Die Handwerkerstraße

Katalog øemeslníkù ve Šluknovském výbìku / Handwerkerkatalog des Schluckenauer Zipfels

Cesta øemesel / Die Handwerkerstraße

Cesta øemesel Die Handwerkerstraße Katalog øemeslníkù ve Šluknovském výbìku Handwerkerkatalog des Schluckenauer Zipfels

Vítejte ve Šluknovském výbìku! Vydejte se s námi za novými záitky a zkušenostmi, které nabízí Cesta øemesel sasko-èeskou Krajinou podstávkových domù. Tento projekt vznikl na podporu cestovního ruchu a oivení tradièních øemesel v Krajinì podstávkových domù. Oblast na pomezí severních Èech, Horní Luice a Dolního Slezska spojuje snaha o záchranu ojedinìlého dokladu lidové architektury (podstávkového domu) a podpora regionálního rozvoje. Prostøednictvím projektu Cesta øemesel se na vlastní oèi seznámíte s tím, jak se vyrábí jednotlivé øemeslné výrobky a vlastníma rukama si zhotovíte vybraný øemeslný výrobek. Podniky se znalostmi tradièních øemeslných technik zájemcùm nabídnou ukázkové dílny a netradièní vyuití volného èasu. Katalog øemeslníkù ve Šluknovském výbìku zapojených do projektu, obsahuje podrobné informace o jednotlivých podnicích. Naleznete ho v informaèních centrech Šluknovského výbìku a na http://www.sluknovsko.unas.cz/. Pøeji Vám pøíjemné záitky pøi poznávání Cesty øemesel. Libuše Hlinková, pøedsedkynì Spoleènosti pro trvale udritelný rozvoj Šluknovska Lipová u Šluknova, øíjen 2005

Willkommen im Schluckenauer Zipfel! Begeben Sie sich mit uns in die Handwerkerstrasse durch die sächsisch-böhmische Umgebindelandschaft um neue Erlebnisse und Erfahrungen zu sammeln. Dieses Projekt entstand zur Unterstützung und zur Belebung traditioneller Handwerke in der Umgebindelandschaft. Das Grenzgebiet von Nordböhmen, der Oberlausitz und Niederschlesiens verbindet das Streben nach Rettung dieser einzigartigen Volksarchitektur (des Umgebindehauses) und nach Unterstützung der regionalen Entwicklung. Mittelst des Projektes Handwerkerwege sehen Sie selbst und werden damit bekannt, wie einzelne Handwerkerprodukte entstehen und mit eigenen Händen können Sie selbst ein ausgewähltes Handwerkerprodukt anfertigen. Unternehmen, die diese traditionellen Handwerkertechniken beherrschen, bieten den Interessenten Musterwerkstätte und eine ungewöhnliche Freizeitausnutzung an. Ein Katalog von Handwerkern des Schluckenauer Zipfels, die sich unserem Projekt angeschlossen haben, umfasst ausführliche Informationen über einzelne Unternehmen. Sie finden ihn in den Infozentren des Schluckenauer Zipfels und unter http://www.sluknovsko.unas.cz/. Ich wünsche Ihnen angenehme Erlebnisse beim Kennenlernen der Handwerkerstrasse. Libuše Hlinková, Vorsitzende der Gesellschaft zur nachahltigen Entwicklung des Schluckenauer Zipfels Lipová u Šluknova, Oktober 2005.

Obsah / Inhaltsverzeichnis

Trasa è. 1 / Trasse Nr. 1 Výroba keramiky / Keramikerzeugung: Keramická dílna Parsifal - Karolína a Josef Vraj ................ Výroba keramiky - Jan Král ............................................... Výroba keramiky - Teen Challenge - Jiøí Camfrla .............. Výroba keramiky - Michaela Leberová ..............................

5 6 7 8

Trasa è. 2 / Trasse Nr. 2 Øezbáøství / Schnitzerei: Øezbáøství - Kvìtoslav Stehlík .......................................... Øezbáøství - Jiøí Nikodým ................................................. Øezbáøství - Petr Havlíèek ................................................. Øezbáøství - Ladislav Èechotovský ................................... Øezbáøství - Jaroslav Kodìra ............................................ Øezbáøství - Jiøí Ducháè ................................................... Øezbáøství - Josef Maštrla ................................................ Umìlecké zpracování døeva - Karel Køí ............................ Chránìná dílna Pepy Kormana - Milan Otáhal .................

9 10 11 12 13 14 15 16 17

Trasa è. 3 / Trasse Nr. 3 Výroba a zdobení perníkù / Backen und Verzieren von Lebkuchen: Výroba a zdobení perníkù - Hana Dvorská ........................ 18

Trasa è. 10 / Trasse Nr. 10 Kozí Farmy / Produkte aus der Ziegenfarm: Kozí farma - Eva a Petr Stifterovi ...................................... 34 Obèanské sdruení Nová Víska - David Syrovátka ............ 35 Trasa è. 11 / Trasse Nr. 11 Výroba loutek a suvenýrù / Fertigung von Marionetten und Souverniren: Výroba loutek a suvenýrù - Jaromír Knap ........................ 36 Trasa è. 12 / Trasse Nr. 12 Výroba sádrových figurek / Erzeugung von Gipsfiguren: Výroba sádrových figurek - Štefan Bodor ......................... 37 Trasa è. 13 / Trasse Nr. 13 Malování, broušení, rytí skla / Malen, Schleifen und Glasgrawieren: Skloluxus - Petr Horák ..................................................... Malované sklo - Milena Záleáková .................................. Zušlechování skla - Milan Dvoøák .................................... ANSI - ruèní výroba skla - Eva a Jaroslav Andrlovi ........... Sklárna Chøibská spol. s r.o. - Bohumila Koudelková ......

38 39 40 41 42

Trasa è. 4 / Trasse Nr. 4 Umìlecké èalounictví / Künstlerische Polsterungen: Umìlecké èalounictví - Josef Slavík ................................. 19

Trasa è. 14 / Trasse Nr. 14 Výroba kachlových kamen / Produktion von Kachelöfen: MIAX, s.r.o - Václav emla ............................................... 43 P&T Jiøíkov, s.r.o - Tomáš Havel, Petr Merkout ................ 44

Trasa è. 5 / Trasse Nr. 5 Umìlecké kováøství / Künstlerisches Schmiedehandwerk: Umìlecké kováøství - Josef Hercík ................................... 20 Kováøská dílna - Ivan Vilita ............................................... 21

Trasa è. 15 / Trasse Nr. 15 Výroba noù / Messererzeugung: Výroba noù - Jan Vojtìchovský ....................................... 45 MIKOV, spol. s r.o. - Tomáš Rathouský ............................. 46

Trasa è. 6 / Trasse Nr. 6 Truhláøství / Tischlerhandwerk: Truhláøství - Jiøí Vaško ...................................................... Truhláøská výroba - Pavel Èácha ...................................... Truhláøská dílna - Jaroslav Motyèka ................................. Truhláøství - Václav Eliáš .................................................. Truhláøství - Michal Kovalèík ............................................ Truhlárství - Jaromír Stehno .............................................

Trasa è. 16 / Trasse Nr. 16 Vèelaøství a výroba medu / Imkerei und Honigproduktion: Vèelaøství a výroba medu - Pavel Knobloch ...................... 47

22 23 24 25 26 27

Trasa è. 17 / Trasse Nr. 17 Výroba šperkù, biuterie / Fertigung von Schmuck und Bijouterie: Výroba šperkù - Magda Tomanèáková .............................. 48

Trasa è. 7 / Trasse Nr. 7 Knihaøství a paspartování obrázkù / Buchbinderei und Bildereinrahmung: Knihaøství a paspartování obrázkù - Jolana Uhlíøová ........ 28

Trasa è. 18 / Trasse Nr. 18 Výroba koedìlných výrobkù / Fertigung von Erzeugnissen aus Leder: VLAKOZ spol. s r.o - Josef Horèièka ................................. 49

Trasa è. 8 / Trasse Nr. 8 Výtvarná èinnost, zpracování pøírodních materiálù / Bildende Tätigkeit u. Basteln mit Naturmaterialien: Galerie loretánská - Marcela Ullmanová ........................... Malba na døevo - Klára Fabiánová ..................................... Podmalba na sklo - Bára Štísová ...................................... Zdobení skla, výtvarná èinnost - Dobromila Pilná .............

Trasa è. 19 / Trasse Nr. 19 Zámeènictví / Schlosserhandwerk: Zámeènictví - kovovýroba - Jan Petøíèek........................... 50 29 30 31 32

Trasa è. 9 / Trasse Nr. 9 Palièkování, výroba krajek / Klöppelei, Fertigung von Spitzen: Palièkování, výroba krajek - Jarmila Pištìková ................. 33

Trasa è. 20 / Trasse Nr. 20 Textilní výroba / Textilproduktion: Malování na hedvábí - Zdena Menclová, Jana Drdová ...... 51 Umìlecké zpracování textilu - Hanka Štroblová ................ 52 Dílna "U Markétky" ............................................................ 53

>>

Keramická dílna Parsifal Karolína a Josef Vraj Nové Køeèany 9, 407 01 Staré Køeèany Tel.: 00420 412336012 (privat), 00420 412336012 (firma / geschäftlich) Mobil: 00420 606473104, E-mail: [email protected], www.freetrust.cf.cz

Kategorie „Surovina“ øemeslníka / „Rohstoff“ des Handwerks

jíl, hlína / Lehm, Ton

Informace o umístìní / Informationen zum Standort

i

Poloha podniku / Lage im Ort

50 m od zastávky autobusu / 50 m von der Bushaltestelle 1 km od eleznièního nádraí / 1 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 211 / Radweg Nr. 211

Pøizpùsobeno tìlesnì postieným / Behindertengerecht

ne (moná prezentace výrobku pøed dílnou) / nein (Produktpräsentation vor der Werkstatt möglich)

Parkovištì / Parkplatz

pøed dílnou, pro 2-3 auta / vor der Werkstatt (für 2-3 Autos)

Informaèní tabule podniku / Infotafeln des Betriebes

nemají informaèní tabule (plánují v blízké budoucnosti) / keine Infotafel (geplant in der nahen Zukunft)

Informace o podniku / Informationen zum Betrieb Popis budovy / Gebäudebeschreibung

150 let starý podstávkový dùm v dobrém stavu / 150 J. altes Umgebindehaus im guten Zustand

Údaje o historii podniku / Geschichtlicher Abriss des Betriebes

zabývají se výrobou asi 10 let, výstavy v Brnì, Ústí nad Labem, Písku, 2002-2004 stálá výstava v Praze, 2002 - ocenìní na celostátním shromádìní keramikù v Berounì / Beschäftigung mit der Produktion seit 10 J., Ausstellungen in Brün, Ústí nad Labem, Písek, 2002-2004 Dauerausstellung in Prag, 2002 - Preis bei der gesamtstaatlichen Versammlung der Keramikhersteller in Beroun

Pøedvádìný výrobní proces / Zu demonstrierender Produktionsprozess

toèení na kruhu, malování, rytí vzorù / Töpferscheibedrehen, Malen, Musterritzen

Výrobky atraktivní pro turisty / Atraktive Produkte für Touristen

olejové lampy, hrnky, èíše, vázy, misky, dózy; historické èíše, dbány, svícny, pùllitry; kuchyòská keramiky s regionálními motivy / Öllampen, Tassen, Becher, Vasen, Schüsseln, Dosen; historische Becher, Krüge, Kerzenleuchter, Biergläser; Küchenkeramik mit regionalen Motiven

Souèasná hospodáøská situace / Wirtschaftliche Situation heute

prodej na jarmarcích a výroba na objednávku (otevøení vùèi poadavkùm zákazníkù), v budoucnu organizování pobytových kurzù, pravìké pece a ateliér na malování / Verkauf auf Jahrmärkten und Bestellproduktion (offen gegenüber den Bedürnissen der Kunden), in der Zukuft Veranstalten von Aufenthaltskursen, urzeitliche Öfen und Maleratelier

Servis pro návštìvníky / Gästeservice Prohlídky s prùvodcem (moné i pro skupiny) / Führungen (auch Gruppen)

ano pro menší skupiny (max. 7 lidí), monost prohlídky dílny a výklad, vyzkoušení jenom po telefonické domluvì / ja für kleinere Gruppen (max. 7 Personen), Werkstattbesichtigung und Vortrag, Ausprobieren nur nach Vereinbarung

