Diterbitkan bersempena Ekspedisi Penyelidikan & Kajian Komuniti Orang Asli di Royal Belum State Park, Perak, Malaysia, Mac 2014

KAMUS & TERJEMAHAN RINGKAS (BAHASA TEMIAR – BAHASA MELAYU)

Diterbitkan bersempena Ekspedisi Penyelidikan & Kajian Komuniti Orang Asli di Royal Belum State Park, Perak, Malaysia, Mac 2014.

Copyright © 2014 Khairul Hisyam Kamarudin


Penghargaan Alhamdulillah dan syukur ke hadrat Allah Taala kerana telah memudahkan segala urusan penghasilan deraf manuskrip ini. Saya juga ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada Ustaz Ahmad Mat Som, seorang penggiat masyarakat dari Jabatan Agama Islam negeri Perak, yang saya temui sekitar tahun 2004 (sudah 10 tahun berlalu) sewaktu menjalankan kajian mengenai kehidupan masyarakat Orang Asli Temiar di Pos Kuala Mu, Sungai Siput, Perak. Ini kerana Ustaz Ahmad-lah individu yang menghadiahkan saya sebuah buku catatan ringkas yang digunakan beliau untuk belajar bahasa Temiar sewaktu bertugas di pedalaman. Buku catatan tersebut berfungsi seperti sebuah kamus poket yang menterjemah perkataan Temiar kepada bahasa Melayu. Di samping itu, turut disertakan juga contoh-contoh ayat perbualan harian yang boleh dihafal sebagai pembuka bicara dan untuk berinteraksi dengan Orang Asli Temiar ini. Saya dengan penuh rasa rendah diri, tidak menganggap penghasilan deraf manuskrip ini sebagai dokumentasi lengkap mengenai bahasa Temiar, mahupun untuk menghasilkan sebuah kamus lengkap yang menterjemah bahasa Temiar ke bahasa Melayu. Cukuplah sebagai suatu ikhtiar yang kecil ke arah membantu menyebar dan mengembangkan ilmu berkaitan kepelbagaian bahasa di Malaysia. Harapan saya, semoga deraf manuskrip ini dapat dikongsi dan disebarluas bagi manfaat para pengkaji, pelajar dan juga masyarakat umum yang berminat dengan topik berkaitan masyarakat Orang Asli, khasnya suku kaum Temiar. Jika diizinkan Allah, sebuah lagi versi dengan terjemahan ke bahasa Inggeris bakal dibuat di masa hadapan. Semoganya. Moga beroleh manfaat!

PROMOSI BUKU Dr. Khairul Hisyam Bin Kamarudin Kuala Lumpur 16 Januari 2014

Buku Pembangunan Mapan Orang Asli ditulis oleh Khairul Hisyam Kamarudin dan Ibrahim Ngah dan diterbitkan pada tahun 2007 pada harga RM 25.00. Ia diterbitkan oleh Penerbit Universiti Teknologi Malaysia Press dengan nombor ISBN 978-983-520441-8, cetakan setebal 141 muka surat halaman. Buku ini dicetak dalam Bahasa Melayu. (Sumber: Wikipedia)



DEDIKASI

“Lajarlah kemen-kemen” (belajarlah betul-betul) Anak-anak pelajar Orang Temiar, Sekolah Kebangsaan Pos Kuala Mu, Sungai Siput Utara, Perak. Foto: Kajian Lapangan, 6 Ogos 2004.



A ABAT

=

KAIN

ACEK

=

ANJING

ADIK’

=

CUKUP

ADOT

=

MOYANG

AGEJ

=

CEPAT / SEGERA

AGOGK

=

LIPAS

AGOK / AGO’

=

JANGAN

AGOK CAL

=

RAHSIA

AGOK WEK

=

JANGAN PERGI

AGOK WEL

=

JANGAN LUPA

AIK

=

NASI

AKAL

=

SELEPAS INI / NANTI / KARANG / TIPU

AKAU

=

ROKOK / TEMBAKAU

AKOJH

=

BAPA SAUDARA

ALEH

=

KAKAK

ALONG

=

ANAK SULUNG

ALOY

=

MUDA

ALUJH

=

BONGSU / TUHAN

AMEK

=

EMAK / IBU

AMIS / AMING

=

KECIL

AMOK

=

EMAK SAUDARA

ANG

=

NGANGA

ANGAH

=

ANAK KEDUA

ANGKIT

=

ANGKAT

ANJENG

=

KIJANG

ANYOK

=

NENEK



A APAK

=

AYAH / BAPA

APET

=

PENDEK / RENDAH

APIL

=

TIKAR

AR

=

KITA

ASAM

=

BELIMBING / MASAM

ASAP

=

DEBU

ASOK

=

GARAM

AT

=

KAYU KECIL

ATAK

=

DATUK

ATEK

=

TADI

AWAT / AWEN

=

BULUH

AWET

=

CAWAT

AWIH

=

GOYANG

AWOIJ

=

PARANG

AYAN

=

PINGGAN

AYU

=

IBU KAYU



B BA’

