Dezinfektor endoskopů. Návod k obsluze Softwarová verze 3.xx

Dezinfektor endoskopů

Návod k obsluze Softwarová verze 3.xx

50098-241 Rev B © 2016, Medivators Inc Všechna práva vyhrazena. Tato publikace je chráněna autorským právem. Kopírování publikace, zveřejňování nebo používání je bez výslovného písemného souhlasu společnosti Medivators Inc., Inc zakázáno. Společnost Medivators si vyhrazuje právo provádět v technických údajích uvedených v tomto dokumentu změny, a to bez ohlášení a nezávazně. Více informací získáte od svého zástupce Medivators nebo zákaznického střediska Medivators.

OBSAH 1 - ÚVOD Používání návodu ................................................................................................................................. 1 Bezpečnost ............................................................................................................................................ 2 Určené použití ......................................................................................................................... 2 Bezpečnost obsluhující osoby ................................................................................................. 2 Pokyny ................................................................................................................................................... 3 Instalace a údržba .................................................................................................................... 3 Kvalita vody ............................................................................................................................ 3 Čisticí roztok ........................................................................................................................... 4 Dezinfekční roztok .................................................................................................................. 4 Monitorování účinnosti dezinfekčního prostředku ................................................................ 4 Předběžné čištění a testování endoskopu ................................................................................ 5 Čištění a dezinfekce ................................................................................................................ 6

2 - OVLÁDÁNÍ Obecně ................................................................................................................................................... 7 Řídicí panel ........................................................................................................................................... 8 Led indikátory ......................................................................................................................... 9 LCD obrazovka ....................................................................................................................... 10 Číslicová klávesnice ................................................................................................................ 11 Funkční klávesy ...................................................................................................................... 12 Nastavení dezinfektoru ....................................................................................................................... 14 Přívod dezinfekčního prostředku z nádržky ........................................................................... 14 Přívod dezinfekčního prostředku pomocí interního čerpadla ................................................ 16

Automatické vypuštění dezinfekčního prostředku ................................................................. 17 Vypuštění dezinfekčního prostředku pomocí interního čerpadla .......................................... 19 Nastavení data ......................................................................................................................... 21 Nastavení času ......................................................................................................................... 23 Zobrazení softwarové verze .................................................................................................... 25 Dezinfekce vodního přívodu ................................................................................................... 26 Zobrazení záznamu ................................................................................................................. 28 Deaktivace záznamu................................................................................................................. 29 Vymazání záznamu ................................................................................................................. 30 Vymazání počtu dezinfekčních cyklů ..................................................................................... 31 Programování dezinfektoru ............................................................................................................... 32 Vstupní program ...................................................................................................................... 32 Blokování upozornění dezinfekčního prostředku ................................................................... 38 Zobrazení teplot ...................................................................................................................... 39 Nastavení času pro spuštění ohřívače ...................................................................................... 40 Nastavení času pro vypnutí ohřívače ...................................................................................... 41 Zobrazení počtu dezinfekčních cyklů ..................................................................................... 42 Zobrazení zbývajícího času ..................................................................................................... 43 Zobrazení času jednotlivých stavů .......................................................................................... 44 Vytisknutí celého záznamu ..................................................................................................... 45 Vytisknutí posledního cyklu ................................................................................................... 46 Nastavení aktivace automatického vytisknutí ........................................................................ 47 Nastavení data/času opožděného startu .................................................................................. 48

Nastavení aktivace nabídky opožděného startu ...................................................................... 50 Zadání diagnostiky .................................................................................................................. 51

3 – OBSLUHA PŘÍSTROJE Úvod ...................................................................................................................................................... 53 Provozní cykly ...................................................................................................................................... 54 Fáze spuštění ……………………………………………………………………………….. 54 Fáze umývání .......................................................................................................................... 55 Fáze dezinfekčního prostředku ................................................................................................ 55 1. fáze opláchnutí ..................................................................................................................... 55 2. fáze opláchnutí .................................................................................................................... 55 3. fáze opláchnutí .................................................................................................................... 55 Alkoholová fáze ...................................................................................................................... 55 Vzduchová fáze ....................................................................................................................... 56 Kontrola před spuštěním přístroje .................................................................................................... 57 Spuštění ................................................................................................................................................. 58 Kontrola účinnosti dezinfekčního prostředku ................................................................................. 59 Ignorování upozornění dezinfekčního prostředku .................................................................. 60 Dezinfekce endoskopů ......................................................................................................................... 61 Příprava endoskopu ................................................................................................................. 61 Zkouška těsnosti (volitelné) .................................................................................................... 62 Spuštění dezinfekčního procesu .............................................................................................. 63 Dokončení dezinfekčního procesu .......................................................................................... 64

Přerušení procesu ................................................................................................................................. 65 Systémové přerušení ............................................................................................................... 65 Přerušení vyvolané obsluhující osobou .................................................................................. 65 Vypnutí ................................................................................................................................................. 66

