DIDAKTICKÁ PŘÍRUČKA ANGLICKO-NĚMECKO-ČESKÉ ODBORNÉ TERMINOLOGIE

DIDAKTICKÁ PŘÍRUČKA ANGLICKO-NĚMECKO-ČESKÉ ODBORNÉ TERMINOLOGIE CZ.1.07/1.1.16/02.0065

Střední škola polytechnická, Brno, Jílová 36g

Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky

Vážení čtenáři, otevíráte Didaktickou příručku anglicko-německo-české odborné terminologie, která vznikla jako součást projektu KVALITNÍ KONSTRUKCE PRO SUCHÉ STAVBY (CZ.1.07/1.1.16/02.0065) a představuje souhrn základních odborných termínů používaných v rámci suché výstavby, a to v jazyce anglickém, německém a českém. Žáci mají v dnešní době možnost vyjíždět za hranice, účastnit se v rámci mezinárodní spolupráce škol a na základě účasti v různých projektech výměnných pobytů, exkurzí, soutěží a dalších akcí a někteří absolventi se snaží o pracovní uplatnění v zemích EU. Důvodem pro vytvoření příručky tedy byla potřeba vytvořit pro žáky přehlednou pomůcku, ve které mají uceleně uspořádány anglicky, německy a česky výrazy, se kterými se mohou v praxi setkat. Odborné termíny jsou členěny z důvodu lepší přehlednosti podle vzájemných souvislostí do skupin, které se týkají například jednotlivých částí staveb, konstrukcí, materiálů používaných v suché výstavbě, popisu základních konstrukcí apod. Příručka pomůže žákům získat nové kompetence a prohloubit si vědomosti získané v rámci výuky cizích jazyků. Vypracovaly Ing. Libuše Sýkorová a Ing. Miroslava Čechová, Ph.D. Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky

- 2 (15) -

Základní pojmy domu

Obr. 1: Základní pojmy domu [1] ozn. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

anglicky wall railing window chimney roof skylight attic first floor balcony ground floor door bell garage hall cellar (BE), basement (AE) door stairs

německy e Mauer s Geländer s Fenster r Schornstein s Dach s Dachfenster e Mansarde r erste Stock r Balkon s Erdgeschoss e Klingel e Garage e Diele r Keller e Tür e Treppe

česky zeď zábradlí okno komín střecha střešní okno podkroví patro balkón přízemí zvonek garáž předsíň sklep dveře schody


- 3 (15) -

Základní barvy barva

Obr. 2: Základní barvy [2] německy

anglicky

česky

dark blue

dunkelblau

tmavě modrý

pink

rosa

růžový

purple

violett

fialový

brown

braun

hnědý

yellow

gelb

žlutý

orange

orange

oranžový

black

schwarz

černý

white

weiß

bílý

grey (BA), gray (AE)

grau

šedý

green

grün

zelený

red

rot

červený

light blue

hellblau

světle modrý


- 4 (15) -

Podlahové konstrukce

Obr. 3: Podlahové konstrukce [3] ozn.

německy

anglicky

česky PODLAHOVÉ

-

FLOOR CONSTRUCTIONS

e FUßBODENKONSTRUKTIONEN KONSTRUKCE

1

floor plates

e Fußbodenplatten

podlahové dílce

2

floor adhesive

r Fußbodenklebstoff

podlahové lepidlo

3

fast drywall screws

e Schnellbauschrauben

rychlošrouby

4

basis

r Untergrund

podklad

5

marginal strips

e Randstreifen

okrajové pásky


- 5 (15) -

Podkroví – obklad střechy

Obr. 4: Podkroví – obklad střechy [3]

ozn.

německy

anglicky

česky

-

ATTIC (CLADDING ROOF)

s DACHGESCHOßAUSBAU (e DACHVERKLEIDUNG)

PODKROVÍ – OBKLAD STŘECHY

1

drywall panels

e Trockenbauplatten (Gipskartonbauplatten)

sádrokartonové desky

2

metal CD - profil

s Metall CD- Profil

kovový profil CD

3

metal bracket

r Metallbügel

stavěcí třmen

4

min - Cavity insulation

e min – Hohlraumdämmung

minerální izolace

5

vapor barrier

e Dampfsperre

parozábrana

6

fast drywall screws TN

e Schnellbauschrauben TN

rychlošrouby TN

7

Screws for direct linkage FN

e Schrauben für Direktabhängung FN

vruty do přímých závěsů FN

8

Screws LB

e Schrauben LB

šrouby LB


- 6 (15) -

Příčka jednoduše opláštěná

Obr. 5: Příčka jednoduše opláštěná [3] ozn.

anglicky

německy

česky

-

SINGLE STUD WALL SIMPLY CLADDING

EINFACHSTÄNDERWAND EINFACH BEPLANKT

JEDNODUŠE OPLÁŠTĚNÁ PŘÍČKA

1

drywall panels



s senkrechte CW Metall - Profil

svislý kovový profil CW

s horizontale Metall UW - Profil

vodorovný kovový profil UW

2 3

vertical metal CW profil horizontal metal UW profil

4



minerální izolace

5



rychlošrouby TN

6

dowelling

e Verdübelung

kotvení hmoždinkami

7

insulation strips

r Dämmstreifen

napojovací těsnění

8

jointing

e Verspachtelung

zatmelení


- 7 (15) -

Příčka dvojitě opláštěná

Obr. 6: Příčka dvojitě opláštěná [3] ozn.