Prodejní místo / Verkaufsraum Otevírací doba / Öffnungszeiten Øemeslné kurzy / Kurse WC pro návštìvníky / Gäste- WC Jídlo, nápoje / Speisen, Getränke Ubytování / Übernachtung Informaèní materiál / Infomaterial

ano / ja kadý den od 9:00-20:00 / täglich von 9:00-20:00 ne / nein ano / ja ano / ja ano (v budoucnu i pøímo v dílnì) / ja (in der Zukunft direkt in der Werkstatt) ano (v èeštinì a nìmèinì) / ja (auf Tschechisch und Deutsch)

5

Výroba keramiky Jan Král Lobendavská 116 , 407 82 Dolní Poustevna Tel.: 00420 412397658




i


250 m od zastávky autobusu / 250 m von der Bushaltestelle 1 km od eleznièního nádraí / 1 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3043 / Radweg Nr. 3043 modrá turistická trasa / blaue Wandermarkierung


nepøizpùsobeno tìlesnì postieným, ale dílna umístìna v pøízemí / nicht behindertengerecht aber die Werkstatt im Erdgeschoß plaziert


parkovištì pøed dílnou, pro 2-4 auta / Parkplatz vor der Werkstatt, für 2-4 Autos


zatím ádné informaèní tabule, plánuje se do budoucna / bis jetzt keine Infotafel, geplant für die Zukunft


dílna umístìna v podstávkovém domì z r. 1838 / Werkstatt befindet sich in einem Umgebindehaus aus dem J. 1838


vìnuje se výrobì asi 9 let / Beschäftigung mit der Produktion seit ca. 9 J.


výroba keramiky / Keramikherstellung


pamìtní medaile, hrnky, korále, upomínkové pøedmìty / Erinnerungsmedaille, Tassen, Korallen, Andenkengegenstände


prodej na jarmarcích / Verkauf auf Jahrmärkten


monost prohlídky dílny a výrobkù pro menší skupiny (5-10 osob) / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung der Produkte für kleinere Gruppen möglich (510 Personen)

Prodejní místo / Verkaufsraum

zatím ádné prodejní místo, plánováno do budoucna / bis jetzt kein Verkaufsraum, geplant für die Zukunft prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich zatím kurzy jenom pro známé / bis jetzt Kurse nur für Bekannte des Handwerkers ano / ja ne / nein ne / nein ne / nein

Otevírací doba / Öffnungszeiten Øemeslné kurzy / Kurse WC pro návštìvníky / Gäste- WC Jídlo, nápoje / Speisen, Getränke Ubytování / Übernachtung Informaèní materiál / Infomaterial

6

Výroba keramiky TEEN CHALLENGE, Jiøí Camfrla Císaøský 59, 407 77 Šluknov Tel.: 00420 412386429, Mobil: 00420 777706598 E-mail: [email protected], www.teenchallenge.cz




i


20 m od zastávky autobusu / 20 m von der Bushaltestelle 1,5 km od eleznièního nádraí / 1,5 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3043 a è. 211 / Radweg Nr. 3043 und Nr. 211 modrá a èervená turistická trasa / blaue und rote Wandermarkierung


ano / ja


parkovištì pøed dílnou, pro 10 aut / Parkplatz vor der Werkstatt, für 10 Autos


informaèní tabule umístìna na pøíjezdové cestì / Infotafel am Zufahrtsweg plaziert


dílna se nachází v suterénu šluknovské mìstské knihovny, pece ve starší zdìné budovì v Císaøském / die Werkstatt befindet sich im Untergeschoss der Schluckenauer Bibliothek, die Öfen in einem älteren gemauerten Gebäude in Císaøský


zaèátek výroby v r. 1997 / Produktionsanfang im J. 1997


odlévaná keramika / Gießkeramik


uitková keramika, vázy, konvice, lampy / Nutzkeramik, Vasen, Kannen, Lampen


prodej na jarmarcích (i v SRN) a v obchodech / Verkauf auf den Jahrmärkten (auch in Sachsen) und in Geschäften


moná prohlídka dílny, výrobního procesu a výrobkù, výklad (pro max. 20 osob) / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung des Produktionsprozesses und Produkte möglich, Vortrag (für max. 20 Personen)

Prodejní místo / Verkaufsraum Otevírací doba / Öffnungszeiten

ano / ja prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein propagaèní materiály v èeštinì / Materialien auf Tschechisch

Øemeslné kurzy / Kurse WC pro návštìvníky / Gäste- WC Jídlo, nápoje / Speisen, Getränke Ubytování / Übernachtung Informaèní materiál / Infomaterial

7

Výroba keramiky Michaela Leberová Josefovská 10, 408 01 Rumburk Tel.: 00420 412334824, Mobil: 00420 732421096


jíl, hlína, døevo / Lehm, Ton, Holz


i


500 m od zastávky autobusu / 500 m von der Bushaltestelle 1,5 km od eleznièního nádraí / 1,5 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 / Radweg Nr. 3014 modrá a lutá turistická trasa / blaue und gelbe Wandermarkierung


nepøizpùsobeno tìlesnì postieným / nicht behindertengerecht




zatím ádné informaèní tabule / bis jetzt keine Infotafel


zdìný rodinný domek z r. 1939 / gemauertes Einfamilienhaus aus dem J. 1939


zabývá se výrobou 5 let, výstava spolu s dalšími rumburskými výtvarníky v areálu Lorety v Rumburku a ve Šluknovì / Beschäftigung mit der Produktion seit 5 J., Ausstellung mit anderen Rumburger Künstlern in Loreta in Rumburg und in Schluckenau


výroba keramiky, výroba forem, odlévání / Keramikherstellung, Formenherstellung, Gießen


misky, zvoneèky, domeèky pro zvíøata, nástìnné kachle, obrázky s biblickými verši / Schüsseln, Glöckchen, Häuschen für Tiere, Wandfliesen, Bilder mit biblischen Versen


prodej na jarmarcích, výroba na objednávku, prodej v køesanských obchodech / Verkauf auf Jahrmärkten, Bestellproduktion, Verkauf in christlichen Geschäften


prohlídky pro menší skupiny (max. 10 lidí), monost prohlídky dílny a výklad (upøednostòuje kontaktování prostøednictvím Galerie Loretánské v Rumburku) / Besichtigungen für kleinere Gruppen (max. 10 Personen), Werkstattbesichtigung und Vortrag (bevorzugt die Kontaktaufnahme mittels der Galerie Loreta in Rumburg)


ano / ja monost prohlídky po telefonické domluvì / Möglichkeit der Besichtigung nach telefonischer Absprache zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein ano / ja


8

Øezbáøství Kvìtoslav Stehlík Starokøeèanská 32, 408 01 Rumburk Tel.: 00420 412334934


døevo / Holz

Informace o umístìní / Informationen zum Standort Poloha podniku / Lage im Ort

Pøizpùsobeno tìlesnì postieným / Behindertengerecht Parkovištì / Parkplatz Informaèní tabule podniku / Infotafeln des Betriebes

i

100 m od zastávky autobusu / 100 m von der Bushaltestelle 1 km od eleznièního nádraí / 1 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 / Radweg Nr. 3014 modrá a lutá turistická trasa / blaue und gelbe Wandermarkierung ano / ja

parkovištì v blízkosti dílny, pro 10 aut / Parkplatz in der Nähe der Werkstatt, für 10 Autos zatím ádné informaèní tabule / bis jetzt keine Infotafel


na zahradì v blízkosti rodinného domku/ im Garten in der Nähe des Einfamilienhauses


zabývá se výrobou asi 20 let, výstava spolu s dalšími rumburskými výtvarníky v Loretì v Rumburku a v SRN (Shirgiswalde, Taubenheim, Sohland) / Beschäftigung mit der Produktion seit 20 J., Ausstellung mit anderen Rumburger Künstlern in Loreta in Rumburg und in Sachsen (Shirgiswalde, Taubenheim, Sohland)


øezbáøství, sbírka betlémù z celého svìta / Holzschnitzerei, Sammlung der Weihnachtskrippen aus der ganzen Welt


zvíøata, rostliny, stavby, šperky / Tiere, Pflanzen, Bauten, Schmuck


prodej na jarmarcích, výroba šperkù na objednávku, v budoucnu výroba figurek / Verkauf auf Jahrmärkten, Schmuck als Bestellproduktion, in der Zukunft Herstellung von Figuren


prohlídky i pro vìtší skupiny (max. 20 lidí), monost prohlídky dílny a výklad / Besichtigungen auch für größere Gruppen (max. 20 Personen), Werkstattbesichtigung und Vortrag


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum monost prohlídky po telefonické domluvì / Möglichkeit der Besichtigung nach telefonischer Absprache zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein ne / nein


9

Øezbáøství Jiøí Nikodým Sídlištì 1007, 407 77 Šluknov Mobil: 00420 605412555


døevo / Holz


i


150 m od zastávky autobusu / 150 m von der Bushaltestelle 700 m od eleznièního nádraí / 700 m vom Bahnhof cyklotrasa è. 211 a è. 3043 / Radweg Nr. 211 und Nr. 3043 modrá a èervená turistická trasa / blaue und rote Wandermarkierung




parkovištì v blízkosti dílny (asi 50 m), pro 20 aut / Parkplatz in der Nähe der Werkstatt (ca. 50 m), für 20 Autos




dílna ve zdìné budovì poblí centra, v blízké dobì se bude stìhovat do jiných prostor / Werkstatt in einem gemauerten Gebäude unweit des Stadtzentrums, in der nahen Zukunft wird man in neue Räumlichkeiten umziehen


vìnuje se výrobì asi 30 let, úèast na výstavì øezbáøù Šluknovského výbìku v r. 2003, podílel se na obnovì køíové cesty ve Šluknovì / Beschäftigung mit der Produktion seit ca. 30 J., Teilnahme an der Ausstellung der Holzschnitzer des Schluckenauer Zipfels im J. 2003, Beteiligung an der Erneuerung des Kreuzweges in Schluckenau


øezbáøství / Holzschnitzerei


podloky, betlémy, busty, portréty, masky / Unterlagen, Weihnachtskrippen, Büste, Porträts, Masken


prodej na jarmarcích v ÈR i SRN, v budoucnu plánuje zaloení øezbáøského krouku na Lesnické škole ve Šluknovì / Verkauf auf Jahrmärkten in Tschechien sowie in Sachsen, in der Zukunft plant er die Leitung eines Zirkels für Schnitzen an der Försterschule in Schluckenau


moná prohlídka dílny (pro menší skupiny, max. 3 lidé), výrobního procesu a výrobkù / Werkstattbesichtigung (für kleinere Gruppen, max. 3 Personen) sowie Besichtigung des Produktionsprozesses und der Produkte möglich


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein ne / nein


10

Øezbáøství Petr Havlíèek Šenovská 756, 407 79 Mikulášovice Mobil: 00420 723235740


døevo / Holz


i


500 m od zastávky autobusu / 500 m von der Bushaltestelle 1 km od eleznièního nádraí / 1 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 a è. 3041 / Radweg Nr. 3014 und Nr. 3041 modrá turistická trasa / blaue Wandermarkierung


nepøizpùsobeno tìlesnì postieným (monost ukázat výrobky pøed dílnou) / nicht behindertengerecht (Möglichkeit Produkte vor der Werkstatt zu zeigen)




zatím ádné informaèní tabule (v budoucnu plánuje poutaè na domì) / bis jetzt keine Infotafel (ein am Haus plazierter Blickfang für die Zukunft geplant)


dílna umístìna v moderním rodinném domì / Werkstatt befindet sich in einem modernen Einfamilienhaus


vìnuje se výrobì asi 28 let, úèast na výstavì øezbáøù Šluknovského výbìku v r. 2003, èlen Klubu trempù-øezbáøù, jeho díla jsou souèástí stálé výstavy na Køivoklátì, úèastník øezání na Horním Hradì u Karlových Varù (charitativní akce za úèelem záchrany hradu) / Beschäftigung mit der Produktion seit ca. 28 J., Teilnahme an der Ausstellung der Holzschnitzer des Schluckenauer Zipfels im J. 2003, Mitglied des Klubs der Schnitzer-Wanderer, seine Werke sind Bestandteil der Dauerausstellung auf der Burg Køivoklát, Teilnahme an der Veranstaltung auf Horní Hrad (charitative Veranstaltung zum Zwecke der Rettung der Burg)