4 - ÚDRŽBA A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Obecně ................................................................................................................................................... 67 Odpojování/spojování upínacích pouzder .............................................................................. 68 Výměna vložky filtru dezinfekčního prostředku ..................................................................... 70 Odejmutí interního vodního filtru ........................................................................................... 72 Výměna interního vodního filtru ............................................................................................ 74 Výměna papíru do tiskárny ..................................................................................................... 76 Výměna tiskové pásky ............................................................................................................ 78 Výměna vzduchového filtru .................................................................................................... 80 Odstranění kondenzace ze vzduchové komory ....................................................................... 82 Průvodce řešením problémů .............................................................................................................. 84 Chybová hlášení ...................................................................................................................... 87

5 - PŘÍLOHA Chybová hlášení ................................................................................................................................... A-2 Zprávy na displeji ................................................................................................................................ A-4 Slovníček termínů ................................................................................................................................ A-6 Schéma dezinfekčních cyklů ............................................................................................................... A-7 Referenční tabulka uživatelsky nastaveného programu ................................................................. A-15 Nastavení ............................................................................................................................................... A-16 Technické údaje ................................................................................................................................... A-17

ÚVOD Používání návodu V tomto návodu je uveden popis dezinfektoru endoskopů Medivators® SSD-102™. Popsány jsou funkce dezinfektoru, způsob nastavení a obsluhy přístroje, jeho údržba a postupy při řešení problémů, které zajistí dosažení odpovídajícího pracovního stavu. V návodu jsou uvedeny obecné poznámky, technické poznámky, upozornění a varování, které představují další důležité informace. Jejich příklady jsou uvedeny níže.

Poznámka:

Poznámka odkazuje na relevantní informace, které nejsou uvedeny v hlavní části textu.

Technická poznámka:

Technická poznámka se vztahuje na činnosti nebo opravy, které může vykonávat pouze zkušený servisní technik.

Upozornění!

Upozornění popisuje kroky a podmínky, které mohou způsobit poškození nebo zničení zařízení.

Varování!

Varování popisuje kroky a podmínky, které mohou způsobit těžká poranění nebo smrt obsluhující osoby nebo pacienta.

Bezpečnost V této části jsou uvedeny obecné pokyny pro dodržování bezpečnosti odpovídající obsluhou přístroje. V případě, že pokyny nebudou dodržovány, může dojít k těžkému poranění či smrti pacienta anebo obsluhující osoby. Před spuštěním dezinfektoru si prosím přečtěte veškeré informace vztahující se na jeho obsluhu a snažte se je pochopit. Určené použití Dezinfektor mohou obsluhovat pouze řádně vyškolené osoby. Nikdy přístroj nepoužívejte k jiným účelům než ke konkrétním účelům použití určených výrobcem.

Bezpečnost obsluhující osoby Předcházejte biologické kontaminaci a popálením od chemikálií – při používání endoskopů nebo dezinfekčních roztoků vždy noste odpovídající osobní ochranné pomůcky. Při provozu nikdy neotvírejte kryt dezinfektoru ani neoddělávejte víko nádržky. Pokyny k zacházení s dezinfekčními prostředky vychází z doporučené praxe American National Standard s názvem „Bezpečné používání a zacházení s glutaraldehydovými produkty ve zdravotnických zařízeních“ (AAMI/FDS ST58, 1996-03-26). Tento dokument je k dispozici u Sdružení pro zdokonalování lékařských přístrojů (Association for the Advancement of Medical Instrumentation).

Pokyny Pokyny slouží k zajištění bezpečnosti pacientů, obsluhujících osob a také k zajištění spolehlivého fungování dezinfektoru.

Instalace a údržba Odpovídající údržba zajistí účinnou dezinfekci a prodlouží životnost přístroje. • •

• • • • •

U dezinfektoru je třeba zaručit bezpečné uzemnění. Standardní provoz systému je implicitně nastaven na 20 minutovou dobu ponoření do dezinfekčního prostředku. Tuto délku je možné změnit v uživatelském programovém nastavení. Přesvědčte se, že je program vhodný pro daný dezinfekční prostředek. Všechny regulátory tlaku jsou nastaveny výrobcem. Nastavení neměňte. O pomoc můžete požádat svého zástupce technické podpory naší společnosti. Nedovolte, aby se sanitační roztok dostal do kontaktu s kovovými komponenty. K čištění skříně dezinfektoru nepoužívejte prostředky s obsahem alkoholu nebo na bázi alkoholu, neboť by mohly způsobit popraskání. Připojení není možné autoklávovat, musí být zpracováno pouze dezinfekčním prostředkem o nízké teplotě. Náhradní díly je třeba objednat u výrobce, aby byla zajištěna platnost záruky.

Kvalita vody Pitná voda je minimálním standardem. Příchozí voda musí být předem přefiltrována na minimálně 0,45 mikronů. • •

Vysoce účinný filtr vody nad 0,2 mikronů dodávaný spolu s dezinfektorem je sterilizační úrovňový bioretenční filtr. Filtr zadržuje všechny mikroorganismy a částice větší než 0,2 mikronů. Jako součást běžné údržby se doporučuje vodní filtr částic nad 0,2 mikronů měnit každých 6 měsíců nebo dříve, v závislosti na systému přefiltrování a kvalitě příchozí vody.

