口 口 口 口 口 口 口 口
PT GRAND KARTECH TbL DAN ENTITAS ANAKノ 五″DJυ 3側印しば y PrCMNDMRrFcF ra■
ロ
目
器 IIttW撃 肋
治 グ 口
口 口
口 口 口 口 口 目 日 ロ 口 口 口 口 口 国 日 口 目 口 目 口 口
“
D● "r“
コノ blJ
胸
助 ″ 鮨 嘲
“
Attbrlnd● Pondoゴ 薦
"J′
■ 山
,″ J
口 鮨
"′
'29続
一 一
Pr cttvD 64RrBC″
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK
3ら ■И,マ
D St/BSIDfZRy
Table ofContents
Daftar lsi
Halalna■ /Paga
Director't St^rement
Pcmyataan Direksi
Inde pende nt Auditots' RePo
LapOran Auditor lndcpcnden
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of and For the Year Ended December 3 I , 20 I 5
Pada dan Untuk Tahun yang Berakhir Tanggal 31 Desembcr 2015
Laporan Posisi Keuangan Kon,lidasian Laporan Laba Rugi dan Pcngh“ ‖an KomprchcnЫ Laln Konmlidasian
l‐ 2
f
3
Consolidaled Slateme of Financiql Position Conrolidated Slatement ol ProJit or Loss and Other Comprehen$fue Incohe
一 一 一 ︻ 一 一
Lapomn Pcrubahan Ekultas Konsolidasian
4
Consolidated Statement ofchanges in Equity
LapOran Arus Kas Konso‖ dasian
5
Consolidated Stotement of Cash Flo'ts
Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian lnfortllasi Tambahan
rl
6‐
95
96‐ 100
Notes to The Consolidoted Financial Statements Su pp I e me
nt
ary Info r m at i o n
一 一
一 一 一
【 AIT]I‖
I‖ A‖
ざ
ENGINEERING&CONTRACTING SURAT PERNYATAAN DIREKSITENTANG TANCGUNG JAWAB ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASI TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN
ttvTEEttERRE“ TINC 30
DIECTORS S2mИ
rrrE RESaの やS“ I″ ry av rrrE cαwsO″ DИ rED 捌 マ刻 W℃ И ι S物 ■働ИどⅣ■S
/S OFDECEMBER3r,2"5И DECaИBFR,I,2"イ
31 DESEMBER 2014
NIl
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK′ PT GRAND KARTECH Tbk AND ITS SUBSIDIARY
Kami yang bertanda tangan dibawah ini:
We, the undersigned:
Nama Alamat Kantor
Name
Kenneth Sutdrdja
OfJice Address
Jl. Rawa Bali II No
Kenneth Sutardja Jl. Rawa Bali II No. 7 Kawasan
Industri
IndustriPulogadung. Jatinogara Cakung , Jakarta Timur
Domicile
Jl. Cemp. Putih Timur, RT/RW 012/007, Jakarta Pusat
Address of
Nomor Telepon
02r-4600228 Direktu. Utama
Phone
Nama Alamat Kantor
Johanes BudiKartika Jl. Rawa Bali II No. 7 Kawasan lnduski Pulogadung. Jatinegam - Cakung , Jakarta Timur
71a〃
Alamat Domisili
Mutiam baru Blok C/10, RT/RW
′d″essぼ Dο ″た′ ″ :
:
Number : : Posilion の
:
θ И配 ″SS
:
Cθ
Jabatan
Phone Number Position
02t-4600228 Direktur Keuangan
Menyatakan bahwa:
State that:
l.
L
Bertanggung jawab atas persiapan dan penyajian Laporan keuangan Konsolidasian PT Grand Kartech
Jakarta
Timur Jl. Cenp. Putih Timur, RT/RW 012/007, Jaka a Pusat 021-4600228 President Director ノοたα″θ s,“ ″ Kα ″′ 腸 ′ Rα ソ′Bα ″〃 No 7 Kα wasa″ ルル s″ ′ ′′ ο♂ 滋 辱 “ しんク rt` ′″ルeF″ α― Caし ″g,フ η ″ zr
trarlara bar″ B′ οた C/′ α RルRl1/ω ′ んノ 2 Kο ra Bθ ttsi
001/012, Kota Bekasi Nomor Telepon
Kawosan
Jatinegara Cahtng ,
Alamat Domisili
Jabatan
7
Pulogadung.
1
i
02ノ ー イ6θθ22∂ n″ 硼ηoθ D″。crο ″
We are respowible for the prcparulion and presentation of the consolidated Jinancial slalement
PT Grand Kartech Tbk (the Conpany) and
Tbk (Perusahaan) dan Entitas Anak;
lts
Subsidiary;
2.
Lapoftn Keuangan Konsolidasian Perusahaan
dan
entitas anak telah dipersiapkan dan disajikan sesuai dengan standar akuntansi keuangan di Indonesia;
2
The Consolidated Financial Statemenls of the d lts Subsidiary hqve been prepared and presenled in accordance vith Financial Accounting Company a
Stakdar* in Indonesia:
3. a.
Semua informasi dalam Laporan
Keuangan
3. a All
b.
Laporan Keuangan Konsolidasian Perusahaan dan Entitas anak tidak m€ngandung informasi atau
fal'1a material yang tidak bonar, dan tidak menghilargkan informasi atau falta material; dan
ihformation
ih the
Consoltdated Finahcial
Statements of the Company and lts Subsidiary have completely ahd correctly disclosed:
Konsolidasian Perusahaan dan entitas anak telah dimuat secam l€ngkap dan benar;
b.
The Cotlsolidated Fitancial Statenents of the Company and lts Subsidiary do not contain misleading material information or facts, and do not omit material information or facts; ond
Marketing Office i
Factory
PJS Building, Jl Rawa Gelam lll No. I Pulogadung Industrial Estate Jakarta 13930 Indonesia Phone : 62 21 4600228 : 62 21 4609143 / 4608963
Jakana Jl. Rawa Bali ll No 7 Pulogadung Industrial Estate Jakarta 13920 Indonesia Karawang : Komplek Surya Cipta, Jl Surya [,4adya Kav. | - 29 GH Karcwang Tlmur 41361 Indonesia
Fax
Email
:
[email protected]
Website : www qrandkartech.com
:
llA‖
【 AIT]￨‖
I
ゴ 田
Bertanggung Jawab atas sistom pengendalian int€mal dalam Perusahaan dan entitas anak.
tembaga,`olka●
S.U.U2,PPS● mpl
ENGINEERING&CONTRACTING 4.
Kom掟 ●ハkredi● Celrて ole No JKTO,00141
N3引 onai Sヽ
“
にm Mulu
,α ″ イ ルψO″ sめ セル″滋 64ρ α ″ t″ ″rrs&ら s′′
レ″ a′ “
00崚o′
s″ ″s `ソ
Demikian pemyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
″Zas 物おsra″ ″ο
Atas nama dan mewakili Dewan Direksi
F● /a″
bο θ
"″
α ′θ
"nり
を″
ο ″bθ 力 α ′ぼ″θBの ″ ぼDfraα O/s
Direktur Keuangan/F,ratwe Direc tor
Marketing Office
:
■
Factory:
PJS Building, Jl. Rawa Gelam lll No. 1 Pulogadung Industrial Estate Jakarta 13930 Indonesia Phone | 62 21 4600228 : 62 21 4609143 / 4608963
Jakarta Jl. Rawa Bali ll No.7
:
[email protected] Website : www grandkartech.com
Komplek Surya Cipta, Jl. Surya Madya Kav. | - 29 GH Karawang Timur 41361 Indonesia
Fax
Email
Pulogadung Industrial Estate Jakarta 13920 Indonesia
Karawang:
]iENDRAWINATA TDDY SIDDHARTA A TANZIL
質
燿 「 ￢ 国
RESTON
Registered Public Accountants Licerse No. 775lKN4.1,/2014
A memberof Kに ■on ntemalona l A g oba network oi ndependenlaccouning irms
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN Laporan No
IND EPEND ENT A UD ITO RS'
: I 17/01/SW/I/GK-I/16
R E PO RT
Report No : I l7i0lISWI/CK-l/16
Pemegang Saham, Dewan Komisaris dan Direksi
The Stockholders, Board
PT GRAND KARTECH TbK
PT GMND KARTECH TbK
Kami telah mengaudit laporan keuangan konsolidasian PT Grand Kartech Ttrk dan cntitas anaknya terlampir, yang terdiri dari laporan posisi keuangan konsolidasian tanggal 3l Desember 2015, seda laporan laba rr-rgi dan penghasilan komprehensif lain, laporan perubahan ekuitas, dan laporan
We have audiled the accompanying coqsolidated trnahcial stalemenls of PT Grand Kartech Tbk and its subsidiary,
ofcommissioners and Directors
which comprise the consolidaled statemenl of fhancial posilion as of December 31, 2015, and the consolidated
signifikan dan informasi penjelasan lainnya.
profit or loss and other comprehensbe income, changes in equity, and cashlows lor lhe year theh ended, and a summary of signirtcanl accounting policies ond other erplanalory nformalion
Tanggung Jawab Manajemen Atas Lrporan K€u.ngan
Manqgemenl's Responsibilil!
arus kas konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal t€rsebut, dan suatu ikhtisar kebijakan akuntansi
statemen$ of
For The
Findncial
Slatemenls
Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajian wajar laporan keuangan konsolidasian tersebut sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesi4 dan atas pengendalian intemal yang dianggap perlu oleh manajemen untuk memungkinkan penyrsunan laporan keuangan konsolidasian yang bebas dari kesalahan penyajian material, baik yang disebabkan ol€h kecurangan maupun kesalahan.
Tanggung Jawab Auditor
opini atas laporan keuangan konsolidasian
tersebut
kami. Kami
melaksanakan audit kami berdasarkan Standar Audit yang ditctapkan oleh Institut Akuntan Publik Indonesia. Standar tersebut mengharuskan kami untuk mematuhi ketentuan etika serta merencanakan dan melaksanakan audit untuk memperoleh keyakinan memadai tentang apakah laporan keuangan konsolidasian tersebut bebas dari kesalahan penyajian material.
Suatu audit melibatkan pelaksanaan prosedur untuk memperoleh bukti audit t€ntang angka.angka dan pengungkapan dalam laporan keuangan konsolidasian. Prosedur yang
dipilih bergantung pada
pedimbangan auditor, termasuk penilaian atas risiko kesalahan penyaiian material dalam laporan keuangan konsolidasian, baik yang disebabkan oleh kecurangan maupun kesalahan. Dalam melakukan penilaian te.sebut, auditor mempertimbangkan pengendalian intemal yang relevan dengan pgnyusunan dan penyajian wajar laporan keuangan konsolidasian entitas untuk merancang prosedur audit yang tepat sesuai dengan kondisinya, tetapi bukan untuk tujuan
risiko
menyatakan
opini atas
accordance
keefektivitasan pengendalian
with
Indonesian Financial Accounting for such [nternal contol as tnakagement delermines N necessary to enable the preparation of consolidated frnancial slatements that are free fronl
Stondards, and
malerial misslatement, whether due
Auditors'
Tanggung jawab kami adalah untuk menyatakan suatu berdasarkan audit
Managemenl is respohsible for the preparalion and fair presentation of lhese consolidaled Jinancial statefients in
to
fraud or error.
Respo ns i b iliE
Ow responsibility is lo
express
an opiruon on
these
consolidated Jinancial statehenls based on our audtt
conducled our audit
m accordance wlth standards
lle on
auditing established by lhe Indonesian lhslitute ofCertifred
Public Accountanls Those slandards requirc lhat vte conplywith elhical requiremenls and plan and perforn the audil lo oblain reasonable assutahce .tboul whether such consolidoted Jinoncial slatements are ftee of matetial misstatement.
An audit involves performing procedures to obtaik audit eyidence about the qmounls and disclosures in the consolidated Jihancial statements. The procedures selected deWnd on the audlors judgment, ihcludihg the qssessmenl '
of lhe r$k of material misstalemenl of the cohsolidated lhakcial stalemehls, whelher due to fraud or errcr. In making those risk assessments, the oud ors cons[der internal control relevant to the enhty's preparution and fair presehtalion of the consohdated fnanciol slalements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumslances, but not for the pulpose ofexpressmg an opinion oh the effectiveness of lhe enhly's intemal conlrcl.
internal entitas. Suatu audit juga mencakup pengevaluasian atas ketepatan kebijakan akuntansi yang digunakan dan kewajaran estimasi akuntansi yang dibuat oleh manajemen,
An audit also includes evaluating the approp aleness of qccounling policies used and lhe reasonableness oJ accounting eslimates made by management, as well as evaluating the oyerall prcsenlahon of the consolidaled
sena pengevaluasian atas penyajian lapo.an keuangan
Jinancial statements
konsolidasian secara keseluruhan.
www. kreston-indonesia.co.id
‖ENDRAWINATA
[DDY SIDDHARTA
'Ah\l KRESTON A
member of Krenon Inte.natio.al
g TANZIL
Agloft .etwo* ol
independent sccountingfirms
Kami yakin bahwa bukti audit yang telah kami peroleh
adalah cukup dan tepat untuk menyediakan suatu
basis
We beheye thal the audil evidence we hove obtained is suflicient and appropriate to protide a basis for ow audit
bagiopini kami.
optktoh.
Opini
Opinion
Menurut opini kami, laporan keuangan konsolidasian konsolidasian
lh our opinlon, lhe accotfipahying consolidated fnancial slalements presenl foirly, n all malerial respects, the consolidoted lnancial position of PT Grand Kartech Tbk
tersebut, sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di
consolidated fnancial performance and cashJlows for the year lheh ended ih accordance wtth Indonesian Financial Accounting Slandards.
terlampir menyajikan secara wajar, dalam semua hal yang
material, posisi keuangan
PT Grand Kartech Tbk dan entitas anaknya tanggal ll Desember 2015, serta kinerja keuangan dan arus kas konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal
snd ils subsidiary as of December 31, 2015, and their
Indonesia.
Hal lain
Olher Mafler
Audit kami atas laporan keuangan korsolidasian
Our audit of the accompanying consolidated Jinancial slolements of PT Grand Karlech Tbk and ils subsidiaries for the year enderl December 31, 2015, were perforned for the purpose of formiag an opinioh on such consolidated rtnancial slatemenls laken as a whole. The accohlpanying fnonc@l information of the company (parent enhly), v,hich
PT Crand Kartech Tbk dan entitas anaknya untuk tahun yang berakhir pada tanggal 3 | Desember 2015, dilaksanakan dengan tujuan untuk merumuskan suatu opini
atas laporan keuangan konsolidasian tersebut
secara
keseluruhan. Informasi keuangan perusahaan (entitas induk) t€rlampir, yang terdiri dari laporan posisi keuangan tanggal 3l Desember 2015, serta laporan laba atau rugi dan penghasilan komprehensif lain, laporan perubahan ekuitas, dan laporan arus kas untuk tahun yang berak:hir pada tanggal tersebut, dan informasi penjelasan lainnya (secara kolektif disebut sebagai "lnformasi Keuangan Entitas
Indukr) yang disajikan sebagai informasi
tambahan
terhadap laporan keuangan konsolidasian tersebut di atas,
disajikan untuk tujuan analisis tambahan dan bukan merupakan bagian
dari laporan
k€uangan konsolidasian
tersebut di atas yang diharuskan menurut Standar Akuntansi Keuangan di lndonesia. Informasi Keuangan Entitas Induk merupakan tanggung jawab manajemen sena
dihasilkan dari dan berkaitan secara langsung dengan catatan akuntansi dan catatan lainnya yang mendasarinya
yang digunakan untuk menyusun laporan
keuangan
konsolidasian tersebut diatas. lnformasi Keuangan Entitas Induk telah menjadi objek prosedur audit yang diterapkan dalam audit atas laporan keuangan konsolidasian tersebut di
atas berdasarkan Standar Audit yang ditetapkan oleh Institut Akuntan Publik Indonesia. Menurut oDini kami. informasi keuangan Entitas lnduk disajikan secara wajar, dalam semua hal yang material, b€rkaitan dengan laporan keuanean konsolidasian tersebut di atas secara keseluruhan.
HENDRAWINATA
conprises the statetnehls of rtnancial position as oJ December 31, 2015 and lhe statemenls ofprortt or loss and other comprehensh)e ihcome, ehahges ih equity, and cash Iolrs for lhe years then ended, and othel explahatory informalion (collectively refeted to as the "Parent Entity Financial nnation"), tthich is presented as a
to he accompanying consolidated Jinanc[al statehekls, ts presented for the purposes of odditional onalysis and is not o required part of the occompanying consolidated rtnanciol statements suplementary injbrmation
under Indonestan Financial )ccounling Standars The Parcnt Enlity Financial lnfonnation is the responsibility of mahagemeht and !)as detived from ahd relates directly to lhe underlying accounling and olher records used to prepare lhe accompanying consolidated Jinancial statenenls The Parent Entity Financial lnformation has been subjected to the auditing procedures applied in the
audit of the consolidated fnancial statements
m
accordance vith Stahdalds on Audtnng estoblished by lhe Ihdonesian Institute oJCertilied Pubhc Accountonts. In our
opinion, lhe Parent Entity Fitnhcial Information N fairly all malefial rcspects, in relahon to the abovemehlioned consolidated Jinancial slatements taken as a
stated, in whole
A&TANZIL
Sugito
1l Marct 2016/March l1 2016
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOL】 DASIAN
PrcMNDr/RrFCr rb″ ИNDsじBSDル 4Ry 60NSO″ ″ rED S■4raИ η ゃTοFRヽ ヽ,Vじ Z pa¨ “ v Dθ ε θ′ ηbθ ″3ノ ,2θ プ5
31 Dcscmbcr 2015
1,anllari 2014/ ,a■
uり
1,20147
31 Descmber 201,′
Catalan′
一
20“ 。
) D∝
″♭′ “
ember3L 20Bり
︻
ASET
,{ssars Cu
A=et Lan● r
螂 dan bmk
!2720753926
1073,502356
108“ 98807
,13g,3叫 6
242494710
3272269520
1323260450
3● 3■ 7,32
80274036363
873,4"'97
81055375256
313● 3m.5,32
Carh
etu Assds
ud
hqnkl
DeposiO ung dlbatesi
pmgunun,
Pestticted .leposiB
Pilmttg usn8
Trude receiuable :
Phak kc● ga Piuttg la士
卜ld■
Pihnk kelga
3ヽ 3m,32
Pesediaan Pcnlb』
Third prries Othen ncetuoble :
:
318
yann dlnulo
11,'
,ud● Asct hncar
823025030
771 159488
1490929405
30,4180Ю 10,5
26,798824555
:40419245819
20J44031 ′ J6
23J01414602
AdrdtEa
386280337452
263935213569
Totql Cuftent
2451′ 94,J′ ′
427996260441
Thi pa
A=et TldeL Lュ ncar
No,t
Lksran Ogl18o paJak penLlasl田
3●
10o
l1 456 956 1'4
ie!
Nytcnl Altet:
. Cfitenl Assds
Litiholerl .laik itEone ta, ftfund
DepOsitO,ng dibata●
pengunoonn“
38,3● 6
I 100 0tO O00
nesH.te.l deryits
3851506708
11000∞ 001 6888838864
1100000000
3P,4.10d
5823 187601
Defened ta\ e$eB
Asct tetap_besJl
3k,lI
74221,18767
,9786176007
6112■ 223174
Asd tak bewШ ud
3112
110483380
346148654
74758700
Ifikngihle a',lrell
98011∞ 671
59,168442S
21,065800
Secltriry dcpAirt
Ju制 満 Aset Tlは Iancllr
1055413656611
94052847950
68009063637
Totol Non - Cutent Asteb
JUMLAI ASET
●3.53■
331944277206
TOTAL ASSETS
Asa pttak ungguhan
Uang J8-an
13
●101
48● 333Jに 402
Prorytty md equiryed
- net
“
りRθ S″ ″′ρ/ο ″3〃
*) Disajikan kembali (Catatan 35)
一 一 Calatrrr atls lapc,ralt kcuaDga{ koBolidariail lc|latrlpit t clupskall bagian yang tidak t€rpisahkan dari laporan keuangan konsolidssian secara keseluruhan
The dc@np),tyhtg ,toles lu corleoltdakd Jlunclal llalenenls are an inlegal oJ these consolidoted fnanclal stalements
pa
lafun
as a whole
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK LAPORAN POSIsI KEUANCAN KONSOLIDASIAN
Pr cル 4′vD κ 4RrECH Zう ″ИNDSυaSIDι 4Ry
cavsοル 4rEzlsz4rEyEv7 0FFル V4,MCИ ι Pasrr“ のv raθ ″ ″″″aり
ILanjutan)
一 一
31 Descmber 2015
Dθ rθ ″bθ ″37,2θ ′ ,
l Janua1 201″ Janロ ッ 1,201″
m/
31 EX、cher2013′
助
2014● “
l
蟻 山
31,2013つ
LIABILXTAS DAN
I]ABIUNES AN')
EXUITAS
EQUM
Usbilitls Jrngkr Pedek
Ane't liabllltld 313呵 14,32
2204711"745
220240574029
10D OS0512 746
Bak*
Ulrng uraha: 313■ 15,32
Piluk k€tiga
49"27a1872
2951823158
'fitltu tx4.utle :
27図 a15192
7htftl prriA
Uiillg lailrlam:
dher s4nble :
3ti`η
PilDk ketig Uang rnika
744581864
3口 10b
UtarC pajak
Fonjans
?hitd prtiet
61775"4"
5521346666
M4
76857p_993
744101481
A@tued
-
ofbnstern liabilittes: 3“ Ⅲ14,32
B3nk
i
Peidek
5456428,84
,4,6428584
282826593019
%1027989073
143297348776
Ctit"li Lilbil it ie\
Tokl
NoftAnet{ LoLIIld
Jangkr Prnjang
Ulargjargka prnjarg - sdehfi
Iugterfl
diku"nB bagan yary jaldr
rct oJ
tEnpo dalarD salt lall|.[r
liabilihat -
ctrcd
Dat ril@\ : 313■ 14,32
Bank
13/66428539
1892285,125
22293445742
&thk
PinjarEn jangka poajang
Iug tem lidilitiel
hlnk-pihak b€r€lasi
3d3117
412107フ フ288
Labililas inbalan kerjo
3■ 4,18
19“ 1,8104
16984663143
17013749287
74138583931
35タ フ 525268
39317195129
Juriah Liabilitas Jangka Panjang
prrty
Reloted
Enpl qae be tEJi t I i L h i I i I i et 'I otal
Ntn{nrat liohi| it ie\
r;hihs
444r
l',Iodrl salEm - nilai rnninal Rp
lm Fr
Sharc &pitul
sal'arn
Rp IUt
I4odal dasar - 3 200.000.000 satum
tl.
190
000 sah"m
Tan$ahan rDdal diseror
hrued 20a 21t
Korporcn €kuilas laiffya
971190")∞ 0
25988田
IXl
(30626515691
97 119 000 1KK
● 5 988
97 119 1XXllXX
Fr vale
25988883"0
883 91Xl
1386219868)
ad ]nid
up
97t,I90,Un A&litio&l Fitl in azpiul
16S847404381
Aher @nprei1
Sddo laba
fequty
Rerained eamings
Telah dil€i'tukar pengpnannya
0270926
62270926
Belumdileld*m Fneguuaruya
4,7016229
6400325735
62270926 32748511230
176K645!9486
1833"281878
149033925618
7929665
7389183
5807783
Junlah Eluilas
1765p_“ 9151
18397671061
1493"733401
JTJMI.{H LIABILITAS DAI! EKUIIAS
邸 邸
“
subjunlah f€lentingan rE t penee|dali
-
Fr shaft
Aulnti:"Ed - 3,200,0W0U slnrc:
tltodal dit€npa&an drn dis€lor
Flnfi
(4xBe
Ctrent hxthtitig
tahir
JuirJah Lrobilrtas JanCka
unrstae
Toxt lxtykle
)"ngjanfi knpo
bagran
dalamuaknl satu
Uabilit
2491478088 23497975,
Biaya yaru rasih hans dibayar
uangjansls
290816636
3■ 17
FnjlElar
3b19a
一 一
76る 101
4803■
1に 位
331“
*) Disajikan kembali (Catatan 35) Catatan otas laporan keuangan konsolidasian ie ampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dad laporar keuangan konsolidasian secam keseluruhan
生2π 獅
qFnovidted t
twrymPriatetl Stb tot
Non -
codrclhE itueM\l Total
TOTAL
tl
LUBIIXNB
AND
liuity
EQUM
*) Restated (Note 35) The accompanyingnoles
nlegal pa
lo consoh(hledfnahcial slatemehts are an
of these consolidoledjnancial statements laken as a whole
Pr σん47VD′ ИRrECr rら た′ND sυ3sIDル 4Ry 口vT OF PROF″ OR ιaSS
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN KO■ IIPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN
CαVSO〃 D4TED SttrttИ
ИNDOrHERCaИ PREttvsIF〃 VCα′E ηber 3ゴ ,2θ ′5 α/E/1′ ′′Deθ σ′ Fο r ttθ γ′
UntukTallunYangBcrakhirTallgga131 Dcscmbcr2015
Catalan/
ヽレ
2015
3Q21
283205794372
2861148380773
3o,22,23
189529681682
155084630061
93676112690
130963750712
`s
Peniudsn bersih B€b.n pokok penjualan
瑯勁ψ節ψ
I,sba kotor Pendapatan keuangan
lnba selisih lalrs B€ban penjualan B€ban urnnn dan adrninist"asi Bebah keuangan Beban Laba
sebelum pajak pcnghasilan
3,10b
Manfaat @ban) Pajak penghasilal
l\U
&fl
PsIル s
12522320623D
12550729815o
Selling etryrces
68526520722
5835052932.l
Geheral ahd admihisftatiw e4xnse
98638441163) “
(17400462814) “
o369563595)
Othars e.rpnte - nel
o9186"5421
41644953741
h6onv belore itrcot E lax
293902385
(1030973361141
hcone lax benelit (erpnse)
Fihancial incone Gain olfotei gh erchahge
Fitsncial etprae
FOR TIIE YEAR
31.335."0137
HENSIF LAINNYA
L iaba nlg
Pengmm kttb」 i
OIIIER @MPNEHE]WIW NYCOME
Ita
Ш irlLЫ “
JIMLAHLABA cllC.I) KO∼ ■甲嘔羽田NSIF BERSIH TAIIIN DERIALAN
1066061663
3630290031
966515416)
19075η 508)
Rel
34o57.,37.66o
tn
′ wr五 に り西 μ鋼 潮
π
ン 鰍
Иmaυ 743ι
L制 kcnlttas ulduk Kep由 勢 nKln pcngendali
(7ω 531195061
31333814505
541349
1405632
勧″ 滋`η ′ T″ グ ′ ウ “ ヽ ′ bη ‐ ″ヵ :“ ο rest lι
`ο
176247681n
■ lVILAH
"′
31335.220137
JUllILAH LABA(RUGl)KONIIPRIHENSIF
― 窃
BERSШ TttШN BERIALAN Y榔
″拗
化 -00"WE
z`rllarJ u ttlm Иr]υ BrrzBIE■,
DAPAT DIA7 RIBUSIIKAN"こ PAD4: k cnlitas nduk
19b
JtlIILAH
LABA PER SAIIANI DASAR
tufened
FORTIIE YEAR
IDIATRIBUSIKAN IKEPADA:
l ngenddi
ed
rrwoME (r,6s) f6.825,221.910
T411 N ALAN YANC DAPAT
nO・
profd or loss
TOIAL NET COMPREHE]WIW
レ田ACUCI)BERSIH
κ口 山 興
lo
Reneaturcngnt enplq.ee benelits liabilities
Habnilas
mbalan lcr a
蜘
thol v,ill 4ot be rcclasrifred
sukequenll!
PJよ ¨ 田 nanけ 価 t
Ш
(INS)
NEf INCOME
yal■ 11lak anl:d:掟
profit
125287557 668292969
r762476815η
PINCIIASILAN¨
of goodt sold Gmss
L{BA (RUGI) BERSTH TAIITJN BER.IAI,AI\
sale.s
125786596 268753801
(127502415つ
lainlain bosih
Gugi)
2014■ )
168257623921
0ツ ″/グ レ
34056356260
540482
1581400
r682,221910ヽ
34057937660
λb"―
cα
77fjlg″
"り
3■ 28
c,8o
32,0
*) Disajikan kembali (Catatan 35)
″ κκ “ 371′
rar/11
B4srcE欄 Ⅶ vttPERSじ翡E
″ りRω ″″′αο '〃
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlahpir merupskEn bagian yang tidak terpisahkan dari lapolan keuangan konsolidasian s€cara keseluruhan
The acconpanying noles
integral
pa
lo consolidated Inahcial statemehts ate an of these consoliddtedlnanciol statements laken as a\)hole
ミ
ヾ ｏミ、 い らｏ ミ ミ ミ
醤
ｍご
・
９ § ３ じ
●３︶ マ〓Ｓヽいド
ミ ユ Ｓ
０
ま ミ ＾
︱
ヾ
︱
思
民 さ
︱
ヾ¨¨３
黙
０ も “含 ヽ 導 ０
語 じ
揆 ド ¨寺い ヽ ド ヽ
Ｏｏ Ｓ
分で０ヽヽ６●
︱
ヨ 晨
ヽ
Ｒい ● ∞∞釈 Ｒ
晨
§ ｇ
奎
ぶ
い００ＡＸＸ︶０¨¨ド０
︱
︼ｏＬ
虜
重 鳳 層
逗 ｇ
ヾバヽ■当日い一﹄ＬＯ︼‘
コ 唱 輌姜 Ｉ 〓 ｒｅ出
ヽ ０６ 〓 〓 ｉ Ｆ ご巴 ξ
ＯＲｇ と
ヾ︻ ●〓壼日詢﹁¨ＨＬＯ■‘
Ｅ
ｌ Ｆ Ｅ ︰ ｆ ミ ロ
●ｅ■ｓ﹄ ぉ■２●照峯ＥＳ塚国もＦ占 ，
ｏ の ０ ●卜うと ２ 口¨ ヽ一 一Ｈ‘０当あ
ヨ 漫 退 ｇ
§ ｒ ｌ ︰ １ ヨ
゛〓 富 セ 聖 卜 漫
蛉晨 ｉ
Ｃ温〓も ﹄ョ一 ｏ∽ｏフ一“︼●００∽ ， 層 一 Ю ヨ ｏβ ￡ ０日 ｏ日 ■０ 日 一 ヨあ Ｓ当 ｏメ ロ● ●０ 〓 お 一 日督 焉 ●Ｏ ｇ ︼旧 ¨ ８ 〓に¨ Ю ● も 日 ０ ■ 尋” ● ５０営 壽 ８ Ｐ 一 ¨雪ョ 沐 日 温 ａＯ 日 培 ¨ ¨Ю ヽ 日 歯 囀 ０
ヨ § ３ じ
０日
ヽ
いＯЙ ヾ ¨∞ ｍｍｎ ¨６
∞Ｏ Ｒ 籠
“ＯＳ 段
¨崎ヾ
︵ β螢 い ０
● ¨３ 一ド ∞ヽ 一ヽ ま い● ¨ い● 費 電 ８ ３ い ま Ｒ Ｎｅ
，
３
¨ Ｓ ヽパ● ¨ ８¨
●■ ●︶ ヽヽ０し
︼ｍ¨´望ユヽＮ卜ｍａ︶ 卜︼ ｍ一０パｍ案﹁ト
や ヽさ ヽヽ ミ ｈヽミ 贄卜にヽ ヽミ§ ゛ミ Ｓ ６ｏ υ●ｓヽ ヽ゛ ヽ も、 ヽｏＬ“ミ ミ ， ミヽ ミ ヽ ● 、”ミ ミ ミ 崎ヽミ ０、ぃ、ヽ ヽωミ ｇミο聡 ｏぃ ０ ぃミ ｓ、 ¨ミ 、ヽもヽ ヽ０８ ヽ さ 民
コミ ざζ ■ ８ ミ ヽ ●豊 § ミ
§慢霞 こ ヽミ ミ ■ミ § ら ヽ Ｏ Ｎ§ ミ
︱ ビ
一Ｎｈ 卜¨卜ＮＮ卜 ヽ
ヽ口Ｙい０一 一 い０崎ご二 ∞ ︹“ｍ ︻［
卜一¨ ０ヽＮ いいい ¨一
゛
望
ミψ︼ヽジく控 ヽミ〓８ＳＳ０ ， ミ ミミ 墨ツ ミミ
も
Ｒ 鏃
ヽ
９ １ ミ 述 ヽ母 ヽ コ Ｂ 羽
口 ｏＮ８０日 ３ Ｒ日︻０﹁餓ビ∞︼ ■も﹁ｂ “ “粛メ ロ日”↑ 遇Ｅ凛″ Ｚく︼∽く∩ 口０∽ＺＯ︼ ∽＜い日ＯＭ 日 Ｚく目く“つ“口ヽ Ｚく“０ヽくロ ＹくＺく ∽くい︻ＨＺ目 Ｚく０ ■０い 目υ口い“くＶ ︵Ｚく“０ ﹄﹄
含 “ 目 竜 ■ 員 “尋 ∽バ ︶ にコ ロ 穏 ｔむ ¨ →¨ ∩ 馬 ８ ｏＭ ＾ 媚¨
，Ｓ ミ ロ ζ 〓 Ｌξ 〓 昌 目 ８ ５ 日 貫 ︼重 い ∽〓 ゼ 唇 ９ 、ゃ ぁ● ヽ こ 藪 ︱ ● ξ ， ●ＯＣＣＲＷ当Ｅ５０■Ｍ 田〓■汁ＥＲ当穴Ч﹁ ﹁＝バで‘己商一９増ヒ■い ¨ ＳＸ尊４
一 ぜ ヽ ｓ ｅ ■ で 掲 ヨ の ヽＦＦ 目 旦 団 ” ︻ ヽ雲 日 日 鳳 雪 出 １ ５ ヽ 曰 塁 ヽ ヽ ミ ヽ ヽ ξミヽ Ｓ一 ゝ ミ ヽ も ヽ日 国 δ
田卜ゞ︼ い 一 卜いＲヽいまヾ鸞 い“い ●０卜一 ６ い０８●︶ ， 彙８ ｏ８ 餃さい一 ２︾０８６〓ドい ， ， 熱Ｓミ ヽξ ﹃ ζ溜３にで 、■８ヽ ﹁８８目‘ ミξ８ ミ蜃 ０ ●§ヽ
崎
一 ９ 日ヽ ｎ ｅ ¨
ｓ
ミ Ｌヽミ ０ 験 ミ Ｓ ｏ ヾ ミ 、 受 ミ ヽ、輸 ミ 、 い ︶
ヽＡ ヽ 〓 首 焉■ ξ
゛母
ヌ 〓 ８ ＾ ０メ ¨
６ 騎 い０
ヽ母 理 こ Ｒ ヽ ＩＳ ヽヽ いヽ も ヽ電 ヽＮ必ミ
ぎ
ヽ だ ヽ で ヽミ 、電 磁ミ
，
ヽＲ ヾきさ月ヽ ︱ミξ ミ
や ミミい
、 いヽＳヽ ヽ“ 、、ＯＳＳｏ い ヽｐｓ、い、、もや︻ ωヾヽＬＯＬ
ヽ﹄いい０い ■つ日 ，く工員Ｏ ＬＯ しく日員い〓由 い ０国ヨ尽目 ｎＳ●く００ ， ， ヽ 熊 でい０員﹃ 曽 呻い ０ が で ヽ晏﹄ 員 ０ いい ヽ ヽ ﹃ ０ こヾ ︼ Ｏ Ｌ ヽ
Pr cん 4NDx/RrECH rら ″ИNDSr/3Srzl1/1Ry
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
60,VSO″ あ 4rEDS24raИ 口や7 0F C4S″ Fι O″ ″E71aθ ′ι″σθ″bθ ″ヨノ,2θ ノ5 Fο ″″′}セ α
UntukTalunYangBcrakhirTangga131Dcscmbcr2015 (Dヽ aJikan
dalalll Rupiah,KecuaH Dinyatakan Lain)
/Fap″
ssθ
′′ ″Rψ た力,レ ルss
O′ ル ″
おθ,α″″
Calatan/
″らras
C4薦 ZO″ S′ Ra′
ARUS KAS DARI
AKIMTAS OPEMST Penerimaan dari pelanggafl
■17,21
290286257806
Pernba)€ran kas kepada pemasok
.23
(12633287046o
Panbal,aran kas kepada karyauan
24,25
o075899567の 56363430635
332866456282
Penerirnaan bunga
26
325258934
Pqnbaydran beban bunga
27
128638441163)
(1740046281o
10b,1∝
(1787023432o
o179341964D
o411788966幼
3964570251)
Pernba'ryan pajak
ヵ nα ″ο爾 ヽ “"メ S″ ″″″, 物 sわ ″グ のな″ 3υ %″',わ
は h″
254922843224) o982222864つ (1878615589) 408191415
Kas digunakan untuk operasi
″ て И(フ レη 躍
"翻
′ll1 G“ あぶθ
9〆 認 jllg
ル 昴 ヴ″″溜 0催 "′ “ 添 a∼ 聡θ
圏¨ グ 2““
'滋
′ヮ ″a,sの ′ ″で5
Penerimaan (penbayaran) lainnya
bqsih Kas Bersih DBmakan
0″ /ねκ,%″
“
l-htuk
o3937875582)
Akivitas Operasi
`′
lag α αル￨″ ω 9″ ″′
(84628876886)
Л レZSフ ИワVTИ Cコル出
AKTIVTTAS IIWESTASI
И Pemlehan &s€t tetap
(728637208o
o093051141471
(72863720881
60%051414o
“
な″la7191′ ッα″ “ g"卿 "′ /11 ′ Ⅳθ
DgMakar Unhtk
Aktivitas Investasi
`“
C“ ″ FZO″ SIR07
AKIIIITAS PEMANAAII
″ V響 Ⅷ M『 ИCτ ″卿
Itoerimafl utang bank
14
Pexnbayaran utang bank
14
(19263616514691
885988372175 o69753760722o
o17282096o
(185809707o
143046150
409088000
1921 117394431
&滅 ′鍛 T″ αルι′ 助 ″′ 硼 容″ 燿 鮨 間 t“ κyr"″ ど
グ
Kenaikan depciio ytng dibalasi penggunaannya
Pembayaran kepada pihak berelasi
６ ” ”
p€nggunaamya Penerirnaan dari pihak berelasi
d“ り 6お
認θ」К蒙
“笏θ Pの ″ おルr″ ′ ″″μ″
14491880053)
32936745439
'6 ル′ ι 郷″′ ′″ ",″ ″ ル″ω 力
114785602383
B{NK
1712497769
17737786501
聯
Dampak perubahan lqrN t€rhadap kEs dan s€ta'a kss
268753801
668292969
10739502356
10844988037
KAS DAI\ BAIIK PADA
AWALTAIIUN
"“
,vFrη
KENAIKAII (PENT]RTJNAN) BERSIH KAS DAN
Cお
E`DECRE4,o
… 067/AD例 Ⅵ6
0●・ ●ら ♂ C″ υ 響 わC喘 あ ″のs乃 ハ ″た油 `解 “
Иr」 EcIMNc “
刻 り 3JW容 OF12物 艘
CC″ 刻 WDル ″V富
KAS DAII BANK PADA
AKHIRTAHIJN
dの slls
=`″ '“ ル んで a"″ ″ゎ″′A7/1た s
45702657340
Kas Bersih Dperoleh dari
Akivitas Itndanaan
カパο ″あ
,刑数 14g″ 赫 rles
ARUS KAS DARI
FenuftrMn d€posito yang dibalasi
"
C/SI′ τO″ S′ Rα ′
ARUS KAS DARI
IGs BeNih
拓昭″ 77a′ り‐ `笏 Ⅳυ ′ 釧 カパ
12720753926
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir herupakan bagian ya.ng tidak terpisal*an dad laporan k€uangan konsolidasian secars keseluruhah
1073,502356
The accohpanyihg holes
И7コ ЧttWCOFン2物 R
lo cohsolidatedJihancial slatenenls ore an
lntegal parI oJlhese consolidatedfrtu Eial statements laken os awhole
一 一
Pr cR4NDxИ RTECH rb″ ИArD SOBSDι 4Ry
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
'W07ES 30
εα VSOι rDa rED F″ v4,VCι4Z
sル 4raИ ttvzs
Pada dan Untllk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
ИSげα ο ″bθ ″3ノ ,2θ ノ , 〃 乃″″θttα ″E″ 滋′Dθ ε
31 Dcscmbcr 2015
r.
1.
UMUM
a.
q-
Pendirion Entitas PT Grand Kartech (Entitas), didirikan berdasarkan
Akta Notaris Albertus Sutjipto Budihardjoputra, SH., No. 53, tanggal 18 Agustus 1990. A[1a pendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia sesuai Surat Keputusan No, C.2-3800.HT.01,01.TH.91
9
GENERAL
Agustus 1991. Dan
tanggal anggaran dasamya telah
diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 82 tambahan No. 3566 tanggal I I Oktober 1991.
The
EnfiA's Eslablishn enl
Ka
ech (Entlty, was established based Sutjipto Budlhardjoputra, 5.H., No. 53, dated August 8, 1990. The Deed of esthablishment was approyed
PT Gruhd
on
Notarial Deed Albertus
by the Minister of Juslice of the Republ,c o/
Indonesia in
ils
Deciuon
Lelter
No. C.2-3800.11T.01.0 LTH.91 dated Augusr 9, 1991. And lhe article of association has beeh published in the Stote Gazette of the Republic of Indonesia No. 82 Supplement No. 3566 dated October 11, 1991.
Anggaran Dasar Entitas telah mengalami beberapa
kali perubahan. Pada tahun 2008, Anggaran Dasar Entitas telah disesuaikan dengan UU No. 40 tahun 2007 berdasarkan Akta No 26 dari James Herman Rahardjo tanggal 12 Desember 2008 dan telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Surat K€putusan No. AHU-
01417.AH.01.02
Tahun 2009
tanggal
8 Jaruari 2009,
Berdasarkan Akta No. 56 tanggal 22 Mci 2013 oleh Notaris Fathiah Helmi, S.H, di Jakarta yang antara lain dalam rangka menyesuaikan dengan peraturalr Otoritas Jasa Keuangan (dahulu Badan Pengawas Pasar Modal Lembaga Keuangan No. lX,J,l tentang Pokok Pokok Anggaran Dasar Perusahaan yang Melakukan
dan
-
Efek Bersifat Ekuitas dan Publik. merubah nilai nominal saham
Penawaran Umum Perusahaan
dan
perubahan status hukum
Perusahaan.
Perubahan anggaran dasar ini telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia Republik Indoncsia melalui
surat keputusan No. Al{U-29296.AH.01.02 Tahun 2013
The articles of associalion hatte been omended, several times, In 2008, the Ehtity's Articles of Association have been adjusled to the proyisions of Law No. 40 year 2007 regording Ltmited Company as sel Iorth in deed No 26 from James Herman Rahardjo doted December 12,2008 and has been approved Mihistry oJ Law and Human Rights ofthe Republic of Indonesia in the decision leuer No. AHU-32171.4H.01.02 Tqhun 2009 dated Jahuary 8, 2009. Based Notary Deed No. 56 dated May 22, 2013 oJ notariat Falhiqh Helmi, S.H, in Jakqrta v)hich, among other things, cohform the
to
\tith
requircments of the regulationr of Fmancial Service quthority (formerly, Capltal Ma*et and
Financial Institutions SupemBory Boards) No. IXJ.I regordng the Company's articles of Astociation for Pubhc Offering of Equity Sec rities ahd Public Companies, change of par talue and change the legal status ofthe Company, which hove been approled ftom Minister of Law ond Human Rights of The Republic of Indonesia in
the decisioh letter No. AHU-29296.AH.q1.02 year 2013 dated May 30, 2013.
tanggal30 Mei 2013. Berdasarkan
Akta Notaris Fathiah Helmi.
S.H.
No. 63 tanggal 2l Oktober 2013 mengenai Pemyataan Persetujuan Bersama Seluruh Pemegang Saham Perseroan tentang pengeluaran
saham dalam simpanan P€rseroan
sebanyak
163.640.000 saham baru yang ditawarkan melalui Penawaran Umum kepada Masyarakat, masingmasing saham tersebut dengan nilai nominal Rp 100 per saham yang ditawarkan dengan Harga
Penawaran
Rp 215 per
saham
dengan
memperhatikan peratuEn perundangan yang bgrlaku termasuk p€raturan Pasar Modal dan Peraturan Bursa Efek yang berlaku di tempat di mana saham-saham Perseroan akan dicatatkan.
Based on Notdrial Deed of Fathiah Helni, S.H,
No.63 dated October 21,2013 regardihg the Collectiye Agreemeht Statement All Shareholders of the Company on shqres issuance in the Company's deposits as nuch as 163,640,000 million new shares offered through the Public Offering, each share with
a
nominal talue o/
Rp 100 per share offered by Pri.ce Offers Rp 275 per share by taking into aceount applrcable laws
and rcgulations, including regulations
of
the
Capital Ma/ket and stock Exchahge Regulations in force at the place vhere the Company's shares \a'ill be listed.
Pr Cル 4Ⅳ D κ 4RTEC″ Z♭ ″ИNDS83SBIARy ,vOrEs 30 cα WSOι rz1/7EZI EヽA′Wじ ι4Z s“ raИ口v7s“3ο ″″И″り
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEllANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
一二
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal 31 1)esembcr 2015
l.
Иsの rα ″′Л。 ″′ ″οyθ α″E“ ″σ ′D′ cι ″らθ/ヨ ′,2θ ノ5
1.
UMUM - Lanjutan
a.
GENEML - Conlinued
a.
Pendirian Entitas (Lrnjutar)
lokal,
selanjutnya bertindak
thot coh be implemented qre :
s, hnpo
perwakilan, leveransir, agen, grosir, supplier,
b.
badan-badan dan lain, baik dari dalam
b
Jasa pemborong dalam bidang mekanikal,
sipil, listrik
di
bidang komunikasi, jasa
in lhe mechanicol or civil, conslructioh services, ihcludes prying steel construction lhe mechanical or ciyil. eleclrical, instrurrrentatioh for indust al, buildings and other inJrasttucture facilitrcs, until ready fot implementation (design and
services
(rancang bangun), termasuk
cons[ruction). lncluding procurement o/ mate als, tools and items needed in
p€ngadaan
material, alat-alat dan barang yang dibutuhkan dalam pekerjaan konstruksi,
Industri perakitan, pembuatan,
construction work
c. lndustrial
perbaikan
barang-barang elektrik, elektronik maupun mekarik.
assembly, manufacture, repair
eleclrical goods, elec*onic ot rnechanicol.
Entitas be.kedudukan di Jl. Rawa Bali II No. 7, Kawasan Industri Pulo Cadung, Jakarta. Entitas memulai kegiatan komersialnyapadatahun 1991.
b.
Cohttactors service in mechanical, cilil, electrical in lhe communication, consuhihg
konsultasi di bidang mekanikal maupun sipil, jasa konstruksi, meliputi perpipaan konstruksi bidang mckanikal maupun sipil, baja kelistrikan, instrumentasi baik untuk industri; gedung/bangunan maupun sarana infrastruktur lainnya, sampai siap untuk dilaksanakan
di
c.
and export, inter-islahd/regional ahd
locol, lhen act as a reptesehtative,purveyor, agent, wholesalers, suppliers, and dislribulor of agencies and other entities, either Ji.om domestic ot orerseas.
sebagai
dan distributor dari perusahaan-perusahaan maupun luar negeri.
Enlily's Eslablishment (Conlinued)
The ptrpose and objectires ofthe Enlity is in trade sector, service qnd indwtrial- Business activilies
Maksud dan Tujuan Entitas adalah berusaha dalam bidang perdagangan, jasa dan industri. Kegiatan usaha yang dapat dilaksanakan adalah: Impor dan ekspor, aDtar pulau/daerah sena
a.
The
The Entity is localed at Jl. Rawa Bali
Gadung Industrial
htate,
ll No
Jaka
a.
7 Pulo
Entity
beginning cotnmercial activities in 1991.
b,
Penswnran Saham Umum Perdana
Pada tanggal 29 Oktober 2013, Entitas memperoleh Surat Pembcritahuan Ef€ktif atas
Initial Public Olfe ng On October 29, 2013, lhe Entity receNed Effective
Stqtement Lelter
Ponyertaan Penda.ffaran Emisi Saham No. 5-319/
on Notice of rcgistration ol
Emmiston Stock No.. 5-339/ D.04D013 fron the Chairman of Authority Finance Semices (OJK) to
D.04/2013 dari Ketua Otoritas Jasa Keuangan untuk mengadakan Penawaran Umum Perdana
hold an Inilial Public Offering of 16j,640,000
kepada masyarakat sejumlah 163,640.000 salam dengan nilai nominal Rp 100 per saham pada harga
shares u)ith a hohinal value of IDR 100 per share to the public, al offe ng price of IDR 275 per shsre. The enlily listed its share on the Indonesia Slock Exchange on Novenber 8, 2013.
penawaran Rp 275 per saharn. Entitas telah mencatatkan seluruh sahamnya di Bursa Efek lndonesia pada tanggal 8 Nopember 2013.
c.
Dewan Komisaris,
c. Bosrds of
Dircki drn Karyawan
Corrunissiore$, Diteclots and
Employees Bcrdasarkan Akta Notaris Fathiah Helmi, S.H., No. 56 tanggal 22 Mei 2013, Susunan pengurus entitas pada tanggal 3l Dosember 2015 dan 2014
Based on nolarial dees of Fathiah Helmi, S H., No.56 daled May 22,2013, the compositioh o/ tuanagetuent of the Entity dated Decenber 31, 2015 and 2014 are as follows :
adalah sebasai berikuti
Komisaris Utama Komisads Komisaris Independen Direktur Utama
Hadi Sutardja Ronald Sutardja Tony Legi Kenneth Sutardja
Direktur/ Seketaris Perusahaan
Direktur Tidak Terafi liasi
P resi de nt C o,n miss io ne
I
Commisstoner I nde pe
hde
nl
C o mm is s i one
r
President Director
Dircclor/Corporate Johanes
Budi Kartika
Stefan Muenker
Secretary
Direetor non al|iliated
PT CRAND KARTECH TbkDAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
PrcMND■
S物 筋 囮
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
1.
UMUM (Lanjutan)
c.
Dewan Komisrris, Direksi dan Ktryrwan (Lanjutrn)
c,
Boards
of
Comrnlssloners, Diructors and
Employees (Continaed)
Salaries
Gaji dan tunjangan lainnya yang diterima Dewan
tahun.tahun yang b€rakhir tanggal
lo
3l
Tahun 2015 dan 2014, Entitas dan Entitas Anak
entitas
Structure ofthe Sabsidiary rみ ´勲 t,ν sン bs′
Domis‖ i/
PT P“ ma Jabar Stccl Jakarta
Jcnis Usaha/ Ⅳα″″ げ′ sレ θ ,S “
'ν
:
Umunl General
Berdasarkan Akta Notaris Fathiah Helrni. S.H.. No. 34 tanggal l2 April 2013, Entitas mengambil olih saham lT Prinla Jabar Stccl ulelalui luLrelc Sohom scbcsar Ro 24.235.000.000.
komersial/ Persontase Year of kepemilikan /
Cohrfiercidl
Oρ θrrl″ οηs 1975
ソlllg ●r″ ′ル ″ο
ぉ ″θ′ ″″ θ ″ E″
α,αィ ン
Talun operasi
Dο ″たル″
years ended
respectively.
d.
sebagai berikut:
/
In year 2015 and 2014, the Entity and Subsidiaries had a total employee of 795 and 646 person
mempunyai jumlah karyawan masing-masing 795 dan 646 o.ang,
Entitas merupakan entitas induk dari
compensatioh proided
commissioners
Rp 6,326,401,043 for lhe period December 31,2015 and 2014.