øezbáøství, výroba øezbáøských noù / Holzschnitzerei, Messerherstellung für Schnitzer


podloky pod trofeje, dekorativní vázy, masky, šperky, øezbáøské noe / Unterlagen für Trophäen, Dekorativvasen, Masken, Schmuck, Messer für Schnitzer


zakázková výroba, prodejní výstavy / Auftragsproduktion, Verkaufsausstellungen


moná prohlídka dílny (pro menší skupiny, max. 5 lidí) a výrobkù / Werkstattbesichtigung (für kleinere Gruppen, max. 5 Personen) sowie Besichtigung der Produkte möglich




11

Øezbáøství Ladislav Èechotovský Potoèní 70, 407 77 Šluknov Mobil: 00420 606139438


døevo / Holz


i




nepøizpùsobeno tìlesnì postieným, monost ukázat výrobky pøed dílnou / nicht behindertengerecht; Möglichkeit, Produkte vor der Werkstatt zu zeigen


parkovištì pøed dílnou, pro 3 auta / Parkplatz vor der Werkstatt, für 3 Autos




dílna umístìna v asi 100 let starém zdìném rodinném domì / Werkstatt befindet sich in einem ca. 100 J. alten gemauerten Einfamilienhaus


vìnuje se výrobì 3 roky / beschäftigt sich mit der Produktion seit 3 J.




vaøeèky, hrábì, ozdoby, vidlièky, vidle, košata / Kochlöffel, Harken, Schmuck, Gabeln, Forken, Besen




moná prohlídka dílny, výrobního procesu a výrobkù / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung des Produktionsprozesses und der Produkte möglich




12

Øezbáøství Jaroslav Kodìra Mikulášovice è. 340, 407 79 Mikulášovice Tel.: 00420 412394644, Email: [email protected]


døevo, kvìtiny / Holz, Blumen


i


300 m od zastávky autobusu / 300 m von der Bushaltestelle 500 m od eleznièního nádraí / 500 m vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 a è. 3041 / Radweg Nr. 3014 und Nr. 3041 modrá turistická trasa / blaue Wandermarkierung


nepøizpùsobeno tìlesnì postieným, ale dílna se nachází v pøízemí / nicht behindertengerecht, aber die Werkstatt befindet sich im Erdgeschoß


parkovištì v blízkosti dílny, pro 10 aut / Parkplatz in der Nähe der Werkstatt, für 10 Autos




dílna umístìna v moderním rodinném domku v centru obce / Werkstatt befindet sich in einem modernen Einfamilienhaus im Zentrum der Ortschaft


vìnuje se amatérsky výrobì asi 30 let; èlen Klubu trampù - øezbáøù, èlen Svazu betlémáøù ÈR / widmet sich der Herstellung als Amateur seit 30 J.; Mitglied des Klubs der SchnitzerWanderer, Mitglied des Vereines der Weihnachtskrippenhersteller in Tschechien


øezbáøství, aranování / Holzschnitzerei, Blumenarrangieren


betlémy, plastiky, pøívìsky, kytice / Weihnachtskrippen, Plastiken, Anhängsel, Sträuße


prodej na jarmarcích, zakázková výroba / Verkauf auf Jahrmärkten, Auftragsproduktion


moná prohlídka výrobkù pro menší skupiny (3-5 lidí) / Besichtigung der Produkte für kleinere Gruppen möglich (3-5 Personen)


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum prohlídka výrobkù moná po telefonické domluvì (po 15.00 hod.) / Besichtigung der Produkte nach telefonischer Vereinbarung möglich (nach 15 Uhr) zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein ne / nein


13

Øezbáøství Jiøí Ducháè B. Nìmcové 555, 407 77 Šluknov Tel.: 00420 412386526, Mobil:00420 604536160 E-mail: [email protected]


døevo / Holz


i


200 m od zastávky autobusu / 200 m von der Bushaltestelle 1 km od eleznièního nádraí / 1 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3043 a è. 211 / Radweg Nr. 3043 und Nr. 211 èervená turistická trasa / rote Wandermarkierung


nepøizpùsobeno tìlesnì postieným, ale dílna se nachází v pøízemí / nicht behindertengerecht, aber die Werkstatt befindet sich im Erdgeschoß






dílna umístìna v asi 50 let staré zdìné budovì / Werkstatt befindet sich in einem ca. 50 J. alten gemauerten Gebäude


vìnuje se amatérsky výrobì 5 let, úèast na výstavì øezbáøù Šluknovského výbìku v r. 2003 / Beschäftigung mit der Produktion als Amateur ca. 5 J., Teilnahme an der Ausstellung der Holzschnitzer des Schluckenauer Zipfels im J. 2003




døevoøezby - obrázky, døevìné knoflíky, šperky, ptaèí budky / Holzschnitzerrei- Bilder, Holzknöpfe, Schmuck, Nistkasten




moná prohlídka výrobkù pro menší skupiny (3-5 lidí) / Besichtigung der Produkte für kleinere Gruppen möglich (3-5 Personen)


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum prohlídka výrobkù moná po telefonické domluvì / Besichtigung der Produkte nach telefonischer Vereinbarung möglich v pøípadì zájmu monost zorganizovat kurzy / falls Interesse besteht- Möglichkeit, Kurse zu veranstalten ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování pro menší skupiny / Übernachtungsmöglichkeit für kleinere Gruppen ne / nein


14

Øezbáøství Josef Maštrla Edisonova 2014, 407 47 Varnsdorf Mobil: 00420 723852568, E-mail: [email protected]



Informace o umístìní / Informationen zum Standort Poloha podniku / Lage im Ort

100 m od zastávky autobusu / 100 m von der Bushaltestelle 1 km od eleznièního nádraí / 1 km vom Bahnhof cyklotrasa è. E 10 / Radweg Nr. E 10 zelená a modrá turistická trasa / grüne und blaue Wandermarkierung



Parkovištì / Parkplatz Informaèní tabule podniku / Infotafeln des Betriebes

i

parkovištì pøed dílnou, pro 3-4 auta / Parkplatz vor der Werkstatt, für 3-4 Autos zatím ádné informaèní tabule / bis jetzt keine Infotafel


dílna se nachází ve starší zdìné budovì, plánuje zøízení nové dílny / Werkstatt befindet sich in einem älteren gemauerten Gebäude, in der Zukunft plant der Handwerker Errichtung von einer neuen Werkstatt


vìnuje se výrobì asi 30 let; 2005 - výstava ve Varnsdorfu; oprava betlémù a betlémových figurek; podílí se na stavbì vánoèního betlému v rumburském muzeu / Beschäftigung mit der Produktion seit ca. 30 J., 2005 - Ausstellung in Warnsdorf; Erneuerung von Weihnachtskrippen und Weihnachtskrippenfiguren; der Handwerker beteiligt sich am Aufbau der Weihnachtskrippe im Rumburger Museum




figurky, betlémy, masky / Figuren, Weihnachtskrippen, Masken


výroba jako koníèek, dárky / Produktion als Hobby, Geschenke


moná prohlídka dílny a výrobkù pro menší skupiny / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung der Produkte für kleinere Gruppen möglich


zatím ádné prodejní místo, plánuje do budoucna / bis jetzt kein Verkaufsraum, geplant für die Zukunft prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Absprache möglich zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein ne / nein


15

Umìlecké zpracování døeva (autorská tvorba) Karel Køí Karolíny Svìtlé 3022, 407 47 Varnsdorf Tel.: 00420 412373143, Mobil: 00420 605388722


døevo / Holz


i


100 m od zastávky autobusu / 100 m von der Bushaltestelle 1 km od eleznièního nádraí / 1 km vom Bahnhof cyklotrasa è. E 10 / Radweg Nr. E 10 zelená a modrá turistická trasa / grüne und blaue Wandermarkierung




parkovištì pøed dílnou, pro 5-7 aut / Parkplatz vor der Werkstatt, für 5-7 Autos




dílna se nachází v suterénu panelového domu; v budoucnu plánuje zøízení nové dílny / Werkstatt befindet sich im Untergeschoss eines Plattenhauses; in der Zukunft plant der Handwerker Errichtung einer neuen Werkstatt


vìnuje se výrobì asi 5 let; 2005 - výstava v Èeské Kamenici, v blízké dobì pøipravuje další výstavu ve Varnsdorfu / Beschäftigung mit der Produktion seit ca. 5 J., 2005 Ausstellung in Èeská Kamenice, in der nahen Zeit bereitet der Handwerker eine Ausstellung in Varnsdorf


opracování døeva / künstlerische Holzverarbeitung, Schnitzerei


spony, pøívìsky, reflexní terapeutické pomùcky / Haarspangen, Anhängsel, therapeutische Reflexhilfsmittel


zakázková výroba, prodej na jarmarcích, výstavách a v rùzných obchodech po celé ÈR / Auftragsproduktion, Verkauf auf Jahrmärkten, bei Ausstellungen und in unterschiedlichen Geschäften in der ganzen Tschechischen Republik


moná prohlídka dílny a výrobkù / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung der Produkte möglich


zatím ádné prodejní místo, plánuje do budoucna / bis jetzt kein Verkaufsraum, geplant für die Zukunft prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Absprache möglich zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein propagaèní materiály na CD / Materialien auf einer CD


16

Chránìná dílna Pepy Kormana Milan Otáhal Na Pøikopì 130, 407 77 Šluknov Tel.: 00420 412397177, Mobil: 00420 606893114


barva, textil, obilí, sklo, døevo, jíl-hlína, kov, papír, vosk / Farben, Textilien, Getreide, Glas, Holz, Lehm, Metall, Papier, Wachs


i


200 m od zastávky autobusu / 200 m von der Bushaltestelle 1,5 km od eleznièního nádraí / 1,5 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3043 / Radweg Nr. 3043 modrá turistická trasa / blaue Wandermarkierung


ano / ja






dílna v suterénu asi 100 let staré budovy v Horní Poustevnì / Werkstatt im Untergeschoß eines ca 100 J. alten Gebäudes in Horní Poustevna


firma vznikla v r. 2002, kdy získala statut chránìné dílny, v souèasnosti v ní pracuje asi 25 lidí se zdravotním postiením / die Firma würde im J. 2002 gegründet, als sie das Statut einer geschützten Werkstatt gewann, heutztage arbeiten hier ca. 25 Menschen mit Behinderung


ruèní práce se døevem, textilem a keramikou / Handarbeit mit Holz, Textilien und Keramik


ptaèí budky, bedýnky, kvìtináèe, obrázky s "vizovickým peèivem", bøezová košata, ruènì tkané koberce a tašky, keramika, døevìné hraèky / Nistkasten, Kisten, Blumentöpfe, Bilder mit "Gebäck aus Vizovice", Birkenbesen,handgewebte Teppiche und Taschen, Keramik, Holzspielzeuge


provoz dílny je zajišován financemi z grantù, prodej v obchodech v okolí, na jarmarcích v ÈR i v Nìmecku / der Werkstattbetrieb wird aus unterschiedlichen Zuschüssen finanziert, Verkauf in Geschäften in der Umgebung, auf Jahrmärkten in Tschechien sowie in Deutschland




ano / ja otevírací doba po-pá 13:00-15:00, po domluvì i v jinou dobu / Öffnungszeiten Mo-Frei 13:00-15:00, nach Vereinbarung auch andere Zeiten möglich kurzy výroby døevìných výrobkù, tkaní, ubrousková technika / Kurse für die Herstellung der Holzprodukte, Weben, Servietten-Technik ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden ne / nein ano / ja


17

Výroba a zdobení perníkù Hana Dvorská Zelená 797/7a, 408 01 Rumburk Mobil: 00420 605707632, E-mail: [email protected]


tìsto, vejce / Teig, Eier


i


1 km od zastávky autobusu / 1 km von der Bushaltestelle 1,5 km od eleznièního nádraí / 1,5 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 / Radweg Nr. 3014 modrá a lutá turistická trasa / blaue und gelbe Wandermarkierung








novostavba - rodinný domek / Neubau- Einfamilienhaus


zabývá se výrobou asi 15 let, výstava spolu s dalšími rumburskými výtvarníky v areálu Lorety v Rumburku / Beschäftigung mit der Produktion seit 15 J., Ausstellung mit anderen Rumburger Künstlern in Loreta in Rumburg


výroba perníkù, kraslic, perníkových betlémù, malba / Herstellen von Pfefferkuchen, Ostereier, Weihnachtskrippen aus Pfefferkuchen, Malerei


perníky, kraslice, perníkové betlémy / Pfefferkuchen, Ostereier, Weihnachtskrippen aus Pfefferkuchen


prodej na jarmarcích a výroba na objednávku / Verkauf auf Jahrmärkten und Bestellproduktion


prohlídky pro menší skupiny (max. 5 lidí), monost prohlídky dílny a výklad / Besichtigungen für kleinere Gruppen (max. 5 Personen), Werkstattbesichtigung und Vortrag