Čisticí roztok Medivators doporučuje používání čisticího roztoku s bakteriostatickými vlastnostmi, které zabraňují bakteriálnímu růstu v čisticí nádržce a hadicích.

Upozornění!

Nikdy u dezinfektoru nepoužívejte čisticí roztoky používané v domácnosti.

Dezinfekční roztok Pro dokonalou dezinfekci lékařského přístroje zvolte slabě pěnící a účinný dezinfekční prostředek. Prostředek musí být schopen odstranit M. tuberculosis. •

Při programování dezinfekčního cyklu zkonzultujte danou značku prostředku ohledně doby styku a teploty.

Monitorování účinnosti dezinfekčního prostředku Účinnost dezinfekčního postupu je přímo spojena s použitým dezinfekčním roztokem a dobou ponoření endoskopu do roztoku. • • • •

Účinnost dezinfekčních prostředků musí být monitorována každý den. Způsob monitorování vychází z doporučení výrobce dezinfekčního prostředku. Ke každodenní kontrole účinnosti roztoku použijte testovací proužky výrobce. Je-li účinnost roztoku nižší než je minimální doporučená koncentrace (MRC), tak jej vypusťte a doplňte čerstvý roztok. Nikdy nepoužívejte dezinfekční prostředek, u něhož skončila výrobcem doporučená životnost pro opakované použití, i když je účinnost stále na přijatelných hodnotách. Nikdy nepoužívejte dezinfekční prostředek, jehož účinnost je na neakceptovatelných hodnotách, i když jeho doba životnosti ještě neuplynula.

Předběžné čištění a testování endoskopu Všechny endoskopy je třeba před dezinfekcí vyčistit. Odpovídající předběžné čištění endoskopu provedete podle pokynů výrobce endoskopu a zavedených odborných pokynů. • •

Endoskopy s výtažnými kanálky vyžadují důkladnější manuální čištění a dezinfekci. Před dezinfekcí proveďte zkoušku těsnosti endoskopu.

Čištění a dezinfekce Při čištění a dezinfekci endoskopů vždy postupujte podle zavedených odborných instrukcí. Doporučené postupy zveřejnily níže uvedené organizace. Společnost zdravotních sester a personálu v gastroenterologii 401 North Michigan Ave. Chicago, IL 60611-4267 TEL: (800) 245-7462 FAX: (312) 321-5194 http://www.sgna.org/

Sdružení odborníků pro kontrolu infekce a epidemiologii 1275 K Street, NW, Suite 1000 Washington, DC 20005-4006 TEL: (202) 789-1890 FAX: (202) 789-1899 http://[email protected]

Americká společnost pro gastrointestinální endoskopii 13 Elm Street P. O. Box 1565 Manchester, MA 09144-1314 TEL: (978) 526-8330 FAX: (978) 526-4018 http://www.asge.org/

Americká společnost pro testování a materiály 100 Bar Harbor Drive West Conshohocken, PA 19428-2959 TEL: (610) 832-9585 FAX: (610) 832-9555 http://www.astm.org/

Sdružení sester z operačních sálů 2170 So. Parker Rd., Suite 300 Denver, CO 80231-5711 TEL: (303) 755-6304 FAX: (303) 750-3462 http://www.aorn.org/

Kanadská společnost pro zdravotní sestry a personál v gastroenterologii P.O. Box 366 36 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2J5 http://www.webray.com/csgna

Britská společnost pro gastroenterologii 3 St. Andrews Place Regents Park, Londýn NW1 4LB 01144-171-387-3534 [email protected].

OVLÁDÁNÍ Obecně Tato kapitola popisuje ovládání přístroje a způsoby jeho nastavení a naprogramování.

ZÁVÍRACÍ VÍKO

NÁDRŽ

AKCELERAČNÍ ČERPADLO

ZÁSOBNÍKY S ALKOHOLEM A ČISTICÍM PROSTŘEDKEM

VYPÍNAČ CHEMICKÉHO PLNĚNÍ

ZÁSOBNÍK S DEZINFEKČNÍM PROSTŘEDKEM

VYPOUŠTĚCÍ VENTIL

FILTR DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU VODNÍ FILTR REGULÁTOR TEPLOTY VZDUCHOVÝ FILTR

ČERPADLO DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU

Obr. 1: Interní komponenty

Řídicí panel Řídicí panel umožňuje obsluhující osobě specifikovat nastavení, prohlížet systémové zprávy, chyby a varování a přístroj obsluhovat. V této části je uveden popis všech funkcí řídicího panelu. LED indikátory

LCD panel

Klávesnice

Funkční klávesy

Obr. 2: Řídicí panel

LED indikátory LED indikátory upozorňují obsluhující osobu na systémové funkce a chyby. Na řídicím panelu dezinfektoru jsou tři druhy indikátorů.  