Dcsember
Struktur Entitas Anak
and olher
and directors of the entity amounted to Rp 8,013,040,290 and
2015 dan2014.
Entitas Anak / Subsidiaries
″″″ fr′ リ
GENERAL (Continued)
Komisaris dan Direksi Entitas berjumlah Rp 8.013.040.290 dan Rp 6.326,401,043 unruk
d.
W7S raθ
ИSげα ″ ′ん″ルθン υ ″ D″ ′Dθ ε ″3′ ,20ノ , θ ″♭ θ
31 Dcscmbcr 2015
1.
ИRrEcrr■ ら″′7vD SU3SID′ ИRy
7VarES πO Cα VSOι rD/rED FヽAⅣ Cι4ι
Percentageof οソ″θ おん
"
Jumlah Aset I Total Assets
31 Dcscmbcr 2015 7 D′ θ r,7 20′ , θ″わθ
99,98%
41584614210
lS〃 ,iVa ヨイ ″σE″ ′ ′ ″′Sあ α″sげ ″ ασ 9“ ′
3asθ ′ο ″No′ α″ ,α ′ αε′Лσ ′ ″″″上セ′ ″
″ aα た′均ヮ ′ ′′ 2,20′
J′
Prル レ″ヵια″税″ θ ′昴″ ο ″ ♂ ′ 〃0″ ″:,`g′ υタン242,,θ θ θ 0 αθ
s力
″ α ω ルb″ 昭
一二
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Laniutan)
Pr cん 4NDィ ИRrECr r♭ ″ИND sυ 3SrD1/Ry Jvο rEs 3ο εα VSO″ コИ rEIlミ sANCDlι
sr/r口 Иavtt rca″ 7PF″ り
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
/s″ rα ″′Лο/′ 力θ/′ α″E″ ′θ′Dθ θο″b´ ″夕′,2θ ′5
2. PENERAPAN PERNYATAAN
STANDAR
AKUNTANSI KEUANGAN f'PSAK") DAN INTERPRETASI STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN ('ISAKD) BARU DAN REVISI
2. ADOPTION OF NEW AND
REVISED
STATEMENTS OF FINANCUL ACCOANTING STANDAR-DS ('PSAK") AND INTERPRETATION TO FINANCUL ACCOANTING STANDARDS
("rsAK)
a.
Standar yang Berlaku Efektif Dslam Tahun B€rjslan (Pada ,t{u setelah I Januari 2015)
Dalam tahun berjalan, Kelompok Usaha telah menerapkan standar akuntansi keuangan ("SAK,,)
dan intrepretasi standar akuntalsi
keuangan
("ISAK") baru dan revisi yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indon€sia yang dianggap relevan dengan kegiatan operasinya dan mcmpengaruhi laporan keuangan konsolidasian berlaku efektif untuk periode tahun buku yang dimulai pada atau setelah
I
Januari 2015.
dalam tahun berjalan adalah sebagai berikut
PSAK
Slatdards EIfeclive in the
Cu enl
Year (on or
alter January 1, 2015) Jn the cuftent year, the Group has adopted all of lhe bew and rcvised jinancial accouhtinE
standards (SAK) and interpretation to financial accouhting stahdards (ISAK) issued by the Board
oJ FiMncial
Accounting Standar^
Indonesiah Instilute
of
of
the
Accountahts that arc relevant to their operations and alfected to the
eonsolidated rtnahci,l statemehts effective for accounting period beginning on or after January I ,
20t5
SAK dan ISAK baru dan revisi yang berlaku efektif
-
a,
No. I (Revisi 2013),
Laporan Keuangan", Judul yong digunokan oleh PSAK
:
"Penyajian
I
rcvisi ini untuk "Laporan Laba Rugi Komprehensif' t€lah borubah menjodi "Loporun Loba Rugi dan Penghasilan Komprehensif Lain". Perubahan tersebut mgngharuskan entitas untuk m€misahkan item-item yang disajikan dalarn penghasilan komprehensif lain (OCI) menjadi dua kelompok, berdasarkan pada
apakah dapat atau tidaknya dilakukan
New and revised SAKs and ISAK,s ef{ective in the currekt year are ds follows:
-
PSAK No.l (Revlsed 2013), "Preseht.ttion of Financial Statemehts" The title used by this rcvised PSAK No I for the "Statement of Comprehensive lncome" has changed to "Stdteme t of Proft or Loss and Other Comprehensive Income" The amendment requires entlties to seporate ilems
presented in other cohprehensive incorne (OCI) into fit,o groups, based on whzther or
not they may be reclassified to projit or loss subsesuentlv.
penyesuaian reklasifikasi ke laba rugi di masa deoan.
Item-item yang tidak akan dilakukan penyesuian reklasilikasi harus disajikan secara terpisah dari item-item yang dapat drlakukan penyesuaion reklosifikasi
di
masa dcpan.
Entitas yang menyajikan item-itom OCI sebelum pajak diharuskan untuk menunjukkan dua kelompok secala terpisah.
jumlah pajak yang terkait dengan
No.4
PSAK (Revisi 2013), "Laporan KeuanganTersendiri". PSAK 4 revisi telah diubah namauya menjadi
Items that
will not be
reclassified must be
presented separately from items th^t nay be reclarsiJied subsequehtly. [,ntities that present OCI ile,,ts beforc tax, will be rcquired b thov) (he amount of tst related to the bto Eroups separately.
PSAK
No.4 (Reised 2013), "Separcte
Financial S tatements ".
PSAK No.4 has been renamed "Separate Financial Statehents"; [t continues to be a
"Laporan Keuangan Terscndiri"; PSAK ini berlanjut menjadi standar yang mengatur
standard dealing solely
hanya untuk laporan keuangan tersendili
/inahcial stalements
with
separate
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lnnjutan)
Pr cん 4NDttRrご C″
BSID″ Rγ EDF″ マИNC1/1ι 「 S2π 口 И〕VTS rCa″ ″″″´ り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
ИSグ α ″ ′′ο ″″ο々a/3″ ″Dθ θ θ 711bθ ″ 3′ ,2θ ′ 5
31 Dcscmbcr 2015
2. PENERAPAN PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN ("PSIX") DAN INTERPRETASI STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN f'ISAK") BARU DAN RJ,VISI (Lrnjutrn)
a.
Standar yrng Berlaku Efektif Dahm Tahun Berjalan (Pada atau setclsh I Jonuari 2015) (Lanjutan)
-
PSAK No.ls (Revisi 2013), "Investasi pada
Entitas Asosiasi dan Ventura
Bersama''.
PSAK ini menggantikan PSAK No. l5 (Revisi 2009) "Invcstasi pada Entitas Asosiasi". Ventura bersarna dicatat dengan menggunakan
metodo ekuitas sesuai dengan PSAK l5 (Revisi 2013), "Investasi pada Entitas Asosiasi
dan Ventura Borsama". Entitas tidak dapat
lagi
-
3ぅ κИNzlSじ
,vOrEs tt0 6α VSO″ 翻
mempertanggungjawabkan partisipasi
2
ИDOPraV OF Jマ 2″ ИND RE/1SED sヮ ■aば副vrs οF F、 A'VC“ ι ИCCaυⅣr〃 vG S24,Wa4RDs“閤 4κ 'り ИNZl■NTERPREZ4"aV 30 Fヽ A,VC“ ι ИCCOιワVr″ Vc s物 ′vあ 4RaS
IヽAκ りβO“ ″″ り
“ α. sr“ 赫 as ttctiz"r/j´ G“ ′ ″″′Иgα ′脅″ο ″ ar7″ ι s“ α″ ′,2θ r,rCa“ 磁 り “ PSAK No.15 (Reviled 2013), "lnvestments in Associates and Joiht Yentures". This PSAK superseded PSAK No.l5 (Re sed 2009) "Inrjeslment in Associates". Joint ventu.es are accounted for using lhe equity method in accordance wilh rcvised PSAK 15 (Revised
2013), "Ineestmenls in Associates and Joint yentures". Ehtities can no longer accounl for
an ihterest in s joinl venture using
dalam ventura bersama dengan menggunakan metode konsolidasi proporsional.
pr opo r I i ona I e c o ns o li dat iok
PSAKNo,24 (Revisi 2013), "Imbalan Kerja",
PSAK No.24 (Revi.sed 2013),
Perubahan
Behejits ".
(pengukuran kembali), pengakuan beban jasa lalu/kurtailmen, penyajian dalam laporan laba rugi, porsyaratan pengungkapan, perbedaan
gains and losses
utama adalah pengakuan keuntungan dan kerugian aktuarial
antara
imbalan "jangka pendeld'dan "jangka
panjang lain", perlakuan biaya dan pajak yang berkaitan program imbala.n kerj4 pesangon pemutusan kontrak kerj4 fitur berbagi risiko atau biaya.
PSAK No.
46
(Revisi 2013), "Pajak Penghasilan", Dua revisi utama telah dilakukan untuk PSAK No.46 (Revisi 2010). Revisi ini menekankan bahwa konsep "laba fiskal" menyiratkan bersih dari pada laba kena pajak kotor. Pajak yang didasarkaD pada penerimaan penjualan kotor (disebut pajak final) berada di luar lingkup PSAK No. 46 (Revisi 2013) dan akan dicatat dengan menggunakan PSAK No.57 "Provisi, Kewajiban Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi" sebagai gantinya serta perubahan pajak tangguhan pada properti iDvestasi PSAK No. 48 (Revisi 2013), "Penurunan Nilai Asset". PSAK revisi ini menggantikan PSAK No. 48
(Revisi 2009).
Ini
adalah
konsekuensi No. 68,
perubahan atas pcnerbitan PSAK
Nilai Wajai'. Standar ini menegaskan kembali prinsip tujuan uji penurunan nilai, unit penghasil kas (CGU) atau kelompok CGU yang mana goodwill
"Pengukuron
dialokasikan tidak boleh lebih besar dari segmen operasi (seperti yang didefinisikan oleh PSAK No. 5 "Segmen Operasi") sebelum penggabungan.
the
me t hod.
" Employee
The key changes are recognition of actuariel (remeasurements),
recoghition of past serv[ce costs/curtailhent,
pr$entalion in the income
statement,
disclosure requtrements, distinction beflreen "shorl-term" and "other long-term" benefts, treotmenl of crpehses and taxes relatinE to employee benefit plans, teftnination benefts, risk or aost shaling fcaturc|. PSAK No 46 (Revised 2013), "lncome Taxes" The two major rcvisions have been macte lo
PSAK No.46 (Revised 2010). This rcrtsion enphasized lhat lhe concept of'taxable proJit'
implies
a nel ruther than gross
taxoble
amount Tcaes thal are based on gross sales rcceipts (referred to linal lar) are outside the scope of PSAKNo 46 (Revised.2013) andwill
be
accounted
for using PSAK
No.57
"Provitions, Contingent Liabilities, and Contingent Assets" instead and amendhent lo defefted tat on investment prcpe y,
PSAK No. 48 (Revised 2013), "lmpainnent o/ Assets". This revised PSAK superseded PSAK No. 48 (Revised 2009). This is a cohsequehtial amehdmenl to lhe pronouhcetnent of PSAK
No. 68, 'Fair value meaturement'.
The
standard re-emphasiset the principle that for the pipose of Ihpainnent testing, the cash generating unlt (CGU) or groups of CGU| to which goodwill is allocated should not be larger than an operating segneht (as deJ'ined
by PSAK No. 5, "Operdting before aggrega[ion.
Segmenls")
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
PrcMNDκ
4RTEcH rめ たИNDSUBSIDι 4Ry
ArarEs 3ο 6α ヽSO″ a4rED E″ V4′ VCИ ι S“ 賜 ИttV7S“ 3ο ″麟 ″ω
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
И∫グα″ ′ル ″′ ″θ降″ E71″ ′Dθ ε ο ″bθ ″ヨノ 5 ,2θ ′
2. PENERAPAN PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN ('PSAK) DAN INTERPRETASI STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN ((ISAK") BARU DAN REVISI
′DOPr“ αV OF NE″ ИND REピ■sED S24コ DИ〕W7S OF FヽA′VCι 4ι ИCCaι ″ wttVC S24ADZnS“ 鵬 4κ 'り ИND■ⅣTEttREπ 470V Ta Fη V4NCr/1ι ИccaavrrAc sr/1,vD′ RDs ″″″″り rtSИ rッ
a,
a S=● ″″ Zs ttu■
(Lanjutsn)
Standar yarg Berlaku Efektif Dalam Tahun Berjslan (Prdr atau setelah 1 Januari 2015) (Lanjutan)
-
,,Instrumen
PSAK No. 50 (Revisi 2014), Keuangan: Penyajian",
Perubahan PSAK
No. 50 Gevisi
2010)
"Instrumen Keuangan: Penyajian",
adalah
untuk meningkatkan pengungkapan
saling
″′G″ ″ ′降α ″ρ″ο″ "レ “JaF“ α ′″ ″ 1,2θ r,rCa″ ″″″り“ PSAK No. 50 (Ret)ised 2014), "Financial : P re s ent ati on ".
This amendhent clarifes some of the fequirements to for oflsetting Jiaancial qssett and Jinancial liabtlities on the financial
posilion.
PSAK No. 55 (Revisi 2014), ',Instrurnen Keuangant Pengakuan dan Pengukuran". Sejumlah perubahan relah dibuat untuk PSAK (Revisi No. sebagai akibat penerbitan PSAK No. 68, "Pengukuran Nilai Wajar". Dua perubahan penting lainnya yang telah dibuat adalah (l) opsi beli, opsi jual dan opsi prabayar (2) akuntansi lindung nilai dari pemba.uan (novasi) derivatif dan kelanjutan.
20ll)
55
-
`3ο
J ns l ru me hts
napus.
-
2
PSAK No. 60 (Revisi 20t4),
"lnsrrurn€n
Keuangan: Pengungkapan".
PSAK No. 60 juga telah diubah
PSAK No.
(Revised 2014), "Financiat
hq're been nade (1) calls, puts and
prepayment options (2) hovation of detivati,rcs ahd continualion of hedge accounting.
PSAK No. 60 (Revised 2014), "Financial Ins tntme nts
untuk
55
Instrunents : Recognitlon and Meas rement ". A number of amendmekts have been hade to PSAK No 55 (Revised 2011) as a result of the pronouncement of PSAK No. 68, "Fair Value Measuremeht"'. Two other notable changes
:
Dit c I osur es ".
PSAK No. 60 has also beeh ameaded to enhance current offsetting disclosures as
meningkatkan pengungkapan saling hapus seperti yang dip€rsyaratkan oleh pSAK No. 50 (Revisi 2014) dan untuk mengakomodasi pengungkapan nilai lvajar yang baru seperti yang dipersyaratkan oleh PSAK No. 68.
required by PSAK No. 50 (Revised 2014) and to acconmodate new fab value disclosure
PSAK No. 65, "Laporan
PSAK No.
Keuangan
Konsolidasi". PSAK No, 65 mengga[tikan semua pedoman tentang pengendalian dan konsolidasi dalam PSAK No. 4 (Rovisi 2009), "Konsolidasi don Laporan Keuangan Tersendiri", dan ISAK No,
7
(Revisi 2009), "Konsolidnsi
-
Entitas
Bertujuan Khusus".
"Consolidated Financial
PSAK No. 65 replaces
all of lhe guidance
control and cohsolidatioh
in
on
PSAK No. 4
(Revised 2009), "ConsoliLldted. and Sepurute
Fihancial Slatements", and |SAK No.7 (2009), "Consolidatio,t - Specidl Puryose PSAK No. 66, "Joint Aftangements".
No.
12
(Revisi 2009), "Bagian Panisipasi dalam Vcntura Bersama" dan ISAK No. 12 (2009), "Pongendalian Bersama Entltas: Kontribusi Non-Moneter oleh Venturer" untuk akunmnsl
pcngaturan be6ama. Perubahan
yang
dilakukan pada definisi relah mengurangijenis
pengaturan bersama menjadi dua: operasi
dan ventura
65,
Slate tnehls " .
Entities'.
PSAK No, 66, "Pengaturan Bersama". PSAK No. 66 menggantikan PSAK
bersama
requirements as required by PSAK No. 68.
bersama. Pilihan
kebijakan konsolidasi proporsional yang ada untuk pengendalian bersama entitas telah dieliminasi. Akuntansi mctode ekuitas adalah wajib bagi peserta ventura bersama.
PSAK No. 66 superseded PSAK No.
12
(Revised 2009), "lnterests in Joiht Ventures"
and EAK No. 12 (2009), "Joinrly Contrclled
Entities Non-Monetary Contributions by Venturer" for the accounting of joint arrahgements. Changes made to the delihitions hove reduced the types of joint arrangemen6 to tyro: joint operations and joint lehtures. The existirrg policy choice oI proport[onate consolidation for jointly
controlled enlities has been eliminated. Equty accounli g it uandatory for pa icipants ih jointyehlures.
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN
Pr cRzlvp rИ RrEC″ τみ″ИNDS1/BSIZI1/1Ry ,wり rEs
KONSOLIIIASIAN(Lanjutan)
3ο 6ο ,VSOι rD/rEzl Fろ%4フ VCИ ι
S“ ■副И昴ⅣZS,0″ ″″″り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tallggal
/sの rα η′Л。″′ ″θγι α″E7滋 ′Dθ σθ″bθ ″ヨノ,20ノ j
31 Dcscmbcr 2015
2. PENERAPAN PERNYATAAN
STANDAR
AKUNTANSI KEUANGAN ("PSAK") DAN INTERPRETASI STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN CIISAK') BARU DAN REVISI
2
ИつOPr“ aV OF S247働 ИコやTS OF
NE″ ИND REИ ISED F″WИ JMC“ ι ИCCa● IN7″ vc S“ κり ИND″ V7配 閥 24rrα V r2Sィ rO 'V24RaS Fヽ A,ヽ τι マT″ マC SrZND/RDs 4ι ИCCOし η
(Lanjutan)
″ rJr″ ″ rttAκ りβο り
a.
a ttcn置だsE//a″
Standar yang Berlaku Efektif Dalam Tahun Berjalan (Pada atau setelsh I Jrnuari 2015) (Lanjutan)
-
″ 滋″ ″″ ″ 降″ ●″ο `C“ ′ ″ r,2θ“ ,rCa″ rFll″ グ ″7″′J●■〃α PSAK No. 67, "Disclosures of Interests ih Other Entities"
PSAK No, 67, "Pengungkapan Kepentingan dalam Entitas Lain".
PSAK No. 67 mengatur tcntang
PSAK No. 67 seg out the required disclosures
pengungkapan yang diperlukan untuk entitas pelaporan dalam dua standar baru, PSAK No, 65, "Laporan Keuangan Konsolidasian", dan
PSAK No. 66, "Pengaturan
entities rcporlihg uhder the fivo new slandards, PSAK No, 65, "Consolidated Financial Slalements", and PSAK No. 66, "Joint Arrangementt". The disclosures are rcq ired in the {ollowing areas (l) Signtficant
for
Bemama''.
Pengungkapan yang diperlukan dalam bidang berikut (l) Pcrtimbangan dan Asumsi yang Signifikan (2) Partisipasi Dalan Entitas Anak (3) Partisipasi dalam Pengaturan Bersama dan Asosiasi.
-
&rdgemenls and Assumplioks (2) lnterests in
Subsidiariet @ Arrange menls qnd
Inlerests ia
Joint
ociates.
PSAK No. 68, "Fair Value Measurcments ". PSAK No. 68 explains how to meas re fair value and aims to enhance fair value disclorures; This PSAK sets d.efnition of lair yalue, princiryl or most advantageous mar&eL narket participant assumptions, highest and besl use, bid ahd ask prices, yaluation
PSAK No. 68, "Pengukuran Nilai Wajar".
PSAK No. 68 menjelaskan bagaimana mengukur nilai wajar dan benujuan untuk meningkatkan pengungkapan nilai wajar; ini memberikan definisi nilai wajar,
PSAK
pasar utama atau pasar yang menguntungkan, asumsi pelaku
Ass
panng pasar,
prcmise,
penggunaan
teltinggi da|l terbaik, harga pena\{aran dau pcruliltaau ("bid alld ask'), prernis pe ilaiarr, hirarki nilai wajar, termasuk persyaratan
e
fair value
nhanc ed clis
c Io
hierarchy, includes
sure rc q uirc tne nt i.
pengungkapan yang ditingkatkan.
-
ISAK No. 26 (201a), "Penilaian
UIang
Derivatif Melekal'.
Ini
mengantikan ISAK No.26 (2009). Revisi 26 menegaskan kembali pelaluan
ISAK No.
dalam PSAK No. 55 (Revisi 2014) balwa entitas harus menilai apakah derivatif yang
melekat diperlukan untuk dipisahkan dari kontrak utama dan dicatat sobagai derivatif ketika entitas menjadi salah satu pihak kontrak peftama kali.
-
LSAK No. 26 (Revised 2014), "Reassessment of Embedded Derivatives ".
This superseded ISAK No. 26 (2009).The revised ISAK No. 26 rc-conlirns the trcatment in PSAK No. 55 (Revised 2014) thqt an e tity should assess whether an embedded derwative required to be separuted from the host contracl and accouhted for as a derit)atite when the enlity frst becotnes o pqrty to the
it
couracl,
Beberapa dari SAK dan ISAK yang berlaku dalam tahun berjalan dan relevan dengan kegiatan Kelompok Usaha telah diterapkan sebagaimana dijelaskan dalarn kebijakan akuntansi.
Several SAKs and ISAKs that became effectiye ih the current year and arc relevhl lo the Group's operotlon have been adopted as disclosed ik the "Summary of
Beberapa SAK dan ISAK lainuya yang tidak relcvan dengan kegiatan Kelompok Usaha atau mungkin akan mompengaruhi kebijakan akuntansinya dimasa depan sedang dievaluasi oleh manaj€men potensi dampak yang mungkin timbul dari peoerapan standar-standar ini terhadap laporan keuangan konsolidasian.
Olher SAK.' snd ISAK$ thot are not releyaht to the
Signirtcant Accounting Polices ".
Group's operation or might alIect the accounting policies in the Iuture are being evaluated by the fiakageuent the potential impact lhat might arise from the edoption of these standards to the consolidated rtnancial staterfients.
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr cん 4NDIИ Rrど CH zら ″/NDSυ 3SrD“ Ry ,MO工S30 6α WSOι rZ1/rEDいヽ A,VCИ ι
S物 乃副ИttVrS
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
cθ ″ 77rl〃 ″ り
/s″ ra〃 Лθ″ルθンをα″Eη ′′′Dο οθ″b′ ″ヨ′.2θ ノ,
31 Dcscmber 2015
2. PENERAPAN PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN ('PSAK) DAN INTERPRETASI STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN ('ISAK) BARU DAN REVISI
2. ADOPTION OF NEW AND S'I:ATEMENTS
REVISED
OF FINANCUL ACCOANTING
(Lanjutan)
STANDARDS ("PSAK") AND INTERPRETATION TO FINANCIAL ACCOANTING STANDARDS ("ISAK") (Continued)
b.
b.
Standar yang Telah Diterbitkar Namun Belum Berlaku Efcktif Dahm Tahun Berjalan Berikut ini adalah SAK dan ISAK baru dan rivisi yang akan berlaku efektif untuk periode tahun
buku y^ng dimulai pada atau
setelah
I Januari20l6 dan I
Januari 2017i
-
(Revisi 2015), "Penyajian
-
PSAK
No. I
Laporan Keuangan".
4
-
Yeat
Neyt and revised SAKs and ISAKs effective for accounting period beginning on or after January
-
l,
2016 and Januory
l,
2017:
PSAK No. 1(Revised2015), "Presentation Fi ndhcia I State
me nt s
of
".
-
PSAK No.
"Segmen
-
F ihohcio I State meh tt ". PSAK No. 5 (Revised 2015), "Operatihg
PSAK No. 7 (Revisi 2015), "Pengungkapan
-
PSAK No.
(Revisi 2015),
"Laporan
Keuangan Tersendiri".
5
PSAK No.
(Revisi 2015),
Operasi". ihak-pihak Berelasi". PSAK No. 15 (Revisi 2015), "Investasi Pada Entitas Asosiasi dan Ventura Bersama'', PSAKNo. l6 (Revisi 2015), "Aset Tetap". P
- PSAK No. 19 -
Slanda s Issued Not Elfectlve in lhe Current
(Revisi 2015), "Aset
-
Takberwujud". ―
PSAK No. 7 (Revised 2015), "Related Party Disclosures". PSAK No. 15 (Rev*ed 2015), "Investment M Associates ahd Joinl Venlures". PSAK No. 16 (Revised 2015), "Property,
Plant qnd F4uipment".
PSAK No. 19 (Revtsed 20)5), " lntangible ″
PSAK 7Vο 22
6Rο
ν おο ′20′ 〃, "B″ ′ θ ∬ S′
Cο 〃ら,″ α″ο ″''
Bisnis". PSAK No. 24 (Revisi 2015), "Imbalan Kerja''.
PSAK No. 25 (Reyisi 2015), "Kebijakan Akuntansi, Porubahan Estimasi Akuntansi dan
―
-
2015), "Laporan
-
PSAK No. 68 (Revisi 2015), "Pengukuran
-
65 (Revisi
Keuangan Konsolidasian".
Nilai Wajar", ISAK No. 30 (Revisi 2015), "Pungutan". ISAK No. 3l (Revisi 2015), "Interpretasi atas Ruang Lingkup PSAK l3r Properti Investasi".
PS4K′ Vο Bθ ′ グ
フイ
ν おο ′2θ ′ 5, `tar′ ′ 。 βθ ″θ
rS'′
PSAK No. 25 (Revised 2015), "Accounting ih Accounting Estitnates and Errors"PSAK No 65 (Revised 2015), "Consolidated Financial Statements ". PSAK No. 68 (Rettsed 2015), " Fair Value
Policies, Changes
Kesalahan",
PSAK No.
(Revised 2015), "Separate
Segment".
′∬θお
PSAK No. 22 (Revisi 2015), "Kombinasi
4
-
Measuremenl
ISAKNo.
j0
"
.
(Revised 2015), "Levies".
ISAK No. 31 (Revised 2015), "hterprctation ofScope PSAK 13. Investment Property".
Pr C屁 4ND“ ИRraC″
PT CRAND ICARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLDASIAN eanjutan)
2wη
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
3.
ACCOANTING
MLICIES
PENTING
The qccounling policies hot'e been applied cohsistently the preporation of consoliddted fnancisl ststehehts
Kebijakan akuntansi diterapkan secara konsislen dalam
in
penyajian lapomn keuangan kecuali bagi penerapan beberapa SAK yang telah direvisi dan berlaku efektif sejak tanggal I Januari 2013, yaitu sebagai berikutl
etcept
a.
.L
for
the adoption of seteral new and retised
SAKI and ellective on January I, 201j,
PernystranKepatuh{n
as
follows :
Complisnce Staterner,ls The consolidated linancial slqlemenls have been in accordance with SAK, which
Laporan keuangan konsolidasian telah disusun sesuai dengan SAK, yang meocakup Pemyataan dan Interpretasi yang diterbitkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan
prepared
the Stotements and Interprelattons by the Board of Finakcial Accounling Standards of the Indonesian Institxte of comprises issued
Indonosi4 termasuk standar baru dan yang direvisi , yang berlaku efektif sojak tanggal I Januari 2015, serta Lampiran Keputusan Ketua Badan Pengawasan Pasar Modal dan Lembaga Keuangan
Accouhtanti, including applicable new and revised stsndards, effective on or after Jahuary l, 2015, ahd Attdchment lo the Deci|ion of lhe Chailman oI
Bapepam - LK (now becoming ltldones[a Financial Services Authority or OJK) No. KeV
(sekarang menjadi Otoritas Jasa Keuangan atau OJK) No. Kep-347/BLD0l2 raJl'ggal25 luni 2012 yaitu Peratumn No.VIII.G.7 tentmg Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik yang berlaku untuk laporan keuangan yang berakhir pada atau s€telah tanggal
3l
4ι
Eれ d′ ′Dθ ε ο″ιο″3′ ,2θ ′5
3. SUMMARY OF SIGNIFICANT
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
Ry
sr/rDロ マzs“aο″″″″cの
ИSゲ α″′Лο″′ ″θン フαr
31 Descmbcr 2015
rら ″/′ゃ つ Sυ 3SrDИ
r厖 30 6oMSOι rDArFD FINA,WCル
347/BL20l2 dated June 25, 2012 that
is
Regulation No.VI|l.G.7 regarding Presehtation and Disclosures of the Finsncial Statements of lhe
Public Company thot eflective for the Jinancial stolements that ended on or aller December 31,
Desembor 2012.
2012.
b. Dasar
Penyusunrn Konsolidasian
Efektif
I
Lrporan
b.
Kcuangan
Januari 2015, Laporan
Basis for the Prcpamllon Financisl Slstements
of
Consolidaled
Efective January l, 2015, lhe consolidaled linancial slalements are prepared in accordance vith PSAK No I (Revised 2013), "Presentatioh oJ
keuangan
konsolidasian disusun sesuai dengan PSAK No- I (Revisi 2013), "Penyajian Laporan Keuangan". PSAK revisi ini mengubah pengelompokkan item-
Financial Stalemenls". This revised PSAK changes the grouping of ilens presenled in OCL llems that
item yang disajikan dalam
penghasilan Item-item yang akan
could be reclassiJied to prolil or loss would be prcsenled separalely from items that will ner)er be reclassif;ed. The adoption of this PSAK alfects
kompr€hensif lain (OCI). direklasilikasi ke laba rugi akan disajikan teryisah dari item-item yang tidak akan direklasifikasi ke laba rugi. P€nerapan PSAK ini hanya berakibat pada penyajian saja dan tidak berdampak pada
presentqtion only and has
no itnpdct oh
the
Group's francial position or performance.
posisi keuangan dan kinerja Kelompok Usaha.
Laporan keuargart konsolidasian disusun berdasarkan asumsi kelangsungan usaha serta atas dasar kecuali laporan arus kas konsolidasian yang menggunakan dasar kas.
The consolidated fnanci.tl statenenE have been prepared on the assumption of Eoing concern and accrual basb except for consolidsted ttalements of
Dasar pengukuran dalam penyusunan
The measurement in the consolidabd rtnancial stotements is historicol cost concept, except for ce ain acco nts which are measured on the bases
akual,
cash Jlows using cash basis.
laporan
keuangan konsolidasian ini adalah konsep biaya perolehan (historical cost), kecuali untuk beberapa akun tertentu yang didasarkan p€ngukuran lain sebagaimana yang diungkapkan pada kebijakan akuntansi dalam masing-masing akun tersebut.
descibed
in the related
accouhting policies of
respective accounl.
The contolidqted statemenls of cqsh flov)s, which
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan meiode langsung (direct method)
hwe been prepared wing the direct
melhod,
present cash rcceipts and Wytnehts classifred into o perating, inve s t ing and rt nanc ing ac t iv i t te s.
dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
14
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr CRA,マ D κ 4R「ECr rbル ′,vD sυ 3SIDι4Ry ′ vOrEs 30 cα VSOι raィ rED rヽA,Mc“ ι
SZ4■ 副И〕VrS“3ο ″ ″″″り
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
/Sグ
31 Desembcr 2015
3.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
PENTING (Lrnjutan)
b. Dasar
3.
″ん″″θttα ″勧″′Dθ ε θ ″ら θ ″3′ ,2θ ′ 5 “
S6L%И%Ry
οF
Penyusunan Laporan Kcurngan
Bosi$
NT
Sス フV′ F“
″ ι′ ε′ aS“ Gο ″ ″″ ″″ り
lor lhe
ИCCOι ″ VTあVC
“
Prcparulion
of
Consolidsted
Konsolidasian (Lanjutan)
Finn ncial Slalements
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasian adalal Rupiah
The rcporting currency used in the prepqration of the consoltdated linancial statehentt is Rupiah
(Rp) yang juga merupakan mata uang firngsional Kelompok usaha.
(Co
nli nu ed)
(Rp) which also rcpresents functional currency
of
the Group,
Ketika entitas menerapkan suatu kebijakan akuntansi secara restrosDektif atau membuat
When the enlity adopts acco nting policy tetrospectively or restates items in ils linancial stalements or lhe enlity reclassifes the itehxs in its fnancial slatements, the rthancial stotehents at the
penyajian kembali pos-pos laporan keuangan atau
ketika entitas mereklasifikasi pos-pos dalam laporan keuangannya maka entitas menyajikan kcmbali laporan keuangan pada awal periode
begihning of comparutive period ale presented.
komparatif yang disajikan.
c.
Prinsip-prinsip Konsolidasian dan
Laporan
Keuangan Tersendiri
c.
hinciples of Consolidalion and
Separate
Finonctal Stqtemenls
Efektif I Januari 2015, Kelompok
Usaha
menerapkan PSAK No, 65, "Laporan Keuangan
Konsolidasian" secara retrospektif. PSAK No, 65
menggaDtikan persy atan laporan keuangaD konsolidasian dalam PSAK No.4 (Revisi 2009), "Laporan Keuangan Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri" dan menggantikan ISAK No. 7, "Konsolidasi Entitas Beftujuan Khusus ,,. PSAK ini mensyaratkan entitas itduk (entitas yang mongendalikan satu atau lebih cntitas lain) untuk
menyajikan laporan keuangan konsolidasian. Investor menentukan apakah investor merupakan
entitas induk dongan menilai apakah mengendalikan satu atau lebih investee. mempertimbargkan scluruh fakta dan yang relevan ketika menilai apakah
investor Investor keadaan
l, PSAK No. 65,
Ellective Jqnuary
2015, the Group applied
"Consolidated Finahcial Statemenls" retrospectively. PSAK No 65 superserled the ruquire ments reluled cons.rlidated
financial statements in PSAK No.4 (Revised 2009), "Consolidated and Separate Financial
Statements" and superseded ISAK No. T,"Special Purpose Entily Cowolidation". Thts PSAK requires a parent enlity (an ehtity that controls ohe or tnore other ehlilies) to present consoltdated Iihahcial slatements- An intestor determines vhether it is a parent by assessing whether it controls one or hore investees. An inyestor
conriders
all
releyaht facts akd circumstances
when ossessing whether il controls ah investee.
investor
mengendal ikan investee.
Investor mengendalikan investee ketikainvestor terekspos
variabel
atau memiliki hak atas imbal
dari
hasil
kcterlibatannya dengan investee dan memiliki kemampuan untuk mempengaruhi imbal hasil tersebut melalui kekuasaannya atas
Conlrcl is achieved
y,,h9n the
investor is exposed
or hat fights, to latiable
retwns
Irom
[ts
involyenent vith the inyeslee and hss the ability to affect those returns through its pou)er over the investee
Investee.
Dengan demikian,investor mengendalikan inv€stee jika dan hanya jika, investor memiliki
SpeciJically, lhe inyestor controls the ihl)estee if,
seluruh hal berikut inir a. kekuasaan atas investee (misalnya hak yang ada saat ini yang memberi inv€stor tersebut kemampuan kini untuk mengarahkan aktivitas
elements:
b.
c.
relevan invest€e); eksposur atau hak atas imbal hasil variabel dari keterlibatannya dengan investee; dan Kemalnpuan menggunakan
kekuasaannya
untuk atas
investee untuk
mempengaruhi jumlah irnbal hasil.
and only iJ the investor has the followtng
.t.
porrer oyer the investee (i.e. eristihg rights to gire il the currehl ability to direct lhe relevant actit)ities of the investee):
b c.
exposures or fights to variable ret rns from its ih)olvement wilh the investee; and lhe ability to use its power over the in1)estee to affect the investor's returw.
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN eanJutan)
Pr Cん4ND]ル 4RTECH■ ら″ИNDSυ 3SIDル 4Ry ,MOTES 70 CONSOLrD7rEDミヽ A,VCИ Z rJ/ S“ 7島Иコマ 7S`9ο ″ ″″″￠
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal ″σИθ ′Dθ εο″らο″3ノ ,2θ ノ5 /sの rα ″′F。 ″′ α″D,″θ
31 Dcscmbcr 2015
3.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING (Lanjutrn)
c,
3. SAMMARY OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING
POLICIES (CoLtinued)
Prinsip-prinsip Konsolidasian dan Laporan
c. Pfinciples of
Consolidotion
and
Separale
Keuangrn Terserdiri (Lanjutan)
Fi nanclal Staleme nts (Co nl in u ed)
Pada umumny4 mayoritas hak suara menghasilkan pengendalian. Ketika Entitas memiliki kurang da
Generally, a mojoriy of voling rights tesult in control. When the Entity has less lhan a majofity of lhe voting, or similar, rights of an investee, it conslders all relet'aht facts and circumslances in 4ssessi/'g whether it has po&er oret ah inrestee,
mayoritas hak suara, atau serupa atas investee, inv€stor mempertimbangkan semua fakta dan keadaan yang relevan dalam menilai apakah memiliki kekuasaan atas investee, termasuk;
a.
Pengatufan kontraktual dengan pemegang suara lainnya dari inveslee.
b. hak-hak yang timbul dari
c,
pengaturan
kontraktual. hak suara dan hak suara Dotential investor.
Investor
menilai kembali apakah investor jika fakta dan keadaan
Including: the contracluel arrangemenl(s) with lhe olher yote holders of investee.
a.
b. riEhts arisinE from other c.
contructual
a/tohgement(s), the Entity's votihg rtghts ahd potential voting riEhts.
mengindikasikan adanya perubahan terhadap
iI controls an inveslee if fdcts and clrc mstances indlcate that lhere are changes to one or more of the three
satu atau lebih dari tiga elemen pongendalian.
element ofcontrol.
Proscdur Konsolidari
Co nso
Laporan keuangan konsolidasian:
C ons
-
-
mengendalikan investee
menggabungkan item sejenis seperti aset, liabilitas, ekuitas, penghasilao, beban dan arus kas dari entitas induk dengan entitas anaknya;
-
menghapus (mongeliminasi) jumlah tercatat dari investasi entitas induk di setiaD entitas anak dan bagian entitas induk pada ekuitas
-
mengeliminasi sccara p€nuh aset dan liabilitas, ekuitas, penghasilan, beban dan arus kas dalam intra kelompok usaha yang berkaitan dengan
setiap gntitas anak;
transaksi antara entitas-entitas
The Entity reassesses whelher or hol
-
-
lidatio n Prucedutes
o I idate d.
rt ndnc ial
stat e nents :
cohbihe lilce items of assets, liabilities, equity, income, expenses and cash Jlows of the parent vtith those of iB subsidiaries; offset (eliminate) the catyinE amouttt of the pdrchtts investment in each subsidiary and the parent's portion ofequity ofeach subsidiary;
eliminate in full ihtragroup assets and liabilities, equity, income, etpewes and cash /lows lelating to transactions between entities of the Group
dalam
Kelompok Usaha. Entitas memasukkan penghasilan dan b€ban entitas anak dalam laporan kcuangan koDsolidasian dari
tanggal
diperolehnya pengendalian sampai
dengan tanggal ketika entitas
kehilangan pengendalian atas entitas anak. Penghasilan dan beban entitas anak didasarkan pada jumlah aset dan liabilitas yang diakui dalam laporan keuangalr konsolida.sian pada tanggal akuisisi.
Entitas dan entitas anaknya disyaratkan untuk mempunyai kebijakan akuntansi dan tanggal
yang sama, atau konsolidasian berdasarkan informasi keuangan tanbahan yang dibuat entitas anak. pelaporan
A
repottihg entity includes the incotne and
ol a subsidiary in the consolldated rtt ancial statements tom the date it gdins conffol until the date vhen the reporting enlily ceases to expenses
control the subsidiary. Income and etpenses of the subsidiqry are bosed on the amounts of the assets ahd liabilities recognized in the consolidated
linancial statements at the acquisition date. The parcnt ond subsidiaries are rcquted to hare the same accounling policies and rcpofiihg dates,
or consolidatio|t based on
additional lnahcial
informalion ptepared by subsidiary.
Pr 6247vD xИ RτEC″ τ♭″ИJVD Sυ 3SIDι 4Ry
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
vOrEs フ
Pada dan Untuk Tahun yang Berakhir Tanggal
FヽA,VCι 4ι S物 助 И島Ⅳ 富 βO″ ″″″θ り
″3ノ ,2θ ノ θ ″ら θ 5 ″ ′ん″′ 力 θルα r励ル″D´ θ ′∫グα
31 Dcscmbcr 2015
3.
σα wsO〃 D4rED
rO
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
3.
OF
SAMMARY
SIGNIFICANT ACCOANT-ING
PENTING (LrnjutaD)
POLICIES (Continued)
c.
e
Prinsip-prinsip Kolsolidlsisr dan Laporan
Principles
o!
and
Co,tsolidallon
Keuangrn Tersendiri (LanjutrD)
Fl nuncial Staleme nl|
Kepentingan Nonpengendrli (NCI)
No n-co ntrolli ng
Entitas m€nyajikqn NCI di laporan posisi keuangar konsolidasiannya dalam ekuitas, torpisah dari ekuitas p€milik entitas,
A
Separale
(Co nllnued)
Interesl (NCI)
parent presenls NCIi in its consolidated of fihahcial posilion within equity, separately from ,he equity of the ownery of lhe slalemeht parent.
Entitas mengatribusikan laba rugi dan
setiap
dari penghasilan komprehcnsif lain kepada pemilik ontitas induk dan NCI,
komponen
hal tersebut mengakibatkan NCI memiliki saldo deficir atas dasar kepentingan
meskipun
ProJit or loss and each component of OCI are attributed to the equity holders ofthe porent of the Group and to the NCI, even if this results tn the
NCI having pres e n t o\r
a
deficil balance on the basis of
ne rs hip inte re sls.
kepemilikan sekarang.
Perubshan Proporsi Kepemilikan Perubahan kepemilikan entitas dalam entitas anak yang tidak menghasilkan kehilangan pengendalian di endras anak adalah transaksi ekuitas (yaitu
tralsaksi dengan pemilik dalam kapasitasnya sebagai pemilik). Ketika proporsi ckuitas yang
dimiliki oleh NCI berubah, cntitas
melyesuaikan jumlah tercatal kepentingan pengendali dan NCI untuk mencerminkan perubahan kepemilikan relatifirya dalam €ntitas anak. Entitas tersebut mengakui secara langsung dalam ekuitas setiap perbedaan antara jumlah tercatat NCI yang disesuaikan dan nilai wajar
imbalan yaog dibayar atau diterima,
mengatribusikannya kepada
pomilik
dan entitas
Changes
ln Ownershlp Inleresls
Changes
in a parcnt\
or|)nership interest
in
a
subsidiary that do not rcsuh in the parent losing co lrol of the subsidiary are equity trahsactiot$ (i.e. transactions t)ith ot4ners in their capacity as owners). l{hen the yoportion ofthe equity held by NCI'I changes, the carrying amounts of the controlling ond NCI's are adjusted to rellect the changes in theb relattue intercsts in the s bsidiary. Any dffirence between the amount by which lhe
NCI's are adjwted and the
fair t'alue of the
conslderution paid or received is recognized diteclly in equity .tnd attributed to the owners of the parent.
induk. Lors of Conlrul
Kehilangan PeDgendalian Jika entitas induk kehilangan p€ng€ndalian
atas
Ifloss control oter Subsidiary,
the parent
entit,
.
entitas anak maka entitas induk:
menghentikan pengakuan aset dan liabilitas entitas anak terdahulu dari laporan posisi
a.
state me nt
keuangan konsolidasian;
mengakui sisa investasi apapun pada entitas
anak
tordahulu
pada saat
hilangnya
pengendalian dan selanjutnya mencatat sisa investasi tersebut dan setiap jumlah terutang
oleh atau kepada eDtitas anak
terdabulu sesuai dengan SAK lain yang relevan. Sisa
investasi tersebut diukur kembali
dan
pengukuran kembali tesebut dianggap sebagai
nilai wajar pada saat pengakuan awal
aset
keuangan sesuai dengan PSAK No. 55 (revisi 2014), "Instrumen Keuanganl Pengakuan dan Pengukuran", atau, sesuai, biaya
jika
perolehan pada saat pengakuan
awal
investasi pada entitas asosiasi atau ventura bersama:
derecognizq the assels ahd liabilittes of the
former subsidiary from the cowolidated
b.
offikancial
recognizes
any
posi tion
;
in\testment retained
tn
the
forrner subtidiory when control is lost and subsequenlly accounls for it and for any amounls owed by or to the former subsidiary in accordance with releyant PSAKJ. The retained interest is rcmeasured ond lhe remeasured
value is regarded as the fair value on initial recognition of a litancial asset in accordance with PSAK No. 55 (Reised 2014), "Finqncial Instruments: Recognilion and Measurement",
or, &hen appropriate, the cost on initial recognition ofan intestment ih qh associate or JOintrenture;
Pr Cん 4NDK/1RrEC″ rら ″И2wD SUBSIDι 4Ry
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
,vOrEs rO cO,vsO″ D4rEDFヽ A′VCι 4ι rrz″ ″ S24r働 ソコVrs“ ]ο ″ り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
αr ИSグ αれ″Fο r′ 力θγβ
31 Dcscmbcr 2015
3.
`θ
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
3. SUMMARY OF SIGNIFICANT
PENTING (Lanjutan)
POLICIES (Contiaued)
c,
c. P nciples of
Prinsip-prinsip Konsolidasi.n dan L[poran
Consolidalion
Keuangan Tersendiri (Lenjutan)
Financial Slolemenls (Co nlinu ed)
Kehilangan Pergendslian (Lonjutan)
Loss of ConlruI (Contlnue.I)
c.
″わθr 3ノ ,2θ ′,
E″ ′′ ′Dι
mengakui keuntungan atau kerugian terkait dengan hilangnya pengendalian yang dapat diatribusikan pada kepentingan pengendali
c.
ACCOANTING
and
Separale
rccognizes the gain or loss associated
loss
vilh
the
of conlrol auributable lo lhe former
controlling intelest.
terdahulu. Ineeslmenl Enlilies Consolidalion Exemplio n
Entitai Investrsi - Pengecualian Konsolidasi Entitas investasi tidak mengonsolidasi entitas anaknya atau menerapkan PSAK No.22 (Revisi
2009), "Kombinasi
Bisnis" ketika
entitas entitas
tersebut memperoleh pengendalian atas
lain. Kotika eDtitas menjadi, atau berhenri, m€njadi
entitas invgstasi, eniitas men€rapkan prospektif perubahan statusnya
dari
secara tanggal
Inveslment Entity does
not
cohsolldate its
subsidiaies, or apply PSAK No.22 (Revised 2010), "Business Combinaliohs" when it oblains control of anolher entity. Whea an ehtity becomes, or ceases to be, an investment entity, il applies its slatus change prospeclively from the date of change.
terjadinya perubahan status tersebut An Inveslment Ently is an entiry thqt
Entitas investasi adalah entitas yang:
a, b.
mcmperoleh dana dari satu atau lebih investor d€ngan tujuan memberikan investor tersebut jasa manajcmen investasi; menyatakan komitmen kepada investor bahwa untuk
tujuan bisnisnya adalah
o. b.
purpose is to iwest funds solely
menginvestasikan dana yang semata-mata untuk mcmperoleh imbal hasil dffi keneikon nilai modal, penghasilan investasi, atau
c.
keduanya; dan
mengukur dan mengevaluasi kinerja
sgluruh
invostasinya
dari substansial
yang
for
retums
from capital apprccialion, investment
income,
or both:
c.
ahd measures ahd e.tal ates the perfortndhce of substantidlly all of its ihveslments oh .t value basis
berdasarkan pada nilai wajar.
Entitas disyaratkan untuk mempertimbangkan semua fakta dan keadaa.n apakah cntittus
obtains funh fton one or more investors for lhe purpose ofproviding those i6)estor(s) with inve' tment managemenl s eruic es : commils to its ih\)estor(s) that its business
fa[r
Ah entity is required to corcider all facts and
rrcfupakall cltitas ilvcstasi, [glrlasuL tujuau dail
circumslances when determining whether it * an inveslmenl enllly, lncludlng lls purpose and deslgn
desainnya seperti:
such as:
a. memiliki lebih
b. c. d.
dari satu investasi; memiliki lebih dari satu investor:
memiliki investor yang bukan
merupakan
pihak-pihak berelasi dari entitas; kepentingan ekuitas atau kepentingan serupa.
Jika tidak terdapat karakteristik khusus tersebut
tidakberarti mendiskualifikasikan entitas
dari
pengklasifikasian sebagai entitas investasi, Entitas investasi yang tidak memiliki seluruh membcrikan
pengungkapan tambahan yang disyaratkan oleh
PSAK No. 67, "Pengungkapan dalan Entitas Lain".
parties o/
the ehtity;
m€miliki bagian kepemilikan dalam bontuk
karakterisktik khusus tersabut
a. it has fiore lhqn one investmenl, b. it has more than one investor; c. it has im)estors that arc not related
Kepentingan
d.
it has owhership [nterests in or similsr interesls.
the
form of equity
The absence of arry of these typicdl characteristics does not necessarily disqualify ah entity Fotn beihg classiJied as an investmeht entity. Inyestmenl enhty thal does not have all those typical characleristics
provide ddditional information as required by PSAK No. 67, "Disclosures of Interes[s in Other Entities"
Pr CRANDЖ ИRTEC″ Zら ″ИNDSυ 3SIDИ Ry ,VOrESrO CONsouDArEZI E、 A,vcル 4ι SZ7ZИ コV■S■0″ ″″′ り “ ″3′ ,2θ /5 θ ′乃″′ み ο降″ル″″2c′ ″ら /Sげ α れ
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIIDASIAN(Laniutan) Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcsembcr 2015
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
3,
SAMMARY
OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
PENTING (Lanjutan)
POLICIES (Conlinued)
c.
c. Principles oJ
Prinsip-prinsip Konsolidasian dan Laporan Keurngan Tersendiri (Lrnjutrn)
and
consolidalion
Separule
Fl nan c isl Stal e me n I s (C o nt I nu e d)
Inveslmenl Entllies Consolldalion Exernl on
Kehilangan Pongendalirn (Lsnjutan)
(Conlinued)
Entitas Inyestasi
-
Pergecurli{n Konsolidasi
Investment Enlities Co$olidalion Exemplion
(Lanjutan)
(Corttiflt,eil)
Entihs investasi disya$tkan untuk mengukur invostasi dalam entitas anak pada nilai wajar
An
investtuent ektity iE required to meaaure arr investment in a subsidiary at foir value through
melalui laba rugi sesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi 2014), "Instrumen Keuangan: Pengakuan
profit or loss in accordance with PSAK
dan Pengukuran".
Rec o gniti
Karena entitas investasi tidak disyaratkan untuk mcngonsolidasi entitas anaknya, transaksi pihak berelasi intra kelompok usaha dan saldo tidak
an ihvestme\l entity is not requircd to cohsolidate its subsidia es, intragroup relaled party trunsactiont ahd outstanding balances are
dieliminasi.
not elimihdted.
Pengecuslian terhadap konsolidasi
hanya
diterapkan pada entitas investasi tesebut. Oleh
induk dari cntitas investasi mengonsolidasi seluruh entitas yang
karonanya entitas
dikendalikanny4
temasuk entitas
yang
dikendalikan melalui entitas anak yang merupakan entitas investasi, kecuali cntitas induk itu sendiri merupakan entitas investasi. Persyaratan pengungkapan untuk laporan keuangar No. 67, konsolidasian diatur dalarn "Pengungkapan Kepentingan dalam Entitas Lain".
PSAK
(Revised 2014), "Financtal on and Measure
me nt
No.55
Instruments:
".
