Didier Lebrun business development & account management

Lighthouse projects sprl

Vertaling |Localisatie

Didier Lebrun business development & account management Lighthouse projects sprl

De onderneming

Lighthouse projects sprl biedt vertaal- en lokalisatiediensten aan in meerdere talen en is gespecialiseerd in: o o o o o o

marketing materiaal technische documentatie software websites multimediatoepassingen …


De onderneming

o meer dan 10 jaar ervaring in de lokalisatiesector o ervaring opgedaan bij de grote spelers in de sector o gecertificeerd netwerk van partner/vertalers o competitieve prijzen en doorzichtige offertes


De doelmarkten Informatica en telecommunicatie Industriële uitrusting en bouwsector Media- en reclameagentschappen Financiële sector Medische sector … Lighthouse projects sprl

De diensten – projectbeheer Projectbeheer en klantenopvolging: o Centraal contactpunt voor klant o Beheer en controle van het project van A tot Z • opmaak van offertes • uitwerking van de planning • toewijzing van de nodige medewerkers • opvolging van het validatieproces • opvolging van het kwaliteitscontroleproces o Continu communicatie met de klant


De diensten – vertaling Vertaaldiensten o Alle vertalers van Lighthouse projects sprl: • zijn moedertaalsprekende vertalers • zijn gecertificeerde partners • zijn professionele taalkundigen • hebben specifieke vaardigheden en kennissen • werken met Computer-Aided Translation (CAT) tools o Sterke punten: • de vertalers zijn attent voor de evoluties binnen hun moedertaal • ze hebben een diepgaande kennis van het domein van de klant


De diensten – vertaling Vertaaldiensten (vervolg) o Opstellen van een team gespecialiseerde vertalers per klant o Nauwe samenwerking tussen vertalers en validatoren o Feedback naar de vertalers toe omtrent de kwaliteit van de gevalideerde vertalingen


De talen West-Europa Frans Italiaans Duits Spaans Nederlands Portugees Engels (Brits) Scandinavische landen Deens Fins Ijslands Noors Zweeds

Oost-Europa Bulgaars Wit Russisch Kroatisch Tjechisch Estisch Hongaars Lets Litouws Pools Roemeens Russisch Servisch Slowaaks Sloveens Oekraiens

Aziatische landen Chinees (vereenvoudigd & traditioneel) Japans Koreaans … Amerika Braziliaans Portugees Canadees Frans Latijns-Amerikaans Spaans Engels (Amerikaans) Middellands zeegebied Grieks Turks Arabisch Hebreeuws


De diensten – desktop publishing Desktop publishing o Bestanden voorbereiden en optimaliseren voor lokalisatie o De lay-out van de vertaalde bestanden aanpassen • beheer van het verschil in tekstlengte • splitsing en uitlijning • controle en wijziging van grafieken, afbeeldingen, enz... o Experten in Windows en Mac


De diensten – desktop publishing Desktop publishing – de voornaamste software o Lay-out • InDesign, QuarkXpress • FrameMaker, PageMaker • Microsoft Word, PPT, Excel o Grafieken • Adobe Illustrator, Freehand o Foto’s en afbeeldingen • Adobe Photoshop


De diensten – engineering Lokalisatie van software o Omvat de volgende elementen: • omzetting en voorbereiding van de bronbestanden (xml, rc,…) • grafische gebruikersinterface (menu’s, dialoogboxen,…) • online help • gebruikershandleidingen (gedrukte documentatie) o Engineering taken: • compilatie • functioneel testen (bug report) • taaltesten (bug report) • corrigeren en hercompilatie • aanmaak en aanpassing “screenshots”


De diensten – engineering Website lokalisatie o Omvat de volgende elementen: • omzetting en voorbereiding van de bronbestanden (html, xml, ...) • flash animatie • afbeeldingen • multimediatoepassingen o Typische taken: • functionele testen (bug report) • taaltesten (bug report) • aanpassing menu’s en grafieken


De strategie Strategie o Een volledig gamma aan diensten aanbieden • vertaling • lokalisatie van websites en software • desktop publishing • copywriting • aangepast professioneel advies o Een langetermijnrelatie opbouwen met onze klanten • vertrouwelijkheid • continu communicatie tussen de klant, de validatoren en de vertalers • Klantspecifieke vertaalgeheugens aanmaken, verrijken en bewaren


De strategie Strategie (vervolg) o Onze aanpak • flexibiliteit en beschikbaarheid • doorzichtige prijsstructuur • informatie over de vertaalgeheugens • aangepaste oplossingen • goede verhouding prijs/kwaliteit • uw totale voldoening is ons doel!


Contact

Lighthouse projects sprl Didier Lebrun

Corinne Anciaux

business development & account management

localisation manager & translator

mobile : +32 (0) 477 70 55 63 [email protected]

mobile : +32 (0) 474 94 34 05 [email protected] rue de Mont Saint André 31 1367 Bomal (Bt) Belgique

www.lighthouse-projects.be (…weldra)


Didier Lebrun business development & account management

Recommend Documents