Stavové indikátory Stavové indikátory blikají v případě chyby nebo po stisknutí tlačítka STOP. Indikátory cyklových fází Fázové indikátory označují cyklovou fázi prováděnou systémem. Rozsvícený (blikající) LED indikátor označuje aktuální cyklovou fázi. Výstražné indikátory Výstražné indikátory upozorňují obsluhující osobu na systémové chyby či jiné podmínky vyžadující okamžitou pozornost.

Indikátor stanice

Fázové indikátory

Stavové indikátory

Výstražné indikátory

Obr. 3: Indikátory

LCD obrazovka LCD obrazovka zobrazuje systémové zprávy a provádí obsluhující osobu během procesu nastavení. • • •

Při navádění uživatele jsou zobrazovány zprávy a dotazy. „A:” představuje stanici A. Stanice/Program zobrazuje aktuální provozní program. Indikátory stavu programu označují stanici jako „nečinnou”, „zastavenou”, „resetovanou” nebo „spuštěnou”. • Zastavená stanice je označena střídavým zobrazením + a *. • Spuštěná stanice je označena střídavým zobrazením: a |. • Resetovaná stanice je označena střídavým zobrazením R a r. • Nečinná stanice není nikterak označena.

Navádění uživatele

Čas

Stanice / program

Datum Den v týdnu

Obr. 4: LCD obrazovka Indikátory stavu programu

Nečinná

stanice

Spuštěná stanice

Zastavená stanice

Resetovaná stanice

Číslicová klávesnice Číslicová klávesnice umožňuje obsluhující osobě zadávat číselné informace. •

Klávesu * je také možné použít jako tlačítko „Zrušit” nebo „Návrat”.

•

Klávesu # je také možné použít jako tlačítko „Enter”.

Obr. 5: Číslicová klávesnice

Funkční klávesy Funkční klávesy slouží k ovládání přístroje. •

• •

• • • • •

• •

Identifikační údaje Stisknutím tohoto tlačítka zadáte do záznamu identifikační a sériové číslo endoskopu, identifikační číslo obsluhující osoby, identifikační číslo pacienta a identifikační číslo lékaře. Identifikační údaje mohou obsahovat maximálně deset číslic. Tato funkce je aktivní pouze, je-li stanice v nečinném stavu. Program Stisknutím tohoto tlačítka vyberete dezinfekční program. Zadejte číslo programu na klávesnici. Tato funkce je aktivní pouze, je-li stanice v nečinném stavu. Doplnění vzduchu Je-li stanice v režimu nečinnosti, tak stiskněte toto tlačítko, poté tlačítko START – endoskop bude proplachován vzduchem. Jinak tato funkce zajistí cyklus s doplněním vzduchu na konci aktuálně spuštěného cyklu. Opakovaným stisknutím tlačítka dojde k deaktivaci cyklu s doplněním vzduchu. Zapnout ohřev Stisknutím tohoto tlačítka zapnete či vypnete ohřev nádržky. Po zapnutí ohřevu se rozsvítí LED indikátor. Vypuštění dezinfekčního prostředku Po stisknutí tohoto tlačítka a tlačítka START dojde k vypuštění dezinfekčního prostředku. Tato funkce je aktivní pouze, je-li stanice v nečinném stavu. Nastavení Tímto tlačítkem zajistíte přístup k systémovým funkcím. Enter Stisknutím tohoto tlačítka akceptujete dané nastavení nebo dojde k aktivaci konkrétních funkcí systému. Zrušit Stisknutím tohoto tlačítka odmítnete dané nastavení, nastavíte alarm nebo přerušíte dezinfekční cyklus. • Nesprávné zadání informací ze strany uživatele zrušíte stisknutím tlačítka CANCEL (ZRUŠIT). Dojde k obnovení dříve zadané hodnoty nebo se objeví předchozí zobrazení. • Aktuálně spuštěný cyklus přerušíte stisknutím tlačítka CANCEL a ENTER. • Nastavení alarmu provedete stisknutím tlačítka CANCEL a ENTER. Start Po stisknutí tohoto tlačítka dojde ke spuštění dezinfekčního cyklu nebo k obnovení přerušeného cyklu či spuštění konkrétních funkcí systému. Stop Po stisknutí tohoto tlačítka dojde k pozastavení dezinfekčního cyklu, potvrzení výstražné zprávy nebo zastavení funkcí systému.

Obr. 6: Funkční klávesy

Nastavení dezinfektoru ▼ PŘÍVOD DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU Z NÁDRŽKY Touto funkcí přivedete čerstvý dezinfekční prostředek do přístroje. 1. Připojte omezovací adaptér k nádržce dezinfektoru. 2. Vyměňte filtr dezinfekčního prostředku. 3. Stiskněte tlačítko NASTAVENÍ. • Na klávesnici zadejte 1 a stiskněte ENTER. 4. Stiskněte tlačítko START • Na LCD obrazovce se zobrazí výzva „Připojit omezovač”. Přesvědčte se, že je omezovač připojen a stiskněte znovu tlačítko START. • Zkoušečka těsnosti: Po aktivaci zkoušečky těsnosti následuje zkouška v délce 40 vteřin. 5. Nalijte do nádržky 15 litrů dezinfekčního prostředku. Vyčkejte, až se dezinfekční prostředek dostane do zásobníku. • Všechen dezinfekční prostředek musí být do nádržky přidán v prvních 28 minutách. 6. Jakmile se dezinfekční prostředek dostane do požadovaného místa, stiskněte tlačítko CANCEL, poté může následovat cyklus proplachování. Na obrazovce se zobrazí zpráva „Aborted” (Přerušeno) — to je však normální. --nebo-7. Vyčkejte 30 minut, než se dezinfektor naplní, poté spusťte cyklus proplachování. Po cyklu naplnění se na obrazovce zobrazí zpráva „Completed” (Dokončeno).

