Digitale Piano FP-9 Gebruikershandleiding

Digitale Piano FP-9 Gebruikershandleiding

:LMGDQNHQHQIHOLFLWHUHQXPHWXZNHX]HYDQGHGLJLWDOHSLDQR)3YDQ5RODQG Gelieve aandachtig de hierna vermelde hoofdstukken te lezen vooraleer u dit toestel gebruikt: “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN” (pg. 2), “VEILIG GEBUIK VAN HET TOESTEL” (pg. 3) en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (pg. 4). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie omtrent de juiste werking van het toestel. Daarenboven zou u de volledige gebruikershandleiding moeten doorlezen om er zeker van te zijn dat u van alle eigenschappen van uw nieuw toestel iets hebt opgestoken. Gelieve de handleiding ter referentie op een gemakkelijke plaats te bewaren.

$SSOHLVHHQJHGHSRQHHUGKDQGHOVPHUNYDQ$SSOH&RPSXWHU,QF

0DFLQWRVKHHQJHGHSRQHHUGKDQGHOVPHUNYDQ$SSOH&RPSXWHU,QF

,%03&$7HHQJHGHSRQHHUGKDQGHOVPHUNYDQ,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV 0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ

Copyright © 1998 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets van deze publicatie mag in geen enkele vorm worden gereproduceerd zonder de voorafgaandelijke schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION. 01343412

’98-9-C3-11D

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

risico: op elektrische schok -NE niet OPGEPAST ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE PAS openen OUVRIR

OPGELET OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK TE BEPERKEN MAG DE CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, BOVENZIJDE (OF ACHTERZIJDE) NIET VERWIJDERD WORDEN DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER NOHERSTELD USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. KUNNEN WORDEN REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICEWORDEN PERSONNEL. ONDERHOUD MOET DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL GEDAAN

The symbool lightning van flash arrowhead met symbol, within Het eenwith bliksemschicht pijl in een an equilateral triangle, is intended to alert the user to the gelijkbenige driehoek moet de gebruiker wijzen op de presence of uninsulated “dangerous voltage” within the aanwezigheid van een niet-geïsoleerd “gevaarlijk” voltage product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to binnenin het product, wat een risico vormt op elektrische constitute a risk of electric shock to persons. schok. The exclamation point within an equilateral triangle is

Het uitroepteken gelijkbenige driehoek moet intended to alert in theeen user to the presence of important de gebruiker op de (servicing) aanwezigheid van belangrijke operating and wijzen maintenance instructions in the werkingsen onderhoudsinstructies literature accompanying the product. in de handboeken die bij het product worden geleverd.

INSTRUCTIES TER VOORKOMING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OFOR VERWONDINGEN INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, INJURY TO PERSONS.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DEZE INSTRUCTIES BEWAREN SAVE THESE INSTRUCTIONS OPGEPASTwanneer men elektrische producten gebruikt, moeten basisvoorzorgsmaatregelen steeds WARNING - When using electric products, basic precautions should always be de followed, including the following: worden gevolgd, met inbegrip van het volgende: 1. Read all the instructions before using the product. 8. The power-supply cord of the product should be unplugged 1. not Leesuse allethis instructies u het gebruikt. 8. outlet Het stroomsnoer van het product moet uit hetofstopcontact word 2. Do productvooraleer near water — product for example, near a from the when left unused for a long period time. 2. Gebruik dit product niet in de buurt van water bijvoorbeeld getrokken wanneer het objects voor eendo lange wordt geb bathtub, washbowl, kitchen sink, in a wet basement, or near 9.in Care should be taken so that not periode fall and niet liquids de buurtpool, van een badkuip, 9. spilled Men moet ervoor zorgenthrough dat er geen voorwerpen of vloeisto a swimming or the like. een gootsteen, een vochtige kelder, are not into the enclosure openings. in de buurt van een zwembad, enz. door de openingen in het binnenwerk terechtkomen. 3. This product should be used only with a cart or stand that is 10.The product should be serviced by qualified service 3. Dit product mag uitsluitend worden gebruikt met een standaard die 10. Het product moet door gekwalificeerd personeel worden recommended by the manufacturer. personnel nagekeken when: door de fabrikant wordt aangeraden. als: 4. This product, either alone or in combination with an amplifier A. The power-supply cord or the plug has been damaged; or 4. Dit product kan, alleen of in combinatie met een versterker, hoofdA. het stroomsnoer of de plug beschadigd zijn and headphones or speakers, may be capable of producing B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the telefoon of luidsprekers, geluidsniveaus produceren die blijvende B. er voorwerpen of vloeistoffen in terecht gekomen zijn sound levels that could cause permanent hearing loss. Do product; or gehoorschade kunnen veroorzaken. Werk niet te lang aan een te C. hethas aanbeen regen is blootgesteld not operate for a long period of time at a high volume level C. The product exposed to rain; or hoog volume of aan een oncomfortabel volume. Indien u gehoorD. niet normaal lijkt te werken of er eennormally duidelijk or prestatieor at a level that is uncomfortable. If you experience any D. The product does not appear to operate verlies of or fluiten van in de the orenears, gewaar u eenanoorspecialist exhibits a marked wijziging waar in te performance; nemen is hearing loss ringing youwordt, shouldmoet consult change or raadplegen. E. het gevallen is ofdropped, het binnenwerk beschadigd audiologist. E. The product has been or the enclosureis. 5. Het product moetbezodanig dat plaats de 11. Probeer het product niet zelf te onderhouden als daarover 5. The product should located geplaatst so that itsworden location orzijn position damaged. doesnoodzakelijke not interfere with its proper 11.Do not attempt service the product geschreven beyond thatstaat. described ventilatie niet inventilation. de weg staat. in de to onderhoudsinstructies Elk ander 6. The product beniet located heat sources zoals such radiators, in the user-maintenance instructions. All other servicing 6. Plaats hetshould product in deaway buurtfrom van hittebronnen, onderhoud moet door gekwalificeerd personeel uitgevoerd as radiators, heat registers, or other productsdie that produce referred to qualified service personnel. verwarmingsroosters, of andere producten warmte afgeven. should beworden. heat. 7. Het product mag uitsluitend aan een stroomtoevoer worden 7. The product should be connected a power supply of aangesloten, zoals degene dietobeschreven is in deonly werkingsinstructies, the type described in the operating instructions or as marked of zoals op het product is aangeduid. on the product. For the USA

GROUNDING INSTRUCTIONS

This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This product is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. DANGER: Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not modify the plug provided with the product — if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. For the U.K. WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE. GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

The product which is equipped with a THREE WIRE GROUNDING TYPE LINE PLUG must be grounded.

2

VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL INSTRUCTIES TER VOORKOMING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDINGEN Over waarschuwing en opgepast

WAARSCHUWING

OPGEPAST

Over de symbolen 'LWV\PERROPDDNWGHJHEUXLNHUDWWHQWRSEHODQJULMNH 7KHV\PERODOHUWVWKHXVHUWRLPSRUWDQWLQVWUXFWLRQV  LQVWUXFWLHVRIZDDUVFKXZLQJHQ'HMXLVWHEHWHNHQLVYDQKHW RU ZDUQLQJV7KH VSHFLILF PHDQLQJ RI WKH V\PERO LV V\PERROZRUGWEHSDDOGGRRUGHWHNHQLQJLQGHGULHKRHN+HW GHWHUPLQHG E\ WKH GHVLJQ FRQWDLQHG ZLWKLQ WKH KLHUOLQNVJHWRRQGHV\PERROZRUGWJHEUXLNWYRRUDOJHPHQH WULDQJOH,QWKHFDVHRIWKHV\PERODWOHIWLWLVXVHGIRU YHUZLWWLJLQJHQZDDUVFKXZLQJHQRIRPGHDDQGDFKWWHULFKWHQ RSJHYDDU JHQHUDOFDXWLRQVZDUQLQJVRUDOHUWVWRGDQJHU

8VHG IRU LQVWUXFWLRQV LQWHQGHG WR DOHUW :RUGWJHEUXLNWYRRULQVWUXFWLHVGLHGH WKH XVHU WR WKH ULVN RI GHDWK RU VHYHUH JHEUXLNHUZLM]HQRSOHYHQVJHYDDURIHUQVWLJH LQMXU\ VKRXOG WKH XQLW EH XVHG YHUZRQGLQJHQELMRQMXLVWJHEUXLNYDQKHW LPSURSHUO\  WRHVWHO :RUGWJHEUXLNWYRRULQVWUXFWLHVGLHGH 8VHG IRU LQVWUXFWLRQV LQWHQGHG WR DOHUW WKHXVHUWRWKHULVNRILQMXU\RUPDWHULDO JHEUXLNHUZLM]HQRSKHWULVLFRRSYHUZRQ GDPDJH VKRXOG WKH XQLW EH XVHG GLQJHQRIPDWHULsOHVFKDGHELMRQMXLVWJHEUXLNW LPSURSHUO\  YDQKHWWRHVWHO

'LWV\PERROPDDNWGHJHEUXLNHUDWWHQWRS]DNHQGLHQRRLWPRJHQ 7KHV\PERODOHUWVWKHXVHUWRLWHPVWKDWPXVWQHYHU ZRUGHQXLWJHYRHUGYHUERGHQ]LMQ 'HEHSDDOGH]DDNGLHQRRLWPDJ EH FDUULHG RXW DUH IRUELGGHQ  7KH VSHFLILF WKLQJ WKDW ZRUGHQJHGDDQZRUGWDDQJHJHYHQGRRUGHWHNHQLQJLQGHFLUNHO+HW PXVWQRWEHGRQHLVLQGLFDWHGE\WKHGHVLJQFRQWDLQHG KLHUOLQNVJHWRRQGHV\PERROZRUGWJHEUXLNWRPDDQWHJHYHQGDWKHW ZLWKLQ WKH FLUFOH ,Q WKH FDVH RI WKH V\PERO DW OHIW LW WRHVWHOQRRLWXLWHONDDUPDJZRUGHQJ HKDDOG

PHDQVWKDWWKHXQLWPXVWQHYHUEHGLVDVVHPEOHG

 0DWHULDO GDPDJH UHIHUV WR GDPDJH RU 0DWHULsOHVFKDGHYHUZLMVWQDDUVFKDGHRI RWKHU DGYHUVH HIIHFWV FDXVHG ZLWK DQGHUHRQJXQVWLJHHIIHFWHQGLHDDQKHW UHVSHFW WR WKH KRPH DQG DOO LWV KXLVHQGHKHOHLQERHGHOKXLVGLHUHQLQEH IXUQLVKLQJV DV ZHOO WR GRPHVWLF JUHSHQZRUGHQDDQJHEUDFKW DQLPDOVRUSHWV

'LWV\PERROPDDNWGHJHEUXLNHUDWWHQWRS]DNHQGLHPRHWHQZRUGHQ 7KH  V\PERO DOHUWV WKH XVHU WR WKLQJV WKDW PXVW EH XLWJHYRHUG'HEHSDDOGH]DDNGLHPRHWZRUGHQJHGDDQZRUGWDDQJH FDUULHG RXW 7KH VSHFLILF WKLQJ WKDW PXVW EH GRQH LV JHYHQGRRUGHWHNHQLQJLQGHFLUNHO+HWKLHUOLQNVJHWRRQGHV\PERRO LQGLFDWHG E\ WKH GHVLJQ FRQWDLQHG ZLWKLQ WKH FLUFOH ,Q EHWHNHQWGDWGHVWHNNHUYDQKHWVWURRPVQRHUYDQGHXLWJDQJPRHW WKHFDVHRIWKHV\PERODWOHIWLWPHDQVWKDWWKHSRZHU ZRUGHQORVJHNRSSHOG

●

FRUGSOXJPXVWEHXQSOXJJHGIURPWKHRXWOHW

NEEM STEEDS HET VOLGENDE IN ACHT

t d

l

d

t

WAARSCHUWING ‡

*HOLHYH RQGHUVWDDQGH LQVWUXFWLHV HQ GH JHEUXLNHUVKDQG OHLGLQJWHOH]HQYRRUDOHHUXGLWWRHVWHOJHEUXLNW



‡

+HW WRHVWHO PDJ LQ JHHQ JHYDO ZRUGHQ JHRSHQG RI JHZLM]LJG 



‡

9HUYDQJ JHHQ RQGHUGHOHQ YDQ KHW WRHVWHO EHKDOYH ZDQQHHU KLHURYHU LQ GLW KDQGERHN VSHFLILHNH LQVWUXFWLHV ]LMQ RSJHQRPHQ RISUREHHUKHWQLHWWHKHUVWHOOHQ/DDWHON RQGHUKRXGXLWYRHUHQGRRUXZOHYHUDQFLHUKHWGLFKWVELM JHOHJHQ5RODQG6HUYLFH&HQWHURIHHQHUNHQGH5RODQGYHU GHOHUGLHRSGH´LQIRUPDWLHµSDJLQD]LMQRSJHJHYHQ



‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

+HWWRHVWHOQRRLWRSSODDWVHQJHEUXLNHQRIRSVODDQZDDUKHW RQGHUKHYLJ LV DDQ H[WUHPH WHPSHUDWXUHQ EY UHFKWVWUHHNV ]RQOLFKWLQHHQDIJHVORWHQYRHUWXLJLQGHQDELMKHLGYDQHHQ KLWWHEURQERYHQRSHHQYHUZDUPLQJVWRHVWHO RIGLH YRFKWLJ]LMQEYEDGNDPHUVZDVORNDOHQRSQDWWHYORHUHQ  RIGLH QDW]LMQRIGLH EORRWVWDDQDDQUHJHQRIGLH VWRIILJ]LMQRIGLH RQGHUKHYLJ]LMQDDQKRJHWULOOLQJVQLYHDXV



‡

:DQQHHU X HHQ GRRU 5RODQG DDQEHYROHQ UHN RI VWDQGDDUG JHEUXLNWPRHWHQGH]H]RUJYXOGLJZDWHUSDVHQVWDELHO ZRUGHQJHSODDWVW,QGLHQXJHHQUHNRIVWDQGDDUGJHEUXLNW PRHWXHUHYHQHHQVYRRU]RUJHQGDWGHSODDWVGLHXYRRUKHW WRHVWHOXLWNLHVWYRRU]LHQLVYDQHHQZDWHUSDVRSSHUYODNGDW KHWWRHVWHODIGRHQGHRQGHUVWHXQWHQGDWQLHWZLHEHOW



‡

+HW WRHVWHO PDJ XLWVOXLWHQG DDQJHVORWHQ ZRUGHQ ]RDOV EHVFKUHYHQLQGHZHUNLQJVLQVWUXFWLHVRI]RDOVRSKHWWRHVWHO VWDDWDDQJHJHYHQ



‡

%HVFKDGLJ KHW HOHNWULVFKH VQRHU QLHW  %XLJ KHW QLHW RYHUPDWLJJDHUQLHWRSVWDDQSODDWVHUJHHQ]ZDUHYRRU ZHUSHQRSHQ](HQEHVFKDGLJGVQRHUYRUPWHHQULVLFRRS VFKRNNHQRIEUDQG(HQEHVFKDGLJGVQRHUQRRLWPHHU JHEUXLNHQ



3UREHHU KHW VWURRPVQRHU YDQ KHW WRHVWHO QLHW DDQ HHQ RQUHGHOLMNDDQWDODQGHUHWRHVWHOOHQWHNRSSHOHQ:HHVYRRUDO YRRU]LFKWLJPHWYHUOHQJVQRHUHQGHWRWDOHVWURRPGLHZRUGW YHUEUXLNWGRRUDOOHWRHVWHOOHQGLHDDQGHYHUOHQJVQRHUXLWJDQJ LVJHNRSSHOGPDJKHWVWURRPYHUPRJHQZDWWDPSqUH YDQ KHWYHUOHQJVQRHUQLHWRYHUVFKULMGHQ2YHUGUHYHQEHODVWLQJ NDQKHWRSZDUPHQHQKHWHYHQWXHHOGRRUEUDQGHQYDQGH LVRODWLHYDQKHWVQRHUYHURRU]DNHQ  ‡ *HOLHYHXZOHYHUDQFLHUKHWGLFKWVELMJHOHJHQ5RODQG6HUYLFH &HQWHURIHHQHUNHQGH5RODQGYHUGHOHUYHUPHOGRSGH ´,QIRUPDWLHµSDJLQDWHUDDGSOHJHQYRRUDOHHUXKHWWRHVWHOLQ KHWEXLWHQODQGJHEUXLNW



OPGEPAST ‡

‡

,Q JH]LQQHQ PHW NOHLQH NLQGHUHQ PRHW HHQ YROZDVVHQH WRH]LFKWKRXGHQWRWKHWNLQGLQVWDDWLVGHQRRG]DNHOLMNH UHJHOVWHYROJHQYRRUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWWRHVWHO

+HW WRHVWHO HQ GH $&DGDSWRU PRHWHQ ]R ZRUGHQ JHSODDWVW GDWGHQRRG]DNHOLMNHYHQWLODWLHQLHWZRUGWYHUKLQGHUG



‡

1HHPVWHHGVXLWVOXLWHQGGHILFKHYDQGH$&DGDSWRUYDVWELM KHWLQRIXLWSOXJJHQDDQHHQXLWJDQJRIDDQGLWWRHVWHO



‡

3UREHHU HUYRRU WH ]RUJHQ GDW VQRHUHQ HQ NDEHOV QLHW LQ GH ZDUUDNHQ$OOHVQRHUHQHQNDEHOVPRHWHQRRNEXLWHQKHW EHUHLNYDQNLQGHUHQZRUGHQJHOHJG



‡

*D QRRLW ERYHQ RS KHW WRHVWHO VWDDQ HQ SODDWV HU JHHQ ]ZDUH YRRUZHUSHQRS



‡

5DDNGH$&DGDSWRUQRRLWPHWQDWWHKDQGHQDDQELMKHWLQRI XLWSOXJJHQDDQHHQXLWJDQJRIGLWWRHVWHO



‡

'LW WRHVWHO NDQ DOOHHQ RI LQ FRPELQDWLH PHW HHQ YHUVWHUNHU HHQKRRIGWHOHIRRQRIOXLGVSUHNHUVJHOXLGVQLYHDXVYRRUW EUHQJHQGLHSHUPDQHQWJHKRRUYHUOLHVNXQQHQYHURRU]DNHQ :HUNQLHWJHGXUHQGHHHQODQJHUHSHULRGHDDQHHQKRRJ JHOXLGVQLYHDXRIDDQHHQRQFRPIRUWDEHOQLYHDX,QGLHQX JHKRRUYHUOLHVRIIOXLWHQYDQGHRUHQJHZDDUZRUGWGLHQWX RQPLGGHOOLMNKHWJHEUXLNYDQGLWWRHVWHOWHVWRSSHQHQHHQ JHKRRUVSHFLDOLVWWHUDDGSOHJHQ

=RUJ HUYRRU GDW JHHQ HQNHO YRRUZHUS EY EUDQGEDUH PDWHULDOHQ JHOGVWXNNHQ SLQQHQ  RI YORHLVWRI ZDWHU IULVGUDQNHQ] KHWWRHVWHOELQQHQGULQJW

9RRUNRPGDWKHWWRHVWHODDQJURWHVFKRNNHQEORRWVWDDW /DDWKHWQLHWYDOOHQ

‡



‡

ht

WAARSCHUWING ‡



‡

i

,QGLHQ X KHW LQVWUXPHQW PRHW YHUSODDWVHQ GLHQW X GH YROJHQGHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQLQDFKWQHPHQ(U]LMQWHQ PLQVWHWZHHSHUVRQHQQRGLJRPKHWWRHVWHOYHLOLJRSWHWLOOHQ HQWHYHUSODDWVHQ+LHUELMPRHWGHQRGLJHYRRU]LFKWLJKHLGLQ DFKWZRUGHQJHQRPHQHQPHQPRHWKHWWRHVWHOUHFKWKRXGHQ =RUJHUYRRUGDWXHHQVWHYLJHKRXYDVWKHHIW]RGDWXQLHW JHZRQGHQKHWWRHVWHOQLHWEHVFKDGLJGUDDNW ‡ &RQWUROHHU RI GH ERXWHQ ZDDUPHH KHW WRHVWHO DDQ GH VWDQGDDUGLVEHYHVWLJGQLHW]LMQORVJHNRPHQ=HW]H RSQLHXZYDVWLQGLHQ]H]LMQORVJHNRPHQ ‡ 0DDNKHWVWURRPVQRHUORV ‡ 0DDNDOOHVQRHUHQYDQH[WHUQHWRHVWHOOHQORV ‡ 9HUZLMGHUGHPX]LHNVWDQGDDUG



‡

=HW GH VWURRP XLW HQ RQWNRSSHO GH $&DGDSWRU YDQ GH XLWJDQJYRRUDOHHUPHQKHWWRHVWHOVFKRRQPDDNWSJ 



‡

:DQQHHU KHW LQ GH EXXUW EOLNVHPW PRHW PHQ KHW VWURRP VQRHUYDQGHXLWJDQJORVNRSSHOHQ



3

BELANGRIJKE OPMERKINGEN Gelieve naast de onderwerpen beschreven in “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN” en “VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL” op pagina 2 en 3, eveneens volgende zaken te lezen en in acht te nemen:

Stroomtoevoer

Onderhoud

‡ 'LW WRHVWHO PDJ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW RS KHW]HOIGH VWURRPFLUFXLWYDQ HHQGHU ZHON WRHVWHO GDW OLMQUXLV JHQHUHHUW]RDOVHHQHOHNWULVFKHPRWRURIHHQYDULDEHO YHUOLFKWLQJVV\VWHHP 

‡ 'HKRXWHQGHOHQEHLGH]LMGHQYDQGLWWRHVWHO

 ‡ =HWGHVWURRPYDQDOOHDSSDUDWHQXLWYRRUDOHHUGLWWRHVWHO DDQDQGHUHWRHVWHOOHQDDQWHVOXLWHQ2SGH]HPDQLHU YRRUNRPWPHQKHWVOHFKWIXQFWLRQHUHQHQRIEHVFKDGLJHQ YDQOXLGVSUHNHUVRIDQGHUHDSSDUDWXXU