Because
Thc fi.mption from contolidqtion only app|;"t ,o lhe investment enlity itseltr Accordingly, a parent ofan ihlestment enlity is required to consolidale all enlilies that it controls, including those cohtrolled lhrough on investmenl entity subsidiary, unless the parcnl itseris an investment ehtity.
The disclosure requftetfients for consolidated financisl stetaments are speciJied in PSAK No. 6T,"Dttclosure oflnterests in Other Entilies".
(Revisi
2013), "Laporan Keuangan Terscndiri",
As regulared ih PSAK No.4 (Refised 2013), "Separale Financial Statements", Separate
Laporan keuangan tersendiri (Entitas tnduk) dapat disajikan hanya jika laporan tersebut mcrupakan
lindncial statemehts (porent entity) can be semed only when those slatements are additional
informasi tambahan pada laporan keuangan konsolidasian dan disajikan sebagai lampiran dalam laporan keuangan konsolidasian. Metode
statemenls and are presenled as an attachment lo the consolidaled fnancial statements. The method
Sebagaimana diatur dalam PSAK No.
4
yang digunakan untuk mencalat investasi di entitas anak, asosiasi dan ventura bersama adalah metode biaya perolehan atau sesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi 2014), "lnsrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran". Laporan keuangan tersendiri terdiri dari laporan posisi keuangan, laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain, laporan perubahan ekuitas dan laporan arus kas.
informalion used
on lhe consolidakd
lo record
investhehts
rtnancidl
ih s btidiaries,
ossociotiont and joinl venlures are cost method or [n accordance with PSAK No. 55 (Revised 2014), "Financial Instrument: Recognitiotr and Measuremenl" Separate fnancial statehents
consist
of lhe stalehent of
Jinancial porition,
statement of prortt or loss and other comprehensive
income, stalement
of
sbtement of cash Jlol4s.
changes
in equity and
Pr Cん 4NDKARrECr rみ たИNDsυ ,sID″ Ry ,vOrFs 30 cα VSO″ 開 rED FヽA′Vじ И ι
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
S27昴 И口VTS`3ο ″″″θ り “
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
И∫″raれ ′Л。 ″″θル α″Ell滋 ″Dθ εο″みer,ノ ,2θ ノ5
31 Dcscmbcr 2015
3.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING (Lanjutan)
d.
3.
SAMMARY
OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (Continaed)
d.
Transaksidengan Pihak-pihrkBerelasi Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 7 (Revisi 2010), "Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi".
PSAK ini mensyaratkan pengungkapan hubungan, transaksi dan saldo pihak-pihak berelasi, termasuk komibnen dalam laporan keuangan konsolidasian dan laporan keuangan tersendi entltas induk dan juga diterapkao terhadap laporan keuangan secata individual. Perubahan ini juga memperkenalkan pengecualian persyaratan umum pengungkapan pihak berelasi atas transaksi dengan pemerintah dan entitas yang dikendalikan,
dari
dikendalikan bersama, atau dipengaruhi
secara
signifikan oleh Pemerintah (entitas berelasi dengan pemerintah).
Transactlons wlth Relaled Psrlie$ The Group adopted PSAK No. 7 (Re'uised 2010), " Relaled Party Disclosures".
This PSAK requires disclosure of rclolionsh[ps,
transactiont
and
balances related parties,
including commitments in the linancial slatemenls qnd sepante Jinahcial statements of lhe parenl
entity also applies
to
individual financtal
slatemenls- The amendment also ihtroduces an
eremptioh frotr lhe genercl related party disclosure requiremenls for lransactions wilh government and enlrlies thal are controlled, jointly controlled or signirtcantly influenced by the same Goremment as the reporling entty (government related entities).
terkait dengan entitas yang menyiapkan laporan
Related party is a person or an entity relaled to the entity that preparcs linancial statements (the
keuongannyo (entitas pelapor).
reporling entity).
Pihak berelasi adalah orang atau entitas yang
a. Orang atau anggota keluarga
terdekat
a. A
mempunyai relasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut:
(t)
b.
person
or a
close member
person's family is related enlity if lhal person:
l'i)
memtllkl pengendallan atau pengendallan bersama atas ontltas pelapor;
of
that
to the reporttng
has control or joint cohtrol over
the
reporting enlity:
(ii)
memiliki pengaruh signifikan atas cntitas
(ii) has sighifcant influence over
(iii)
pelapor; atau personil manajemen kunci entitas pelapor atau entit s induk entitas pelapor.
rcporting entity; or (iii) is a member of the key management personnel of lhe reporttng entity or of a parent of the reporting entity
Suatu entitas mempunyai relasi dengan entitas pelapor jika entitas jika memenuhi salah satu hal berikut: entitas dan entitas polapor adalah anggota darl Entltas dan Enrltas Anak yang sama
(i)
b.
An entity is related to the rcpo ing enttty iJ any ofthe following condihons applies:
(i)
(ii)
satu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama dari entitas lain (atau
the entity and the reporttng entity are members of the same group (whtch neans
that each parent, subsidiary awl fellow
(artinya entitas induk, entitas anak, dan entltas anak berikutnya terkait dengan entitas lain)
the
Eubsidiary is reldted to the othets),
(ii)
ohe enlity is an associale or joint renture
ofthe other entity (or an associate
or
joint
venture of o menber of a group of which lhe other enlity is a member).
entitas asosiasi atau ventura bersama yang
merupakan anggota suatu Entitas dan
Entitas Anak yang mana entitas lain tersebut adalah anggotanya).
(iii) kedua entitas tersebut adalah ventuB (iv)
bersama dari pihak ketiga yaog sama. suatu entitas adalah ventura bersama dari entitas ketiga dan entitas yang lain adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga.
(iii)
bolh entilies are joint yenturcs ofthe sahe third party.
(iv) ohe ehtity is a joint venturc of a third enlity and the other entity [s an dssociate of the thitd entity.
Pr CMNDК ИRTECrrrb″ ИNDsyaSI′ И Ry
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
,vο rFs
πο
cavsο 〃 DИ rEp F■%夕 vcι 4ι sr/raИ コv雰 (6″ ″″″″ り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrattir Tanggal
θ ″,7,20′ 5 ИSグ こ れ ′乃″′ 力 θttα r D″ ″D′ ″ら “
31 Dcscmbcr 2015
3.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING (Lanjutan)
d. Trans{ksi dengrn Pihrk-pihrk
3. SAMMARY OF SIGNIFICANT
ACCOANTING
POLICIES (Continued) Berelssi
d,
Trcn$aclions trilh Relaled Parties (Conlinued)
(Lanjutan)
(!)
(v) the entity is a
entitas tgrsebut adalah suatu program imbalan kerja untuk imbalan kerja dari yang terkait dengan entitas pelapor. Jika
entitas polapor adalah entitas
salah satu entitas pelapor atau entitas lain yang
reporling entily in itseu such a plan, the
menyelenggarakan program tersebut,
sponsoring employers are also related lo
maka entitas sponsor juga berelasi dengan
lhe repofiihg enriry.
entitas pelapor.
(vi)
post-employmenl defined
planfor the beneft ofemployees oI eilher the repofiing ehtity ot an entity related to the rcporling enlity. If the beneJit
entitas yang dikendalikan
(!i) lhe entity iE controlled or jointly
atau
dikendalikan bersama oleh orang yang
controlled by a person identi,jed in
diidentifi kasikan dalam huruf a. (vii)orang yang didentifikasikan dalam huruf a
(i)
memiliki pengaruh signifikan
(!ii)
atas
entitas atau personil manajemen kunci entitas (atau entitas induk dari entitas).
Transaksi ini dilakukan berdasarkan p€rsyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, dimana persyaratan tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.
Seluruh transaksi dan saldo yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi, baik yang dilakukan dengan atau tidak dengan persyaratan dan kondisi
o,
a (i) has signiJicant influence over lhe entity or is a member of the key management personnel of the ehtity (o/ ofa parcnl ofthe ehtity). a person identifred ih
The transaction was conducted on termr agreed by both
pa ies, vhich terns
may nol be lhe same as olher transaclions conducted by parties who are not telated.
All transactions and balances with signirtcant related parlies, whether or not conducted wth the terms and conditiohs, as was done
vilh
the parties that have no
sebagaimana yangdilakukan dengan pihak-pihak
relalion lo related parties, have been disclosed in the
tidak mempunyai hubungan pihak-pihak berelasi, telah diungkapkan dalam catatai atas laporan
relevant notes lo lhe rtnancial statements.
yang
keuangan yang relevan.
e.
Ioformrsi
e.
Segmen
Segmenl Reporting
5
Kelompok Usaha menerapkan PSAK No, 5 (R€visi
The Group applied PSAK No.
2009), "Sogmcn Operasi" yang
"Operating Segment" change PSAK
menggantikan PSAK No. 5 (Revisi 2000), "Pelaporan Segmcn", PSAK revisi ini memungkinkan pengguna laporan keuangan untuk mengevaluasi sifat dan dampak keuangan aktivitas bisnis yang mana Kelompok Usaha terlibat dan lingkungan ekonomi dimana Kelompok Usaha beroperasi.
dari
Sebuah segmen operasi adalah sebuah komponen dari entitas yang:
a.
b.
terlibat dalam aktivitas bisnis yang mana memperoleh pendapatan dan menimbulkan
No.5
(Reised 2000), "Reporting tegment". This PSAK will enable users of linancial statements to eraluate the nature and financial effects of the business aclivities th which the entity engages and econom[c enyironmekts
inwhich It operates.
An operuting segmeht it q cornponent ofan enhty.
a. thst
engages
in
business actirities vhich it
may earn rerenue and ihcur
etpenses
beban (termasuk pendapatan dan beban terkait
(including re.renue and expenses relaling to
dengan transaksi dengan komponen lain dari entrtas yang sama); hasil operasinya dikaji ulang secara reguler oleh pengambil keputusan operasional untuk
lhe trcnsaction wilh other cotnponents of
membuat keputusan tentang sumber daya yang
dialokasikan pada segmen tersebut dan
c.
(Revise 2009),
menilai kinerjanya; dan
tersedia informasi keuangan yang diDisahkan.
dapat
the same enfiA:
b. whose operating results are rcyiewed regularly by the entity's chief opereting decision maker to hakc decision about resources to be allocated lo the segments and ossess its perforfiance; and
c. or
which discrele fndncial information
qvailable.
is
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLDASIAN(Lanjutan)
Pr c24′ vD κ 4RrEC″
vOrFs ソ
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
NDSUBsDι 4R1/
3ら ″И
3ο cavsο 〃
引 wz′ マc“ ι
"rFD′ S2劉 り 〃 vT"β θ″″″θ り
“ “ ′Jグα ″ ″乃″ルθttα ″ぅ￨″ ′Dθ ″ら θ ″,ノ ,20ノ 5
31 Dcsembcr 2015
`θ
3.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
PENTING (Lflnjutnn)
e.
3. SAMMARY OF SIGNIFICANT
Informasi Segmen (LNnjutan)
e,
Segment Reporllng (Contlnaed)
Kelompok Usaha melakukan segmentasi pelaporan berdasarkan informasi keuangan yang digunakan
Segment reportinE ,nade by the Group is based on
dalam mengevaluasi kinerja segmen dan menentukan alokasi sumber daya yang dimilikinya. Segmentasi berdasarkan aktivitas dad setiap kegiatan operasi entitas legal di dalam Kelompok Usaha- Seluruh bansaksi aotar segmen telah di€liminasi.
decision rhakers in e1)aluating operating segmenl performance and determining the allocatioh of its reEoufces. Segttentation based on the aclit)ity oI each legal entity operating actit/ttiet in the Group.
lhe Jinancial information used by operaing
oleh pengambil keputusan operasional
f.
ACCOIINTING
POLICIES (Continued)
All transqction between segments are eliminated
tr,
Instrumen Keuangan
Kelompok usaha menerapkan PSAK No. 50
(Revisi 2014), "Instrumen Keuangan: penyajia-n',, PSAK No. 55 (Revisi 2014), Instrumen Keuanganl Pengakuan dan Pengukuran" dan PSAK No. 60
(Revsisi 2014), "Inst.umen
Keuangan:
Pengungkapan", Selain itu, Perusahaan dan Entitas Anak juga menempkan ISAK No, 13, ,,Lindung
Nilai Invertasi Neto Dalam Kegiatan Usaha Luar Negeri" dan ISAK No, 26 (2014), ,,Penitaian
Financiallnstrununts The Group adopted PSAK No. 50 (Revised 2014), " Fihancial lhslruments : Presenlation", PSAK No (Revised 2014), "Ftnancial Instruments.
55
Recognition and Measurement", and pSAK No. 60 (Revised 2014), "Financial lhstruments: Disclosures".
Penyajian", menguraikan porsyaratan akuntansi penyajian dari instrumen keuangan, terutama untuk klasifikasi instrumen ters€but dalam aset keuangan, liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas. Standar
ini juga
membe kan panduan pada klasilikasi
terkait dengan suku bung4 dividen dan keunrungan / kerugian, dan ketika aset keuangan dan kewajiban keuangan dapat di saling hapus. Prinsip-prinsip dalam standar melengkapi prinsip untuk
ini
I3,
" Hedges
subsidiaries also
ofa Net Investment
in a Foroign Aparation" and ISAK No. 26 (2014), " Reassess ment
Ulang Derivatif Melekat"
PSAK 50 (Rcvisi 2014), "Instrurncn Kcualgal:
In addition, the
adopted ISAK No.
of Embedded Der iyatives ".
PSAK 50 (Revised 2014), "Finunciul Intkumenls.
Presentqtion", outlines the
accounting
requirenents for the presentation of /inancial instrumehts, particula y as to the cldssi/ication of such lhstrunehts into /inahcial assets, Iihancial liabilities and equty inslrut ents. The stahdard also provide guidonce on the classification oI related interest, dividen* and gains/losses, and when Jinancial assets and financial liabilities can
pengakuan dan pengukuran aset keuangan dan kewajiban keuangan dalam PSAK No. 55 (Revisi 2014), "lnstrumen Keuangant Pengakuan dan
be offset. The prihciples in this Standdrd complement the principles lor recoguzing and measuring Jinancial assets and financial liabilittes in PSAK No.55 (Revised 2014), Financiot
Pengukuran", dan untuk mengungkapkan informasi tentang insFumen keuangan di PSAK No. 60
for dtsclosing information about
(Revisi 2014), "InsFumen
Keuangan:
Pengungkapan".
PSAK No. 55 (Revisi 2014) mengatur prinsipprinsip dasar pengakuan dan pengukuran aset keuangan, liabilitas k€uangan, dan kontrak pembelian dan penjualan item non-kauangan. Pemyataan ini, antara lain, memberikan definisi dan karakteristik tofiadap d€rivatif, kategori dari instrumen keuangan, pengakuan dan pengukuran,
akuntansi lindung
nilai dan
hubuDgan lindung nilai.
penetapan dari
Ikstluments
:
Recognitiok and Measuremenl", and them ih PSAK No. 60 (Reyised 2014), " Financial Instruments Disclosures".
PSAK No. 55 (Revised 2014) establishes
the
prihciples for recoghizing ond measuring Jinancial assets, fnanaal liabilities and some conlrac$ to
buy or sell non-lindncial items. This statemeht, among others, provides the d.efhitioh and characteristict of a de \)dtive, lhe categories of
financial instruments, recognitioh
and
measuremenL hedge accouhting and determination of hedging re I at i ons hips.
Pr Cん 4NDК ИRTECr ab″ ИNEI Sυ 3SIDル 4Ry wり rEs 30 cα VSO〃 )4TEDごヽ A,マ ℃ι4L ′
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
″″″″ι sr/rDИ ttv■ 5 βο り
Pada dan Untuk Talun yang Bc,akhir Tanggal 31 Dcsclnbcr 2015
3.
/sり rα れ′For′ みθyθ αr
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
3. SAMMARY OF SIGNIFICANT
PENTING (Lanjutan)
POLICIES (Continued)
f.
tr,
Instrumen Keuargan (Lanjutrn)
Eれ ′θ ′Dο εθ″b″ 3ノ ,211′
5
ACCOUNTING
Financlollnsfiumenls(Continued)
PSAK No. 60 mensyaratkan pengungkapan kuantitatif dan kualitatif dalam laporan keuangan
PSAK No. 60 requtrcs quanlitattue and qualttattue disclosures in the Jinoncial statements that enable
mengevaluasi signifi kansi instrumen keuangan atas posisi dan kinerja keuangan; dan jenis dan
instruments
yang memungkinkan para pengguna untuk besarnya
risiko yang timbul dari
inshumgn
keuangan yang mana entitas terekspos selama periode dan pada akhir periode pelaporen dan bagaimana entitas mengelola risiko-risiko tersebut. Selain itu, PSAK No. 60 ini juga mengungkapkan tiga tingkat hirarki pengungkapan nilai wajar dan
mengharuskan entitas
untuk
menyediakan
users
to
evaluate lhe signifrcance of financial
on the ihancial position
and
performance, and the nalure qnd e ent of risks arising from rtnancial ihslrumentt to which the entity is etposed during the period and at lhe end of the reportihg such risl<s.
pe
od and how the entity manages
In addition, PSAK No. 60 also revealed lhree levels of lhe fair value hierarclry disclosures and requires enlilies to ptolide additional disclosures
lair value
mea|ulemeht rcliability. In
pengungkapan tambahan mengenai keandalan
aboul
pengukuran nilai wajar, Sebagai tambahan, standar
addilion, Ihis standard describes the requirement for disclosure of hquidity risk.
ini
mcnjelaskan koharusan atas pengungkapan risiko likuiditas. Penerapan standar baru dan
reviti akan berdampak
ApFlictttion of new ancl
ret'ivcl
ondardt v'ill
GruP.
impact on lhe disclosure, but no significanl impaet on the rtna.ncial positioh or perJbrmance of the Subsidiaries.
(l)
(l)
pada pengungkapan, tapi tidak ada dampak yang signifikan terhadap posisi keuangan atau kinetja
Aset Keuangan
Financial Assett
Pengakuan Awal
Inilial Recognition
Aset keuangan dalam lingkup PSAK No. 55 (Revisi 2014) diklasifikasikan sebagai aset
Financial assels wilhin the scope of PSAK No. 55 (Reised 2014) are classified as fnancial ansett at fsir value through proJit or loss
keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba rugi, investasi dimiliki hingga jatuh tempo, pinjaman yang diberikan dan piutang, atau aset keuangan tersedia untuk dijual. Perusahaao dan Entitas Anak menentukan klasifikasi aset keuangan tersebut pada pengakuan awal dan, jika diperbolehkan
dan
diperlukan, mengevaluasi
kembali
pengklasilikasian asset tersebut pada setiap
(FWPL) held-to-maturity
inveslments
(lfTM), loans and receivables, or available-
for-sale (AFS) /inancial assets
The
the cldssifcation o/ the assels ul
each
Subsidiories delermines lhe classification o/ its frhancial assels at initial rccognition and, where allowed and apprcpriate, re-eroluales reporling dote.
tanggal pelaporan.
Aset kouangan pada awalnya diakui
sebesar
nilai wajarny4 dalam hal investasi yang tidak diukur pada nilai wajar melalui laba rugi, nilai wajar ditambah biaya transaksi yang dapat
diatribusikan secara langsung dengan perolehan atau penerbitan aset keuangan tersebur,
Finonciol
ossets
are inilially
recognized al
in the case of inveslments not as at fair vslue through proJit or
fstu value, classrfied loss,
fair
value plus hlahsaction costs thal are
direclly atlribulable to the acquisition or is suance ofJinanc ial ass e ls.
,MO「ESTO
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
1KHTISAR KEBIJAК AN AKUNTANSI YANG
3.
PENTINC(Lanjutan) i
s2raИ コvns
″″″″ cο ″ り
′Dο θο″bar ″θ】 セα″Ell″ θ /Sグ α″′Fο ″′
31 Dcscmbcr 2015
3
7み ″ИAD Sυ3SrDИ Ry Cα ヽSO″ 24rED FrN/′ VcИ ι
Pr CRス NDκ 4RrEc″
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
SUMMARY
OF
J′ ,20ノ
5
SIGNIFICANT ACCOANTING
POLICIES (Continaed)
tr
lnstrumen Keuangan(Lanjutan)
Financial Instruments(Conlinued)
(l)
(1)Asct Kcuangan(Lanlutan)
Financial Assets(Connnued) nt
Pcngukuran Sctclah Pcngakuan Awal
Su b seq ue n
Pcngukuran asct kcuangan setclah pcngakuan
Subsequent measuremenl of rtnancial assets depends on their clarsilication asfollovs
aval tcrgantung pada klasiflkasinya scbagal
t Me as u r e me
bcr!kut:
.
Aset Keuangan yarg Dinilai pada Nilai
.
Financial Atsels at Fair Value Through
Wajar Melalui Laba atau Rugi
Prortt or Loss (FI/TPL)
Aset k€uangan diklasifikasikan sebagai aset keuangan yang diukur pada nilai wajar mel8lui laba rugi jika aset keuangan dip€roleh untuk diperdagangkan atau ditetapkan pada saat pengakuan awal
Financial assets are classified dssels at
as
Jinancial
fair val e through projit or
|oss
(FWPL) when the Jinancidl assets acquired for lrading or designated upon
initial lecognition as FWPL. Fihancial for trading iJ
ini. Aset keuangan diklasifikasikan sebagai kelompok dipcrdagangkan .iiko dipcrolch untuk
assels qre clsssirted as held
waktu dekat. Aset derivatif juga diklasifikasikan sebagai kelompok diperdagangkan kecuali aset derivatif
held trading unless lhey are designated as derivative assets effecti'te hedging inslruments.
sebagai kelompok
tujuan dijual atau dibeli kembali dalam
lor the purpose ol selling or repurchasing in lhe hear future. Deritative assets are also classified as acquired
for
tersebut dit€tapkan sebagai instrumen lindung nilai €fektif.
Asot keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba rugi termasuk aset keuangan untuk diperdagangkan dan aset
keuangan yang ditetapkan pada
pengakuan
saat
awal sebagai
kelompok tersebut disajikan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian pada nilai wajar
dgngan keuntungan atau kerugian dari
perubahan
nilai ]vajar diakui dalam rugi dan penghasilan
laporan laba
komprehensif lain konsolidasian termasuk dividen atau bunga yang diperoleh dari asot keuangan tanpa dikurangi biaya transaksi yang mungkin terjadi pada saat penjualan atau pelepasan lain,
Ftnancial ossets at FWPL include fnancial assels hcld for trading and linancial ossels designated upon initial
recognition as FWPL are prcsented tn lhe consolidaled slalemetu of rtnanciel position at fair lal e teith gains or losses
from changes in fair value recognized in the cohsolidated Statement of ProJil or Loss and Other Comprehensive Incoue incl de dividends or intercsl earned on
fihancial assels withoul
deducting trahsdctton costs that may occur upon the sale or other disposal.
Pr CR47VD′ ИRrECH rら ″ИNzlsυ 3SrDι 4Ry
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Nο rEs rO cα vsOι rD/「EDFヽ A,マ Cι 4ι
sr/raИ ttWTS
CO″ ″ り ““
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
5 ″ヨノ ″勧″″D2cθ ″ι ノSグα ″ ′乃″″ α ,2θ ′ `ル
31 Dcscmbcr 2015
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTINC(Lanjutan)
3,
SIJMMARY
OF
SIGNIFICANT ACCOANTING
POLICIES (Conrinued)
I.
■ Instrumen Keuangan(Lanjutan)
Financiallnstrumenls(Contlnued)
(l)
(1)Asct Kcuangan(LanJutan)
Pengukuran Setelah Pengakuan Awal
Finahcial Assets(Continued) Subrequenl Measure ment (C ontikued)
(Lanjutan)
.
Investasi yang
Dimiliki Hingga
Jatuh
.
Held-to-Matu ly In)estments
Tempo
Asgt keuangan non-derivatif
v)ith Noh-derirattue Jinancial ^ssets and payuents or detetmihable fxed hatwity arc classiJied as heldlomaturity investments $)hen the Grcup
dengan
pembayaran tetap atau tclah ditentukan
dan jatuh tcmponya telah ditetapkan diklasifikasikan sebagai investasi dimiliki hingga jatuh tempo ketika
hos the positive intention and abiliA hold then until maturity.
Kelompok Usaha mempunyai maksud positif dan kemampuan untuk memiliki aset keuangan
b
hinggajatuh tempo.
After inittal measuremenL
Setelah pengukuran awal, inveslasi yang dimiliki hingga jatuh temlo diukur pada
biaya perolchan diamortisasi
investments
held lo molurily ore meesured al amorlized cosl using the effeclile
dengan
interest merhod (EIR).
mcnggunakan metode suku bunga efektif
(sBE).
ini menggunakan SBE untuk mendiskontokan estimasi penerimaan kas di masa datang salama pcrkiraan umur dari aset kcuangan kc Dilai tcrcatat bcrsih
This method uses lhe EIRfor discounted eslimated future cash receipts through
Metodc
dari aset keuangan. Keuntungan
the expecled life oflhe rtnancitl asset (o the nel cdrrying dhount ofthe finunciul asset Gains and losses are recognized
dan
i
the con$olidaled stqtenenl of projit or loss ahd other comprehensfue income vhen the inveslments are derecogn[zed or impoired, as well as through the
kerugian diakui dalam laporan laba rugi
dan
penghasilan komprehensif lain
konsolidasian pada saat investasi tersebut
dihentikan pengakuannya mengalami penurunan
nilai,
atau
amortizalion process.
maupun
melalui proses amortisasi.
.
Pinjaman yang Diberikan dan Piutang
Pinjaman yang diberikan dan piutang
adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Setelah pengakuan awal, aset keuangan dalam kelompok ini diukur sebesar biaya
perolehan diamortisasi
dengan
menggunakan SBE. Keuntungan dan kerugian diakui dalam laporan laba rugi
dan
penghasilan komprehensif lain
konsolidasian pada saat pinjaman yang
diberikan dar piutang dihentikan pengakuannya atau mengalami
penurunan nilai, maupun melalui proses amortlsast.
o
Loans and Receivables
Loans and receivables are
nonderivalive financial assets vith Jixed or determihoble pqytients and have no quotaliont in an aclire norkel.
Afer initial
recoghition, lhe financtal are measurcd al amorlized cost using the EIR. Gains and losses are assets
recognized in the consolidaled statement of projit or loss and other comprehensive income when the loans
and receivables arc derecog ized 01' impaired, as well as through the amorlization process.
vD sυ 3SIDИ Ry Pr cR4NEl κ4RrECH rら たИ′ ,MOrEs 30 cα ヽSOZrz1/7ED FIN/,Vじ ル4ι 7S“ 3ο ″ ″″ ″″ S″ 物 ′コマ り
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan) Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
″3′ ,20′ 5 ″ ″Z71″ グル cc″ み /Sグ α ′ん″ル´ルα
31 Dcscmbcr 2015
3
3.
1KHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSl YANG PENTINC(Lanjutan) ■ lnstrumen K●
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (Continued)
tr,
uangan(Laniutan)
Financiallnslrumenls(Conlinued)
(l)
(1)Asct Kcuangan(LanJutan)
Pengukuran Sgtelah Pengakuan Awal
Findncial Assets(Contik ed) Subsequent Measurement (Cohtinued)
(Lanjutan)
.
Aset Keuangan Tersedia Untuk Dijual
c
Available-for-Sales (AFS) Financial Assets
Aset keuangan tersedia untuk dijual adalah aset keuangan nol-derivatif yang ditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atau yang tidak diklasilikasikan ke dalarn tiga kategori sebelumnya. Aset keuangan ini diklasifikasikan sebagai aset tidak
lancar kecuali aset keuangan tersebut ditujukan untuk dilepaskan dalam waktu
dua belas bulan dari tanggal
laporan
Availab le-for-sale (A FS) financial assets
arc non-deritative fnancial assets lhal are designated as available-for-sale or
are not
classified
tnlo the
lhree
preceding categories. Fihanc[al dssets are classiJied as non-curreht assets unless the asset is ibtended to be released wrthin ttlelve months from lhe date of lhe consolidated fnancial
posisi keuangan,
positiory
Setelah pengrkuran awal, aset keuangan tersedia untuk dijual diukur pada nilai
AIter initiql measwemeht, AFS linascial assets are neasured at fair value without
wajar tanpa dikurangi biaya
transaksi
yang mungkin terjadi saat penjualan atau pelepasan lain, dengan keuntungan atau kerugian yang belum ter€alisasi diakui
dalam ekuitas sampai investasi tersebut dihentikan pengakuannya. Pada saat itu, laba atau rugi kumulatifyang sebelumnya diakui dalam komponen ekuitas sampai
aset keuangan tersebut
dihentikan
pengakuannya atau sampai diturunkan
nilainya dan pada saat yang
sama
keuntungan atau kerugian kumulatif yang sebelumnya diakui dalam ekuitas harus
diakui pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian sebagai penyesuaian
deducting transaction costs that may occur when a sale or other disposal,
wilh
gains or
unreolized
losses
recognized in equity until the inlestment
is
derecognized.
cumulathe gain
At that lime, the or loss previously
recognized in equity component unttl the Jinancial asse! is derecognized or uhtil to be deterrhined impaired and at the some lime the cunulalive gdin or loss previously recognized in equity should
be
recognized
to the
Statement of Prortt
Comprehensive
cohsolidated Loss and Other Income as a
or
rec|assirtca on adjus|ment,
reklasifikasi.
(2)
(2) Fihancial Liabilities
Liabilitas Keuangan
Iaitial Recognilion
Pongakuan Awal
Liabilitas keuangan dalam ruang lingkup PSAK No,55 (Revisi
20ll)
diklasifikasikan
sebagai liabilitas keuangan yang diukur pada
nilai wajar rnelalui laba rugi,
liabilitas
keuangan yang diukur pada biaya perolehan
diamortisasi (utang lain-lain dan derivatif yang ditentukan sebagai instrumen lindung nilai efeklif, mana yang sesuai). Kelompok Usaha menetapkan klasilikasi atas liabilitas keuangan pada saat pengakuan awa..
Findncial liabilities within the scope of PSAK
No.55
(Revised 2011) are classified os fnancial ltabililies measurcd at fair wlue throuEh prortt or loss, /inancial liabrlities that are measured al amortized cost (olher payables and derivatives designated as
efective hedgihg in$truments, which
qpprcpriate). The Group detennihes the chsstrtcation of its Jinancial liabilities at initial recognition.
Pr CRANEIXИ Rrど CH τらκИNDSじ3SrZIZ4Ry ,vOrEs rO cα 、soLIDArE21ご、 A'Vで ル4ι
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
ST/7]′ 〕W7S“ 3ο ″磁″″ り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tan“ al 31 Dcscmbcr 2015
3.
″♭ θ ″3′ ,2θ ゴ 5 ′ 〃 ら″″´ルa/助 ″′レσ /Sグα
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
3, SAMMARY OF
SIGNIFICAN']: ACCOUNTING
PENTING (Lsnjutrn)
POLICIES (Continued)
f.
J,
Instrumen Keuangan (Ltnjutrn)
(2)
Q)
Liabilitas Keuangan (Lanjutan) Pengakuan
Finauclallnstrumenls (Continued) Fihancial Liabilities (Conlinued)
I nil i al
Awal (Lanjutan)
Liabilitas keuangan pada awalnya diukur pada
Rec o gni lt oh (C o ntinue d)
Financial liabilities are initidlly measured at value and in the case of fnancial liabililies not classified as qt fair value through prortt or loss, fair value plus
nilai wajar dan dalam hal liabilitas keuangan tidak diklasifikasikan sebagai diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, nilai wajar ditambah biaya transaksi yang dapat
fair
diatribusikan secara langsung
lo the issuance ofjinancial liabilities.
dengan
transactioh cosls that are directly altribulable
penerbitan liabilitas keuangan tersebut Pengukuran Setelah Pengakuan
Su b s eq ue nl
Awd
Pengukuran liabilitas keuangan
pengakuan
setelah pada
awal tergantung
klasifi kasinya sebagai berikut:
.
e
me
nt
Subsequent measurement of Jinancial liobilities depends on their elassifcation as follows:
Liabilitar l(cuaugaD yaDg Diukur
pada
diklasifikasikan
sebagai kelompok dip€rdagangkan jika mcrcka diperoleh untuk tujuan dijual stau
dibeli kembali dalam waktu Derivatif juga diklasifikasikan
t
Fina
cial Lurbilities dt Fdit
y'tlue
Through ProJit or Loss
Nilai wajar Melalui Laba Rugi
Liabilitas keuangan
Measur
dekat. s€bagai
kelompok diperdagangkan kecuali me.eka
ditetapkan sebagai derivatif liabilitas instrumen lindung nilai efektil Keuntungan atau kerugian atas liabilitas
yang dimiliki untuk diperdagangkan diakui dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain
Finshcial liabilities are classiJied as held
for lrading if lhey are acquied for
the
purpose of selling or repurchasing in lhe near fulure. Derivatives are also classified
as held for lradtng unless lhey are derigrnted as der ative lldbiltties
efective hedgihg instrunents Gains or losses on liabililies held for trading are recognized in the consolidated Statemeht of Prortt or loss and Other Comprchensiye Income.
konsolidasian.
Liabilitas keuangan yang
ditetapkan sebagai liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba rugi termasuk liabilitas keuangan untuk diperdagangkan dan ditetapkan pada smt
pengakuan awal sebagai kelompok ini disajikan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian pada nilai wajar dengan keuntungan atau kerugian dari perubahan nilai wajar diakui dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian,
Financial liobilities thal are designated as
linancial liabilities at fa value lhrough proJil or loss include rtnancial liabtlities held for lrading and designaled pon initial recogaition as are presenled in the
consolidated slatement
of
fnancial
position at fair value with gains or losses from changes in fair'\'al e recognized in consolidsted Stotement of Projit or Loss and Other Comprehensive Income.
Pr c24Nzl KARrECH zぅ ルИNDSυ 3SrZl“ Ry ⅣOrFs rO σα vsOzrzla rED FIN/2ヽ てι4Z
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
s2raИ コvEs“ ″″″〃σ り 3り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcraldlir Tanggal
θ ″ら θ ″3′ ,2θ ′ 5 /Sグα 〃 乃r`ヵ θtta″ 3,ル ′Dθ ε
31 Dcscmbcr 2015
3
1KHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
3. SUMMARY OF SIGNIFICANT
PENTINC(Laniutan) l
ACCOUNTING
POLICIES (Continued)
lnstrumen Keuangan(Lanjutan)
l:,
Financiol Instnmenls (Conlilued)
(2) Financial Liabilities
(2)Liabintas Kcuangan(LanJutan)
Pengukuran Setelah Pengakuan Awal
S u b seque
ht Me asare
(Cohtinued) me
nt (C o al i Med)
(Lanjutan)
.
.
Liabilitas Keuangan yang Diukur pada
Financial Liabilities at Amortized Cost
Biaya Perolehan Diamortisasi
recogn ion, Jinancial liabilittet are fieasured at amortized cost
AJler initial
Setelah pengakuan awal, selanjutnya liabilitas keuangan yang diukur pada biaya
perolehan diamortisasi
using the EIR
dengan
mgnggunakan metode SBE.
it calculated by usihg lhe EIR method less any allowance for impairment and Jinancing or principal leduction The calculation tdkes inlo
Biaya perolohan dianortisasi dihitung dengan menggunakan metode SBE
Amoftized cost
dikurangi dengan penyisihan penurunan nilai dan pembiayaan atau p€ngurangan
pokok.
Perhitungan
account any premium
tersebut
premium ru
transaksi dan biaya yang merupakan bagian yang tak terpisahkan dari suku l-,uuga
or
discounl on
acquisitiofi and inoludos lransaotioh ooEls and fees that are an integral pan of the
diskonto pada saat akulsisi dan mencakup biaya
memperhitungkan
efleclive interest rate.
cfcktii Gaint and losses ore recognized in the consolidated statement of proft or loss and other cot prchensive incothe vhen the
Keuntungan dan kerugian diakui dalam
laporan laba
rugi dan
penghasilan komprehensif lain konsolidasian pada saat
liabilitas tersebut pengakuannya
Itabilities ate derecognized os well
dihentikan
serta melalui
as
through the amortizolion proce$.
proses
amonrsast.
Saling Hapus Instrumen Keuangan
r3/
Aset keuangan dao liabilitas
Financial assets and financial liabilities are oJJitet ond the net amouhl presehted in the
keualgan disa||nghapuskan dan nilai bersihnya disajikan dalam laporan posisi keuangan jika" dan hanya terdapat hak secara hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah tercatat dari aset keuangan dan liabilitas keuangan tersebut terdapat intpnsi untuk menyelesaikan secara bersih, atau untuk
consolidated staleme nt oflnancial position itr anl only if, therc is d legdl right lo offsel lhe carrytng amount ol Jinancial assets and fhaneial liabilities and there is an intention to setlle on a net basis, or to realize the 4sset and settle the liability simultaneously.
jrk4
dan
merealisasikan I
(4)
aset dan
Offsetting of Financial Inslruments
menyelesaikan
iabilitas secara bersamaan.
Nilai Wajar Instrumcn Keuangan
Nilai wajar
の
instrum€n keuangan yang aktifdi pasar keuangan
diperdagangkan secara
yang
tcrorganisasi ditentukan
dengan
mengacu pada kuotasi harga di pasar aktif pada penutupan bisnis pada akhir pg.iode pelaporan tanpa pengurangan untuk biaya transaksi. Untuk instrumen keuangan yang
tidak memiliki pasar aktif, nilai
wajar
ditentukan dengan menggunakan teknik penilaian.
Fair The
Value of Financial lnstruments
fair value of Jinoncial
instnlments thal
are actively traded in organized Jinanciql markets is determined by reference to lheir
q oted prices in an acliye ma*at at the close of business on lhe financial position date witho t any deduction for hansaction costsFor Jinancial ihstntmehts with no aclive market, foir value is determined using valuation techniques.
Prcん 4NDr/RrEcH r♭ ″/,vD Sυ 3SIDИ Ry vο rEs 30 εα ヽSO″ D4rEDミ、 Aivcι 4ι 」
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
SZttИ ttVrS“ ″″″″ι り 3。
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
θ ″レ″3′ ,20′ 5 ″ ′乃″″θttar励 ″′レε /Sグα
31 Dcscmber 2015
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSl YANG
ョ
PENTING(Lanjutan)
saソ ″ИRy OF Sκ POuCIES(Corl″ "″
い″Fκ ИⅣ7
/CCOttVr″ Wじ
ピ リ
′ ffl● ´ ″ お(Co"″ σ り ノ 月″αごα "“ "″ “
l lnstrumen Keuangan(Lanjutan) (4)Nilal WaJar lnstrumcn Kcuangan(LallJutan)
(4) Fair Vqlue of Financiol
Instrumenl
(Continued)
Teknik penilaian tersebut
mencakup
penggunaan transaksi-transaksi pasar yang wajar antara pihak-pihak yang mengerti dan
berkeinginan, mengacu pada nilai wajar terkini dari instrumen lain yang secara substansial sa{n4 analisis arus kas yang
didiskontokan, atau model psnilaian Iain.
(5)
Penurunan
Such techniques may include the use of fair tnorket ttansaclions berween lhe parties who ufiderstand and arc willing to (am's length lrunsactions), referring to the currenl lztir
val
e of anothet
(5) Impaiment of Financial
Nilai Aset Kcuangan
ihstrument
that it
substanlially lhe sdhe, diseounled cash analwi| or olher valualion models. Assets
at the end of each
Perusahaan dan Entitas Anak pada setiap akhir
The Subsidiaries evaluates
periode pelaporan rnengevaluasi apakah terdapat bukti yang obyektif bahwa aset keuangan atau kelompok aset keuangan
reportinE period ,rhether [here evidence that a
tow
is
objective
financial asset or subsidiaries
offinanctal assets has heeh itnpaired.
mengalami pgnurunan.
. Aset Keuangan
Dicatat pada
Biaya
.
Financial
Assels Measured
at Amortized
Cosl
Perolehal Dlamortls[5l
Untuk pinjarnan yang diberikan
dan
piutang yang dicatat pada biaya perolehan diamortisasi, Perusahaan dan Entitas Anak menentukan penurunan nilai berdasarkan
bukti obyektif secara individual
atas
For loans ond rcceivables carried at amortized cosl, the Subsidtaries determines individually for impa;rment based on objective eridence ofimpairment
exhts.
penurunan nilai.
Nilai
tercatat aset tersebut berkurang
melalui penggunaan akun penyisihan dan jumlah kerugian diakui dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain
konsolidasian, Penghasilan
bunga
selanjutnya diakui sebcsar nilai tercatat
yang diturunkan nilainy4 berdasarkan tingkat SBE awal dari aset rersebut Pinjanan yang diberikan dan piutang,
beso(a dengan penyisihan t€rkait, dihapuskan jika tidak terdapat kemungkinan pemulihan dimasa depan
yang realistis dan semua jaminan telah terealisasi atau telah dialihkan kepada
The carrying amount
of the
asset is
reduced through the use of an allowance
occount and the omount of the loss is recognized in the consoltdaled Slatetfient
of Pro|it or Loss and
Othel
Comprehenslve Income. Interesl ncome is recoqnized ffilher at the cdftyinE reduced t'alue, bssed on th. beginning EIR of the assel. Loans and receiyables, together vith the associated allowance are wriltenoffwhen there is no realistic possibility oI fulure recovery ond all collateral has been realized or has been transfeted to lhe Subsidiaries.
Perusahaan dan Entitas Anak.
Jik4 pada
periode berikutnya, nilai
estimasi kerugion penurunan niloi aset keuangan bertambah atau berkurang karena suatu peristiwa yang terjadi setelah pcnurunan nilai tersebut diakui, maka
kerugian penurunan nilai yang sebclumnya diakui ditambah atau
Itr in a
subsequent period, the estimated value of the lnaheial assel impairmenl
loss ihcreases or decreases because of an
ewnt occurring after [he impairment vas
recognized, the impairment
/os,r
previously recognized increased or
penghapusan tersobut dapat dipulihkan" maka jumlah pemulihan tersebut diakui
by adjusting the allowance account If Iulure remoral can be recovered, the recovery amounl is recognized in lhe consolidated stotement of profit or loss and olher comprchehsive
pada laporan laba rugi dan penghasilan
income.
dikurangi dengan menyesuaikan akun penyisihan. Jika dimasa mendatang
komorehensif lain konsolidasian.
reduced
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(L"njutan)
Pr cRzlvD κ 427EC″
NDSυ 3SIDι4Ry
1ワ ″И
NOrES 30 coNsOι
И rED
FIMフVCИ ι
η 厖 s2raИ “ ロマ
″″ 〃σ り “ “″ /Sグα ″ 乃″湯θルα ′Ettθ ′D● ca″ bθ 5
Pada dan Untuk Tallun yang Berakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
3θ
",20′
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
3.
PENTINC(Lanjutan) ,
OF
Flnsncial Inslruments(Conlinued)
(5) Inpairnent
Penurunan Nilai Aset Keuangar (Lanjutan)
Asgt Keuangan yang Tersedia Untuk
SICNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (Con nued)
I,
Instrumen Keuangan(Lanjutan)
.
SAMMARY
of Financial Assets (Conlinued)
o Available for-Sales (AFS) Financial
Dijual
Assels
Dalam hal ini instrumen ekuitas yang diklasifikasikan sebagai aset keuanga[ ysng tersedia untuk dijual, bukti obyektif terjadinya penurunan nilai, termasuk
In this case the equity inslrumenlt are classiJied at AFS Jinancial assets,
p€nurunan yang signifikan atau penurunan dari investasi di bawah biaya perolehannya.
jangka panjang pada nilai wajar
Perghentian Pengakuan Aset dan Liabilitas
objecth)e evidence
impaitmeht, lohg-term decline in the fair value of the investnent below its acquisition cost.
Finanrial Liabilities
Aset Keuangan
Financial Assels
bagian dari as€t keuargan atau bagian dari kelompok aset keuangan serupa) dihentikan pengakuannya pada saat: (l) hak kontraktual atas arus kas yang bcrasal dari esct kcualgan tersebut telah berakhir; atau (2) Perusahaan
don Entitos Anok teloh molltmnsfer
hok
konraktual mereka untuk menerima alus kas
yang berasal dad aset keuangan
atau
berkewajiban untuk membayar arus kas yang diterima secara penuh tanpa penundaan yang
or
(6) Derecognition of Finonctal Assets
Keuangan
Aset keuangan (atau mana yang lebih tepat,
of
ihcludihg the signiJicaht
ancl
Financial atsets (or whichever is appropfiate,
part of a Jinahcial aiset or pdrt of
a
subsidiaries of similar Jinancial assels) are derecognized when: (l) the contractuql righh to receive the cash flows from lhe assel have ceased to exist; or (2) the Subsidiarter has tt dnslerrcd their cotrlrdcludl , ights to rcceile the cash llows from the linancial asset or an obligstion to pay the received cash flows in full vithout signilic.nl delay to .t third party
in the pass-lhrough: and eilher (a)
the
signifikan kepada pihak ketiga dalam perjanjian pass+hrough; dan baik (a)
Subt idiaries has translerred substantially ql I (b) the ris/.J snd rewards ofthe ossets,
Perusahaan dan Entitas Anak telah secara
lhe Subsidisries has neither lransfefted not retoined substantially all the rislcs and rewards of lhe asset, but has transfeted control ofthe asset.
substaosial mentransfer soluruh risiko dan manfaat dari aset, atau (b) Perusahaan daD Entitas Anak secara substansial tidak mentransfer atau tidak memiliki seluruh risiko
dan malfaat suatu aset namun
or
tglah
mgnuansfer kendali atas aset tersabut.
Liabilitas Keuangan
Finahcial Lisbilrties
Liabilitas keuangan dihentikan pengaku annya pada saat liabilitas tersebut dihentikan atau
Financial liabilities are derecognized when the liability is terminaled or canceled or
dibatalkan atau kadaluwarsa,
expied.
Ketika suatu liabilitas keuangan yang ada digantikan oleh liabilitas keuangan lain dari
When ah etisting finaneial ltability is replaced by another fi@hcial liabtlities ton the same
pemberi pinjaman yang sama
dengan
persyaratan yang berbeda secara substansial, atau modifi kasi secara substansial persyaratan
dari suatu liabilitas yang saat ini adA atau modilikasi tersebut
Dertukaran
diperlakukan sebagai penghentian pengakuan liabilitas awal dan pengakuan suatu liabilitas baru, dan sellslh antara nrlal tercatat masrngmasing liabilitas diakui dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian,
lender on substantially differeht terms, or a liability that cuftently exists, an exchange or ,nodirtcafiorr is treated ar a derecoghition o/ lhe initial liabllity and the recognition of a ner! liability, and the dffirence bettaeen the carrying amount of each liobility recognized
substantially nodify the terms of
in lhe consolidated Slatement of Prortt and Other Comprehe$ive Income.
or
Loss
PT GRANEl κ 4RTECrr Tめ ″ИNZISυ3SIDИ Ry ⅣOrEs 30 caヽ sO″DИ rEDFIN/4,VCι 4ι S24ZttИ ttVrS rO″ ″″ ″´ り
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan) Pada dan Untuk Tahun yang Berakhir Tanggal
′δ9rα ″′F。 ″′ 力ιγθα″E′ ′θ″つ′οθ771bθ ″3′ ,2θ ′,
31 Dcscmber 2015
3.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
3. Sι りう磁 4Ry οF S´ α V7F“ α
'W7
N7″ VC ИCCOろ ″
PENTING (Lanjutan)
rlz〃 eの Paz`crEs`aο ″
f,
′ nsr″ ″θ ″ぉβο ″″Z“ ´ 砂 メ F14“ ″α
Instrumen Keurng{n (Ltnjutan)
(?)
InstrumenDerivatif Instrumen keuangan derivatif pada awalnya diakui berdasarkan harga wajar pada tanggal kontmk derivatif itu dimulai dan selanjutnya
dinilai kembali berdasarkan nilai wajamya. Metode untuk mengakui adanya keuntungan atau kerugian yang terjadi tergantung apakah
derivatif
itu
ditujukan untuk
instrumen
derivatif, dan sifat dari objek yang dilindungi nilainya.
Perusahaan
dan
Entitas
Anak
mengelompokkan tujua.n dari derivatif sebagai
(l)
suatu lindung nilai terhadap ekposur
ηお ルα′ ルο771sι ″ ″′ の Dθ ″ “ ルθ力● α″じ ′ α′ ls″ ″θ ″sα ″ σ ,α ′ レ rル α′ タ “ ″ご ο レ′ α ′ル″ ″′ ″ θο ″ ルθ 'れ あ″ α ♂η l■
r,ν α ′θ ″ソθ cο ″″
,′
お
′ η″′ α′ θ′
α″″
``′ aル θ%θ おθ ″レ ″″θ ″ ″′″ 力″■ 9″ θ r″ g ttσ ″ ″θ′ ″ο′ ヮ 。。34″ ル“ ′ s“ ′ ′ ,4g`F"ο ″
s“
′ 。∬ ぉ acPc″ ル ″ ソカ″″ar″ θ ″ ″″′ お "θ :れ ′ ″′θ ′ ル ″ ′β riソ α ′ ルο,7ts′ ″ ″″′れな α″ ′′ みθ θ
′″ ″ alzg力 θ ″ α θグ′ θ′ ″″み 4″ ′ “
The Subsidiaries classilies the objecti\)es oI the derivative as (l) a hedge against erposure to chahges tn fair value ofassets or liabilities
perubahan nilai wajar atas aset atau liabilitas yang telah diakui atau komitmen pasti yang belum diakui, atau bagian yang telah
thot have been recognized or unrecognized defnite cotnmitrnent, or an ideatilied portion of an assel, liability or defrnite commitment,
diidentifikasi
terkait dongan as€t atau liabilitas yang telah diakui
which is att butable to lhe particular risk and could aJJect proJit or loss (lair value hedge); or (2) a hedge of the etposure to variability in cash flows thal (i) arc dttributable to a particular risk associated wth a recognzed atsel or liabllity or are attuibulable to a parlicular risk associaled with the forecast lransactions likely to occur, and (ii) could
atau yang dapat diatribusikan pada risiko
affect
dari aset, liabilitas
atau
komltmen pastl t€rsebut, yarg dlatrlbuslkan pada risiko tcrtcntu dan dapat mempengaruhi laba. rugi (lindung nilai atas nilai wajar); atau (2) suatu lindung nilai terhadap eksposur
variabilitas arus kas yang (i) diatribusikan pada siko tert€ntu yang
dapat
tenentu yang terkait dengan
prakiraan transaksi yang kemungkinan besar terjadi, dan
profr or
loss (cash
flow hedge).
(ii)
dapat mempengaruhi laba-rugi (lindung nilai arus kas). Pada saat terjadinya transaksi, Perusahaan dan Entitas Anak mendokumentasi hubungan
antara instrumen lindung nilai dan item yang dilindung nilai, juga tujuan manajemen risiko don stratcgi yBng ditcrapkan dolom mclakukan
berbagai macam transaksi lindung nilai, Perusahaan dan Entitas Anak juga mendokumentasikan penilaianny4 pada saat
terjadinya dan secara berkesinambungan, apakah derivatif yang digurakan untuk transaksi lindung nilai memiliki efektivitas
yang tinggi dalam rangka
At the tine of the transaction, the S bsidiaries documents the relalionship betvreen heclging ihstrumehts and hedeed itens, os vell os the sk nahagemeht objective ahd strateg) for nle uki g vurious lrclge huBuctbns. The Subsidiaries also documenls its judEment, at the time of occurrence and eonttnuously,
v)helher the de yatiyes used
to
hedge
transactiohs hare a high ellectiyehess ih order to mulually eliminate changes in fatr value or c as h Jl ow s of he dge d i te ns
saling
menghapuskan perubaha.n nilai wajar atau arus kas dari item yang
dilindung nilai.