Varování!

Předcházejte popáleninám od chemikálií. Při manipulaci s dezinfekčním prostředkem vždy noste osobní ochranné pomůcky (rukavice, brýle).

Varování!

Předcházejte poraněním způsobených uklouznutím. Případné rozlití prostředku okamžitě odstraňte.

Upozornění!

Je-li u dezinfektoru vyhřátý zásobník s dezinfekčním prostředkem, tak zajistěte, aby byl ohřev aktivován (ON). Před dezinfekcí endoskopu vyčkejte minimálně 2 hodiny, než se zásobník zahřeje.

Poznámka:

Po úplné výměně dezinfekčního prostředku proveďte nastavení 16, aby se počet cyklů vrátil na nulu. Pokud se tak nestalo, proveďte nastavení 11 – počet cyklů se vynuluje.

Obr. 7: Zobrazení při doplňování dezinfekčního prostředku

▼ PŘÍVOD DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU POMOCÍ INTERNÍHO ČERPADLA 1. Odpojte filtrační trubici dezinfekčního prostředku z horní části zásobníku. 2. Vyměňte filtr dezinfekčního prostředku. 3. Připojte filtrační hadici k pevné rozvodné hadici. 4. Vložte pevný konec adaptéru do nádoby s dezinfekčním prostředkem. 5. Propojte flexibilní rozvodnou hadici mezi hadici s trojcestným ventilem a horní částí zásobníku, který má být naplněn. 6. Natočte trojcestný ventil tak, aby směroval ven ze stěny skříně. 7. Spínač pro přívod chemikálie umístěte na pravou horní část stěny skříně přístroje. Spínač stiskněte a držte, než se do zásobníku načerpá 15 litrů dezinfekčního prostředku. 8. Natočte trojcestný ventil zpět do původní polohy. 9. Připojte znovu hadici pro naplnění dezinfekčního prostředku.

Varování!

Předcházejte popáleninám od chemikálií. Při manipulaci s dezinfekčním prostředkem vždy noste osobní ochranné pomůcky (rukavice, brýle).

Varování!

Předcházejte poraněním způsobených uklouznutím. Případně rozlitý prostředek okamžitě odstraňte.

Poznámka!

Proveďte nastavení 16, aby se počet cyklů vrátil na „nulu“.

▼ AUTOMATICKÉ VYPUŠTĚNÍ DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU

Upozornění!

Vypuštění dezinfekčního prostředku pomocí interního čerpadla musí být zajištěno v případech, kdy je zakázáno vypouštění do splaškové stoky.

1. Připojte omezovací adaptér k přípojce nádržky dezinfektoru. 2. Na řídicím panelu stiskněte tlačítko DISINFECTANT DUMP (VYPUŠTĚNÍ DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU). Na obrazovce se zobrazí: Dump Dis 3. Stiskněte tlačítko START. • Na LCD obrazovce se objeví výzva „Připojit omezovač“. Přesvědčte se, že je omezovač připojen a stiskněte znovu tlačítko START. • Zkouška těsnosti: Po aktivaci zkoušky těsnosti následuje druhý test v délce 40 vteřin. • Dezinfekční prostředek je čerpán do nádržky a z odpadu. 4. Dezinfektor zajišťuje cyklus proplachování, který čistí nádržku. 5. Po ukončení cyklu se rozsvítí indikátor procesu a počet cyklů se vrátí na nulu.

Poznámka:

Počet cyklů se nevrátí na nulu, pokud je proces vypouštění zrušen nebo je-li použito interní čerpadlo. Proveďte nastavení 16, aby se počet cyklů vrátil na nulu. Pokud se tak nestalo, proveďte nastavení 11.

6. Ze spodního zásobníku odejměte zpětnou hadici nádržky o průměru 2,5 cm. 7. Posuňte zásobník dopředu a vytřete jej mokrým hadříkem bez vláken. Nepoužívejte papírové ubrousky. Varování!

Předcházejte popáleninám od chemikálií. Při manipulaci s dezinfekčním prostředkem vždy noste osobní ochranné pomůcky (rukavice, brýle).

Varování!

Předcházejte popáleninám. Ohřívač dezinfekčního prostředku může být horký.