=

PADI

BA’AG

=

BANJIR

BABAI

=

LAMBAI

BABE

=

LELAKI

BABOK

=

PEREMPUAN

BAG’

=

JAMBANG / MISAI / JANGGUT

BAGAN

=

HENTIAN SEMENTARA

BAJIK

=

APA

BAJU

=

BAJU

BAKAT

=

PARUT / TANDA

BAKOH

=

BUAH ZAKAR

BALANG

=

BOTOL KACA

BALEH

=

KAKAK IPAR

BALIGH

=

ATAS

BARONG

=

SELADANG

BATAU

=

GENDANG

BAUR

=

JORAN

BAWAJ / ADONG

=

MONYET

BE’

=

AYAH

BEDIL

=

TEMBAK

BEDLI

=

BELI

BEG

=

IKAT

BEHEK / BEHET

=

MANIS

BEHER

=

SEMAK

BEHIK / BE’HIK

=

KENYANG

BEK

=

ASLI

BEK-BEK

=

DUKUNG



B BEKAH

=

PECAH / KOYAK

BEKOD

=

JIJIK

BELA’EG

=

HIJAU

BELANGA

=

KUALI

BELAP

=

TAWAR / PAYAU

BELAU

=

SUMPIT

BELDAL

=

BALING

BELEG

=

SAYU

BELEJ

=

SEDAP

BELOK

=

MERTUA

BELUK

=

PEHA

BELWAL / BERWEL

=

BERSEMBANG

BER

=

SAYUR

BERBOT

=

CENDAWAN

BERECOK

=

BELA

BERHIT

=

MIANG / GATAL

BERKET

=

BERPELUH

BESAT

=

PESAN

BESH

=

BUANG

BETAR

=

PETAI

BETBOT

=

MENYUSU

BILL

=

BILA

BIOG

=

PUTIH

BOD

=

BUAH DADA

BOM

=

MERIAM

BO’OJ

=

REMUK

BOT

=

SAMPAN



B BUK

=

IBU / POKOK / KUALA

BULAR

=

JULING

BULUS

=

LEMBING



C CABA

=

CARI PASAL

CABANG

=

CABANG

CACEK

=

CARIK / KOYAK

CACOK

=

CUCU / GADUH

CACOT

=

SEMBUNYI

CAGAK

=

PELITA

CAK

=

MAKAN

CAKOK

=

DAGU

CAL

=

TANYA

CALOK

=

TARIK

CAMPO

=

CAMPUR

CANAK

=

NASI

CAP

=

SIMPAN

CARE

=

CURAM

CATUK’

=

KUMPUL / LONGGOK

CAWONG

=

KEPALA

CAYAK

=

PERCAYA

CEDAU

=

PELANGI

CEDIK

=

PANTAS / CEPAT

CEE

=

BUNYI

CEGAR

=

ANAK SUMPIT

CEGEH

=

KERAS

CEGOT

=

KASAR

CEK

=

KUTU

CEKA’

=

CEKIK

CEKCAK

=

MAKAN

CEKCIP

=

BERJALAN



C CEKEP

=

PEJAM

CEKOH

=

MASAM MUKA / MERAJUK

CEKOS

=

LANDAK

CELAH

=

POKET

CELCAL

=

BERCAKAP

CELEG

=

TIKAM / BUNUH

CELOK

=

CELUR

CELUP

=

GINCU

CEN

=

HENDAK / SUKA

CENGKEH

=

CENGKERAM

CENGWEL

=

PUSING

CENLENG

=

CETEK

CENROS

=

KUKU

CEP

=

BURUNG

CERABAK

=

KEPALA BOTAK

CERALENG

=

HANDAL / BERKILAT

CEREI

=

CERAI

CERES

=

RUSUK

CEROT / CERO’