Plaatsing ‡ 'LW DSSDUDDW NDQ LQWHUIHUHUHQ PHW UDGLR HQ WHOHYLVLH RQWYDQJVW*HEUXLNGLWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQ ]XONHRQWYDQJHUV ‡ +HWWRHVWHOQLHWEORRWVWHOOHQDDQGLUHFW]RQOLFKWQLHWLQGH EXXUWSODDWVHQYDQDSSDUDWHQGLHZDUPWHDIJHYHQODDW KHWQLHWDFKWHULQHHQDIJHVORWHQYRHUWXLJRIVWHOKHWQLHW EORRWDDQH[WUHPHWHPSHUDWXUHQ9HUPLMGHYHQHHQVKHW JHEUXLNYDQOLFKWDSSDUDWXXUGLHZRUGWJHEUXLNWPHWGH OLFKWEURQ]HHUGLFKWELMKHWWRHVWHO]RDOVSLDQRYHUOLFK WLQJ RINUDFKWLJHVSRWVGLHJHGXUHQGHODQJHUHWLMGRS GH]HOIGHSODDWVYDQKHWWRHVWHOVFKLMQHQ2YHUPDWLJHKLWWH NDQKHWWRHVWHOYHUYRUPHQRIRQWNOHXUHQ ‡ *HEUXLN KHW WRHVWHO QLHW RS QDWWH SODDVWHQ ZDDU KHW LV EORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIDQGHUYRFKW RPHHQPRJHOLMNH SDQQHWHYHUPLMGHQ ‡ /DDW JHHQ UXEEHUHQ YLQ\O RI JHOLMNDDUGLJH PDWHULDOHQ JHGXUHQGHODQJHWLMGRSGHSLDQROLJJHQ=XONHYRRU ZHUSHQNXQQHQGHDIZHUNLQJRQWNOHXUHQRIDDQWDVWHQ

2P KHW WRHVWHO WH UHLQLJHQ JHEUXLNW X HHQ GURJH ]DFKWH GRHN3UREHHUGHWRWDOHRSSHUYODNWHVFKRRQWHPDNHQ PHWGH]HOIGHNUDFKWWHUZLMOXGHGRHNLQGHULFKWLQJYDQ GHQHUYHQYDQKHWKRXWEHZHHJW7HYHHORSGH]HOIGH SODDWVZULMYHQNDQGHDIZHUNLQJEHVFKDGLJHQ ‡ 'HDQGHUHGHOHQ 9RRUDOOHGDDJVJHEUXLNPDDNWPHQKHWWRHVWHOVFKRRQPHW HHQ]DFKWHGURJHGRHNRIPHWHHQGRHNGLHPHWHHQEHHWMH ZDWHULVEHYRFKWLJG9RRUKHWYHUZLMGHUHQYDQ KDUGQHNNLJYXLOZRUGWHHQGRHNJHEUXLNWGLHLQHHQ ]DFKWHQLHWELMWHQGHGHWHUJHQWLVJHGUHQNW'DDUQDKHW WRHVWHODIGURJHQPHWHHQ]DFKWHGURJHGRHN ‡ 2PRQWNOHXULQJHQRIYHUYRUPLQJWHYRRUNRPHQPRJHQ QRRLWEHQ]LQHYHUGXQQHUVDOFRKRORIRSORVPLGGHOHQYDQ RPKHWHYHQZHONHVRRUWJHEUXLNWZRUGHQ

Bijkomende voorzorgsmaatregelen ‡ %HKDQGHO GH NQRSSHQ VFKXLYHQ HQ DQGHUH FRQWUROHIXQF WLHVHYHQHHQVDOVGHMDFNVHQGHDDQVOXLWLQJHQYDQKHW WRHVWHOPHWGHQRGLJHYRRU]LFKWLJKHLG(HQUXZHEHKDQ GHOLQJNDQDDQOHLGLQJJHYHQWRWVOHFKWIXQFWLRQHUHQ ‡ %LM KHW DDQVOXLWHQ RI DINRSSHOHQ YDQ GH NDEHOV PRHW GH FRQQHFWRU]HOIYDVWJHQRPHQZRUGHQQRRLWDDQGHNDEHO WUHNNHQ2SGH]HPDQLHUZRUGWNRUWVOXLWLQJHQEHVFKD GLJLQJYDQGHLQWHUQHHOHPHQWHQYDQGHNDEHO YRRUNRPHQ ‡ :DQQHHU KHW WRHVWHO QRUPDDO ZHUNW ]DO KHW HHQ NOHLQ EHHWMHZDUPWHDIJHYHQ

‡ 3ODDWV JHHQ YRRUZHUSHQ GLH ZDWHU EHYDWWHQ EY YD]HQ PHWEORHPHQ RSGHSLDQR9HUPLMGHYHQHHQVKHWJHEUXLN YDQLQVHFWLFLGHSDUIXPDOFRKROQDJHOODNVSXLWEXVVHQ HQ]LQGHEXXUWYDQKHWWRHVWHO9DDJYRFKWGDWRSKHW WRHVWHOZHUGJHPRUVWZHJPHWHHQGURJHHQ]DFKWHGRHN

‡ 3UREHHU KHW YROXPH YDQ KHW WRHVWHO ELQQHQ UHGHOLMNH SHUNHQWHKRXGHQ]RGDWGHEXUHQQLHWJHVWRRUGZRUGHQ 0LVVFKLHQYHUNLHVWXKHWJHEUXLNYDQHHQKRRIGWHOHIRRQ ZDDUGRRUX]LFKJHHQ]RUJHQPRHWPDNHQRYHUGHJHQHQ GLHXRPULQJHQYRRUDO¶VDYRQGVODDW 

‡ 'LW WRHVWHO LV YRRU]LHQ YDQ LQJHERXZGH OXLGVSUHNHUV :DQQHHUXIORSS\GLVNVRIJHOLMNDDUGLJH]DNHQRSKHW WRHVWHOOHJWORRSWXKHWULVLFRGHJHJHYHQVGLH]HEHYDWWHQ WHYHUOLH]HQ

‡ :DQQHHU X KHW WRHVWHO PRHW YHUYRHUHQ PRHW KHW LQGLHQ PRJHOLMNLQGHRRUVSURQNHOLMNHYHUSDNNLQJVDPHQPHWGH SDGV ZRUGHQLQJHSDNW,VGLWQLHWPRJHOLMNGDQPRHWX JHOLMNDDUGLJHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQJHEUXLNHQ

‡ :DQQHHU X KHW WRHVWHO RS HHQ WDIHO RI JHOLMNDDUGLJ YRRUZHUS]HW]DOXGHJHOXLGHQQRJPRHLOLMNNXQQHQ KRUHQXLWGHOXLGVSUHNHUVRQGHUDDQKHWWRHVWHO*HEUXLN GHDDQEHYROHQVWDQGDDUG)36DI]RQGHUOLMNWHNRRS 

‡ 2HIHQ JHHQ EXLWHQVSRULJH NUDFKW XLW RS GH YRRU RI DFKWHU]LMGHYDQGHJHwQVWDOOHHUGHPX]LHNVWDQGDDUG

4

‡ *HEUXLN XLWVOXLWHQG KHW JHVFKLNW H[SUHVVLHSHGDDO (9 DI]RQGHUOLMNWHNRRS ,QGLHQXDQGHUHH[SUHVVLHSHGDOHQ DDQVOXLWORRSWXULVLFRRSHHQIRXWLHYHZHUNLQJRIEHVFKD GLJLQJYDQKHWWRHVWHO

INHOUD %(/$1*5,-.(9(,/,*+(,'6,16758&7,(6   9(,/,**(%58,.9$1+(772(67(/  %(/$1*5,-.(230(5.,1*(1 

INLEIDING - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 .HQPHUNHQ   $IVSUDNHQLQGLWKDQGERHN   %HVFKULMYLQJYDQKHWSDQHHO  

VOORALEER U BEGINT TE SPELEN - - - - - - - - - - - - - - - -10 ,QVWDOOHUHQYDQGHPX]LHNVWDQGDDUG  3HGDDODDQVOXLWLQJHQHQIXQFWLHV  (HQKRRIGWHOHIRRQJHEUXLNHQ   $DQHQXLW]HWWHQYDQGHVWURRP  9ROXPHHQKHOGHUKHLGYDQGHNODQNDDQSDVVHQ 

EEN DEMO-SONG BELUISTEREN - - - - - - - - - - - - - - - - -12 SPELEN MAAR!- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13 0HWHHQEUHGHZDDLHUNODQNHQVSHOHQHHQLQWURGXFWLHLQNODQNHQ   7ZHHODJLJHNODQNHQVSHOHQ³'XDOSOD\  9HUVFKLOOHQGHNODQNHQPHWGHUHFKWHUHQOLQNHUNODYLHUKHOIWVSHOHQ³6SOLW3OD\   %UHHGWHWRHYRHJHQDDQNODQNHQ³KHWFKRUXVHIIHFW   (FKRWRHYRHJHQDDQNODQNHQ³KHWJDOPHIIHFW  ,QHHQHHQYRXGLJHUHWRRQDDUGVSHOHQ³.H\7UDQVSRVH  'HDDQVODJJHYRHOLJKHLGYDQKHWNODYLHUYHUDQGHUHQ  

ANDERE KENMERKEN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19 'HYROXPHEDODQVYRRU'XDO3OD\HQ6SOLW3OD\YHUDQGHUHQ   'HKRHYHHOKHLGUHVRQDQWLHYDQKHWGDPSHUSHGDDOYHUDQGHUHQ  'HZHUNLQJYDQGHSHGDOHQYHUDQGHUHQ  ,QVWHOOHQRIGHHIIHFWHQXLWVOXLWHQGRSGHKRJHWRRQPRHWHQZRUGHQWRHJHSDVW   'HWRRQKRRJWHYDQGHODJHWRQHQLQVWHOOHQPHWVWDSSHQYDQppQRFWDDI³2FWDYH6KLIW  'HWRRQKRRJWHDDQSDVVHQWRWGH]HPHWHHQDQGHULQVWUXPHQWRYHUHHQVWHPW³7XQLQJ  

AANSLUITEN OP AUDIO-APPARATUUR OF ANDERE ELEKTRONISCHE MUZIEKINSTRUMENTEN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 $XGLRDSSDUDWXXURIDQGHUHGLJLWDOHLQVWUXPHQWHQGRRUGHOXLGVSUHNHUVYDQGH)3ODWHQNOLQNHQ ³'HMDFNVYDQ/LQH,QHQGH/LQH,QYROXPHNQRS   .ODQNHQYDQGH)3RSHHQDXGLRWRHVWHOVSHOHQRIHHQDXGLRWRHVWHOJHEUXLNHQRPRSWHQHPHQZDWXVSHHOW ³'HMDFNVYDQ/LQH2XWHQGH/LQH2XWYROXPHNQRS 

DE FP-9 OP EEN MIDI-INSTRUMENT AANSLUITEN- - - - - - - - -24 :DWLV0,',"   +RHJHEUXLNWPHQ0,',HQKRHPDDNWPHQDDQVOXLWLQJHQ   .DQDOHQLQVWHOOHQYRRUKHWXLWZLVVHOHQYDQ0,',FRPPDQGR·V   /RFDO&RQWURODDQHQXLW]HWWHQ   7RRQYHUDQGHULQJVLQIRUPDWLHYHUVWXUHQ³3URJUDP&KDQJHHQ%DQN6HOHFW06%RI/6%FRPPDQGR·VYHUVWXUHQ   'H0,',PRGXVLQVWHOOHQ 

EEN COMPUTER AANSLUITEN - - - - - - - - - - - - - - - - - -30 (HQFRPSXWHUJHEUXLNHQHQGHDDQVOXLWLQJHQPDNHQ  

BIJLAGEN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -32 3UREOHPHQRSORVVHQ  0,',,PSOHPHQWDWLHNDDUW  6SHFLILFDWLHV  ,QGH[   2QGHUKRXGVLQIRUPDWLH  

5

INLEIDING Kenmerken Authentieke piano-uitvoeringen 'RRUGHKRRJNZDOLWDWLHYHNODQNHQYDQHHQFRQFHUWSLDQRHQ KHWDXWKHQWLHNHNODYLHUPHWKDPHUZHUNLQJNDQXYDQQRJ PHHUZDDUKHLGVJHWURXZHSLDQRXLWYRHULQJHQJHQLHWHQ

24 klanksoorten die u in een brede waaier van genres kan gebruiken 1DDVWGHSLDQRNODQNHQLVGH)3YRRU]LHQYDQKRRJ NZDOLWDWLHYHLQJHERXZGHNODQNHQGLHXLQHHQEUHGHZDDLHU YDQPX]LNDOHJHQUHVNDQJHEUXLNHQ

Een rijk expressief klavier met hamerwerking 'DQN]LMHHQPHFKDQLVPHZDDULQKHWWHUXJNRPHQYDQGH WRHWVHQDOOHHQGRRUGHKDPHUPDVVDZRUGWYHURRU]DDNWNULMJW PHQHHQQDWXXUOLMNHVRHSHOHHQGHOLFDWHDDQVODJZDQQHHUX SLDQLVVLPRVSHHOWHQHHQVWHUNHYDVWHDDQVODJZDQQHHUX IRUWLVVLPRVSHHOW

Aanslaggevoeligheid kan aangepast worden aan de kracht van de vingers 2PGHDDQVODJJHYRHOLJKHLGDDQGHNUDFKWYDQGHYLQJHUV YDQGHVSHOHUDDQWHSDVVHQNDQPHQGH]HRSGULHYHUVFKLO OHQGHQLYHDXVLQVWHOOHQ

Ingebouwde effecten (UZHUGHQWZHHGLJLWDOHHIIHFWHQ³FKRUXVHQJDOP³ LQJHERXZG'H)3EHVFKLNWHYHQHHQVRYHUHHQLQJHERXZG HIIHFWYRRUSLDQRZDDUGRRUGHNODQNYDQGHJHVSHHOGHWRHWV PHWDQGHUHVQDUHQPHHNOLQNWHQGDWULMNHZHHUJDOPHQHQ EUHHGWHDDQGHNODQNWRHYRHJWPHHNOLQNHQGHUHVRQDQWLH 

Tweevoudig kenmerk voor het combineren van twee klanken 0HQNDQQDDUEHOLHYHQWZHHNODQNHQFRPELQHUHQYDQRPKHW HYHQZHONHYDQGHDFKWNODQNJURHSHQ'LWUHVXOWHHUWLQKHW VSHOHQYDQODJHQ

Verschillende klanken spelen met de rechteren linkerhand door de Split-eigenschap +HWNODYLHUNDQYDQDIHHQEHSDDOGHWRHWVZRUGHQLQJHGHHOG LQHHQUHFKWHUHQOLQNHUGHHOGLHHONYHUVFKLOOHQGHNODQNHQ VSHOHQ

Licht en compact met een vlot en modern design 'RRU]LMQNOHLQHJHZLFKWHQJURRWWHLVGH)3XLWVWHNHQG GUDDJEDDU +HWYORWWHHQPRGHUQHGHVLJQSDVWLQHONHNDPHU

Eenvoudige bediening door een klein aantal knoppen .QRSSHQGLHJHHQIXQFWLHKHEEHQLQGHVHOHFWLHYDQNODQNHQ ZHUGHQ]RYHHOPRJHOLMNZHJJHODWHQZDDUGRRUGH)3 HHQYRXGLJNDQZRUGHQEHGLHQG

Ingebouwde luidsprekers 'DQN]LMGH]HQXWWLJHHLJHQVFKDSNDQXQLHWDOOHHQRQPLG GHOOLMNYDQGHULMNHNODQNHQYDQGH)3JHQLHWHQPDDUNDQX RRNOLYHRSIHHVWMHVRINOHLQHSRGLDVSHOHQRINDQXGH)3 DOVRQVWDJHPRQLWRUJHEUXLNHQ

Audio-apparatuur, MIDI-instrumenten en computers aansluiten 'H)3ZRUGWJHOHYHUGPHWLQNRPHQGHHQXLWJDDQGHMDFNV 0,',FRQQHFWRUHQHQFRPSXWHUSRRUWHQZDDUGRRUKHWWRHVWHO LQFRPELQDWLHPHWDQGHUHDXGLRDSSDUDWXXUHOHNWURQLVFKH LQVWUXPHQWHQHQFRPSXWHUVNDQZRUGHQJHEUXLNW

Afspraken in dit handboek Onderscheid tussen knoplichten die branden, uitgedoofd zijn en flikkeren

Afspraken voor knopnamen

2PHHQRQGHUVFKHLGWHPDNHQWXVVHQGHODPSMHVGLH

RQGHUDDQYRRU]LHQYDQHHQQDDP=RNDQELMYRRUEHHOGKHW

EUDQGHQJHEUXLNWGLWKDQGERHNYROJHQGHDIVSUDNHQNOHXU

ZRRUG´VSOLWµERYHQHHQNQRSVWDDQWHUZLMOKHWZRRUG

RUDQMHURRGRIJURHQ XLWJHGRRIGRIIOLNNHUHQGNOHXU

´ORFDOµRQGHUGHNQRSVWDDW 

RUDQMHURRGRIJURHQ 

'HWHNVWERYHQDDQGXLGWGHJHZRQHIXQFWLHYDQGHNQRSDDQ

light lichtkleur color light status status

oranje Orange

groen Green

rood Red

Orange oranje

Green groen

Red rood

(ONHNQRSRSKHWYRRUSDQHHOYDQKHWWRHVWHOLVERYHQHQ

'HWHNVWRQGHUDDQGXLGWGHXLWJHEUHLGHIXQFWLHDDQGLHZRUGW RSJHURHSHQELMKHWLQGUXNNHQYDQGHNQRSSJ  ,QGLWKDQGERHNZRUGWGHWHNVWWXVVHQYLHUNDQWHKDNHQ´>@µ 

brandend illuminated

JHVFKUHYHQZDQQHHUHHQNQRSZRUGWJHEUXLNWLQGHIXQFWLH YDQGHERYHQVWHWHNVWELMYRRUEHHOG>6SOLW@NQRS

uitgedoofd dark

:DQQHHUHHQNQRSJHEUXLNWZRUGWYRRUGHIXQFWLHGLHGRRU GHRQGHUVWHWHNVWZRUGWZHHUJHJHYHQZRUGWGHWHNVWWXVVHQ KRHNLJHKDNHQ´!!µ JHVFKUHYHQELMYRRUEHHOGGH

flashing flikkerend Orange

oranje

6

Green groen

Red

rood

/RFDO!!NQRS

Beschrijving van het paneel Achterpaneel

Damper

MIDI

Soft Out

On Off

Power

AC

1

2

Mac PC-1 PC-2

In

Pedal

Tune

MIDI

3

4

5

Mic

Line

6

R

Level

Computer

L (Mono) Stereo

Line In

7

8

R

L (Mono) Stereo

Line Out

9

10

1. >3RZHU@VFKDNHODDU

6. &RPSXWHUVFKDNHODDU

6FKDNHOWGHVWURRPDDQHQXLWSJ 

6FKDNHOWGHDDQVOXLWLQJHQRPYRRUGH0,',FRQQHFWRUHQHQ

2. $&LQJDQJ 9RRUKHWLQSOXJJHQYDQKHWVWURRPVQRHUGDWPHWGH)3 ZRUGWJHOHYHUGSJ  3. -DFNVYDQKHWSHGDDO 9RRUKHWPHHJHOHYHUGSHGDDO'3 HQDQGHUHSJ  +HWSHGDDOZHUNWDOVHHQGDPSHUSHGDDOUHFKWHUSHGDDO 

GHFRPSXWHUSRRUWSJ  'H]HVFKDNHODDUNDQRRNRS0DF3&RI3&JH]HWZRUGHQ LQIXQFWLHYDQKHWW\SHFRPSXWHUGDWLVDDQJHVORWHQSJ  7. &RPSXWHUFRQQHFWRU 2SGH]HMDFNNDQHHQFRPSXWHUZRUGHQDDQJHVORWHQRP XLWYRHULQJVLQIRUPDWLHXLWWHZLVVHOHQSJ 

ZDQQHHUKLMRS´'DPSHUµZRUGWDDQJHVORWHQSJ 

8. /LQH,Q/HYHONQRS

+HWSHGDDOZHUNWDOVHHQVRIWSHGDDOOLQNHUSHGDDO ZDQQHHU

3DVWKHWLQNRPHQGHQLYHDXYROXPH DDQYDQDDQJHVORWHQ

KLMRS´6RIWµZRUGWDDQJHVORWHQSJ 

DXGLRDSSDUDWXXURIDQGHUHGLJLWDOHLQVWUXPHQWHQSJ 

4. 7XQHNQRS

9. /LQH,QMDFNV

'H]HNQRSZRUGWJHEUXLNWRPGH)3]RGDQLJDIWHVWHOOHQ

$XGLRDSSDUDWXXURIDQGHUHGLJLWDOHLQVWUXPHQWHQNXQQHQ

GDWGHWRRQKRRJWHRYHUHHQVWHPWPHWGLHYDQDQGHUHLQVWUX

ZRUGHQDDQJHVORWHQHQJHKRRUGGRRUGHOXLGVSUHNHUVYDQGH

PHQWHQYRRUVDPHQVSHOSJ 

)3SJ 

5. 0,',FRQQHFWRUHQ

10. /LQH2XWMDFNV

9RRUDDQVOXLWLQJDDQH[WHUQH0,',LQVWUXPHQWHQRPXLWYRH

'H]HZRUGHQJHEUXLNWRPGHNODQNHQYDQGH)3RSHHQ

ULQJVLQIRUPDWLHXLWWHZLVVHOHQSJ 

DXGLRWRHVWHOWHVSHOHQRIRPZDWXVSHHOWRSHHQEDQGRS QHPHURSWHQHPHQSJ 

7

Voorpaneel

Speaker Volume

Line Out Volume

Brilliance

Split

Piano 1 Piano 2 E.Piano

Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Sostenuto

Expression

Lower

Upper

Voice

Variation

Chorus

Reverb

Light

Heavy

Demo Min

Max

Min

Max

Mellow

Bright

Local

Octave

Pedal Sw

Lower

11

12

13

14

Pedal

Balance

Transpose

15

16

Key Touch

17 18

Function

19

11. >6SHDNHU9ROXPH@NQRS

16. >9DULDWLRQ@NQRS

3DVWKHWYROXPHDDQYDQGHLQWHUQHOXLGVSUHNHUVYDQKHW

:RUGWJHEUXLNWRPHHQNODQNYDQHHQNODQNJURHSWHNLH]HQ

WRHVWHOSJ 

SJ 

12. >/LQH2XW9ROXPH@NQRS

17. >&KRUXV@NQRS

$DQSDVVLQJYDQKHWXLWJDDQGHQLYHDXQDDUGHDDQJHVORWHQ

:RUGWJHEUXLNWRPGULHGLPHQVLRQHOHEUHHGWHHQ´GLNWHµDDQ

DSSDUDWXXUZDQQHHUDXGLRDSSDUDWXXURIDQGHUHGLJLWDOH

GHNODQNWRHWHYRHJHQSJ 

LQVWUXPHQWHQ]LMQDDQJHVORWHQSJ 

18. >5HYHUE@NQRS

13. >%ULOOLDQFH@NQRS

:RUGWJHEUXLNWRPGHHFKR·VYDQHHQFRQFHUW]DDODDQGH

3DVWGHKHOGHUKHLGEULOMDQWLH YDQGHNODQNDDQSJ 

NODQNHQWRHWHYRHJHQSJ 

14. >6SOLW@NQRS

19. )XQFWLRQ!!NQRS

:RUGWJHEUXLNWYRRUGHRQGHUYHUGHOLQJYDQKHWNODYLHULQ

'HXLWJHEUHLGHIXQFWLHYDQHHQEHSDDOGHNQRSNDQZRUGHQ

OLQNHUHQUHFKWHUVHFWLHVGLHHONYHUVFKLOOHQGHNODQNHQVSHOHQ

RSJHURHSHQGRRUGH]HNQRSLQWHGUXNNHQSJ 'HWHNVW

SJ 

RQGHUHONHNQRSJHHIW]LMQXLWJHEUHLGHIXQFWLHZHHUELMYRRU

15. .ODQNNQRSSHQ .LH]HQGHNODQNGLHKHWNODYLHUVSHHOWSJ  (U]LMQNQRSSHQYRRUDFKWYHUVFKLOOHQGHNODQNJURHSHQ

8

EHHOG´/RFDOµ  $DQ0,',YHUZDQWHXLWJHEUHLGHIXQFWLHVNXQQHQZRUGHQ RSJHURHSHQSJ GRRUGH]HNQRSLQJHGUXNWWHKRXGHQHQ WHJHOLMNHUWLMGHHQWRHWVLQWHGUXNNHQSJ 

Functies van de <> knop—uitgebreide functies Wanneer men de <> knop en daarna één van de hieronder beschreven knoppen indrukt, kan u de uitgebreide functie oproepen waarvan de naam onder elk van de knoppen staat vermeld. 1 Line Out Volume

Brilliance

Split

2

3

Piano 1 Piano 2 E.Piano

4

5

6

Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Sostenuto

Expression

Lower

Upper

Voice

7

Variation

8

Chorus

Reverb

Light

Heavy

-knop Function button

Demo x

Min

Max

Mellow

Bright

Local

Octave

Pedal Sw

Lower

Pedal

Balance

Transpose

Key Touch

Function

1. /RFDO!!/RFDO&RQWURODDQXLW

5. %DODQFH/RZHU!!8SSHU!!