Obr. 8: Zobrazení při vypouštění dezinfekčního prostředku

▼ VYPUŠTĚNÍ DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU POMOCÍ INTERNÍHO ČERPADLA Upozornění! Jestliže místní předpisy zakazují vypouštění do splaškové vody, musí se interní čerpadlo dezinfekčního prostředku použít manuálně.

1. Připojte pevnou rozvodnou hadici k trojcestnému ventilu. 2. Natočte úchyt ventilu tak, aby směroval ze stěny skříně. 3. Vložte volný konec rozvodné hadice do příslušné nádoby. 4. Připojte vstup čerpadla do zásobníku (v případě potřeby použijte flexibilní adaptér). 5. Spínač pro přívod chemikálie umístěte na pravou horní část stěny skříně přístroje. Stiskněte spínač a držte jej stisknutý, až se veškerý dezinfekční prostředek ze zásobníku odčerpá. 6. Odpojte pevnou rozvodnou hadici a natočte trojcestný ventil zpět do původní pozice. 7. Ze spodního zásobníku odejměte zpětnou hadici nádržky o průměru 2,5 cm. Posuňte zásobník dopředu a vytřete jej mokrým hadříkem bez vláken. Nepoužívejte papírové ubrousky. 8. Připojte vstup čerpadla zpět do zásobníku. Proveďte nastavení 11, počet cyklů se vynuluje. Proveďte nastavení 16, aby se počet cyklů vrátil na nulu.

9. Do nádoby použitého dezinfekčního prostředku přidejte neutralizátor dle pokynů výrobce neutralizátoru. Dezinfekční prostředek zlikvidujte odpovídajícím způsobem dle místních předpisů. Varování!

Předcházejte popáleninám od chemikálií. Při manipulaci s dezinfekčním vždy noste osobní ochranné pomůcky (rukavice, brýle).

Varování!

Předcházejte zraněním způsobených uklouznutím. Rozlití okamžitě odstraňte.

Upozornění!

Do dezinfektoru nikdy nepřidávejte neutralizátor, jelikož by mohlo dojít k poškození interních komponentů.

▼ NASTAVENÍ DATA Touto funkcí nastavíte datum v systému. Toto nastavení mění jak zobrazení řídicího panelu, tak i hodiny interního systému. 1. Stiskněte tlačítko SETUP (NASTAVENÍ). 2. Na klávesnici stiskněte 2 a poté tlačítko ENTER. 3. Změna nastavení dne. • Zadejte den ve správném dvojciferném tvaru (01-31). • Stiskněte tlačítko ENTER. 4. Změna nastavení měsíce. • Zadejte měsíc ve správném dvojciferném tvaru (01-12). • Stiskněte tlačítko ENTER. • Měsíc se v režimu spuštění zobrazí jako první tři písmena příslušného měsíce (Jan, Feb, atd.). 5. Změna nastavení roku. • Zadejte rok ve správném dvojciferném tvaru (00-99). • Stiskněte tlačítko ENTER. 6. Změna nastavení dne v týdnu. • Zadejte příslušný den (1-7, neděle je 1). • Stiskněte tlačítko ENTER. • Den týdne se v režimu spuštění zobrazí jako první dvě písmena příslušného dne (Su, Mo, atd.).

Poznámka: Kdykoli zmáčkněte tlačítko SETUP pro opuštění funkce.

Obr. 9: Zobrazení při nastavení

▼ NASTAVENÍ ČASU Touto funkcí nastavíte čas v systému. Toto nastavení mění zobrazení a hodiny interního systému. Chcete-li zajistit přesnost, tak nastavení hodin každý den kontrolujte. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. 2. Na klávesnici stiskněte 3 a poté tlačítko ENTER. 3. Změna nastavení hodin. • Zadejte hodinu ve správném dvojciferném tvaru (00-23, půlnoc je 00). • Stiskněte tlačítko ENTER. 4. Změna nastavení minut. • Zadejte minutu ve správném dvojciferném tvaru (00-59). • Stiskněte tlačítko ENTER.

Poznámka: Kdykoli zmáčkněte tlačítko SETUP pro opuštění funkce.

Obr. 10: Set zobrazení při nastavení času

▼ ZOBRAZENÍ SOFTWAROVÉ VERZE Následujícím způsobem si můžete prohlédnout aktuální verzi softwaru nainstalovaného v dezinfektoru. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. 2. Na klávesnici stiskněte 4 a poté tlačítko ENTER. 3. Zobrazí se aktuální software včetně verze. 4. Zobrazení opustíte stisknutím tlačítka SETUP.

Mikro kontrolér Kódová verze

Blikající kód Verze (nebo „Softwarová” verze)

Obr. 11: Zobrazení softwarové verze

▼ DEZINFEKCE VODNÍHO PŘÍVODU Tato funkce umožňuje dezinfekci vodního přívodu v dezinfektoru. Tento postup musí být proveden po každé výměně vodního filtru a po servisu ve vodovodní síti. Upozornění! Zajistěte, aby byl omezovací adaptér dodávaný spolu s instalační sadou před tímto postupem připojen k nádržce.

1.

Před začátkem dezinfekce se přesvědčte, že je stanice v nečinném stavu. Předem nastavená doba dezinfekce je jedna (1) hodina.