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum monost prohlídky po telefonické domluvì / Möglichkeit der Besichtigung nach telefonischer Absprache zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein ne / nein


18

Umìlecké èalounictví Josef Slavík SNP 131, 408 01 Rumburk Tel.: 00420 412332588, Mobil: 00420 602352620 www.calounictvislavik.cz


látky, døevo, lepidlo / Stoffe, Holz, Klebstoff


i


500 m od zastávky autobusu / 500 m von der Bushaltestelle 1 km od eleznièního nádraí / 1 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 / Radweg Nr. 3014 modrá a lutá turistická trasa / blaue und gelbe Wandermarkierung






poloha dílny zaznaèena na informaèním letáku / die Lage der Werkstatt verzeichnet im Informationsflugblatt


dílna a obchod nedaleko od centra mìsta / Werkstatt und Laden unweit des Stadtzentrums


zabývá se výrobou asi 17 let, výstavy v rumburském muzeu / Beschäftigung mit der Produktion seit 17 J., Ausstellungen im Rumburger Museum


umìlecké èalounictví / Kunsttapezierer


èalounìní zakázkových interiérù, restaurování historického i novodobého nábytku, zhotovení avantgardního nábytku, èalounìní dveøí, èalounìní v kùi, autoèalounìní, èalounìné knoflíky, šití stylových závìsù / sämtliche klassische Tapezierarbeiten, Restaurieren historischer als auch neuzeitlicher Möbel, Erzeugung neuartiger Möbel, Türenbepolsterung, Lederbepolsterung, Autositzpolsterungen, Tapeziererknöpfe, Nähen von Stilartvorhängen


prodej ve vlastním obchodì / Verkauf im eigenen Laden


prohlídky i pro vìtší skupiny (max. 10 lidí), monost prohlídky dílny a výklad / Besichtigungen auch für größere Gruppen (max. 10 Personen), Werkstattbesichtigung und Vortrag


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum monost prohlídky po telefonické domluvì / Möglichkeit der Besichtigung nach telefonischer Absprache zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein Vizitky a letáky s mapkou / Visitenkarten und Flugblätter mit einem Stadtplan


19

Umìlecké kováøství Josef Hercík Brtníky 270, 407 60 Brtníky Tel.: 00420 412336404, Mobil: 00420 737918301


kov / Metall


i


10 m od zastávky autobusu / 10 m von der Bushaltestelle 1,5 km od eleznièního nádraí / 1,5 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 / Radweg Nr. 3014 modrá a èervená turistická trasa / blaue und rote Wandermarkierung




parkovištì v blízkosti dílny, pro 3 auta / Parkplatz in der Nähe der Werkstatt, für 3 Autos


informaèní tabule pøed dílnou a na pøíjezdové cestì / Informationstafel an der Werkstatt und am Zufahrtsweg


dílna na zahradì rodinného domku, zdìná budova stará 25 let / Werkstatt im Garten des Einfamilienhauses, gemauertes Gebäude ca. 25 Jahre alt


zabývá se výrobou asi 15 let / Beschäftigung mit der Produktion seit 15 J.


zpracování kovu, oprava kovového náøadí / Schmiedekunst, Metallverarbeitung, Reparieren der Metallwerkzeuge


møíe, branky, zábradlí, krbové náøadí, klepadla, svícny, formy / Gatterwerk, Pforte, Geländer, Kaminwerkzeug, Türklopfer, Kerzenleuchter, Formen


výroba na zakázku / Auftragsproduktion


prohlídky pro menší skupiny (max. 10 lidí), výklad / Besichtigungen für kleinere Gruppen (max. 10 Personen), Vortrag


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum monost prohlídky dílny po telefonické domluvì / Möglichkeit der Werkstattbesichtigung nach telefonischer Absprache zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein Vizitky / Visitenkarten


20

Kováøská dílna Ivan Vilita Mikulášovice 1/M, 407 79 Mikulášovice Mobil: 00420 737945917


kov / Metall


i


1 km od zastávky autobusu / 1 km von der Bushaltestelle 2 km od eleznièního nádraí / 2 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 a è. 3041 / Radweg Nr. 3014 und Nr. 3041 modrá turistická trasa / blaue Wandermarkierung


nepøizpùsobeno tìlesnì postieným, ale dílna je na zahradì a dá se tam omezenì pohybovat / nicht behindertengerecht, aber die Werkstatt befindet sich im Garten, wo man sich im beschränkten Maße bewegen kann


parkovištì pøed domkem, pro 3-5 aut / Parkplatz vor dem Haus, für 3-5 Autos


informaèní tabule na domku / Infotafel am Haus plaziert


dílna umístìna v asi 100 let starém rodinném domku / Werkstatt befindet sich in einem ca. 100 J. alten Einfamilienhaus


vyuèený kováø, jako ivnostník pracuje asi 12 let / gelernter Schmied, als Gewerbetreibender arbeitet er seit ca. 12 J.


kováøství, zpracování kovu / Schmiedehandwerk, Metallverarbeitung


møíe, krbové náøadí, klepadla na dveøe / Gatterwerk, Kaminwerkzeug, Türklopfer


zakázková výroba, zúèastòuje se pravidelnì výstav umìleckého kováøství / Auftragsproduktion, der Handwerker nimmt regelmäßig an Ausstellungen der Schmiedekunst teil






21

Truhláøství Jiøí Vaško Velký Šenov 468, 407 78 Velký Šenov Tel.: 00420 412391755, Mobil: 00420 728513985


døevo / Holz


i


500 m od zastávky autobusu / 500 m von der Bushaltestelle 300 m od eleznièního nádraí / 300 m vom Bahnhof cyklotrasa è. 4301 / Radweg Nr. 4301 zelená turistická trasa / grüne Wandermarkierung






informaèní tabule na brance a pøíjezdové cestì / Infotafel an der Pforte und am Zufahrtsweg


dílna v asi 50 let staré zdìné budovì / Werkstatt in einem ca. 50 Jahre alten gemaurten Gebäude


zabývá se výrobou od r. 1990 / Beschäftigung mit der Produktion seit dem J. 1990


truhláøství / Tischlerei


dveøe, okna, schody, nábytek, lavice, idle / Türe, Fenster, Treppen, Möbel, Bänke, Stühle


výroba na zakázku / Auftragsproduktion


prohlídka katalogu s výrobky a prodej/ Besichtigung eines Produktkataloges und der Verkauf


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum monost prohlídky po telefonické domluvì / Möglichkeit der Besichtigung nach telefonischer Absprache zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ne / nein ne / nein ne / nein Katalog / Katalog


22

Truhláøská výroba Pavel Èácha Mlýnská 237, 407 81 Lipová Mobil: 00420 604251549 E-mail: [email protected], www.pavelcacha.com


døevo / Holz


i






parkovištì za dílnou, pro 6 aut / Parkplatz hinter der Werkstatt, für 6 Autos


informaèní tabule umístìna na dílnì / Infotafel befindet sich an der Werkstatt


dílna umístìna v budovì bývalého kina, asi 100 let stará / Werkstatt befindet sich im Gebäude des ehemaligen Kinos, ca. 100 Jahre alt


vìnuje se výrobì 4 roky / Beschäftigung mit der Produktion seit 4 J.




okna, dveøe, schody, zábradlí, obrazy, okrasné lišty / Fenster, Türe, Treppen, Geländer, Bilder, dekorative Leisten


zakázková výroba / Auftragsproduktion


moná prohlídka dílny a výrobního procesu / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung des Produktionsprozesses möglich


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování / Übernachtungsmöglichkeit ne / nein


23

Truhláøská dílna Jaroslav Motyèka Mikulášovice 1080 , 407 79 Mikulášovice Mobil: 00420 605289867


døevo / Holz


i


200 m od zastávky autobusu / 200 m von der Bushaltestelle 1,5 km od eleznièního nádraí / 1,5 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 a è. 3041 / Radweg Nr. 3014 und Nr. 3041 modrá turistická trasa / blaue Wandermarkierung








dílna umístìna v asi 100 let staré zdìné budovì, bývalá vrátnice továrny / Werkstatt befindet sich in einem ca. 100 J. alten gemauerten Gebäude, ehemaliges Pförtnerhaus einer Fabrik




stavební a nábytkové truhláøské práce / Bau- und Möbeltischlerei


dveøe, zábradlí, paravány, schody, kuchyòské linky / Türe, Geländer, Wandschirme, Treppen, Küchenschränken


v budoucnu se plánuje vìnovat spíše výrobì historického truhláøského sortimentu; projekty do budoucna: výroba dveøí do kostela v Mikulášovicích, renovování statku ve Vilémovì / in der Zukunft plant der Handwerker sich eher der Herstellung des historischen Tischlereisortiments zu widmen; Zukunftsprojekte: Türenherstellung für die Nixdorfer Kirche; Renovierung des Gutes in Vilémov




ano / ja prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování / Übernachtungsmöglickeit ne / nein


24

Truhláøství Václav Eliáš Skalní 303/7a, 408 01 Rumburk Tel.: 00420 412332531, Mobil: 00420 602138289


døevo / Holz


i


400 m od zastávky autobusu / 400 m von der Bushaltestelle 1,5 km od eleznièního nádraí / 1,5 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 / Radweg Nr. 3014 lutá turistická trasa / gelbe Wandermarkierung




parkovištì u dílny, pro 4-5 aut / Parkplatz an der Werkstatt, für 4-5 Autos


zatím ádné informaèní tabule / bis jetzt keine Informationstafel


dílna umístìna v moderní døevìné hale / Werkstatt befindet sich in einer modernen Holzhalle


zaèátek výroby v r. 1991; repase oken na zámku Duchcov, repase oken na Domì kultury ve Šluknovì, repase podlah, oken a výroba pøesných kopií na zámku Lemberk, Benešov atd. / Firmengründung im J. 1991; Fenstererneuerung am Schloß Duchcov, Fenstererneuerung am Kulturhaus in Schluckenau, Fußböden- und Fenstererneuerung sowie Herstellung der genauen Kopien in den Schlößern Lemberk, Benešov usw.




výroba a oprava oken, dveøí, podlah, historického nábytku; výroba kuchyòských linek / Herstellung und Restaurieren von Fenstern, Türen, Fußböden und historischen Möbeln; Herstellung von Küchenschränken


zakázková výroba, pøevánì státní zakázky / Auftragsproduktion, überwiegend staatliche Aufträge


moná prohlídka dílny a výrobního procesu, výklad (i v nìmeckém jazyce), pro 5-20 osob / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung des Produktionsprozesses möglich, Vortrag (auch in der deutschen Sprache), für 5-20 Personen


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum otevírací doba po-pá: 07:00-16:00, vhodné je pøedem se telefonicky domluvit / Öffnungszeiten Mo-Frei: 07:00-16:00, es ist günstiger, sich telefonisch abzusprechen zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein ne / nein


25

Truhláøství Michal Kovalèík Bratislavská 3074, 407 47 Varnsdorf Tel.: 00420 412372724, Mobil: 00420 724086037


døevo / Holz


i


300 m od zastávky autobusu / 300 m von der Bushaltestelle 300 m od eleznièního nádraí / 300 m vom Bahnhof cyklotrasa è. E 10 / Radweg Nr. E 10 modrá a zelená turistická trasa / blaue und grüne Wandermarkierung


nepøizpùsobeno tìlesnì postieným, ale dílna je v pøízemí / nicht behindertengerecht, aber Werkstatt befindet sich im Erdgeschoß




informaèní tabule umístìna na dílnì / Infotafel an der Werkstatt plaziert




zaèátek výroby v r. 1993; truhláøské práce v Ebersbachu (zaøizování podstávkového domu), Dráïanech a Budyšínì / Firmengründung im J. 1993; Tischlerarbeiten in Ebersbach (Einrichtung von einem Umgebindehaus), Dresden und Bautzen




schody, dveøe, støechy, kuchynì, zábradlí, podlahy, nábytek / Treppen, Türe, Dächer, Küchen, Geländer, Fußböden, Möbel




moná prohlídka dílny a výrobního procesu, výklad (i v nìmeckém jazyce) / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung des Produktionsprozesses möglich, Vortrag (auch in der deutschen Sprache)