=

LAPAR

CET

=

TANAM

CE’UT

=

KENTUT

CIP

=

JALAN / BERJALAN

COG

=

BERKHATAN / POTONG

COK

=

SIAPA

COR

=

PEDAS / PERIT

CUMUJ

=

BARAH

CUNDED

=

SANDAR

CUQ

=

BOCOR

CUWOK

=

ANJING



D DADAK

=

DEPAN

DADUK

=

LARI

DANGKA

=

NANGKA

DEK

=

RUMAH

DEKAT

=

SEJUK

DEKDOH

=

RUMAH INI

DEKONG

=

BILIK MANDI

DEKRIK

=

SENDIRI

DEKSEGLOK

=

BILIK TIDUR

DELDOL

=

SIMPAN

DENDEP

=

MASUK HUTAN

DERBANG

=

GERBANG

DOH

=

INI / AMBIL

DOL

=

BUBUH

DOS

=

HUTANG / DENDAM



E EBELEG

=

INGAT

EBOIJ

=

MALAS

EDOS

=

BALASAN

EGG

=

PERUT

EHEK’ / EU

=

ENTAH / TIDAK TAHU

EHONG

=

SEDIH

EHOP

=

BANGGA

EHOT

=

MARAH

EI-EGH

=

BERAK

EJ

=

TAHI

EJEK

=

TIDAK MAHU

EK

=

KITA

EMPAN

=

UMPAN

EN

=

BAWA

ENGKUR

=

GURUH

ENGLAG

=

SEBELAH

ENJOH

=

BERAT

EPOJ

=

TUNGGU

EPOP

=

PELUK

ET

=

AJAK

EU

=

ENTAH



F G GAGOH

=

KUNJUNG

GAGOK

=

SENGAL

GAH

=

KHABAR / BERITA

GAJI

=

GERGAJI

GALIL

=

BARA

GANGGONG

=

HALKUM

GASI’ / GASIX

=

SELUMBAR

GECEK

=

BULAN

GEGAU

=

TIPU

GEHEL

=

PENAT / LETIH

GEK

=

SIKIT / SEDIKIT

GEKGOH

=

TERBANG

GEL

=

DUDUK

GELA

=

EJEK / GANGGU

GELOK

=

LEHER

GENTOK

=

TELINGA

GET

=

HALAU

GETO’

=

RUNTUH

GETOH

=

LUDAH

GETOIJ

=

PUTUS

GILAK

=

GILA

GIMU’ / GIMUX

=

SELUBUNG

GOB

=

MELAYU



G GOJ

=

BELIUNG

GOL

=

LUBUK

GOS

=

HIDUP

GUK

=

SEKEH

GULAP

=

PIKUL

GULEI

=

GULAI

GUOK

=

GUA



H HA’

=

AWAK

HABLEK

=

JILAT

HABUK

=

DEBU

HAD

=

SUKATAN / SEMPADAN

HADEJ

=

JAMU

HAID

=

PELAWA

HAJAP

=

MISKIN / SUSAH

HALA / HALA’

=

JAMPI / BOMOH

HALOK

=

TIDAK MENGAPA / TAK APA

HAMTET

=

PERGI AMBIL

HANEH

=

TENGOK

HARI-HARI

=

SELALU

HAROK

=

MARAH

HARRAW

=

TARIK

HASIR

=

SAMA RATA

HAWEI

=

CAPAI

HAWEK

=

DATANG / PERGI

HAYOK

=

RINGAN

HEMPOK

=

LEMBUT / LEMBIK

HENEM

=

NAFAS

HEPHAP

=

CIRIT

HOH / HEH-HOH

=

IKUT

HOI

=

TIADA / KOSONG

HOJ

=

SUDAH

HOL

=

LUBANG

HUJ

=

HIRUP

HUP

=

PARU-PARU

HUWOK

=

SAYANG

HUWOL

=

KELUAR



I IBOT / IJEK

=

TAK MAHU

ICEN

=

MAHU

IGOS

=

SELAMAT / HIDUP

ILAK

=

ELAK

ILLE’ / ILLEX

=

FAHAM

ILLOK

=

APA

ILUK BAJIK

=

APA DIA

INTEK

=

RENDAH

IPAL

=

EPAL

IPEK

=

MIMPI

IS

=

HARI

ISI

=

BADAN

ISSATOP

=

SEMALAM



J JA

=

RAMPING

JABAT

=

BERSALAM

JAGUK

=

JAGUNG

JAJA

=

JUAL

JAJAK

=

PEREMPUAN TUA / MAKCIK

JAJIH

=

RAMAI / BANYAK

JALA’