Upozornění!

U vodního přívodu a vysoce účinné dezinfekce či sterilizace filtru se nesmí používat vysoce účinné dezinfekční prostředky s dobou styku nad 3 hodiny nebo sterilizační prostředky s dobou styku nad 10 hodin.

Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici stiskněte 6 a poté tlačítko ENTER. 3. Stiskněte tlačítko START. • Na LCD obrazovce se objeví výzva „Připojit omezovač“. Přesvědčte se, že je omezovač připojen a stiskněte znovu tlačítko START. • Dezinfekční prostředek zůstane ve vodním přívodu po předem naprogramovanou dobu dezinfekce vodního přívodu. 2.

Poznámka:

4.

Chcete-li změnit dobu, po níž dezinfekční prostředek zůstává ve vodním přívodu, tak k tomu použijte diagnostiku 69.

Po dokončení dezinfekce naplňte zásobník přibližně 4 litry čerstvého dezinfekčního prostředku do odpovídající hladiny.

Obr. 12: Zobrazení při dezinfekci vodního přívodu

▼ ZOBRAZENÍ ZÁZNAMU Tato funkce umožňuje prohlížení záznamu stavu na displeji. Celý záznam je možné zobrazit formou jedné položky najednou s tím, že nejdříve se zobrazí ta nejposlednější. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici stiskněte 8 a poté ENTER. 2. Zobrazí se nejposlednější položka záznamu. 3. Po stisknutí tlačítka ENTER můžete procházet jednotlivými položkami. 4. Zobrazení opustíte stisknutím tlačítka SETUP.

Obr. 13: Zobrazení záznamu a příklad položky

▼ DEAKTIVACE ZÁZNAMU Touto funkcí se deaktivuje záznam dat, takže není možné provádět další záznamy. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici stiskněte 9 a poté ENTER. 2. Zobrazí se zpráva „Log Inhibit” (Záznam zakázán). • Pro aktivaci záznamu dat stiskněte na klávesnici 0 a poté ENTER. • Pro deaktivaci záznamu dat stiskněte na klávesnici 1 a poté ENTER.

Obr. 14: Zobrazení při deaktivaci záznamu

▼ VYMAZÁNÍ ZÁZNAMU V záznamu je uloženo 2926 položek. Jakmile je záznam plný, tak jsou starší položky přepsány novými. V pravidelných intervalech byste měli tisknout kopii záznamu a záznam vymazat. 1. K provedení této funkce je nutné, aby byla stanice v nečinném stavu. 2. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici stiskněte 10 a poté ENTER. 3. Zobrazí se zpráva „Clear Log?” (Smazat záznam?). • Pokud si záznam smazat nepřejete, tak stiskněte tlačítko SETUP. • Pro smazání záznamu stiskněte ENTER.

Obr. 15: Zobrazení při vymazání záznamu

▼ VYMAZÁNÍ POČTU DEZINFEKČNÍCH CYKLŮ Chcete-li po výměně dezinfekčního prostředku smazat počet dezinfekčních cyklů, tak postupujte následovně. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici stiskněte 11 a poté ENTER. 2. Stiskněte ENTER, počet se vymaže. 3. Pokud si přejete nabídku opustit, tak stiskněte SETUP.

Obr. 16: Zobrazení při vymazání počtu dezinfekčních cyklů

Programování dezinfektoru ▼ VSTUPNÍ PROGRAM Uživatelské programy umožňují obsluhující osobě měnit nastavení parametrů cyklů a tak se přizpůsobit jednotlivým dezinfekčním roztokům či nastavit uživatelské protokoly dezinfekce. Předem nastavit lze maximálně devět uživatelsky nastavitelných programů. V příloze je uvedeno schéma dezinfekčních cyklů, z něhož můžete odvodit různá nastavení. Poznámka:

Některá zobrazení nemusí být u jednotlivých možností k dispozici.

Poznámka:

Jestliže si přejete deaktivovat určitou fázi, tak u nastavení času zadejte hodnotu „0” a poté stiskněte tlačítko ENTER.

1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici stiskněte 5 a poté ENTER. 2. Zobrazí se hlášení „Program 1”. Na číslicové klávesnici zadejte číslici programu (1-9) a poté stiskněte ENTER. 3. Zobrazí se hlášení „Namočení”. Zadejte požadovanou dobu namočení. • U minut zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. • U vteřin zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. 4. Zobrazí se hlášení „Propláchnutí“. Zadejte požadovanou dobu propláchnutí. • U minut zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. • U vteřin zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. 5. Zobrazí se hlášení „Proud”. Zadejte požadovanou dobu proudu čisticího prostředku. • U minut zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. • U vteřin zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER.