*HEUXLNGLWRP/RFDO&RQWURODDQXLWWH]HWWHQSJ 

*HEUXLNGLWRPGHYROXPHEDODQVYRRUGXDOSOD\RIVSOLWSOD\ WHYHUDQGHUHQSJ 

2. /RZHU2FWDYH!!2FWDYH!!



*HEUXLNGLWRPKHWODJHWRRQLQWHUYDOPHWVWDSSHQYDQHHQ

6. 7UDQVSRVH
!! !!

RFWDDILQWHVWHOOHQ2FWDYH6KLIWSJ 

7UDQVSRQHUHQYDQGHWRRQDDUGYDQHHQXLWYRHULQJ]RQGHUGH SRVLWLHYDQXZYLQJHUVRSKHWNODYLHUWHYHUDQGHUHQSJ 

3. /RZHU3HGDO6Z!!/DJHSHGDDOVFKDNHODDU *HEUXLNGLWRPLQWHVWHOOHQRIHUDOGDQQLHWSHGDDOHIIHFWHQ

7. .H\7RXFK/LJKW!!+HDY\!!

RSGHODJHWRQHQZRUGHQWRHJHSDVWSJ 

*HEUXLNGLWRPGHDDQVODJJHYRHOLJKHLGYDQKHWNODYLHUWH YHUDQGHUHQSJ 

4. 3HGDO6RVWHQXWR!!([SUHVVLRQ!! *HEUXLNGLWRPGHIXQFWLHVYDQKHWVRVWHQXWRSHGDDOHQKHW

8. 'HPR

H[SUHVVLHSHGDDOLQWHVWHOOHQ´:HUNLQJYDQGHSHGDOHQ

8NDQHHQGHPRQVWUDWLHEHOXLVWHUHQPHWGHNODQNHQYDQGH

YHUDQGHUHQµSJ 

)3SJ $OOHHQLQGLWJHYDOPRHWPHQGH)XQFWLRQ!! NQRSLQJHGUXNWKRXGHQHQGH>5HYHUE@NQRSLQGUXNNHQ

Men kan een aan MIDI-verwante uitgebreide functie oproepen (p. 24) door de <> knop ingedrukt te houden en één van de toetsen in te drukken.

C1

C2

C3

C4

C5

instellen zenden van “bank Setting van the het MIDI Sending Bank Select MIDI-kanaal (pg 25)Sending Program select” MSB (pg 28) Channel (P.25) zenden van “program MSB (P.28) Change change” Messages commando’s(P.27) (pg 27)

C6

C7

C8

zenden Bank van “bank Sending Select Setting the select” LSB (pg 28) LSB (P.28) MIDI Mode instellen van (P.29) de MIDI-modus (pg 29)

9

VOORALEER U BEGINT TE SPELEN Installeren van de muziekstandaard ,QVWDOOHHUGHPX]LHNVWDQGDDUGGLHVDPHQPHWGH)3ZRUGW

1. 0DDNGHPX]LHNVWDQGDDUGYDVWDDQGHDFKWHU]LMGHYDQ

JHOHYHUG

GH)3PHWEHKXOSYDQGHPHHJHOHYHUGHVFKURHYHQ ]RDOVKLHUOLQNVDDQJHGXLG 'UDDLGHVFKURHYHQLQGHULFKWLQJYDQGHNORNHQ]HW]HYDVW 2. 2PGHPX]LHNVWDQGDDUGWHYHUZLMGHUHQPRHWXKHPPHW ppQKDQGYDVWKRXGHQWHUZLMOXGHVFKURHYHQORVGUDDLW =HWQLHWWHYHHONUDFKWRSGHYRRURIDFKWHU]LMGH MERK OP YDQGHJHÎQVWDOOHHUGHPX]LHNVWDQGDDUG NOTE

Pedaalaansluitingen en functies 6OXLWKHWPHHJHOHYHUGSHGDDO'3 DDQRSGHMDFNYDQKHW 'DPSHUUHFKWHUSHGDDO HQKHW6RIWSHGDDOOLQNHUSHGDDO 

'DPSHU 5HFKWHU

+HW SHGDDO ZHUNW DOV HHQ GDPSHUSHGDDO ZDDUPHH X GHNODQNYDQGHQRWHQNDQODWHQGRRUNOLQNHQ:DQQHHU KHW SHGDDO LQJHGUXNW LV EOLMIW GH NODQN GRRUNOLQNHQ ]HOIVQDGDWXGHWRHWVHQKHHIWORVJHODWHQ

6RIW /LQNHU

+HW SHGDDO ZHUNW DOV HHQ VRIWSHGDDO ZDDUPHH X GH QRWHQ ]DFKWHU NDQ PDNHQ +HW NODYLHU PHW HHQ LQJH GUXNWSHGDDOEHVSHOHQPDDNWGHGHQRWHQ]DFKWHUGDQ ZDQQHHU X GH QRWHQ DDQ GH]HOIGH VQHOKHLG HQ ]RQGHU LQJHGUXNWSHGDDO]RXDDQVODDQ

DDQGHDFKWHU]LMGHYDQKHWWRHVWHO

Damper

MIDI

Soft Out

Pedal

In

Tune

MIDI

Mac PC-1 PC-2

Computer

Line

Mic

R

Level

L (Mono) Stereo

Line In

([SUHVVLHSHGDDO Expression Pedal

MEMO

(EV-5) Roland

pedaalschakelaar Pedal Switch

MEMO

(DP-6)

pedaalschakelaar Pedal Switch (DP-6)

8NDQKHWVRIWSHGDDOHYHQHHQVDOVHHQVRVWHQXWRRI H[SUHVVLHSHGDDOJHEUXLNHQ=LH´:HUNLQJYDQGH SHGDOHQYHUDQGHUHQµSJ  :DQQHHUX]RZHORSGHMDFNVYDQKHWGDPSHUDOVYDQ KHWVRIWSHGDDOSHGDOHQDDQVOXLWNDQXGHWZHH IXQFWLHVWHJHOLMNHUWLMGJHEUXLNHQ+LHUYRRUPRHWXHHQ WZHHGHSHGDDODDQVFKDIIHQ'3  $OVPHQHHQSHGDDOVQRHUXLWWUHNWWHUZLMOGHVWURRP

MERK OP DDQVWDDWLVKHWPRJHOLMNGDWKHWSHGDDOHIIHFWRQDIJH NOTE

EURNHQZRUGWWRHJHSDVW=RUJHUYRRUGDWGHVWURRP YDQKHWWRHVWHOXLWVWDDWYRRUDOHHUHHQSHGDDOVQRHU DDQRIDIWHVOXLWHQ

$OVKHWSHGDDODDQJHVORWHQLVRSGH'DPSHURI6RIWMDFN]DO KLMIXQFWLRQHUHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQGHWDEHOUHFKWVERYHQ

Een hoofdtelefoon gebruiken :DQQHHUXGHKRRIGWHOHIRRQ5+RIJHOLMNDDUGLJ DI]RQGHUOLMNWHNRRS LQSOXJWZRUGHQGHOXLGVSUHNHUVYDQKHW WRHVWHOXLWJH]HW+LHUGRRUNDQXRRN¶VDYRQGVVSHOHQRIRS DQGHUHWLMGVWLSSHQZDQQHHUXDQGHUHQQLHWZLOVWRUHQ

+HWJHOXLGYDQGHLQJHERXZGHOXLGVSUHNHUVVWRSWHQPHQ KRRUWQRJDOOHHQJHOXLGGRRUGHKRRIGWHOHIRRQ 2. *HEUXLNGH>6SHDNHU9ROXPH@NQRSRSGH)3RPKHW YROXPHYDQGHKRRIGWHOHIRRQDDQWHSDVVHQ

MEMO

+HWJHEUXLNYDQHHQVWHUHRKRRIGWHOHIRRQ]RDOVGH 5+VWHUHRKRRIGWHOHIRRQYDQ5RODQGLV DDQEHYROHQ

Opmerkingen bij het gebruik van hoofdtelefoons  

1. 6OXLWGHKRRIGWHOHIRRQDDQRSGH3KRQHVMDFNDDQGH YRRU]LMGHDDQGHOLQNHUNDQWYDQGHSLDQR

10



2PEHVFKDGLJLQJDDQKHWVQRHUWHYRRUNRPHQPDJPHQGH KRRIGWHOHIRRQXLWVOXLWHQGELMGHKDQGJUHHSRISOXJYDVWQHPHQ 'HKRRIGWHOHIRRQNDQEHVFKDGLJGUDNHQZDQQHHUKHWYROXPHWH KRRJVWDDWELMKHWLQSOXJJHQ=HWKHWYROXPHRSGH)3ODJHU YRRUDOHHUXGHKRRIGWHOHIRRQLQSOXJW 2PPRJHOLMNHWURPPHOYOLHVEHVFKDGLJLQJJHKRRUYHUOLHVRIEH VFKDGLJLQJYDQGHKRRIGWHOHIRRQWHYRRUNRPHQPDJGH KRRIGWHOHIRRQQLHWJHEUXLNWZRUGHQDDQHHQEXLWHQVSRULJKRRJ

YROXPH*HEUXLNGHKRRIGWHOHIRRQDDQHHQJHPDWLJGYROXPH

Aan- en uitzetten van de stroom 2QGHUVWDDQGHVWDSSHQPRHWHQJHYROJGZRUGHQELMKHWDDQHQXLW]HWWHQYDQGHVWURRP ,QGLHQXGH]HYROJRUGHQLHWUHVSHFWHHUWLVKHWPRJHOLMNGDWGHOXLGVSUHNHUVHQDQGHUHWRHVWHOOHQVOHFKWZHUNHQHQRIEHVFKDGLJG UDNHQ

Aanzetten van de stroom voorpaneel

achterpaneel

On (Turning on the power)

1. 9RRUDOHHUGHVWURRPDDQWH]HWWHQPRHWXGH>6SHDNHU 9ROXPH@HQGH>/LQH2XW9ROXPH@NQRSSHQRS0LQ PLQLPXP ]HWWHQ 2. 6OXLWKHWPHHJHOHYHUGHVWURRPVQRHUDDQRSGH$& LQJDQJDDQGHDFKWHU]LMGHYDQKHWWRHVWHO

5. *HEUXLNGH>6SHDNHU9ROXPH@NQRSRPKHWYROXPHDDQ WHSDVVHQ=LHKLHURQGHU´9ROXPHHQKHOGHUKHLGYDQGH NODQNDDQSDVVHQµ  'LWWRHVWHOLVXLWJHUXVWPHWHHQEHYHLOLJLQJVFLUFXLW

3. 6OXLWKHWPHHJHOHYHUGHVWURRPVQRHUDDQRSHHQ$&XLW JDQJ

MERK OP (ULVHHQNRUWHWXVVHQWLMGHQNHOHVHFRQGHQ QDKHW NOTE

4. 'UXNRSGH>3RZHU@VFKDNHODDUDDQGHDFKWHU]LMGHYDQ KHWWRHVWHO1DHQNHOHVHFRQGHQNDQPHQPHWKHWWRHVWHO ZHUNHQHQ]DOHUNODQNJHSURGXFHHUGZRUGHQZDQQHHU PHQKHWNODYLHUEHVSHHOW

=RUJHUYRRUXLWVOXLWHQGKHWVWURRPVQRHUWH MERK OP JHEUXLNHQGDWPHWGH)3ZHUGJHOHYHUG NOTE

LQVFKDNHOHQYHUHLVWYRRUDOHHUKHWWRHVWDOQRPDDO NDQZHUNHQ

De stroom uitzetten 1. 9RRUDOHHUGHVWURRPXLWWH]HWWHQPRHWXGH>6SHDNHU 9ROXPH@HQ>/LQH2XW9ROXPH@NQRSSHQRS0LQPLQL PXP ]HWWHQ

'HVWURRPZRUGWXLWJH]HW Off (Turning off the power)

2. 'UXNRSGH>3RZHU@VFKDNHODDUDDQGHDFKWHU]LMGHYDQ KHWWRHVWHO

Volume en helderheid van de klank aanpassen Speaker Volume smaller

Line Out Volume louder

Min

Max

1

Brilliance restrained

Min

Max

brilliant

Mellow

Bright

2

1. *HEUXLNGH>6SHDNHU9ROXPH@NQRSRPKHWDOJHPHHQ YROXPHDDQWHSDVVHQ +HWYROXPHQHHPWWRHDOVPHQGHNQRSQDDU0D[GUDDLWKHW QHHPWDIZDQQHHUPHQGHNQRSQDDU0LQGUDDLW 2. *HEUXLNGH>%ULOOLDQFH@NQRSRPGHDOJHPHQH NODQNNZDOLWHLWDDQWHSDVVHQ 'HNODQNZRUGWKHOGHUGHUZDQQHHUPHQGHNQRSQDDU ´%ULJKWµGUDDLWHQZRUGWGRQNHUGHUZDQQHHUPHQGHNQRS QDDU´0HOORZµGUDDLW

11

EEN DEMO-SONG BELUISTEREN (UZHUGHQHQNHOHGHPRQXPPHUVPHWGHNODQNHQYDQGH)3LQJHERXZG'H]HNDQXDXWRPDWLVFKZHHUJHYHQ Chorus

Reverb Demo

Light

Heavy

Function

Key Touch

press

2

while holding down

1

1. +RXGGH)XQFWLRQ!!NQRSLQJHGUXNWHQGUXNRSGH >5HYHUE@NQRS +HWODPSMHYDQGH)XQFWLRQ!!NQRSJDDWEUDQGHQHQKHW ODPSMHYDQGH>5HYHUE@NQRSEHJLQWRUDQMHWHIOLNNHUHQ +HWDIVSHOHQYDQGHGHPR·VEHJLQWPHWGHHHUVWHVRQJ :DQQHHUKHWDIVSHOHQYDQGHODDWVWHVRQJYROWRRLGLV KHUEHJLQWKHWDIVSHOHQYDQDIGHHHUVWHVRQJ 2. 'UXNRSGH>5HYHUE@NQRSRPQDDUKHWDIVSHOHQYDQGH YROJHQGHVRQJRYHUWHJDDQ 3. 'UXNRSQLHXZRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHW DIVSHOHQYDQGHPRVRQJVVWRSWH]HWWHQ 'HODPSMHVYDQGH)XQFWLRQ!!NQRSHQGH>5HYHUE@NQRS ZRUGHQJHGRRIG

3

Playback beginnen vanaf een geselecteerde song. 'UXNWHJHOLMNHUWLMGGH)XQFWLRQ!!HQ>5HYHUE@NQRSSHQLQ HQKRXGGH]HLQJHGUXNW'HODPSMHVYDQGH´7RQHµ NQRSSHQJDDQEUDQGHQYRRUGHEHVFKLNEDUHVRQJV'H7RQH NQRSSHQNRPHQRYHUHHQPHWYDQOLQNVQDDUUHFKWV VRQJQXPPHUVHQ$OOHHQKHWODPSMHYDQGH7RQH NQRSGLHRYHUHHQVWHPWPHWGHRSGLWPRPHQWJHVHOHFWHHUGH VRQJ]DOIOLNNHUHQ 2PHHQVRQJWHVHOHFWHUHQPRHWXGH)XQFWLRQ!!HQ >5HYHUE@NQRSSHQLQJHGUXNWKRXGHQHQppQYDQGHYHUOLFKWH 7RQHNQRSSHQLQGUXNNHQ:DQQHHUXGH)XQFWLRQ!!HQ >5HYHUE@NQRSSHQORVODDWEHJLQWKHWDIVSHOHQYDQDIGH JHVHOHFWHHUGHVRQJ:DQQHHUKHWDIVSHOHQYDQGHODDWVWHVRQJ YROWRRLGLVZRUGWGHHHUVWHVRQJKHUQRPHQ

Lijst van demo-songs Songnummer

Songnaam

Componist



+LGGHQ5DYLQH

6FRWW:LONLH 



%UHDWKLQ·)LQJHUV

6FRWW:LONLH 



%OXH7KHUPDO*ODVV

6FRWW:LONLH 



6KRUW6WRULHV

6WHSKDQH3LJHRQ 



6DXOW'·$PRXU2S

((OJDU

&RS\ULJKW‹6FRWW:LONLH0HGLD$6&$3

&RS\ULJKW‹5RODQG&RUSRUDWLRQ

$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ2QUHFKWPDWLJJHEUXLNYDQGLWPDWHULDDOYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLHYRRUSHUVRRQOLMNJHEUXLNYRUPWHHQ RYHUWUHGLQJRSGHZHWJHYLQJWHU]DNH

9DQGH]HJHVSHHOGHPX]LHNZRUGHQJHHQJHJHYHQVYDQXLW0,',2XWYHUVWXXUG

Profiel van de componisten Scott Wilkie

Stephane Pigeon

6FRWW:LONLHLVHHQKHGHQGDDJVHMD]]DUWLHVWHQZRRQWLQ =XLG&DOLIRUQLD+LMPDDNWGLNZLMOVWRXUQHHVPHW]LMQHLJHQ EDQGHQZHUNWHYHQHHQVDOVDUWLHVWYRRU5RODQGLQGH 9HUHQLJGH6WDWHQ-DSDQ(XURSDHQ=XLG$PHULND=LMQ GHEXXWVRORDOEXP´&KDVLQJ7KH'UHDPµ]DORSZHUHOG VFKDDOZRUGHQXLWJHEUDFKWLQELM1DUDGD9LUJLQ 5HFRUGV8NDQKHPRQOLQHWHUXJYLQGHQRS ZZZVFRWWZLONLHFRP

6WHSKDQH3LJHRQVWXGHHUGHPHHUGDQMDDUODQJNODVVLHNH SLDQRHYHQDOVNDPHUPX]LHNHQKDUPRQLHDDQGH 0X]LHNDFDGHPLHYDQ6LQW3LHWHUV:ROXZHLQ%UXVVHO+LM YROWRRLGH]LMQVWXGLHVYDQLQGXVWULHHOLQJHQLHXUHOHNWURQLFD DDQGH.DWKROLHNH8QLYHUVLWHLWYDQ/HXYHQHQYROJGHOHVVHQ LQPX]LHNWHFKQRORJLHDDQGHPX]LHNDIGHOLQJ0RPHQWHHO ZHUNWKLMDOVRQGHU]RHNVLQJHQLHXULQVLJQDDOYHUZHUNLQJ PDDUEHVWHHGWQRJVWHHGVYHHOWLMGDDQGHPX]LHN]LMQJHOLHI NRRVGHDFWLYLWHLW+LMEHJRQ]LMQVDPHQZHUNLQJPHW5RODQG &RUSRUDWLRQDOVVRXQGGHVLJQHU+LMZHUNWPHHDDQYHHO SURMHFWHQZDDURQGHUGHSURJUDPPDWLHYDQGHIDEULHNVLQ VWHOOLQJHQYDQGH-'-9;3HQ-3UHHNVHQ