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum otevírací doba po-pá: 06:00-17:00, so: 07:00-12:00 / Öffnungszeiten Mo-Frei: 06:00-17:00, Sa: 07:00-12:00 zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein ne / nein


26

Truhláøství Jaromír Stehno Uhelná 122, 407 21 Èeská Kamenice Tel.: 00420 412582003, Mobil: 00420 728210319


døevo / Holz


i


200 m od zastávky autobusu / 200 m von der Bushaltestelle 100 m od eleznièního nádraí / 100 m vom Bahnhof cyklotrasa è. 211 / Radweg Nr. 211 zelená, modrá, lutá turistická trasa / grüne, blaue, gelbe Wandermarkierung


ano / ja




informaèní tabule umístìna na vlakovém nádraí / Infotafel am Bahnhof plaziert


dílna se nachází v asi 80 let staré budovì, bývalý sklad døeva / Werkstatt befindet sich in einem ca. 80 J. alten Gebäude, ehemaliges Holzlager


zaloení firmy v r. 1991 / Firmengründung im J. 1991




schody, zábradlí, ploty, atypické masivní napodobeniny, historický nábytek / Treppen, Geländer, Zäune, atypische massive Nachahmungen, historische Möbel






zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum otevírací doba po-pá: 06:30-15:30, vhodná je telefonická domluva / Öffnungszeiten MoFrei: 06:30-15:30, günstiger ist es, einen Termin telefonisch zu vereinbaren zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein katalog / Katalog


27

Knihaøství a paspartování obrázkù Jolana Uhlíøová Velký Šenov 472, Velký Šenov 407 78 Tel.: 00420 412391712, Mobil: 00420 723804129


textil, sklo, papír / Textilien, Glas, Papier


i


500 m od zastávky autobusu / 500 m von der Bushaltestelle 300 m od eleznièního nádraí / 300 m vom Bahnhof cyklotrasa è. 4301 / Radweg Nr. 4301 zelená turistická trasa / grüne Wandermarkierung




parkovištì v blízkosti dílny, pro 3 auta / Parkplatz in der Nähe der Werkstatt, für 3 Autos




dílna v asi 100 let starém zdìném rodinném domku / Werkstatt in einem ca. 100 Jahre alten gemaurten Einfamilienhaus


studium na grafické prùmyslovce v Praze (obor restaurátorství-konzervátorství), zabývá se výrobou od r. 1991 / Studium an der graphischen Ingenieurschule in Prag (Fachrichtung Restaurieren-Konservieren), Beschäftigung mit der Produktion seit dem J. 1991 výstavy v muzeu a kulturním domì v Rumburku / Ausstellungen im Museum und im Kulturhaus in Rumburg


knihaøství a paspartování / Buchbinderei und Passepartout


paspartování obrázkù, krabice na klobouky, dárkové krabice / Illustrationspassepartout, Hutschachteln, Geschenkschachteln


prodej ve sbìrných velkoobchodech, výroba na zakázku / Verkauf im Sammelgroßhandel, Auftragsproduktion


prohlídka výrobkù a jejich objednání / Besichtigungen der Produkte und ihre Bestellung


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum monost prohlídky po telefonické domluvì / Möglichkeit der Besichtigung nach telefonischer Absprache zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein Katalog pro papír a plátna / Katalog für Auswahl vom Papier und Leinen


28

Galerie Loretánská Marcela Ullmannová Galerie Loretánská Tøída 9. kvìtna 149/27, 408 01 Rumburk Tel.: 00420 412379158


pøírodní materiály (kvìtiny, rostliny, plody) / Naturmaterialien (Blumen, Pflanzen, Früchte)


i


200 m od zastávky autobusu / 200 m von der Bushaltestelle 200 m od eleznièního nádraí / 200 m vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 / Radweg Nr. 3014 modrá a lutá turistická trasa / blaue und gelbe Wandermarkierung


ano / ja


parkovištì v blízkosti Galerie Loretánské (asi 50 m), pro 7 aut / Parkplatz in der Nähe der Kapelle (ca 50 m), für 7 Autos


informaèní tabule na pøíjezdové cestì / Infotafel am Zufahrtsweg


prodejní galerie v areálu loretánské kaple v Rumburku / Werke kann man in der Verkaufsgalerie der Loretakapelle in Rumburg besichtigen


zabývá se výrobou od r. 1995, výstava v Lysé nad Labem, vydala nástìnné a stolní kalendáøe, pohledy se svými výrobky / Beschäftigung mit der Produktion seit dem J. 1995, Ausstellung in Lysá nad Labem, Ausgabe von Wand- und Tischkalender sowie Postkarten mit ihren Werken


výtvarná èinnost s pouitím pøírodních materiálù / bildende Tätigkeit, bei der Naturmaterialien benutzt werden


výtvarné práce (napø. lustry a køesla) / bildende Werke (z.B. Lüster u. Sessel)


prodej v Galerii Loretánské, výroba na zakázku / Verkauf in der Galerie, Auftragsproduktion


prohlídky i pro vìtší skupiny / Besichtigungen auch für größere Gruppen


ano / ja po-so 9:00-12:00, 13:00-17:00 / Mo-Sa 9:00-12:00, 13:00-17:00 zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein Vizitky / Visitenkarten

29

Malba na døevo Klára Fabiánová Bezruèova 1, 408 01 Rumburk Mobil: 00420 604133260, E-mail: [email protected]


textil, døevo / Textilien, Holz


i


500 m od zastávky autobusu / 500 m von der Bushaltestelle 500 m od eleznièního nádraí / 500 m vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 / Radweg Nr. 3014 modrá a lutá turistická trasa / blaue und gelbe Wandermarkierung








od záøí 2005 obnova dílny, nachází se v bytì ve starším zdìném domì / ab Sep. 2005 Renovierung der Werkstatt, befindet sich in der Wohnung eines älteren gemaurten Hauses


zabývá se výrobou od r. 2001 / Beschäftigung mit der Produktion seit dem J. 2001


malba rùznými technikami na døevìné pøedmìty, malba na hedvábí / Bemalen von Holzgegenständen mit unterschiedlichen Techniken, Bemalen von Seide


krabièky, stolièky, vaøeèky, prkýnka / Dosen, Stühle, Kochlöffel, Bretteln


prodej v obchodech, na jarmarcích, výroba na zakázku / Verkauf in Geschäften, auf Jahrmärkten, Auftragsproduktion

Servis pro návštìvníky / Gästeservice

30

Prohlídky s prùvodcem (moné i pro skupiny) / Führungen (auch Gruppen)

nutná telefonická domluva, pak osobní setkání a prohlídka dílny / telefonische Verabredung nötig, danach persönliches Treffen und Werkstattbesichtigung


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum nutná telefonická domluva / telefonische Verabredung nötig workshopy pro dìti a mláde / Workshops für Kinder und Jugendliche ano / ja ne / nein ne / nein v blízké dobì zøízení internetové stránky, která by obsahovala fotogalerii, opis a ceny výrobkù / in der nächsten Zeit Einrichten einer Webseite, die Fotogalerie, Beschreibung und Preise von Produkten beinhalten sollte

Podmalba na sklo Bára Štísová Na Poustce 315/13, 408 01 Rumburk Tel.: 00420 412334757, E-mail: [email protected]


sklo, døevo / Glas, Holz


i


500 m od zastávky autobusu / 500 m von der Bushaltestelle 500 m od eleznièního nádraí / 500 m vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 / Radweg Nr. 3014 lutá turistická trasa / gelbe Wandermarkierung








ateliér umístìn v asi 100 let starém podstávkovém domì / Werkstatt befindet sich in einem ca. 100 J. alten Umgebindehaus


vìnuje se výrobì asi 7-8 let, pùsobila jako restaurátorka maleb, výstavy na Šluknovsku, výstava v Akademii vìd v Praze, opakovaná úèast na výstavì „Èeské Vánoce“ / Beschäftigung mit der Produktion seit ca. 7-8 J., Wirkung als Kirchenrestaurator, Ausstellungen im Schluckenauer Ländchen, Ausstellung in der Akademie der Wissenschaften in Prag, Teilnahme an der alljährlichen Ausstellung „Tschechische Weihnachten“


podmalba na sklo, malba na døevìná prkýnka / Glasuntermalungen, Malen auf Holzbretteln


obrazy / Bilder


prodejní výstavy v galeriích, výroba na zakázku / Verkaufsausstellungen in Galerien, Auftragsproduktion




ano / ja prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein zatím ádné propagaèní materiály, plánuje do budoucna / bis jetzt keine Materialien, geplant für die Zukunft


31

Zdobení skla, výtvarná èinnost Dobromila Pilná Prácheò 165, 471 14 Kamenický Šenov Mobil: 00420 737747290


vlákna, tkanina, textil, sklo, døevo, kov, kùe / Fasern, Gewebe, Textilien, Glas, Holz, Metall, Leder


i


20 m od zastávky autobusu / 20 m von der Bushaltestelle cyklotrasa è. 211 / Radweg Nr. 211 modrá a lutá turistická trasa / blaue und gelbe Wandermarkierung






zatím ádné informaèní tabule, plánuje do budoucna / bis jetzt keine Infotafel, geplant in der nahen Zukunft


dílna se nachází ve starší zdìné budovì, do budoucna plánuje zøízení nové dílny / Werkstatt befindet sich in einem älteren gemauerten Gebäude, in der Zukunft plant die Handwerkerin Errichtung einer neuen Werkstatt


vìnuje se výrobì asi 30 let; 2005 - výstava v Novém Oldøichovì / Beschäftigung mit der Produktion seit ca. 30 J., 2005 - Ausstellung in Nový Oldøichov


podmalba na sklo, výroba spékaného skla, biuterie, loutek, malovaných moduritových a slamìných figurek, ilustrace kníek / Glasuntermalung, Herstellung vom gesinterten Glas, Bijouterieherstellung, Marionettenherstellung, Herstellung von gemalten Plastilineund Strohfiguren, Bücherillustrationen


biuterie, malovánky, loutky, malované moduritové a slamìné figurky / Bijouterie, Malbücher, Marionetten, gemalte Plastiline- und Strohfiguren


prodej na jarmarcích a zakázková výroba; do budoucna plánuje rozšíøení sortimentu o šperky a mísy / Verkauf bei Jahrmärkten, Auftragsproduktion; in der Zukuft plant der Handwerker die Sortimenterweiterung um Schmuck und Schüsseln


moná prohlídka dílny, výrobního procesu a výrobkù, výklad (max. 10 osob) / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung des Produktionsprozesses und der Produkte möglich, Vortrag (für max. 10 Personen)


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum prohlídka moná po telefonické domluvì / Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich pro dìti i dospìlé (max. 10 osob) / Kurse für Kinder sowie Erwachsene zu führen (max. 10 Personen) ano / ja ne / nein ne / nein zatím ádné propagaèní materiály, plánuje do budoucna / bis jetzt keine Materialien, geplant in der nahen Zukunft


32

Palièkování, výroba krajek Jarmila Pištìková Rumburská 986, 407 77 Šluknov Tel.: 00420 412386799, Mobil: 00420 602859612


vlákna, tkanina, textil, papír, døevo / Fasern, Gewebe, Textilien, Papier, Holz


i






parkovištì v blízkosti dílny, pro 5-7 aut / Parkplatz in der Nähe der Werkstatt, für 5-7 Autos




dílna v panelovém domì na sídlišti / Werkstatt in einem Plattenhaus in einem Neubaugebiet


vìnuje se výrobì asi 25 let, výstavy v r. 2001 v Rumburku a 2005 ve Šluknovì / Beschäftigung mit der Produktion seit ca. 25 J., Ausstellungen im J. 2001 in Rumburg und 2005 in Schluckenau


palièkování, výroba krajek / Klöppeln, Spitzenherstellung


pøáníèka, obrázky, deèky, šály, límeèky, vánoèní ozdoby, klobouky / Wunschkarten, Bilder, Tischdecken, Schale, Kragen, Weihnachtsschmuck, Hüte


prodej na výstavách, v omezené míøe výroba na zakázku / Verkauf im Rahmen der Ausstellungen, im beschränkten Maße Auftragsproduktion


moná prohlídka dílny (pro menší skupiny, max. 5 lidí), výrobního procesu a výrobkù / Werkstattbesichtigung (für kleinere Gruppen, max. 5 Personen) sowie Besichtigung des Produktionsprozesses und der Produkte möglich