=

DURI

JALAK

=

MENJALA

JAL JAL

=

PINDAH RANDAH

JAMAN

=

ZAMAN

JAMBOR

=

PONDOK

JAMU

=

HIDANG

JANGKAR

=

AKAR

JANIK

=

HANTU

JARUB

=

JARUM

JASAK

=

JASA

JAX

=

PIJAK

JEKJIK

=

SAKIT

JEKJOK

=

PINDAH

JELMOL

=

GUNUNG

JELWOL

=

JUALAN

JENOM

=

LAHIR

JEQ-NGOK

=

TENGOK / JENGUK

JERUK

=

JAUH / PANJANG

JETHAT

=

BENGIS

JUG’

=

KAKI

JUHUK

=

KAYU

JURUN

=

TOLAK

JUT

=

SEDUT



K KABAT-RIK

=

SAUDARA

KACA’

=

KACANG

KADOK

=

PANCING

KAHAK

=

KAHAK

KAJEX

=

SEMUT / KERENGGA

KAK

=

IKAN

KAKOH

=

TUMPAH

KAMBING

=

KAMBING

KANDIK

=

KAMI

KANGKENG / RANGKENG

=

KURUS

KAPEK

=

CUIT / USIK

KAPIJ

=

CAKAR

KAPOG

=

PIPI

KARAU

=

MARAH / MENJERIT

KAREH

=

KERING

KAROG

=

KETAR

KARUK

=

KAYU API KECIL

KARUX

=

LAYU

KASIH

=

KEKASIH / KAWAN

KATAQ

=

RUAS

KATAX

=

MAYAT

KATEG / KETONG

=

LUTUT

KATI

=

DACING

KATONG

=

SENDI

KAU

=

PANGGIL

KAWOJ

=

HANTU

KAYAK

=

KAYA



K KAYONG

=

SIKU

KAYUH

=

BERENANG

KEBE’

=

BUAH

KEDE’

=

DUDUK DIAM

KEDEQ

=

PAHIT

KEDIG

=

TIKUS

KEEP

=

LIPAN

KEHEP

=

PEGANG KUAT

KEK

=

CARI

KEK-KOK

=

MUNTAH

KELAU / KALIJ / LUAK

=

ZAKAR

KELEI

=

MARAH

KEMBE’

=

SEMUA

KEMEN

=

BETUL

KEMOR

=

ULAT

KEMUN

=

JERAWAT

KEMUNG

=

BETIS

KENAS

=

NENAS

KENDOL

=

LILIN

KENDURI

=

RAYA

KENEH

=

NAMA

KENENG

=

LELANGIT

KENOM

=

KENCING

KENROP

=

ATAP

KENYEM / LEK-LUK

=

SENYUM / KETAWA

KEP-KAP / KAP

=

GIGIT

KEP-KUP

=

DAPAT



K KEREK

=

BELAKANG / BELALANG

KERJAK

=

KERJA

KERLAG

=

HALANG

KET

=

PANGKAL / PUNGGUNG

KETONG / KATEG

=

LUTUT

KETUL

=

BEKU

KEYEK

=

SAYAP

KIYET

=

FARAJ

KIYOX

=

DENGAR

KOHOL / SUWOT

=

BATUK

KOI

=

KUIH

KOK

=

MUNTAH

KOKO

=

KUKUR

KOR

=

BEGUK

KOT

=

AMBIL / KUTIP

KOTO

=

KOTOR

KUAT / KENYANG

=

LAJU

KUCIG

=

KUCING

KUI

=

SUARA / KEPALA / BAHASA

KULAM

=

LOMBONG

KULE

=

CAWAN

KURUNG

=

SEKAT

KUTAK

=

JAMBATAN

KUWES

=

ANAK KECIL / BAYI

KUWOP

=

PEGANG

KUWOT

=

ANAK



L LA’AG LADAK LAES LAGUK LAJAR LALAG LALAS LANGGA LANTIW LAS LAYET LEBIH LEH LEI LELAU / NEH-NEH LELEY LELOS / MEKMAK LEMUJ LENGRI LENTAG LEPLEP LIHENG LILOI LITAU LIWAT LIYEK LOG LO’OJ LOS LOT LUK

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


PETANG CILI / LADA HODOH / TIDAK BAIK LAGU BELAJAR LALANG / RUMPUT CALAR LANGGAR SEBERANG AKHIR MALAM RAMAI / BANYAK ISTERI ASAR / SENJA NAMPAK BINTANG PULANG GIGI NEGERI LIDAH RATA SENGET SAMPAI / CUKUP TERUNA / PEMUDA LAMBAT PERIUK PAKAI BELUT PATAH BALIK LUKA GELAK