Nilai penuh dari dorivatif lindung nilai dikelompokan sebagai aset atau liabilitas tidak lancar apabila jatuh tempo item yang
dilindung nilai te$ebut melebihi
l2
(dua
belas) bulan dan sebagai aset atau Iiabilitas lancar apabila jatuh tempo item lindung nilai torsebut kurang dari l2 (dua belas) bulan.
The full value of the hedging derivatire is classified as non-cuftent asset or liability i! the malurity of the hedged ilem is hore than 12 (lytelve) monlhs and as o cutenl asset or liability tf the maturity of the hedged item is
lest than 12 (twelve) months.
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr CRANDイИFrEcH z♭ ″ИNDSOBSIDИ Ry ArarES rO coAsOι ]腸4
7EZI F〃 WИ ,VC“ ι
rattvrsrca″ ″ ″ι り
s7И
“
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
″ ″′ /Sヴ α ″Лο み θttα /Eltル ′D`ο θ ″み θ r夕 ′ , ,2θ ′
31 Dcscmbcr 2015
3
1KHTISAR KEBIJAICAN AKUNTANSI YANG PENTING(Lanjutan)
ACCOUNTING
POLICIES (Continued)
■ Instrumen Keuangan(Lanjutan)
t:,
Derivdtive Instraments(Continued)
(i) Fair value of hedges
Lindung nilai atas nilai wajar
Perubahan
Finonciallnstrumenls(Conlinued)
(7)
(7)Instrumcn Dcrivanf(Lan」 utan)
(i)
3, SAMMARY OF SIGNIFICANT
nilai wajar derivatif
yang
ditujukan dan dikualifikasikan sebagai lindung nilai atas nilai wajar, dicatat didalam laporan laba-rugi komprehensif
konsolidasian, bersamaan
dengan
perubahan yang terjadi pada nilai wajar
Changes in Ioir value of de latives that are designated and qualily as fair value hedges are recorded in lhe consolidated Stateme of Profit or Loss and Other Comprehensive Income, along with changes in the fair value of the hedged
aset atau liabilitas yang dilindung nilai
asset ot liqbility ralue ottributable lo the
yang dapat diatribusikan pada resiko yang dilindung nilai.
hedged
K€untungan atau kerugian yang tgrkait dengan bagian efektif dari lindung nilai atas nilai wajar diakui di dalam laporan laba-rugi komprehensif konsolidasian, di baris yang sama dcngan perubahan nilai wajar item yang dilindung nilai. Keuntungan atau kerugian yarg terkait dengan bagian yang tidak efektif diakui di
Gatns or losses related to the eflective portion of fair value hedger are
dalam laporan laba-rugi komprchensif
consolidated Statement of Prcrtt or Loss and Other Comprehensive Incotne, in lhe account "Gaid(Loss) other - net".
konsolidasian, dalam
akun
"keuntungan(keru gian) lain.lain -bersih".
(ii) Lindung nilai
Bagian €fektif dari perubahan nilai wajar
derivatif yang ditujukan
dan
dikualifikasikan sebagai lindung nilai arus kas, diakui dalam bagian ekuitas, didalam "Cadangan Wajar".
Nilai
Keuntungan atau kerugian yang terkait dengan bagian yang tidak efektif diakui
segera
di
dalam laporan
laba-rugi
komprehensif konsolidasian, ddam akun "kountungan(kerugian) lainlain-bersih".
di ekuitas laporan laba-rugi komprchensif konsolidasian pada saat Jumlah yang diakumulasikan
direklasifikasi
recognized in lhe cohtolidated Stalement of Profit or los,r and Other Comprehensiye Income, in the satne line
vith
changes in lhe fair value of the hedged item, Gains or losses related to the tkeflective portion are recogn[zed in the
(ii) Cashflow
arus kas
akun
ke
item yang dilindung nilai mempengaruhi laba atau rugi. Kcuntungar atau kerugian yaog terkait dongan bagian efektif dari lindung nilai arus kas diakui di dalam laporan laba-rugi konsolidasian, di baris yang sama dengan item yang dilindung
nilai, Keuntungan atau kerugian
ffictive portioa of chonges in fqir val e of derivatives lhat .ye desigaated and qual{y as cosh Jlow hedges is recognized in equity, in lhe account "Net Changes in Fair Value of Cash Flow Hedges". Gains or losses rclaled to the
porlion are recognized immediately in lhe consolidated Statehenl oI Prolit or Loss and Other Comprehensive Income, in lhe accounl "G a in/(Los s) o t he r- net ". ineffective
in equily dre reclassiJied to the cowolidated statemeht of profit or loss and other comprehensive income vhen the hedged item alfects profit or loss. Goins or losses related to the effective portioh of cash Jlow hedget Accunulated ctmounts
are
rccoghized
as the related
laba.rugi
komprehensif konsolidasian, dalam akun "keuntungan/(kerugian) lainJain-bersib".
Akan tetapi, ketika prakinan
transaksi
yang dilindungi nilai mcnimbulkan
aset
in the
corsolidated
Statement of Profit or Loss and Other Comprehehsive Income, in the same line
yang
diakui didalam laporan
hedges
The
terkait dengan bagian yang tidak efektif
non-kguangan,
risk
hedged ilem. Gains
Io the
or
losses
inefeclive portion are
rccogrlized in the consolidated Statement of ProJit or Loss and Olher
Cohpreheniive Income in the account "Gain/(Loss) olher-nel". Hovever, when lhe forecast lransactton that is hedged
raises
non
ancial assets,
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr CRANDκ 4RrFc17■ レ″ИNIISυ 3SrDИ Ry ,V07ES 30 6aNsO″ DИ rED F″ VИ NCι 4ι S■ 4rttZ〕 vrs rο 〃″″〃り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
/Sグ α η ′Eο ″″οttα ″EttcaDθ θ ″bθ ″3′ ,20′ 5 θ
31 Dcscmbcr 2015
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTINC(Lanjutan)
arus kas (Lanjutan)
keuntungan
dan kerugian yang
sebelumnya ditangguhkan di okuitas akan dialihkan dari ekuitas dan dimasukan di dalam pengukuran awal harga perolehan asot tersebut. Ketika instrumen lindung nilai kadaluarsa atau dijual, atau ketika lindung nilai tidak lagi memenuhi kriteria akuntansi lindung nilai, keuntungan alau
kerugian kumularif yang ada saat
οF
SraVIF協 JVT
ИCCOら ″ W物NC
′ frstr"″ ″ お了 Gο ″ ″″″θ ′ Rna″ ″α り “ ′ ルa r75″ ″θ η ″6o4″ ″θ の 1シ /″ α の “ “ ソあ θ ″ ″ ′ rり Casカ ノο 4″ S Cο ″′ り
Irstlumen Derivatif (Lanj u tan)
(ii) Lindung nilai
SしИ ИИRy
PaZrCIES(Cο ″″″″″の
■ Instrumen Keuangan(Lanjutan)
(7)
,
di
ekuitas
itu tetap berada di bagian ekuitas dan
akan diakui pada saat prakiraan transaksi yang pada akhimya diakui dalam laporan laba-rugi komprehensif konsolidasian.
gains and losses previously deJefted in equity are trahsferred fron eq ity and included in the inilial measwement of the cost of that asset. lYhen a hedging instrurhent ts expircd or sold, or when a hedge no longer meets the criteria for
hedge acco ntirlg, the cumulalive gain or lihe remains
loss exisllng in equity al !hal
in equily and is tecoghized when the forecast lransaction ltimately ,t
recognized in the consolidated Statehehl of Profit or Loss and Other Comprehensive Income
Apabila prakiraan transaksi tidak lagi
lf
diharapkan akan terjadi, keuntungan atau kerugian kumulatif yang telah dicatat dl bagian ekuitas seg€ra dialihkan ke dalam komprehensif
expected
laporan laba-rugi konsolidasian, dalam
akun
the forccast lrunsaction is no longer to occur, lhe cumulatiye gain or
in equity is to the ihcome
loss thal was reporled immedialely lranslerred
stalemenL comprehensh,e incotue, acc ou nt "Ga in/(Loss) othe r- net'
ih
lhe
"keuntungan(kerugian) lainJain-bersih". Perubahan nilai wajar atas instrumen derivatif apapun yang tidak ditujukan atau tidak dikualifikasikan sebagai akuntansi lindung nilai diakui segera dalam laporan
fair t'al e ofanJ, dertualive inslruments lhat arc nol designated or do not qualify for hedge account[ng are
laba-rugi komprehensif
consolidated Statement of ProJit or Loss and Other Comprehenshte Income, in the account "Gaity'(Loss) oIher-net".
konsolidasian,
dalam akun "kcuntungan/(kerugian) lainlain-bersih",
(8)
Reklasifikasi Instrumen Keuangan
Changes in the
recognized immed@tely in
the
(8.) Reclassttication of Finahcial lnstruments
Perusahaan dan Entitas Anak tidak mengklasifikasikan aset keuangar s€bagai investasi dimiliki hingga jatuh tempo, jika atau
The Subsidiaties does not classifii Jinancial assets ds held-to-mqtu ty ihyestmen[s, if in the current year or during the two preyious years, sold or reclassified as held to maturity investments ik amounts of morc than an
mereklasifikasi investasi dimiliki hingga jatuh t€mpo dalam jumlah yang lebih dari jumlah yang tidak signifikan s€belum jatuh tempo (lebih dari jumlah yang tidak signifik0n
than the insigniJicaht amount compared to the lotal value of inveslments held to hatutity), exceplfor sales or reclassirtcaions lhal:
dalam tahun berjalan atau dalam kurun waktu
dua tahun sebelumny4 telah menjual
insignirtcant amount before maturity (more
nilai investasi dimiliki hingga jatuh tempo), kecuali dibandingkan dengan total
penjualan atau reklasifi kasi t€rsebut
.
dilakukan ketika aset keuangan sudah mendekati jatuh tempo atau tanggal pembelian kembali di mana perubahan suku bunga tidak akan barpengaruh secara
signifikan torhadap kcuangan tcrscbut;
nilai wajar
aset
. done vheh the fhancial asset is approaching maturity or date o/ rcdemption in which changes ik ihteresl rales rtill not signilicanlly affecl the fair \ralue of the financial asset;
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr CRANDκ 4Rrど C″ rら ■ИNDSyBsrzlι4Ry フ VOrES30 601VSOι rDarED F、A'VCИ ι SZ4ZDИ 〕VZS“ 3θ ″rrF″ ι砂
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
ИS〆′ ″ ′ん″r71β 降4″ E71″ ′Dθ ε ″わ ο ″3′ ,2θ め
31 Dcscmbcr 2015
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING(Lanjutan)
3. SAMMARY OF SIGNIFICANT
ACCOANTING
POLICIES (Continued)
■ Instrumen K● uangan(Lanjutan)
I,
(8)Rckla● ■kasHnstnlmcn Kcuangan(LallJutan)
Financiollnstruments(Conlinue.l)
(8) Reclassifcation of Fihancial
Instruments
(Continued)
.
c
terjadi setelah Perusabaan dan Entitas Anak telah memperoleh secara substansial seluruh jumlah pokok aset keuangan
tersebut sasuai jadwal pembayaran atau
.
occurred afier the Subsidiaries
has
acquired substanlially all of the principal amount of the rtnancial asset ih accordance with the paymeht schedule or
pslunasan dipercepatj atau
.
terkait dengan kejadian tertentu
yang Perusahaan dan
acceletuled settlemenl: or associoted with certain events that are beyond the cokttol of the Company, non-
berada di luar kendali Entitas Analq tidak berulang dan tidak
recurrikg and could not haye
dapat diantisipasi secara wajar
reasonably anticipated by the Company
oleh
been
Perusahaan dan Entitas Anak.
Reklasifikasi aset k€uangan dari k€lompok
Reclassilication of Jinancial assets heldlomatwity to available-for-sale is recorded at lair value. Unreolized gai s or losses arc recognized in lhe equtty until the Jihancial assel is derec.tgnlzed, untl lhe cunulullve tsai or loss previotuly rccognized in equity should be recoEnized in the consolidqted stateheht o/
dimiliki hingga jatuh tempo ke kelompok tersedia untuk dijual dicatat sebesar nilai wajarnya. Keuntungan atau kerugian yang
belum dlreallsasl tetap dlakul
dalanr
komponen ekuitas sampai aset kguangan tersebut dihentikan pengakuanny4 dan pada keuntungan atau kerugian kumulatif yang sebelumnya diakui dalam ekuitas harus diakui
pada laporan laba rugi dan
proJit or loss and o(her
comprehensive
incotne,
penghasilan
komprehensif lain konsolidasian.
Kas drn
Bank
dan Deposito yang Dibatlsi
g,
Cosh and Bunks and Restricled Deposils
Penggunnannya
Kas dar bank adalah alat pembayaran yang siap dan bebas dipergunakan untuk membiayai kegiatan Kelompok Usaha.
Deposito yang dibatasi
penggunaannya
sehubungan dengan persyaratan pcrJanjlan pinjaman disajikan sebagai "f)eposito yang
Cash and bank are the mean of payment that ready and free to be used to Jinance lhe aclivities of the
Group.
Deposits lhat ere rcstricted with respecl lo the ,etns of the loan or other agreement is prcsenle.l ds "Restricted Depostts
".
Dibatasi Penggunaannya".
Piutang Usaha
Accounl Receivable
Piutang usaha dicatat dalam jumlah kotof
Accounl receiyables arc staled at hel vslue ofter
dikurangi penyisihan kerugian penunrnan nilai,
deducling wilh allorrahce
jika
accounl recetuable Allortances
kolektibilitas terhadap keadaan akun piutang
accounls dre pro\)ided based on review of the each debtor's position at the end ofperiod/the year.
ada. Kelompok Usaha menetapkan penyisihan piutarg tidak tertagih berdasarkan hasil penelaaian
masing-masing pelanggan periode/tahun.
pada
akhir
fot
impairment losses
for
o/
doub{ul
Pr Cん 4,VD κ 4RrECr rう たИNDS1/FSrDι 4Ry vο rEs 30 6α ヽSO〃a4rED FIN/2VCИ ι ソ
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
s“ raИ ttvrs
Pada dan Ulltuk Tahun yallg Bcrakhir Tanggal
みθyaα r ′S〆 α″′Fο ″′
31 Dcscmbcr 2015
3.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
3.
SAMMARY
OF
POLICIES (Continued)
i.
i,
Persediaan dinyatakan
berdasarkan
Inventories
the weighted arercge method. Allowance for
lebih rendah. Persediaan dinilai befdasarkan harga
dan
inJentories obsolescence is provided based on the review of inventories condition at the end of lhe
pemakaiannya menggunakan metode rata-rata (Average Method). Pers€diaan
barang dalam proses dinilai
37,20′ 5
Inventories are stated at the lowet of coEt and nel realizable value where lhe cosl is determined using
biaya
perolehan atau nilai realisasi bersih, mana yang
perolehan
E″ ′′ ′Dο θ′″ι″
SIGNIFICANT ACCOANTING
PENTING (Lanjutrn) P€rsediaon
″″″″ pσ ″ り
year.
berdasarkan
pemakaian bahan baku, upah, dan biaya lainnya sesuai tahap penyelesaiannya.
j.
j,
Biaya Dibryrr Dimuka
Prepaid expenses are amortized over the useful life ofeach etpense using lhe rtraight-line method.
Biaya dibayar dimuka di amortisasi selama masa
manfaat
masing-masing
biaya
Prcpqid Expenses
dengan
mgnggunakan metode garis lurus.
k.
k.
Aset Tetap
Kelompok Usaha menerapkan PSAK (Revisi 20l
l),
No.
Prcperly ond Equipmenl The group adopted PSAK
16
No. 16 (Revised 201l),
"Fited Assets".
"Aset Tetep".
The Group has chosen lhe cost model for
Kelompok Usaha telah memlllh model blaya (cost model) sebagai kebijakan akuntansi pengukuran
measuremenl
oftheir ptuperty and eq ipment.
asgt tetapnya.
Iropetty atd equipne
Ase! tetap dilyarakar scbesar biaya perolchan dikurangi akumulasi penyusutan dan nrgi penurunan nilai. Penyrsutan dihitung dengan m€nggunakan matode garis lurus (sffaight line
Deprecialion
it
Mesin lnveotaris kantor Instalasi tel€pon Kgndaraan
Instalasi listrik dan air conditioner
less
comp ted using lhe declinihg $e of the aslets etcept Ior
buildihg use slraighl lmes hethod. Estimated uselul lives as lbllotls:
Taksiran Masa Manfaat (Tahun)
Bangunan
a|e stuted dt cost
method over lhe useful
method) selarna umur manfaat aset. Iaksiran masa manfaat akonomis sebagai borikut:
Jenis Asct Tetap
t
accumulaled deprec iation and impairme ht losses
Type ofJixed assets
20
Buildings Machinery
16 4 4
4‐
Office equr.Pment Telephone
intlalktioh vehicles
4‐ 8
Electricity iw tallation for AC
16
ulang nilai residu, umur manfaat dan mctode pen),usutan, dan jika sesuai dengan keadaan,
each jinancial year, menagement revieves the residual values, useful li',tes and methods of depreciation, and if appropriate,
disesuaikan socara prospektif.
adj us le d pr
Tanah dinyatakan sebesar nilai perolehan dan tidak disusutkan, kecuali dapat dibuktikan baiwa tanah tersebut mempunyai umur manfaat tertentu. Beban-beban tertentu sehubungan dengan
Lahd is stated al cost and not depreciated, unless it con be proven that the land has a ce aih useful
Pada setiap akhir tahun buku, manajemen mengkaji
perolehan atau perpanjangan hak kepemilikan tanah ditang$hkan dan diamodisasi sepanjang umur hukum hak atas tanah atau umur ekonomis tanah (iika dapat ditentukan), mana yang lebih peodck.
At the end of
os pe c I h)e ly.
life. Certain
burdehs associated
wilh
the
acqulsitioh on initial recognition of lahd ghts is capitalized in land. E lensioh of land rights are deferred and amortized over the life of the law oJ the land ights or economic life of the land (if it can be determined), whichewr is shorter.
PrCん 4,VD
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Laniutan)
κ 4RTECrr rb″ ИJヽD
Sy,sIDИ Ry
,vOrEs 30 cα VSO″ DИ rED F'V4′ MaИ ι
″θγ′ /sの rα η′F。 ″′ αr
31 Dcscmbcr 2015
3.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
3.
SAMMARY
OF
POLICIES (Continaed)
k.
k.
Aset Tetsp (lanjutan)
ini
disajikan sebagai bagian dari
"Beban Ditangguhkan" dalam kelompok aset takberwujud pada laporan posisi keuangan konsolidasian. B€ban perbaikan dan pemeliharaan dibebankan pada laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif
lain
konsolidasian pada smt
tarjadinya; Biaya penggantian atau inspeksi yang signifikan dikapitalisasi pada saat terjadinya, dan
jika besar kemungkinan manfaat ekonomis dirnasa depan berkenaan dengan aset tersebut akan
`'0″
5 E″ ′θ ″Dθ εθ711レ ″ヨ′ ,2θ ′
SIGNIFICANT ACCOUNTING
PENTING (Lanjutan)
Beban-beban
″″″ι り
srィ rttИ ttwη 膠
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
Prcpeny and Equipmenl (Continued) Such burdens are presented as part oJ "Deferred Charges" as inlangible assets conponenl in the stoteme ofrtnoncial position. The cost of rcPairs and ma[ntenance is charged to the consolidated
Statement
of Profit or
Loss and Olher
Comprehentive Income as incufted: replacement or inspection costs arc capitalized when incurred,
if it is probable futurc economic beneJits arsociated with lhe item will Jlow to the Gro p, and lhe cost ofthe asset can be measured reliobly.
and
mengalir ke Kelompok Usah4 dan biaya perolehan aset dapat
diukur secara andal,
Jumlah tercatat aset tetap dihentikar pcngakuannya pada saat dilcpaskan atau ketika tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau pelopasannya. Laba atau rugi
yang timbul dari penghentian pengakuan
aset
(dihitung sebagai perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari aset) dimasukkan dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian pada
The corrying amounl of properly qnd equipnent is derecognized upon disposal or when no future economic beneJits are etpected from tts use or disposaL Ahy gain or loss arising on derecognit[on of the asset (calculated as the diference between the net disporal prcceeds and the catrying amouat of the o$sel) is included in lhe Statetteht of Projil or Loss and Other Comprehensive lncome in the
year the d\set is derccognized.
tahun aset tersebut dihontikar pengakuannya.
Aset dalam pembangunan disajikan dalam "Aset Tetap" dan dinyatakan sebesar biaya perolehan. Akumulasi biaya perolehan untuk aset dalam pembangunan akan dipindahkan ke masing-masing
aset tctap yang bersangkutan pada saat aset tersebut sclesai dikerjakan dan siap digunakan sesuai
l.
den
Conslructioh
ih
progress
is
pretented
in
the
"Property ahd. Eq iryent" and is staled al cost. The accumulated cosl for the construction in progress is lransfefted to respective prcperty and equipment when the astets arc completed and rcady
lor
intendeduse.
gan tujuannya.
Aset Tskberwujud
Irlangible Assels
Kelompok Usaha menerapkan secara prospektif PSAK No. 19 (Rcvisi 2010), "Aset Tokbcrwujud".
The Group adopted PSAK No. 19 (Retised 2010),
Asot takberwujud dapat diakui hanya apabilai
Intshgible assets can be recognized only if (i) likely to obtain lhe future economic beneJits oJ Ihe asset, ahd (ii) cost ofthat asset con be measured reliobly
(i)
kemungkinan besar akan diperoleh manfaat
(ii)
biaya perolehan aset tersebut dapat diukut
ekonomi masa depan dari aset terssbut; dan
"Intangible Assets",
sscara andal.
Aset takberwujud pada awalnya diakui
sebesar
biaya perolehan atau jumlah yang diatribusikan ke aset torsebut saat pertama kali diakui, apabila
dapat diteEpkan. Taksiran masa ekonomis sebaeai berikut:
manfaat
Intangtble assels ore inilially recognized at cost or
the amount altributable to the item when it was recognized,,,!here spplicable. Estinaled
lirst
useful lives
as
follows
:
PT Cん κ 4■ 7ECH Tら ″ИNZISυ3SIDИ Ry `NIl 30 εα VSO″ D′ 7ED RヽAⅣじИ ι ,MOrFs
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLDASIAN(Lanjutan)
S24鍋口′コVrS βO″ ″″ ″σ り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
′乃″″σルα ″励″″D′ ca″ b´ ″3ノ ,2θ ′ , ИSグσ η
31 Dcsembcr2015
3
1KHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
3.
PENTINC(Lanjutan) :
SUMMARY
l.
Aset Takberwujud(Lanjutan)
OF
SIGNIFICANT ACCOANTING
POLICIES (Continued) Intangible Assels (Conltnued)
Taksiran Masa Manfaat (Tttun)
Jenis Aset takberwujud
Type of intangib le asseE
Bioler serlivicate
Sertifikat boil€r
Compuler programe
Program komputer
The Group has chosen the cost model lor
Kelompok Usaha telah memilih model biaya (cost model) sebagai kebijakan akuntansi pengukuran
,ftedsurc me nl intangi ble assets.
asct takberwujudnya.
Intangible atsets with Jinite weful lives are atrorlized systematically over the useful life
Aset takberwujud dengan umur manfaat terbatas
diamortisasi secara sistematis selama umul manfaatnya. Aset takberwujud dengan umur manfaat tidak terbatas tidak perlu diamortisasi,
namun secara tahunan wajib perbandingan antara yang dapat dipulihkan.
m.
Intakgible assets with unlimited useful life are not hecessatily amorlized, bul musl be done on an annual basis (he comparison behaeen the carrying
dilakukan
nilai tercatat dengan nilai
Transaksl dan Srldo Dalrm M{ta Urng Asi[g
Kelompok Usaha menerapkan PSAK
No. l0
(Revisi 2010), "Penganrh Penrhahan Kurs Valuta Asing".
Standar revisi ini mengatur pengukuran dan penyajian mata uang suatu entitas di mana pengukuran mata uang harus menggunakan mata
uang fungsional sementara penyajian mata uang dapat menggunakan mata uang selain mata uang fungsional.
value and lhe recoverable athorrht.
nL
Truttsocliort
a
d Balsnces
ir
Foreign Cuftency
The Group adopted PSAK No. l0 (Reised 20J0), "The EJfects of Changes in Foreigh Exchange Rates".
This revised stuhdut"al sels up measurcment dnd presehtation currency of an entily in which the meaSurement currency should use a functional currency os lhe presentotion c rrency may use a cuftency other than the functional currency.
Dalam menentukan mata uang fungsional, entitas mempertimbangkan faktor-faktor sebagai herikut:
In determining lhe functional currency o/ the entity to cordider the followingfactors:
a.
a
mata uang yang paling mempengaruhi harga
jual untuk barang dan jasa, atau dari suatu negara yang kekuatan persaingan dan
a/rrency that most injluences the selling price goods and services, or from a counlry whose cotnpetitive forces and legislation latgely dete hine the selling pice of goo^
for
perundang-undangannya sebagian besar menentukan harga jual dari barang dan
and serutces;
jasanya;
b. c. d.
mata uang yang paling m€mp€ngaruhi biaya tonaga korj4 material dan biaya.biaya lain dari pengldoon barang otau jasa; mata uang yang mana dana dari aktivitas pendanaan (antara lain penerbitan instrumen utang dan ekuitas) dihasilkan; mata uang dalanr mana penerimaan dari aktivitas operasi pada umumnya ditahan.
Kelompok Usaha menggunakan mata uang Ruplah sebagai mata uang fungsional dan mata uang pelaporan.
b,
currency that most inluences the cosl oI
c.
ptocwemehl of goods or services; the currency in which funds from Jinancing activities (i e. issuing debt and equity
labor, material and other costs
d.
ins t rume nts) are pr oduce d; the currency in which receipts
of
lhe
ltom oryrating
acttrities are usudlly rclatned.
The Group uslng lhe Rupluh
cu etcy us
lunctional currchcy and lhe reportinE currency
the
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr CRИ NDKAR「 ECr rb″ ИNDsυ 3SrDf/Ry ,MOrEs rO cavsO〃 翻 rFD FヽA,VCν I
S24ra′ 島 7s p。 ″7rfl″ cり ∼
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmber 2015
3.
/s″ rα ″′Лοr′ 力σyaα ″Eれ ノβ″Dθ σθ″b″ ヨノ,20′ ,
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING (Lrnjutan)
m. Transrksi drn
3. SAMMARY OF SIGNIFICANT
ACCOANTING
POLICIES (Cohtinued)
Saldo Dalam
Matr Uang Asing
,rL
Ttansaclion and Balances in Forelgn Currency
(Lanjutan)
(Corrlinued)
TEnsaksi dalam mata uang asing dicatat kedalam Rupiah dengan menggunakan kurs pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal laporan posisi keuangan, aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing disesuaikan ke dalarn Rupiah dcngan menggunakan kurs tengah yang diterapkan oleh Bank Indonosia pada tanggal terakhir transaksi perbankan pada periode tersebut. Laba atau rugi yang timbul dikreditkan atau dibebankan pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif
Transqctiot8 in foreigh cuftencies are recorded exchange rate at the lransactions ihcurred. On lhe date of the statement
inlo Rupiah using the
of Jinancial potition, monetory assets and liabilitier denominated in foreign cut'tenciea are
adjusted lo Rupiah usikg the middle rqte set by Bank Indonesia on the last banhng day of the perlod. Gains or losses are credtled ot charged b the consolidated statement of proJit or loss and o I he
r
c o mp
re he ns
ive i nc ome
lain konsolidasian.
Kurs yang digunakan adalah kurs tengah yang
The exchange rates used are the middle ex.chahge rale announced by Bank Indonesia, asfollows:
diumumkan oleh Bank Indonosi4 sebagai berikut:
2015 13795 9751 10064
I USD
I
SCD
I AUD lOO
114,52
YEN
15070
I EURO 1
n,
20451
GBP
n.
Liabilitas Imbalan Kerja
2014 12440
9422 10218 10424 15133 19370
Emplotee Beneftt Liobiliries
Efektif I Januari 2015, Kelompok Usaha
Elfectwe January 1,2015, lhe Group adopted
"Inbalan
ISAK No. 15, "PSAK 24: Bahs Aset Imbalan Pasti, Persyaratan Pendanaan
PSAK No. 24 (Rerised 2014), "Employee BeneJits" retrospectively. Besides, the Group also adop[ed ISAK No. 15, "PSAK 24: The Limit on a Delined Benertt Asset, Minimum Fundihg Requiremehts
Minimum dan Interaksinya".
ohd their Interactions ".
menerapkan PSAK No. 24 (Revisi 2014),
Kerja" secara retrospektif Selain itu, Kelompok Usaha juga m€ngadopsi
PSAK revisi ini, memperkenalkan
persyaratan dalam
untuk sepenuhnya mengakui perubahan
kewajiban (aset) imbalan pengakuan segera
pasti
termasuk
dari blaya lmbalan
pasti
termasuk biaya jasa lalu yang belum menjadi hak (vestod), dan memerlukan pemilahan dari biaya imbalan pasti keseluruhan menjadi komponen-
komponen
dan
membutuhkan pengakuan pengukuran kembali OCI (menghilangkan
pendekatan "koridor"),
meningkatkan
pengungkapan tentang program imbalan pasti, modifikasi akuntansi untuk pesangon, tcrmasuk membedakan antara imbalan yang diberikan dalam pemberian jasa dan imbalan yang diberikan dalam pemutusan hubungan dan mengubah pengakuan dan pengukuran imbalan pesangon.
kerj4
Kelompok Usaha mengadopsi program imbalan pasti yang tidak didanai dan mencatat imbalan kerja untuk mcmenuhi imbalan di bawah UndangUndans Nomor l3 Tahun 2003.
Thit revised PSAK, introducing a rcquirement to
fully
recognize changes in the net defned benejlt
Itability (asset) ihcludihg immediale recognition oJ
defned bene/it costs including unvesle.l pasl service cost, and require disaggregation of lhe otterall deJined benejit cost into componenLs and requiring the recognition of remeasuremenls tn
OCI (elininating lhe "cotidor" approach), enhancing disclosures about dejined benejil plans, nodi|icalions to lhe accounting for termination benelits, including distinguifiing between benejits provided in eachahge for semice and benefits
in exchange for the terminetion o/ emplowent, and changing the recognition and
provided
measurement of termination beneJils.
The Group adopts an unfitnded dertned benertt phn ond records employee benefits to cowt adequotely the benefits under lhe Law No. 13 vear 2003
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr CRAⅣD′ ИRrEC″ zら ″И,マ ,sυ 3S″,И R7 ,vり r、 3ο 6αwSOLEИ 7ED FヽA7VCИ ι sttra′ 切v雰 ]θ ″″″″ι り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr2015
3.
“″3′ ,20ノ , /sグ α′ ′F● ″″′降α ″E″ ″″つ′ ε ′ ″b′
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING (Lrnjutan)
n.
3, SUMMARY OF SIGNIFICANT n.
Liabilitas Imbalan Kerja (Lanjutan) PengNkusn
Emplolee Benertt Liqbililies (Continued) Recognition
Beban imbalan kerja
untuk
pekerja harus diakui
pada poriode dimana imbalan diperoleh oleh pekerj4 daripada ketika dibayar atau tcrutang,
The cost of providing ehployee benertE should be recognized in the peliod in which the bebejit is earned by the enployee, rather thahwhen it is paid or pnyable.
of
Komponen biaya imbalan pasti diakui sebagai
The components
berikut:
recognized asfollows:
Biaya jasa diatribusikan ke periode sekarang dan masa lalu diakuidalam laporan laba rugi; Bunga neto pada liabilitas atau aset imbalan pasti ditertukan dengan menggunakan tingkat
Service cost ottributable
2,
pasl periods is recognized ia prcrtt or loss; Net interest on the net defned benelit liability or qsset, deterhihed using the discount rqte at
laporan laba rugi;
Pengukuran kembali dari liabilitas atau aset imbalan pasti terdiri dari: - Kountungan dan kerugian aktuarial; - Imbal balik aset program; - Setiap perubahan dalam dampak batas atas
aset, tidak termasuk jumlah
3.
to the cuftenl and
the beginnihg of the period is rccognized in prortt or loss; Remeosurements of the rct defned bene/it liability or asset, comprising: - actuarial galns ahd lossei;
-
yang
dimasukkan dalam bunga neto atas liabilitas (aset) imbalan pasti neto.
diakui di OCI (tidak dir€klasifikasi ke laba rugi
defined benelit cost ate
L
diskonto pada awal periode diakui dalam
3.
ACCOUNTING
POLICIES (Contlnaed)
rctun
oh
plan assets:
Any changes in the effect of the asset ceilihg, excluding amounls included m het intelest on lhe nel deJined beneft liability (asset).
pada periodo berikutnya),
ts rccognized in OCI (not reclassiJied to prortt or loss in a subseqtent period).
P€ngukuran
Measuremenl
Pengukuran kewajiban (aset) imbalan pasti bersih mensyaratkan pgnerapan metode penilaian aktuari4 atribusi imbalan untuk periode jas4 dan
The measuremenl of o nel de/ined benejil liability
penggunaan asumsi alluaria. Nilai wajar aset program dikurangi dari nilai kini kewajiban imbalan pasti dalam menentukan defisit bersjh atau 5Urplu5.
or assels requires lhe applicatioh of ah actuarial valuation melhod, the attribution of benerth to periods of se^,ice, and the use of acluarial assumptions. The fat value of ahy plah qssets is deducted fron the present talue of the defined henertt ohligation in determihihg the net dqicit or surplus.
Nilai kini kewajiban imbalan pasti Entitas
dan braya jasa terkait ditentukan dengan menggunakan metode "Projected Unit Credit", yang menganggap
sotiap periode jasa akan rnenghasilkan satu unit tambahan dari imbalan dan mengukur setiap unit secara terpisah untuk menghasilkan kewajiban akhir. Hal mensyaratkan entilas untuk mengofibusikan imbalan pada pcriode kini (untuk menentukan biaya jasa kini) dan periode kini dan
ini
periode
lalu (untuk
menentukan
nilai
kewajiban imbalan pasti). Imbalan
kini
tersebut
'lhe present value o/ an ektity's derthed behertt oblige ons qnd related service costs is determiked usihg the "Projected Unit Credil" method, which sees each period of serelce as giving rise to ah
un of benertt entitlement and measures each nit separately in building up he rtnal obligatlon This requires ah entity to attlibute benertt b he currenl period (to determine current additional
service co|t) snd the current and prior periods (to delermine the prcsent value of defined benefit
obligations). Behejit
is altributed to periods
oJ
diatribusikan sepanjang periode jasa menggunakan formula imbalan yang dimiliki program, k€cuali jasa pekerja di tahun tahun akhir akan meningkat
service using the plan's benefit formula, unless an employee's service [n later years will lead to a mate ally higher of benejit than ik earlier years,
secara material dibandingkan tahun{ahun
i4 rohich case a rtruight-lihe basis is used.
sebelumny4 dalam hal motode earis lurus,
ini
menggunakan dasar
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr cル 4Nzl KARrECr rら ″ИNDsυ 3S′ ,ι 4Ry ιrDa rE21日、 A,VじИ Z
'VOTES r0 60vsο J物 劉ら,“〃 V■ 96θ ″ ″″″θ り
Pada dan Untuk Tttun yang Bcrakhir TallggJ
31 Descmbcr 2015
3.
ИSゲα ″ ′ら″″οルα r勧 滋′D′ cο ″ι ″ヨ′ θ ,2θ わ
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
PENTING (Lanjutan)
n.
3.
SUMMARY
n.
Lirbilitas Imbrlan Kerj, (Lsrjutan)
ACCOANTING
Employee Benelil Liabilines (Continue.l)
P€ngukurro - Larjutan
Meas arc ment (Co ntlnu ed)
Biaya jasa lalu diakui sebagai beban pada awal tanggal ketika perubahan program atau kurtailmcn terjadi dan tanggal ketika entitas mengakui setiap pesangon, atau biaya terkait restrukturisasi dalam PSAK No. 57, "Provisi, Liabilitas Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi".
Past service cost is lhe change in a deJined benefit obligation for employee semiee ih prior periods,
arising as a result of chahges to plah arrangements ik the current period (i.e. plan
or changing bene/its ailtnents which signi/icantly reduce lhe n mber of covered employees). P6t ser.,/ice cost ls recoghized as ah expehse at the earlier o/ the date wheh a plan amendhent or curtailment occurs and the dale wheh ah entity recognizes any termination benejits, or related restructuring costs under PSAK No. 57," Provisiohs, Conttngent Liabilities and Contingebt Assett". amehdmehts introducing
payable, or
Keuntungan Ltau kerugian atas penyelesaian program imbalan pasti diakui pada saat
Gains beneJit occufs,
penyelesaian terjadi.
Sebelum biaya
jasa lalu ditentukan,
diakui, kewajiban imbalan pasti atau
losses on lhe settlement of a defined plan are recoghized the settlement '|hen
or
asset
is
requited
to
be
rcmcq|urcd, horrc'trq an cntit, is hot rcquircd lo d[stinguish behyeen pqst service costs resulting
curtoilmenB dnd gains ahd losses on settlement where these lransactions occur togelher.
from
dan
keuntungan dan kerugian pada penyelesaian di mana transaksi
or
benefrt liability
aset
disyartrtkon untuk diukur kcmboli, nomun entitos tidak disyaratkan untuk membedakan antara biaya
jasa lalu yang dihasilkan dad kurtailmen
cu
Be/bre pasl senice costs are determihed, or o gain or loss on settlehent is recognized, the net dejihed
atau
keuntungan atau kerugian pada pgnyelesaian
o.
OF SIGNIFICANT
POLICIES (Continued)
ini terjadi bersama-sama,
o,
Pengakuan Pendap|tan dan Bebao
Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 23 (Revisi 2010), "Pendapatan". PSAK ini mengidentifi kasi terpenuhinya kriteria pengakuan pendapatan, s€hingga pendapatan dapat diakui, dan mengatur Derlakran akuntansi atas pendanatan yang timbul dari transaki dan kejadian tertentu, serta mombodkan panduan praktis dalam penerapan mengenai pengakuan
hiteria
Revenue and Expen$e Recognilion
The Group adopted PSAK No. 23 (Retised 2010), "Revenue". This revised PSAK idehirtes rcyenue rccognition criteria to be ful/illed, so lhit revenue can be recognized, and the accounting trcatnent oI rcvehue a sing from certain tra$oction and
events, as well as practical guidahce on the application oflhe c leria on reven e rccognition.
Penoapatan,
diskon dagang dan rabat volume dan pajak
Revenue is recognized wheh it is probable the economic benefils to be obtained by the Business Group and the smounl can be measuted reliably. Reyenue is heqsured at the fair value of the consideralion receiyed or recetuable, nel of returns and allowances, trcde discounts and volume
pertambahan nilai (PPN).
rebates and value added
Pendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaat ekonomi akan diperoleh oleh Kelompok Usaha dan jumlahnya dapat diukur secara andal. Pendapatan diukur pada nilai wajar imbalan yang diterima atau piutang, setelah dikurangi retur dan potongan,
Kriteria pengakuan pendapatan juga harus dipenuhi
yaitu pada saat barang telah dikirim
kepada
p€langgan atau jasa telah diserahkan. Beban diakui pada saat terjadinya (accrual basis).
tat (VAT).
Criteria rc\'enue recognition must also be
meL
namely when the goods haye been deltvered to the customer or the sen'ice has been delivered. E-tpenses are recognized when incurred (accrual basis).
PT CRAND KARTECH TbkDAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr cMNzl′ ИRrECHrb″ ИNDsυ 3SIDル 4R7 ,VOrESrO Cα vsο zrDzrED日ヽ ANCν ι
S2●副И口WTS
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
3.
/Sげ ´″′乃″′ わ ο々´ ″勧滋′Dθ ε θ ″b′ ″3′ ,20ノ ,
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING (Lanjutan)
p.
cο ″″″″″り
ACCOANTING
POLICIES (Continued)
p.
Pajak Penghasilan
Kelompok Usaha menerapkan PSAK No.
(Revisi 2013), Pajak Penghasilan,',
3. SAMMARY OF SIGNIFICANT
46 yang Selain
Income Toxet The Group adopted PSAK No. 46 (Revhed 2013),
"Income Taxes", |9hich replaces PSAK No. 46 (Revised 2010), "lncome Taxet". Besides, the Group also adopted ISAK No. 20, "lncome Tates: Changes in the Ta.x Status of an Enterprise or its
menggantikan PSAK No. 46 (Revisi 2010), itu, Kelompok Usaha juga menerapkan ISAK No, 20, 'Pajak Penghasilan: Perubahan Dalam Status Pajak Entitas atau Para Pemegang Saham".
Shareholders",
Pengakuan
Recognition
Jumlah pajak kini untuk periode kini dan periode sebelumnya, yang belum dibayar, diakui sebagai liabilitas, Apabilajumlah pajak yang retah dibayar untuk periodc kini dan periode-periode sebelumnya melcbihi jumlah pajak yang t€rhutang untuk periode-periode temebut, maka selisihnya diakui
Current tat for current and prior periods, to the ertent unpaid, ts recognized as a liqbili[y. If the amount already paid ih tespect of currcnt and pnor periods erceeds lhe omount due Ior those periods, the excess is recognized ds an asset.
sebagai aset.
Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semua perbedaan temporer kena pajak lecuali jika timbul pgrbedaan temporer kena p4iak yang be.asal darii
Deferred t@c liability
o. pengakuan owal goodwill; atau b, pada saat pengakuan awal aset atau liabilitas
a. b.
dari suatu tlansaksi yang bukan transaksi kombinasi bisnis; dan pada saat transaksi, tidak mempengaruhi laba akuntansi dan laba kcna paiak (rugi
i. ii.
c.
PEiak)' perbedaan temporer kena paiak terkait dengan investasi pada entitas anak, cabang dan entitas asosiasi, dan bagian partisipasi dalam ventura bersam4 maka liabilitas pajak tangguhan harus diakui.
is
recognized
Ior all latable
temporory diferences unless the deferred tax liability arises from : ihitlal rccogntion ofgoodwill; the initial recognition ofon astet/liabiltty
t.
other than
in a
business combination
which,
iL at the tine of the transaction, does nol affect eilher the accounting or the taxoble
prolit.
c, lenporary dillerences associated fith inveslmenlt in subsidiaries, branches, and associate', and interests in j oint arrongements, but ohly to lhe extent that the entity is able to
cohttol the limLg of the reversal of
lhe
d{ferences and is probable that the rellersal vill not occur ih the foreseeable future
Aset pajak tangguhan diakui untuk selurulr perbodaan tempo.er dapat dikurangkan, kerugian fiskal dan kredit pajak yang belurrr dimanfaatkarr sepanjang besar kemungkinan akan ada laba kena pajak akan tersedia dalam jumlah yang cukup memadai sehingga perbedaan tempor€r dapat dikurangkan tersebut dapat dimaDfaatkan kecuali jika timbul perbedaan temporer dapat dikurangkan
Delerred tux usset ls recognlzed jtr rleductiltle lemporury differehces, unused tat losses ahd unusecl tat credils lo lhe ettenl tltAl it is probable lhat tatable prcfrt will be ovailable against which the deductible temporcry dtfferences can be utilized unleEs the deferred tax asset a ses from:
yang berasal dari:
a.
p€[gakuan awal aset atau pengakuan awal liabilitas dalam transaksi yangi
i. ii.
bukan dari transaksi kombinasi bisnis; dan pada saat transaksi, tidak mempengaruhi
baik
laba akuntansi maupun laba keua pajak (rugi pajak),
a.
the
inilial recognilion ofan asset ot liability
i. olher lhan in a busihess cornbihotion, iL at lhe tine of the trawaclion, does not affect accouhtihg
proft
or tatable prortt.
Pr cん 4NDr/1RrEc1 3ら ″ИNDSυ E"Dι 4Ry
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLDASIAN(Lanjutan)
,vOrFs 30 60ttOι IMrDFぶ
Pada darl Untuk Tahun yang Berakhir Tanggal
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
3.
SAMMARY
OF
SIGN]FICANT ACCOANTING
POLICIES (Continued)
p.
p.
Pajsk Pcnghasilan (Lrnjutan)
b.
σ り
`3ο
PENTING (Lanjutan)
Pengokuan
FrFZ〃
rヨ ノ /sグα ″ ′Fa″ 力 θル″励″′D′ cθ ″ι θ ,20′ 5
31 Dcsembcr 2015
3.
A,Vじν ι
sr/rDИ 〕vη聰
(Lrnjutrn)
htcome Toxes (Conlinaed) Recogn
perbedaan tempor€r dapat dikurangkan yang
ditimbulkan dari entitas anak, cabang dan eotitas asosiasi, serta bagian partisipasi dalam
ventura bersama sepanjang dan hanya sepanjang kemungkinan besar terjadi perbedaan temporer akan tcrpulihkan pada masa depaa yang dapat diperkirakan; dan laba kena pajak akan tersedia dalam jumlah yang memadai sehingga perbedaan temporer dapat dimanfaatkan.
b.
iti o | (C o Ni n u ed)
d.eductible ternpolary dfurences arising
inveslmehts
in
jlom
subsidiaries. branches and
associatet, qnd interests in joifit arrangements,
are only recognized to lhe ertent lhat it is probable that the temporury diJference will reverse in the foreseeable futwe ahd lhot taxable proJit will be available agaihst which the temporury diJlerence will be utilized.
Pcngukurrr
Measuremenl
Liabilitas (aset) pajak kini untuk periodc kini dan periode sebelumnya diukur sebesar jumlah yang
Cutent tat liabililies (assets) lor the cutenl and prior perrods is measured at lhe amount expected to be paid lo (reco|ered from) the tatotiok
diharapkan untuk dibayar (direstitusi) kepada otoritas perpajakan, yang diohitung menggunakan tarifpajak (dar peraturan pajak) yang telah berlaku atau yang telah secara substantif berlaku pada
authorities, usihg the Iat rates (and tax laws) that hqve been enacted or substantively enacted for the reporting period.
periode pelaporan.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan harus diukur dengan menggunakan tarif pajak yang diharapkan
akan berlaku
pada
saat aset dipulihkan
atau
liabilitas disolosaikan, yailu dengao tarifpajak (dan peraturan pajak) ya ng telah berlaku atau secara
Delerred
tat
assets and liebilities shall
be
measured at the tar rates lhal are erpecled to apply to lhe period when the asset is rcqlized ot the liqbility is settled, based on tax rsles (ohd ta,
laws) that have been enacted or subttantively
substantif berlaku pada periode pelaporan,
enactedfor lhe report[ng period.
Asot dan Liabilitas pajak tangguhan tidak boleh
Deferred tax assets ond liabilities cannot
didiskontokan.
discounted
Jumlah tercatat asot pajak tangguhan harus ditinjau kembali pada akhir periode polaporan. Entitas m€ngurangi jumlah tcrcatat aset pqiak tangguhan apabila besar kemungkinan laba kena pajak tidak lagi tersedia dalam jumlah yang cukup m€madai untuk mengkompensasikan sebagian atau seluruh aset pajak tangguhan tercebut. Pengurangan jumlah tercatat aset pajak tangguhan dilakukan pembalikan apabila kemungkinan besar laba kena pajak yang tersedia jumlahnya cukup memadai.
The carrying amount of a deferred tat arset shall be reyiewed at the end of each rcpo ing period. An entity shall reduce the carrying amounl of d defefted tat a.ssel to lhe exlenl that it is no longer
Untuk tansaksi atau peristiwa lainnya yang diakui dalam laba rugi, setiap pengaruh pajak terkait juga diakui dalan laba rugi. Untuk transaksi atau peristiwa lainnya yang diakui diluar laba rugi (baik dalam OCI maupun langsung dalam ekuitas), setiap pengaruh pajak terkait juga diakui diluar laba rugi (baik dalam OCI maupun langsung dalam
ekuitas, masing-masing). Demikian jugq pengakuan aset dan liabilitas pajak tangguhan dalam kombinasi bisnis mempengaruhi jumlah bisnis
tersebut atau keuntungao dari pembelian dengan diskon.
prcbable that suficient tanble prolit u'ill be avatlable to allow the benefrt ofpatt or all of that deferred ta' asset to be utilized. Any such reduction shall be reversed to the exteht that it becomes yoboble that sufrcient taxable profit will be qvailable.
Allocallon
Alokasi
goodwill yang timbul dari kombinasi
be
For trdnsactions and other egenls recognized ih or loss, any relaled tax effects sre also recognized in profit or loss. For transactions and other events recognized outside profit or loss (either in OCI or directly in equiry), any rclated
proJit
tot effects are also recognized outside prolit or loss (either in OCI or directly in equity, respeclit'ev. Similarly, the recognition of deferred lax arsets and liabilities in d business combination ajlects the amount of goodwill ariring in that busihess cornbination or lhe amount of the bargain purc has e gain re c o gnized.
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr CRИ NDκ 4R「ECH 3う ″ИNDSυ 3SIDル4Ry ,マ
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tan“ al 31 Desember 2015
3.
/Sゲ α″″Fθ ″ ″θル α″E滋 ′Dθ σθ
771わ
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING (LrDjutan)
p.
3,
SUMMARY
OF SIGNIFICANT
θ ″3′ ,20ノ 5
ACCOANTING
POLICIES (Continued)
p,
Pajrk Penghasilan (Lanjutan)
Income Toxes (Conlinued)
P€ngukuran (Lanjutrn)
Measurernenl (Co n I i n u ed)
Saling Hapus
Otset
Aset pajak tangguhan dan liabilitas
pajak
terkait entitas kena pajak yang sam4
atau
tangguhan saling hapus jik4 dan hanya jikq memiliki hak secara hukum untuk saling hapus aset pajak kini terhadap liabilitas pajak kini, atau aset pajak tangguhan dan liabilitas pajak tangguhan
q,
0「ES30 60,WSOι rD/rED FヽA,マ でИ ι s“ raИ av7s c。 ″rr4″ ω
Deferred tar assets and deferred tar liebilities are offset if, and only iJ legally enforceqble right erists to offset cuftent tax assels against current tax liabilities, or deferred ta, assets and deferred tat liabllities relate to the same tarable enti[y, or the group iktends to settle its current lax assels and
Kelompok Usaha berniat untuk menyelesaikan aset dan liabilitas pajak kini dengan dasar neto.
liabilities on a het basis.
Laba Bersih per Saham Drsar
Earnlngt per Share
Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 56 (Revisi 2011), "Laba per Saham". PSAK ini
Tthe Group adopted PSAK No 56 (Revised 2011), "Eornings per Share". This PSAK establishes the principle of the determinalion and presentation of
menetapkan prinsip penentuan dan penyajian laba per saham, sehingga meningkatkan daya banding
kinerja onto.r entitos berbedo podo
periode
pglaporan sama dan antar periode pelaporan berbeda untuk entitas yang sama.
Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba yang dapat diatribusikan kepada Entitas Induk dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang ditempatkan dan disetor penuh selama periode berjalan setelah dikurargi dengan saham yang
earnings
per
share, thus increasing
the
comparability of performance be^reen different ehtities in the same reporlihg period and beha)een different repo ihg periods for the sane enliry. Earnings per share is calculated by diriding the Company (Parent Entity) by the weighted aeerage number of
prolit altribulable to ow ers of the
sharer outslanding during thz period net of repurchased shares.
diperoleh kembali, Saham biasa dapat diterbitkan atau jumlah saham biasa dapat berkurang, tanpa disertai perubahan pada arus kas atau aset lain atau pada liabilitas. Perubahan tersebut dapat berbentuk dividen saham,
saham bolus, p€mecahan saham
atau
penggabungan saham. Untuk perhltungan laba per
saham, pgrubahan tersebut dlanggap seolah.olah sudah terjadi pada awal tahun laporan keuangan konsolidasian yang disajikan.