12

SPELEN MAAR! Met een brede waaier klanken spelen—Een introductie in klanken 'H)3LVYRRU]LHQYDQLQJHERXZGHNODQNHQGLHDOQDDUJHODQJKXQVRRUWLQDFKWJURHSHQ]LMQRQGHUYHUGHHOG :DQQHHUGH)3ZRUGWDDQJH]HWLVGHNODQNRS´)XOO*UDQGµLQJHVWHOG Piano 1 Piano 2 E.Piano

Octave

Pedal Sw

Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Sostenuto

Expression

Lower

Upper

Lower

Pedal

Voice

Balance

Variation

Transpose

1, 3

2

1. 'UXNRSHHQGHUZHONH7RQHNQRSRPGHNODQNJURHSWH

%LMHONHGUXNRSGH>9DULDWLRQ@NQRSYHUDQGHUWGHNOHXUYDQ KHWODPSMHYDQGH7RQHNQRSHQYHUDQGHUWGHNODQNYDQGH 7RQHNQRS 'HKLHURQGHUDIJHEHHOGHOLMVWYDQNODQNHQJHHIWGHRYHUHHQ NRPVWDDQWXVVHQGHNOHXUYDQKHWODPSMHYDQHHQ7RQHNQRS HQGHNODQNYDQGHNQRS

VHOHFWHUHQ 'HNODQNYDQGHJHVHOHFWHHUGHNODQNJURHSZHHUNOLQNW 3UREHHUKHWNODYLHUDDQWHVODDQ :DQQHHUXGHVWURRPDDQ]HW]DOGHNODQNZHHUNOLQNHQGLH ZRUGWDDQJHGXLGGRRUKHWRUDQMHODPSMHYRRUHHQGHUZHONH NODQNJURHS=LH´.ODQNHQOLMVWµKLHURQGHU 

3. %HVSHHOKHWNODYLHURIGUXNRSGHIOLNNHUHQGH7RQHNQRS +HWODPSMHYDQGH7RQHNQRSJDDWEUDQGHQHQZDQQHHUXKHW NODYLHUEHVSHHOWKRRUWXGHGRRUXJHNR]HQNODQN 'HYROJHQGHNHHUGDWXGH]H7RQHNQRSNLHVW]DOXGHNODQN KRUHQGLHXKLHUKHHIWJHVHOHFWHHUG

2. 'UXNRSGH>9DULDWLRQ@NQRSRPppQYDQGHNODQNHQLQ GHNODQNJURHSWHVHOHFWHUHQ 'HODPSMHVYDQGHJHVHOHFWHHUGH7RQHNQRSIOLNNHUHQ ZDDUGRRUZRUGWDDQJHGXLGGDWHUHHQNODQNJHNR]HQLV

Klankenlijst =LH´%HVFKULMYLQJYDQNODQNHQ´KLHURQGHUYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUNODQNHQ .ODQNJURHS

/DPS NOHXU

3LDQR

3LDQR

(3LDQR

+DUSVL

9LEHV

%DVV

6WULQJV

9RLFH

2UDQMH

)XOO*UDQG

3RS3LDQR

6WDJH5KRGHV

+DUSVLFKRUG

9LEUDSKRQH

$F%DVV

2UFK6WULQJV

-D]]6FDW

*URHQ

)XOO*UDQG

&ODVVLF3LDQR

6$5KRGHV

&ODY

0DULPED

)LQJHU%DVV

6\QWK6WULQJV

&KRLU

5RRG

+RQN\7RQN

5RFN3LDQR

)0(3LDQR

&ODY

*ORFNHQVSLHO

9RLFH%DVV

6\QWK6WULQJV

&KRLU

(U]LMQEHSDDOGHWRRQDDUGHQLQ$F%DVV)LQJHU%DVVHQ9RLFH%DVVGLHQLHWZHHUNOLQNHQ

'HPDQLHUZDDURSKHW6RIWSHGDDOZRUGWJHEUXLNWNDQYHUVFKLOOHQLQIXQFWLHYDQGHNODQN

Beschrijving van klanken )XOO*UDQG )XOO*UDQG +RQN\7RQN 3RS3LDQR &ODVVLF3LDQR 5RFN3LDQR 6WDJH5KRGHV 6$5KRGHV )0(3LDQR +DUSVLFKRUG &ODY 9LEUDSKRQH 0DULPED *ORFNHQVSLHO $F%DVV )LQJHU%DVV 9RLFH%DVV 2UFK6WULQJV 6\QWK6WULQJV -D]]6FDW &KRLU

'LWLVGHNODQNYDQHHQJURWHFRQFHUWYOHXJHOSLDQR*HHIWULMNHZHHUJDOPHQLQVWHUHR 'LWLVGHNODQNYDQHHQJURWHFRQFHUWYOHXJHOSLDQR8NDQQRWHQWHJHOLMNHUWLMGODWHQNOLQNHQ 'LWLVGHNODQNYDQHHQOLFKWMHVRQWVWHPGHSLDQRPHWHHQKHOGHUHYUROLMNHVIHHU 'LWLVHHQSURPLQHQWHKHOGHUHSLDQRNODQN,GHDDOYRRUSRSXODLUHPX]LHNHQVSHOHQLQHHQEDQG 'LWLVHHQVREHUHSLDQRPHWHHQ(XURSHVHVIHHU2SWLPDDOYRRUNODVVLHNHXLWYRHULQJHQ 'LWLVHHQSLDQRNODQNPHWHHQSURPLQHQWHDDQVODJ,GHDDOYRRUURFNPX]LHNHQVSHOHQLQHHQEDQG 'LWLVHHQRXGHUZHWVH5KRGHVSLDQRNODQN 'LWLVHHQ5KRGHVSLDQRNODQN'HNODQNLVEUHHGPDDUWRFKKHOGHUHQ]RHW 'LWLVGHHOHNWULVFKHSLDQRNODQNYDQHHQV\QWKHVL]HU 'LWLVHHQGHOLFDWHHQYHUILMQGHFODYHFLPEHONODQN 'LWLVGHNODQNYDQHHQLQVWUXPHQWGDWGHWULOOLQJYHUVWHUNWYDQHHQJHWURNNHQVQDDUPHWHHQYHUVWHUNHU2SWLPDDOYRRU ULWPLVFKVSHOHQ 'LWLVGHNODQNYDQHHQJURWHEHLDDUGYLEUDIRRQJHQRHPG 'LWLVGHNODQNYDQHHQJURWH[\ORIRRQPDULPEDJHQRHPG 'LWLVGHNODQNYDQHHQNOHLQHEHLDDUGJORFNHQVSLHOJHQRHPG 'LWLVGHNODQNYDQHHQDNRHVWLVFKHEDV 'LWLVGHNODQNYDQHHQEHVSHHOGHHOHNWULVFKHEDV 'LWLVGHNODQNYDQHHQMD]]VFDWEDVSDUWLM 'LWLVGHNODQNYDQHHQPRRLVWULMNHUVHQVHPEOH 'LWLVGHNODQNYDQV\QWKHVL]HUVWULMNHUVPHWHHQWUDJHDDQVODJ 'H]HNODQNNDQLQYLHUVWHPVRRUWHQZRUGHQRQGHUYHUGHHOGDOQDDUJHODQJGHVQHOKHLGZDDUPHHXKHWNODYLHUDDQVODDW 2SWLPDDOLQFRPELQDWLHPHW9RLFH%DVVWLMGHQV´VSOLWSOD\µ 'LWLVHHQNRRUNODQN*HHIWHHQVWDWLJHVWHPPLQJ

13

Tweelagige klanken spelen—Dual Play 0HQNDQPHWHHQ]HOIGHWRHWVWHU]HOIGHUWLMGWZHHYHUVFKLOOHQGHVWHOOHQNODQNHQVSHOHQ'H]HPHWKRGHZRUGW´GXDOSOD\µJHQRHPG

Voorbeeld: Piano- en strijkersklanken combineren. Men kan de hoge toon en de lage toon omwisselen.

1.

1. 'UXNWHJHOLMNHUWLMGRSGH>3LDQR@NQRSHQRSGH >6WULQJV@NQRS 'HODPSMHVYDQEHLGHNQRSSHQJDDQEUDQGHQ 6ODKHWNODYLHUDDQ'HSLDQRHQVWULMNHUVNODQNHQVSHOHQWHJH OLMNHUWLMG 2SGH]HPDQLHUZRUGWHHQFRPELQDWLHYDQGHWZHHNODQNHQ JHVSHHOGGRRUGHWZHH7RQHNQRSSHQWHJHOLMNHUWLMGLQWH GUXNNHQ,Q´GXDOSOD\µZRUGWGHNODQNYDQGHUHFKWHUNQRS GLHXLQGUXNWGH´KRJHWRRQµJHQRHPGHQGHNODQNYDQGH OLQNHUNQRSZRUGWGH´ODJHWRRQµJHQRHPG,QGLWYRRUEHHOG LVGHVWULMNHUVNODQNGHKRJHWRRQHQGHSLDQRNODQNGHODJH WRRQ 2. 'UXNRSRPKHWHYHQZHONH7RQHNQRSRPKHW´GXDO SOD\µWHDQQXOHUHQ 1XZHHUNOLQNWDOOHHQGHNODQNYDQGHNQRSZDDURSXQHW KHHIWJHGUXNW

Voorbeeld: zet de pianoklank in de hoge toon en de strijkers in de lage toon. 'UXNWLMGHQV´GXDOSOD\µPHWGHSLDQRHQVWULMNHUVNODQNHQ QRJPDDOVHQWHJHOLMNHUWLMGRSGH>3LDQR@HQ>6WULQJV@ NQRSSHQ'HSLDQRNODQNHQZRUGHQGHKRJHWRRQGHVWULM NHUVNODQNHQZRUGHQGHODJHWRRQ 7HONHQVXWHJHOLMNHUWLMGRSGH>3LDQR@HQ>6WULQJV@NQRSSHQ GUXNWZRUGHQGHKRJHHQODJHWRRQRPJHZLVVHOG

MEMO MEMO

8NDQGHYROXPHEDODQVYDQGHWZHHWRQHQYHUDQ GHUHQ=LH´'HYROXPHEDODQVYRRU´GXDOSOD\µHQ ´VSOLWSOD\µYHUDQGHUHQµSJ  8NDQGHWRRQKRRJWHYDQGHODJHWRRQPHWVWDSSHQ YDQHHQRFWDDIYHUDQGHUHQ=LH´,QVWHOOHQYDQGH

WRRQKRRJWHYDQGHODJHWRRQLQVWDSSHQ YDQHHQRFWDDIµSJ 

MEMO

+HWLQGUXNNHQYDQHHQSHGDDOKHHIWWLMGHQV´GXDO SOD\µHIIHFWRS]RZHOGHKRJHDOVGHODJHWRRQ=LH ´,QVWHOOHQRIGHHIIHFWHQXLWVOXLWHQGRSGHKRJH WRRQPRHWHQZRUGHQWRHJHSDVWSJ LQGLHQX KHWHIIHFWQLHWRSGHODJHWRRQZLOWRHSDVVHQ

Verschillende klanken met de rechter- en linkerklavierhelft spelen —Split Play +HWNODYLHUNDQRQGHUYHUGHHOGZRUGHQLQHHQGHHOYRRUGHUHFKWHUHQHHQGHHOYRRUGHOLQNHUKDQGZDDUELMGHRSGHOLQJEHJLQW YDQDIHHQZLOOHNHXULJJHNR]HQWRHWV=RNDQXPHWHONHKDQGHHQDQGHUHNODQNVSHOHQ2SGH]HPDQLHUVSHOHQPHWKHWNODYLHU RQGHUYHUGHHOGLQGHOHQYRRUGHUHFKWHUHQOLQNHUKDQGZRUGW´VSOLWSOD\µJHQRHPG'HSODDWVZDDUGHYHUGHOLQJJHEHXUWZRUGW ´VSOLWSXQWµJHQRHPG %LMKHWDDQ]HWWHQYDQGHVWURRPLVKHWVSOLWSXQWEHSDDOGRS´&µ'HWRHWVYDQKHWVSOLWSXQWEHKRRUWWRWKHWGHHOYDQGH UHFKWHUKDQG'HQRWHQGLHXLQKHWGHHOYDQGHUHFKWHUKDQGVSHHOWZRUGHQ´KRJHWRQHQµJHQRHPGGHQRWHQGLHXLQKHWGHHOYDQ GHOLQNHUKDQGVSHHOWZRUGHQ´ODJHWRQHQµJHQRHPG

Voorbeeld: Split play proberen met de klanken van de Full Grand 1. Split

Piano 1 Piano 2 E.Piano

Local

Octave

Lower

2, 3

Pedal Sw

Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Sostenuto

Expression

Lower

Upper

Pedal

Balance

Voice

Variation

Transpose

1

1. 'UXNRSGH>3LDQR@NQRS+HWODPSMHYDQGHNQRS JDDWRUDQMHEUDQGHQ 1X]LMQGHNODQNHQYDQGH)XOO*UDQGJHVHOHFWHHUG

,QGLHQKHWODPSMHYDQGHNQRSQLHWRUDQMHEUDQGWPRHWXRSGH >9DULDWLRQ@NQRSGUXNNHQRPKHWODPSMHYDQGHNQRSRUDQMHWH GRHQRSOLFKWHQ 2. 'UXNRSGH>6SOLW@NQRS+HWODPSMHYDQGHNQRSJDDW EUDQGHQ+HWNODYLHUZRUGWYDQDI&RSJHGHHOGLQHHQ OLQNHUHQUHFKWHUKHOIW

14

+HWUHFKWHUGHHOYDQKHWNODYLHUVSHHOWGHNODQNHQYDQ)XOO *UDQGHQGHOLQNHU]LMGHVSHHOWGHNODQNHQYDQ$F%DVV DNRHVWLVFKHEDV  'HNODQNGLHPHQKRRUGHYRRUXKHWNODYLHURSGHHOGHZRUGW YRRUGHUHFKWHUKHOIWJHNR]HQGHKRJHWRRQ HQYRRUGH OLQNHUKHOIWZRUGWDXWRPDWLVFKHHQNODQNJHNR]HQGLH RSWLPDDOPHWGH]HKRJHWRRQRYHUHHQNRPWGHODJHWRRQ 

:DQQHHUXYDQGXDOSOD\SJ QDDUVSOLWSOD\RYHUVFKDNHOW ]DOGHKRJHWRRQYRRUGXDOSOD\HYHQHHQVJHVHOHFWHHUGZRUGHQDOV GHKRJHWRRQYRRUVSOLWSOD\ 3. :DQQHHUXQRJPDDOVRSGH>6SOLW@NQRSGUXNWZRUGW VSOLWSOD\JHDQQXOHHUG +HWODPSMHYDQGH>6SOLW@NQRSGRRIWXLWHQGHKRJHWRRQ )XOO*UDQG ZRUGWQXGHNODQNYDQKHWYROOHGLJHNODYLHU

Gespeelde klanken veranderen Split

Piano 1 Piano 2 E.Piano

Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Sostenuto

Expression

Lower

Upper

Voice

Variation

Chorus

Reverb

Light

Heavy

Demo

Local

Octave

Pedal Sw

Lower

Pedal

while holdinghouden down ingedrukt

Balance

Transpose

1

Split Play annuleren (HQQLHXZJHVHOHFWHHUGHODJHWRRQZRUGWLQKHWJHKHXJHQ RSJHVODJHQDOVGHODJHWRRQGLHELMGHKRJHWRRQKRRUWGLHRS GDWPRPHQWZRUGWJHEUXLNW:DQQHHUXGHYROJHQGHNHHULQ VSOLWSOD\VSHHOWWHUZLMOGH]HKRJHWRRQJHVHOHFWHHUGLV]DOGH ODJHWRRQGLHXLQKHWJHKHXJHQKHEWRSJHVODJHQKLHUNOLQNHQ DOVGHODJHWRRQ'HLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQODJHWRRQ EOLMIWEHKRXGHQWRWXGHVWURRPXLW]HW

WLRQ!!NQRSRPWHNLH]HQRIGHNODQNYDQGHUHFKWHUKHOIW GHKRJHWRRQ RIYDQGHOLQNHUKHOIWGHODJHWRRQ PRHW ZRUGHQYHUDQGHUG %LMHONHGUXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSWHUZLMOGH>6SOLW@ NQRSLVLQJHGUXNW]DOGHNOHXUYDQKHWODPSMHYDQGH>6SOLW@ NQRSYHUDQGHUHQ 'HNODQNGLHXNDQYHUDQGHUHQYHUDQGHUWVDPHQPHWGH NOHXUYDQKHWODPSMHYDQGH>6SOLW@NQRS .ODQNGLHXNDQYHUDQGHUHQ

2UDQMH

+RJHWRRQ

*URHQ

/DJHWRRQ

Function

press indrukken

2

1. +RXGGH>6SOLW@NQRSLQJHGUXNWHQGUXNRSGH)XQF

.OHXUYDQKHWODPSMHYDQGH >6SOLW@NQRS

Key Touch

8NDQXZNHX]HHYHQHHQVPDNHQGRRUGH>6SOLW@NQRS RQDIJHEURNHQLQJHGUXNWWHKRXGHQ

MEMO

0HQNDQKHWVSOLWSXQWYHUDQGHUHQ=LH´+HW VSOLWSXQWYDQKHWNODYLHUYHUDQGHUHQµSJ 

MEMO

0HQNDQGHYROXPHEDODQVYRRUGHKRJHHQODJH WRQHQYHUDQGHUHQ=LH´'HYROXPHEDODQVYRRU KRJHHQODJHWRQHQYHUDQGHUHQµSJ 

MEMO

,QGLHQXJHHQNODQNPHHUKRRUWZDQQHHUXGH>6SOLW@NQRS LQGUXNWLVKHWPRJHOLMNGDW/RFDO&RQWUROZHUGDIJH]HW]LHSJ  =HWLQGLWJHYDO/RFDO&RQWURORS´RQµ

MEMO

2. *HEUXLNGH7RQHNQRSSHQHQGH>9DULDWLRQ@NQRSRP HHQNODQNWHNLH]HQ =LH´Met een brede waaier klanken spelen—Een introductie in klankenµS YRRUPHHULQIRWPDWLHEHWUHIIHQGHKHW NLH]HQYDQHHQNODQN

0HQNDQGHWRRQKRRJWHYDQGHODJHWRRQYHUDQ GHUHQPHWVWDSSHQYDQppQRFWDDI=LH´'H WRRQKRRJWHYDQGHODJHWRRQLQVWHOOHQPHW VWDSSHQYDQHHQRFWDDI2FWDYH6KLIWµSJ  +HWLQGUXNNHQYDQHHQSHGDDOKHHIWWLMGHQV´VSOLW SOD\µHIIHFWRS]RZHOGHKRJHDOVGHODJHWRRQ=LH ´,QVWHOOHQRIGHHIIHFWHQXLWVOXLWHQGRSGHKRJH WRRQPRHWHQZRUGHQWRHJHSDVWµSJ LQGLHQ XKHWHIIHFWQLHWRSGHODJHWRRQZLOWRHSDVVHQ

Het splitpunt van het klavier veranderen 8NDQGHSODDWVZDDUKHWNODYLHUZRUGWRSJHGHHOGKHWVSOLWSXQW ELQQHQHHQEHUHLNYDQ&WRW&YHUDQGHUHQ :DQQHHUGH)3ZRUGWDDQJH]HWLVKHWVSOLWSXQWYDVWJHOHJGRS´&µ

Split

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

Local

while holding down ingedrukt houden

1. +RXGGH>6SOLW@NQRSLQJHGUXNWHQGUXNRSHHQWRHWV

'HWRHWVGLHXKHHIWLQJHGUXNWZRUGWKHWQLHXZHVSOLWSXQWHQ KRRUWELMGHUHFKWHUKHOIWYDQKHWNODYLHU

15

Breedte toevoegen aan klanken —het chorus-effect 0HQNDQHHQFKRUXVHIIHFWWRHSDVVHQRSGHQRWHQGLHXRSKHWNODYLHUVSHHOW+HWWRHSDVVHQYDQFKRUXVJHHIWHHQJURWHUH GLPHQVLHHHQ´YHWWHµNODQN 9RRUKHWFKRUXVHIIHFWNDQXXLWDFKWVRRUWHQGLHSWHQNLH]HQ

Voorbeeld: chorus toepassen op de vibrafoonklank. Piano 1 Piano 2 E.Piano

Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Sostenuto

Expression

Lower

Upper

Voice

Variation

Chorus

Reverb

Light

Heavy

D Octave

Pedal Sw

Lower

Pedal

Balance

Transpose

Key Touch

1

2, 3

1. 'UXNRSGH>9LEHV@NQRSRPKHWODPSMHYDQGH]HNQRS RUDQMHWHGRHQEUDQGHQ 1XLVGHYLEUDIRRQNODQNJHVHOHFWHHUG

3. 'UXNQRJPDDOVRSGH>&KRUXV@NQRSKHWODPSMHYDQGH

,QGLHQKHWODPSMHYDQGHNQRSQLHWRUDQMHEUDQGWPRHWXRSGH >9DULDWLRQ@NQRSGUXNNHQRPKHWODPSMHRUDQMHWHGRHQEUDQGHQ

%LMVRPPLJHNODQNHQZRUGW´FKRUXVµYDQLQKHW EHJLQWRHJHSDVW,QGLHQX]XONHNODQNVHOHFWHHUW ]DOKHWODPSMHYDQGH>&KRUXV@NQRSDXWRPDWLVK JDDQEUDQGHQ

NQRSGRRIWXLWHQKHWFKRUXVHIIHFWZRUGWJHDQQXOHHUG

MEMO

2. 'UXNRSGH>&KRUXV@NQRSRPKHWODPSMHYDQGH]HNQRS RUDQMHWHGRHQEUDQGHQ 6ODKHWNODYLHUDDQ +HWFKRUXVHIIHFWZRUGWWRHJHSDVWRSGHNODQNGLHRSGLW PRPHQWJHVHOHFWHHUGLV