anglicky

německy

česky

-

DOUBLE STUD WALL DOUBLE CLADDING

DOPPELSTÄNDERWAND DOPPELT BEPLANKT

DOPPELSTÄNDERWAND DOPPELT BEPLANKT

1

drywall panels



2

vertical metal CW - profil



3

horizontal metal UW profil



4



minerální izolace

5

fast drywall screws TN 25

e Schnellbauschrauben TN 25

rychlošrouby TN 25

6

fast drywall screws TN 35

e Schnellbauschrauben TN 35

rychlošrouby TN 35

7

dowelling

e Verdübelung


8

insulation strips

r Dämmstreifen


9

jointing

e Verspachtelung

zatmelení


- 8 (15) -

Předsazená stěna volně stojící

Obr. 7: Předsazení stěna volně stojící [3] ozn.

anglicky

německy

česky

-

FRONT WALL WITH FREE STANDING METAL SUBCONSTRUCTION

e VORSATZSCHALE MIT FREISTEHENDER METALLSTÄNDER UNTERKONSTRUKTION

PŘEDSAZENÁ STĚNA VOLNĚ STOJÍCÍ

1

drywall panels



2




3




4



minerální izolace

5



rychlošrouby TN

6

dowelling

e Verdübelung


7

insulation strips

r Dämmstreifen



- 9 (15) -

Předsazená stěna spřažená

Obr. 8: Předsazení stěna spřažená [3] ozn.

německy

anglicky

česky

-

HANGING WALL MOUNTABLE WITH SUBCONSTRUCTION

e VORSATZSCHALE MIT METALL - UNTERKONSTRUKTION

PŘEDSAZENÁ STĚNA SPŘAŽENÁ

1

drywall panels



2




3




4

metal bracket

r Metallbügel

stavěcí třmen

5



minerální izolace

6



rychlošrouby TN

7

drywall screws LB

e Bauschrauben LB

šrouby LB

8

dowelling

e Verdübelung


9

insulation strips

r Dämmstreifen



- 10 (15) -

Opláštění stropu

Obr. 9: Opláštění stropu [3]

ozn.

anglicky

německy

česky

-

CEILING CLADDING

e DECKENBEKLEIDUNGEN

OPLÁŠTĚÍ STROPU

1

drywall panels



2

metal CD - profil

s Metall CD- Profil

kovový profil CD

3

direct linkage

e Direktabhängung

přímý závěs

4

drywall screws LB

e Bauschrauben LB

šrouby LB

5

dowelling

e Verdübelung



- 11 (15) -

Zavěšený podhled

Obr. 10: Zavěšený podhled [3]

ozn. -

anglicky SUSPENDED CEILINGS WITH METAL SUBCONSTRUCTION

německy UNTERDECKEN MIT ABHÄNGTER METALLUNTERKONSTRUKTION e Trockenbauplatten (Gipskartonbauplatten)

česky STROPNÍ PODHLEDY SE ZAVĚŠENOU KOVOVOU PODKONSTRUKCÍ sádrokartonové desky

1

drywall panels

2

hangers for suspended ceilings

e Abhänger für Unterdecken

závěsy pro stropní podhledy

3

cross coupling

r Kreuzschnellverbinder

křížová spojka

4

dowelling

e Verdübelung



- 12 (15) -

Suchá omítka

Obr. 11: Suchá omítka [3]

ozn.

německy

anglicky

česky

-

DRY PLASTER

DER TROCKENPUTZ (WANDBEKLEIDUNGEN)

SUCHÁ OMÍTKA

1

drywall panels



2

adhesive putty

r Baukleber

lepící tmel

3

wall

e Mauer

stěna


- 13 (15) -

Nářadí

Obr. 11: Zavěšený podhled [4]

nářadí

německy

anglicky

česky

meter

r Meter

metr

pencil

r Bleistift

tužka

contour line

r Lotschnurautomat

obrysová šňůra

drill (drilling – machine)

e Bohrmaschine

vrtačka

spirit level

e Wasserwaage e Nivellierwaage

vodováha

metal shears

e Schere auf ein Blech

nůžky na plech

hammer

r Hammer

kladivo

plate knife

s Plattenmesser

nůž na desky

edge plane

r Kantenhobel

hoblík na hrany

manual sharpener

r Handschleifer

ruční brousek

saw the gypsum

e Gipssäge

pilka na sádrokarton

construction laser

r Baulaser

stavební laser


- 14 (15) -

nářadí

německy

anglicky

česky

spatula with screwdriver

r Schraubgriffspachtel

stěrka se šroubovákem

pistol on acryl

e Pistole auf Acryl

pistole na akryl prořezávač na

cavity doses cutter

r Hohlraumdosenfräser

elektrokrabice

stickleback

r Stichling

prořezávač

handsaw

e Säge

pilka

trowel

r Falzbein

hladítko

Seznam literatury a zdrojů: [1]

NAVRÁTILOVÁ, J. 1000 německých slovíček. Edika 2012. 136 s. ISBN 9788026600930

[2]

zdroj autorky

[3]

Rigips BIM knihovna

[4]

zdroj Lukáš Sedláček

Seznam kapitol: Základní pojmy domů …………………………………………… Základní barvy …………………………………………………… Podlahové konstrukce ………………………………………….. Podkroví – obklady stěn ……………………………………….. Příčka jednostranně opláštěná ……………………………....... Příčka oboustranně opláštěná …………………………………. Předsazená stěna volně stojící ………………………………… Předsazená stěna spřažená …………………………………… Opláštění stropu …………………………………………………. Zavěšený podhled ………………………………………………. Suchá omítka ……………………………………………………. Nářadí ……………………………………………………………. Seznam literatury a zdrojů ………………………………………

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15


- 15 (15) -

DIDAKTICKÁ PŘÍRUČKA ANGLICKO-NĚMECKO-ČESKÉ ODBORNÉ TERMINOLOGIE

Recommend Documents