M MABENG MADUH MAJUK MAKAREK MALOK MAMOI MAMUH MANAH MANGKEI MANTAL MAREH MAT MAT IS MATEH MATIK MATUI MAYAH MEE MEG MEHAL MEHMUH MEKMAK MEN MENAI MENALEH MENANG MENDOL MENMAN / MAN MENSAU MOJ MOK

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


LUAR MARI SINI MAJU BELAKANG KE MANA / MANA KE LAIN / LAIN HARIMAU LAMA / KEKAL KUDIS BANTAL KE HILIR / KE BAWAH MATA MATAHARI KE ATAS BAWAH SANA LUSA HIDUNG BAIK / CANTIK MAHAL MANDI BALIK KANAN IPAR DARA / PEREMPUAN MUDA JOHAN BENDUL MAIN MENANTU MASUK ADA


N NACA’ NACEB NACUR NACUS NAHAP NAHIS NAHUL NAJEL NAKAR NALOI NAR NAREX NARUJ NASEL NATEP NATUG NAWEK NAWIT NAWOG NEH-NEH / LELAU NEI NEK NENOI NGIT NGOI NONG NYAM NYAM PANDAN NYAX NYOK

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


NYALA DAHAGA PEDAS BAKAR CIRIT PEKUNG / BISUL ANGIN / RIBUT SALAK LURUH HINGGA / SAMPAI DUA RUNTUH HILANG / SESAT HIRIS HINGGAP TAKUT PERGI BERGERAK / HANYUT SEDAR TENGOK / LIHAT / NAMPAK SATU TIGA BERSETUBUH SEMPIT BAU JALAN LAUK / BINATANG MUSANG MULUT EMAK


O OG OIT OMOK ONG OR OSH

= = = = = =


AIR / BERI NAIK / PANJAT OTAK MINUM SURUH / PANGGIL API


P PACUH PAGEK PAH PAI PAKAT PAKU PALO’ PANGAH PANIK PAPAT PAPOH PARIK PAYAK PED PEDIP PEG PEHENG PEHPOH PEIPOI PEJ PEJET PEK PELEG PELET PELOP PELU’ PENGHULU PENYET PERAK PERANGAS PERLAI PERPAR PETHAT POJ

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


JALAN DULU ANSUR DULANG BAHARU AJAK PAKU KAYU API BESAR ANJUNG PUSAT PAPAN KEMBANG IKAN PARI / BIAWAK LUMPUR / LECAH PADAM PERAM GELI TAJAM BERSETUBUH / GENDANG JEMUR PANAH SAKIT ADIK PATAH LABI-LABI / KURA-KURA PACAT / LINTAH SEBAT / PUKUL KETUA KAMPUNG PICIT TIDAK PEDULI / TINGGAL PARA JAMPI / UBAT BERLARI / LARI PAHAT TUNGGU / NANTI


P POK POX PUCUX PUSING PUTET

= = = = =


PELUK BAHU SAWAN KISAR PULAS


Q R RABONG RACUT RAJIT RAMBAT RAYAK RAYES REHONG REK RELAI REMED REMPET REMREP RENGAI RENGIS / RENGAH RENGKAK REYET ROIJ RUAI RUGIK RUOI

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


BUMBUNG RACUN RAJIN JALA BESAR / KUAT RENJIS BARA GAYA / MACAM ULAR SAWA KUNYIT SERULING AGAS MERAH HITAM PINTU PERAH / PUTAR CABUT ARWAH / SEMANGAT RUGI LALAT


S SAGUP SAKA SAKOL SALAI SAMAK SAMUK SANYET SAT SAU SEBEJ / KEBOK SEEG SEEIL SEGAN SEHLUL SEIJ SEJEX SEKLOG SEKOLAH SELAI SELAK SELIGH SELOT SELWAR SEMBEI SEMPAK SEMPELAM SEMPOI SEMPOK SENDAP SENGEK SENGIN SENGKEI SEN’OI SENTEX

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


KABUR / AWAN PUSAKA UBAN JEMUR KEMBAR SELIMUT BUDAK / MURID SELIT SENAK NYAMUK BUSUK TUMPUL MALAS SUMPIT DAGING TEGAK TIDUR / BARING / KAHWIN SEKOLAH LADANG DAUN / WANG KERTAS LICIN / BERSIH TANYA SELUAR PASIR DURIAN MEMPELAM KENING KULIT SEDAP SIAM / SEJUK MALU SISIK ORANG EKOR