0HQNDQYRRUHONHNODQNDI]RQGHUOLMNLQVWHOOHQ RIHUDOGDQQLHWFKRUXVPRHWZRUGHQDDQ WRHJHYRHJG

MEMO

De diepte van het chorus-effect kiezen Piano 1 Piano 2 E.Piano

Orange Orange Octave

Orange Pedal Sw

Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Sostenuto

Expression

Lower

Upper

Lower

1

zwak

2

Pedal

3

4

Balance

5

7

Variation

Chorus

Orange Light

Transpose

Reverb

Heavy

Key Touch

8

dieper 1 Deeper holding down ingedrukt houden Theverder further "Deeper" that thedeflashing Tone Hoe hettoward flikkerende lampje van Tone-knop naar “deeper” gaat, hoe groter de diepte van button lights go, the greater the depth of the effect. het effect

Shallower

1. ,QGLHQXGH>&KRUXV@NQRSYRRUWGXUHQGLQJHGUXNW KRXGWZRUGWGHGLHSWHYDQKHWRSGLWPRPHQWJHVHOHF WHHUGHFKRUXVHIIHFWDDQJHGXLG +HWODPSMHYDQGH>&KRUXV@NQRSHQKHWODPSMHYDQGH 7RQHNQRSEHJLQQHQRUDQMHWHIOLNNHUHQ +HWDDQWDOIOLNNHUHQGH7RQHNQRSSHQGXLGWGHGLHSWHYDQ KHWFKRUXVHIIHFWDDQ +LHUERYHQZRUGWGHYHUKRXGLQJWXVVHQGH7RQHNQRSSHQHQ GHFKRUXVGLHSWHDDQJHGXLG 2. +RXGGH>&KRUXV@NQRSLQJHGUXNWHQGUXNRSHHQYDQGH 7RQHNQRSSHQRPGHGLHSWHYDQKHWHIIHFWWHVHOHFWHUHQ 8NDQHYHQHHQVGHGLHSWHYDQKHWHIIHFWNLH]HQGRRUGH >&KRUXV@NQRSLQJHGUXNWWHKRXGHQHQRSGH>9DULDWLRQ@ NQRSWHGUXNNHQ

16

6

Voice

:DQQHHUXGHYROJHQGHNHHUGH]HOIGHNODQNNLHVW]DOKHW FKRUXVHIIHFWPHWGHGRRUXJHVHOHFWHHUGHGLHSWHZRUGHQ WRHJHSDVW

MEMO

%LMKHWDDQ]HWWHQ]LMQGHRSWLPDOHGLHSWHLQVWHO OLQJHQYDQGHHIIHFWHQYRRUHONHNODQNLQJHVWHOG

MEMO

+HWFKRUXVHIIHFWGDWWLMGHQVGXDORIVSOLWSOD\ RSGHODJHWRRQZRUGWWRHJHSDVW]DOGH]HOIGH GLHSWHKHEEHQDOVGDWYDQGHKRJHWRRQ

MEMO

,QGLHQXGHGLHSWHYDQKHWFKRUXVHIIHFWZLO ZLM]LJHQWHUZLMOXGHODJHWRRQJHVHOHFWHHUG KHHIWLQVSOLWSOD\]DOGHLQVWHOOLQJZRUGHQ RSJHVODJHQLQKHWJHKHXJHQYRRUGHKRJHWRRQ

Echo’s toevoegen aan klanken - het galmeffect 8NDQHHQJDOPHIIHFWWRHYRHJHQDDQGHQRWHQGLHXRSKHWNODYLHUVSHHOW:DQQHHUPHQJDOPWRHSDVWZRUGWHUHHQDDQJHQDPH ZHHUNODQNWRHJHYRHJGDDQZDWXVSHHOWELMQDDOVRIXLQHHQFRQFHUW]DDO]RXVSHOHQ 9RRUKHWJDOPHIIHFWNDQXXLWDFKWVRRUWHQGLHSWHQNLH]HQ

Voorbeeld: Galm toepassen op de vibrafoonklank. Piano 1 Piano 2 E.Piano

Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Sostenuto

Expression

Lower

Upper

Voice

Variation

Chorus

Reverb

Light

Heavy

D Octave

Pedal Sw

Lower

Pedal

Balance

Transpose

Key Touch

1

2, 3

1. 'UXNRSGH>9LEHV@NQRSRPKHWODPSMHYDQGH]HNQRS RUDQMHWHGRHQEUDQGHQ 1XLVGHYLEUDIRRQNODQNJHVHOHFWHHUG

3. 'UXNQRJPDDOVRSGH>5HYHUE@NQRSKHWODPSMHYDQGH

,QGLHQKHWODPSMHYDQGHNQRSQLHWRUDQMHEUDQGWPRHWXRSGH >9DULDWLRQ@NQRSGUXNNHQRPKHWODPSMHRUDQMHWHGRHQEUDQGHQ

%LMVRPPLJHNODQNHQZRUGWGHJDOPYDQLQKHW EHJLQWRHJHSDVW,QGLHQX]XONHWRRQVHOHFWHHUW ]DOKHWODPSMHYDQGH>5HYHUE@NQRSDXWRPDWLVK JDDQEUDQGHQ

NQRSGRRIWXLWHQKHWFKRUXVHIIHFWZRUGWJHDQQXOHHUG

MEMO

2. 'UXNRSGH>5HYHUE@NQRSRPKHWODPSMHYDQGH]HNQRS RUDQMHWHGRHQEUDQGHQ 6ODKHWNODYLHUDDQ +HWJDOPHIIHFWZRUGWWRHJHSDVWRSGHNODQNGLHRSGLW PRPHQWJHVHOHFWHHUGLV

MEMO

0HQNDQYRRUHONHWRRQDI]RQGHUOLMNLQVWHOOHQRI HUDOGDQQLHWJDOPPRHWZRUGHQDDQ WRHJHYRHJG

De diepte van het galmeffect kiezen Piano 1 Piano 2 E.Piano

Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Orange Pedal Sw

Sostenuto

Expression

Lower

Upper

3

4

Voice

Variation

Chorus

Reverb Demo

Orange Orange Octave

Lower

1 zwak

2

Pedal

Balance

5

Shallower

6

Light

Transpose

7

Orange Heavy

Key Touch

8

dieper Deeper

1 holding down

The further toward "Deeper" that the flashing Tone ingedrukt houden

Hoe verder het flikkerende lampje van de button lights go, the greater the depth of the effect. Tone-knop naar “deeper” gaat, hoe groter de diepte van het effect

1. ,QGLHQXGH>5HYHUE@NQRSYRRUWGXUHQGLQJHGUXNW KRXGWZRUGWGHGLHSWHYDQKHWRSGLWPRPHQWJHVHOHF WHHUGHJDOPHIIHFWDDQJHGXLG +HWODPSMHYDQGH>5HYHUE@NQRSHQKHWODPSMHYDQGH7RQH NQRSEHJLQQHQRUDQMHWHIOLNNHUHQ +HWDDQWDOIOLNNHUHQGH7RQHNQRSSHQJHHIWGHGLHSWHYDQKHW JDOPHIIHFWZHHU +LHUERYHQZRUGWGHYHUKRXGLQJWXVVHQGH7RQHNQRSSHQHQ GHJDOPGLHSWHDDQJHGXLG 2. +RXGGH>5HYHUE@NQRSLQJHGUXNWHQGUXNRSHHQYDQGH 7RQHNQRSSHQRPGHGLHSWHYDQKHWHIIHFWWHVHOHFWHUHQ 8NDQHYHQHHQVGHGLHSWHYDQKHWHIIHFWNLH]HQGRRUGH >5HYHUE@NQRSLQJHGUXNWWHKRXGHQHQRSGH>9DULDWLRQ@ NQRSWHGUXNNHQ

:DQQHHUXGHYROJHQGHNHHUGH]HOIGHNODQNNLHVW]DOKHW JDOPHIIHFWPHWGHGRRUXJHVHOHFWHHUGHGLHSWHZRUGHQ WRHJHSDVW

MEMO

%LMKHWDDQ]HWWHQ]LMQGHRSWLPDOHGLHSWHLQVWHO OLQJHQYDQGHHIIHFWHQYRRUHONHNODQNLQJHVWHOG

MEMO

+HWJDOPHIIHFWGDWWLMGHQVGXDORIVSOLWSOD\RS GHODJHWRRQZRUGWWRHJHSDVW]DOGH]HOIGH GLHSWHKHEEHQDOVGDWYDQGHKRJHWRRQ

MEMO

,QGLHQXGHGLHSWHYDQKHWJDOPHIIHFWZLO ZLM]LJHQWHUZLMOXGHODJHWRRQJHVHOHFWHHUG KHHIWLQVSOLWSOD\]DOGHLQVWHOOLQJZRUGHQ RSJHVODJHQLQKHWJHKHXJHQYRRUGHKRJHWRRQ

17

In een eenvoudigere toonaard spelen—Key Transpose 0HQNDQGHWRRQDDUGYDQHHQXLWYRHULQJZLM]LJHQ]RQGHUGDWXGHSRVLWLHYDQXZYLQJHUVRSKHWNODYLHUKRHIWWHZLM]LJHQ'H]H HLJHQVFKDSZRUGW´.H\7UDQVSRVHµJHQRHPG +LHUGRRUNDQXHHQOLHGLQHHQPRHLOLMNHWRRQDDUGPHWYHHOPROOHQHQNUXLVHQLQHHQWRRQDDUGVSHOHQZDDUYDQGHYLQJHU]HWWLQJ HHQYRXGLJHULV8NDQELMYRRUEHHOGHHQPHORGLHGLHLQ(JURRWJHVFKUHYHQLVVSHOHQPHWGHYLQJHU]HWWLQJYDQ&JURRW'LWLV KDQGLJZDQQHHUXHHQOLHGEHJHOHLGWXNDQZDWXVSHHOWDIVWHPPHQRSGHWRRQKRRJWHYDQGHVWHPYDQGH]DQJHU 8NDQ]HVKDOYHVWDSSHQRPODDJRIYLMIKDOYHVWDSSHQRPKRRJWUDQVSRQHUHQ Bass

Strings

Lower

Upper

Voice

Variation

Chorus

Reverb

Light

Heavy

Demo

Balance

Transpose

Function

Key Touch

1, 3

2 1. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHURRGWH GRHQEUDQGHQ 2. %LMHONHGUXNRSGH7UDQVSRVH
!!NQRSJDDWGHWRRQ KRRJWHPHWHHQKDOYHWRRQRPODDJ%LMHONHGUXNRSGH  7UDQVSRVH !!NQRSJDDWGHWRRQKRRJWHHHQKDOYH WRRQRPKRRJ +LHUJDDWKHWODPSMHYDQGH7UDQVSRVH
!!RI7UDQVSRVH !!NQRSURRGEUDQGHQ :DQQHHUPHQGHWRRQKRRJWH]HVKDOYHVWDSSHQRPODDJ WUDQVSRQHHUWJDDWKHWODPSMHYDQGH7UDQVSRVH
!!NQRS URRGIOLNNHUHQ :DQQHHUPHQGHWRRQKRRJWHYLMIKDOYHVWDSSHQRPKRRJ  WUDQVSRQHHUWJDDWKHWODPSMHYDQGH7UDQVSRVH !!NQRS URRGIOLNNHUHQ ,QGLHQXQDDUGHRRUVSURQNHOLMNHWRRQDDUGZLOWHUXJNHUHQ PRHWXWHJHOLMNHUWLMGRSGH7UDQVSRVH
!!NQRSHQGH  7UDQVSRVH !!NQRSGUXNNHQ]RGDWGHEHLGHODPSMHV XLWGRYHQ

'HLQVWHOOLQJYDQGHWUDQVSRVLWLHEOLMIWEHKRXGHQ WRWXGHVWURRPXLW]HW

MEMO

Voorbeeld: Een lied in E-groot spelen in C-groot. :HEHVFKRXZHQGH&LQGHWRRQDDUGYDQ&JURRWDOVEDVLVQRRW 9DQDIGH&WRWGH(GLHLQ(JURRWRYHUHHQNRPWPHWGH&OLJJHQ GH]ZDUWHPHHJHUHNHQGYLHUWRHWVHQGXVPRHWXGH 7UDQVSRVH!!NQRSYLHUPDDOLQGUXNNHQ

,I\RXSOD\C E G

,WZLOOVRXQGE G# B



3. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHXLWWH GRYHQ

De aanslaggevoeligheid van het klavier veranderen 8NDQGHDDQVODJJHYRHOLJKHLGYDQKHWNODYLHUDDQSDVVHQ

Licht Chorus

Voice

Variation

Chorus

Reverb

Reverb Demo

Red

Demo

Light Light

Transpose

Heavy

Key Touch

2

Heavy

Key Touch

Function

1, 3

1. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHURRGWH GRHQILONNHUHQ 2. *HEUXLNGH.H\7RXFK/LJKW!!HQ+HDY\!!NQRS SHQRPGHDDQVODJJHYRHOLJKHLGYDQKHWNODYLHUWHNLH]HQ ]LHDIEHHOGLQJKLHUQDDVW  3. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHXLWWH GRYHQ

Zwaar Chorus

Reverb Demo

Red Light

Heavy

Key Touch

Standaard Chorus

Reverb

Light

Heavy

Demo

MEMO

:DQQHHUPHQGHSLDQRDDQ]HWLVGHDDQVODJ JHYRHOLJKHLGRS´VWDQGDDUGµLQJHVWHOG

18

Key Touch

'UXNRSGH.H\7RXFK/LJKW!!NQRSRPKHW ODPSMHURRGWHGRHQEUDQGHQ'LWYHURRU]DDNW HHQOLFKWHUJHYRHORSKHWNODYLHU$DQJH]LHQ OXLGHUHQRWHQNXQQHQZRUGHQJHSURGXFHHUGPHW HHQDDQVODJNUDFKWGLHNOHLQHULVGDQQRUPDDO PDDNWGH]HLQVWHOOLQJKHWJHPDNNHOLMNYRRU NLQGHUHQRIDQGHUHVSHOHUVGLHQLHWRYHUJHQRHJ NUDFKWEHVFKLNNHQ 'UXNRSGH.H\7RXFK+HDY\!!NQRSRPKHW ODPSMHURRGWHGRHQEUDQGHQ'LWYHURRU]DDNW HHQ]ZDDUGHUJHYRHORSKHWNODYLHU$DQJH]LHQ OXLGHUHQRWHQQLHWNXQQHQZRUGHQJHSURGXFHHUG EHKDOYHZDQQHHUGHDDQVODJNUDFKWJURWHULVGDQ QRUPDDONDQHUPHHUG\QDPLHNJHEUXLNWZRUGHQ LQKHWVSHO 'UXNRSGH.H\7RXFK/LJKW!!RI+HDY\!! NQRSRPEHLGHODPSMHVXLWWHGRYHQ'LWVWHOWGH SLDQRLQRSGHVWDQGDDUGDDQVODJJHYRHOLJKHLG

ANDERE KENMERKEN De volumebalans van Dual Play en Split Play veranderen 8NDQGHYROXPHEDODQVYDQGHKRJHHQODJHWRQHQYHUDQGHUHQLQGXDOSOD\RIVSOLWSOD\ Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Voice

Chorus

Variation

Reverb Demo

Sostenuto

Expression

Lower

Pedal

Upper

Light

Balance

Transpose

Heavy

Key Touch

2

Function

1, 3 ,QGLHQXZHQVWWHUXJWHNHUHQQDDUGHVWDQGDDUGYROXPH EDODQVPRHWXWHJHOLMNHUWLMGRSGH%DODQFH8SSHU!!HQ /RZHU!!NQRSSHQGUXNNHQ]RGDWGHODPSMHVYDQEHLGH NQRSSHQXLWGRYHQ

1. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHURRGWH GRHQILONNHUHQ 2. %LMHONHGUXNRSGH%DODQFH8SSHU!!NQRSZRUGWKHW YROXPHYDQGHKRJHWRRQKRJHUGDQKHWYROXPHYDQGH ODJHWRRQ%LMHONHGUXNRSGH%DODQFH/RZHU!!NQRS ZRUGWKHWYROXPHYDQGHODJHWRRQKRJHUGDQKHWYR OXPHYDQGHKRJHWRRQ 2SGLWPRPHQWJDDWKHWODPSMHYDQGH%DODQFH8SSHU!!RI /RZHU!!NQRSURRGEUDQGHQ :DQQHHUGHKRJHWRRQKHWPD[LPXPYROXPHKHHIWEHUHLNW ]DOKHWODPSMHYDQGH%DODQFH8SSHU!!NQRSURRG EHJLQQHQIOLNNHUHQ :DQQHHUGHODJHWRRQKHWPD[LPXPYROXPHKHHIWEHUHLNW ]DOKHWODPSMHYDQGH%DODQFH/RZHU!!NQRSURRG EHJLQQHQIOLNNHUHQ

3. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHXLWWH GRYHQ ,QGLHQXKHWYROXPHYDQGHODJHWRRQKHEW YHUKRRJG]DOZDQQHHUXWHUXJNHHUWQDDUGH QRUPDOHVSHHOPRGXVGZ]PHWppQHQNHOH NODQNVSHOHQYRRUKHWWRWDOHNODYLHU KHWWRWDOH YROXPHYHUODJHQ :DQQHHUPHQGHSLDQRDDQ]HWLVGHYROXPH EDODQVRS´VWDQGDDUGµLQJHVWHOG

MEMO

MEMO

De hoeveelheid resonantie van het Damper-pedaal wijzigen :DQQHHUXRSHHQDNRHVWLVFKHSLDQRKHW'DPSHUSHGDDOLQGUXNWUHVRQHUHQGHQRWHQGLHXVSHHOWPHHPHWDQGHUHVQDUHQ ZDDUGRRUHHQULMNHZHHUNODQNHQGLHSWHDDQGHNODQNZRUGWWRHJHYRHJG2RNRSGH)3ZRUGWGH]HUHVRQDQWLHPHHNOLQNHQGH UHVRQDQWLH HYHQHHQVDXWRPDWLVFKDDQGHNODQNWRHJHYRHJGZDQQHHUXHHQSLDQRNODQNNLHVWHQKHWGDPSHUSHGDDOLQGUXNW'H]H UHVRQDQWLHLVWRHJHYRHJGDDQGH]HVNODQNHQLQGHNODQNJURHSHQYDQ3LDQRHQ3LDQR 1XNDQXGHGLHSWHKRHYHHOKHLG UHVRQDQWLHDDQSDVVHQELQQHQHHQEHUHLNYDQDFKWVWDSSHQ Piano 1 Piano 2 E.Piano

Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Voice

Variation

Chorus

Reverb Demo

Orange Orange Octave

Orange Pedal Sw

Orange Sostenuto

Lower

1

2

Expression

Lower

Pedal

3

4

Upper

Balance

5

OFF Shallower zwak

6

Orange Light

Transpose

7

Orange Heavy

Key Touch

8 Deeper dieper

1 The further toward "Deeper" that the flashing Tone ingedrukt houden Hoe verder het flikkerende lampje van de holding button lights naar go, the greatergaat, the amount of de resonance. Tone-knop “deeper” hoe groter diepte van het effect down 1. ,QGLHQXWHJHOLMNHUWLMGGH>&KRUXV@HQGH>5HYHUE@NQRS SHQYRRUWGXUHQGLQJHGUXNWKRXGWZRUGWGHKRHYHHOKHLG YDQKHWRSGLWPRPHQWJHVHOHFWHHUGHUHVRQDQWLHDDQJH GXLG +HWODPSMHYDQGH>5HYHUE@YDQGH>&KRUXV@NQRSHQKHW ODPSMHYDQGH7RQHNQRSEHJLQQHQHONRUDQMHWHIOLNNHUHQ +HWDDQWDOIOLNNHUHQGH7RQHNQRSSHQJHHIWGHKRHYHHOKHLG UHVRQDQWLHZHHU +LHUERYHQZRUGWGHYHUKRXGLQJWXVVHQGH7RQHNQRSSHQHQ GHKRHYHHOKHLGUHVRQDQWLHDDQJHGXLG 2. +RXGGH>&KRUXV@HQ>5HYHUE@NQRSLQJHGUXNWHQGUXN RSHHQYDQGH7RQHNQRSSHQRPGHKRHYHHOKHLGUHVR QDQWLHWHVHOHFWHUHQ 8NDQHYHQHHQVGHKRHYHHOKHLGUHVRQDQWLHNLH]HQGRRUGH >&KRUXV@HQ>5HYHUE@NQRSLQJHGUXNWWHKRXGHQHQRSGH >9DULDWLRQ@NQRSWHGUXNNHQ

:DQQHHUXGHYROJHQGHNHHUGH]HOIGHNODQNNLHVW]DOGH UHVRQDQWLHPHWGHGRRUXJHVHOHFWHHUGHGLHSWHZRUGHQ WRHJHSDVW

MEMO MEMO

MEMO

%LMKHWDDQ]HWWHQLVGH)3RS´µLQJHVWHOG 'HUHVRQDQWLHGLHWLMGHQVGXDORIVSOLWSOD\RSGH ODJHWRRQZRUGWWRHJHSDVW]DOGH]HOIGHGLHSWH KHEEHQDOVGLHYDQGHKRJHWRRQ ,QGLHQXGHKRHYHHOKHLGUHVRQDQWLHZLOZLM]LJHQ WHUZLMOXGHODJHWRRQJHVHOHFWHHUGKHHIWLQVSOLW SOD\]DOGHLQVWHOOLQJZRUGHQRSJHVODJHQLQKHW JHKHXJHQYRRUGHKRJHWRRQ

19

De werking van de pedalen veranderen :DQQHHUXHHQSHGDDODDQVOXLWRSGHMDFNYDQKHWVRIWSHGDDO]DOGH]HQRUPDDOJH]LHQZHUNHQDOVHHQVRIWSHGDDO]LHSJ 8 NDQGH]HLQVWHOOLQJHQHFKWHUZLM]LJHQHQKHWVRIWSHGDDODOVHHQVRVWHQXWRRIH[SUHVVLHSHGDDOODWHQZHUNHQ :HQVWXKHWSHGDDODOVVRVWHQXWRSHGDDOWHJHEUXLNHQPRHWXKHWPHHJHOHYHUG'3SHGDDODDQVOXLWHQ:HQVWXKHWSHGDDODOV H[SUHVVLHSHGDDOWHJHEUXLNHQPRHWXKHW(9H[SUHVVLHSHGDDODI]RQGHUOLMNWHNRRS DDQVOXLWHQ Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Sostenuto