Common shares may be istued or the number
of
sharct of common ock may be reduced, without accompanying changes in cath Jlows or other dssets or liabilities. These changes may take the fortn of stock dividends, bonus shares, stock splits or slock merger For the calculatron of earnings per share, lhe change is considered as iJ it had occurred at lhe beginhihg of the cowolidated rtnancial statetuents prese nted.
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lattutan)
Pr CRИ ND′ ИRrEcrr r♭ ″ИNDSy3sDι ィRy ⅣりrFs rり 6α、sο ttrED FNA」 ヽ τι4ι s7И rEルロヮw7S“ aO″ ″″″2め
Pada dan Untuk Tahun yang Berakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 20:5
4.
/s9rα ″″F。 ″′ ″￠И9α ″E"Zθ ′Dacθ ″bθ ″,7,2θ ′ 5
ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG PENTING Pertimbrngan, Estimasi drn Asumsi
4, ESTIMATES AND JADGMENTS S IG NI F ICANT A C C O
UN TIN G
OF
Judgmenls, Estimtles qnd Assurnptlo\s
Penyrsunan laporan keuangan
konsolidasian
mengharuskal manajemen Kelompok Usaha untuk membuat pertimbaDgan, estimasi dan asumsi yang
mempengaruhi jumlah yang dilaporkan dari pendapatan, beban, aset dan liabilitas, dan pengungkapan atas liabilitas kontijensi, pada akhir
periode pelaporan. Kctidakpastian
mengenai t€rsebut dapat
pertimbangan, estimasi dan asumsi meryakibatkan penyesuaian material terhadap nilai
The preparation of consolidated linancial statemehts requires management of the Groxp to tnakz judgments,
estimate| and assumptions that aJfecl the reported amounts of revehuet expewes, assets and liabilities and disclosure ofcontihgent liabilities, at the end of the reporting petiod. Uncertainty aboul the judgment, estimates and assumptions could result ih materidl adjusthents to the carrying talue of assets ond I ia b
il il iet in
fulure
pe
riod
tercatat pada aset dao liabilitas dalam periode pelaporan
berikutnya,
Asumsi utama masa depan dan sumbor utama €stimasi ketidakpastian lain pada tanggal pelaporan yang memiliki risiko signifikan bagi penyesuaian yang material terhadap nilai t€rcatat aset dan liabilitas untuk periode berikutnya diungkapkan dibawah ini.
Kelompok Usaha m€ndasarkan estimasi dan asumsi pada parameter yang tersedia pada saat laporan keuangan disusun. Asumsi dan situasi mengenai perkembangal masa depan mungkin berubab akibat perubahan pasar atau situasi diluar kendali K€lompok Usaha. Perubahan tersebut dicerminkan dalam asumsi terkait pada saat terjadinya. Pertimbangan, estimasi dan asumsi berikut
ini
dibuat
oleh manajemcn dalam rangka penerapan kebijakan akuntansi Kelompok Usaha yang memiliki pengaruh paling signifikan ahsjumlah yang diakui dalarn laporan keuangan konsolidasiar:
Menentukrn Klrsifikasi Aset Keurrgln
drn
Liabilitas
Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi atas aset dan liabilitas tertentu sebagai aset kcuangan dar liabilitas kcuangau dcngau mernpcrtiurbangkan bila
dcfini!i yaflg
No. 55 (Revlsi 2014) dlpenuhi. Dengan demikian, aset keuangan dan liabilitas
dltetapkan PSAK
keuangan diakui sesuai dengan kebijakan akuntansi Kelompok Usaha sopeii diungkapkan pada catatan 3f
The key dssumptions of the future and the other key source ofunce ainty in estifiation at the reporting date that have a significant risk of mate al adjustrrent to the carrying amouhts ofassets and lidbilities for he future period described below The Group bates its estimates and assumpttotts on the
pctrameters avsilable
al the lime the findncial
stotements ot'e prepared Assumptions and siluation concerning the future development may chonge due lo msrl@l changes or circumstances beyond the control of the Grcup The changes are reJlected in the related as sumpt io ns as incufte d, The following judgments, eslimales and assumptiohs made by management in implementing accouhting pr.tlicies olthe Grcup hlree lhe mos[ $ighi,liuont effec[ utt lhe omount recognized in the consolidated rthancial statemehts:
Delermining Classirtcafion of Financial Assets snd Financisl Liabililies The Group determines classilicalion of certain as,ets
and lidbilities as Jinancial assets and fmahcial lidbilitier
b, considcritrg the deJi itions s.t Iorth hl PSAK No. 55 (Revlsed 2014) ore net Accordlngly, rtnancial asset| and rtnancial liqbilities are recognized in accordance with lhe Group's occounting policies as disclosed in the note 3fond note 32.
dan catatan 32.
Menentukan
Nilai Wrjrr dan Pcrhitungan drri Instrumen
Amortisrsl Biayr Perolehan
DeleMining Fa Volue and Cslculalion Amortiulion of Fina ciol Inslrarnenls
of
Cost
Keuangrn Kelompok Usaha mcncatat aset dan liabilitas keuangan tertentu pada nilai wajar dan pada biaya peroleha[ yang diamortisasi, yang mengharuskan penggunaan estimasi
akultansi. Sementara komponen signifikan
atas
pengukuran nilai wajar dan asumsi yang digunakan
dalam perhitungan amortisasi biaya
perolehan
The Grorp records certain assets and /inoncial liabililies at lair value and at amortized cost, tl/hich rcquires the use of accountinE estimdtes. While signirtcqnt components of fair lalue measurcmenl and assumptions used
ih lhe
calculation
of
cost
amortizdtion is deterttined using veriJiable objeclive
ditentukar menggunakan bukti obyektif yang dapat
eeidence, lhe amount ofthe
diverifikasi, jumlah nilai wajar atau amortisasi dapat
may
berbeda
methodologies or sssumptions. These changes directly affect lhe group's proJit or loss. Morc detailed inlormation is disclosed in note 32.
bila
Kelompok Usaha
menggunakan
m€todologi penilaian atau asumsi yang berbeda. Perubahan tersebut dapat mempengaruhi secara langsung laba atau rugi Kelompok Usala. Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam catatan 32.
fair value or amortized cost uses different valuatiok
difer if lhe Group
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr CR′ ND′ИRrEcH z♭ ″ИNDSυ 3SIDι4Py
2vOrEs 30 caNsO″ じ4rEDF″ V4,Vじ Иι s7И raゥaヮ v7s`G。 ″″″ eの “
Pada dan Untuk Tahun yang Berakhir Tanggal
31 Dcscmber2015
4.
′∫グα ″乃r″ θttar助 ″′レο ′ ″ら θ ″,7,2θ ′ 5
ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG PENTING (Lanjutrn)
1. ESTIMATES AND
Pertimbrngan, Estimrsi dan Asumsi (Lrnjutan)
Menentukrn Jumloh Terpulihkrn
JADGMENTS
OF
SIGNIFICANT ACCOaNTING (Continued) Judgmenls, Eslimotes and Assun ptlons (Continaed)
dari
Delemlning Recoverabte
Aset
Amou
of Finorrcial Asset!
Keuangan
Kglompok Usaha mengelaluasi akun tertgntu yang diketahui bahwa pelanggan tertentu tidak dapat
The Group evaluates speciJic qccounts where
ihforhation that
memenuhi liabilitas keuangannya. Dalam hal tersebut,
Kelompok Usaha mengguDakan
dengan pelanggan dan status kredit dari pelanggan berdasarkan catatan kredit dari pihak ketiga yang tarsedia dan faktor pasar yarg telah dik€talui, untuk mencatrat penyisihao spesifik atas pelanggan terhadap jumlah torutang guna mengurangi jumlah piutang yang diharapkan dapat diterima oleh Kelompok Usaba"
ini
dievaluasi kembali
hds
judgment based on available facr dnd circunstances, includinE but hot ltmiled to, terms akd relationshlps with customers ahd the credil slatus ofcuslomers based on available credit records fron third parties and
pertimbangan
berdasarkan fakta dao situasi yang tersedi4 termasuk namun tidak terbatas pad4 jangka waktu dan hubungan
Penyisihan spesifik
it
particular customet cannol heet its linancial lidbilities. In this case, the Group uses a
knoutn markpt factori, to record specific allowance
fot
the customer agaibst the qmount owed in order to reduce the arnount of the receivables lhat the Grollp expecls to collecl. SpeciJic allowance is rc-evaluated and adjusted if additiohal information received aIfects
for impairme ofreceivables. More detailed information is disclosed in note 32. the amount of allowsnce
dan
disesuaikan jika tambahan informasi yang diterima mempengaruhi jumlah penyisihan atas penurunan nilai
piutang. Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam catatan 32.
Menentukan Jumlsh Terpulihkon dari Asct Non-
Delermi ting Reco|erable
Keuangstr
Assets
Penyisihan penurunan
nilai pasar dan
Ptoi'ision for decline in market rqlue and obsolescence ofinventories is estimated based oh atailable lacts and circumstances, including but not ltmited to, the physical condilion of inventory on hahd, the selling price of the marke4 estimated costs ofcompletion and the estimated
keusangan
persediaan diestimasi berdasarkan fakta dan situasi yang tersedi4 termasuk namun tidak terbatas pad4 kondisi fisik persediaan yang dimiliki, hargajual pasar, estimasi biaya penyelesaian dan estimasi biaya yang timbul untuk penjualan. Provisi dicvaluasi kembali dan
dis€suaikan
jika
tambahan informasi
Amou of Non-financial
costs incufted
sdjutted
yang
If
for
the sale. Provition re-eyaluated qnd
additional infornation that afect
the
mcmpengaruhi jumlah yang diestimasi,
eslimatted amounts.
Jumlah pemulihan atas aset tetap didasarkan pada
The recovery ahounls of lixed assets and ihrestmenl properties are based on eslimales and assutnplions especially about market prospects and cash flowt qssocistedwith lhe asset. Estlmates offuture cashlows
estimasi dan asumsi khususnya mengenai prospek pasar dan arus kas terkait dengan aset. Estimasi arus kas masa depan mencakup perkiraan mengenal pondapatan masa
depan, Setiap perubahan dalam asumsi-asumsi ini
inclade estimates of future revenues. Atry changes ih
mungkin memiliki dampak material
terhadap pengukuran jumlah terpulihkan dan bisa mengakibatkan penyesuaia[ penyisihan penurunan nilai yang sudah
these assumptions may have a material impact on the medrurement of rccoleruble arhount snd could result in
dibukukan.
booked,
odjustments to lhe allowance
for
irkpairment alread))
Delemining Recoterable Amount of Finoncial
Menentukan Cadrngrn Kerugian Pcrurunrn Nilai
Assels
The group evaluales specirtc accounls where it ta! inJbrmation that a parliculor custorner cannot meet its
Kelompok Usaha mengevaluasi akun-akun tertentu jika tordapat informasi bahwa pelanggan yang bersaogkutan tidak dapat momenuhi kowajiban keuangannya, Dalam hal tersebut, Kelompok Usaha mempertimbangkan, berdasarkan falla dan situasi yang torsedi4 termasuk DamuD tidak terbatas pad4 jalgka waktu hubungan dengan pelanggan dan status kredit dan keadaan yang tehh diketahui, untuk mencatat cadangan spesifik atas jumlah piutang pelanggan guna mengurangi jumlah piutang yang diharapkan dapat diterima oleh Kelompok Usaha. Cadangan spesifik ini dievaluasi kembali dan disesuaikan jika tambahan informasi yang diterima mempcngaruhi jumlah cadangan kerugian penurunan nilai atas piutang usaha.
Jinancial liobililies
In this
case, the Grcup
uses
judgment based on available facts ahd circumstances, including but nol limited lo, terms and relationships with cuslomers and the credit status ofcustomers based on available crcdit rccords fron third. parties and khowh mdrket factort, to reconl tpecific aqownnce for lhe c stomer agoinst the amount owed in order to red ce the amo ht of the receivables that lhe Group erpects to collect. Specifc allot'tance is re-evaluated and adjusted d additional information received qffects lhe amount ofallota)ance for impairment ofrcceivables.
45
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr cRИ ⅣD zИ RTEC″ rら ルИNIISυ 3SrDЙ R7
NOrEs ra 6α vsοιrD/rED F″ V4′ VC“ ι
sttrEME/vTS cο ″″ ″″ り “ /Sげ α″ ″乃″″g ttα ″励″′レ ″bο ″3′ ,20′ 5 “
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Descmbcr2015
4,
ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG PENTING (Lanjutrn)
1. ESTIMATES AND JADGMENTS
OF
SIGNIFICANT ACCOANTING (Continued)
Pertimbsngan, Estimrsi dan A$umsi (Lrnjutrn)
Judgmenls, Esllmtles and Assuuplions (Conlinued)
Bedasarkan keyakinan jangka waktu tidak tertagih lebih dari piutang tersebut tidak tertagih.
Based on beliewd long term not collected more than receivable not co I lected.
Mencntukon Metodg Peryusutan dan EstimNsi Mas{ Msnfart Aset Tetap
Determining Deprecialion Melhod and Estimated
Kclompok Usaha mongestimasi masa
The Group estimates the useful lives of fited assets based on the erpected utilizqtion of assets and supported by plans ahd business slrateg) and market behoyior. Estihation of useful lives of lixed assets are provided based on lhe Group's evaluation on ihd stry
manfaat
ekonomis as€t totap berdasarkan utilisasi dari asot yang diharapkan daa didukung dengan rencana dan strategi usaha dan perilaku pasar. Estimasi dari masa manfaat asct tetap adalah berdasarkan penelaahan Kelompok Usaha terhadap praktek industri, €valuasi teknis intemal dan pengalaman untuk aset yang setara. Estimasi masa manfaat ditelaah minimal setiap akhir tahun pelaporan dan diperbarui jika ekspektasi berbeda dari estimasi
sebelumnya dikarenakan pemakaian dan kerusakan
fisik, keusangan secam teknis atau komersial dan hukum atau pembatasan lain atas penggunaan dari aset
serta perkembalgan tcknologi. Namun
demikian, adalah mungkin, hasil di masa depan dari operasi dapat dipengaruhi sccara matorial oleh perubahan-perubahan dalam estimasi yang diakibatkan oleh pembahan faldorfaktor yang discbutkan di atas, dan karenanya biaya pen)rusutan masa depan mungkin direvisi.
Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan menggunakan meiode garis lurus berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomisnya. Manajemen mengestimasi masa manfaat ekonomis aset tetap dan antara 4 sampai dengan 20 tahun. Ini adalah umur yang s€cam umum
dihafapkan dalam indushi dimana Kelompok Usaha menjalankan bisnisnya. Penj€lasan lebih rinci diungkapkan dalam catatan I
Aselul Lives o! Fixad Asse6
practice, ihternol technical evaluation and erpet iehce ossets equitalenl The estimated useful livet are revievred at leasl ot edch year end reporting and upda[ed if expeclations dffir from preyious estimater due to physical wear and tear, technical or commercial obsolescence and legal or other restriclions on the use of assels aE well a5 technological deyelopments, However, it is possible, future results of operutiohs could be uaterially affected by chakges ih the eslimates due to changes in the faclors menlioned aboye, and thereforc the fulut'e deprecialion charges may be
Ior
rcvised,
The cost of jited assets are depreeiated using the sttdtght-lihe method orier the estimoted economic u,seJitl lives. Management estimates the useful lives ofpropetty and equipment and investmenl property between 4 to 20 yeqts. Thit is the age that is gener.tlly erpected in the industry in which lhe Group does business. Morc detailed information disclosed in the note I I.
l.
Menentukrn Pajrk Penghasilrn Pertimbalgan sign ifi kan dilakukan dalam menentukan prcvisi atas pajak penghasilan badan,Terdapat transaksi dan porhitungan tertentu yarg penentuan pajak akhimya adalah tidak pasti sepanjang kegiatan usaha nomal.
Kelompok Usaha mengakui liabilitas atas pajak penghasilan badan berdasarkan estimasi apakah akan terdapat tambahan pajak penghasilan badan.
Delermlning Income Tqxes
Signirtcant judgnents made
in
delermining
the
provision for income ldt. There are certain lransactions and computations which the ultimate taJ determination is uncertain during the ordinory course of business activittes. The Gro p recognizes a liability for corporate incotne ta\ based on estimates ofwhether there y)ill be ah additional income lat,
for
PT CPИ NDKARTECH■ う″ИNDSυ 3SIDι4Ry
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
,VOTES rO Cavsο ιrD/rEzl FぶA,VCル 4ι rlZ″ ο sr/rttИ コvrs“3θ ″ り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
θ ″b´ ″3ノ ,2θ ′ 5 /Sグα′乃″′ ″ σルα ″勧″′D′ ε “
31 Desembcr 2015
4.
ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG PENTING (Lanjutan)
1. ESTIMATES AND S IG N I F ICANT ACCO A
JUDGMENTS OF
NTI NG (Co nti n ued)
Pertimbangan, Estimasi dan Asumsi (Lanjutrn)
ludgmenls, Eslihates and Assumplio ns (Conlinued)
Menentukan Pajok Penghasilan (Lrnjutan)
Delermining Income Tqxes (Conlinued)
Dalam situasi tertentu, Kelompok Usaha tidak dapat menentukan secara pasti jumlah liabilitas pajak mereka
In certain iituations, the Gloup cahnot delermine
ini
pada saat atau masa depan karena proses pemeriksaan, atau negosiasi dengan otoritas perpajakan. Ketidakpastian timbul terkait dengan interpretasi dari peraturan perpajakan yang kompleks serta jumlah dan waktu dari penghasilan kena pajak di masa depan. Dalam menontukan jumlah yang harus diakui terkait dengan liabilitas pajak yang tidak pasti Kelompok Usaha men€rapkan p€rtimbangan yang sama yang akan mereka gunakan dalam menentukan jumlah cadangan yang harus diakui sesuai dengan PSAK No. 57 (Revisi
2009), "Proyisi, Liabilitas Kontijensi dan
Aset KoDtijensi". K€lompok Usaha membuat analisis untuk semua posisi pajak terkait dengan pajak penghasilan untuk menentukan jika liabilitas pajak untuk manfaat pajak yang belum diakui harus diakui.
Kelompok Usaha menelaah aset pajak tangguhan pada setiap tanggal pelaporan dan mengurangi nilai tercatat sepanjang tidak ada kemungkinan bahwa laba kena pajak memadai ultuk mengkompensasi sebagian atau seluruh asot pajak tangguhan. Kelompok Usaha juga menelaah waktu yang diharapkan dan tarif pajak atas
pemulihan perbedaan temporer dan mcnyesuaikan pengaruh atas pajak tangguhan yang sesuai. Penjelasan lebih rirci diungkapkan dalam catatan 10.
the
future tdx liability due to on going ihvesligation, or the hegotiationE wilh tat eaact amount of their currenl or
authorities Uncertainties arise concerning interpretation of complex tax reEulations and
the
lhe omount and titning of the tatable income in the frture. In determining the amouht to be recoEnized related to uhcertain la, liabilities, the Group applies lhe similar
wil use in determining the of provisiotr that must be recogn[zed in accordance with PSAK No. 57 (Reused 2009),
consideration that they
amount
"Provisiohs, Contingert Liabililies and Contingent Assets". The Group makes lhe analysis to all tax positions related to income tares to detemine if lax
liabiltty
for
unrecognized
ta,
benefts should
be
recognized.
The Group reviews the deferred tax assets at each reporting date and reduces lhe carrying amount to the exlent lhat iI is ho lohger prcbable that sullicient tatable tncome will be atatlable to allow for part or ull of the deferred tax astets to be utilized. The Group also
rcviews the expected timing and tat rates on the reversql of te tporatj) renceE and adjusts the impact of deferred tatt accordrngly. More detailed informalion is disclosed in note
10.
EstimasiBebfln Pensiun dNn Imbrlan Kerja
Eslimoled Pension Cosls and Enplolee Benetits
Penentuan liabilitas atas pensiun dan kewajiban irnbalan kerja Kelompok Usaha bergantung pada
The determination of liability for pension and employee behertb obligatioh and het etuployee benefts erpense is rubjeLl to lhe relediDl of Let laiD urlwtpliont uteLl by independent aclua es in calc lating s ch amounls Those qssumpt,orls ihclude, arrlong others, the disco nt
pcfilililar uulrsi targ digurakar olch
aktuar is
independen dalam menghitung jumlah-jumlah tersebut. Asumsi tersebut termasuk antara lain, tingkat diskonto, tin8kat kenaikan gaji tahunan, tingkat pengunduran diri karyawan tahunan, tingkat kecacatan, umur pensiun dan
tingkat kematian dan tingkat pengembalian
aset
program yang diharapkan.
Sementara Kelompok Usaha berkeyakinan bahwa asumsi tersebut adalah wajar dan sesuai, perbedaan signifikan pada hasil aktual atau perubahan signifikan dalam asumsi yang ditetapkan Kelompok Usaha dapat mempengaruhi secara material liabilitas diestimasi atas pensiun dan imbalan kerja dan beban imbalan kerja
neto. Penjelasan lebih rinci diungkapan catatan
l8.
dalam
rate, ennual salary increase, the atnnual rdte
oJ
resignalion o! employees, level of dirability, retiremehl age akd mortdlity and he erpected rute of return oJ ptah assets,
While the Group believes that the assumplions are reasonable and appropriate, signifcaht dtfferchees in aclual results or signi/icanl changes in 6s tnplions deJined
by the Gtoup eah mateially affecl
the
eslinaled liability for employee beneJils and pentions
ahd hel employee bene/its expense. More detalled nformatioh dtsclosed ih the note
18.
PT CRAND КARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLDASIAN(Lanjuinn)
PrcMND′
ИRrEc″ 昴 ″ИNDSし りSrDル 4Ry JVOFES30 Cα VSOι rD/rED FηWИ NCZ4Z
sr/r島 ゥ ″,vrsrCa″ ″″″aリ
Pada dan Untuk Tallun yang Berakhir Tanggal
31 Descmbcr 2015
4,
/s ttra〃 Fb″ ″θル α″E71ル ′レ οθ″ιar,7,2θ ′J
ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG PENTING (Lrl|jutln)
1. ESTI]WATES AND JADGMENTS SIGNIFIAINT ACCOAN Nc (Continue.l)
OF
Pertimbrngrn, Estimssi dsn Asulnsi (LrDjutsn)
Iudgments, Eslimotes and Assumptions (Continued)
Mengevrluasi Provisi dan Kontijensi
Evolua r.g Provisions and Conllngencles
Kelompok Usaha terlibat dalam berbagai proses hukum
dan pajak. Manajemen melakukan penilaian untuk membedakan antaB provisi dan kontijensi terutama melalui konsultasi dengan penasehat hukum Kelompok Usaha yang menangani proses hukum dan pajak tersebut. Kelompok Usaia mempersiapkal proaisi yang sesuai untuk proses hukum saat ini atau kewajiban
konstruktif,
jika ada sesuai
dengan kebijakan
provisinya. Dalam pengakuan dan pengukuran provisi, manajemen mengambil risiko dan ketidakpastiar. Pada tanggal 3l Desember 2015 dan 2014, Kelompok Usaba tidak yakin bahwa proses-proses teffebut akan
berpengaruh signilikan terhadap laporan keuangan konsolidasian,
The Group
is
involved
in
various legal and tax
proceedings. The Management makes dssessheht to
dislinguish between prcvisiohs and contingencies prima ly lhrough consuhatioh with legal counsel handling lhose proceedings. The Grotp sets up an dpplopriate provision for cutent legol proceedings or constntctive obligation, d any, in accordance with the plolision policy. In recoEnition and measurement of prortisions, the mahagetnent look a risk and uncertdinties. As al December 31, 2015 and 2014, the Group does not believe that lhese processes vill signilicahtly Wuence the consolidated lihanaial stotements.
一 一
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr GRA,VD κ 4RrECr rら ″ИN、 sυ 3SIDЙ Ry ,VO「ES30
6α VSOι rz1/rED FヽA'VCι イι sz4rttИ 口wzS“ 30″ 滋〃ι り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakllir Tanggal
31 Descmbcr 2015
/sの ′α″′拓ο″″θttα ″Eη 滋 ″Dθ εθ″ιθr 3/,2θ ′5
5 KAS DAN BANK
, as″ 2015
ИND34NrS
2014
Kas:
C,ash :
Rupiah
tupah 2103452972
5268058104
Kas Balikpapan
2449957119
Kas Sumbaya
214705557 27323234
99040895 283486857 66055560
Kas JalGrta
Kara\aag
Kas
Jakyta
tulikWnn
Cash
Swabala
Qrh Karawang
39211X12
Kas Solo Bank
C,ash
Cosh
Ctsh Solo
:
Ba1l6 :
Rupiah
21144D9996
270474261
2017571562
152021920 888382467 529156523
PT Bank Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Limited PTBank Mandiri (Penero) Tbk PT Bank Central Asi4 Tbk
588206369 327751460
DN Indaresia PT tunk Hongkong od Shanglni Bonk ing C orpora/ i on Li ni te d PT Bohk
PT Bank )uhndiri (Penero) Tbk
hnkczntral kia,
PT
PI Bank Intemasional Tndonasia,
Ttrk
PT
57313803
192 390 31Xl
2281423
53883520
l\trew
Zealand
New
8440467
6171901
4196397
4351397 4326000
Negara (Persero) Tbk
ntulkRobd
Bank Rakyat
Indonesia @ersero), Tbk Pl tsank (bmrmnvealth, Tbk
kaland
PT funhTabwgan
PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk
41661X10
Indow.sia (PerserQ, PT Bank
7b k Contrcnwealth lbk
UShlfu
Dolar Anrcrika Serikat PT Bank Central Asie Tbk
PTBank N4andiri (Penuo), Tbk PT Bank DBS Indonesia
4 1XX1 007 167
639905216 ]60574766
1150190209 1311577936 36920428
PT
PT
PT Batk PT
72647505
66252081
52060537
47352114
B**Tabungan Negta (Persero) Tbk
261171033
253899529
21632077
26459631
8586854
29050723
12720753926
10739502356
PT
enk
Hongl@ng and Slwnghai
Banking Corprution Li miled
ard kaland
PT Ban* Australia
PT Bank Australia and New 7€qtand
Indonesid
PT
PT Bank Hongkong and Shanghai
Banking Coryoration Limited
DB
fuhk lntema\ional Indonesi4 Tbk
PI Bank Tabungan Negara @ersero) Tbk
tunk @ntrqi Aio, Tbk
Balk l/hndiri (Persero), Tbk
PI Bank Intemasional Indonesi4 Tbk
New
Eurc PT Bank Central Asia, Tbk
Jurnlah
Tbk
fuhk hnemuiorcl Infunesiq Tbk
PT Bank Austral iq ond
PT Bank Austsalia and
I'f
proh
Rt
PT Bank DBS Indonesia
Euro
Rekening di bank memiliki tingkat bunga mengambang sesuai dengan penawaran pada masing-masing bank,
Accounts
in bank
PT
tunkcentral Asiq Tbk 物 ra/
have
demand ofeach banks.
float inlerest rate
based on
一二 二 一
r♭ ″ИNDSOBSrDr/Ry MOrEs ttO cα ヽSO″DИ rED F″ v47MCИ ι ′ ″″ ″″ Sπ 4物ИttVtt β ο り “
Pr cR4NDκ 4R「ECH
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan) Pada dan Untuk Tahun yang BCrakhir Tanggal
20′ ο ″b´ ″3′ ′ ′∫び ″乃″″σルrlr勧 ″′レο ' “
31 Dcsembcr 2015
一 ・ 一
6
DEPOSITO YANG DlBATASI PENCGUNAANNVA
` REsr2κ
一
2015
rED DEPaSImS
2014 Atrrenl assels tuPiah
Aset lancar
RWiah Pihrk ketiga PT Bank DBS Indonesia
一 ・
Doltar Amerika Serikat Pihak ketiga PT Bank DBS Indonesia
Third parties 50 220 1XX1
PT
Bork
DBS Indonesia
(R Dolldr Third Wties
192274710
一
Sub Jun alt
1 359 520 000
24249471■
1912749520
PT Bdnk
DB Indowsia
3222695加
Sub Total
一
Non
Asg tidak lancar Rupiah
Third@ies
Pihak ketiga
一 一
PT Bank DBS Indonesia Sub Jwnlah
Junlah
11∞ lllXl ttD
1100000030
1342494710
4372269520
Mtk
DES Indonesia s“
br磁 昴″
ml4
１，
6,500/o
as
吻翻
■
Jangka waktu dcposito yang dibatasi penggunaannya
PT
The arnual intercst rates on time deposits are follows:
協鰯
21115
USD
l lC llCXXl lXXl
1100000000
Tingkat bunga rahunan daposito adalah sebagai berikut:
Ruplah
qrrenl assets tupiah
O,230/0
2″ jO′
‐ ″ rAs 3″ ο θ た″′Jψ ωJrsお ′
o/″ 5″
adalah l‐ 3 bulan
Dep● Jto dtadikanjammarl al、
utang bank(Catatan 14)
Deposils ore used as collateral for bank loan (lote 14)
一二 ︻ ︹
一 一 一・︷ 一・一´︻
Pr C屁 4NDXИ RrEc″ τ♭″ИND SyBsID1/Ry
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLDASIAN(Lanjutan)
7VarES■OCa∼sO″ D′ TED日ヽ AJVttZ SZ43例 ИttVtt βο″″ “ “`り
Pada dall Ulltuk Tallun yang Bcrakllir Tanggal
力θraα ″E“ aθ ′ιた。θ″bθ ″3′ ,20′ 5 ′δorα ″′π。″′
31 Dcscmbcr 2015
7
PIUTANG USAHA
ス
Rincian plutang usaha bcrdasarkan pclanggan adalah
明ИDEREα コ
rレ
zBι E
jlsグ ″α ″″a″ bル sby ο 郷′ ο ″ ″σ θ ″α レ′ α
/a′
“
scbagai bcrikut:
2014
2015 Pihak k€tiga
80274036363
一 一 一
Dihrrangi cadangBn kerugian p€nnunan nilai Junlab piutary beNih
88502112896
ol″ a3099) 80274036363
Aoalisis piutaDg usaha berdasarkan umur(har)adalah sebagai berikut:
一 一 一 一
I - 30 hari
3l 6l
- 60 hari - 90 hari
luti
> 90 Sub
junlah
65678698832
lysお ぼ ′″ ″ ル/raソ 『
rraル
Al lowotw
fq
inwirnenl
Total
recei',,ables
wl
losses
rcceivable
by age (days) is
as
2014
53357324204
Not
tut due within
Due
296321790
l-30daY
9536222ノ 02
2455520355 21310111K1
1825385648
31
2509916498
61 - 90 dnY
11822185386 21273263844 802741136363
- 60 dcy > 90 dqy
88502112896
inwimEnt
O И7 031D9)
pururunan nilai
80274“ 63“
lolal
Sub
Allou'ance for
Cadangan keugian
Junlah
Third Pdrties
87354499797
2015 Belum jaluh terpo Telah jatuh tunpo
ο ソ∫ ′
,/arses
87354499797
ル ra/
Saldo piutang usaha berdasarkan mata uang adalah
The balances of lrade receivobles based on currency,
sebagai berikut:
as
2015 Pihak
2014
k*iga
Rrrpiah
Dolu Anrcrika Serikat
541“ 697902 26169338461
j$'lah
30847943731
57413792384
80274036363
Etro
88502112896
Sub
totol
Allow%te for inwinrent
Dku'angi cadangan k€tugart
(11476130991
penunnan nilai Jurdah piutang bqsih
ThirdW'ties tuPiah US Dollar
241376781
Erllo Sub
follows:
80274036368
87354499797
kxses Tolql rct
r
eivable
Pr GRANDκ 4RrECHrb″ И■7D sυ 3S′ Dι 4Ry vOrEsrO cα 、sO〃 24TED FヽA,WCι 4ι ′
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutn■
sttrttИ ttvrS`30″ ″ ″り
)
“
Pada dan Untuk Tttun yang Bcrakhir Tanggal
″￠yθ α″うマ ″′″2cθ ″らθ″ヨ′,2θ ノ5 /s9√ α″′Fο ″′
31 Dcscmber 2015
7.
PIUTANG USAHA (Lanjutsn)
ス
rMDERECE′ ルわッg″ θ″rs
Perubahan saldo cadangan kerugian penurunan nilai (entitas anak) adalah sebagai berikut:
iれ
%43ι ど に o″ ″″″ω ′ みθ α′ /● ソα ′cθ ル ″ :″′σ″″ ′√
″′ ′ οtti ″σ θ ルαわたs`″ お jaッ θ り ,お 力′
1/α
滋
`″
'′
2014
2015
64533948
1 147613099
Saldo awal
(1147613099p
Pengurangan
と J″″4ι ″″rθ 五診0りα′ arl
1083079151
Penarnbahan
●θ `r“ “
‐
Saldo akhir
Pada tahun 2015 atas piutang usaha yang telah Berda-sarkan hasil penelaahan terhadap adanya cadangan kerugian penurunan nilai pada akhir
di
atas cukup untuk
電 ら″に ο
Based on the review of allowance for impairmant loss at the end periodlyear, Mahagement believes that lhe allowance for impairment losses arc adeqrtote to cover oossible losses from uncollectible accounl.
bahwa
penyisihan atas cadangan kerugian penurunan nilai
piutang usaha
励
In year 2015 on trcde recei'rable wich were proide allowance for impairment lots have beek,lrlitteh ofI
dicadangkan kerugian nilai dihapuskan.
periode/tahun, manajgmen berkeyakinan
1 147613099
menutup
kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutarig usaoa.
″力″α ソα ″ ε ο ソ お′ ο ″ο ′ 物ο″a″ 2θ ノ ,ル ′C″ οη ″ορ″ α θ ε ο″ お ゆ′ ルrあ わ “ “ れ た′ ο bル α ″ s″ ″ ο ο 1/a″ ″ α ′ α α rrα ″ rθ cc″ α ル″ら “ リ ρ ″ノ
Pada tahun 2015 Kelompok Usaha tidak mencadangkan
penyisihan atas piutang tak t€rtagih.
Piutang usaha dijadikan sebagai jaminan atas utang bank (Catatan
ll.9
l4).
`ο
8.
&
PERSEDIAAN 2015 Batran bahr
Bamng dalam prosef Suku cadang
Junlah
60598120659 248721665399 98214977
3"4181X11035
乃V′島N70はES
2014
bッ 確 ″ι″配∫
71610334486 192098538639
″″々,″ rr″
89951430 -5
263798824555
`1,
%/a/
3l Desembor 2015, seluruh persediaan telah diasuransikan kepada PT Asutansi Axa Indonesi4 PT Asuransi Bintang, Tbk, PT Asuransi wahana Tata, dan PT Asuransi Asoka Mas terhadap risiko kerugian
As of December 31, 2015, all iwehto es are insured
atas kcbakaran dan risiko lainnya dan Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan asuransi tersebut adalah aukup untuk menutupi kerugian yang
ritk and Management beliews lhat ittsurance coverage is adequale to cover possible losses on the inventories iwured.
Pada tanggal
mungkin timbul atas persediaan
vilh kepada PT Asurunsi Axo Indonesia, PT Aturansi Bintang, Tbh PT Asuransi l'llahana Tata and PT Asuransi Asoka Mas against fire, theft and other
yang
dipertanggungkan. Persediaan dijadikan sebagai jaminan atas utang bank (Catatan l4).
Inrentories are used as collateral (Note I 4).
for
bank Loarc
Pr GRANZl κ 4RTECHm♭ ″ИNDSυ 3SDι 4Ry
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
,VOTES 30 CavsO″ じ4rEZI FNAⅣ でι4ι ″θ S24ra′ 〕V雰 (cO″ ″″ り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
″3′ ,2θ ノ 5 θ ″ ′乃′″′ルα ″勧″グDecθ 〃ら /Sグ α
31 Dcscmber2015
9.
,
PEMBAYARAN DIMUKA
ИDン ИNCaS
P/vMttT
2014
2015
Advqnce
Uarg muka Proyek Pembelian Biaya dibayar dimuka
10914474513
Work in prccess
7264375737
9429607223
Row molerials
587500001
24517949377
Jumlah
Saldo pembayaran dimuka bcrdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Prcpaid erpense
22778324350 1396086429
Euro
266240741 69867276
ヽ lar ttka Scnkat
Ddar Sing甲 』a
/7θ ″ ″ れ お″ θ ″ θω θグ α わα ″ θ ο′ ″′ Bα ″燿 ε ν α ′ ο ソJ `ン ル′
2014
1″
15412326882
Austra b
助 ″ο
3167650 63294507
Rincian pcmbayaran
pembelian adalah
α″
"′】171
′厖颯 t“ Ztt177 肋 ′ M2″ ″淑 ″ 力lg
24517949377 203“ 081736
lulu狙
7″
昭 ω"励
昴
"的
ng Poundstcr‖ “
のみ
レ
2347071871 2423905084 94315742
4310691 3119890
Ycn
■ Ora′
20344081736
2015 Rupi山
poyne t
16666073639
■総
Details ofadvance payments
-
purchasing are asfollows:
scbagai bcrihut
2015
2014
Aset tctap
3932%7552 3004383970 327724215
3798837385 5198399179 432370659
Property and equipnenl
Junrlah
7264375737
9429607223
7切 ″
Biaya pengerjaan di luar Bahan baku
Rincian pembayaran dimuka
pembelian berdasarkan
suplier adalah sebagai berikut:
Rltw rrulerials
Details of advance payment| - purchasing by suppliers are
2015
Sub cowtruclion cosl
as
follows:
:
2014 動〃 ′
Pilnak kcdga PT Alfa Nfabur Sc」
La nJ」 noい ″血 JШ嗣 山
ati
Rp l lX10 1Xll1 0001
2907115000 4357260737 7264375737
",6
sP/a″ PrИ ttMヵ ″″
29071150〕 Э
6522492223 94296117223
α麻
姥″ rル itlllα θ “
"の “■総
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
NDxИ RrECH Zう ″И7VZISυ 3SDι 4Ry 7VarES30 6αVsO〃 a4rEDFヽA,VC“ Z
Pr cR′
sπ 4rattN富 (CO″ ″″″arJJ
Pada dan Unmk Tahun yang Bcrakhir Tanggal 31 Dcscmbcr 2015
ИSぼ α ″ ′Fb″ ″θルα ″レ滋″D● c′ ″♭ ″3′ ,2θ ノ 5
10 PERPAJAICAN
ra rИ χ 4τ
a Takslran Tagihan PaJak Pcnghasilan 2015 Pajak penghasilan Pasal 28A
2014
h0one tax trticle hticle 28A
:
10231485315 1225470819
Entitas induk Entit?s anak
Parenls entity
一 一
Utang Pajak
ratts,ぃ0ゎ 厖 2014 肋
Entitas Induk Pajakpenghasilan:
お ル ″″
0″
″
Pasal2l
P6al23 dan26 Pasal 25
14477546119
1103591654
297594089 654900366
514112219 711921029
39603148 33026531126
2189708 78702708 2187761206
5742508238
4398278524
Pasal 29 Pasal 4 (2)
Nilai
Pajak Pertarnbahan
jurnlalr
iry
%″
ゎ
2015
Sub
b
Subsidi@'ie,s
11456956134
Junrlah
b.
aWS
“ α `鶯 ″″αた′C,α ′ ルσο″θミ は R● 04′ “
″
И″ 2ノ
/rr23 απノ26 ′″25 ′″ 29 И″イ/27 レ 7"`′ 滋 ′η2 S″ ι′ υ
`″
Entitas Anak Pajak penghasilsn
S7b3・
Pasd23 dan26 Pasal25 Pasal
Sub
Nlai
ah
Jun ah
c.
192214978 189714
377236123 259421974
435091235
923068142
6177599473
5521346666
c rは ,2″ グ′鉤
Manfaat (Beban) Pajak 2015
Tangguhan
Subjunlalr
カ″2夕
′″29 レ″″ И滋 どπz Sレ
Tangguhan Sub
jun
Jur
ah
ah
bl“I 物 α′
′ θ Sり
物 に′お肋
(14218497501 2293198811
871349061
(9827749500)
1872547765
″
CИ輌′ ″a
″ Z“′rav
(7955201つ 5)
鋤 b″ ″
¨
Entit s Anak
Kini
ピ26 “ ′″2,
2014
Entitas Induk
Kini
榜
И″2ノ
941X15353
123229161
29
jun
0催
″
182809368 243864 128808842
Pasal2l
Pajak Pertambahan
iaciも D777n
:
(513431125) c64015551)
(2455207875) 100676006
(577礼 6761
123545318691
293902385
(103119733a14)
Gttθ ″ a 呼
燿
凛
Strbわ rar
bla7
一二
Pr GRAND′ ИRrEc″ rb″ ИNDSy3・sID′ ′Ry
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
,マ
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
ゅrEs 3ο cα WSOι rz1/rFD F″ WИ ,VCι 4ι S%田 И]ヽ TS“ 3ρ ″rr4〃 ″rry
″ ′ん″″θルα ″レル′膨β ′Sグ α
31 Dcscmbcr 2015
`″
10 PERPAJAKAN(Laniutan)
bθ
″3ノ ,2θ ノ 5
ra r/xИ rraヽ s cο ″″″ り “
d
′ Fisca′
Pcrhitungan Fiskal
2015
Cα ′ c1/′ α ′ ,ο ″
2014 Parenl Bdit))
Entitas Induk
Incone belore 16
Iaba sebelum pajak menuut laporan laba atau rugi dan penghasilan konprehensif lain konsolidasian
fr om c oN ol i fuled s tal e he h t profit or loss atd oller of И 953741
conwehesite ihcohe
(32019060191 (9169∞ 8223) (26239179941 (68131007221
Incotrc befote 16 subsidiary Loss from subsidiary
(79186705421
41●
l-aba sebelum pajak entitas anak
Bagian rugi entitas anak
2623917994
Eliminasi taba sebelum pqiak entitas induk Beda Tetap
6813 100722
Dimirulion tra enlil! Went
Ircote
o H20 576561)32475915518
before
Pernxrrcnt diferenl
:
Pendapatan bunga
(55382523)
(68514261)
7690563345
(586593739)
Interesl itx.one ExFtLse non
Beban yang tidak dapat
dikrrangkan
defuctible
nwningdiffeteht:
B€dawaldu: Beben imbalan kerja
5500208205 4429099284
4445705857 3639084355
Dnplolee bercfit exprce
Realisasi pesangon
(756512246N
(5945991521
Percion reqli.ation
Laba (Rugi) Fiskal
5687399504
39310998578
liscal proft (oss)
Talsiran pajak penghasilan
1421849750
9827749500
Estinsled Incone T@t
Beb€n penlusutan
Kredit P4jak
Depecidion exper8e
claalr^客
:
J“ α7′ rar
P{ak Penghasilan:
7856650686
11653335065
9825559792
Pasal 23 Pasal 25
Junlah lcedit pajak
(rbih)
Inlratg bayar
1432534542
1242240413 2381201271 8029893381
Pasal22
(10231485315) 2189708
一二
Laba kena pajak hasil rekonsiliasi menjadi dasar dalam pengisian SPT Tahunan PPh Badan.
カヤ22
536374564
/″
И″" 25
!ぬ ε″a′ a rフリ闊滋″ 型 ″″
Taxable income result from fiscal recokciliation
abow is lhe bosis for fulflling the Annual Corporate Income Tax (SPT).
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
PrcMADィ
ИRrEcH rl″ ИJvD Sy3srDι 4R1/ rO cα vsOι ′2“ rED FヽA,VCιイι S27Dソ コVZS“ ″″ ″″り “ 'ο ノSげ α ″ ′あ′ルθル″ル滋′つ′ ε θ ″bθ ″3′ ,2θ お
vOrEs ′
Pada dan Untuk Talun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
10. PERPAJAKAN(Lanjutan) d
10
PaJak Tallgguhan
rA趨 rraNs rCa“ ″″″￠り ′
助 ●rre′
is
(Db€bankan/ @ibeborfianY
dilrcditkan ke
dilseditkan ke
penelulilan korpreheNif
laporan laba ruei
31Eたscntκ 2014/
「 あ 121″ ,2rl″ ““
(aleryd to
to)
/
/crutited
larn
(Char8ed to) / cEdited
to otler
@nwlwsiw
31 DoEDer2015′ α御
stutewtt af ineorne
″″ "`r,′ 物 ″″ω′タ
Enihr ird k 2,72611 158
4147663219
1.375.052 05 t,00
α′
ン
"
、 他“ Tι グ ″ο
Penyisittan dEnfrrt
3687337118 s'bjunJah
1267916980)
433フ 566898
2293198811
1967916980)
848623o107
428890588
164015551)
:401,64
366276601
6 8E8 E38 864
229183260
(2“ 515416)
9t8.146760
`09948276
Etiilas orEk
a塑の
“
bersih
88515“
“ α″ Sめ ′
Sの 物
Aset p6jak tanse'illan'
ル,グ
ツ ″ 雄 饂r“ _
708
″
tDbebatげ dib嗣 itbn ke
(Db€barLanY 3
| Deser$er 2013
Deenber
31,
nl3
(Dkajikan kcrbali
Enlilas
/
/
ddo€dadsn
pり瑯nankttК r― r
t€
lapomn laba n€r
/
c'dld
(Cltlsed b)
;
to xtatenent
of in@np
b● ′
わ `υ
α夕 υ ′面 =1″ ω¨ 翻 ∼ `
31 ncnScr2014′ イ ιン6α切 ￨″ ヨ4 2θ ′
bよ ι″″
inluk '|
Pe|ryisilEn
611U69
1111426464
27″ 611158
nunfta
s'njwnlah
3 549146.592
761121301
(623530775)
3687337118
5210"1286
18″ ,47765
1623530775)
6459948276
612256315
lo0 676 006
1284"1,3)
428890588
19732771
(90752508)
F-rnitas anak
Aset paJak langgul'an
-
k$ih
5
8B
187601
み 魔 υ勧
力7ο wα 留 グ 物 わ レ iS “ “ α″ S″ ′
S¨ α α s_ εりOηでど′ "α
Surat Ketetapan Pajak
Tax Assesmenl Letter
Solarna tahun 2014, Entitas menerima boberapa Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) dar Surat Tagihan Pajak (STP) untuk tahun beberapa jenis pajak tahun fiskal 2008, 2009, 2012 datl 2013, dengan rincian sebagai berikut:
During 2014, the Cohpany receired several Tax Underparyenl Assessment Letter (SKPKB) and Tat Colleclion Leller (STP) for sone type of taxet for Jiscal year 2008, 2009, follovting details:
201 2 and 2013,
with the
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjuinn)
Pr Cれ 4ND′ИRTECr rら ″ИNDSυ 3SIDι4Ry vOrFs rο εoNsο ιra47ED Fヽヽ,MCル 4ι ソ
sヮ rttИ ηv7s cο ″rJll″ θり
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
/s orα
10 PERPAJAICAN(Lanjutan)
″′E。 ″′ み´yθ α″E″ ″″Dθ ε θ ″bθ ″3ノ ,2θ ノ ,
10. TAXAT10NS(Continued) θ 7は
c Surd Kctctapan PJak(Lanlutan)
/ssas7jl´ ″ ″βο ′ ιθσ ″レ″の
“
Sanhi 4dmin`trtti
J€|i! tajrk Trpe
/
dan Dunga/
oI
PH 23/ハ エ
蠍″T8hun PaJRk′
∼ “ ¨
"
D翌
吻
No SIPSKP/SKPICB
" r"12
耐Er201ν
mer201νttner2012
No「 ner2012N● 3Jχ『
S"● 力 12012均 ヴα昴
12ん
JumttV 碗
S6621736
″ 1784“
8381x1170
221EXx)14
16397723
7871907
2426&630
14
79560m
7956000
1'912 1XXl
22E‐ 14
24778262
118995“
36671828
∞2つ 2071200714
2‐ E‐ 14
16657200
16657200
33314400
∞2つ 2o71200714
″肛漱ン14
10502567
895458
11398025
22‐
Ⅸス ´14
35● 793
3563793
7127586
フ121X714
∞2769071ν り 07:4
Oン 14
"2
0kober2012 Qlober2012
■ 8螂
耐″ ″
"“ “ ヵ 螂 吻 “
″
“
PPh′ ″ r
PPN′ ″ r
raF″
Dし
″″
Eレ 14
∞ 141′
―
腱
PPN′ /4‐
P8Jak Terutlln′
“
PPN′ レ Иr
PPN/ク ア
Tan崚 ,レ
00274 21 712007 14
`72r772
ヽョst 2012
22甚
0027,2071ν
“
y2012
k12712071200714
PPNI′
夕 Иア
Jdi2012 J」
PPll′
′ A7
Jun 2012 JШ c 2012
002つ 2071ν∞ 714
22‐
晦
14
14424300
6923664
21347964
imレ ν "20レ
α鯰6,20712007714
2ヽ
14
99369,6
4769739
14つ
PPN′ ″Иr
、
“ PPll′
フ Иr
APn1 2012 72rl1 21272
ヽ●瞑■201ν νm
PPN′ フ Иr
2012
PPN/レ Иr
Febnal1 21 127Feb岬 力 12
PPN′ ク ,
JanlI 1 2012,attw m12
PPH%′ 組
26
Jalla1 20121muヮ 2012
1X2682071200714
2工 ‐
0"ツ
フ 1200714
22N14
49067Ю 0
491671X
9 813 41Xl
1X278・
07120フ 14
2‐ Eじ 14
5,18250
5,18250
106365∞
0o2η 207120"14
2● ,14
23961577
23961577
479231,4
レ14
47361961
22733741
70095701
207640750
99667抑
307308310
0000,204127007714
22‐ Dい
14
PPH 29′ Art 29
2012/2072
m242061200714
22ヽ
14
四
2012/2つ ′ 2
lX 124 1o3′ lν00714
22ヽ
14
2′ ′ Ⅲ
"
PPhl′
フ Иτ
Jlllnlah′
ル″
33,26721
33,26721
67053442
27887978
"887978
PPH 29/Art 29
PPN′ ″ τ
69,
“
2″ ′ 3.2″ ′ ,
,m面
2009/Ja■
un2⑩
腱 ener21X 8 Nerbcr21X 8
1X158γ
106113r00714
lXXX l′ 1077o8007114
¨
1′
10770800714
7^呼 14
:63307“ 5
16330770,
21 Mar14
,217147
54217147
21ヽ ●F14
79ω 5552 ‐
"1495
d12041692
796055S2 1086396187
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan) Pada dan Untuk Tallun yallg Bcrakhir Tan“
Pr cれ 47vD′ ИRTEC″ ,vり
al
31 Dcscmbcr 2015
r♭ ″И,vD sυ rDι4Ry r、 ■ο cο ⅣSO″ D4rED Fヽ “A,VC“ ι S“ 鶴 И口V7S`3ο ″″″″グ
′∫げ α″′Eο ″滋θル α″2),aa′ Dθ θ´″わθ″ヨノ,20ノ 5
11. ASET TETAP
′ r. 220′ ERry&′ 2υ
И〕WT “
い 電
…
″″″ “
助
″ “
冽 郷′
物
""
続
Bialt tgolehan TarEh Barg|.ltan Iruialasi
lisik
Irstalasi AC Irstalesi lelepot
Kqdda8n
I&sin Ilnq{eis hdor
И酬 ■″θ 70801117210
_
178757326∞
_
41フ
486270
40242770
29889022069
_
_
76“ 631 21511942339 33087630“ 1
2051412500
17047505428
1068843255
"伽 " 助幼 = 山 妨
711g107210 47764754669 417486270
′劾 ″″ ИC′'浴 浴嗜 たИ =こ ル″力厖 :対a"=鶴 〃 ,tle ん勧 ″
40242771
7450∞ 0 21275000
!5054631
21533217339 35139042561 18:16348683
徽
pelal(saman
25751630736
K29889睦
0691
″卿 “
7286372088
‐
‐
130106254133
401&80&866
131627D754
‐
‐
5335084620
"″
95717095 27026097
23618983 4510624
‐
119336"8
〃ω
122819882045
JuDlah
4137391333_
Aknnlasi En$'6drn
Ba$[Brt Insalasi listik lngalasi
Ac
lrtshla$ telepon
勧 を
3 1611el1
f.qdrlasrt
i2717033`37
lresin
14898016113
Iff€rt6ris |tr$or
112■
tudah
43033a),038
Nhihi(l
797に 176007
943!40
‐
‐
2 704 3,4
‐
‐
1867472353
‐
‐
31536721 5“ 5464 14584505990
‐
‐
21879596808
‐
13929呻 685
‐
5588493,366
6981580695
26550“ 545
-
`―
Car"“
BarErlan dalah
滋瀦 ″″″脇 ∂″″密
i嗣睦′
"ワ ИC″π″ “
“ π〆 効馴昭 ′ 扇 酬"′ ″1彿 劾 υ′
“
を ′ 脇 物
`Z″
―
12612328
‐
74221318767
あ
"●
霊
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
PrcMNDκ
4Rτ ECr 3b″ ИND sιLsDι 4Ry Nο rEs rO cavsο ιrD/rEzl F″ 、4ソ Wτ ι sz4rttИ 口vTS Gο ″rlZ″“ι り
Pada dall Untuk Tahun yang Bcrakhir Talggal
31 Dcscmbcr 2015
/sの rα ″′F。 ″′ ″ο′σ 4/E“ ″′ ′D′ εθ″レ r3′ ,20ノ 5
11. ASET TETAP(Lanjutan)
′I 31=来 sclnber
Sa do a″ a1/
2014/2ccあ θ ″3ム
Pcllallbttal1/
陵 ″14gに機
И卸
lο
PROPERry4 E2υ ′乃ИttVrにo“ 7Jrl″ ω
″
20ノ イ
P製 町Щttn/
Saldo ttr/
ル枷 勧
翻
"`Ma臨
Bia!,a perolehan Tanah
Bangman Instalasi
listrik
Irstalasi AC hst lasi telepon
7080107210 17875732600 98481600 40242770
′a7ン な″￨“ 6ο s′ レ η″
7080107210 17875732600 3191X4670
B"ldi鴨 ″ ￨∬t鵡 'た “ ИCttd拉lν π″ヮ蒟 嘘 お嶼 oレ И″′ ″θ ル勧 lra ″ C′ 卿 "笥 “ caTlmに η 71′Ю′容J
417486270
コ″
40242770
7604631
7604631
1′
I$tntans kantor
19339542339 19648419118 14396249869
BaDgunan dalam p€lal(sanaan
134112997761
12348632975
Jwnlah
91 889377898
30930504147
3200683480 82075350 22515472
818125386 13641745
‐ ‐
4018808866 95717095
幽
4510625
27026097
1478590
1682500
10667198222 9101663069
2049835415 5796353044
・ ‐ ‐ ‐ ‐
ИC″ 口酬″′ α π″,あ 濯 力 答 7/ahiclc “ "laF
K€ddaraan
lvlesir
2172400000
21511942339 33087630061 17047505428
13439210943
2651255559 ‐
25751630736 122819882045
Aklxnulosi pe[rlsut]all
Bmgtmdr Instalasi
lishik
IistalasiAC Inslalasi telepoll K€ndaraan
M6in IN@taris kantor
′励
8690540541
Jumlah
31 766154724
Nilai buku
611123223174
2583402599
Jun ah
α″ ″
Ciα
・ “ “ 助 ′ み管
1面
=ロ ン
14898016113
=4'"
ルω ケ″
11273943140
り
“
響″ 7
43033706038
乃″
79786176007
Deprec[ation were charged to accounts 2015
Beban umum dan adminisu"asi
3161090 12717033637
11267551314
Beban penyusutan dlalokaslkan sebagal berlkut:
Beban pokok penjualan
ん″
3bο た、
`1鵞
as
follows:
20t4
10244057255
8571918424
Cwt ofguod sulcl
2607172075
2695632890
Gercral mrl odtni nktrative
12851 229330
11267551314
物 ″
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr cRИ Nzl κ 4RrECr rら ″ИNDSυ aSIDル 4Ry 瀾οrE・ sttο 6α VSO″ rED F″ v4′ マC“ ι S7И 7島ИttvTS rCa″ ″″″り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr2015
/s● raれ ′五ο ″′ ″θyθ α″E″ Z′ ″』″σ ο ″ら′ ″Jノ ,2θ ノ,
11. ASET TETAP (Lrnjutan)
11. PROPERTY AND EQUIPMENT (Coftttnued)
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat kerugian penurunan nilai aset tetap sebagaimana dimaksud dalarn PSAK No. 48, "Penurunan Nilai
3l
Aset", pada tanggal
Desember
2015
Management belieyed ,hat there is itnpairment loss oJ propefiy and equiptneht os deJined in PSAK No 48,
"Impairment ofAssets" as
dan
of
December 31, 2015 and
2014.