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich v minulosti vedla kurzy palièkování v Dìèínì / in der Vergangenheit führte sie Klöppelnkurse in Tetschen ano / ja ne / nein ne / nein ne / nein


33

Kozí farma Eva a Petr Stifterovi Vlèí Hora 20, 407 46 Krásná Lípa Tel.: 00420 412336064


kozí mléko / Ziegenmilch


i


500 m od zastávky autobusu / 500 m von der Bushaltestelle 2 km od eleznièního nádraí / 2 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 / Radweg Nr. 3014 èervená turistická trasa / rote Wandermarkierung


objekt se nachází na louce, pohyb pro postiené trochu stíený ale moný / Objekt befindet sich auf einer Wiese, Bewegung für Behinderte ein bißchen erschwert aber möglich


parkovištì pøed farmou, pro 5-6 aut / Parkplatz vor der Farm, für 5-6 Autos


informaèní tabule na pøíjezdové cestì / Infotafel am Zufahrtsweg


hospodáøská budova asi 200-300 let stará / ca. 200-300 Jahre altes Wirtschaftsgebäude


farma existuje 7 let / Farm seit 7 J. vorhanden


chov a dojení koz / Züchtung und Melken von Ziegen


kozí sýr / Ziegenkäse


provozování farmy plánováno ještì asi na dalších 5 let / Farmbetrieb geplant noch für die nächsten 5 J.


moná prohlídka chlévù a dojírny / Besichtigung der Ställe und des Melkraumes möglich

Prodejní místo / Verkaufsraum Otevírací doba / Öffnungszeiten Øemeslné kurzy / Kurse

ano / ja otevírací doba nepøetritá / laufende Öffnungszeiten kurzy není moné z hygienických dùvodù organizovat / es ist nicht möglich, Kurse aus hygienischen Gründen zu veranstalten ano / ja ne / nein ne / nein zatím ádné vlastní propagaèní materiály jenom poznámka o farmì na mapì Èeského Švýcarska / bis jetzt keine eigenen Materialien nur eine Notiz über die Farm auf der Karte der Böhmischen Schweiz

WC pro návštìvníky / Gäste- WC Jídlo, nápoje / Speisen, Getränke Ubytování / Übernachtung Informaèní materiál / Infomaterial

34

Obèanské sdruení Nová Víska David Syrovátka Horní Poustevna 40 , 407 82 Dolní Poustevna Mobil: 00420 775248211, E-mail: [email protected] www.novaviska.org


vlákna, tkanina, textil, vosk, kozí mléko / Fasern, Gewebe, Textilien, Wachs, Ziegenmilch


i


3,5 km od zastávky autobusu / 3,5 km von der Bushaltestelle 2,5 km od eleznièního nádraí / 2,5 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3043 / Radweg Nr. 3043 modrá turistická trasa / blaue Wandermarkierung


nepøizpùsobeno tìlesnì postieným; farma je v pøízemí / nicht behindertengerecht; die Farm befindet sich im Erdgeschoß


parkovištì pøed farmou, pro 10 aut / Parkplatz vor der Farm, für 10 Autos


informaèní tabule umístìná na pøíjezdové cestì / Infotafel am Zufahrtsweg plaziert


hospodáøské budovy asi 50 let staré, z èásti zrekonstruované / Wirtschaftsgebäude ca. 50 J. alt, teilweise rekonstruiert


farma vznikla pøed 10 lety v rámci projektu „Rozvoj sociálních slueb na Šluknovsku“, usiluje o zapojení klientù do normálního ivota; momentálnì se tady nachází i textilní dílna / die Farm entstand vor 10 J. im Rahmen des Projektes „Die Entwicklung der Sozialdienstleistungen im Schluckenauer Zipfel“, dessen Ziel darauf beruht, die Klienten in das normale Leben einzubinden; momentan befindet sich hier auch die Textilwerkstatt


chov koz, krav, koní, oslù, slepic, výroba kozího sýra / Züchten von Ziegen, Kühen, Pferden, Eseln, Hühnern, Herstellung vom Ziegenkäse


kozí sýr, tašky, koberce, svíèky / Ziegenkäse, Taschen, Teppiche, Kerzen


do budoucna plánováno odkoupení prostor, které jsou v souèastnosti jenom v pronájmu / in der Zukunft wird der Abkauf von Räumlichkeiten geplant, die momentan nur gemietet sind


moná prohlídka farmy, poskytnutí informací o chovu zvíøat / Farmbesichtigung möglich, Übermittlung von Informationen über die Tierzucht


ano / ja otevírací doba nepøetritá / Öffnungszeiten fortlaufend zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování pro 3 osoby / Übernachtungsmöglickeit für 3 Personen ne / nein

35

Výroba loutek a suvenýrù Jaromír Knap Staré Hrabìcí 4, 407 78 Velký Šenov Tel.: 00420 412391320, Mobil: 00420 606844565


barva, textil, døevo, mramorit / Farbe, Textilien, Holz, Marmorstein


i


1 km od zastávky autobusu / 1 km von der Bushaltestelle 2 km od eleznièního nádraí / 2 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 a è. 3041 / Radweg Nr. 3014 und Nr. 3041 zelená turistická trasa / grüne Wandermarkierung


nepøizpùsobeno tìlesnì postieným ale dílna v pøízemí nebo monost ukázat výrobky venku / nicht behindertengerecht, aber die Werkstatt befindet sich im Erdgeschoss oder die Möglichkeit, Produkte vor der Werkstatt zu zeigen




informaèní tabule (døevìná umìlecká) v èeštinì a nìmèinì na domku / Infotafel (aus Holz, künstlerisch gestaltet) auf Deutsch und Tschechisch am Haus plaziert


dílna umístìna v asi 300 let starém podstávkovém domì / Werkstatt befindet sich in einem ca. 300 J. alten Umgebindehaus


zabývá se výrobou 3 roky / beschäftigt sich mit der Produktion seit 3 J.


výroba forem, odlívání, šití / Formenherstellung, Abgießen, Nähen


loutky, døevìné hraèky / Marionetten, Holzspielzeug




moná prohlídka dílny a výrobkù, pro malé skupiny / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung der Produkte möglich, für kleine Gruppen


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje pro malé skupiny / Speisen und Getränke können für kleine Gruppen organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování pro malé skupiny / Übernachtungsmöglichkeit für kleine Gruppen letáky / Flugblätter


36

Výroba sádrových figurek Štefan Bodor Dolní Poustevna 41, 407 82 Dolní Poustevna Mobil: 00420 721254898


sádra, štuka, umìlá hmota / Gips, Stuck, Kunststoff


i


150 m od zastávky autobusu / 150 m von der Bushaltestelle 400 m od eleznièního nádraí / 400 m vom Bahnhof cyklotrasa è. 3043 / Radweg Nr. 3043 modrá turistická trasa / blaue Wandermarkierung


nepøizpùsobeno tìlesnì postieným, monost ukázat výrobky venku / nicht behindertengerecht; Möglichkeit, Produkte vor der Werkstatt zu zeigen




zatím ádné informaèní tabule, plánuje do budoucna / bis jetzt keine Infotafel, geplant für die Zukunft


dílna umístìna v asi 80 let starém zdìném rodinném domì / Werkstatt befindet sich in einem ca. 80 J. alten gemauerten Einfamilienhaus


amatérsky se vìnuje výrobì asi 30 let / beschäftigt sich mit der Produktion als Amateur seit ca. 30 J.


odlívání ze sádry, malování / Gipsabgießen, Malen


sošky, plastiky, obrazy / kleine Statuen, Skulpturen, Bilder






zatím ádné prodejní místo, plánuje do budoucna / bis jetzt kein Verkaufsraum, geplant für die Zukunft otevírací doba po-pá: 9:00-18:00 / Öffnungszeiten Mo-Frei: 9:00-18:00 zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke werden organisiert je moné zabezpeèit ubytování / Übernachtungsmöglichkeit ne / nein


37

SKLOLUXUS Petr Horák Mikulášovice è. 19, 407 79 Mikulášovice Tel.: 00420 412394421


sklo / Glas


i




nepøizpùsobeno tìlesnì postieným, monost ukázat výrobky venku / nicht behindertengerecht aber die Möglichkeit, Produkte vor der Werkstatt zu zeigen




velké informaèní tabule na pøíjezdové cestì / große Infotafel am Zufahrtsweg


dílna umístìna v asi 100 let staré vile v centru obce / Werkstatt befindet sich in einer ca. 100 J. alten Villa im Zentrum der Ortschaft


vznik firmy asi pøed 30 lety, dlouhá tradice výroby - nìkteøí zamìstnanci se zabývají touto èinností u po 3-4 generace, úèast na výstavách v Brnì, Lipsku, Káhiøe, Vancouveru, ocenìní na výstavách v Salzburgu a Haagu / Firmengründung vor ca. 30 J., lange Produktionstradition - einige Mitarbeiter beschäftigen sich mit der Tätigkeit schon als 3-4 Generation; Teilnahme an den Ausstellungen in Brünn, Leipzig, Cairo, Vancouver; Preise an den Ausstellungen in Salzburg und Haag


malování, rytí, broušení / Malen, Ritzen, Schleifen


dárkové sklo - sklenice, vázy; suvenýry s místní tématikou, vánoèní ozdoby, sklenìné obrázky, poháry / Geschenkglas - Gläser, Vasen; Souvenirs mit der hießigen Thematik, Weihnachtsschmuck, Glasbilder, Bächer


export výrobkù do mnoha zemí Evropy a zámoøí - USA, Egypt, Kanada, Vietnam, Libye, Thajsko, Hong Kong, Austrálie; firma chce i nadále pokraèovat ve výrobì / Produktexport in viele europäische Länder sowie nach Überse - USA, Ägypten, Kanada, Vietnam, Libyen, Thailand, Hong Kong, Australien; Firma möchte weiterhin die Produktion fortsetzen


38




ano / ja otevírací doba po-pá: 8:30-17:00 / Öffnungszeiten Mo-Frei: 8:30-17:00 zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování / Übernachtungsmöglichkeit katalog v èeštinì, nìmèinì a angliètinì / Katalog auf Tschechisch, Deutsch und Englisch

Malované sklo Milena Záleáková Karlínská 56, 407 82 Dolní Poustevna Tel.: 00420 412397123, Mobil: 00420 723063504


sklo / Glas


i












vìnuje se výrobì asi 15 let; 2000 - ùèast na prodejní výstavì v Sebnitz / Beschäftigung mit der Produktion seit ca. 15 J.; 2000 - Teilnahme an der Verkaufsausstellung in Sebnitz


malování skla a porcelánu / Glas- und Porzellanmalerei


sklenièky, misky, obrázky na zeï, poháry / Gläser, Schüsseln, Wandbilder, Becher


výroba na zakázku (zákazník si mùe pøinést vlastní sklenìný pøedmìt a navrhnout motiv) / Auftragsproduktion (der Kunde kann seinen eigenen Glasgegenstand mitbringen und ein Motiv vorschlagen)


moná prohlídka dílny, výrobního procesu a výrobkù, výklad v èeštinì a nìmèinì / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung des Produktionsprozesses und der Produkte möglich, Vortrag auf Tschechisch und Deutsch


zatím ádné prodejní místo, plánuje do budoucna / bis jetzt kein Verkaufsraum, seine Errichtung ist für die Zukunft geplant prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich monost zorganizovat kurzy pro dìti / Möglichkeit, Kurse für Kinder zu veranstalten ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování / Übernachtungsmöglichkeit ne / nein