Expression

Lower

Upper

Voice

Variation

Chorus

Reverb

Light

Heavy

Demo

Pedal

Balance

Transpose

Function

Key Touch

1, 3

2 1. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHURRGWH

Sostenutopedaal

GRHQILONNHUHQ

Harpsi

2. 'UXNRSGH6RVWHQXWR!!RI([SUHVVLRQ!!NQRS

Red Sostenuto

RPGHZHUNLQJYDQKHWSHGDDOWHYHUDQGHUHQ]LHDIEHHO

Expression

Pedal

GLQJUHFKWV 

Expressiepedaal

3. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHXLWWH

Harpsi

Vibes

Sostenuto

Expression

GRYHQ

MEMO

'UXNRSGH3HGDO6RVWHQXWR!!NQRSRPKHW ODPSMHURRGWHGRHQEUDQGHQ8NDQHHQ ODQJJHUHNWHZHHUNODQNWRHYRHJHQDDQDOOHHQGLH QRWHQGLHXEHVSHHOWWHUZLMOXKHWSHGDDOLQGUXNW 6OXLWKHWPHHJHOHYHUGSHGDDODDQ'3 

Vibes

'UXNRSGH3HGDO([SUHVVLRQ!!NQRSRPKHW ODPSMHURRGWHGRHQEUDQGHQ1XNDQXKHW YROXPHDDQVWXUHQ8NDQKHWYROXPHHYHQHHQV ZLM]LJHQPHWGH>6SHDNHU9ROXPH@NQRSPDDU ZDQQHHUXGH]HSHGDDOJHEUXLNWNDQXKHW YROXPHDDQSDVVHQ]RQGHUXZKDQGHQYDQKHW NODYLHUWHKDOHQ6OXLWHHQDI]RQGHUOLMNYHU NULMJEDDUH[SUHVVLHSHGDDODDQ(9 

Red

%LMKHWDDQ]HWWHQLVKHWSHGDDOLQJHVWHOGDOVVRIW SHGDDO

Pedal

*HEUXLNXLWVOXLWHQGKHWVSHFLDDOSHGDDO(9 DI]RQGHUOLMNWHNRRS ,QGLHQXRPKHWHYHQ ZHONDQGHUH[SUHVLVHSHGDDODDQVOXLWLVKHW PRJHOLMNGDWKHWWRHVWHOVOHFKWIXQFWLRQHHUWRI EHVFKDGLJGUDDNW

NOTE

Soft-pedaal Harpsi

Vibes

Sostenuto

Expression

'UXNRSGH3HGDO6RVWHQXWR!!RI ([SUHVVLRQ!!NQRSRPGHODPSMHVYDQEHLGH NQRSSHQXLWWHGRYHQ0DDNGHLQVWHOOLQJYRRU KHW6RIWSHGDDO

Pedal

Instellen of de effecten uitsluitend op de hoge toon moeten worden toegepast :DQQHHUXWLMGHQVGXDORIVSOLWSOD\HHQSHGDDOLQGUXNW]DOKHWHIIHFWRS]RZHOGHKRJHDOVGHODJHWRRQZRUGHQWRHJHSDVW8NDQ GH]HLQVWHOOLQJHQHFKWHUZLM]LJHQ]RGDWKHWHIIHFWXLWVOXLWHQGRSGHKRJHWRRQZRUGWWRHJHSDVW Piano 1 Piano 2 E.Piano

Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Voice

Variation

Chorus

Reverb Demo

Octave

Pedal Sw

Lower

Sostenuto

Expression

Pedal

Lower

Upper

Balance

Light

Transpose

2, 3 1. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHURRGWH GRHQILONNHUHQ 2. 'UXNRSGH/RZHU3HGDO6Z!!NQRSRPKHWODPSMHWH GRHQEUDQGHQ :DQQHHUXQXKHWSHGDDOLQGUXNW]DOKHWHIIHFWXLWVOXLWHQGRS

Function

1, 4 3. :DQQHHUXRSQLHXZGH/RZHU3HGDO6Z!!NQRS LQGUXNW]DOKHWODPSMHGRYHQHQJHOGWKHWHIIHFWRSQLHXZ YRRU]RZHOGHKRJHDOVGHODJHWRQHQ 4. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHXLWWH GRYHQ

GHKRJHWRQHQZRUGHQWRHJHSDVW

MEMO

20

Heavy

Key Touch

%LMKHWDDQ]HWWHQ]LMQGHHIIHFWHQLQJHVWHOGYRRU ]RZHOGHKRJHDOVGHODJHWRQHQ

De toonhoogte van de lage tonen in stappen van een octaaf instellen—Octave Shift 8NDQGHWRRQKRRJWHYDQGHODJHWRQHQSHURFWDDIYHUDQGHUHQZDQQHHUXLQGXDOSOD\RIVSOLWSOD\PRGXVVWDDW'H]HIXQFWLH ZRUGW´RFWDYHVKLIWµJHQRHPG 8NDQELMYRRUEHHOGGHWRRQKRRJWHYDQGHODJHWRQHQYHUKRJHQWRWGH]HOIGHWRRQKRRJWHDOVGLHYDQGHKRJHWRQHQ 8NDQGHWRRQKRRJWHZLM]LJHQELQQHQHHQEHUHLNYDQWZHHRFWDYHQRPKRRJHQRPODDJ Piano 1 Piano 2 E.Piano

Harpsi

Vibes

Bass

Strings

Voice

Variation

Chorus

Reverb Demo

Octave

Pedal Sw

Sostenuto

Lower

Expression

Lower

Pedal

Upper

Balance

Light

Transpose

Heavy

Key Touch

2

Function

1, 3

1. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHURRGWH

,QGLHQXGHWRRQKRRJWHWZHHRFWDYHQKRJHULQVWHOWGDQGH

GRHQILONNHUHQ

RULJLQHOHWRRQKRRJWHGDQ]DOKHWODPSMHYDQGH/RZHU 2FWDYH!!NQRSURRGEHJLQQHQWHIOLNNHUHQ

2. %LMHONHGUXNRSGH/RZHU2FWDYH!!NQRSJDDWGH

,QGLHQXQDDUGHRULJLQHOHWRRQKRRJWHZLOWHUXJNHUHQPRHWX

WRRQKRRJWHppQRFWDDIRPODDJHQELMHONHGUXNRSGH

WHJHOLMNHUWLMGGH/RZHU2FWDYH!!HQ2FWDYH!!

/RZHU2FWDYH!!JDDWGHWRRQKRRJWHppQRFWDDI

NQRSSHQLQGUXNNHQZDDUGRRUGHODPSMHVYDQEHLGH

RPKRRJ

NQRSSHQXLWGRYHQ

2SGLWPRPHQWJDDWKHWODPSMHYDQGH/RZHU2FWDYH!! RI2FWDYH!!NQRSURRGEUDQGHQ

3. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHXLWWH

,QGLHQXGHWRRQKRRJWHWZHHRFWDYHQODJHULQVWHOWGDQGH

GRYHQ

RULJLQHOHWRRQKRRJWHGDQ]DOKHWODPSMHYDQGH/RZHU 2FWDYH!!NQRSURRGEHJLQQHQWHIOLNNHUHQ

MEMO

'HLQVWHOOLQJEOLMIWEHKRXGHQWRWXGHVWURRP XLW]HW

De toonhoogte aanpassen tot deze met een ander instrument overeenstemt—Tuning 8NDQGHWRRQKRRJWHDDQSDVVHQ]RGDWGH]HRYHUHHQVWHPWPHWGLHYDQDQGHUHLQVWUXPHQWHQYRRUELMYRRUEHHOGVDPHQVSHO :DQQHHUGH7XQHNQRSLQKHWPLGGHQVWDDWLVGHWRRQKRRJWHYDQGHPLGGHQ$JHOLMNDDQ+]

raise the pitch

lower the pitch Tune



1. 'UDDLGH7XQHNQRSQDDU´ µRPGHWRRQKRRJWHWHYHUKR JHQ 2. 'UDDLGH7XQHNQRSQDDU´
µRPGHWRRQKRRJWHWHYHU

MEMO

+HWPLGGHQYDQGHNQRSLQVWHOOHQRSUHVSHF



WLHYHOLMN´ µRI´
µYHUKRRJWRIYHUODDJWGH WRRQKRRJWHPHWKRQGHUVWHQKDOYHWRRQ 

ODJHQ

21

AANSLUITEN OP AUDIO-APPARATUUR OF ANDERE ELEKTRONISCHE MUZIEKINSTRUMENTEN 'H)3LVYRRU]LHQYDQKRRJNZDOLWDWLHYHVWHUHROXLGVSUHNHUVZDDUGRRUXRSHHQHHQYRXGLJHPDQLHUYDQXZXLWYRHULQJHQNDQ JHQLHWHQ8NDQHUHFKWHURRNHHQVWHUHRV\VWHHPRSDDQVOXLWHQZDDUGRRUGHXLWYRHULQJHQQRJLQGUXNZHNNHQGHUZRUGHQ8NDQ ZDWXVSHHOWHYHQHHQVRSHHQEDQGRSQHPHURIHHQDQGHUWRHVWHORSQHPHQ9RRUDOHHUXH[WHUQHDSSDUDWXXUDDQVOXLWPRHWXHU YRRU]RUJHQGDWGHVWURRPYDQGH)3XLWJHVFKDNHOGLV

Audio-apparatuur of andere digitale instrumenten door de luidsprekers van de FP-9 laten klinken—De jacks van Line In en de Line In-volumeknop ,QGLHQXVDPHQPHWGHNODQNYDQHHQDXGLRWRHVWHO]RDOVHHQ&'VSHOHURIHHQHOHNWURQLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQULWPHPDFKLQH KHWNODYLHUZLOEHVSHOHQGDQPRHWXGHMDFNVYDQ/HQ5/LQH,QRSGHRYHUHHQNRPVWLJHXLWJDDQGHMDFNV/HQ5/LQH2XW YDQKHW H[WHUQHWRHVWHODDQVOXLWHQ 8NDQHYHQHHQVHHQWRHVWHO]RQGHULQJHERXZGHOXLGVSUHNHUVDDQVOXLWHQ]RDOVHHQPLFURIRRQRIHHQJLWDDU HQKHWGRRUGH OXLGVSUHNHUVYDQGH)3GRHQNOLQNHQ

De aansluitingen maken ,QGLHQX/LQH,QMDFNVJHEUXLNWRPHHQH[WHUQWRHVWHODDQWHVOXLWHQPRHWXGHRQGHUVWDDQGHVWDSSHQYROJHQRPGHDDQVOXLWLQJWH PDNHQ,QGLHQGLWQLHWLQGHMXLVWHYROJRUGHJHEHXUWLVKHWPRJHOLMNGDWGHOXLGVSUHNHUVYDQGH)3RIKHWDDQJHVORWHQWRHVWHO VOHFKW]XOOHQIXQFWLRQHUHQRIEHVFKDGLJGUDNHQ 1. 'UDDLKHWYROXPHYDQGH)3HQKHWWRHVWHOGDWXJDDW

4. *HEUXLNHHQYHUELQGLQJVNDEHO]RDOVGH3-0DI]RQGHU

DDQVOXLWHQKHOHPDDOQDDURPODDJ

OLMNWHNRRS RPGHDDQVOXLWLQJWHPDNHQ 5. =HWKHWDDQJHVORWHQWRHVWHODDQ

2. 6WHOGH/LQH,Q/HYHOFRQWUROHNQRSDDQGHDFKWHU]LMGH YDQGH)3LQRS/LQH

6. =HWGH)3DDQ

3. =HWGHVWURRPXLWYDQGH)3HQYDQKHWWRHVWHOGDWX JDDWDDQVOXLWHQ

Voorbeeld: Een synthesizer aansluiten. 'LWKHEWXQRGLJWZHH´µSKRQHWRµSKRQH´YHUELQGLQJVNDEHOV]RDOVGH3-0DI]RQGHUOLMNWHNRRS

Output L/R (Line Out)

Line In L/R

MIDI

Out

Mac PC-1 PC-2

In

MIDI

Computer

Line

Mic

R

Level

L (Mono) Stereo

Line In

1. 0DDNGHDDQVOXLWLQJHQ]RDOVKLHUERYHQLVZHHUJHJHYHQ

R

L (Mono) Stereo

Line Out

3. *HEUXLNGH>6SHDNHU9ROXPH@NQRSRSKHWYRRUSDQHHO

9ROJGHVWDSSHQLQ´'HDDQVOXLWLQJHQPDNHQµRPGH

RPKHWYROXPHQLYHDXYDQGHOXLGVSUHNHUVYDQGH)3

WRHVWHOOHQDDQWHVOXLWHQ

DDQWHSDVVHQ

2. *HEUXLNGH/LQH,Q/HYHONQRSDDQGHDFKWHU]LMGHYDQGH )3RPKHWLQNRPHQGQLYHDXYROXPH YDQKHWDDQJH VORWHQWRHVWHODDQWHSDVVHQ smaller

louder Line

Mic

Level

Line In

22

MERK OP NOTE

,QGLHQKHWH[WHUQHWRHVWHOHHQPRQRWRHVWHOLV PRHWXHUYRRU]RUJHQGH/0RQR /LQH,QMDFN YDQGH)3DDQWHVOXLWHQ

Klanken van de FP-9 op een audio-toestel spelen of een audio-toestel gebruiken om op te nemen wat u speelt—De jacks van Line Out en de Line Out Volume-knop ,QGLHQXGHNODQNYDQGH)3RSHHQDXGLRWRHVWHOZLOVSHOHQRIZDWXVSHHOWRSHHQEDQGRSQHPHUZLORSQHPHQPRHWXGHMDFNV YDQ/HQ5/LQH2XWDDQVOXLWHQRSGHMDFNVYDQ/HQ5,QSXWRI/LQH,QRI$8;,1 YDQKHWH[WHUQHWRHVWHO

De aansluitingen maken ,QGLHQX/LQH2XWMDFNVJHEUXLNWRPHHQH[WHUQWRHVWHODDQWHVOXLWHQPRHWXGHRQGHUVWDDQGHVWDSSHQYROJHQRPGHDDQVOXLWLQJ WHPDNHQ,QGLHQGLWQLHWLQGHMXLVWHYROJRUGHJHEHXUWLVKHWPRJHOLMNGDWGHOXLGVSUHNHUVYDQGH)3RIKHWDDQJHVORWHQWRHVWHO VOHFKW]XOOHQIXQFWLRQHUHQRIEHVFKDGLJGUDNHQ 1. 'UDDLKHWYROXPHYDQGH)3HQYDQKHWWRHVWHOGDWX

3. *HEUXLNHHQYHUELQGLQJVNDEHO]RDOVGH3-0DI]RQGHU

JDDWDDQVOXLWHQKHOHPDDOQDDURPODDJ

OLMNWHNRRS RPGHDDQVOXLWLQJWHPDNHQ

2. =HWGHVWURRPXLWYDQGH)3HQYDQKHWWRHVWHOGDWX

4. =HWGH)3DDQ

JDDWDDQVOXLWHQ

5. =HWKHWDDQJHVORWHQWRHVWHODDQ

Voorbeeld: De FP-9 op een stereosysteem aansluiten. 'LWKHEWXQRGLJWZHH´5&$SKRQRWRµSKRQHµYHUELQGLQJVNDEHOV]RDOVGH3-0DI]RQGHUOLMNWHNRRS 

Input L/R (Line In, AUX IN)

Line Out L/R

MIDI

Out

In

MIDI

Mac PC-1 PC-2

Line

L (Mono)

R

Mic

Level

Computer

Stereo

Line In

1. 0DDNGHDDQVOXLWLQJHQ]RDOVKLHUERYHQLVZHHUJHJHYHQ

R

L (Mono) Stereo

Line Out

3. 3DVKHWYROXPHYDQKHWDDQJHVORWHQWRHVWHODDQ

9ROJGHVWDSSHQLQ´'HDDQVOXLWLQJHQPDNHQµRPGH WRHVWHOOHQDDQWHVOXLWHQ

MERK OP NOTE

2. *HEUXLNGH>/LQH2XW/HYHO@NQRSDDQGHDFKWHU]LMGHYDQ GH)3RPKHWXLWJDDQGQLYHDXYROXPH YDQKHW

,QGLHQKHWH[WHUQHWRHVWHOHHQPRQRWRHVWHOLV PRHWXHUYRRU]RUJHQGH/0RQR /LQH2XWMDFN YDQGH)3DDQWHVOXLWHQ

DDQJHVORWHQWRHVWHODDQWHSDVVHQ Speaker Volume

Line Out Volume smaller

Min

Max

Min

Brilliance louder

Max

Mellow

Bright

23

DE FP-9 OP EEN MIDI-INSTRUMENT AANSLUITEN Wat is MIDI? 0,',LVHHQOHWWHUZRRUGYRRU´0XVLFDO,QVWUXPHQW'LJLWDO,QWHUIDFHµHQLVHHQZHUHOGZLMGHHHQKHLGVVWDQGDDUGYRRUKHWXLW ZLVVHOHQYDQXLWYRHULQJVJHJHYHQV0,',FRPPDQGR HQDQGHUHLQIRUPDWLHWXVVHQHOHNWURQLVFKHLQVWUXPHQWHQHQFRPSXWHUV 'H)3LVXLWJHUXVWPHW0,',FRQQHFWRUHQHQHHQFRPSXWHUMDFN]RGDWLQIRUPDWLHNDQZRUGHQXLWJHZLVVHOGPHWH[WHUQH WRHVWHOOHQ'H]HMDFNVNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWRPYRRUHHQQRJJURWHUHYHHO]LMGLJKHLGGH)3DDQHHQH[WHUQWRHVWHODDQWH VOXLWHQ

(ULVHYHQHHQVHHQDI]RQGHUOLMNHSXEOLFDWLHPHWGHWLWHO´0,',LPSOHPHQWDWLHµEHVFKLNEDDU+LHULQYLQGWXGHYROOHGLJHGHWDLOVEHWUHIIHQGHGH PDQLHUZDDURSGLWWRHVWHOPHW0,',ZHUGXLWJHUXVW*HOLHYHFRQWDFWRSWHQHPHQPHWKHWGLFKWVELMJHOHJHQ5RODQG6HUYLFH&HQWHURIHHQ HUNHQG5RODQGYHUGHOHULQGLHQXGH]HSXEOLFDWLH]RXZHQVHQZDQQHHUXELMYRRUEHHOGE\WHOHYHOSURJUDPPHULQJZHQVWWRHWHSDVVHQ 

Over MIDI-connectoren 'H)3LVYRRU]LHQYDQWZHHVRRUWHQ0,',FRQQHFWRUHQ :DQQHHUGH]HZRUGHQDDQJHVORWHQRSGH0,',FRQQHFWRUHQ YDQHHQ0,',LQVWUXPHQWNXQQHQGH]HWZHHLQVWUXPHQWHQ HONDDUDDQVWXUHQ 8NDQELMYRRUEHHOGGHNODQNHQYDQKHWDQGHUHLQVWUXPHQW YDQXLWGH)3ODWHQVSHOHQRINODQNHQYDQKHWDQGHUH LQVWUXPHQWYHUZLVVHOHQ

Out

‡0,',287FRQQHFWRU 8LWYRHULQJVFRPPDQGR·V]RDOVLQIRUPDWLHRYHUZHONHWRHWVHQ ZRUGWEHVSHHOGZRUGHQYDQKLHUXLWQDDUHHQH[WHUQ0,', WRHVWHOYHU]RQGHQ ‡0,',,1FRQQHFWRU +LHUZRUGHQXLWYRHULQJVFRQPPDQGR·VYDQXLWHHQH[WHUQ 0,',WRHVWHORQWYDQJHQ 'H]HLQNRPHQGHFRPPDQGR·VNXQQHQKHWRQWYDQJHQGH 0,',LQVWUXPHQWGHLQVWUXFWLHJHYHQRPNODQNHQWHVSHOHQRI YDQNODQNWHZLVVHOHQ

In

MIDI

Hoe gebruikt men MIDI en hoe maakt men aansluitingen MIDI gebruiken +LHURQGHUZRUGHQHQNHOHPDQLHUHQEHVFKUHYHQZDDURSPHQYDQ0,',NDQJHQLHWHQ

Een sequencer (*1) gebruiken om de uitvoeringsgegevens op te nemen die op de FP-9 worden gespeeld, of het automatisch spelen van opgenomen uitvoeringsgegevens

De FP-9 bespelen en de klank op een andere MIDI-klankmodule spelen (*2) 9RRUEHHOGYDQDDQVOXLWLQJDDQVOXLWHQRSHHQ0,',NODQN PRGXOH

Klankmodule Sound Module

9RRUEHHOGYDQDDQVOXLWLQJDDQVOXLWHQRSHHQVHTXHQFHUGH 5RODQG07UHHNV

MT -reeks Series

Out

MIDI

THRU

MIDI OUT

In

MIDI

Out Damper

MIDI

Soft Out

Pedal

MEMO

Tune

IN

In

MIDI

Mac PC-1 PC-2

Computer

Line

Tune

Mic

Level

Li

$OVXHHQVHTXHQFHUDDQVOXLWUDGHQZLMDDQRPGH VHTXHQFHUPHWRQGHUVWDDQGHLQVWHOOLQJHQWHJHEUXLNHQ /RFDO&RQWUROXLW]LHSJ 0,',PRGXV]LHSJ %LMKHWDDQ]HWWHQLVGH0,',PRGXVRS´µLQJHVWHOG

MEMO

In

MIDI

Mac PC-1 PC-2

Computer

Line

Mic

R

Level

L (Mono) Stereo

Line In

$OVXRSHHQ0,',NODQNPRGXOHDDQVOXLWUDGHQZLM DDQGH]HWHJHEUXLNHQPHWGH0,',PRGXVDIJHVWHOG RS´µ]LHSJ  %LMKHWDDQ]HWWHQLVGH0,',PRGXVRS´µLQJHVWHOG