20t4. Pada tanggal 3l Desernber 2015, seluruh aset tetap telah diasuransikan k€pada PT Asuransi Bintang, Tbk, PT Asuransi Asoka Mas terhadap risiko kerugian atas kebakaran dao risiko lainnya dan Manajemen berpendapat bahwa nilai perlanggungan asuransi tersebut adalah cukup untuk menutupi kerugian yang
mungkin timbul atas persediaan
As of December 31, 2015, were insted
with, PT Asuransi Bintang, Tbk dan PT Asuransi Asoka Mas againts Jire and other risks and Mdnagement belie',)es lhat insurance corerage is adequate to cover possible losses on the inventories insurcd.
yang
dipertanggungkan. Tanah, bangunan dan mesin dijadikan sebagai jaminan atas utang bank yaitu Bank BCA dan Bank DBS,
Lond, burldings, and machlnery are used as collateral
for
(Catatan l4).
12. ASET IAKBERWUJUD
bank loans, BCA and. DBS Banl<(note J4).
12. INTANGIBLE 31 1Esuber2015′ D● 倒%め
ASSETS
ヨ 7.20′ 5 `′
Peian$alDn/ Itogl!'angar/ R€klasifikasi/
Saldo a■ al′
&"蘭 "“
翅れ
´ “`
"
物
"“
!υ
鮒 ′″ 印
Saldo
加
akhr/ ttω 惚
"τ
Biar" pqolehan S€rtifikasi boiler
Junlah braya perokfEn
,!4ui.ti M $nt
m6
1“88411X5
1 44E
26S9S“ あ
2.659544.451
I
841
4108385457
4108385457
ConwtuwsnM ,夕″
む″わ″‐ r “ “ Ac.utulated arc izotion
Ahlniasiamrtisasi Sertifilasi boiler
1310077611
134673862
Progrirn kofiFner
2452159192
1∞
3762236803
235665274
99142
1444751473 255315061M
Junlah akuniasi
Junlah
hiler
148“
39v7vt077 110483380
ion
Anpner pogronnt Total
3“
:
Boler certiJi.aion
urotulatel
anatli:oti@
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLDASIAN(Lanjutan)
Pr CR4ドD′ ИRrどc″ rら ″ИNzl sυ gslzlル 4Ry ,vOrEs rO σavsο rEDfコ V4,Vで ι4ι "″″副vη閤 3ο ″″″″′砂 sttr島
Pada dall Untllk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmber2015
“ 37,20ノ J /s9rα れ′For′ ″σyaα ″E71ag′ Dο ε ′ ″b″
12.ASET TAKBERWUJUD(Lanjutan)
12. INTANGIBLE ASSETS (Continued)
Saldo akhir
/
Redassfication
Eala FmlelEn
Aca isition catt :
Sert6lcsiboile.
1448841∞ 6
1448.E41006
Prcglrnkorpftr
2659544451
2 659 544
Junlah biaya perolehen
4!08385457
4108385457
451
@ttllcatiod
Con@er Fogtot"he
=銀 αη冽,″ ′ ,v "α
″″α″ ″コ."
″枷 S€rti6l0si boiler
Jlnirh,lo-[l
9136“ 942
i34673859
2447192453
266764549
33607983'S
40168408
131Q077611
26179フ 810
2452159192
2617978101
■′ ヮ川セ′ 〃り″
3762236ffi3
This account are boiler certifcation
of
(Amc面 can Soclcty of Mcchanicd Enginecrs)dan program komputcr
compuler pfograms.
Jumlah amortisasi yang dibcbankan pada tanggal 31 Dcscmbcr 2015 dan 2014 masing・ masing scbcsar
and 2014 amountlng to Rp
Rp 235 665 274 dan Rp 401 438 408(Catatan 24)
(American Society
Total amorlization changed as of Decenber
jl,
2015
235,665,274 atul
20r4
Uang Jarninan atas utang bank:
Secwity depo,rits on bank loqn:
PI
PT Bank Hongkong and Shanghai
8335499105
279474940
1433131318
Bank Honglang and Shanghzi
orry al i on Li mi t e d
Ban king C
PT Bulk A'tundiri
PT Bank Australia and
Janinan lainnya
ASME
13, SECAR]TY DEPOSITS 2015
New Zealand
of
Mechanical Engineers) and
Rp 401,438,408 respectively (Note 24).
13. UANG JAMINAN
Bank l\,tandiri
@utiznion
%14864
Akun ini mcrupakan scrliflkasi boilcr dari ASME
Bal)king Corpomtion Limile.d
""′
accwnlded
Totdl
asi
747587062
FI
あ″7の イ ′″ レ
PT Bank Austrqlia and
31ω 4348
3060637797
845900
76303688
9801 100671
5931684425
ヽ ′ い
&αl醒
αttrs螂=夕 ′ ヶη
'お
Jumlah
乃 〃
Uang jaminan atas utang bank kepada PT Bank Australian and New Zealand-
Security deposits on bank loan PT Bank Auslrdlian and New Zealand
PT Bank Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited dan PT Barlk Mandiri msrupakan penycrahar) l5o/o-20%o gadt;t deposito q sehubungan dengan setiap
penarikan fasilitas Trade Finance Loan Facility
PT Bank Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited and PT Bdnk Mandiri are submission of 15% 20% pledge deposit in relation to every drnl)down of Trade Finance Loan Facility (Payable Imtoice
(Payable Invoice Financing) ("TFLP).
Financing) ("TFLP)
lo dan
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
:常 漢 鳳Y:既 runy¨
gB∝ ak‖ r
,vOrEs 3ο 6切 wsOι め ヽ
ИSグ α /1r
″4
2015
EDEヽ A,Wてι4ι
「 v7,(c.″ ″″″eめ s7И raLaヮ
Tallggd
14 UTANC BANK
Jangka Pendek
Pr CRス,VD κ 4RrECH lり ″′NDSυ 3s″ り%2y
Fb″
″θルα ″ル″″つθ ca″ ら θ ″,ノ ,2θ わ
3И ,V【 Za/4NS 2014
:
Short lerm
Rupiah
Pl
Bank Central Asia, Tbk
178733744058
160109139324
20292529449
76921320∞
PT Bank Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Limited
R piah PT Bank Cehtral Asiq Tbk PT Btttk Hongkong ad. Shrngfiai
funkjng Corpordion
PT Bank Australia and
5077785555
Arcrika Serikat PI Bank DBS Indonesia
lini ted
PT &vtk Austrulia and
l&\x Z€alard Subjunrlah
199026273507
172879056879
13909412500
206889961X11
New
haldhd Sub
Dolar
US
PT
PT Bank Australia and PT Bank Hongkong and Shanghal
Banking Coporation Umited
Sub
Bank
jun
tlntral Asi4 'lbk
ah
4776434738 2759000000
1093712600
21844847238
47361517150
2211471120745
Jumlah
2488000000
kaland
Honfung od Shangftoi
tunking Corwdi on Limited PT
Balkctntral
hi4
Tbk
Sub
2202405741129
total Tolql
Jangka Panjang:
Long term :
Rupiah
Rupiah
PTBank Central Asie Tbk Bagian yangjatuh
hlla'
funkAwtralia qnd New
PT Bank
total
tutk DN lrdotcsiq
PT
13247397549
New Zealand
Pl
18922857123
24379285709
PT
terpo
tunk Ceturul Asia Tbk Net
dalam satu tahun
ofcuftenl
nwturilies
Pihak ketiga PT Bank CmFal
Asia Tbk
6456428584N
(5456428584)
Jumlah pinjarnn jangka panjang
PT
Ihird Wties Btttk@nral Asiq Tbk Total
s€telah dihu'dngi jatuh
terpo dalarn satu tahun
:
loannet
13,466.428539
189228571あ
oJ
long term
dowetu
ndt
ie,r
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pr cMivD■ ИRπ CH
KONSOLIDASIAN(LallJutan)
rb″ ИN、 sじBsDι 4Rγ ″ DИ rEDFヽ A,VCι 4ι
'VOrES30 Cawsο S物 協 И口V7S“3ο
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
"″
″″ι り
/Sげ α ′ ′乃″ルθルα ″ル滋′Dθ σ θ ″ら θ rヨ ノ ,20′ 5
14, UTANG BANK (Lonjutan)
14. BANK LOANS (Continue.I)
PT Bank Central Asia, Tbk
PT Bank Centrql Asia, Tbk
Berdasarkan surai perpanjangan perjanjian kredit No, 065-0816-2007-020 t^nggal 16 Oktober 2015, Entitas
Based on letter credit No. 065-0816-2007-020 dated October 16, 20)5, Entity obtained of additional oJ crcdit Jacility plafond as follows:
memperoleh fasilitas kredit dengan rincian sebagai berikut:
a) Fasilitas kedit
lokal
sebesar
Rp 40.000.000.000 dengan suku bnga tl,15Vo
p.a. Jangka waktu pinjaman
l9
b)
ini
a) Local
sampai dengan
I
Fasilitas Time Loan Revolving
Rp
II
Fasilitas Time Loan Revolving USD 200.000 dengan suku bunga 6
sebesar
b)
d)
a.
seb€sar
Time Loan Reyolying I Facrlity amounting Rp 135,000,000,000 with 11.50% interest rates p.a. The loan term is until September )9, 2015
c)
7o p.a.. Jangka
waktu pinjaman ini sampai l9
auolntihg
September 2016.
135.000,000.000 dengan suku bunga atas pinjaman ini sebesar 11,50% p.a. Jangka waktu pinjaman ini sampai dengan l9 September 20l6.
c)
credit faciliry
Rp 40,000,000,000 with I L75% interest rate p The loah te n is untilSeptember 19,2016.
dengan
Time Loan Revolving II Faclity ahounling to USD 200,000 vith 6 % tntelesr rote p.a. The loan Ierm is untilSeplember ]9, 2016
September 2016.
Fasilitas kredit Omnimbus
I
Bank Caransi (B/c)
dan LC (Singht, Llsance, LTPAS dan SKBDN) sebesar USD 800,000. Jangka waktu pinjaman
d)
sampai dengan 19 Septcmber 2016.
2016.
e) Fasilitas Kredit Investasi II Rp
sebesar
e)
10.000.000.000 dengan suku bunga atas pinjaman ini sebesar 11,50% p.a.. Jangka waktu
pinjaman
ini
sampai dengan
l3
Onnimbus I Credit Facility Bank Guarantee (B/G) lC (Singht, (.tsance, UPAS and SKBDN) o/ USD 800,000 The loan term is until September 19,
and
Juni
Credit Investment Facility
II
amounting to
Rp 10,000,000,000 with I1.500.4 interest
The loan term
rate
is until June 13, 2018.
p.o. The
outstand[ng ahount is Rp 6,666,666,666.
2018,
Outstanding seb€sar Rp 6 666.666.666.
f) Fasilitas Kredit Investasi III Rp
sebesar atas
8.000.000.000 dengan suku bunga
U Credit Lhteslment Facility III
amounting to Rp 8.000,000,000 with 1l 50aZ inlerest rate p a.
pinjaman ini sebesar 11,50% p.a.. Jangka waktu
pinjaman
ini
sampai dengan
l3
Juni
The loan tertu
2018.
is until June 13, 2018.
The
oulslanding amount is Rp 5,3j3,333,333.
Outstanding sebesar Rp 5.333.333.333.
g) Fasilitas Kredit Investasi IV Rp
sebesar
g)
5.010.000.000 dengan suku bunga atas pinjaman ini sebesar ll,50rlo p.a. Jangka waktu pinjarnan ini sampai dengan l3 Juni 2018.
Credit Inrestment Facility IV amounting to Rp 5,010,000,000 with 11.50% interest rate p.a. The loan term is until June 13, 2018 The oulstanding anouht is Rp 3,827,083,j33.
OutstaDding sebesar Rp 3,E27.083.333.
h)
Fasilitas k€dit Omnimbus Bank Garansi (B/G) dan
h)
LC (Singht, Usance, UPAS dan SKBDN) sebesar USD 3.500.000, dengan sublimit fasilitas Trust Receipt sebesar Rp 10.000.000.000, Jangka waktu pinjaman sampai deng?ur l8 September 20l6.
sebesar
Rp
15.000.000.000 dengan suku bunga 11,50%, Jangka waktu pinjaman sampai dengan 16 Juni
i)
iavestmekt Credit Facility V amounting 15,000,000,000 with an interes, rate I 1.50 ol The loan tenot ofup to June 16, 2015
Rp
2015.
Untuk Fasilitas kredit investasi V ini diperpanjang lagi.
sudah tidak
For these 5 investment credit facility is not extcnded again
”ぽ
Fasilitas kredit investasi V
Credit Facllities Omnimbus I Bank Guarantee (B/G) and LC (Si.nght,Usance , UPAS and SKBDN) of USD 3,500,000, wth sublimlt Trust Receipt facility anounting to Rp 10.000.000.000, loan knor ofup b September|8,20l5.
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTlTAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN● anjutan)
Pr CRANDん 4RrEC″ r♭ ″ИNzlSy3s2,JИ Ry 」 VOrES rO CO,vsο zrD/rEDFINAⅣ じ ι sヮ rttИ 〕vrs“ 3ο ″″″″ グ “
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrよ hir Tanggal
/Sグ α″″Fο ″″θル ″ Eれ 滋 ′Dι θο″わθ″3′ ,2θ ノ5
31 Dcscmbcr 2015
14. UTANG BANK (Lanjutan)
14. BANK LOANS (Continue.l)
PT Brnk Central Asia, Tbk (Lflnjutrn)
PT Bank Cenlml Asid, Tbk (Conttnued)
j) Fasilitas kredit investasi VI
Rp 7.000.000.000 dengan suku bunga
sebesar 11,507o,
j)
Credit Investment Facility
VI
amounting to
Rp 7,000,A00,000 with I I 50oZ intercst The loan tenor ofup to June 16, 2015
Jangka waktu pinjaman sampai dengan 16 Juni
rate p.a
2015.
Untuk Fasilitas kedit investasi VI ini
For these VI investment credit facility is not extended again
sudah tidak
dip€rpanjang lagi.
Agunan atas pinjaman kepada PT Bank Central Asi4 Tbk adalah sebagai berikut:
are
a)
a)
Tanah dan bangunan dengan sertifikat HGB No. 48/Jatinegar4 Jakarta Timur, terdaftar atas
Collateral for the loan to PT Bank Central Asia Tbk as follows.
East Jakarla, registered under the name of
nama PT Prima Jabar Steel (Entitas Anak),
b) Mesin dan peralatan atas
PT Priha Jabar Steel (Subsidiary). narna
b) Machinery and
PT Prima Jabar Steel (Entitas Anak)
c)
Tanah dan bangunan dengan senifikat HGB No. |42lRawaterate, Jakana Timur, terdaftar atas Tanah dan bangunan dengan sertifikat HGB atas
nama Entitas.
D
c) Land and
be
j)
of
haV of Ehtity.
e)
Piutang dagang senilai Rp 40 000.000 000 (Catatan
j
Trade recewable amounting to Rp 40.000,000,000 (Note 7).
g)
Inventories anounting to Rp 27,500,000,000 Qlote
Persediaan barang s€nilai
Rp
27 500.000.000
Machinery dhd equipment on behalf (Note I
l)
of
Entity
8).
Personal Guarantee atas nama Kenneth Sutardja
h) Personal
Guardhtee
of Kehheth
Sutardja
(Shareholder).
Sebidang tanah seluas 20.000 M2 di Jl, Surya Madya ll Blok I No. 29 GH atas nomo PT Crand Katech dengan SHGB No 0016l/Kutanegara.
i)
Mesin-Mesin dan peralatan di Jl. Rawa Gelam III
j)
No. I KIP yang telah terdaftar l5
k)
142/
Mesin dan perolotan atos nama Entitas (Catatan I t).
(pemegang saham).
i)
vith HGB No.
d) Land and buildings with HGB No 00161/Kutanegara, Korawang , registered oh
(Catatan 8).
h)
buildings
Rau)aterate, East Jakarta, registered on behalf
7).
g)
on behalf of
Entity.
No. 00161/Kutanegar4 Karawan& terdaftar
c)
equipment
PT Prima Jabar Steel (Subsidiary).
nama Entitas,
d)
Land and buildings yt)tlh HGB No 48/Jatinegara,
A plot of20,000 m2 in Jl. Surya Madya II Blok I No 29 on behalfof PT Grand Kartech with SHGB
No.0016I/K
tanggal
tanegara.
Machinery and equipnent qt Jl. Rawa Gelah No. I KIP regislered September 15,2006.
III
September 2006.
Mesin-mesin dan peralalan
di Jl.
Rawa Bali II
No. 7 yang telah terdaftar tanggal 15
k)
Machinery and equipment
No
September
7
at Jl Rawa Bali II
registered the lsth ofseptember 2006.
2006.
l)
Persediaan barang b€rupa valve, burner, level gauge, pipe bend, plate A5 plate SA di Jl. Rawa Bali II No. 7 KIP.
l)
Inventortes as yalves , burners , lelel gauges, ptpe bend, plate A, plate SA in di Jl Ratqa Bali II No. 7 KIP.
m)
Mesin single girder electric, mesin genset, mesin press brake, radial drilling machine, mesin HGZ50 Ton Self - Aligning Roller C/W rail Wheels, Mesin Lonking, forklift truck.
n)
Single girder eleclric machines, genset machines, press brake machine, radial drilling nachrne,
- controlled Hydraulic 3 Rolls Heavy Plate Bending Machine, Membrane Panel
h)
n)
Mesin computer
Mag Welding Machine.
machne hgz - 50 Ton Self - Aligning Roller C / W
rail
l|/heels, Lonking nachike,
foluift truck
Computer machine - 3 Rolls Hy&aultc Controlled Heavy Plale Bending Machike, Membrane Panel Mag llelding Machine.
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr c24Nzl κ 4R7ECr rら ″ИNDSυ2SIDИ Ry
,VOTES 30 Cavsο ″ a4rED FヽA,VCι4ι srィ raИ ttvtt β θ ″〃ω "″
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakllir Tanggal
/Sび α″ ′乃″ルθルα ″励ル′Dθ ε θ 71tbθ ″
31 Dcscmbcr 2015
ノ ,
",2θ
14. UTANG BANK
(Lanjutan)
14. BANK LOANS (Continued)
PT Bank Central Asia, Tbk (Lanjutan)
o)
PT Bank Centtal Aslo, Tbk (Contihue.I)
Mesin-mesin yang dibiayai dana IPO dengan Surat Pernyataan tanggal
sesuai
l6 Juni 2014.
o) The machines are funded by the IPO
in
accordance with the Stalement dated June ]6,
2014
p)
Mesin-mesin dan Peralatan atas nama PT Grand Kartech yang dibiayaioleh fasilitas M-5.
p)
Machinery and equtpment oh behalf of PT Grand Kaltech fac ities linanced by the K/l - 5.
Intended use
of funds from banhhg facilities
Tujuan penggunaan dana atas fasilitas perbankan dari PT Bank Central Asi4 Tbk adalah sebagai berikut:
PT Bank Central Asia, Tbk are
-
-
Fasilitas kedit lokal dan time loan digunakan untuk modal kerja Perseroan dalam membiayai
-
Fasilitas kredit investasi digunakan ultuk pembangunan pabrik Karawang tahap I dan
LC dan SKBDN
digunakan untuk
memb€li bahsn-bahan baku.
Jumlah pembayaral dalam setiap TAHUN untuk 2015
-
Jumlah
Investment credit facillties
Faclory ih Karawang Phase
are used to build
I
and to purchased
-
Bank Guarantee Faciliies ares used for the of bank guaranlee as requested by the customer.
-
LC and SKBDN faalities src ured for buying raw
Total paynent ih each YEARfor each ofthese are as follows:
facilities
2014
investasi investasi
II III
1666666668 1333333332
1666666668 1333333332
investasi investasi
IV
V
834999996 621428580 1000000008
834999999 310714290 500000004
5456428584
4645714293
investasiVl
for
muterolt
masing masing fasilitas ini adalah sebagai berikutl
Kredit Kredit Kredit Kredit Kredit
used
pr o du c t i o h tnac hine ry.
Fasilitas Bank Garansi digunakan untuk pembuatan Bank Garansi sssuai yang diminta oleh customer.
Fasilitas
Local credit facilities and time loan are rccei)ab les and inve htolies.
pembelian rnesin produksi.
-
follovs
rtnancing the Company's working capital ih
piutang dan persediaan.
-
as
Investments Credit II Im)esthents Credit III I^'estmenls Crcdit IY Investhents Credit V In1'estments Credit
Yl
%″ ′
Pr CRANDκ4RTECH rら ″′,vD SUBSIDИ Ry ,vο rFs 30 εα WSO″ DИ rED FヽA′VCι 4ι s2rttИ DⅥ閤 3ο ″″ り
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
"″
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
“ ′Sぽα ″ οルα /助 ″″Dac′ ″ら α3′ ,2θ 7, ′乃 /′ ″
31 Dcscmbcr 2015
14, UTANG BANK (Lanjutan)
14. BANK LOANS (Conrinued)
PT Bank DBS Indonesir Berdasarkan
PT Bank DBS Indonesia
Akta No. 30 tanggal 13 luli
2012
dihadapan Notaris Veronica Nataadmadja SH., M Corp Admin, Com (Business Law) Entitas mendapat fasililas perbankan dengan jangka waktu satu tahun dan tingkat suku bunga sebesar 5,50% sebagai berikut :
M
a)
Uhcomitted short lerm credit sebesar USD 4.000.000 dalam
-
-
facility
maksimum
Based on the Deed No.30 dated JUU lj,2012 oJ Nolary Veronica Nataadtuadja SH., M Corp Admin, M Com (Business Law) the Ent[ty obtained a bankihg facility with a tenn of one year and 5,50a1interest rate asfollows:
a)
bentuk:
-
Letter ofcredit Uncommitted account receivables Uncommitted trust receipt facility Bank guarantee facility
Surat Kredit Bgrdokumen Dalam
Uncomitled short leltn cteditfacility naximum USD 4,000,000 in the fotm of
Negeri
of
Leller ofcredit
Uncommitted accounl receivables Uncommilted trust receryt facility Bank guarantee
facility
Domestic Letter ofCredit (SKBDN)
(SKBDN)
Fasilitas Uncommited Short Tetm
sgbesar
USD 4.000.000 digunakan untuk pembiayaan impor dengan LC dan bank garansi dan pembiayaan piutang
Berdasarkan perubshan ke
8
atas pcrjanjian fasilitas
kredit perbankan No. 413/PFPA-DBSI/VII/2o13 tanggal 9 Juli 20ll Entitas memperoleh fasilitas kredit sebagei berikut
a)
Based on 8th Amendmeht of banking
crcd /Acihties
agreement No 4l 3,/PFPA-DBSI,4/LI/2013, dated July 9, 2013, the Entity obtatued ctedit facilities as follotrs:
I
Uncomilted short term credit
facility
sebesar USD 4.000.000 dalam bentuk
-
U comitted short term credit facility amountmg to USD 4,000,000 ts used for financing ihrport using LC and Bank Guarantee and rcceiyables.
maksimum
a)
:
Letter ofcredit Uncommitted account receivables Uncotnmitted trusl receipt lacility Bank guarantee
-
facility
Surat Kfedit Berdokumen Dalam Negeri
(SKBDI.I) maksimum hingga
Uncomitted short term crcdit facility maximum USD 4,000,000 in the form of - Letter ofcredit
Uncotltnittedaccountrecewables Uncommitled trust receipt facility Bank guarontee
lacility
Domestic Lettet of Credit (SKBDN) maximum
of
sebesar
of
Rp- 32,000,000,000.
Rp. 32.000.000.000
Berdasarkan
Akta
perubahan perjanjian fasilitas 9 Desember 2014 Entitas
perbankan No. 06 tanggal
memperoleh fasilitas kedit dengan jumlah pokok keselurulur senilai USD 4.034.326,83 yang terdiri sebagai berikut
Based on amendment No 06 banking facility agreement daled Decehber 9, 2014 Ektity obtaiaed crcdit facilifies 'with aggreEate principal amount of USD 4,034,326 83 which ts cotuprise as follot s :
:
Uncommitted Omnius Facility dengan mata uang USD, IDR, GBP, EUR dan SGD dalam benrur :
Uncommitted Omnius Facllity r1)ith USD , EUR , GBP EUR and SGD in the forn :
-
-
Uncommitted Import Lettel of Credit (LC Import)
dengan jumlah pokok fasilitas
USD 4.000.000 dengan jangka waktu dengan tanggal
-
sampai
l3 Juli 2016.
-
dengan jangka waktu sampai dengan tanggal
l3 Juli
-
)
facility vith a principal amount of USD 4,000,000 for a period up to the date ofJuly 13, 2016
sebesar
Uhcommitted Account Recei|able (ARF) dengan jumlah pokok fasilitas sebesar USD 4,000.000
Uncommilled lmport Letter of Crcdit ( LC Inport
,
Uncommilted Account Receiyable (ARF) facility
vith a p ncipal amount of USD 4,000,000 for
period up to the date ofJuly
a
13, 2016.
2016.
Uncommitted Trust Receipt (T/R) dengan lumlah pokok fasilitas sebesar USD 4.000.000 dengan jangka waktu sampai dcngan tanggal 13 Juli 2016.
-
Uhcornmitted Trust Receipt Q/R) facility t4)ith a principal amount ofUSD 4,000,000 for a period up to the date ofJuly
13,
2016.
Pr GRANDん 4RrECr冗 ら″ИNDsυ 3SIDι 4Ry ,vOrEs 30 εα VSOι IZ1/rEIl屋、 ANCИ L
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
S物 7島И口WZS“
Pada dan Ulltuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
″滋 ″θり 'ο
″あ ′∫グ α″′Лο
31 Dcscmbcr 2015
`降
14. UTANG BANK (Lanjutrn)
α/E滋 ′Dθ calllι θ″,′ ,2θ ′5
14. BANK LOANS (Continaed)
PT Bank DBS lndonesia (Lsnjutan)
PT Bank DBS Indone$ia (Conlinued)
-
-
Uncommined Performance Guarantee (PG) d€ngan
jumlah pokok fasilitas sebesar USD 4.000.000
Uhcommitled Performahce Guarantee (PG) facility
eith a prihcipal amount of USD 4,000,000 for
dengan jangka waktu sampai dengan tanggal
a
periodup to the date ofJuly 13,2016.
l3 Juli 2016.
-
Uncommined Usance (Usance SKBDN) dengan
jumlah pokok fasilitas sebesar Rp 32.000.000.000 dengan jangka waktu sanpai dengan tanggal
l3 Juli
-
Uncommitted Us.tnce (Usance SKBDN) facilty with principal anount of USD 4,000,000 for a period up to the dare ofJuly 13,2016. a
2016,
Uncommitted Omnius Facility dengan mata uang USD dan IDR dalam bentuk :
form
-
-
Uncommincd Bank Cuarantee (BG) dengan jumlah
pokok fasilitas USD 34.326,83 dengan jangka waktu sampai dengan tanggal l3 Juli 2016. Agunan atas pinjaman kepada PT Bank DBS Indonesia
Uncommitted Omnius Fac ity with USD and. IDR tn the
Uncommitled Bank Guarontee (BG) facility with a principal omount ofUSD j4,326.83 for a period up to the date ofJuly 13,2016.
adalah sebagai berikut:
Collaterols on loans to PT. Bank DBS Indonesia are as follows:
o)
u)
Scbidong toroh dan btrllguuan dalarn Settillkat I.Iak
Milik (SHM) nomor 1876/Jemur Wonosari, seluas 77 m2, yarg terletak di Jalan Jemursari No.15A,
Lund und bullcltngs with Certiflcate of Ownership (SHM) No. 1876/Jemur llonosari, area 77 M2,
,,rhtch is localed at Jemursari SIrcet No l5A, Kelurahan Jemur Wonosari, Kecamalan Wonosolo, Kotamadya Surabaya, East Java Province on behaf of Kenneth Sulardja
Kelurahan Jemur Wonosari, Kecamatan Wonosolo, Kotamadya Surabaya, Propinsi Jawa lrmur. Al. Kenneth Sutardja (P€megang saham).
(Shareholder)
b)
Dcposito scnilai Rp 1.100 000.000 milik PT Prirna Jabar Steel (Entitas Anak). (Catatan 6)
b)
Time deposils dmouhting to Rp 1,100,000,000 owned by PT Prima Jabar Steel (Subsidiory). (Note 6)
c) d) e) D
Deposito milik Entitas. Persediaan
milik Entitas.
Tagihan/piutang milik Entitas.
Jaminan Pribadi yang diberikan tuan Kenneth Surardja (pemegang saham).
c) d) e) fl
Time deposils owned by Enti[y
Inrentories ot ned by Enlity Claims/receivables ovhed by Entity
Personal Guarantee
of
Kenneth
SutardJa
(Shareholder)
Sampai dengan tanggal 3l Desember 2015, nilai fasilitas yang telah digunakan Entitas adalah sebesar USD 1.008.294,00 Sedangkan sisa saldo yang masih belum digunakan sampai dengan 3l Desember 2015
hale been used by Entity is amounting to
adalah sebesar equivalen USD 3.026.032,83.
equivalent of USD
PT Bank HSBC
PT Bank ESBC
Berdasarkan
Akta
Perjanjian
Until December 3l, 20I 5 the l)dlue of
the
Iacilities that USD
1,008,29400 \rhile lhe rehaihing balance iE still that have not yel rhtil December 31, 2015 amounting to the
Based on
3, 02
6,0j2.8j.
the Deed of 1
AEreement
No. JAM40850rui 140811 tanggal 13 Nopember 2015 Entitas mendapat fasilitas perbankan dengan jangka waktu satu tahun sebagai be kut I
No. JAK/ I40850/U/1408 I date Noyember 13, 2015 The enlity gets a banking facility utith a tern of oae year as follows :
Fasilitas Impor
Import Facility
Fasilitas impor digunakan untuk
Import facility is used to facilttale the purchase ofraw materials or products , with a cetling ofUSD 4,750,000 million , subJimits in this facility are :
memfasilitasi pembelian bahan atau produk mentah, dengan plafond USD 4.750.000, sub limit dalam fasilitas ini adalah :
ANAK KEUANGAN KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
PT GRAND K4RTECH TbKAND SUBSIDURY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued)
PT GRAND KARTECH TbK DAN ENTITAS
CATATAN ATAS LAPORAN
Pada dan Untuk Tahun yang Berakhir Tanggal
3l
Desember
2015
14. UTANG BANK
As ofand For the YearEndedDecember3[,20|5
(Lanjutan)
14. BANK LOANS (Continued)
(Lanjutrn) Fasilitas lmpor (Lanjutan)
PT Bank HSBC (Continue.l)
PT Bank HSBC
a)
Import Facility (Continued)
a)
Berdokumen rupiah
Fasilitas Kredit Tersedia dalam mata uang
-
dokumen ditunjukkan. - Komisi pembukaan DC sebesar 0,125yo pet kwartal, minimal USD 50,00
b)
Jangka waktu wesel pada saat
Fasilitas Kredit Berdokumen dengan
-
per qua
Opemng Commissiok 012506
er,
mtnimum USD 50 00
Pembayaran b)
Tertunda
-
Documentary Credit Facility Available in IDR currency Bill ofchange tenor sight
rupiah ditunjukkannya dokumen secara lengkap - Komisi pembukaan DC sebesar 0,1z5yo per kwartal, minimal USD 50,00 - Komisi atas akseptasi sgbesar 0,25% per Tersedia dalam mata uang
Jangka waktu 180 hari dari
Deffefted Paymeht Kredit Facility
. -
Available tn IDR cuftency
Bill of change lenor tnarimum 180 day jlom presentqtion ofcomplele docurfienl. DC opening Commissioa 0.l25oZ per quarter, minimutn USD 50 00 Acceptance Comhission 0.12 5o4 per qaarter.
kwartal.
c)
d)
Impor
Pinjaman Tersedia dalam mata uang
-
rupiah Pencairan fasilitas ini digunakan untuk melunasijumlah yang terhutang dalam Fasilitas Kredit Berdokumen dan Kredit Berdokumen dgngsn Pcmbaysrsn Tcrtunda - Jangka waktu maksimal 180 hari dari ditunjukannya dokumen secara lengkap - Bunga akan dibebankan secara harian sebesar : - USD : 5,25% per tahun di bawah B€st Lending Rate dari bank sebesar I1,1035% per tahun. - IDR: 2,5% per tahun di bawah BLJ dari bank saat ini sebesar l4,6517yopet t^h]dn
Kredit Berdokumen Berjangka yarg Dibayar Unjuk
-
Jangka wafrtu: maksimal 180 Komisi Pembukaan DC: 0,125% per
-
Komisi atas akseptasit 0,125% per
hari
minimal USD minimal USD
50.00
50,00
3.000.000
-
Atailable in IDR cutency This dtsbursement
the
proceeds
ir
used to settle
outstahdihg amount und.er
the
Docutnentary Credit and Deferred Payment OeJil Fucility. Loan tenor: maximum 180 days from the due date ofthe rclevant bill.
lntercst on the clean import loan will
be
charged on a daily basis at; USD; 5.25% per annum belov the Bank's
-
Best Lending Rate (BLJ) (currently
d)
I
l.10j5oZ per annun.
IDR. 2.5% pet annum belov the Banks Best Lending Rate (BLI) (currently 14 65l7al per annun
Usahce Paid at Sight (UPAS)
Focility
-
DC Opening Commission 0 l25ot6 per quarter,
kwartal,
-
Acceptance Cotntnhsion: 0.125% per
Jaminan Fidusia atas persediaan Barang USD
Clean Import Loan
kwartal,
Agunan atas pinjaman kepada PT Bank HSBC s€bagai berikut:
a)
atas
c)
7
enor. maimum 180 days
ninimun
USD 50 00.
quarter, mtnimum USD 50.00.
adalah
Collaterols on loans to PT. Bank HSBC are
senilai
a) Fiduciary
b) Jaminan Fidusia atas Piutang senilai USD 2.000.000 c) Menempatkan jaminan atas Deposito senilai usD 750.000
b) c)
as
follows:
of
Transfer Ownership over Inventories Mthe dnouht ofUSD 3,000,000. Fiduciary Transfer ofownership oyer Receiyables in the anount ofUSD 2,000,000. Place Deposit Under Lien usD 750.000
in the
amount of
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDAS14N(LanJutan)
Pr Cん 4NDIИ R「ECr r♭ ″/NDsυ 3SIDИ Rγ
瀾οr腱 306α 、sO“ ′rEDFヽA'マ CИ ι SZ`鋼 ワロ W=s(CO″ ″″″´り
Pada dan Untuk Tahun yang Berakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
/Sグ α ″ ′んだ7772を ″励″′Dι ο θ ″bθ ″,′ ′2θ ′ 5
14. UTANG BANK (Lanjutan)
11, BANK LOANS (Continae.l)
PT Bank ANZ Indonesia Berdasarkan
Akta Perjanjian No.
PT Bank ANZ Indonesia 620ITI\,'COM-
NEW06/2014 Entitas mendapat fasilitas perbankan dengal jangka waktu satu tahun, Tingkat suku bunga EUR 5% pertahun, USD 5,5% pertahun, Rupiah t2,5% sebagai be kut :
a)
Fasilitas Pembiayaan Perdagangan (pembiayaan faktur yang harus dibayar) ("TFLP,') dalam batas
maksimum tidak melebihi
usD
Based on the Deed of Agreement
a)
ekuivalen
Fasilitas Surat Kredit (Atas Unjuk dan Berjangka) dan Surat Berdokume[t&si Dalam Negeri (LCISKBDN) dalam batas maksimum tidak melebihi USD 3.000.000.
This
Farilitar ini digunakan untuk
b)
Fasilitas Pinjaman Pembiayaan
membiayai
Perdagangan
surat kredir) ("TR") dalam batas
maksimum tidak melebihi
of Credit (Sight and Usance) and Surat Kredit Berdolumentasi Dalam Negeri (Sightand Usance) ("LC/SKBDN") in [he ,harimum limit Letter
This
c)
.jumlah
ekuivalen
facilitr- is uscd
to Jinance thc purchasc ofr.dv,
Trade Finance Loan Facility (Advance Against Trust Receipl for Letter of Credit) (,TR) in the maxihum limrt amount not to exceed equiyaleht usD 3,000,000.
3.000.000.
Fasilitas ini digunakan untuk membiayai dokumen dokumen import berdasarkan LCISKBDN.
This
follows
a)
a)
Gadai deposito atas nama peminjam yang dipegang
oleh ANZ dari waktu ke waktu dalam bentuk standar ANZ, untuk m€njamin 15% dari setiap
Pinjarnan kepada PT Bank ANZ tersebut diatas telah dilunasi pada bulan Desember 2015.
documents
Collalerals on loans to PT. BankANZ Indones[a are as PledEed deposits on behalf of the borrowel which is held by ANZ .from time lo time in the form o"f ANZ
standards , to guarahtee 15 % of each uJe of the .facilities in the same currency ahd 20 ok in other
penggunaan fasilitas dalam mata uang yang sama dan 20olo dalam mata uang lainnya.
Jaminaa fidusia atas piutang milik peminjam dengan nilai penjaminan sebesar USD L000.000 jarniDan fidusia atas barang persediaan milik peminjam dengan nilai penjaminan USD 2.000.000
foctlity is used to frnance import
under LC/SKBDN.
Agunan atas pinjaman kepada PT Bank ANZ Indonesia adalah sebagai berikut:
c)
raa)
tnaterioIs-
(pinjaman dengan mendapat Trust Reccipt untuk
b)
facility is used on procuremenl of
amount not lo exceed equivalent USD 3,000,000.
pembelian baian baku.
usD
Trade Fihance Loan Facility (payables Invoice Financing) ('TFLPj tn the naxim h limit amount not to etceed USD 3,000,000.
materials v,hich not under LC/SKBDN.
LClSKBDN',
c)
620/Ttr4/COM-
3,000,000,
Fasilitas ini digunakan untuk pengadaan atas bahan-bahan baku yang tidak berdasarkan
b)
No
NEW06/2A14 The entity gets a bank[ng lacility with a lerm of one year, the interest rate is EIJR 5ol per annum, USD 5.5o2 per annum IDR 12.5o,,5 as follovs :
b)
c)
Fiduciary on rcceiyables owned by the borrover guarantee amo ht ofUSD 1,000,000
Fiduciary on goods inventories of the borrowers wilh the guaranke atnount ofUSD 2,000,000
Loans to PT Bank ANZ mentioned abol)e haye beeh
repaid
inlull
in Decenber 2015.
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr cR/1NDκ zRrECHr♭ ″ИNzlsyaSDル 4Ry
JvOrEs rο cα wsοιIあ 4rED EsA,MCИ ι Sπ イ 7あ ИaVrS“ 3θ ″ ″″ ″
`り
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
/Sげ α ″ ″fbr″ θルα ″E71ル ′Dθ ca″ bar
31 Dcscmbcr 2015
15. UTANG USAHA - PIHAK KETIGA
15, ACCOUNTS PAYABLE - THIRD PARTIES
Utang usaha terutama timbul atas pembelian bahan baku, bahan penolong, dan bahan lainny4 serta penggunaan jdsa yang dibutuhkan untuk operesi Kelompok Usah4 dengan rincian berdasarkan mata
Trade payables mainly arising from the purchase oI raw malerials, a11xiliary matertuls, and other uatelials, as well as the use ofservices requrecl for the operation of Business Group, tt,ith the followmg details bqsed on currency atlollows:
uang sebagai berikutl
20t4
2015 Rupiah
19921 115141
18798538794
Erfo
17222290838 11444061300 645293593
2579698404 7879930487
Dolar Anrcrika Serikaf Dolar Singapua
49232760872
Jurnlah
16. UTANG LAIN-LAIN
肋 翻 α″И,7′ ″ibシ ヽ 睦ι 翻 ″ ,″ ′ ″ ″ II′
29518823158
ERル 4z43LE
″
` Or″ 2015
2014
744581864
290816636
物 ′″
Pihak ketiga Rupiah
744581864
Jurnlah
17 TRANSAKSI DAN SALDO DENCAN PIHAKPⅢ AK BERELASI
1ス
2015 jangka panjang
Kenndh Sutardja Jwnloh
ranun.
′ σ
λグ″
290816636
乃″
rRASAC7rON″ rrF PE“ TED
PИ RTIES
2014 ιO電 ″″ ′ ο “ &“ 腸 助 続
:
41210777288 412]0777288
Bordasarkan Perjanjian Pinjaman tanggal 12 Oktober dan November 2015 Pefusahaan memperoleh pinjaman dengan bunga dalam mata uang Rupiai dari pihak-pihak berelasi (pinjaman jangka panjang) dengan jangka waktu I tahun atau akan ditentukan kemudian. Tingkat suku bunga pinjaman ini berkisar 13% per
2
カ
″
193681874 66973599
Yen
Pinjam
gノ ,2θ ′ 5
:
■ /a7 “
Based on Loan Agreement dated October 12 and November 2, 2015 the Company obtained o loah with interesl in Rupiah from related parties (long-term loans) with malw,ities of ohe year or it will be determined later. The interest tates oh these loans rangefrom
l3
per annum.
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLD4SIAN(Lanjutan)
Pr 6れ 4NIl■ ι4RrECH Zめ ″ИNDsυ aSIDι4Ry
2vOrEs rο coNSOLrZ1/rEzl FsA′VC“ ι sr/ra′ η vTs cο 〃″″″ω
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
/Sグ α″ ″ら″″ θルα ″E21″ ′D′ σ θ ″ら θ /3′ ,2θ ノ 5
18. LIABILITAS IMBALAN KERJA
18. EMPLOYEE BENEFIT LUBILITIES
Kelompok Usaha telah mencatat cadangan imbalan kerja sesuai dengan Undang-Undang Keienagakerjaan
No. l3 tahun 2003, Liabilitas imbalan keria oada -aktuaris
3l
langgal
Desember 2015 dihitung oleh
independen PT Konsul Penata Manfaat Sejahtera yang
laporannya t€rtanggal 3l Desember 2015 densar laporan No. l69t/l/KPMS/20 t6|DRF dan Liabititas imbalan kerja pada tanggal 3l Desember 2014 dihituns oleh aktuaris independen PT Konsul penara Manfaai
Sejahtera dengan
laporan
0926nIIIKPMS/2015/RPT, Perhitungan menggunakan metode "Projected
Unit
No. dengaD
Cfedit'.
The Ehtity has recorded allowance for employee bene|its in occordance vith the Labour Lav No. 13, 2003. As of December 31, 2015, allowance Ior behelit employee bene/it is calculated by an independent actuary, PT Konsul Pehatq Manfaat Sejahtera vhose report No. I 691/XKPMS/20I 6/DRF dated December 31, 2015. And allowance
c
onr
idering
20t4
99`
8,50/O
6%
Rp
19,461.378.104 dan
S/RPT dated December 3 1, 20
the
Rp
I 4.
by
fol I owing assumptions :
Discount Rate Salary grot,th rate Age of rctiremeht
55 Tahun
16.984.668.143, pada talggal Desembcr 2015 and 2014, serta disajikan sebagai akun liabilitas imbalan keria.
3l
1
7%
55 Tahun
employee beneJit is
independent actuary,
The method used is Projected unit Credit
2015
Kelompok Usaha mencatat penyisihan imbalan kerja sebcsar
an
0926/I|[/KPMS/20
Asumsi-asumsi penting yang digunakan adalah sebagai berikut:
Tingkat diskonto Tingkat kenaikan gaji Umur pensiun
for benefit
pT Kohsul Penata Mahfaat Sejahtera whose report No. calculated by
The Group has recorded allovance
beneft amounhng
to Rp
for
employee
19,461,378,104 and
Rp 16,984,668,143 as of December 3t,2015 and 2014, respectiyely and prcsented as "Employee benefts
liabilittes".
Beban penyisihan uang
jasa
karyawan yang
dibebankan ke beban umum dar administrasi masing-masing sebesar Rp 5.I83.375.639 dan
Rp
Employee benefts erpehsei are charged to general and adminislration etpewes amountihg to Rp 5,183,375,639 and Rp 4,315,052,909, as oJ
tanggal
4.315.052.909, untuk periode yang berakhir pada 3l Desember 2015 dan 2014, disajikan sebagai bagian dari akun beban imbalan keda (Catatan 24).
presented as "Enployee BeneJits" (Note 24).
a. Liabilitas imbalan keria
o.
December 31, 2015 and 2014, respectively and
Employee benelits liabilities
2014 Nlhi klnl‖ nbl109 imbalan"」 a 嘲
● Vm
J酬 山
The
19461378104
16984668143
19461378104
16984668143
2015
b e nert
h hub il it i e s Ъ ″
2014
所 山 i padalaba ng
Recognized in the proJit and loss
Biayajttklnl
3643280440
2771 896386
Bittabunga
1535161629
1 538222953
Peり,kmn kttbai nabⅢ tas
Subjunll山
e thpl oyr tE nt
b Dψ ′ θbθ ′ パ′ S ν′ グ″θ ψθ
b Bcban imbalan kctta
ittMankJa
p.esentvluc ofpost
Cuftenl sewice cosl hterest cost Reneaswement emplolee
4933570
4%3570
5183375639
4315052909
71
benefts liabilities S“ bη夕″
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr GRAND′ ИRrFcH rbr./NDSy2・ V07ES πO CaNsο ιrD/7EIlごヽ ′
31 Dcscmbcr 2015
/Sゲ α″ ′島″
771θ
18 LIABILITASIMBALAN KERJA(Lanjutan)
r&EMPLO`理
b BcbanimbJan kcla‐ Ltt utan
ら
2015 pellglasilan konlplcllcnЫ
lan m Ru」 面
aHa‐
Subjuttah Tundah
ルα r D滋′Dθ ε ′ ″bθ ″ヨゴ ,20′ 5
βawzFrrι
Eψ
3L′ 71ES(Co″ ″″″ιり
“ ′ れッ″ ″ θθb′ ″グ ″ θ″ β瑯 ′S‐ CO″ ′
2014
F
bClslh
&ε (1066061663) (1066061663)
(3630290031)
α770%熔 ll e ο ♂″グルαル″ε ヵ でο 権
13630290031)
4 117 313 976
sめ
684 762 878
c Pcrubahan HabiH● s imbJan kcJa addal scbagai
c.
bcrikut:
Saldo aual
7,め
ke laba rugi
20t4
16984668 143
17013749287
Beginning bolan
5 183375639
43150529119
proli[ qnd l6s Rerneoswemenl (gains
yang dibebankan ke parghasi lan
komprehursif lain
e
Clanges that are charged to the
Pengukuran kanbali (aba) rugi
charged lo other
(1066061“
3)
o630290031)
Pembayamn imbalan kerja
(1640604015)
o13844回 )
Jurnlah
19461378104
16984668143
KEPENTINCAN NON PENGENDALI
r,
Kcpciingan non pcngcndali atas asct bcrsih entit■ allak:
)
loxes
cotveherciye incone
Achal
Ftt
employrcnl bercf.l P,ツに ″
Ъ ral
,MのVσ nV■ ROarNcヵ マTERESTS
‐ yグ ∫b∫ ′ α Ⅳο ″ cθ ″ ″ο ′ ′ ″′ θ ″ ′ ″α ″′ θ ′ ッ′ ク″ “ '慇 αs2な :
2015
Jm
:
Changes in employee benertt liabilities are as
Perubahan yang dibebankan
PI Prinn
物″
follows 2015
a
4Ry
A′ヽ てι4Z
sttrど 豚 awT β 。″″″″ιり
Pada dan Ulltuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
Dakui pa■a
srZlι
Jabar Steel
ah
2014
7929665
7389183
7929665
7389183
Kepentingan non pengendali ataS Cabal rugi bcrsih
枷
ろ Л ´″ ο ヶレ′ θ ″ グSあ
aッ
S′
/′
entitas anaki
2015
Prノ ン″ υ ぁ げ ,″ ′
'″
E″
′ ′ νφ″ 96グ あ∬
:
2014
PT Prina Jabar Steel
(5413491 (1405632)
Junlah
(5413491 (1405“
PrP″ ″,ノヵrlrS″ θ′ 2)
乃 ra/
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pr CRANDん 4RrEc″ rぅ ″И,vD
KONSOLIIIASIAN(Lanjutan) :『
も 長 密Y∬ 嚇runyangBcrakHrTanggJ
/Sグ αれ ど乃″′ ″ βルα ″E17″ ′Dθ ε θ ″bο ″3′ ,2θ /5
20. EKUITAS
a.