39

Zušlechování skla Milan Dvoøák Školní 863, 407 79 Mikulášovice Tel.: 00420 412394259, E-mail: [email protected] http://glass.webpark.cz


sklo, smalt / Glas, Schmelz


i




nepøizpùsobeno tìlesnì postieným; dílna se nachází v pøízemí rodinného domku / nicht behindertengerecht; die Werkstatt befindet sich im Erdgeschoß eines Einfamilienhauses






dílna se nachází v moderním zdìném rodinném domku / Werkstatt befindet sich in einem modernen gemauerten Einfamilienhaus


vìnuje se výrobì od r. 1992; 2002 - úèast na prodejní výstavì v Jablonci nad Nisou / Handwerker beschäftigt sich mit der Produktion seit dem J. 1992; 2002 - Teilnahme an der Verkaufsausstellung in Gablonz an der Neisse


malování skla / Glasmalerei


kalichy, svícny, vázièky / Kelche, Kerzenleuchter, Vasen


do budoucna plánováno rozšíøení odbytu výrobkù do USA a Norska / in der Zukunft wird die Absatzerweiterung der Produkte auch in die USA und nach Norwegen geplant


moná prohlídka dílny a výrobkù (i v nìmeckém jazyce) / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung der Produkte möglich (auch in der deutschen Sprache)


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich zatím ádné kurzy (výrobní proces je sloitý a pracuje se s jedovatými barvami) / bis jetzt keine Kurse (der Produktionsprozess ist kompliziert und außerdem arbeitet man mit giftigen Farben) ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování / Übernachtungsmöglickeit zatím ádné propagaèní materiály, plánuje do budoucna / bis jetzt keine Materialien, geplant für die Zukunft

Øemeslné kurzy / Kurse


40

ANSI - ruèní výroba broušeného, rytého a malovaného skla Eva a Jaroslav Andrlovi Rohová 999/2, 408 01 Rumburk Tel.: 00420 412333698, Mobil: 00420 728744243 E-mail: [email protected], www.mujweb.cz/www/ansi


sklo / Glas


i


50 m od zastávky autobusu / 50 m von der Bushaltestelle 400 m od eleznièního nádraí / 400 m vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 / Radweg Nr. 3014 lutá turistická trasa / gelbe Wandermarkierung






mapka na pìší zónì v centru mìsta a na internetové stránce / Orientierungskarte in der Fußgängerzone im Stadtzentrum und auf der Internetseite


dílna se nachází v moderním zdìném rodinném domku / Werkstatt befindet sich in einem modernen gemauerten Einfamilienhaus




broušení, rytí a malování skla / Glasschleifen, Glasgravierung und Glasmalerei


sklenièky, vázy / Gläschen, Vasen


plánují pokraèovat ve výrobì i do budoucna / in der Zukunft planen die Handwerker, die Produktion fortzusetzen


moná prohlídka výrobkù a jejich zakoupení / Besichtigung der Produkte und ihr Einkauf möglich


ano / ja otevírací doba po-pá: 09:00-18:00; so: 09:00-12:00 / Öffnungszeiten Mo-Frei: 09:00-18:00; Sa: 09:00-12:00 zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein propagaèní materiály na internetové stránce a vizitky / Materialien auf der Internetseite und Visitenkarten


41

Sklárna Chøibská spol. s r.o. Bohumila Koudelková Poštovní adresa: Velký Šenov 524 , 407 78 Velký Šenov Adresa dílny: Horní Chøibská 180, 407 44 Chøibská Mobil: 00420 731554256


sklo / Glas


i


100 m od zastávky autobusu / 100 m von der Bushaltestelle 2,5 km od eleznièního nádraí / 2,5 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 211 / Radweg Nr. 211 modrá turistická trasa / blaue Wandermarkierung


ano / ja


parkovištì pøed sklárnou, pro 6-7 aut / Parkplatz vor der Glashütte, für 6-7 Autos


informaèní tabule na budovì sklárny / Infotafel am Gebäude der Glashütte plaziert


sklárna se nachází v upravené pùvodní budovì z r. 1414 v Chøibské / Glashütte befindet sich in dem ursprünglichen renovierten Gebäude aus dem J. 1414 in Chøibská


nejstarší sklárna ve støední Evropì / die älteste Glashütte Mittel Europas


tvarování a broušení skla / Glasformung und -schleiferei


vázy, mísy, popelníky, miniatury / Vasen, Schüsseln, Aschenbecher, Miniaturen


98% výroby tvoøí export, v budoucnu rozšiøování stávající výroby (výroba vánoèních ozdob a práce nad kahanem) a personálu / 98% der Produktion stellt der Export dar, in der Zukunft plant man die Produktions- (Herstellung vom Weihnachtsschmuck, Arbeiten über dem Brenner) und Personalerweiterung


moná prohlídka dílny, výrobního procesu a výrobkù, výklad, za malou úplatu i v nìmeckém jazyce (max. 25-30 osob) / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung des Produktionsprozesses und der Produkte möglich, Vortrag, für kleines Entgelt auch in deutscher Sprache (für max. 25-30 Personen)


prodejní místo vzdáleno asi 3 min. od sklárny / Verkaufsraum entfernt ca. 3 min. von der Glashütte otevírací doba po-pá: 09:00-12:30, lepší je telefonická domluva / Öffnungszeiten Mo-Frei: 09:00-12:30, günstiger ist es, einen Termin telefonisch zu vereinbaren zatím ádné kurzy, moná v budoucnu / bis jetzt keine Kurse, vielleicht in der Zukunft ano / ja ne / nein ne / nein ne / nein


42

MIAX, s.r.o Václav emla Mikulášovice 611, 407 79 Mikulášovice Tel.: 00420 412394357, E-mail: [email protected] www.miax.cz


sklo, jíl, hlína, kovoplech / Glas, Lehm, Ton, Metallblech


i




nepøizpùsobeno tìlesnì postieným, dílna se nachází v pøízemí / nicht behindertengerecht, die Werkstatt befindet sich im Erdgeschoß




informaèní tabule na pøíjezdové cestì / Infotafel am Zufahrtsweg plaziert




firma vznikla v r. 1995 / die Firma entstand im J. 1995


výroba kamen / Ofenherstellung


krbová kachlová kamna / Kachelkaminofen


firma plánuje pokraèovat ve výrobì a rozšiøovat sortiment / die Firma plant die Fortsetzung der Produktion und Sortimenterweiterung




ano / ja otevírací doba po-pá: 7:00-15:30 / Öffnungszeiten Mo-Frei: 7:00-15:30 zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování / Übernachtungsmöglichkeit ano / ja

43

P&T Jiøíkov, s.r.o Tomáš Havel, Petr Merkout Moskevská 788, 407 53 Jiøíkov Mobil: 00420 736769414, 00420 777575583 Tel.: 00420 412337442, E-mail: [email protected]


kov, pøírodní kámen / Metall, Naturstein


i


500 m od zastávky autobusu / 500 m von der Bushaltestelle 1,5 km od eleznièního nádraí / 1,5 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3043 / Radweg Nr. 3043 modrá a lutá turistická trasa / blaue und gelbe Wandermarkierung


nepøizpùsobeno tìlesnì postieným, dílna je v pøízemí / nicht behindertengerecht, Werkstatt befindet sich im Erdgeschoß




informaèní tabule umístìna na vstupní bránì / Infotafel an dem Eingangstor plaziert


budova dílny postavena v r. 1992 / Werkstattgebäude im J. 1992 erbaut


zaèátek výroby v r. 1994 / Produktionsanfang im J. 1994


výroba kamen / Ofenherstellung


kamna / Öfen


zakázková výroba pøevánì pro nìmecké zákazníky / Auftragsproduktion überwiegend für deutsche Kunden


44


moná prohlídka dílny a výrobního procesu, výklad (i v nìmeckém jazyce), pro menší skupiny (max. 5 osob) / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung des Produktionsprozesses möglich, Vortrag (auch in der deutschen Sprache), für kleinere Gruppen (max. 5 Personen)


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum otevírací doba po-pá: 06:00-15:00 / Öffnungszeiten Mo-Frei: 06:00-15:00 zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein katalog v rùzných jazycích / Katalog in unterschiedlichen Sprachen

Výroba noù Jan Vojtìchovský Mikulášovice 914, 407 79 Mikulášovice Mobil: 00420 602842208


døevo, kov / Holz, Metall


i












amatérsky se vìnuje výrobì asi 35 let / beschäftigt sich mit der Produktion als Amateur seit ca. 35 J.


výroba noù / Messerherstellung


noe / Messer






zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum otevírací doba ètvrtek: 9:00-12:00 / Öffnungszeiten donnerstags: 9:00-12:00 zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein ne / nein

45

MIKOV, spol. s r.o. Tomáš Rathouský Mikulášovice 741, 407 79 Mikulášovice Tel.: 00420 412394150, 00420 412394128 Mobil: 00420 777394150, E-mail: [email protected], www.mikov.cz


døevo, kov, parohy / Holz, Metall, Geweih


i


10 m od zastávky autobusu / 10 m von der Bushaltestelle 1,5 km od eleznièního nádraí / 1,5 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3014 a è. 3041 / Radweg Nr. 3014 und Nr. 3041 modrá turistická trasa / blaue Wandermarkierung




parkovištì pøed budovou, pro 5-6 aut / Parkplatz vor dem Gebäude, für 5-6 Autos


informaèní tabule pøed budovou podniku / Infotafel vor dem Betriebsgebäude


asi 80-90 let starý komplex budov / ca. 80-90 J. alter Gebäudekomplex


dlouhá tradice noíøství v Mikulášovicích; 1955 - vznik národního podniku „Mikulášovický kovoprùmysl“ s podnikovou znaèkou MIKOV; ocenìní Nù roku 2000-2004 / lange Tradition der Messerherstellung in Nixdorf; 1955 - Entstehung des Nationalbetriebes „Nixdorfer Metallindustrie“ mit der Betriebsmarke MIKOV; Preisverleih für den Messer des Jahres 2000-2004


výroba noù a kanceláøských potøeb / Messerherstellung und Herstellung vom Bürobedarf


rùzné druhy noù, kanceláøské potøeby / unterschiedliche Messerarten, Bürobedarf


vývoz výrobkù do 120 zemí svìta; plánováno rozšíøení sortimentu o zakázkovou výrobu a výrobu propagaèních noù / Produktexport in 120 Länder der Welt; in der Zukunft wird die Sortimentausweitung um die Auftragsproduktion und die Produktion der Werbemesser geplant


moná prohlídka dílny a výrobkù pro malé skupiny (max. 10 osob) / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung der Produkte für kleinere Gruppen möglich (max. 10 Personen)


zatím ádné prodejní místo, jeho zøízení plánováno do budoucna / bis jetzt kein Verkaufsraum, seine Errichtung geplant für die Zukunft otevírací doba po-pá: 06:00-14:00 / Öffnungszeiten Mo-Frei: 06:00-14:00 zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein katalog a letáky v èeštinì, nìmèinì, angliètinì, ruštinì / Kataloge und Flugblätter auf Tschechisch, Deutsch, Englisch und Russisch


46

Vèelaøství a výroba medu Pavel Knobloch Èapkova 678, 407 53 Jiøíkov Tel.: 00420 412337205, Mobil: 00420 732661758 [email protected]


vosk, med / Wachs, Honig


i


500 m od zastávky autobusu / 500 m von der Bushaltestelle 1 km od eleznièního nádraí / 1 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3043 / Radweg Nr. 3043 modrá a lutá turistická trasa / blaue und gelbe Wandermarkierung




parkovištì v okolí dílny (na námìstí), pro 10 aut / Parkplatz in der Nähe der Werkstatt, für 10 Autos




úly umístìné na zahradì rodinného domku a v lese / Bienenstöcke plaziert im Garten eines Einfamilienhauses und im Wald


vìnuje se výrobì asi 5 let; certifikát uèitele vèelaøství; vydání kníky „Zaèínáme vèelaøit" / beschäftigt sich mit der Produktion seit ca. 5 J.; der Handwerker besitzt das Zertifikat des Bienenzuchtlehrers; Ausgabe des Buches „Wir fangen an zu imkern"


výroba medu a propolisu / Herstellung von Honig und Propolis


med, propolis / Honig, Propolis


do budoucna plánuje rozšíøení výroby; chce poádat o finanèní podporu z EU pøi vybudování medárny / für die Zukunft plant der Handwerker die Produktionserweiterung; er möchte finanzielle Beihilfe von der EU bei dem Ausbau des Gebäudes für die Honigherstellung beantragen


moná prohlídka jednotlivých stanoviš, odborná pøednáška a diaprojekce / Besichtigung der einzelnen Standorte von Bienenstöcken möglich, Fachvortrag mit Diaprojektion


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum monost prohlídky po telefonické domluvì / Besichtigung nach der telefonischen Vereinbarung möglich monost vést kurzy / Möglichkeit, Kurse zu führen ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování / Übernachtungsmöglichkeit ano / ja