S SENTOL SENTOR SEP SER SERAWAJ SETWOT SEXNUX SIDU SILUIJ SIYET SOJ SOK SOR SUBAI SUG / SUK SUJ SUSUK SUUG

= = = = = = = = = = = = = = = = = =


BULU BIBIR GAM BAHAGI BELALANG SELESEMA KATAK SUDU SELIUH CURI HABIS LAP / SAPU KUMBANG GORENG / CENDAWAN SULUH CUCI / BERSIH RAMBUTAN BASI


T TABAK TADO’ TAJU TAKA TALI TANGKAL TANJOL TANYAK TAONG TAP TAPER TAROK TAROL TATAK TAWAX TAYA TAYOT TED TE’EL TEBIG TEG TEHAD TEHTUH TEITUI TEK TEKTIK’ TELAGAK TELAS TEMAGI TENGOR TEROP TEU / TIBUK TIG

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


DAHAN TADAH ULAR CURAM ROTAN AZIMAT SANGKUT / HUTANG SOAL BABI TELUR KELAWAR RAPAT PERDU LELAKI TUA RAMA-RAMA PELITA MINYAK ANGKAT / ANGKUT / PAPAH BERDIRI BUAT SARAT / PENUH KENA PADAN / SESUAI BERHUBUNG / BERCAKAP / SEBUT BONGKAR TANAH BELUM PERIGI SUDAH / HABIS DAHI PENING JUDI SUNGAI TANGAN / JARI


T TOKAR TOK ARUK TOKEKYOK TOK LEHBIH TULUNG

= = = = =


GANTI TAK JAUH PEKAK KURANG BANTU


U UKUR ULAH ULANG UTEH

= = = =

BANDING RUPA / BENTUK ULANG DI ATAS

= = = = = =

PINGGANG PERGI LAGI / PULA LUPA TERJAGA / BANGUN TIDUR BAYANG

V W WAX WEK WEL WELWEL WOG WOJ



X Y YAH YEH-YAH YEK YEL YOH

= = = = =

Z


SIANG PAGI SAYAP KIRI HALAU


CONTOH-CONTOH AYAT PERBUALAN RINGKAS 1. CHOK KENAH HA’? SIAPA NAMA KAMU / AWAK? 2. MALOK DEK HA’? MANA RUMAH KAMI / AWAK? 3. MAROP TAHUN UMUR HA’? BERAPA TAHUN UMUR KAMI / AWAK? 4. SELAMAT YEHYAH TATAK SELAMAT PAGI PAKCIK 5. MALOK NUNG EEH TATAK? MANA JALANNYA PAKCIK? 6. ILUK HA’ EN? APA YANG KAMU / AWAK BAWA? 7. HA’ HOJ CAK? KAMU / AWAK SUDAH MAKAN? 8. HA’ MOK SELAK? KAMU / AWAK ADA WANG? 9. HOJ SEKLOG KE TEKTI’? SUDAH KAHWIN KE BELUM? 10. YEK HOJ SEKLOG SAYA SUDAH KAHWIN



11. ILUK HA’ CHEN LAJAR? APA YANG KAMU / AWAK SUKA BELAJAR? 12. AGOK SIYET BARANG SEN’OI JANGAN CURI BARANG ORANG 13. CIK MADOH MARI KE SINI 14. WEK MATUI PERGI KE SANA 15. OG MA TIK MEN BAGI DENGAN TANGAN KANAN 16. AGOK DADUK JANGAN BERLARI 17. CAKLAH BEHIK-BEHIK MAKANLAH KENYANG-KENYANG 18. MAROP HARGAK? BERAPA HARGANYA? 19. MADUHLAH CAK MARILAH MAKAN 20. WEK MA MUI PARGI KE TEPI / KELUAR



21. TE’ELLAH MEG-MEG BUATLAH BAIK-BAIK 22. LAJARLAH KEMEN-KEMEN BELAJARLAH BETUL-BETUL 23. AGOK SEGEN WEK SEKOLAH JANGAN MALAS DATANG KE SEKOLAH 24. UDOH SELAI COK? INI LADANG SIAPA? 25. ILUH GAH TATAK? APA KHABAR PAKCIK?


Diterbitkan bersempena Ekspedisi Penyelidikan & Kajian Komuniti Orang Asli di Royal Belum State Park, Perak, Malaysia, Mac 2014

Recommend Documents