2a F2υ rry
a Cの ,″ ′,ο cた
Modal Saham Susunan pemegalg saham Entitas pada tanggal
3l
Sυ Bs″ ,JИ Ry
wsοz′ D″ rEDFttИ !ヽじル4z 'VOrES rO Cの Stt「EMttTScο ″″″″θり
ηら θE71″ ν,s力 α″んο′ ′′ ′ s as`′ D′ ο θ ″ι ο ″ヨノ ,20ノ 5 α″′2θ ノイα″ θα∫ル ″ο″∫
Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai
berikut: Jumlah Saham
Pernegang
Pt
Saham
Sutardja Dinarnika Cipta
Kenneth Sutardj4
ditempalkandan persentase DisetorPenuh/ Kepemilikan/ Total Issuedand percentage of Fully paid
up
Owwship
807540000
83,15% 0,01%
10 01Xl
N,tsc.
Junlah
/
Total
Sharehotderc
80.754.000.000 PT Slttqdjq Dinanikt Cipta
1.000.000
Kemeth &tte.dja,
Masyarakat (masing-
tttc.
Public (each with
rnasing dengan
o,,rtp6hip sfuJre
kep€milikan sahan diba,Mh
163640030
5olo)
97119001X1
JunlaI
b
1α 85%
lo00/0
Saldo Laba - Cadangan Umum
Berdasarkan Akta
Saham Entit0s
pada laporan
=総
Entity's retained earnhg ahounting
keuangan
c.
Tembahan Modal Disetor
2015
to
Rp 62,270,926. The Resewe Fun^ are presented as "Retained Earnihgs - aproprialed" oh the co ns o I idat e d fi nanci ql s tatements
konsolidasian.
c,
97H9000∞ 0
Based on thc Deed. 43 regading Shareholders Decision dated March 27, 2013, tle shaleholders approwd the estobllshnent ofa resene fund of the
r0nggal
27 Muet 2013, para pemegaug sohorn nenyetujui pembentukaD dana cadangan dari saldo laba Entitas sebesar Rp 62.270,926. Dana cadangan disajikan sobagai "Satdo Laba - Telah Ditentukan
Penggunaannya''
ら グmッ 59`,
b
No, 43 tentang Persetujuan
Bercama Pemogang
16 364 0m lX10
,4dditional Paid in Capital 2014
Kelebihan peneirnaan diatas nilai
Ercess
Mminal saham
2863701111000
28637000000
Biaya ernisi soham
2“ 81161001(26481“
Tambahan rncdal dis€to - bersih
2598888391X1
1001
25 988 883 91Xl
ofpnreeds frun isstwce oJ
sfute cqpitql
over
W
yalue
Shere issuslce cosls
Additiorul pid-in capital - rcl
PT CRAND КARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr cR/1ND■ ИR「ECHrら ″ИNDSι ttSIυ z4Ry JΨ りrEs 3ο cα VSOLEし 43日 ,Л WИ JW℃ z
SZ4乃 DИ ttVT βθ 麟 ″ θ り “ =■
Pada dall Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
/Sゲ
′Fο r′ ねθル ″ `″
21 PENJUALAN
3,滋 ′D′ cθ ″わ′″コノ,2θ ブ,
21 S/ι ES
Rinclan pcnJualan adalah scbttd bcnkut
Dθ ″″9rsa″ sぉ
2015 Pihak kdiga Penjualan Klaim per{ualan
285747995327
Jumlah
283205794372
ぉヵ″。 ψ i
2014 物 グ″ ″ω
287236300621
S″
254221111955)(1187919848)
Rincian penjualan monurut j€nis usaha adalah sebagai berikut:
“ Sグの cttn
286048380773
r面
Detoil ofsoles by nature of business ts as follow:
2015
2014
Pihak ketiga
65009959506 51068317914
99798328106 43102023486
Service
79582552261 22“ 1454800 65513509891
Jundah
2832D5794372
Cl Oistom Ol & Gas Gl Energ Gor GI Aulorprive Plan
Selama tahun yang bcrakhir pada tanggal
2015
dn 2014, ncian
p€ndapatan
3l
da
Desember pelanggan
dcngan total penjualan kumulatif individual masins-
masing melebihi sebagai berikut
l0% dari
penjuatan neto adalih
勧〃 ″ "as α G"“ α ′&6を
63.564327088
G7肋
ν α″ α 議 o″ α″οP鏃
40464857801
39118844292
協 “
286048380773
勧
During the years ended December 31, 2015 and 2014, details ofrevenue from customers \eith total cumulative
of
each individual sales exceeding 10o/o ofthe net soles
dre osfollo.ts:
:
Penentase terhadap
Ju耐 出 /=銀
2015
jun
ah penjualan
/
PercetqEe of totql sales
2014
2015
Taikisha Indonesia Engineering Junnah
物 話肱
29 297 713 aX1
34 991 244 327
29297713600 34991"327
1035%
10,35%
1■ 19%
12,190/0
物
Lわ 密 ″ ″″ワIT 乃 ″
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr cMNzliИ RTEC″ ,vο rEs
πο
ゃり Sυ 3SIDИ r♭ ″И′
WSOι ttπ
`α S24劉
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
"%ロ
31 Dcsembcr 2015
Ry
D FSA,WC“ z マ ■S
aο ″ ″″ 〃´ り
И∫グ α″′ら rル θル α″E″ ″ ′Dθ θ′″bσ ″3′ ,2θ ′ 5
22 6aSr
22. BEBAN POKOK PENJUALAN
οF
C00DSSOZD
2014 Persediaan bahan baku ar.lal Pernbelian balEn baku
71700285916
63914932175
131542873934
171449019013
kginning rair nderial
Bahan baku yang tersedia Persediaan bahan baku
akhh
Jur
Rav)
203243159850
untuk digunakan
hde dl
Purchasing ofraw
naterial awilable
235363951 188
.fo,
(6C1696335636) (716103344861
^"
ndingrav naerial
ah pemakaian belmn
142546824214
163753616702
Upah langsung
29743646126
37846002106
Biaya pabrikasi (Gtatan 23)
79613937228
701288571K19
Jurnlah biaya produksi
25]904407568
271728475917
Barug dalam proses awal
192K198538639
7641M4611X12
bakr
Barang dalan proses akhir Biaya pengerjaan proy€k
(劉 87216653991
10914474513
aual
(19211985386391
9964706294
naerial
Total use olrow
Drect wages F@tory oterlgad Q{ote 23) Totat
ofpoAdion
expente
&ginning work
in
pr@ess
hdingvqk
in
process
&ginning poject cosl
Biaya pengerjaar proyek
(16666073“ 9)(10914474513)
akiir
189529681682
Junlah
Selama tahun yang berakhir pada
3l
tan11al Desember 2015 dan 2014, tidak ada transaksi dari
suatu pemasok dengan jumlah pembelian kumulatif yang melebihi l0oZ dari pembelian neto.
Gaji dan pesangon
36736010]36
Pengerjaan diluar
16901827969 102Z4057255
l)
Proyek Ongkos
kirim
Lisfik
dan air
Perneliharaan kendaraan
A$r€ Asunnsi Oarang dalam perjalanan) PenEliharaan fiFsin Junlah
[鑢
During the years ended December 31, 2015 and 20j4, there werc no transactions from suppliers with totol cumulath,e oJ each indnidual pulchasing exceeding
23. FACTORY OVERHEAD 2015
I
155084630061
cast
10ol ofthe net purchase.
23. BEBAN PABRIKASI
Penlusutan (Catatan
Ming Foject
9407918326 2527084228 2341353962
20t4 31794808013 12856311648
8571918424 9739798426 3383032403
Moies ardpwion
Aisi& u,totli g tuprecidion (Note I 1) plojecl fulivery
231X1772026
Wder and elecbicity
622227676 334303480 298066139 201088057
780183322
L'ldiaewn:e ofvehicle
58631671 643401176
&liwry) Ahitterarve oftachirc
79613937228
70128857109
Arrp Iwurance (on
乃 ″
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIIIASIAN(Lanjutan)
Pr cR4NDκ 4RrECH rbん ИNDSυ3S″ )J%Rγ 7varEs rO cavsO″ DИ rEDF口 ИiVじ И ι S24raシ 場マzs“ ″r771〃 ω ,。
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
/Sぼ α ′ ″ら″ルθルα ″励″″Dθ ε ι ″bθ ″J′ ,20′ 5
31 Dcscmbcr 2015
24. BEBAN PENJUALAN
24 34ιaS ExPavsas 21114
"15 Aaji Komisi Perjalarm dinas
15612420465
11547417975
3761979430 2343578496
71694D3727 1934946988 1458125455 2386050571
1357518004 1274831712
Jarnua'r
Biaya se\ra Perbaikan dan perrcliharaan kendaraan I\4arketing suppod
Iklan Jurnlah
Sグ″ ω Gαη 物
D″ ″″′′ 物η ′ セ ″″ 物
424122711 243782579 204972800
539619873 221297957 250435610
25223206237
25507298156
25 BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI
",″ o′″ ″g
″認 昴ぼη″拗″κσ ,`力α′
A″″ 7rg動 昭 ″ Иめ9グ ル 昴 ″
2, cav′ R′ IjИ NDИ ttИルV`S7&4rr/E EXPaVsEs 2014
Gaji Penyisihan inbalan kerja
(C,hr'r l8)
Audit dan konsulhn Penyusutan
(cahtan l
l)
Pajak
Peridnan
Pmlisi dm sdministasi bmk Tel€pon dan int€mei Perjalanan dinas
249405871M4 5183375639 3130172915 2607172075 1304930608 1284637580 1088676890 905865569 893158118
Kep€rluan kanior
72370546
Se$a kendaraan
Softuarc
714095965 660100096 569972341
Torn' dan outing
399 54 1 1Xlll
Pabaikan dan penrcliharaan
S€ragam dan sepatu k€rja
362118195
Pqiak kendanan
331 433 91Xl
Pqiak buni dal bangunan
317497751 305757639 276029290 264144716 235665274 232160122 122188799
Asuansi Pelatihan Fotokopi dan cdakan AnDltisasi (aararqn l2)
Urrum Suat, rEterai dan b€nda pos
Jur
ah
46852652072
21038386922 4315052909 2203887767 2695632890 4662029052
Saloiu bnplqee benalit (Note I8) Audit and cortwltanl
hpecidion
(Note I 1) Tax
869532170
Pemitt
1393844619
Pruvision uu.l bunlc clurges Telephorv qnd irxerflet
783426264 968272074 693194688 273345663 1999960623 753876178 407402998 525003543 246637800 195487839 589043555
21619607 272“ 161 401438408 242412095 83 121 107
45835052932
Trawlltng Ofrce
equiprcft Car rental
Repir
and
nafuterww Sofiware
Totu
dld ouling
Uniform and shcns Vehicle
tm
ladt6 Ir$warce Trairming Fol@opy and pnnltng
morlizdion (Note 12) C'ercral Lefler,
nderui atd postage
rdd
PT CRAND ICARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr GRANZIKИ RrECr rら ″ИNIlsy3S″ )J%Ry NOrES rO cavsο zrzlzrEzl E、ANC1/1L
S342働′切V■,rCa″ ″″″
`り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
/Sグα ″ ″乃r
31 Dcscmbcr 2015
26. PENDAPATAN KEUANCAN 2015
2014
113226761
113301346 11986211
12559835
Giro
Jumlah
125786596
27, BEBAN KEUANGAN
Bung pinjarnn bank
17400462814
●44101481
The loan
interul shareholders
rdd
17400462814
28. BASIC EARNING PER SHARE
Laba per saham dasaf dlhitung dengan membagr iaba
ilik
L,arnings per share is calculated by dividing the prc/it altributable to ov,ners of the E\tity by the weighted
Ertitas
dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang beredar pada periode/tahun yang bersangkutan.
average number
of shares
outstandihg during the
period/year.
2015
lalx
Bank interesl expewe ‐
28638441 163
LABA PER SAIIAM DASAR
rdd
2014
27894339682
Jwnlah
′ η た′ 螂v′″α″
FINA,VCι 4ι a‰ PavsEs
2015
Bunga pinjaman pefiEgang saharn
励 ι,滅7り ,ぉ
125287557
2ス
yang diatribusikan kcpada per
″レ″′Dヒ ε α ο ″ら θ ″ヨノ ,20ノ 5
2`F〃 V4'WCι 4Z ηVCα ИE
Buga deposito Jasa
r772降
2014
pel sahan:
Projt
Iaba yang diatribusikan trcpada qfitas induk Rat&rata tertimbang jurnlah
pr
Prortt dhibutable
(7053∞ 506n
31333814505
971190030
971190000
lo
:
Wenr ewuy
Ave rage
saham yang beredar
share
rurhe r ol ordi rwy shrye
Jun ah
Totdl
SALDO DAN TRANSAKSI DENCAN ― PIHAK BERELASI Di luar kcgiatan usahanyら
29, BALANCE AND TRANSACTION WITH NELATED PARTIES
Entitas mclakukan transaksi
Olttside lhe normal businest activities, the Enttty had
dcngan pihak bcrclasL Scmua transaksi material dcngan pihak・ pihak bcrclasi telah diungkapkan pada laporan kcuangan konsolidasian
ehlered into lransactions wilh related parties. All
a.
o"
sirnt hubungan dan traksnksi pihak berelasi
Pihak berelasi/ Related parties
material transacliohs with telated parties are disclosed in the consolidated jinancial statehents The Nalure of Relationship and Trunsaclions v,ith Relqted Padies
Sifat Hubungan′ Nature of relation
PT Prima Jabar Stccl
Entilas anausubs idiary
Tn.KennetbSutardja PT Sutardja Dinamika Cipta
Pemegang saham/shareholder
Pemegangsaham,/shareholder
Sifat Transrksi/ Nature oftransactions Pemberian jasa dan pemberian pinjaman/ Senices ahd loan Pinjaman / Loan Pinlamar' / Loan
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr cR′ NDKИ R7ECI Eら ″/7VD SUBSIDι 4Ry
ES30 Cα ヽSOι /11/rEDFヽA,マ CИ ι S24ZttИ ttV7S“ 30″ ″ ″ ″″ り
'VO「
Pada dan Untuk Tallun yang Bcrakhir Tanggal
/Sグ α″′Лο″
31 Dcscmbcr 2015
θttα ″E71滋 ′Dθ οι″ιθ′ヨ′ 5 ,2θ ′
`力
28 SALDO DAN TRANSAKSI DENCAN PIHAK
28. BAL/INCE AND TMNSACTION IIITH RELATED
BERELASI(Lanjutan) Transaksi‐ transaksi
dcngan
PARTIES (Continued) Pihak
bcrclasi
adalah
Transactions with relaled parties are
scbagai bcrikut:
Kronologis
Tujuan penggunaan
transaksi/
danal Intended use
Chronological
Jatuh
tempo/
Due dale
funds
lransactions
Piutrrg
of
Tingkat bunga/ Inlercst
as
follov)s.
Persyaratan lainnya,/
Other requirements
rale
lainlain/
Olher receivable:
PTPrima Jabar Steel
Rgimburse katering karyawan di Karawang/ Employees catering reimbutstnxent in
Karawa g
Untuk membayar
30
tagihan katering yang semula dibayarkan PT Grand Kartech/ To pay the catering bill that paid by
30
hari/ Tidak days ada./ None
Dalam tagihan dibuatkan list namanama karyawan PT Prima Jabar Steell Ia the invoice made the lirt of ehployed names
PT Grund Kartech
Utang Usahn/ rrad″ PCノαウ″
PT Prima labar StccI
Utong jangka
Subcont
Untuk membayar
30 hari/ Tidak
hutang subcont ke PJSI To pay the subcont payable to PJS
ヨ0″ り , adν
Kontrak pekerjaan/
,Vο ″ θ
lainJain
panjang/ Long term paysble
I
l3yo
I
l3o/.
Pinjaman pemegang Untuk operasional sahanl Shareholder perusahaar/ tahun/ Entity s operational I year PT Sutardja Dinamika Pinjanan pemegang Untuk operasional saharnl Shareholder perusahaan/ tahun/
Tlr. Kenneth
Sutardja
For
loan
Cipta
loan
Fol.
Entityb
Berdasarkan perjanjian linjaman pemegang sflham tang$al Oktober 2015, Entjtas menerima
2
pinjaman dari
Tn. Kenneth Surardja
sebesar
operational I year
Kontrak perjanj ian pinjanan/ Loan qgreements
Kontrak perjanjian pinjananl Loan agreements
Bascd on lhc sharcholcler loan agroarnant dotld dalc October 2, 2A15, the Ehtity receNed loan from Mr. Kehnelh S tardja arnounthry to Rp 50,000,000,000.
Rp 50.000.000.000. Pinjaman ini dikenakan bunga l37o per tahun, dimana bunga akan terutang dan dibayarkan setiap 4 bulan sekali dao jatuh tempo 2 Nopember 2016.
This loan bears intercsl al l3oZ per annum where interest would be payable and paid erery 4 months Once And Maturing Novenber 2,2016.
Berdasarkan perjanjiao pinjaman pemegang saham
Based on the shareholder loan agreemenl dated date Novenber 2, 2015, the Entity received loan from
tanggal
2
Nopember 2015. Entitas mencrima
pinjaman dari PT Sutardja Dinamika Cipta sebesar Rp 2.000.000.000. Pinjaman ini dikonakan bunga 13% per tahun, dimana bunga akan terutang dan dibayarkan setiap 6 bulan sekali dan jatuh tempo 2 Nopember 2016.
PT Sutardja Dinamika Cipta amounting
Seluruh transaksi dengan pihak
All lransaclions vith related parties using the rupiah currency and lhere is fio guaranlee of these
berelasi
menggunakan mata uang rupiah dan tidak ada jaminan atas transaksi yang dilakukan.
to
Rp 2,000,000,000 This loan bears interest at 130/0 per annum where interest vould be payable and paid every 6 monlhs Once And Maturing Nownber 2, 2016.
transactions
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN eanjutan)
Pr cR′ NzlKИRraCH rら ″ИNzlsυ 3SrDι 4R1/ ,vο rEs
SEArattVrsに
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
/Sぼ σ4″
31 Dcscntbcr2015
29 ASET DAN LIABILITAS MATA UANG ASING
ル10NETER
ra cα vsOttrEZIF、 A,VCι4Z
DALAM
。″″ zめ ““ Fο ″′ ″θン セα/Eη″θ′Dο ιθ″らθ″3′ ,2θ ′5
2, ,%のマ2“ Ry /SSErs /2VD ´ORE晨フV Cυ RR〕 VCy
饉 ABIL′ rES
ηV
′Jグ Dι ε θ ″ber,′ ,2θ ′ 5α /1720ノ 4動 力 む `Oο η ″θ ″′ α θ おα ″ ′″α b″ j″ ′ sカ ル″懃ηC′ r7θ ″ ε ″s‐ ッ ω∫
Pada tangga1 31 Dcscmbcr 2015 dan 2014, Kclompok Usala memniki asct dan habilitas monctcr dalam mata uang asing scbagai bcrikuti
ル ″οψS:
2015 Mata Uang Forciqn
asing/
cuftencj
2014
/ Rp
E|rivalen Rp
Mata Uang
Equit)aleh!
Foreign
asing/
onencl
Ekuivalen Rp
/
Equivalent Rp
Aset
′
"″
s
Cα sみ α ″′∞sみ
Kas dan setara kas
360486
USD
570
ET,R.O
4972898301
232528
8586854
1920
2892651928 29050723
2892651928
4972898301
Subjumlah
θ タツ α厖″′ 'ソ 曖D
Dcposito yang dibatasi
E6]R0 S“ あ′ ο′ α′
R“ ″,c″ ′′ψο∫lls
pengunaannya
192274710 192274710
13938
USD
Subjumlah
153758
USD
1912749520
1912749520
S"わ ra″ ′
卜、ル ″r′ ll rrあ ″
Piutang usaha
1897016
USD
26169338461
4615257
26169338461
57413792384 240376781 57654169165
31334511472
62459570613
15884
EURO Subjumlah Jumlah aset - bersih
asing/
S“ ら′ ο″′
ηο ″′αsseな
Ekuivalen Rp
/
Foreipncurrency EquivalenrRp Lirbilitas
Mata Uang
osing/
ry!!!g!!!:!!!
Ekuivalcn Rp
/
EquivalentRp Z′ abili`:gs
Utang bank
″お んの
1 723862
USD
21444847238
3807196
21444847238
Subjunlah
47361517150 47361517150
Utang usaha
'α
3SD
S″ ろ′ ο″′
}a″ ′′ロン クb′ a
USD
919941
SGD
68487 1 138042
EURO
11444061300 645293593 17222290838
YEN
29311645731
Subjumlah
Junlah liabilitas
_“ ″
2014
2015 Mata Uang
3SD EC7R0
-
bersih
50756492969
633435
7879930487
20556
193681874
170465
2579698404
642440
66973599
10720284364 58081801514
啜D SCD Eυ R0 【 籠
S″ b′ ο ′ α′
■9′ α′llab,′ ″′ ι s_“ ´ ′
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr cM7vD
κ4Rrど cr rι ″ИNDSυ aSIDИ Ry ,vOrFs 3ο cα VSOの 4「EDEヽA,Vで И ι s2rコz副 、Ts`3ο ″rrF″ り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmber 2015
/Sげ α″ υFο ″
r/7′
30. INFORMASI SEGMEN
ルα ″E71″ ″D“ θ ″bθ /3ノ ,2θ ノ ,
30. SEGMENT INFORMATION
No. 5 (Revisi 2009), ,,pelaporan segm€n berikut
In
ini
accordance
with PSAK No 5 (Revsed
2009),
keputusan strategis.
"Seghents Reporting" follow ing segt rents injbrmqtion is reported based on information used by management in order to et'aluate the performance of eoch segment and deterrkines lhe allocation of resources as well as take strutegic decisions.
Tabel berikut ini menyajikan informasi pendapatan, laba, aset dan liabilitas tertentu sehubungan dengan
projit,
segmen operasi Entitas:
segmeht operations:
dilaporka{r yang digunakan oleh manajemen kinerja setiap segmen dan
menentukan alokasi sumb€r daya serta mengambil
3● 跡
The
麟
O En電
Pld
Gl Custom
α
"15′
following table represents informalion of ikcome, assets ahd certaih liabihties related to Entity's
-312115
n
J町出出′π
"″
220314,8∞ 14,441∞
2o
7287,54,∞
6S∞99595∞
43m6S●
880
215033,46%
""25'2%] 53258馴
333
%323,5798
5]068317914
655旧
5o,￨
′ ″′Mc
"32157943● ,4176イ る S80
16891891334
43843,ろ 的
189"68102
α
"′
21“ ,934″
″出 J″
い
"6761126カ
′ ・′ ψ
S″η ″ga′ ●■で (ら
塑・
fF・
●つ
動 い
〃
の
プ ″ゼ
′赫
1●
7“ 5%
1286,8“ H`)
″1勁
"w
″η″幽 ″
t4685265・ 07つ
ra“
昴翻 力 ′ =ル
,′ 筋
′ ″ 円 りも。 “ LSの ´
"♂
X8,"8ol (1275‐
M"′ “
15っ
の
パ “
(19t8610542) IMIEhEts 293%2385
Z甲
t\kt (7 624 ?68
157)
髭
ituMJal
crar Othet
ihlo,sli@
kgmtu @d
A*t
liabihtia
ftgtci! Atel tid.k d+n diilok4rlrr
5t1577 62n
l0l
DEItutd
53,5,726Ю 1
7“ ″4И [
勲
3569“ [%950
356%1‐ 6950
″ y國 ″ “
"″ :“ 口″剛 ●″
π o "ゴ ==あ=!=″
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLDASIAN(Lanjutan)
PrcMⅣ
υ κ 4R2C″ rb″ 刀 vD Sυ 3SIυ ι4Ry ′ vOrEs rO cα wsO助 4rEDFヽANttZ S“ 鋤 И湯マ冨 β ο面 苺 グ “
Pada dan Untuk Tahun yang Berakhir Tanggal
/Sグ α′乃″ルθル″勧滋″2σ ο ″b´ ″3′ ,20′ 5
31 Dcscmbcr 2015
“
30.INFORIIIASI SECMEN(Lanju"n)
3a SEα ′コ vr″ Vπ OttИ %r“ av(cO″ ″
り
“ 31時 昴睫,21i4′ 腱 。 け ,:,214 α
ttm“ b
“ α α O,。 m
… い
Cll&“
Ju司
′烈 “
404648,7801
""83281“
431砿 023486
"″
● 5“ ,27088
39118844292
286"838Q昴
[77779
2[,87601,7
lS'“ 400“ l
29 102 149 3の
1791008415,
130963る 0712
ハレ詞 ″ 伽
2["3517832
18,26,39%,
,1“ 884833
45691“ 273
"368289480 19■ 3● 4α χ
34位
′ め″ “
い
′′ψ ′
Srlj77 gav慇 融惚
125m7,815o
励
¨
C― ● ″ 枷
5● 5“ 293) “ l"287557
"耐
“
"¨ ル‐●″ ,"矧 鬱
07411a62● o Ⅲ
嗜
…あ … ″■ ““ 『
292"
-
0369563595) 41“ 49,,741
α ョヽ
"嘲 "詢
●●a
2a"虚
(1030971,6“ )
7z― ル
懃
77F″
,1335220137 ″
"り
"“
α
能′ ・ 9-ム ″ ル妨 llfra
膨卿
tiht d+d dslok6il6
加
48Q33,18,4唸
協酬αゴ″
480333185“ 唸
η翅 ¨
Uohintia
29695514t41 296935,14“
[
W@l
wslodtd!
=コ
77● 1777174
Pr CRANDXИ RTECr r♭ ″ИNDSUBSIDι4Ry ,VOrESTO Cα WSOι ra4rEDF7“ 4,VC“ ι sz`raИ ttvrs“ 3ο ″rlll″ ″ り
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan) Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
θ ″3′ ,20お /Sグα″ ″乃″滋θttα ″勧″′ルε ら
31 Dcscmbcr 2015
31.
`″
TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN
31. OBJECTIVES AND FINANCUL RISI{
RISIKO KEUANGAN (Lanjutan)
MANAG E ME NT POLIC I ES (Co nti nu ed)
Pengelohan Modal
Capilal Managemenl
Tujuan utama pengelolan modal Kelompok
The prinary objeclh)e of capilal managemenl of the Gtoup is lo ensure the maintenance of good capital
Usaha
adalah untuk memastikan pemeliharaan rasio modal
yaog sehat untuk
mendukung usaha
rotios to support the business and tnartmize lhe relurn
dan
momaksimalkan imbalan bagi pemegang saham.
for shareholders
Entitas disyaratkan untuk memelihara tingkat permodalan teflenlu oleh perjanjian pinjaman,
by the Entity loan
The Entily is requrred to maihtaih certain copital lerels
Peryaratan permodalar eksternal torscbut telah dipenuhi tanggal
oleh 3l
entitas terkait pada
Desembe.2Ol5 dan 2014. Selain itu Entitas juga
dipersyaratkan oleh undang-undang No 40 Tahun 2007
tentang Perseroan Terbatas, untuk mengalokasikan
agreement. Requirements of external capttal has been met by a rclated ehtity on December 31, 2015 and 2014 In addtlion the Entit, also required by law No. 40 year 2007 on Limited Liability Compahy, to allocate up to 200,4 ofthe sharc capital issued and fully paid into the reserve fund that
sampai dengan 207o dari modal saham yang diterbi&an dan dibayar penuh ke dalam dana cadangan yang tidak boleh didistribusikan.
con not be dislributed.
Persyaxatan permodalan eksternal ters€but dipertimbangkan oleh Entitas pada Rapat Umum Pernegang Saham Tahunan ("RI IPST").
External capital rcqutrcmehts are cohsidercd by the Enlity oI lhe Annual Generul Meeting ofShareholders ('AGM",)
Entitas mengelola struktur modalnya dan membuat penyesuaian-penyesuaian sehubungan dengan
Enlity mandges its capilal structure and makes adjurtmenls in line with the changes in ecokomic
perubahan kondisi ekonomi dan karakteristik dari risiko usahanya.
condilions and the risk characte stics ofits busihess
Kelompok Usaha secara hatihati (prudent) melakukan diversifikasi sumb€r permodalan untuk mengantisipasi rencana stratcgis jangka panjang dan mengalokasikan modal secara elisien pada segmen bisnis yang memiliki potensi untuk memberikan profll pengembalian siko (risk return) yang optimal, termasuk penempatan pada
The Group carefully (prudent) dit'ersi/ies sources of capital ih anticipation of a long-ternt st,,ategic plans and allocates capital more elliciently i the business segment lhal has lhe potential to provide optitnal sk relurn prortle (risk-rclurn), including the placerneht of the subsidiaries in order lo meet expeclations of
Entitas Anak dalam rangka memenuhi
ekspektasi ada pgrubahan dalam tujuan, kebijakan dan proses dan sama sep€rti pada tahun-tahun sebelumnya.
stakeholders (stakeholders) There is no change in the objecttves, policies and processes and the same as in prevtous years.
Pada tanggal 3l Desember 2015, akun-akun Kelompok Usaha yang membentuk rasio utang terhadap ekuitas ("debt service ratio") adalah sebagai berikuti
As of December 31, 2015, the Group's accouhts that make p debt to eq ity rqtlo ('debt ser-vice ratio") are as follows:
pemegang kepentingan (stakeholder).
Utang jangka panjang jatuh tempo dalam
Tidak
waku
satu tahun
5456428584
Long tern loan
dw in I )Ear
tlang jangka panjang setelah diku"ngi bagran jatuh ternpo dalarn satu hhun
Jun
ah Lftang
Jurr ah ekuitas Rasio tftang Terhadap Ekuitas
13466428539
Long lerm loan dter due date I year
239393977868
r゛d″ b′
176572449151
笏″ のフ′ タ
135,580/0
″ヶ
ル タわ “
′ ο `″
Pr cん 4NIIKИ RTECH rら 1/2vD sυ aSrDИ Ry
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
ソ vOrEs
rO
εα vsO″ a4rED
s2raИ ttv7s
F、A,vじι4ι cο ″ ″ ″〃´ り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
ИSグ α ′ ′ん″″θルα ″レル′Dθ ε θ ″bθ ″3ノ ,20ノ 5
31 Dcscmber 2015
]T. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO KELTANGAN (L{Djutan)
31.
OBJECTIVES AND
FINANCUL
RISK
MANAG E MENT PO LIC I ES (Co nti naed)
Menai€men Risiko Keuangan
Financi al Ris k Manag ement
Kelompok Usaha dipengaruh oleh be.bagai risiko keuangan, termasuk risiko krcdit, risiko mata uang asing, risiko suku bunga dan risiko likuiditas. Tujuan manajemen risiko kelompok usaha secara keseluruhan adalah untuk secara efektif mengendalikan risiko-risiko
The Group is inlluenced by various fnancial risks, ihcluding credit risk, loreign currehcy risk, interest rate risk and liquidily risk The purpose of risk management the Gloup as a vhole is to effectively control lhese risl,s and tninimEe the adrerse cts that cah occur to the rtnancial performance of the
ini dan meminimalisasi pengaruh merugikan yang dapat terjadi terhadap kinerja keuangan kelompok usaha, Manajemen meriviu dan menyetujui kebijakan untuk mengendalikan setiap risiko ini, yang diringkas dibawah ini, dan juga memantau risiko harga pasar dari
Group. Managemeht rcviews and approves policies lo eontrol any risla, which are summarized below, and also ,nonitors the market price risk of all financial instrumenls
semua instrumer keuangan.
a,
Risiko Kredit Risiko kedit adalah risiko kelugian keuangan yang
timbul jika pelanggan kelompok usaha gagal memenuhi kewajiban kontraktualnya kopada
kelompok usaha, Risiko kredit terutama berasal dari
piutang u6aha yang diberikan l(epodo pelonggon.
Tetapi terdapat kebijakan rrntuk memastikan ponjualan produk hanya dilakukan kepada pelanggan yang dapat dipercaya dengan rekam jejak atau sejarah kcdit yang baik. Merupakan kebijakan kelompok usaha bahwa semua pelanggan yang akan
o-
Crcdil Risk Credtt risk is the risk nancial losses inculred if the Group's custoher fails to meet the cohttactual obligalions to the Group. Credit rtsk mainly from trade receivables provided to the customers. But there is a policy to e sate the sule of products only uade to customers with a relioble trock record or
good credit history. The group is a policl that all cuttomers who wish lo purchase on crcdit lerms are subject lo credit t'enrtcation procedut es
melakukan pembelian secara kredit harus melalui prosedur verifi kasi kredit.
Kelompok usaha memiliki kebijakan yang membatasi jumlah kredit untuk tiap-tiap pelanggan. Selain itu, saldo piutang dipantau secara terus
credit
m€nerus untuk mengurangi risiko piutang tak tertagih. Ketika pelanggan gagal melakukan pelunasan sesuai dengan syarat pembayaran,
fails to nake paymeht in
kelompok usaha menghubungi pelanggan untuk menindaklanjuti piutang yang telah lewat jatuh tempo. Jika pelanggan tidak melunasi piutang yang telah jatuh tempo dalam jangka waktu yang telah ditentukan, kelompok usaha akan menempuh jalur hukum. Sesuai dengan evaluasi oleh kelornpok usah4 penyisihan spesifik dapat dibuat jika piutang
dianggap tidak tertagih. Untuk menekan risiko
kedit,
kelompok usaha akan menghentikan penyaluran semua produk kepada pelanggan yang
terlambat otau gogol bayar ada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian.
The group has a policy that limits the amouht of for each custoher. In addition, rcceivable balances are monitored conttnuously lo re&Ee the risk of uncollectible receiyables. l|hen a cuslomer
accordahce with the payhekt terms, lhe group contacted the customer to lollow up on receiyqbles lhal are past due. II the cxstomer does not pay offthe debt that had matwed in q predeterniked period of time, the group will take legal action. In accordaace with the eraluation by thz group, a speci/ic allowance can be nade if the receivables is deemed to be uhcollectible to Euppress the credit rish the group urill discohtihue lhe distribution ofall prcducts to customerE vho are late or fail lo pay no balance sheet date oh the co ns o
lida
te d
Jinanc i al
s t atements
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr CR4NDκ4Rracl ,Nゅ rEs
τ♭″Иソ WD
SyaSIDι 4Ry
7ο 6α VSOι rD4 7ED PNA′ VCИ ι
η tt rCa"″ ″ szィ raИコマ θ り “
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
/Sグ α″′Fο ″ルθルα″E″ ル ′Dθ
31 Dcscmbcr 2015
″らθ″3′ ,2θ ′5 “
31.
TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN
31.
OBJECTIVES
AND
MANAG E ME NT POLIC I ES
Mrnajemen Risiko Keuangrn (Lrnjutan)
Finqncial Risk Mat agemenl (Conlinued)
..
s,
Risiko Kredit (Lanjutan) Piutang berdasarkan jatuh tempo adalah sebagai berikutl
(Co
nti nu ed)
Credil Risk (Continued) Rece|ables by malurity are asfollow.
2014
2015
Bclulnjamltcmpo
65678698832
53357324204
296321790 2455520355
9536222702 1825385648
tet dte D& witkn
Not
Tclttjatt tentpo l‐
30 harl
31‐
611脳
21 310 1Xll1
Subjulll山
l-30do, 3l
- 60 day
2 509 916 498
6l - 90 da'/
11 822185386
21273263844
> 90 &tJ
80274036363
88502112896
61‐ 90 ha‐ l
>90 ha‐ l
RrsF
FINANCAL
RISIKO KEUANGAN (Lanj utan)
Sub total
Gdalanに ロュgan
Alltwarcefor impinent
pellunlnan dlal
=
80274036363
Julnl山
Untuk penjualan, kelompok usaha memberikan jangka waktu kredit sampai dengan 30 hari dari faktur yang diterbitkan dar urenelapkan kebijakarr batas kedit untuk pelanggan tertentu. Seluruh piutang usaha adalah bersifat lancar (kurang dari satu tahun), sehingga piutang yang belum jatuh tempo darl yang telah jatuh teNpo pada akhir
losses
(1 147613099)
87354499797
臓 α′
For sales, the Group giying credit period of up to 30 days lrom the iwoice issued and implement policies lo certain customet credit litnits. All trade receh)ables are currcnt (less than one year), therefore receivable that ha|e not matured ahd already due at the end of the reportinE period is not itupai/ed.
periode pelapolan tidak mengalami penurunan nilai. Cadangan kerugian penurunan nilai yang diakui pada pelaporan keuangan hanyalah kerugian yang
telah terjadi pada tanggal laporan
keuangan
konsolidasian (berdasarkan bukti obyektif atas p€nurunan nilai).
Tidak terdapat konsentrasi risiko kredit
yang
signifikan t€rkait dengan piutang usah4 hal ini disebabkan keragaman pelanggan
Risiko kedit yang timbul dari aset
keuangan
mencakup kas dan setara kas, piutang usaha dan deposito yang dibatasi penggunaannya. Risiko
kedit yang dihadapi Kelompok Usaha timbul karena wanprestasi dari pihak lain. Kelompok usaha mengelola risiko hedjt yang terkait dengan simpanan di bank dan aset derivatif dengan
memantau reputasi, poringkat
kedit
dan membatasi risiko agregat dari masing-masing pihak dalam kontrak. Nilai maksimal eksposur adalah sebesar nilai tercatat.
Allowance
for
itnpairment losses recogntzed on
finoncial reporting only losses that haw occurred
on the dale of the on
slalements (based
consolidated Jinancial
objective evidence of
impqirmeat) There are no sigwrtcant concehttutionr of credit associated with trade accounts receivable, due to the ditersity ofcustorners.
risk
Credit risk arising from other fnancial
assets
includes cash and cash equivalents, other trade
receiroble, ahd restricted cash and guaranlees.
Credit risk faced by the Group arising from delault of the other pafty. The Group manages credil risk associated with bank deposits and deriyati\)e asse[s by monitoring reputalion, credit
ruling and litnil the aggrcgdte risk of each party to lhe contract The maximum value ofexposure is the coftying amouni
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr 3RA7VZI KИ
RrECHr♭ ″ИNzl sy,S″ ,JИ Ry
NOrESrO CO′ vsοιrD/「EDFヽ ANCr/1ι
sz4rEzENrs(cO″ ″″″ω
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmber 2015
Иsの ′ α″′Fο ″″οルαr
31 TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN
31.
RISIKO KEUANGAN(LallJutan)
OBJECTIVES
Dっ あ ′Deca″ み ο″ヨノ,2θ 75
AND FINANCIAL
RISK
MANAGEMENT POLICIES (Cot tinued)
Manajemen Rお iko Keunngan(Lanjutan)
Finqnciat
a Rtiko Kred“ (Lanjutan)
a.
Rish Managernent
(Conlinue.l)
Credil Nsk (Continued)
EkspOsur Kclompok usaha tcrhadap risiko krcdit timbul dari wanprestasi pihak lain, dcngan cksposur maksimum setara dengan nilai tcrcatat
The Group't erposure on credit risk arising ftom defaults of other parties, with a hatimum exposure
dari instrumcn bcrikut ini:
ihstruments:
equal
to the
carrying value
of
the following
2014
2015
12720753926
10739502356
C4th and bqnl6
242494710 80274036363
3272269520
Restricted deposil
Piutang usaha
873544,9797
Jumlah
93237284999 1o1366271673
IGs dan bank Deposito yang dibatasi
penggunaannla
Risiko Nilai Tukar Mata Uang Asing
b.
Risiko nilai tukar mata uang asing adalah risiko atas perubahan nilai tukar Rupiah sebagai mata uang pelaporan terhadap mata uang asing. Risiko
ini muncul disebabkan aset dan liabilitas dan transaksi oporasional Kelompok Usaha dldenominasi oleh mata uang asrng sehrngga pelemahan Rupiah terhadap mata uang asing
tersebut dapat secara negatif mempengaruhi pendapatan dan kinerja Kelompok Usaha.
Trude receivable 乃 ″
Foreign Currency Exchonge Ritk
Foreign cuftency exchange risk is the isk of in eichange rate of Rupiah as the reporling currency againsf Iorcign currencies. These sks arise due to the assets dnd liab[lities and operational transactions of the Group
changes
denohinated
in foreign
currency
Risiko mata uang asing adalah risiko dimana nilai wajar dari arus kas masa depan dari instrumen
Foreign currehcy risk is the risk that
keuangan akan berfluktuasi yang disebabkan
fluctuate due
perubahan nilai tukar mata uang asing, Dampak fluktuaEi tingkat mata uang ering Kolompok Usoho terutama berasal dari kas dan bank, deposito yang
dibatasi p€nggunaanny4 piutang
usaha,
pembayaran dimuka, utang bank, utang usaha dan
uang muka penjualan yang didenominasi dalam Dolar AS, Dolar Singapura, Dolar Australia, yen
so that
the
veakening Rupiah against foreign currehcies could negatively al.lbct reyenue and business performance of the Group. the fah vqlue fnanaal instrument vill changes in foreigh currency
of future cash Jlov,s of a
to
exchahge rates. The impact offoreign
cutency rate Iuctuatiotrs to the Crcup uuiuly juu cush tuJ bankJ, deposit re licted deposit, trade receivqble, advahce paymenL bank loan, trade peyable, and sales advance denomihated in IIS Dollar, US Siagapore, US Australia, Yen, and Euro
Jepang dan Euro,
Eksposur kelompok usaha tefhadap risiko nilai
tukar mata uang asing terutama sehubungan dengan aset dan liabilitas yang timbul dari traDsaksi dalam mata asing. Saat ini, kelornpok usaha
tidak mempunyai kebijakan formal lindung
nilai transaksi dalam mata uang asing. Namun, harga produk utama kelompok usaha akan
berflultuasi sesuai dengan harga
yang yang didenominasi dalam Dolar AS Keterkaitan dalam fluktuasi harga secara alamiah tersebut dipandang dapat mengurangi risiko mata uang kelompok
diperdagangkan
usana.
di
pasar internasional
Entities etposure to exchange rate risk offoreign currency, especially in relatioh Io the assets and Iiabilities arising froh transactions in a toreiEn currency. Currehtly, the gr op does not have a
fornal policy ol
hedging loreign currency
lrahsactions However, the main product price y)ill fluctuate in accordance with the group traded pfice in the international market which is denoninated in U.S Dollars. Linkages in the nahtal price
fluctuations may reduce the perceived risk of currency Groups-
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN eanjutan)
Pr CRANDK/R「EC″ Zら たИNII ′ VOrFS
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
/s orα れ′F。 ″′ たοル α″Eη ′′ ″Dβ rσ ″みο″,7,2θ ′,
3I. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (Lonjutan)
31.
OBJECTIYES AND
Asing
(Lanjutan)
b.
Saldo aset dan liabilitas kelompok usaha oada
R.IST
Foreign Currency Exchange Risk (Continued)
The balance
|
of
assets and liobilities
as of
Desember 2015 yang memiliki eksposur terhadap risiko nilai tukar mata uang asing diungkapkan dalam catatan 3l.
December 31, 2015 that have exposure to the ritk offoreign culrency erchange rates are disclosed in
Analisis Sensitivitas Untuk Risiko Mata Uans
Sensitivity Anallsis
3
note
3l
Asing Berdasarkan estimasi manajemen, sampai dengan
tanggal pelaporan berikutnya pada
Based on managemenl's estimates,
up to
the
Singapore Dollar, Austrqlia Dollar, Japan Yen, and Euro could weakpn/strengthen 50/o compared
dao Euro dapat
melemavmenguat 5% dibandingkan denga.n nilai tukar pada tanggal
3l
lor Foreign Cunency Nsk
subsequenl reporting date of March 31, 2016, the exchange rate of Rupiah against the US Dollar,
tanggal
3l Maret 2016, nilai tukar Rupiah terhadap Dolar AS, Dolar Singapur4 Dolar Australi4 yen Jepang
to lhe exchanEe rate on December 3i',2015.
Desember 2015.
Setelah memperhitungkan transaksi lindung nilai, jika Rupiah melemah/menguat 5yo terhadap mata uang Dola! AS, Dolar Singapur4 Dolar Australi4 Yen Jepang dan Euro dengan semua variabel lair konstan, maka laba sebelum manfaat (beban) pajak untuk tahun yang b€rakhir 3 I Desernber 2015 akan
menjadi lebih rendah/tinggi sebesar
After taking into accokht
lor hedgihg transactions w?akenedhrrengthencd 5o4 againrt the US DollaL Singapore Dolar, Australian Dollar, Japan yen, and Euro with all other variables constaht, the income belore tat benefit (expense) ,if the Rupiah
Jor the year ended December 31, 2015 will
sekitar
Iower/higher by approximately (Rp
(Rp a.592.843.606), terutama sebagai akibat translasi kas dan setara kas, deposito yang dibatasi pcnggunaalny4 plutalg uslrh4 uallg lnuk4 pembelian, utang usahA uang muka penjualan dan pinjaman dalam mata uang asing.
c.
FTNANCIAL
MANAGEMENT POLICIES (Contin aed)
b. Risiko Niloi Tukrr Mata Uang
tanggal
SyaSIυ ι4Ry
rO Cavsο 〃 D′ 7EZI FヽA,W℃ι4L S24■口ИaWZS cθ ″ ″ ′ り ““
be
3,606),
mainly as a result of the transl.ttion of cash and cash eq ilalents, trade receivable, trade payable and loans in foreign eurreneies
c,
Risiko Tingkat Suku Bunga
4, 5 92,84
Inleresl Rote Risk
Kelompok Usaha memiliki eksposur terhadap fluktuasi tingkat suku bunga pasar yang berlaku baik atas risiko lilai wajar ruaupurr arus kas.
The Group has exposure to fluctuations in prcvailing intercsl rates either fair value risk or cashlot4 risk.
Eksposur Kelompok Usaha terhadap risiko tingkat
The Grcup's exposure to intercst late rtsk primarily with respect to loons ahd interest-
suku bunga terutama sehubungan
dengan pinjaman serta aset dan liabilitas berbungaKebijakan kelompok usaha adalah mendapatkan tingkat suku bunga yang paling mengunrungkan. Pada tanggal
3l
Desember 2015, kelompok usaha
tidok mcniliki saldo asct dan liabilitas
dcnsan tingkat suku bunga mengambang yang marerial. Berdasarkan estimasi manajemen dengan mempertimbangkan perubahan tanggal Desember 2015 sampai dengan tanggal
3l
dari
pelyelesaian laporan keuangan konsolidasian, sampai dengan tanggal pelaporan berikutnya pada tanggal 3l Maret 2016, fluktuasi munskin tidak sienifikan.
bearing qssets and liabilities. The Group's policy is to get lhe interest rate at mostfal)orable.
As at December 31, 2015, the Group does not have rc L'olunce ustets dnd liabilities w a Eignirtcaht toating inlerest Based on mahagehent's estimates considering the chanEe from the date of December 31,2015 until the date
of
of
completion
rate
of the
h
consolidated fnancial
slatements, uhtil the subsequent repo ing date
March 31, 2016, Jluctuatiohs may not significaht.
of
be
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr CRス ,VD′ИRTECrr rら ″ИNIISυ BsIDν Ry ,vOrEs rO cawsο ιIZ1/7EZI F、A,Vttι
S“ 鋤
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
口 v■ s“ 6ο ″″″″″ り
/s9rσ ″′F。 ″′ 力θルα″Ettθ ′Dθ ε ″わθ θ ″ョノ ,20ノ 5
3I. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (L.njutsn)
31.OBJECrf′ES
/2WD
FヽA′VC“ ι
マИεコИ口VrPり ι´cras(3。
,И%′
"″
c.
Risiko Tingkat Suku Bunga (L0njutan)
ι ル″″ ″ s′ Rα ″]り s″
Analisis Sensitivitas Untuk Risiko Tinskat Suku
S″″ s″ v171И
Bunga
3l Desember 2015, jika tingkat suku bunga pinjaman meningkat/menurun sebesar 100 basis poin dengan semua variable konstan, laba s€belum manfaat (beban) paiak untuk tahun yang berak.hir pada tanggal tersebut tebih rendah/tinggi sebesar Rp 2.393.939.779, teruiama sebagai akibat kenaikan/penurunan biaya bunga atas pinjaman dengan tingkat bunga mengambang. Pada tanggal
d.
d.
Risiko likuiditas adalah risiko dimana KelomDok Usaha tidak bisa memenuhi kewajiban pada iaat jatuh tempo. Manajemen risiko likuiditas yang hati-hari (prudeht) termasuk mengatur kas dan
Liquiclity risk management is conducted, among othars by mohitoring loans and lunding sources,
dan
sumber kecukupan kas serta
pendanaan, menjaga saldo memastikan ters€dianya pendanaan dari sejumlah fasilitas kedit yang mengikat, dao kesiapaD ultuk
maintainmg suflicient cash balances and
marketable securilies as well as etuturing the avqilability of fundtng from a number of binding credit faclliies, and the reddiness to maintain its market posilion. The Group tnaihtains its ability to bindingfnance Irom a reliable lender.
menjaga posisi pasal. Kelornpok usala mempertahankan kemampuannya untuk m€lakukan pembiayaan yang mengikat dari pemberi pinjaman yang andal.