47

Výroba šperkù Magda Tomanèáková Mikulášovice 863, 407 79 Mikulášovice Mobil: 00420 724319847


sklo, smalt / Glas, Schmelz


i




nepøizpùsobeno tìlesnì postieným; dílna se nachází v pøízemí rodinného domku / nicht behindertengerecht; die Werkstatt befindet sich im Erdgeschoß eines Einfamilienhauses






dílna se nachází v moderním zdìném rodinném domku v Mikulášovicích / Werkstatt befindet sich in einem modernen gemauerten Einfamilienhaus in Nixdorf


vìnuje se výrobì 3 roky; pøedtím se vìnovala výrobì skla a vystavovala v galeriích v Praze; úèast na výstavì ve Valticích / Beschäftigung mit der Produktion seit 3 J.; vorher beschäftigte sich die Handwerkerin mit der Glasherstellung und stellte in Prager Galerien aus; Teilnahme an der Ausstellung in Valtice


výroba smaltových šperkù / Herstellung vom Schmelzschmuck


pøívìsky, náramky, spony / Anhägsel, Armbänder, Haarspangen


výroba na zakázku; prodej v obchodech, napø. ve Varnsdorfu / Auftragsproduktion; Verkauf in Geschäften z.B. in Warnsdorf


moná prohlídka dílny, výrobního procesu a výrobkù, výklad / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung des Produktionsprozesses und Produkte möglich, Vortrag


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich zatím ádné kurzy, ale v pøípadì zájmu je ochotna je vést / bis jetzt keine Kurse, falls Interesse besteht ist die Handwerkerin bereit, die Kurse zu leiten ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování / Übernachtungsmöglickeit ne / nein


48

VLAKOZ spol. s r.o. Josef Horèièka Antonínova 839, 407 53 Jiøíkov Tel.: 00420 412338127, Mobil: 00420 602273348


kùe, lepenka, koenka, zip, lepidlo / Leder, Pappe, Kunstleder, Reißverschluss, Klebstoff


i


50 m od zastávky autobusu / 50 m von der Bushaltestelle 1,5 km od eleznièního nádraí / 1,5 km vom Bahnhof cyklotrasa è. 3043 / Radweg Nr. 3043 lutá a modrá turistická trasa / gelbe und blaue Wandermarkierung




parkovištì v blízkosti dílny, pro 7-8 aut / Parkplatz in der Nähe der Werkstatt, für 7-8 Autos


zatím ádné informaèní tabule / bis jetzt keine Informationstafel


dílna se nachází ve starší zdìné budovì v centru obce / Werkstatt befindet sich in einem älteren gemauerten Gebäude im Zentrum der Ortschaft


firma vznikla v r. 1991 / Firmengründung im J. 1991


výroba koedìlných výrobkù / lederverarbeitende Produktion


koená galanterie, šperkovnice, manikúry, šitíèka, masání podloky / Lederwaren, Schmuckschatullen, Maniküretaschen, Taschen für Nähzeuge, Massageunterlagen




moná prohlídka dílny, výrobního procesu a výrobkù pro menší skupiny (max. 10 osob) / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung des Produktionsprozesses und der Produkte für kleinere Gruppen möglich (max. 10 Personen)


zatím ádné prodejní místo / bis jetzt kein Verkaufsraum otevírací doba po-pá: 06:00-14:00; je vhodné se telefonicky ohlásit / Öffnungszeiten Mo-Frei: 06:00-14:00; trotzdem ist es besser, sich telefonisch anzumelden zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja ne / nein ne / nein ne / nein


49

Zámeènictví - kovovýroba Jan Petøíèek Mikulášovice 842, 407 79 Mikulášovice Tel.: 00420 412394713, Mobil: 00420 732629439


kov / Metall


i








informaèní tabule umístìna na pøíjezdové cestì / Infotafel am Zufahrtsweg plaziert


dílna se nachází v asi 50 let staré zdìné budovì / Werkstatt befindet sich in einem ca. 50 J. alten gemauerten Gebäude


vìnuje se výrobì asi 7 let; zakázky v Praze a Liberci / Beschäftigung mit der Produktion seit ca. 7 J.; Aufträge in Prag und Liberec


zpracování kovu / Metallbearbeitung, Schlosserei


ploty, brány, møíe, zábradlí, zahradní nábytek, pergoly, krbové náøadí, svícny, stolky, postele, dekorativní pøedmìty / Zäune, Tore, Gitter, Geländer, Gartenmöbel, Pergola, Kaminwerkzeug, Kerzenleuchter, Tische, Betten, Dekorationsgegenstände


sériová a zakázková výroba / Serienherstellung und Auftragsproduktion


moná prohlídka výrobkù a jejich zakoupení / Besichtigung der Produkte und ihr Ankauf möglich


ano / ja otevírací doba po-so: 07:00-17:00, lepší telefonická domluva / Öffnungszeiten Mo-Sa: 07:00-17:00, es ist günstiger, telefonisch einen Termin zu vereinbaren zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden ne / nein katalog v èeštinì / Katalog auf Tschechisch


50

Malování na hedvábí Zdena Menclová, Jana Drdová Horní Chøibská 75, 407 44 Chøibská Tel.: 00420 412381382


vlákna, tkanina, textil / Fasern, Gewebe, Textilien


i






parkovištì pøed areálem penziónu Mencl, pro 10 aut / Parkplatz vor der Pension Mencl, für 10 Autos


informaèní tabule pro penzión Mencl umístìna na pøíjezdové cestì / Infotafel für die Pension Mencl am Zufahrtsweg plaziert


dílna se nachází v budovì penziónu, novodobá budova / Werkstatt befindet sich im Gebäude der Pension, ein neuzeitliches, modernes Gebäude


vìnuje se výrobì asi 10 let; úèast na výstavì umìlcù „Spolku pøátel Rumburského muzea“, úèast na výstavì èeskokamenických výtvarníkù, 2002 - vlastní výstava v Nové Pace / Beschäftigung mit der Produktion seit ca. 10 J.; Teilnahme an der Ausstellung „Des Vereines der Freunde des Rumburger Museums“, Teilnahme an der Ausstellung der Künstler aus der Region um Èeská Kamenice, 2002 - eigene Ausstellung in Nová Paka


malování na hedvábí / Seidemalerei


šály, šátky, obrázky, tašky, pøáníèka, batikované odìvy, ruènì tištìné trièka / Schale, Tücher, Bilder, Taschen, Wunschkarten, Batikkleidungen, handgedruckte T-shirts


do budoucna plánuje rozšíøení sortimentu o šperky a pøedmìty pro stolování / in der Zukuft plant der Handwerker die Sortimenterweiterung um Schmuck und Tafelngegenstände


moná prohlídka výrobkù a jejich zakoupení / Besichtigung der Produkte und ihr Ankauf möglich


ano / ja prohlídka moná po telefonické domluvì / Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung möglich zatím ádné kurzy / bis jetzt keine Kurse ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování / Übernachtungsmöglichkeit zatím ádné propagaèní materiály, plánuje do budoucna / bis jetzt keine Materialien, geplant in der nahen Zukunft


51

Umìlecké zpracování textilu Hanka Štroblová Rumburských hrdinù 21, 473 01 Nový Bor Mobil: 00420 728974010, E-mail: [email protected]


bavlna, len, vlna, kozí kùe / Baumwolle, Leinen, Wolle, Ziegenleder


i


plánují zøízení dílny v Krasné Lípì, pøesná poloha ještì není známá cyklotrasa è. 3013 / Radweg Nr. 3013 zelená, modrá, lutá a èervená turistická trasa / grüne, blaue, gelbe und rote Wandermarkierung


ano / ja




zatím ádné informaèní tabule, plánují do budoucna / bis jetzt keine Infotafel, geplant in der Zukunft


momentálnì se dílna nachází v panelovém domì; v budoucnu plánují zøízení nové dílny v Krásné Lípì / Werkstatt befindet sich momentan in einem Plattenhaus; in der Zukunft plant der Handwerker Errichtung einer neuen Werkstatt in Krásná Lípa


vìnuje se výrobì asi 5 let; 2004 - výstava v Èeské Lípì, 2003 - výstava v Èeských Budìjovicích a Praze / Beschäftigung mit der Produktion seit ca. 5 J., 2004 - Ausstellung in Èeská Lípa, 2003 - Ausstellung in Èeské Budìjovice und in Prag


umìlecké zpracování textilu, výroba etnických bubnù / künstlerische Textilverarbeitung, Herstellung von ethnischen Trommeln


trièka, šály, kalhoty, tuniky, èepice, bubny / T-Shirts, Schalen, Hosen, Tunika, Mützen, Trommeln


prodej na jarmarcích, v galeriích, na festivalech a v obchodech; v budoucnu plánuje i tkaní textilií / Verkauf auf Jahrmärkten, in Galerien, bei Festspielen und in Geschäften; in der Zukunft plant der Handwerker auch das Weben von Textilien


moná prohlídka dílny a výrobkù (i v anglickém jazyce), max. 20 osob / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung der Produkte möglich (auch auf Englisch), für max. 20 Personen


ano / ja prohlídka dílny moná po telefonické domluvì / Werkstattbesichtigung nach telefonischer Absprache möglich zatím ádné kurzy, plánuje do budoucna / bis jetzt keine Kurse, geplant für die Zukunft ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden ne / nein letáky / Flugblätter


52

Dílna "U Markétky" T.G.Masaryka 575, 407 77 Šluknov Mobil: 00420 606454461 E-mail: [email protected]


tkanina, textil, døevo, papír / Gewebe, Textilien, Holz, Papier


i




nepøizpùsobeno tìlesnì postieným ale dílna v pøízemí / nicht behindertengerecht aber die Werkstatt im Erdgeschoß plaziert




informaèní tabule v centru mìsta (na pìší zónì a na budovì Støední lesnické školy) / Infotafel plaziert im Stadtzentrum (in der Fußgängerzone und in der Försterberufsschule)


dílna umístìna asi v 50 let staré zdìné budovì bývalých jeslí / Werkstatt befindet sich in einem ca. 50 J. alten gemauerten Gebäude der ehemaligen Kinderkrippe


dílna v provozu od r. 1999 / Werkstatt in Betrieb seit dem J. 1999


vyøezávání, tkaní, šití / Schnitzen, Weben, Nähen


koberce, tašky, kabelky, hraèky, prostírání, deèky, polštáøe, adventní vìnce / Teppiche, Taschen, Handtaschen, Spielzeug, Tischdecken, Kissen, Adventkränze


prodej na jarmarcích a ve vlastním obchùdku / Verkauf auf Jahrmärkten und im eigenen Laden


moná prohlídka dílny, výrobního procesu a výrobkù pro menší skupiny (5-7 lidí) / Werkstattbesichtigung sowie Besichtigung des Produktionsprozesses und der Produkte für kleinere Gruppen möglich (5-7 Personen)

Prodejní místo / Verkaufsraum Otevírací doba / Öffnungszeiten Øemeslné kurzy / Kurse

ano / ja otevírací doba po-pá: 8:00-15:00 / Öffnungszeiten Mo-Frei: 8:00-15:00 v pøípadì zájmu monost zorganizovat kurzy / falls Interesse besteht- Möglichkeit, Kurse zu veranstalten ano / ja je moné zabezpeèit jídlo a nápoje / Speisen und Getränke können organisiert werden je moné zabezpeèit ubytování / Übernachtungsmöglichkeit katalog / Katalog


53

Poznámky

54

Cesta øemesel Die Handwerkerstraße Katalog øemeslníkù ve Šluknovském výbìku Handwerkerkatalog des Schluckenauer Zipfels

Vydala: Spoleènost pro trvale udritelný rozvoj Šluknovska v roce 2005 (http://www.sluknovsko.unas.cz/) Grafické zpracování, sazba: Grafika - Tesaø Tento dokument byl vytvoøen za finanèní pomoci Evropské unie. Za obsah tohoto dokumentu je výhradnì odpovìdná Spoleènost pro trvale udritelný rozvoj Šluknovska a nelze jej v ádném pøípadì povaovat za názor Evropské unie. Dieses Dokument entstand durch die finanziellen Hilfe der Europäischen Union. Für den Inhalt dieses Dokumentes ist einzig und allein die Gesellschaft für die nachhaltige Entwicklung des Schluckenauer Zipfels verantwortlich und man kann es auf keinen Fall für die Meinung der Europäischen Union betrachten.

Die Handwerkerstraße

Recommend Documents