  'LWLVHHQWRHVWHOGDWKHWJHQHZDWRSHHQLQVWUXPHQWZRUGW JHVSHHOGRSQHHPWHQKHWLQ0,',FRPPDQGR·VRP]HWZDDULQGH WLPLQJQRWHQVQHOKHLGHQOHQJWHYDQZDWJHVSHHOGZRUGW EHVFKUHYHQZRUGW $DQJH]LHQXHHQDDQWDOLQVWUXPHQWHQWHU]HOIGHUWLMGNDQDDQVWXUHQLV KHWRRNPRJHOLMNRPRUFKHVWUDOHXLWYRHULQJHQWHEUHQJHQPHW0,', LQVWUXPHQWHQ

24

0,',FRPPDQGR·VNXQQHQRRNQDDUEHOLHYHQJHZLM]LJGRIEHZHUNW ZRUGHQ   (HQNODQNPRGXOHLVHHQWRHVWHOPHWHHQRQDIKDQNHOLMNHNODQN JHQHUDWRUWHYHUJHOLMNHQPHWHHQ0,',NODYLHU]RDOVHHQV\QWKHVL]HU RIHHQGLJLWDOHSLDQRZDDUYDQKHWNODYLHUJHGHHOWHLVZHJJHQRPHQ 'HNODQNPRGXOHJHEUXLNW0,',ERRGVFKDSSHQYDQDQGHUHLQVWUX PHQWHQRPNODQNHQYRRUWWHEUHQJHQ

Aansluitingen maken :DQQHHUXGH)3RSHHQH[WHUQ0,',LQVWUXPHQWDDQVOXLWPRHWXRQGHUVWDDQGHVWDSSHQYROJHQRPGHDDQVOXLWLQJHQWHPDNHQ ,QGLHQXLQGH]HSURFHGXUHHHQIRXWPDDNWLVKHWPRJHOLMNGDWGH)3RIKHWDDQJHVORWHQWRHVWHOQLHWMXLVW]XOOHQIXQFWLRQHUHQ 1. =HWGHVWURRPXLWYDQGH)3HQYDQKHWWRHVWHOGDWX

3. *HEUXLNHHQ0,',NDEHO5RODQG06&UHHNVRIJHOLMNDDU

JDDWDDQVOXLWHQ

GLJDI]RQGHUOLMNWHNRRS RPGH0,',FRQQHFWRUYDQKHW

1XPRHWXKHWYROXPHRSHONYDQGHWRHVWHOOHQYROOHGLJ

H[WHUQHLQVWUXPHQWDDQGH0,',FRQQHFWRUYDQGH)3

RPODDJ]HWWHQ

DDQWHVOXLWHQ

2. =HWGHFRPSXWHUVFKDNHODDURSGHDFKWHU]LMGHYDQKHW

4. =HWGHVWURRPYDQGH)3HQKHWDDQJHVORWHQWRHVWHODDQ

WRHVWHORS´0,',µ

5. 5HJHOKHWYROXPHYDQGH)3HQKHWDDQJHVORWHQWRHVWHO

'HLQVWHOOLQJYDQGHFRPSXWHUVFKDNHODDUPDJXLWVOXLWHQG

6. 8PRHWHYHQHHQVKHW0,',NDQDDO]LHSJ LQVWHOOHQ

ZRUGHQJHZLM]LJGZDQQHHUKHWWRHVWHOXLWVWDDW$OVGH

HQ/RFDO&RQWURODDQRIXLWVFKDNHOHQ]LHSJ 

LQVWHOOLQJZRUGWYHUDQGHUGWHUZLMOGHVWURRPDDQVWDDWLVKHW PRJHOLMNGDWGHWRHVWHOOHQVOHFKW]XOOHQIXQFWLRQHUHQ

Kanalen instellen voor het uitwisselen van MIDI-commando’s 0,',LVYRRU]LHQYDQ´NDQDOHQµGLHYDQWRWJHQXPPHUG]LMQ,QGLHQXWZHHWRHVWHOOHQPHWHHQ0,',NDEHOYHUELQGW]DOX JHHQ0,',FRPPDQGR·VNXQQHQXLWZLVVHOHQWHQ]LMGHEHLGHWRHVWHOOHQRSKHW]HOIGH0,',NDQDDO]LMQLQJHVWHOG 0DDNGHLQVWHOOLQJYRRUKHW0,',NDQDDOZDDURSGH)30,',LQIRUPDWLHYHUVWXXUWHQ0,',LQIRUPDWLHYDQH[WHUQHLQVWUX PHQWHQRQWYDQJW 7LMGHQVGXDOSOD\RIVSOLWSOD\KHEEHQGHKRJHWRQHQHQGHODJHWRQHQYHUVFKLOOHQGH0,',NDQDOHQ+LHUPDDNWXXLWVOXLWHQGGH LQVWHOOLQJYRRUKHW0,',NDQDDOYDQGHKRJHWRRQ+HW0,',NDQDDOYRRUGHODJHWRRQZRUGWDXWRPDWLVFKLQJHVWHOGRSKHW NDQDDOQXPPHUGDWppQQXPPHUKRJHUOLJWGDQGDWYDQKHW0,',NDQDDOYDQGHKRJHWRRQ 2SGH)3]LMQKHWYHU]HQGHQRQWYDQJNDQDDOJHOLMN

C1 2

5 7

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

10 12 14

1 3 4 6 8 9 11 1315 16

1. +RXGGH)XQFWLRQ!!NQRSLQJHGUXNWHQGUXNRSppQ

2. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHXLWWH

YDQGHWRHWVHQLQKHWEHUHLNGDWKLHUERYHQZRUGW

GRYHQ

JHWRRQGRPKHWYHU]HQGHQRQWYDQJVWNDQDDOWHNLH]HQ 7HUZLMOXGH)XQFWLRQ!!NQRSLQJHGUXNWKRXGWJDDWKHW ODPSMHURRGEUDQGHQ

2YHUHHQNRPVWHQYDQKHW0,',NDQDDOYDQGHKRJHHQGHODJHWRRQ +RJHWRRQ

































/DJHWRRQ

































25

Local Control aan- en uitzetten 'HVFKDNHODDUGLH/RFDO&RQWURODDQRIXLW]HWEHSDDOWRIKHWNODYLHUJHGHHOWHYDQGH)3DOGDQQLHWPHWKHWJHGHHOWHYDQGH LQWHUQHNODQNJHQHUDWRULVYHUERQGHQ 8NDQGH)3RSHHQVHTXHQFHUDDQVOXLWHQHHQXLWYRHULQJRSKHWNODYLHURSQHPHQHQGDDUQDGH]HXLWYRHULQJPHWGHVHTXHQFHU DIVSHOHQ

Sound Generator

MIDI OUT

MIDI IN

Sequencer Memory

MIDI IN

MIDI OUT

,QGLHQGH7+58IXQFWLHYDQGHVHTXHQFHURSGLWPRPHQWDDQVWDDW]XOOHQGH]HOIGHQRWHQWZHHPDDONOLQNHQ'HXLWYRHULQJVLQIRU PDWLHYDQKHWNODYLHUEHUHLNWGHNODQNJHQHUDWRUYLDWZHHURXWHV HQ GXVLVKHWPRJHOLMNGDWGHJHVSHHOGHQRWHQYUHHPG NOLQNHQRIGDWKHWDDQWDOQRWHQGLHWHU]HOIGHUWLMGNOLQNHQDIQHHPW2PGLWWHYRRUNRPHQPRHWX´/RFDO&RQWUROµRS´RIIµ]HWWHQ RPURXWH WHLVROHUHQ  /RFDO2Q Sequencer Sound Generator

MIDI IN

MIDI OUT Memory

MIDI OUT

MIDI IN

elke gespeelde noot klinkt twee maal (DFKQRWHSOD\HGLVVRXQGHGWZLFH

Local Control aan:+HWNODYLHUHQGHLQWHUQHNODQNJHQHUDWRU ]LMQYHUERQGHQ



de klank wordt verzonden 6RXQGLVHPLWWHG

Sound Generator /RFDO2Q

Local Control uit: +HWNODYLHUHQGHLQWHUQHNODQNJHQHUDWRU ]LMQQLHWYHUERQGHQ

 6RIW7KUX2Q

1. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHURRGWH GRHQILONNHUHQ 2PGH]HKDQGHOLQJWHDQQXOHUHQPRHWXQRJPDDOVRSGH )XQFWLRQ!!GUXNNHQRPKHWODPSMHXLWWHGRYHQ 2. 'UXNRSGH/RFDO!!NQRSRPGHLQVWHOOLQJWHPDNHQ DDQRIXLW  :DQQHHUKHWODPSMHYDQGH/RFDO!!NQRSURRGEUDQGW VWDDW/RFDO&RQWURODDQ :DQQHHUXKHWNODYLHUEHVSHHOWSURGXFHHUWGH)3NODQNHQ :DQQHHUKHWODPSMHYDQGH/RFDO!!NQRSXLWJHGRRIGLV VWDDW/RFDO&RQWUROXLW :DQQHHUXKHWNODYLHUEHVSHHOWSURGXFHHUWGH)3JHHQ NODQNHQ 3. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHXLWWH GRYHQ

er wordt geen klank geproduceerd 1RVRXQGSURGXFHG

MEMO

%LMKHWDDQ]HWWHQLVGHLQVWHOOLQJ´/RFDO&RQWURO RQµ

Sound Generator /RFDO2II

26

MEMO

'HLQVWHOOLQJYDQ/RFDO&RQWUROZRUGWHYHQHHQV DDQHQXLWJHVFKDNHOGGRRUGHRQWYDQJHQ0,', /RFDO&RQWUROFRPPDQGR·V:DQQHHUXHHQ WRHVWHOYDQGH5RODQG07UHHNVDDQVOXLW]DOGLW 07LQVWUXPHQW/RFDO&RQWURORIILQIRUPDWLH VWXUHQLQGLHQKHWDDQVWDDW:DQQHHUXHHUVWGH )3DDQ]HWHQGDDUQDKHWLQVWUXPHQWYDQGH 07UHHNV]DOGH)3DXWRPDWLVFK/RFDO &RQWUROXLWVFKDNHOHQ

Toonveranderingsinformatie versturen—Program Change en Bank Select MSB- of LSB-commando’s versturen Program Change-commando’s versturen $DQHONHNODQNYDQHHQ0,',LQVWUXPHQWLVHHQQXPPHUYDQWRWWRHJHZH]HQGDW3URJUDP1XPEHUZRUGWJHQRHPGHQHHQ QXPPHUYDQGULHFLMIHUVGDWHHQFRPELQDWLHLVYDQ*URXS%DQN1XPEHU(HQ3URJUDP&KDQJHFRPPDQGRLV0,',LQIRUPDWLH YRRUKHWYHUZLVVHOHQYDQNODQNHQGLHRIZHOGLW3URJUDP1XPEHURIZHOGH]H*URXS%DQN1XPEHUJHEUXLNWRPHHQLQVWUXFWLHWH JHYHQEHWUHIIHQGHKHWQXPPHUZDDUQDDUPRHWRYHUJHVFKDNHOGZRUGHQ 8NDQNODQNHQYHUDQGHUHQRSHHQH[WHUQ0,',LQVWUXPHQWGRRUHHQ3URJUDP&KDQJHFRPPDQGRWHYHUVWXUHQ :DQQHHUGH)3ZRUGWDDQJH]HWVWDDWGHLQVWHOOLQJRS´µ

MEMO

C1

'HNODQNHQGLHRYHUHHQNRPHQPHWGH3URJUDP&KDQJHQXPPHUVNXQQHQYHUVFKLOOHQDOQDDUJHODQJKHWLQVWUXPHQW GDWDDQJHVORWHQLV&RQWUROHHUGH3URJUDP&KDQJHQXPPHUVYDQKHWDDQJHVORWHQLQVWUXPHQW

C2 A 0

C3 3 5 7

C4

C5

C6

C7

C8

C D

B 1 2 4 6 8 9 E I

1. +RXGGH)XQFWLRQ!!NQRSLQJHGUXNWHQGUXNRSppQ YDQGHWRHWVHQLQKHWKLHUERYHQDDQJHGXLGHEHUHLNRP KHWWHYHUVWXUHQ3URJUDP&KDQJHQXPPHUWHNLH]HQ

Verzenden met een Program Number

Verzenden met Group/Bank/Number

2. 'UXNLQYROJRUGHRSGHWRHWVHQWRW GLHRYHUHHQNR PHQPHWKHWQXPPHUWRW GDWXZLOYHU]HQGHQ ,QGLHQXRSGHIRXWHWRHWVGUXNWPRHWXRSGH&&OHDU  WRHWVGUXNNHQ]LHDIEHHOGLQJ +LHUGRRUZRUGHQGHWRHWVHQ JHDQQXOHHUGGLHXWRWKLHUWRHKHEWLQJHGUXNWDOOHHQYRRU 3URJUDP&KDQJH 

'UXNELMVWDS2YDQGHKLHUOLQNVEHVFKUHYHQSURFHGXUHLQ

3. 'UXNRSGH((QWHU WRHWV]LHDIEHHOGLQJ RPKHW3UR JUDP&KDQJHFRPPDQGRWHYHUVWXUHQ 'UXNRSGH,,QFRI´YHUKRRJµ WRHWV]LHDIEHHOGLQJ RP HHQQXPPHUWHYHU]HQGHQGDWKRJHUOLJWGDQKHWJHVHOHF WHHUGHQXPPHU 'UXNRSGH''HFRI´YHUODDJµ WRHWV]LHDIEHHOGLQJ RP HHQQXPPHUWHYHU]HQGHQGDWODJHUOLJWGDQKHWJHVHOHF WHHUGHQXPPHU 4. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHXLWWH

YROJRUGHRSGHWRHWVHQGLHRYHUHHQNRPHQPHWGH*URXS$ % %DQNWRW HQ1XPEHUWRW +HW3URJUDP&KDQJH FRPPDQGRZRUGWYHU]RQGHQZDQQHHUXGHGHUGHWRHWV LQGUXNW8KRHIWQLHWWHGUXNNHQRSGH((QWHU WRHWV]LH DIEHHOGLQJ 

MEMO

3URJUDP1XPEHUVNRPHQRYHUHHQPHW*URXS %DQN1XPEHU]RDOVKLHURQGHUZHHUJHJHYHQ

3URJUDP 1XPEHU





²



²



²



*URXS %DQN 1XPEHU

$

$

²

$

²

%

²

%

GRYHQ

27

Bank Select MSB- en LSB-commando’s versturen 8NDQWRWVRRUWHQNODQNHQYDQHHQDDQJHVORWHQ0,',NODQNWRHVWHONLH]HQZDQQHHUX3URJUDP&KDQJHFRPPDQGR·VJHEUXLNW *HEUXLNWXHFKWHUHHQ0,',NODQNWRHVWHOPHWPHHUGDQLQJHERXZGHNODQNHQGDQPRHWXGH´%DQN6HOHFWµFRPPDQGR 0,',LQIRUPDWLHYHUVWXUHQRPGH7RQH%DQNWHEHSDOHQHQGDDUQDHHQ3URJUDP&KDQJHFRPPDQGRYHUVWXUHQRPKHWQXPPHU YDQGHNODQNLQGH%DQNWHEHSDOHQ:DQQHHUX%DQN6HOHFWHQ3URJUDP&KDQJHFRPPDQGR·VJHEUXLNWNDQXXLWHHQJURWHU DDQWDONODQNHQNLH]HQHQHURSRYHUVFKDNHOHQ(U]LMQWZHHVRRUWHQ%DQN6HOHFWFRPPDQGR·V06%HQ/6% :DQQHHUGH)3DDQJH]HWZRUGW]LMQ06%HQ/6%EHLGHRS´µLQJHVWHOG

C1

C2

C3

C4 0

C5 3 5 7

C D

1 2 4 6 8 9 E I

MSB

1. +RXGGH)XQFWLRQ!!NQRSLQJHGUXNWHQGUXNLQGH MXLVWHYROJRUGHRSGHWRHWVHQWRW GLHRYHUHHQNRPHQ PHWGHQXPPHUVWRW YDQGH%DQN6HOHFW06%HQ /6%FRPPDQGR·VGLHXZLOYHUVWXUHQ 2. ,QGLHQXRSGHIRXWHWRHWVGUXNWPRHWXRSGH&&OHDU 

0

C7 3 5 7

C8

C D

1 2 4 6 8 9 E I

LSB

3. 'UXNRSGH((QWHU WRHWVLQGHDIEHHOGLQJRPKHW%DQN 6HOHFWFRPPDQGRWHYHUVWXUHQ 'UXNRSGH,,QFRI´YHUKRRJµ WRHWV]LHDIEHHOGLQJ RP HHQQXPPHUWHYHU]HQGHQGDWKRJHUOLJWGDQKHWJHVHOHF WHHUGHQXPPHU 'UXNRSGH''HFRI´YHUODDJµ WRHWV]LHDIEHHOGLQJ RP

WRHWVGUXNNHQ]LHDIEHHOGLQJ +LHUGRRUZRUGHQGHWRHW

HHQQXPPHUWHYHU]HQGHQGDWODJHUOLJWGDQKHWJHVHOHF

VHQJHDQQXOHHUGGLHXWRWKLHUWRHKHEWLQJHGUXNWDOOHHQ

WHHUGHQXPPHU

YRRU%DQN6HOHFW06%HQ/6% 

4. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHXLWWH GRYHQ

28

C6

De MIDI-modus instellen :DQQHHUXNODQNHQYHUZLVVHOWGRSGH)3NDQXGDWJHQHGDWLQGH0,',LQIRUPDWLHGRRUGH0,',287FRQQHFWRUZRUGW YHU]RQGHQYHUZLVVHOHQLQHHQLQVWHOOLQJGLHJHVFKLNWLVYRRUKHWDDQJHVORWHQ0,',LQVWUXPHQW8NDQRPKHWHYHQZHONHYDQGH WZHHVRRUWHQLQVWHOOLQJHQNLH]HQ'H]HLQVWHOOLQJHQZRUGHQGH0,',PRGLJHQRHPG :DQQHHUXGHVWURRPDDQ]HWLVGHLQVWHOOLQJ´0,',PRGXVµ

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

1 2

1. +RXGGH)XQFWLRQ!!NQRSLQJHGUXNWHQGUXNRSGH ´µRIGH´µWRHWVGLHKLHUERYHQZRUGHQDDQJHGXLGRP GH0,',PRGXVWHVHOHFWHUHQ 7HUZLMOXGH)XQFWLRQ!!NQRSLQJHGUXNWKRXGW]DOKHW

Program Change-nummers 3&³3URJUDP&KDQJHQXPEHU .ODQNJURHS

ODPSMHURRGIOLNNHUHQ 2. 'UXNRSGH)XQFWLRQ!!NQRSRPKHWODPSMHWHGRYHQ 7RHWV

0,',PRGH



0,', 'H]H PRGXV LV JHVFKLNW YRRU DDQVOXLWLQJ RS HHQ PR VHTXHQFHU GXV 'H 0,',LQIRUPDWLH GLH KLHURQGHU ZRUGW ZHHUJH JHYHQ ZRUGW YDQXLW GH 0,',RXW FRQQHFWRU YHU ]RQGHQ ZDQQHHU X NODQNHQ RS GH )3 RPZLVVHOW ,QGLHQ X LHWV RS HHQ VHTXHQFHU KHHIW RSJHQRPHQ NDQXGRRUGH]HSURFHGXUHGHXLWYRHULQJRSGH)3 DIVSHOHQ PHW GH]HOIGH NODQNHQ DOV GLH ZDDULQ GH XLWYRHULQJZHUGHQRSJHQRPHQ ‡3URJUDP&KDQJHFRPPDQGR·V ‡$OGDQQLHWJDOPHQFKRUXVHIIHFWHQWRHSDVVHQ ‡'LHSWHYDQGHJDOPHQFKRUXVHIIHFWHQ



0,', 'H]H PRGXV LV JHVFKLNW YRRU DDQVOXLWLQJ RS HHQ PR NODQNPRGXOH GXV 'H 0,',LQIRUPDWLH GLH KLHURQGHU ZRUGW ZHHUJH JHYHQ ZRUGW YDQXLW GH 0,',RXW FRQQHFWRU YHU ]RQGHQ ZDQQHHU X NODQNHQ RS GH )3 RPZLVVHOW $OV X HHQ H[WHUQH NODQNPRGXOH KHHIW DDQJHVORWHQ NDQ X DOOHHQ GH NODQNHQ YDQ GH NODQNPRGXOH RPZLVVHOHQ ‡3URJUDP&KDQJHFRPPDQGR·V

MEMO

,QGLHQXRSHHQ7RQHNQRSGUXNWZRUGWGH RYHUHHQNRPVWLJHNODQNRSGH)3JHVHOHFWHHUG HQZRUGWKHWJHSDVWH3URJUDP&KDQJHQXPPHU YLDGH0,',287FRQQHFWRURSKHWDFKWHUSDQHHO YDQGH)3YHU]RQGHQ]LHWDEHOKLHUQDDVW 

3LDQR

3LDQR

(3LDQR

+DUSVL

9LEHV

%DVV

6WULQJV

9RLFH

.ODQN

3&

)XOO*UDQG



)XOO*UDQG



+RQN\7RQN



3RS3LDQR



&ODVVLF3LDQR



5RFN3LDQR



6WDJH5KRGHV



6$5KRGHV



)0(3LDQR



+DUSVLFKRUG



&ODY



&ODY



9LEUDSKRQH



0DULPED



*ORFNHQVSLHO



$F%DVV



)LQJHU%DVV



9RLFH%DVV



2UFK6WULQJV



6\QWK6WULQJV



6\QWK6WULQJV



-D]]6FDW



&KRLU



&KRLU



29

EEN COMPUTER AANSLUITEN Een computer gebruiken en de aansluitingen maken Een computer gebruiken +LHURQGHUZRUGWEHVFKUHYHQKRHXGH)3RSHHQFRPSXWHUNDQDDQVOXLWHQ