Tabel dibawah menunjukkan analisis jatuh tempo liabilitas keuangan Kelompok Usaha dalam rentang waktu yang menunjukkan jatuh tempo kontraktual untul( ecmuo liobilitos kcuongon non-dcrivatif dnn derivatif dimana jatuh teurpo kon[raktual sangat
The table belora) shorrs the matufib) analysts of the Gro p's fnoncial liabilities ih lhe time frame that shows the contrdctual maturities for all non-
deti|Lrttte trttd ciul liabilitiet d J derivutiver in \9hich contactual tnaturities are very impo ant for the understanding of the cash flow. The qmounts disclosed in the table are the contructual cash flows that are not dtscounted (inchding the payhent ofprincipal and thterest)
arus
kas.Jumlah yang diungkapkan dalam rab;l adalah arus kas kontraktual yang tidak terdiskonto (termasuk pembayaran pokok dan bunga). Arus kas kontmktual
/ Tolal rccorded
UlangШ屹
/ I
/
CashJlow
KLtrmg dan
@ntruauol
Utuler I
49977342736
49977342736
23,393977868
2393939,7868
49977342736 225927549329
tahun
)e
kbih dari I
tahuh
/
l(ore than I )ear
dan
unglaullaul 輌 鴨 b献
tercatat
Liquiditr Risk
sufjicienl cash and cash equiyalents to support the husinest oclivities in o limell' 44nntL
Pengelolaan risiko likuiditas dilakukan antara lain
Jtldah
α 伊 お/arル ″″s`Rα ″RJ∫ ″ “
Liqwdity tisk is the risk that the Group cannot meet obhEations as they fall due. Prudent liquidity risk mandgement includes managing
setara kas yang cukun unhtk menunjang aktivitas usaha secara t€pat waktu.
pentmg untuk pemahaman terhadap
ι コ リ
As of December 31,2015, if the borrowing rate tncreased/decreased by 100 basis points, with all variables constahL income before t@t beneft ($pehse) for the year ended on thzn ended is lotret/higher by Rp 2,393,939,279, matnly as a result of ah increase/decrease in , terest expense onlooting rate loaw
Risiko Likuiditas
dengan memonitor pinjaman
rCaPIr7z″
RISF
″″ι り
物 ‐
13466428539
刀 泌″ " ο 力 %″ ′ヮ 〃 θ
5●
7001 "″
Jullllぬ
2893713206“
289371320ω 4
2759148"065
13466“ 8539
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr CRANDκ 4R「ECH rb″ ИNDs03SDIARγ vOrEs 3ο cο′ ′ ヽ sO″ D4rED FヽA,ヽ τι4ι
S27切 Zttwη り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
32.
″rrr″ り
“ /∫ 9rα ″ ″F。 /ル θZ′ α″Eη Zθ ″D′ ε θ ″ι σ″,7,2θ
INSTRUMEN KEUANGAN
wajar, atau disajikan dalam jumlah tercatat baik karena
jumlah tersebut adalah kurang lebih sebesar nilai
Financial instruments presented in the consolidated stqlement of Jinancial positioa (balonce sheet) are
carried at fair yalue, othefi,ise, they are presehted al ryinE amounts as either these are reasonable approximation oflair values or their fair values cannot cat
wajarnya atau karena nilai wajarnya tidak dapat diukur secara handal. Penjelasan lebih lanjut diberikan pada paragraf-paragraf berikut:
provided in
InEtrumen keurngan dengan nilni tercatat yang
Flnancial instruments carried al
kurang lebih sebGsar nilai wajarnya
be reliably meqsuled. Further expldnations are t he
fol low ing paragraphs
:
ouorlized cost
Nilai tercatat (berdasarkan jumlah nosional) kas
dan
setara kas, piutang usaha dan piutang lain-lain, dan biaya masih harus dibayar kurang lebih sebesar nilai
wajarnya karena instrumen keuangan te$ebut berjangka pendek.
Nilai tercatat dari utang bank jangka panjang
dengan
Carrying value (based on the notiotTal amouht) ofcash
and cash equivalenls, other payables, accrued expenses roughly ql fair value due to the short-term
/inanclal instruments
The catryinE amount
of bank loans with $oating
interest rates approximately equal to their due to be reas[essed rcgulorly.
Klasifi kasi iustrurlen kcuansalr
Classiicatrcn of Financial lnstrutuents Nila Tcrcatat/
G吻 ″
翅 κ
ealue ot
fair
suku bunga mengambang kurang lebih sebesar nilai wajarnya karena dinilai ulang secara berkala.
fair
ralues
Nilai Wajar / Fair yalue
“
Desenber 2015
ノ 5
12. FINANCIAL INSTRAMENTS
lnstumen keuangan yang disajikan di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian dicatat sebcsar nilai
3l
3ο
Dレ コ レグJ42θr5 “
Aset keuangan
洵
"昴
Piutary usaha Piutarg lainJain
12720753926 80274036363 823025030
Junlah
93譴 7譴 53り
Kas dan bank
12720753926 80274036368 823025030
938"劇
(26み ″
磁
`θ
σ θルリら″ α′ 財 5■θ
Total F,nanciol liabilitiq
Ltang bank:
Banlc loaw:
pardek
Jangka pdrjang
b赫
″ ′ ハ湖 ι
5319
Liabilitrs keualgan
Jangka
aプ ■s“
jahh
220471120745
220471 120745
Short lerm
5456428584
5456428584
C ftehl hulwities oflong term
ternpo dalam
satu tahun Jangka panjang setelah dikurangi
13466428539
13466428539
49232760872
49232760872
IJtang lainJain
744581864
Biayayang rusih harus dibayar Pinjanran jangka panjang
7“ 101481
744581864 744101481
41210777288
41210777288
jatuh tenpo dalam satu tahun I-ftaltg usaha
Pihak-pihak berelasi
Jur
ah
331326199373
331326199373
Lahg lern alet ofcwlent
nafiIities
Tr& p4nble dfurc psables Accrrcd expwe Long terrh liabilities Relded
Wty η翅
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLDASIAN(Laniutan) 鴨Bσ ttrTm“ J
Prは ANDXИ RrEcF
rみ″И7vD sυ zsrDル4Ry ⅣOrEs 3ο cavま ,17M「 ED Fr7tf/,vcИ ι S「ArFyE/vrs`s,″ ″″″θ り
拙皇 筆Yttrm″
32. INSTRUMEN KEUANGAN (Lanjutan)
/Sグ α′ ′乃″″θル″勧″′D′ θ θ ″ら ο ″,ノ ,20ノ ,
32. FINANCIAL INSTRIJMENTS (Con tnued)
Klasifi kasi instrumon keuanean
Classilication of Fiwnciql Instr ments Nllal Tcmtat/ 物
″ 磁 招ル
ldlai
Wajar
/
Fair wlue
31 Desenber 2014
¨
2arイ '■
As€t keuangan
Л励
狡ぉ
""″ “
Piuang usaha Piutang lain-lain
10739502356 87354499797 771159488
87354499797 フ71159488
″´ルαル “ α 力θ И s″ aca′ フ じ 産 Jθ
Junlah
98865161641 98865161641
Total
Kas dan bank
10739502356
衝 ″″′ b“ ぉ 物
Uabilitas keuatrgan
fiMnciql lioliliti6
Inang benk Jangka pendek Jangka panjang jatuh tempo
220240574029
220240574029
5456428584
5456428584
funks loot Shql term
dalan
satu tahun
C,
rrerl mnwities qf longtem
Jangka panjang s€t€lah dihn-dngi
jatuh tenpo dalam satu tshun
Uhng usaha lJtang lainJain Junrlah
18922857125
18922857125
29518823158
29518823158
290816686
290816636
AIea plnbles
274429499"2 27.429499532
物 ば
Long
termret o/cwent ndwities
Tr& p)nble
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Laniutan) rTmggJ :誌 Y∬ lhunyangBcrよ
PrCMND′
ИRrEc″ rb″ ИNIlsOBS■DИRγ sοιrD/rEDEヽ A,Vで ι4ι 'VOrESrO CaⅣSrA,■ ,四 Vrs icO″ ″″″ι り
‖
皇 密塊
/∫ 0′ ο″′Fο ″′ /1θ )lα ″Ell′ ′ ′励
33. PERIKATAN DAN KONTIJENSI
εθ″らθ″3ノ ,2θ ノ5
33. COMMITMENTS AND CONTINGENSI
Perikttrn
Commiltner.ls
Berdasarkan Akta Perjanjian Sewa Menyewa No. 6 tanggal 6 Februari 2014 antarc Entitas densan Ir, Wiwik Noersuindari. Enritas menyeua baigunan rumah yang bsralamat di JI Jemur Wonosari BI;k JI2 Surabaya yang dip€rgunakan untuk mess karyawan
Based on the Deed of Rental Agreetuent
No
February 6, 2014 benueen Entity with
6 dated
Ir. lliwik
dan gudang Entitas, Perjanjian ini berakhir pada tanggal 5 Februari 2015. Beban sewa untuk tahun
yang berakhir pada
3l
Desember 2014
adalah
Rp 6,000,000
sebesar Rp 6.000.000.
Berdasarkan perjanjian sewa menyewa No. I tanggal 5 Januari 2015. Entitas memperoleh perpanjangan sewa
bangunan antara Entitas dengan lr.Wiwik
Noersuindari. Perjanjian ini berakhir pada ranggal
4
Bated on the Deed of Rental Agreement No
I
dated
January 5, 2015, Entities obtaining rehted house building between Entity with lr.lyi,,1)ik Noersuindari. This agreement will be ended oh February 4, 2017 Rental expense for the year ended December jl,
Februari 2017. Beban sewa untuk rahun yang berakhir pada3l Desember 2015 adalah sebesar Rp 2.750.000
2015 athounted to Rp 2,750,000
Perjanjian Sewa Menyewa Bangunsn
B ui I ding Re atal Agreement
Berdasarkan Surat Perjanjian Sewa Menyewa
Based on a B ilding Rentel Agreement No 02/ 2014 dated Jonuary 2, 2014 berween the
Bangunan No. 02nl)014 tanggal ) lan\rar '2014 a|ta|a Eotitas dengan PT Prima Jabar Steel (Entitas Anak), Entitas meayewa gedung seluas 3.407 m2 yang beralamat di Jalan Rawa Gelam III No. I KIp, Jakarta Timur. Perjaqjian ini berakiir pada tanggal sampai dengan targgal 3l Desember 2014. Beban sewa untuk yang berakhir pada 3l Desember 2013 adalah sebesar Rp 2.203.64'1.600.
Berdasarkan perjanjian sewa menyewa bangunan No.02,4/2015 tanggal 5 Januari 2015, Entitas memperoleh perpanjangan sewa bangunan antara Entitas dengan PT Prima Jabar Steel. Perjanjian ini berakiir pada tanggal 3l Desember 2015. Beban
sewa untuk tahun yang berakhir pada
3l
tanggal Desembcr 2015 adalah sebesar Rp ? 4?4 012 360
Entity and PT Pritna Jabar Steel (Subsdiary), the Entily rehted building area of 3,407 n2 located at
III No.1 KIP, East JakortaTimur. This agrcehent ended on l)ecember 11, ?014 Rentat
Jalan Rawa Gelam
etpense for the year ended December 31, 2013 anounted to Rp 2,203,647,600.
Based oh a Building Rental Agreement 02/l/2015 dared January 5, 2015, Entities
No
obtaining rcnted house building bef,reen Entity withPT Prina Jabar Steel. This agreement ended on
December 31, 2015. Rental expense
for
the year
ended December 31, 2015 amounted
to
Rp 2.424,012,360.
Perjanjien Sewa Menyewa Kendaroan
Vehic le Re nlsl Agreeme nl
Berdasarkan Surat Perjanjian Sewa Menyewa Kendaraan No. 01,{/2014 tanggal 2 Januari 2014 altara Entitas dengar PT Prima Jabar Steel (Entitas
Based on ofa vehicle Agreement No. 0l/12014 dated January 2, 2014 betweea the Entity ahd PT Priha Jabar Steel (Subsidiary), Entity rented 27 vehicles. Thts agreement ended on December 31, 2014 Rentat expense for the year ended December 31, 2014
Anak), Entitas menyewa 27 unit kendaraan. ini berakhir pada tanggal 3l Desember
Perjarjian
2014. Beban se\rya untuk tahun yang berakhir pada Desember 2014 adalah sebesar Rp 396.000.000.
3l
Berdasarkan perjanjian sewa menyewa kendaman No. 0l/y2015 tanggal 5 Januari 2015, Entitas memperoleh
perpanjangan sewa kendaraan antara Entitas dgngan
PT Prima Jabar Steel, Perjanjian ini berakhir pada
tanggal 3l Desember 2015. Beban sewa untuk tahun yang berakhir pada tanggal 3l Desember 201 5 adalah sebesar Rp 338.400.000
qnounted to RP 396,000,000
Bated on a Building Reatal Agreement No 0l/I/2015 dated January 5, 2015, Fntities
obtoihing rented yehicle between Ektit! with PT Prima Jabar Steel. This agreement ended on December 31, 2015 Rental expense for the year ended December 31, 2015 amounted to Rp 338,400,000
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
′r
DИ
rED F″ νZ′VC“ ι
'M07ES 30 CaArsa″ sπ 4raИ EⅣ ■s
hunyangBcrakhirTanggal
よ
GRAzVD′ ИRrFCr r♭ κИNDSじBSID“ Ry rCa″
″″″
`り
:[1:量 IY撃 :blξ
/Sグα ″ ′乃″′ ″ θルα ″ル″′Dθ ε θ ″bar",2θ ′ 5
34. PERIKATAN DAN KONTIJENSI (Lsnjutan)
31. COMMITMENTS
ИND
σαVr″MCDvcy
(Continued)
Perjrnjian Sewa Menyewn Bangunan
Bu ildin g Renlal Ag rcement
Berdasarkan Surat Perjanjian Sewa Menyewa Bangunan No. 02/CRTlV20l4 tanggal Z Januai 20t4 antara Entitas PT Clemark Rekacipta Teknik, Entitas
menyewa gedung yang terletak di Jalan Sultan Hasanuddin RT 003 Kariangau, Balikpapan Timur, seluas 771,20 m2. Perjanjian ini berakhir pada tanggal
3l
Desember 2014. Beban sewa untuk tahun yans
berakhir pada
3l
Desember 2014 adalah sebesai
Rp 254.496.000.
0I/CRT/I/2015 ta'j'E9al
2
Januari 2015, Enriras
memperoleh perpanjangan sewa bangunan antara Entitas dengan PT Clemark Rekacipta Teknik, yang
di
Jalan Sultan Hasanuddin
RT
003
Kariangau, Balikpapan Timur, seluas 'j']1,20 m2. Perjanjian ini berakhir pada tanggal 3l Desember 2015. Beban sewa untuk tahun yang berakhir pada
tanggal
3l
No.
ended December 3l,
2014 atnounted
to
Rp 254,496,400
Berdasarkan perjanjian sewa menyewa bangunan No.
terletak
Based on building Lease Agreement
02/CRT/I/20I4 dated January 2, 2014 betueen the Entity with PT Clemark Rekacipta Tekhik, Enhty rehted bltilding located at Jalah Su an Hasanuddin RT 00j Kariangau, East Bqlikpapa& covenn7 an area of 771.20 m2. This agreement ended on December 31, 2014 Rental atpense for the year
Desember
2015 adaloh
sebesar
Based on building Lease Agreement
No
at Jalan Sultan Hasanuddin RT
003
01/CRT/I/2115 daled January 2, 2015, Entities obtaining rented buildtng betveen Entity with pT Clemark Rekacipta Teknik Entity rented buildtng
located
Kariakgau, East Balikpapan, covering an area of 771 20 m2 This agreement ended oh December 3:',
2014 Renlal
expense for the year ehded Decenber 3l, 2015 ahounted to Rp 279,945,600
Rp 279,945.600
Berdasarkan Surat Pedanjian Sewa Menyewa Bangunan
No. 0lllD0l4 tanggat 2 lanuali 2Ol4
antara Entitas dengan PT Clemark Rekacipta Teknik,
Eltitas nellyewakajl ruangan seluas 24m2 di lalar\ Rawa Bali II No, 7 Jakarta. Perjanjian ini berakhir pada tanggal
3l
adalah sebesar
Rp 15.523.200.
Desember 2014. Pendapatan sewa untuk talun yang beraklir pada 3l Desember 2014
Berdasarkan perjanjian sewa menyewa bangunan No. 0l11/2015 tanggd 2 Januari 201 5, Enriras memperoleh
perpanjangan sewa bangunan antara Entitas dengan PT Clemark Rekacipta T€knik. Entitas menyewakan ruangan seluas 24m2 di lalan Rawa Bali II No. ?
Jakarta. Perjanjian ini berakhir pada tanggal 3l Desember 2015. Pendapatan sewa untuk tahun yang beraklir pada 3l Desember 2015 adalah sebesar Rp 17.075.520.
Bsrdasarkan Surat Perjanjian Sewa Menyewa Bangunan No. 0IN/2014 tanggal 2 Mei 2014 uftala Entitas dengan Viyy Mayestika, Entitas menyewa ruangan seluas 7lm2 di Jalan By Pass Ngurah Ray I Blok B No. 4 Kel. Kuta Kec. Badung, Bali. Perjanjian
ini berakhir pada tanggal 30 April 2016. Beban sewa untuk tahun yang berakhir pada adalah sebesar Rp 587.500.002
3l
Desember 2015
Based on building Leose Agreement No. 01/l/2014 dated January 2, 2014 between the Entity PT Clemark Rekacipta Tehnik,, Entity rented an area
24m2
in Jl Rawq Bali No. IL 7 Jakata.
of
This
agreement ended on December 31, 2014 Rental income for the year ended De.cemher 31, 2014 amounted to Rp 15,523,200.
Based on building Lease Agreement No.0l/l/2015 dated Jahuary 2, 2015, between the Entity and PT Clemark of Engineering Technique, Entity lease an area of24 n2 al Jl. Rawa Bali II No. 7, Jakarta. This
agrcement ended on Decemher 31, 2015 Rental ihcotne for the year ended December 31, 2015 amounted to Rp 17,075,520
Based on building Lease Agreement
No
01/V/2014
daled Mar 2,2014 between the Enhty and Vivy Mayestika Enlity rented an atea of7lm2 in Jalan By
Pass Ngurah Ray I Blok B No. 4 Kel l(uta Kec. Badung, Bali This agreement ended on April 30, 2016 Rental expenses for the year ended December 31, 2015 arnounted lo Rp 587,500,002.
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
鰤 塊run・
Pr cMNDxИ RrEcH r♭ ″ИNDSy3srDι 4R1/ 2vOrEs 3ο cawsο ιrDzrEDFヽ A,VCι 4Z S2■ 0′副vTs“ 3ο ″″″″´り
ang BCakHr Tanggd
:iも
/sの rα η′F。 ″″θル α″E71滋 ′Dο σθ″bθ /37,2θ ′,
34. PERIKATAN DAN KONTIJENSI (Lnnjutan)
34 ca%И a′ 切v7s rcarrrIPl″
Kontijensi
ИNs
cav"wGttMCy
り “
Contingenc!
Pada saat Laporan Keuangan ini diterbitkan, Entitas
At the lime lihahcial statements are publtshed, Entty
atau atau
hot being cought ot criminal cases and civil cases and or bankruptcy and or other disputes or matters
tidak sedang tersangkut perkara pidana dan perkara perdata dan atau keDailitan dan
perselisihan lain di lembaga peradilan dan atau perkara pajak dan atau perselisihan administratif dengan pihak instansi pemerintah yang berwenang. Demikian pula Enritas tidak pernah dinyatakan pailit atas baik permohonan sendiri maupun atas permohonan pihak lain dan bahwa Entitas atau
jrdiciary ond laxes and or adhinistraliye
disputes
wilh the goyemment outhorities Similarly Entities not been declared bankrupt oyer a rcquest either or,h or al the request oflhe other party and that the Company or mahagement is not been con)kted of a crime that halms lhe State
pengurusnya tidak pemah dihukum karena melakukan tindak pidara yang merugikan Negara.
35. PENYAJIAN
KEMBALI
INFORMASI
KOMPARATIF
ヨエ
RESTATEMENT INFORMAT10N
OF
COMPARATIVE
Sebagaimana dibahas dalam pengungkapan terkait 3, efektif Januari 2015, Entitas menerupkan secara retrospektif dan prospektif pSAK
As discussed ih the rclated disclosures in hole 3
baru dan revisi yang dikeluarkan dan efektif untuk
reviiions issued and eflbctive for frnanci.tl reporting ods heEinnihg on or after January 1, 2015. In rclation lo the PSAK No 24 ( Revised 2013 ), entity restaled lhe comparative financiol llatemenls are presenled ih the third and the beEinnihg of the
dalam catatan
I
p€riode pelaporan keuangan yang dimulai pada atau setelah Januari 2015. Sehubungan dengan pSAK No. 24 (Revisi 2013), Entilas menyajikan kembali laporan keuangan komparatif ketiga dan disajikan pada awal periode sebelumnya.
I
Akun-akun terpengaruh pada laporan posisi keuangan
pada tanggal 3l
I
Desember
Januari 2014/31 D€sember 2013
berikut:
2014
dan adalah sebasai
,
effectil'e Janudry l, 2015, Entities to apply relrospectively akd pro,pectieely the new IAS and
pe
The accounts afJbctcd in the consolidated statement
rtnahcial position as January
l,
of Deccmber 31, 2014
oj
and
2014/December 31, 2013 arc shown below;
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(Lanjutan)
Pr GRAND■ レ4RrECH 3b″ ,マ
リrEs
Pada dan Untuk Tttun yang Bcrakhir Tanggal
ИNIIS1/3SIZlι 4Ry
30 cavsOι IZlarEzl E、AⅣ CИ ι srИ rぁ ИttvTS“ 30″ ″ ″ 〃″ り
/s9rα η′F。 ″′ みογο α″E″ aθ ′)。θ 717わ θ /夕 ′ 5 ,2θ ′
31 Dcscmbcr 2015
35, PENYAJIAN KEMBALI KOMPARATIF(Lanjutan)
INFORMASI
OF
J5. RESTATEMENT INFORMATION Seielah perD"jian
S€belwn peflyajian kenfi€li/
COMPARATIVf,
(Conrrnu ed)
kerbli/
,4ler re\tdenktu
I Jmtari20t4/
31闊
υ レ比ヮ ′″ ″
r● r201″
′ )“ ″ "`cち
θ′2r/7“
31●EJH 物
,tm&ry, I
201フ
"lc4ヨ
3l
′20′ ヨ
Desembs20l4/
tucEnt er, 31 2t
l1
2011
I Jaruafl 2014/
tlcenber,3t 20t3 A,\sets
Ilu
Aset tidak larrzr
688888864
Aset trJak tanggulEn
Jl[Ilah
aset udak
122836s9427
larEar
夕Ю 143● l189
Judah aset
,823187601 94844323585 376140812214
6888838864
5
87121163S3 480333 1850
66
823lt7
601
.wrenl a\xets
tulzrcnkao:sex
693jE7.E37 htal - rc cwrutqsetl
331944 27'7
2!X
Totd aeselt
Liatili16
,レ
tj8tililas jary'€ Fnjarg Uatililas irndar l(erja J'rnlah liabilitA jargka
1692668143
17013749287
169●
1703/49287
66843
35907525268
39307195029
359は
KorporEn eklitas laifi0r
14491262980 76356426043
Saldo lat6
219213046963 340143841189
Junlah ekuilas liabrlihs dan eklitas
64144596“
3820810S184 1774900,9149
480,3316402
376140812214
4811333185402
31 Dcscn・ bcr
kembali
/BefOrc restalefllent
Pendeatan keuangan sebelum pajak
Beban pajak final
Mrnfaat pEak hngguhan I-aba sr{elah pajak
Rugi koryr€hensif lain
kongeharsif
36 KEJADIAN PELAPORAN
a.
物 ″ ″,α 例 型 η "" 32810782156 υ″″ υヵ τ “′ “ 149339"3“ 1 2“ ″η″タ 331944"7206 ,1"ノ 1,あlli`:‐ ″7`a llツ
1
2014 S€telah
Fnyajian
ke-rhbali
/ After r€statenEnt GetE r a l.ad admi nis to I irE
Rugi usaln
Jurnlah laba
″カ ル″″
(6584710438) 0時
unnn dan
adminisfasi
Ilba
ψ
39307195029
1386219860)
(806D929935)
Sebelum l,enlajian
Beban
Dグ の
'5268
Ekuitas
ah
SETELAH
45835052932 48458054463
45835052932
125287557
48458054468 (122829D7375) 1973223771
(12282957375) 1973223771
38148320859 4482239463 41722987814
31333814505 2722541755
TANGGAL
Perbankan
Korporasi
No.JAK/160067,{J/l 51208 tanggal 20 Januari 2016 antara Entitas dan Bank HSBC, dengan mengubah daftar supplier dan pembeli yang disetujui oleh bank. Perjanjian ini berakhir tanggal 20 Januari 201?.
exPnse
41"953741 125287557 41644953741
Berdasarkan Perubahan perjanjian Pemberian F■ ilitas
7′
郷″〃 ,υ ″ο洲喘び″
Panjanc
Jur
あ″ ￨も
%″ r″め llra “ だ″ 泌 l171as■
A7o4ι
340579376611
Oryratng
loss
Fit{rlcidl incore Incone before tax Currenl
lG
D/ened tat incow I/lcotw Olhar conpreheE To
$er
tfr
iw incone
lol amprelewive irconc
3` Sυ 3SE21/ENr Eレ 物vrs
a
Based on a Amendemeht to Corporate Facility Agfeement No. JAK/I60067/U/15 1208 dated January 20, 2016 between the Entity and HSBC,
to change the li$ of suppliers and buyert approt'ed by the bank. This agleement etpires on Jonuary 20, 2017.
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN KONSOLIDASIAN(Laniutan)
Pr GRARヽ イИRrECr Zら ″И′ vD
NOrESr0 6α wsOι fZ1/rEzl
Sι DИ Ry F″"S′ vИ ,VCИ ι
stt raИ ttvrs“ ,ο ″ ″ ″″´ り
Pada dan Untuk Tahun yang Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
Иsの rα ′′Лθr r71θ
36 KEJADIAN
SETELAH
TANGCAL
36.
ttα r
E"″ ′Dο οθ″らσ″3/,20ノ ,
SUBSEqAENT EVENTS (Continued)
PELAPORAN (Lanjutan)
b,
Berdasarkan Surat Perjanjian Sewa Menyewa
b, Based on a vehicle Rental AEreement
Kendaraan No,0l/l/2016 tanggal 4 Januari 2016
No 0l/l/2016 dated January 4, 2016, Entities
tanggal
obto[ning renled yehlcle between Entity flith PT Prima Jabar Steel. This agreement ended on December 31, 2016.
Berdasarkan Surat Perjanjian Sewa Menyewa
c. Based on a Building Rental Agreetuebt
Bangunan No.02lU2016 tanggal 4 Januari 2016
No. 02/12016 dated January 4, 2016, Entities oblammg tenled building betv)een Entity with
artara Entitas dengan PT Prima Jaba-r Steel (Entitas Anak), Entitas memperpanjang masa
sewa kelldaraan sampai dengan I I Desember 2016.
c.
antara Entitas dengan
PT Prima Jabar Steel
(Entitas Anak), Entitas memperpanjang masa
sewa gedung sampai dengan 3l
d.
Desember
tanggal
20l6.
Berdasarkan Surat Perjanjian Sewa Menyewa
4
Januari
sewa gedung sampai d€ngan
tanggal
Bangunan No.0I/CRT/I/2016 tanggal
2076 ant^t^ Entitas dengan PT Clemark Rekacipta Teknik. Entitas memperycnjang maso
3l
d. Based on a Buil&ng Rental
Agreement
No. 0|/CRT/I/2016 dated January 4, 2016, Enlilies obtaining rchled buildihg behaeen Entity wilh PT Clemark Rekacipla Teknik^ This agreement ehded on December 31, 2016
Desember 2016.
Berdasarkan Surat Perjanjian Sewa Menyewa Bangunan No.0l/l/2016 tanggal 4 Januari 2016 antara Entitas dengan PT Clemark Rekacipta
Teknik Entitas memperpanjang masa sewa
gsdung sampai dengan 3l
PT Prima Jabor Steel. This agreernent ended on December 31, 2016.
tanggal
Based
on a Building Rental Agreement
No
01/l/2016 dated Jonuary 4, 2016, Entities obtain[ng tenled buildng between Entity with PT Clenark Rekacipta Teknilc This dgreement ended on Decenber 31, 2016.
Desember 2016.
Berdaslukar Surat Perjanjian Kredil tanggal 12 Februdri 2016, No. 065-0816-2007-021, Entitas memperoleh tambahan plafond kredit dari Bank Central Asia dengan rincian sebagai berikut :
a. Fasilitas Time Loan revolving
I
semula
Rp 135.000.000.000 menjadi sebesar 155.000.000.000 dengan suku bunga
sebesar
Rp
Based on Nolillcation Letter of Credit dated January 15, 2016 No 0059/SPM20l6, Entity oblained addttional ctedit linit of Bonk Central Asia wilh the following detals :
a. Ttme Loan RevolyinE Faality I from Ilp 135,000,000,000 to Rp 155,000,000,000 $'ith an ihterest rate of I1.5 % p a The loan period is up to Septenber 19,2016
I1.5% p.a. Jangka waktu pinjaman ini sampai dengan 19 September 2016.
b. Fasilitas Time Loan revolving 3 semula Rp 10.000,000.000 menjadi sebesar Rp 20.000.000.000 dengan suku bunga
b. Time Loan
Reyoll)ing Facility
3
frotu
10,000,000,000 to Rp 20,000,000,000 wilh on inlerest rcte of I I 5 o,4 p.a. The loan pcriod is up to Sept,mbcr 19, 2016.
Rp
1l.75yo p.a. Jangka waktu pinjaman ini l9 September 20l6.
sampai dengan
c.
Penggabungan Fasilitas Bank Garansi Omnibus L/C (Sight, Usance, UPAS, dan SKBDN)sebesar USD 800.000 dan fasilitas
Omnibus Bank Garansi dengan L/C (Sight/Usance). SKBDN dan T/R sebesar USD
3 500.000 menjasi
fasilitas Omnibus
Bank Garansi, L/C dan T/R sebesar USD
4.300.000 sub limit T/R sebesar Rp 10.000.000.000 dan sub limit UPAS sebesar USD 800.000.
c.
Merger
of Bank
Guarantee l'acilily
Omkibus L/C (Sight, Usance, UPAS, and SKBDN ) amounting to USD 800,000 and Omnibus Bank Guarcntee facilities with the L C (Sight/Usance). SKBDN and T / R USD 3,500,000 womanly facility Onnibus Bank Guarantees, L/C and T/R
/
of
sub- limit of USD
4,300,000 T/R Rp 10,000,000,000 and PAS sub- limit o/ usD 800,000
︻二 二
PT CRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANCAN
PrCMNDxИ MOrFs ′
KONSOLDASIAN eanjutan)
Pada dan Untuk Tahun yttg Bcrakhir Tanggal
31 Dcscmbcr 2015
36. KEJADIAN SETELAH PELAPORAN(Lanjutan)
/sグ
TANCCAL
3` Sυ
Penambahan agunan scbaga berikut:
a
Timur
b l unit tanah bangunan dl Kdapa Cading,
Jakarta Utara
″ α ′乃″滋θルα ″ル″″Dσ σ ″3ノ ′ θ ″ι σ 20′ 5
3SE2υ コ VrEレ η マTc。
711θ
a l un“ tantt bangunan di Kalimantan
Rπ ε″ rb″ И2wD sr/BSIDrzRy r0 6α vsοι洒陽4rEDF′ り4JWて Z4ι s“ ■働Иコマ7S p。 71″出 の
b
c l unl tanah bangunan dl Surabaya
c
d Bilyet Dcposlto scbcsar Rp l 100 000 000
4
″●震 ιり
´ ′ ″′ ′ ο ″グ● ο 腸″″′ ル〃aν s: “ ん″ ″げら :電 ″″ ′レ助s′ &′ ,″ α ′ ″′ "il夕
′″ ″げら ′ レgあ η ′871焔 ′ ク ″ Oα a=電 :′
,
“ Ⅳο ″″力 物“ ″α
g la4′ ル戯″bν α ノ〃 ″ ″グb“ ″ ″″ レPο s″ ら ,ろ に ″ο ′ ″ ″ ′ θ θ aOθ ο .ο ο ′ ル ノ `α
37. PENYELESAIAN KEUANCAN
ATAS
LAPORAN
ManlCmcn Enltas bcrtallggung ja■
,ス
ab atas
pcnyusunan lapOran kcllangan yang berakhi pada tangga1 31 Dcscmbcr 2015 yang disclcsalkan dan
diotorlsasi 1l Marct 2016
untuk
ditcrbitkan
pada
tanggal
60MLErraN OFF″
マИ,WC“ I
S243切 ИaV7
鋤´勧′ ,ヶ α′ α ″rお セψο θル″″′ パ ′ ″″θ =″ ra′ ′ ο ″ ′″ 9ρ α i卜α″ο″′S″ σ″ ル″滋 ″α″″ ′ Eセ ″溌 ″,7, 20′ ,ソ ″た″ Й “厖 `θ ″′ “ ″ οο″′々″′ α jゎ
“ ″zθ ′ヵ ″おs“ θο′麟 α″″ο
“ ノ,20ノ ch′
`
︻ 一二
PT GRAND KARTECH Tbk(ENTITAS INIIUK) INFORⅣ IASI TAル lBAHAN LAPORAN POSISI KEUANCAN
7″り SυP′ LDИコ マπ4Ry〃 v"烈 ИИr`av SZttИ 口VrOFF″V″ Wτ ι4Z P¨ V Dθ ε ′′ ηbθ ″3ノ ,2θ ノ5
Pr CR47VZl■ ИRTECr r♭ ″rP/REMEⅣ
31 Dcscmbcr 2015 (Dヽ alkan dda n Rupiah,kccuJi dlny江
1輸昴 2014/ 血 型 L"1″ 31● 関崚嘱211y 21114■
l
Dttmけ 3L"13つ
ASET
Ard
,4SSiSrs
Iaff l
ODodAsg 12“ 2911271
Kas da, s@Eka6
一・︻
Dposiio ],4€ drtEbsi FtguEamya Pl'tdrg usala Pil'aj<
3272269520
10418975362
1823知
Cl
h o1d.r1sh eCwvded
450
lhstridcn
epxil
81274036363
87354499797
81055375256
lbcei'dle: mid Paliet
820927676
7291p5734
1458392322
Atur tuivdle: 'IhrdPolie:
309319786058
26371&87313
140319393177
94290"
17675213474
Tnde
l€tiga I
kdig!
PErsediaarl
Rr't4rah dinrio
7● 1875738
rr
410552031815
JmJaI As€tl-a
As.t Tidrk
10167664494
:
Pi'tu'g ldrrlain PilEk
242494710
376549898"
252750610241
llrEr
TabirDn aeihan Rjak FerEhasilan
IEteftoriel Adt'qws
wner
Totd Ctmed Aaas
l{tt - QnMd Attds
Btiftnedcloin tunftd
lQ231 485 315
8485231107
64D994&276
S210931286
272311402“ 7
27230402047
27230402047
be6ih
72590924881
776″ 305693
57341897626
lkb€rsqjrd
1:04833811
346148654
7475871M2
Lt@lgjble atseb
980∝ 2,771
5930838525
214219900
lh.wit! &psits
JfiJah Aset Tibk Lattce
12&448780`01
117644643195
JIJMIAE ASET
● 2α n説 2316
Aselpojakt rlggrtE Iflestagi Aseit tetap -
Aset
uary jaminan
りDisa」 ikan
"74503792i 似 299“ En田
4●
嘔
162
When@GseB h'l'e.t tE
Proryrry
!
od equiFrttt - tPl
Totol Non -
Gnent ,hsets
m―
`は
kembali(Catatan 35)
′ ′αο ″3〃 りRθ S″ ′
一 一
PT CRAND KARTECH Tbk(ENTITAS INDUK) INFORMASITAMBAHAN(Lanjutan) LAPORAN POSISI KEUANCAN(Laniutan)
Pr cRИ Nzl′ ИRTECF r♭ ″ (PAREⅣ 7〕 Vπ rり Sυ PP□ Иコマ24Ry〃 vFORMA7“ 例Vrca“ ″″″´り
s物 物
Иavr οFFヽ AⅣτИ Z
31 Dcscmbcr 2015
PaSF“α vβ。″″ ″θ妙 “ ′, Dθ cθ ′ ηbθ ″3ノ ,2θ
lJ■ 脳n20147
Jttu● 1,2014/
31m剛 慟er 2014り
'翌
20137
耐H3L2013')
IIABILXTAS DAN EKUITAS
IJABILIIIFS AND
Ltbililas Jargkr P€rdek
Onat lhbilitizl 220471 120745
fn2l€ tank
2"240574029
MIMA
IOS O,0512746
fXrng uella
Tru*
Pihak lctiga
49539ワ 16292
29Z492"991
27759406958
PilEk h€relasi
19 502 9SS 21ク
23995279885
16晰 2"2ω
156676878
82"8454
224244S606
'Ihird pfliel
572508"8
UanC pEak Biaya yarg rmsih han6 dibayar
Uagjangka
4598278524
al'
&Iw.e Te\ wribb
ktes
7Z4101481
Ac.rued erpn\e
penJafig - bagian
Cwre d nLrwit ie\ of hnA term
lahurr
liahlitiet :
B€I'k
J'n
Thhdpiiel
7255659808
yangjatuh lErpo dalam *aldu satu
t)tler Faable
2■ 979757
penj'rhn
Uang rrlka
Uabililas Jangka Ferdek
5456428584
5456428584
301613507435
283822119467
bo1*
158589214135
Total
Iiabilitas Jrrgkr P"njary Utang
recpiwble:
klded Fni6
Utflg laiFlarn: PilEk ketisa
qU]IY
Ctned Lobilitiel
NonQno! Aobililiel
jarEka Fnjaite - seklah
dikuffgi tagiaryang.iahtr lempo dalam satlr
lnlgtenn lnbil ies tEtofanert mTwitw .
tahln 13466428539
18922“7125
22293445742
k€rja
412107,7288 17350267593
14,49“ 84"
14198986368
Uabililas Jaigka hnjang
η 074734・ ￨
3367220,598
364924321i0
Bsnk
B.r1k
PinjanBn jangka p€rjang
RlDk berelasi
Liahlibs
Jl[I
ah
imh0L1l1
E!, q loye
'Ibtol
ba EJi| IiuliI It I
]linltte
E|{uitas
I&dal
&ul1y
Stuxecapilal-pvdre
salEm - nilai nominal
Rp 100
Fr salEn
Fp lrn
N4o&l desor - 3 200.m0 000 salDrn
\.tj&l drtffpalkan
darl
pcnulr9Tl 190.000
slgln
laiff)" &ri ehihs
97119000∞ 0
虹 l,lXX OXl
Bdun diEnukan pengglrEanry" Jwdah Eloitas JIJMI,AJT LIABILITAS
DANEKInTAS
*)Disa」 ikan kembali(Catatan 35)
dan e
Issld @d Ftd up 971, I9q$0 !ture! Auitiotrl pd in cqrtd
25 988883 91Xl
'7119000000 ち 9888839∞
25 988 883 PXl
● 429513狗
1333%4!44)
lS I●
62270926
62270926
0270926
Ap*opnttezt
619189841
54868417341
30347703558
Ltupproprtrted
“ 165359831461
174805308023
148414001917
51,m812316
4922蟻 633038
34349● 648162
856“η
Saldo laba
Telahditen GnpengguwMya
p iwe
Adlw ired - J,2ffi,m0,Un
diseior
Tar$olEn rDdal diselor KonporErl
^
Lobiltial
Fetaircd earning:
Total
TOTAL
&lui,,
IABIUIIES AND
wATv
′ α セ″ρ√ ο たヨ りRθ ∫ ワ
PT CRAND KARTECH Tbk(ENTITAS INDUK) INFORIIIASI TAMBAHAN(Laniutan)
LAPORAN LABA RUCIDAN PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN
Prょ 、Nzl′ ИRrEC″ r♭ ″PA測 口VTE7■ rfrり Sυ PPι ]′副Vπ 4RyttW70胸 協 4rraV“ コο″″″″′り Sπ 47副И口や70′ PRaFrr OR ZassИ ′ vっ οrHER PREttVSr/E五 ヽcaИ z
C`場 И
TallunyangBcrakllirTangga131Dcscmber2015
Xgα ″E7taθ ′Dcca″ あ θr 3′ ,211′ 5
2015
2014
Pmjualan bersih
283205794372
286048380773
Nd talet
Beban Fokok penjuolan
197125392 134
169723724284
Cofl ofgoodJ sold
Inba kotor
86080402238
116324656489
Gosspmfit
254854861 251688631
351418119 629164948
P€ndapatan keuangan
laba (rugi) selisih kus
Fihahcial incone Gain
(os) offoreigh er.hange
Beban p€njualan
12785124041o
277698“
346D
Sellihg ex{rense
Beb€n umurn dan adnmisbasi
140016696415) 128638441163)
o8006403051)
CArerul .nd &lninistralive ev,ense
Beb6n keuangan
(1741X146281o
Bagian laba entitas anak I^ain-lain bersih I-aba (rugi) sebelun pajak penghasilan N,fanfaat @eban) pajak penghssilan
I.AM
o201● 43a)
(16D265382D
olつ 057656り
32475915518
871349061
17%5201終 5)
(RUGI) BERSIH TAHIJN
Ahe6 - rct
Inane (ass)
before ircome
TIE
ncow
y.rg tidak ekan dircldesifikasi
Item thot rlill not be recloetifred
lab. rugi
subsequehll!
Pquukuan kembali liabilitas
te*ait
2494123098
126791698o
BEUAI.{N
Wfil
or loss
benefE liobililies Related fuferred
JTA,ILAH I"4BA KOMPREIIENSIF BERSIH TAIIIJN
to
knvaswencnt enplope ]071667918
imbalar kerja Pajak tangguhan
YEAR
OTIIER @MPREHEISIW
I"AINNYA ke
ta
th@ne T& benell (evehse)
24520713783
PENGIIASII,AN KOMPREIIENSIF Pos.pos
rse
NETTT\cOME (LOSS) FOR
o02似 2275001
BERJAI,AN
Fmancml 4VE
Gain of sulrsidi@ier enriry
tra
NOTAL NET COMPREHENIW
θ 445476“ a
263913116106
II\COME FORTIE 1EAR
ミＳヽさ 艶ミミざＳ ヽ さ０ ６ リミ Ｒ ３
∞い い０い 卜い ０∞
０ヽ ゴー ゛ ョ ミ ヽ ヨ ミ ミ 喝
ミ ミ ミ ミ ｏＮ ミ Ｌ ︹ ヽ３８蟄あヽ 一
ｇ ｎミ Ｒ ３ ︻ヽい 卜一ヽ 餃 あ ヾ 崎
猥
Ｒ ＮＯ
いい
∞め０● 崎ト ロ︶∞
公専 ■ま ヽ あ ｍＮ Ｏ
８ い８ ” 螢 いＲ
ＯＮｍＮＯｈＯ卜∞︼ ︲ ︲ 崎Ｎ一パ リ い い０卜”一 ，
ヽＲ ヾ１ ９ ■ ８４ ｂ ヒ Ｓ§ 渇 ミ 艶ミ、きＳ ミ
ＯＯ０〇一０い︼一卜０
︲ ‘ め ∞卜６¨ 卜Ｏ Ｎ崎寺 一 ６ ∞卜６︻ 卜＾ ︶ Ｎｎヾ ●
ミ ミミ
５ ０ ８ ８∞∞ 駅 Ｒ ８一８●０ 〓ぶ Ｌ３ ８ 〓 寺尊 ︻ ∞■ ８Ｒ 語 ８ ＲＯＲ●Ｓ ＣＰ Ｒ ∞８ ︻
●３ ８∞８¨９
０００ｍ∞∞∞∞いｎＮ ︵ Ｙｖ︶００００︻︻ヽＱ ヾ”ｍ∞崎 ¨ ︻ 崎ｍ崎一 ０トトヾいＯｍ ＯＮいパ ｖ¨ Ｎａυ ， ∞ｒ ∞埼いい
じ ， ０マも３ ８︻
０●Ｓ コ ぃＲＳミヽヽヽ ξ ヽヽ Ｓａ‘¨ Ｓヽヽヽ ， Ｆ Ｓ ミ 〓こ ヽ §Ｓ ヽリ ミ ざ ８ミ ｓ ミヽ 智 ０こ ●ヽき 意 ヽ ヽ ミ ミＲ ヾゃ ヽ Ｒｂ む 撻 ミ ミ
ヽミ 可 § ξ ヽ選 撻゛ ξ ぐ ０ ヽ § 、 民 ゛ 日 § ■ ９ 電 Ｉ 理 ピ Ｂ ■ ●８ 娼 壇 と ヽ ミ
ｈ留 ξ Ｓ ヽ ミ ヽ ミ ヽ囀 目３ ﹁∽
﹂０ Ｅ 〓 広 ８ ‘ ズ ロ︼めＬＯ 輌 〓■０ り︻ ＯＮ﹄ｏ ﹁
︰
・ ｏュ ３ 易
自■ ２ 一 日 ｇ ■日
﹄ 劇 ﹁ゴ増出
ヽ・ Ｒｉ
︰ ﹂¨
月 Ｉ ｌ Ｅ Ｓ
︰
命 一 Ｏ Ｎ 場 ｐじ ， Ｑ遍
ヾ８ Ｐ ョ 層 ﹂デ邑 ３ 房
ヽ 。 漁曽
﹁ｆ 増 ざ ゝ “ｆ お 日 Ｓ ζ 守 出
ヽ Ｒ 掴 遍 〓 Ｈ■ 主 周
︵ 日”一ヨ¨ ●●コ︶Ｚ く目 く“︼ ４“０““ 呂くい 日のくｕ ９ つ０２ 日のくい日いＺ 曰︶ “ｎい 目 ０ロト“ く Ｍ ∩Ｚく“０ い﹄
∽くト ロ ＯＭ 自 Ｚく目 く“０“ 日“ Ｚく“ ０“くロ
黙 ど ● い ﹄﹁コ﹁ ︻︶︹ “Ｃ゛ ハ ｅ﹃ヨ ︺い 崎︻ＯＮ ﹄ｏつ● ０ ぃｏ︵日 一” 罵 ¨
目■■冨暑Ｓｃい編一一 ︵ ﹁“∩︶ ■●Ｒ当 ■ 囀■●Ｍ ●司罵０日長一
電 ９ コ ミ ヽ富 否 さ ヘ ミ ミ ヽ く ヽ︱ 湧 否 ｇ ３ ヽ囀 ¨ ヽｇ Ｊ 口 囀 層 綱 ヽ３ ロ ョ 島 習 出 ヽ●Ｆ 日 目 田 ３ ● ¨ ， 員菖ョ■９バ電■¨ 日０﹁■３︺ ︼ 日当 ＧＯ■とＦｕ〓い ﹁ ヾ‘ コヌ゛‘日 ﹁■●一 口●日ヽ“ 一 ●Ｈ 麟場Ｈ菫﹁ＬＥｏ当●中 ヨｎ轟”お氏 一 ， ，
や ミ ミ 略 ヽセ ヽ 〓ヽ ミ ヽ ぃ●ミ ミ、 ヾ ミ § κ ミ ヽω●ｈミ Ｓ ｎ 、 ヽ いヽＳヽ ヽ﹁ 、υＯ、 ωυυＱ ヽ゛騒ぷЧ、む０︻
卜室Ｏα崎 ≧いい９二ヽま︶ＬＯ さくＮヽ い一ヽ６● ｓＳ ヨミ ヽＲこ と ０た ヽ電 晨０﹂くヽヽ“屋 ごにいヽ Ｒ ＨヽＬυ● や﹄ Ｓ く﹁旨 ≦ 日 Ｒ も ヽ受﹄員 Ｐ 目 一 ︼員 Ｑ‘ 漫 一 ０ いヽ
PT CRAND KARTECH Tbk(ENTITASINDUK) NFORMASITAMBAHAN(Lanjutan) LAPORAN ARUS KAS
GRANDKARTECH r♭ /r rP/田 vravπ rり aV24R1/力V´OmИ Иrravβ ο″rr2″ り 'LDИ SZ4「EMEtt OF C4S″ FZO″S
′r
S6■
ン ,α ″D,′ θ ′つθο′ ″みθr,7,2θ ′j
Tallun yang Bcrakhir Tangga1 31 Dcscmbcr 2015
2015
2014
C4SIFI10″ ,na′
ARUS KAS DARI
AXTIITIAS OPERASI
-7″ 290286257806
Penerimaan dari pelanggan Pernbayaran kas kepada pernasd< Pembayaran kas ke!'ada karya\ K'as digunakan
an
untuk oFerasi
(1“
0945220791
(91164592908) 55"7142819 254854861
PeDerirnaan bunga PembayarEn beban blmga
28638441163)
Pembayardn pajak
o5022351395) (3291213296)
Pembayaran lain-lain bersih
279514276475
p13988“
a“ ヵィ 磁
/
“2″ をめ ,“ 勁“ "m_ra′
6082)
`/
σ0331"5247)
Pの四 η″οαヴ リFθ
1480596485o
G“ み6`″ レ 9ν ″′″g
ル 7prグ ittκS`″raセ “ 物 グ確 ‐ 彎 冽 θ =囀 れおグ`α ″ ′の四 ,な ο 面 、
3S1418119
(174∞ 462814) 120331544599) 1426085551∝
Ⅵ9И し′Jレ 卿
)
Kas Be6ih digunakan untuk
12129092784D
Aldryitas Op€rEsi
(8479510925の
´ И ″ε ω乃なθ ′″ 9″ ″ ″,電
C4"ZO″ SFRα イ
ARUS KAS DARJ
コ ンZ,口‰口VrИ cJI″ 御
AKTIITTAS IAIVESTASI Perolehan asd
1725984708o
tdap
130870969147)
Perolehan aset tak berwujud Kas
′ 口′ 嬌 “
И ン ″″′ ο ″●4″ o″ ′ ,α ″ ′ ″ “ グθ 晰 ル SSι お “ “ /C9加 われ9′ ル “ α 唯 送 ″
Basih Dgunakan Unhik
17259847088)
Ahivihs InvEstasi
o087096914D
ル′ ε のみ取 ′ルい
ル燃
C4ば 2■ 0″SrRaИ
ARUS KAS DARJ
ИしfJ/御
AKTIT'ITAS PENDANAAN PeDerimaan utang bank
1921 117394431
885988372175
Pembayaran utang bank
(19263616514691
1769753760"υ
…
penggunaamla
""ia″ “P″
〃 ″
o172820960)
Penerinaan dari pihak berelasi
炒 `″
lmg dibatasi
Penunman deposito )rng dibatasi penggunaannya
助 ″′ ο ″T″
動者 ″あαな″ “ ″″
Penambahan modal disetor
k'enaikan deposito
"lflg″
143046150 45702657341
o858097070)
"釧
efF‐″ ″化 'Cた
"∫ “ ル cκ パ ″ ″c″ ′¨″Sお `グ &“ 崚d…“κ励″´ ″les
409088000
Pernbayaran kepada pihak
R物り奮力r″ 錢醸μ
9254292413)
berelasi
懃 観 ″ ッ 滋 ″ ′″ κ力 客″ ″″膝
Krs B€rsih Dperoleh dan
30174333080
Aldivitas Pendanaan
KENAIKAN CENURUNAN) BERSIH l{AS DAN SE"TARA KAS Dafltpak perubahan
114785602383
KAS DAN SETARA
251688631
629164948
10167664494
104189ワ 5562
ぶj●e,Oo物 ″ わCの h 聯 ε ″ ぃ ha夕 ルαセお “ “ Gβ7刻つ C“ ″ ″ ●7ラ コV宵 И7BE酬 叩 COF η `化 ン 2曖
C偲 ″刀つ CZS140ル
SETAM Ii{S PADA
MHIR PERJODE/IAHTJN
"
“
I{{S PADA
AWAL PERJODE/TAM]N
″″ ハcuな どρ 番ヮ 刻つ 如 化 口ヽ ″ υ彩…
o8047601o
lors
teftadap kas dm setara kas
KAS DAT{
1.623.558145
腱
12042.911270
10167664494
'4r nN容 И7コWDO′ γ ■21m