Sequencer software (zoals Roland Visual-MT) gebruiken in plaats van een sequencer (zie pg. 24) om de uitvoeringsgegevens die u op de FP-9 speelt op te nemen of om de opgenomen uitvoeringsgegevens automatisch af te spelen op de FP-9 :DQQHHUXHHQNODQNWRHVWHOJHEUXLNWGDWLVDDQJHVORWHQRSHHQFRPSXWHUGLHRS:LQGRZVJHEDVHHUGHWRHSDVVLQJHQ MERK OP GUDDLW]RDOVVHTXHQFHUVRIWZDUH PRHWXHHQVHULsOH0,',GULYHURSGHFRPSXWHUDDQVOXLWHQ,QGLHQHUJHHQVHULsOH NOTE 0,',GULYHULVDDQJHVORWHQ]DOXJHHQNODQNHQKRUHQ,QGLHQXQLHWRYHUHHQVHULsOH0,',GULYHUEHVFKLNWNDQXHU HHQGRZQORDGHQYDQKHW5RODQGZHEVLWHGDWKLHURQGHUZRUGWJHJHYHQ *HOLHYHWHYHUZLM]HQQDDUGHGRFXPHQWDWLHYDQXZFRPSXWHUHQVRIWZDUHYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHLQVWDOODWLH *DQDDUKWWSZZZURODQGFRUSFRPVFUROOQDDU'RZQORDGVHQNOLNRS'ULYHU6RIWZDUHYRRU:LQGRZV

Aansluitingen maken :DQQHHUXGH)3RSHHQFRPSXWHUDDQVOXLWPRHWXRQGHUVWDDQGHVWDSSHQYROJHQRPGHDDQVOXLWLQJHQWHPDNHQ,QGLHQXLQ GH]HSURFHGXUHHHQIRXWPDDNWLVKHWPRJHOLMNGDWGH)3RIGHDDQJHVORWHQFRPSXWHUQLHWMXLVW]XOOHQIXQFWLRQHUHQ 1. =HWGHVWURRPXLWYDQGH)3HQYDQGHFRPSXWHU1X PRHWXKHWYROXPHRSHONYDQGHWRHVWHOOHQYROOHGLJ

YHUDQGHUHQZDQQHHUGHVWURRPYDQKHWWRHVWHOXLWJH]HWLV,QGLHQ

RPODDJ]HWWHQ

XGHLQVWHOOLQJZLM]LJWWHUZLMOGHVWURRPDDQVWDDWLVKHWPRJHOLMN

2. *HEUXLNHHQFRPSXWHUNDEHORPGHFRQQHFWRUYDQGH FRPSXWHUDDQGHDFKWHU]LMGHYDQKHWWRHVWHORSGHVHULsOH SRRUWYDQGHFRPSXWHUDDQWHVOXLWHQ=RUJHUYRRUGDWX KHWMXLVWHVRRUWFRPSXWHUNDEHOJHEUXLNWYRRUKHWVRRUW FRPSXWHUGDWXDDQVOXLW=LHGHDDQVOXLWLQJVYRRUEHHOGHQ RSGHYROJHQGHEODG]LMGH 3. 6WHOGHFRPSXWHUVFKDNHODDURSGHDFKWHU]LMGHYDQKHW WRHVWHO]RGDQLJLQGDWKLMRYHUHHQVWHPWPHWKHWVRRUW FRPSXWHUGDWXJDDWDDQVOXLWHQ 2SGHYROJHQGHEODG]LMGHYLQGWXHHQYRRUEHHOGYDQDDQ VOXLWLQJHQ

30

0HQPDJGHLQVWHOOLQJYDQGHFRPSXWHUVFKDNHODDUXLWVOXLWHQG

GDWKHWWRHVWHOQLHWMXLVWZHUNW 4. =HWGH)3HQGHFRPSXWHUDDQ 5. 5HJHOKHWYROXPHYDQHONWRHVWHO 6. 6WHOGHEDXGVQHOKHLGLQYHU]HQGVQHOKHLG YDQGHFRP SXWHUHQGHVRIWZDUH 9RRUPHHULQIRUPDWLHJHOLHYHWHYHUZLM]HQQDDUGHGRFXPHQ WDWLHYDQGHFRPSXWHUGLHXJHEUXLNW 7. 8PRHWHYHQHHQVKHW0,',NDQDDO]LHSJ HQ/RFDO &RQWURODDQRIXLW]HWWHQ]LHSJ 

Voorbeelden van aansluiting: Aansluiting op een Apple Macintosh Computer *HEUXLNHHQFRPSXWHUNDEHORQWZRUSHQYRRUGH$SSOH0DFLQWRVKUHHNV RPGHFRPSXWHUFRQQHFWRURSGH)3PHWGHPRGHP SRRUWRIGHSULQWHUSRRUW YDQGH$SSOH0DFLQWRVKWHYHUELQGHQ=HWGHFRPSXWHUVFKDNHODDURS´0DFµ ,QGLHQX3DWFK%D\JHEUXLNWRSGH0DFLQWRVKPRHWX,QWHUIDFH7\SH0,',,QWHUIDFH&ORFN LQVWHOOHQRS0+] Apple Macintosh

Modem Port

MIDI

Out

In

Mac PC-1 PC-2

Computer

MIDI

Macintosh IIci

computerkabel COMPUTER cable voor Apple Macintosh-reeks (ontworpen (designed for the de Apple Macintosh series) )

Aansluiting op een computer van de IBM PC/AT-reeks *HEUXLNHHQFRPSXWHUNDEHORQWZRUSHQYRRU,%03&$7VHQFRPSDWLEHOHWRHVWHOOHQ RPGHFRPSXWHUFRQQHFWRURSGH)3PHW GH&20RI&20SRRUWHQRSGH,%03&$7FRPSXWHUWHYHUELQGHQ=HWGHFRPSXWHUVFKDNHODDURS´3&µ IBM PC/AT IBM

MIDI

RS-232C Out

In

MIDI

Mac PC-1 PC-2

Computer

computerkabel COMPUTER cable voor IBM,PC/AT en compatibles) compatibele (ontworpen (designed for IBM PC/ATs and toestellen)

31

BIJLAGEN Problemen oplossen Lees dit eerst als u denkt dat er een probleem is. Er is geen stroom ‡ ,VKHWVWURRPVQRHUDDQJHVORWHQHQFRUUHFWLQJHSULNW" SJ

Er is geen geluid ‡ 6WDDWGH>6SHDNHU9ROXPH@NQRSRS´0LQµPLQLPXP " SJ ‡ ,VGHKRRIGWHOHIRRQLQJHSULNW"SJ ‡ :HUGKHWYROXPHYHUODDJGPHWKHWH[SUHVVLHSHGDDO" ‡ ,VGH'3KHWPHHJHOHYHUGSHGDDO RSGHMDFNYDQKHW6RIW SHGDDODDQJHVORWHQHQLVGH]HLQJHVWHOGRPDOVH[SUHV VLHSHGDDOJHEUXLNWWHZRUGHQ" 8NDQGH'3QLHWDOVH[SUHVVLHSHGDDOJHEUXLNHQ/DDWGH]H IXQFWLRQHUHQDOVVRIWSHGDDORIDOVVRVWHQXWRSHGDDOSJ  ‡ 6WDDW/RFDO&RQWURORS´RII"µ =HW/RFDO&RQWURORS´RQµSJ 

Er is geen geluid (bij aansluiting op een audiotoestel of een ander digitaal instrument) :DQQHHUHHQNODQNYDQHHQH[WHUQDXGLRWRHVWHOQDDUGH OXLGVSUHNHUVYDQGH)3ZRUGWJHVWXXUGELMYRRUEHHOG ZDQQHHUXGHNODQNYDQHHQDDQJHVORWHQWRHVWHOGRRUGH OXLGVSUHNHUVYDQGH)3VSHHOW)3 ‡ :HUGKHWYROXPHRSKHWDDQJHVORWHQWRHVWHOWHODDJJH]HW" *HEUXLNGH/LQH,Q/HYHONQRSRSGHDFKWHU]LMGHYDQGH)3 RPKHWLQYRHUYROXPHYDQKHWDDQJHVORWHQWRHVWHODDQWH SDVVHQSJ  :DQQHHUHHQNODQNYDQXLWGH)3QDDUHHQDDQJHVORWHQ WRHVWHOZRUGWJHVWXXUGELMYRRUEHHOGZDQQHHUGHNODQNYDQ GH)3RSHHQDDQJHVORWHQWRHVWHOZRUGWJHVSHHOG  ‡ :HUGGH>/LQH2XW9ROXPH@NQRSRSKHWYRRUSDQHHORS ´0LQµJH]HW" 'UDDLGH>/LQH2XW9ROXPH@NQRSQDDU0D[RPKHWXLWYRHU YROXPHQDDUKHWDDQJHVORWHQWRHVWHODDQWHSDVVHQSJ 

Er is geen geluid (bij aansluiting aan een MIDI-instrument of een computer) ‡ :HUGHQDOOHWRHVWHOOHQDDQJH]HW"SJHQS ‡:HUGHQDOOHNDEHOVFRUUHFWDDQJHVORWHQ"SJHQS ‡ 6WDDWGHFRPSXWHUVFKDNHODDUDDQGHDFKWHU]LMGHYDQKHW WRHVWHOLQGHMXLVWHVWDQG" 6WHOGHFRPSXWHUVFKDNHODDU]RGDQLJLQGDWKLMPHWKHWVRRUW YDQDDQJHVORWHQFRPSXWHURYHUHHQVWHPWSJHQSJ  ‡ .RPWKHW0,',NDQDDORYHUHHQPHWKHWDDQJHVORWHQ LQVWUXPHQW"SJ

Het volume is te laag ‡ :HUGGHYROXPHEDODQVYRRUGHKRJHHQODJHWRQHQ JHZLM]LJG"

32

,QGLHQXGHYROXPHEDODQVYRRUGHODJHWRQHQKHEWYHUKRRJG ]DOKHWWHUXJNHUHQQDDUQRUPDDOVSHOHQGZ]VSHOHQPHW ppQHQNHOHNODQNYRRUKHWJDQVHNODYLHU KHWWRWDOHYROXPH YHUODJHQ,QGLHQXQDDUKHWRULJLQHOHYROXPHQLYHDXZHQVW WHUXJWHNHUHQPRHWXRSGH)XQFWLRQ!!NQRSGUXNNHQ ]RGDWKHWODPSMHURRGJDDWIOLNNHUHQHQGDDUQDWHJHOLMNHUWLMG GH%DODQFH8SSHU!!HQ/RZHU!!NQRSSHQLQGUXNNHQ RPGHODPSMHVYDQGHEHLGHNQRSSHQXLWWHGRYHQSJ 

De klanken worden twee keer gehoord (gedoubleerd) wanneer het klavier wordt bespeeld ‡ :HUGGXDOSOD\LQJHVFKDNHOG" 'UXNRSRPKHWHYHQZHONH7RQHNQRSRPGXDOSOD\XLWWH VFKDNHOHQSJ  ‡ :DQQHHUXHHQH[WHUQHVHTXHQFHUDDQVOXLWPRHWX/RFDO &RQWUROYDQGH)3RS´RIIµ]HWWHQSJ  8NDQRRN62)77+58RSGHVHTXHQFHURS´RIIµ]HWWHQ

De toonaard of de toonhoogte van de gespeelde noten staat uit ‡ :HUGGHWRRQKRRJWHJHWUDQVSRQHHUG" ,QGLHQXQDDUGHRULJLQHOHWRRQDDUGZHQVWWHUXJWHNHUHQ PRHWXRSGH)XQFWLRQ!!NQRSGUXNNHQ]RGDWKHWODPSMH URRGJDDWIOLNNHUHQHQGDDUQDWHJHOLMNHUWLMGRSGH  7UDQVSRVH !!HQ7UDQVSRVH
!!NQRSSHQGUXNNHQRP GHODPSMHVYDQGHEHLGHNQRSSHQXLWWHGRYHQSJ 



‡ :HUGKHWODPSMHYDQGH7XQHNQRSRS´ µRI´
µ LQJHVWHOG"

3ODDWVGHNQRS]RGDQLJGDWKLMLQKHWPLGGHQVWDDWSJ  ‡ :HUGGHWRRQDDUGYDQGHODJHWRRQPHW2FWDYH6KLIW YHUDQGHUGSJ " ,QGLHQXQDDUGHRULJLQHOHWRRQDDUGZHQVWWHUXJWHNHUHQ PRHWXRSGH)XQFWLRQ!!NQRSGUXNNHQ]RGDWKHWODPSMH URRGJDDWIOLNNHUHQHQGDDUQDWHJHOLMNHUWLMGRSGH/RZHU 2FWDYH!!HQ2FWDYH!!NQRSSHQGUXNNHQRPGH ODPSMHVYDQGHEHLGHNQRSSHQXLWWHGRYHQ

Het pedaal werkt niet ‡ :HUGKHWSHGDDOMXLVWDDQJHVORWHQ"SJ ‡ :HUGGHZHUNZLM]HYDQKHWSHGDDOYHUDQGHUG"SJ ‡ :HUGHHQDQGHUVRRUWSHGDDODDQJHVORWHQ" 9RRUJHEUXLNDOVGDPSHUSHGDDOVRIWSHGDDORIVRVWHQX WRSHGDDOPRHWKHWPHHJHOHYHUGSHGDDOZRUGHQDDQJHVORWHQ GH'3 9RRUJHEUXLNDOVH[SUHVVLHSHGDDOPRHWKHW DI]RQGHUOLMNYHUNULMJEDDU(9H[SUHVVLHSHGDDOZRUGHQ DDQJHVORWHQSJHQSJ 

Het pedaaleffect stopt niet ‡:DQQHHUPHQKHWSHGDDOVQRHUXLWKHWWRHVWHOWUHNW]RQGHU GDWGHVWURRPXLWVWDDWLVKHWPRJHOLMNGDWKHWSHGDDOHIIHFW RQDSKRXGHOLMNZRUGWWRHJHSDVW =RUJHUYRRUGDWGHVWURRPYDQKHWWRHVWHOXLWVWDDWYRRUDOHHU XHHQSHGDDOVQRHUSUREHHUWDDQWHVOXLWHQRIWHYHUZLMGHUHQ SJ 

DIGITALE PIANO

DIGITAL PIANO

DATUM: 15 JUNI Date : Jun. 15, 1998 1998

MIDI-IMPLEMENTATIEKAART MIDI Implementation Chart

Model FP-9

Transmitted

Recognized

Version VERSIE : 1.00 Remarks

Function… Basic Channel

Default Changed

1 1 – 16

1 1 – 16

Mode

Default Messages Altered

Mode 3 x ****************

Mode 3 x

True Voice

0 – 127 ****************

0 – 127 0 – 127

Velocity

Note ON Note OFF

O x (8n, v=64)

O x

After Touch

Key’s Ch’s

x x

x x

x

x

O O O O O O O O O O

x O O O O O O O O O

O (0 – 127) ****************

O (0 – 127) 0 - 23

O

O

Note Number :

Pitch Bend 0, 32 6, 38 7 11 64 66 67 91 93 100, 101

Control Change

Prog Change

: True #

System Exclusive System Common

SongPos SongSel Tune

x x x

x x x

System Real Time

Clock Commands

x x

x x

Aux Message

All Sound OFF x Reset All Controllers x

Local ON/OFF All Notes OFF Active Sense Reset

x x O x

Bank Select Data entry Volume Expression Hold 1 Sostenuto Soft Effect 1 Depth (Reverb) Effect 3 Depth (Chorus) RPN LSB, MSB

x O O O (123 – 127) O x

Notes

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

O : Yes

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

x : No

33

Specificaties FP-9: Digitale piano • Klavier WRHWVHQKDPHUDFWLHPHFKDQLVPHPHWVQHOKHLG

• Voeding $&9$&9$&9

• Sturing van aanslaggevoeligheid /LFKWPHGLXPRI]ZDDU

• Stroomverbruik :$&9$&9$&9

• Maximale polyfonie VWHPPHQ

• Afmetingen (zonder muziekstandaard) 3LDQR)3  % [' [+ PP

• Klanken JURHSHQYDULDWLHV • Effecten *DOPVRRUWHQ &KRUXVVRRUWHQ 0HHNOLQNHQGHUHVRQDQWLH • Sturingen 9ROXPHNQRSYDQGHOXLGVSUHNHUV

% [' [+ LQFK 6WDQGDDUG)36  % [' [+ PP % [' [+ LQFK 7RWDDO % [' [+ PP % [' [+ LQFK

)36DI]RQGHUOLMNWHNRRS

9ROXPHNQRSYDQ/LQH2XW +HOGHUKHLGVNQRS 9ROXPHNQRSYDQ/LQH,Q 7XQHNQRS &RPSXWHUVFKDNHODDU

• Gewicht (zonder muziekstandaard) 3LDQR)3  NJOEVR] 6WDQGDDUG)36 NJOEVR] 7RWDDO

NJOEVR]

)36DI]RQGHUOLMNWHNRRS • Master Tuning KRQGHUVWHQ • Connectoren /LQH2XW-DFNV0RQR6WHUHR /LQH,Q-DFNV0RQR6WHUHR -DFNYDQGHKRRIGWHOHIRRQ -DFNVYDQGHSHGDOHQ'DPSHU6RIW6RVWHQXWR ([SUHVVLH 0,',FRQQHFWRUHQ,Q2XW &RPSXWHUFRQQHFWRU

• Toebehoren *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 6WURRPVQRHU 0X]LHNVWDQGDDUG 3HGDDOVFKDNHODDU'3 3LDQRKRHV • Opties 6WDQGDDUG)36 3HGDDOVFKDNHODDU'3 ([SUHVVLHSHGDDO(9

• Luidsprekers FP[FP[ • Gemeten vermogen :[

34

2PSURGXFWHQ]RYHHOPRJHOLMNWHNXQQHQYHUEHWHUHQLVKHW PRJHOLMNGDWGHVSHFLILFDWLHVHQRIKHWXLW]LFKWYDQGLWWRHVWHO ]RQGHUYRRUDIJDDQGHOLMNHYHUZLWWLJLQJJHZLM]LJGZRUGHQ

Index [A]

/RFDO&RQWURO2Q2II 

$DQVODJJHYRHOLJKHLG   $FKWHUSDQHHO 

[M] [B] %DODQV  %DQN6HOHFW06%/6%   %ULOMDQWLH 

[C] &KRUXVHIIHFW 

[D] 'DPSHUSHGDDO  'HPR   'XDO3OD\  

[E] ([SUHVVLHSHGDDO 

[F] )URQWSDQHHO  )XQFWLH 

[G] *DOPHIIHFW 

[H]

+RJHWRQHQ  +RRIGWHOHIRRQMDFN  

[K]

.ODQNJURHS  .ODQNPRGXOH 

[L] /DJHWRQHQ /LQH,Q/HYHONQRS  /LQH2XW9ROXPHNQRS 

0HHNOLQNHQGHUHVRQDQWLH  0,', 0,',FRQQHFWRU 0,'NDQDDO 0,',PRGXV 

[O] 2FWDYH6KLIW 

[P] 3HGDDO 3HGDDOVFKDNHODDU 3URJUDP&KDQJHFRPPDQGR

[R] [S] 6HTXHQFHU  6RIWSHGDDO 6RVWHQXWRSHGDDO  6SOLW3OD\  6SOLWSXQW

[T] 7UDQVSRQHUHQ  7XQLQJ

[V] 9ROXPH /XLGVSUHNHUYROXPH   /LQH,Q9ROXPH   /LQH2XW9ROXPH   9RRUSDQHHO 

35

OPSTELLEN VAN DE STANDAARD (FPS-9) Zorg er voor dat iemand anders u kan helpen bij opstellen van de standaard. OPGEPAST 'H]H VWDQGDDUG ZHUG XLWVOXLWHQG RQWZRUSHQ RP PHW HHQ )3 YDQ 5RODQG WH ZRUGHQ JHEUXLNW  +HW JHEUXLNYDQGH]HVWDQGDDUGPHWDQGHUHWRHVWHOOHQNDQUHVXOWHUHQLQLQVWDELOLWHLWHQYHUZRQGLQJHQ

Controle van de onderdelen &RQWUROHHURIDOOHRQGHUGHOHQJHOHYHUGZHUGHQYRRUDOHHUXPHWKHWRSVWHOOHQEHJLQW 8]DOHYHQHHQVHHQLPELVVOHXWHOQRGLJKHEEHQ

B C 1 2 A 3

$=LMSDQHHOOLQNV %=LMSDQHHOUHFKWV &$FKWHUSDQHHO

6FKURHI0[PP [ .QRSERXW[ $IGHNSODDWMH[

Opstelprocedure * Draai elke schroef goed vast en zet de standaard daarna op een stabiele en horizontale plaats. * Zet de volledige standaard eerst voorlopig in elkaar, zonder de schroeven echt vast te draaien. Daarna, nadat u de totale uitlijning van de panelen heeft gecontroleerd (en sommige onderdelen daar waar nodig hefft aangepast) moet u alle schroeven grondig vastdraaien.

1. 0DDN KHW DFKWHUSDQHHO DDQ GH ]LMSDQHOHQ YDVW PHW EHKXOSYDQGHVFKURHYHQ0[PP =HWGDDUQD GHDIGHNNDSMHVRSGHVFKURHYHQ

2. %HYHVWLJGHSLDQRDDQGHVWDQGDDUGPHWGHNQRSERXWHQ WZHHYRRUGHOLQNHUHQWZHHYRRUGHUHFKWHU]LMGH  :DQQHHUXGHSLDQRRSGHVWDQGDDUGSODDWVWPRHWXGH RSHQLQJHQ YDQ GH VFKURHYHQ RS GH SLDQR JHOLMN ]HWWHQ PHWGHRSHQLQJHQRSGHVWDQGDDUG

+RXG GH SLDQR VWHYLJ DDQ GH YRRU HQ DFKWHU]LMGH YDVW =RUJHUYRRUGDWXZYLQJHUVQLHWJHNQHOGUDNHQ

Cap Screw (M6 x 45mm)

Verplaatsen van de piano 0DDNKHWVWURRPVQRHUGHSHGDOHQHQGHNDEHOVORVHQYHUZLMGHUGHPX]LHNVWDQGDDUG1HHPGDDUQDGHRQGHUNDQWYDQGH SLDQRYDVWHQWLO]HRSWHUZLMOX]HKRUL]RQWDDOKRXGW9HUSODDWVGHSLDQRYRRU]LFKWLJ]RGDW]HQLHWRSXZYRHWHQYDOWRIXZ YLQJHUVJHNQHOGUDNHQ D40340778

'98-9-E2-11OM