Obr. 17: Zobrazení nastavení uživatelského programu

6. Zobrazí se hlášení „Vstříknutí čisticího prostředku“. Zadejte požadovanou dobu vstříknutí čisticího prostředku. Množství čisticího prostředku je řízeno počtem vteřin zadaných na obrazovce, maximálně 59 vteřinami. Doba vstříknutí 1 vteřina

Vstříknuté množství = 3ml roztoku čisticího prostředku

Zřeďovací rychlost při namočení (nepřesné pro proud) = 0,033 oz/gal. = 0,26 ml/litr

• U vteřin zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. 7. Zobrazí se hlášení „Namočení do dezinfekčního prostředku“. Zadejte požadovanou dobu namočení do dezinfekčního prostředku. • U minut zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. • U vteřin zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. 8. Zobrazí se hlášení „1. fáze opláchnutí”. Zadejte požadovanou dobu hlavního opláchnutí. • U minut zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. • U vteřin zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. 9. Zobrazí se hlášení „2. fáze opláchnutí”. Zadejte požadovanou dobu druhého opláchnutí. • U minut zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. • U vteřin zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. 10. Zobrazí se hlášení „3. fáze opláchnutí”. Zadejte požadovanou dobu opláchnutí. • U minut zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. • U vteřin zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER.

Obr. 18: Zobrazení nastavení uživatelského programu

11. Zobrazí se hlášení „Alkohol”. Zadejte dobu čištění alkoholem. • U minut zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. • U vteřin zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. 12. Zobrazí se hlášení „Vstříknutí alkoholu”. Zadejte dobu vstříknutí alkoholu. Množství alkoholu je řízeno počtem vteřin zadaných na obrazovce, maximálně 59 vteřinami. Doba vstříknutí

Vstříknuté množství

Vstříknutí v délce 1 vteřiny

= 3cc alkoholu

13. Zobrazí se hlášení „Vzduch“. Zadejte požadovanou dobu vzduchového cyklu. • U minut zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. • U vteřin zadejte dvě číslice a pak stiskněte ENTER. 14. Nastavení uživatelského programu je dokončeno. Zaznamenejte nastavení do přílohy k pozdějšímu nahlédnutí (viz referenční tabulka uživatelského programu). Poznámka:

Nabídku nastavení uživatelského dezinfekčního programu můžete kdykoliv opustit stisknutím tlačítka STOP.

Obr. 19: Zobrazení nastavení uživatelského programu

▼ BLOKOVÁNÍ UPOZORNĚNÍ DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU Tato funkce aktivuje/deaktivuj blokování upozornění dezinfekčního prostředku. Jeli tato funkce aktivována, bude upozornění dezinfekčního prostředku obsluhující osobu informovat, když do předem nastaveného maximálního počtu zbývá deset cyklů. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici stiskněte 7 a poté ENTER. 2. Zobrazí se zpráva „Dis Warn Ack”. • Zadejte „0” – dezinfektor bude běžet až do dosažení maximálního počtu dezinfekčních cyklů. • Zadejte „1” – dojde k aktivaci upozornění, že do maximálního počtu cyklů zbývá deset cyklů.

Poznámka:

Pokyny ohledně nastavení maximálního počtu dezinfekčních cyklů jsou uvedeny v kapitole Diagnostika.

Obr. 20: Zobrazení při blokování upozornění dezinfekčního prostředku

▼ ZOBRAZENÍ TEPLOT Chcete-li se podívat na hodnoty teploty, tak postupujte následovně. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici zadejte 13 a poté stiskněte ENTER. 2. Teploty jsou zobrazeny ve stupních Celsia. 3. Nabídku opustíte po stisknutí tlačítka SETUP.

Nádržka

Zásobník

Obr. 21: Zobrazení teplot

▼ NASTAVENÍ ČASU PRO SPUŠTĚNÍ OHŘÍVAČE Chcete-li nastavit automatické spuštění ohřívače, tak postupujte následovně. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici zadejte 14 a poté stiskněte tlačítko ENTER. 2. Změňte nastavení hodiny pro spuštění ohřívače. • Zadejte hodinu ve správném dvojciferném tvaru (00-23, půlnoc je 00). • Stiskněte tlačítko ENTER. 3. Změňte nastavení minut pro spuštění ohřívače. • Zadejte minuty ve správném dvojciferném tvaru (00-59). • Stiskněte tlačítko ENTER.

Varování!

Než spustíte první dezinfekční cyklus dne, tak vždy zkontrolujte teplotu v zásobníku.

Poznámka:

Pro manuální řízení ohřívače nastavte čas jeho zapnutí i vypnutí na „00”. Ohřev běží nepřetržitě až do manuálního vypnutí.

Obr. 22: Zobrazení nastavení času pro spuštění ohřívače

▼ NASTAVENÍ ČASU PRO VYPNUTÍ OHŘÍVAČE Chcete-li nastavit automatické vypnutí ohřívače, tak postupujte následovně. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici zadejte 15 a poté stiskněte tlačítko ENTER. 2. Změňte nastavení hodiny pro vypnutí ohřívače. • Zadejte hodinu ve správném dvojciferném tvaru (00-23, půlnoc je 00). • Stiskněte tlačítko ENTER. 3. Změňte nastavení minut pro vypnutí ohřívače. •

Zadejte minuty ve správném dvojciferném tvaru (00-59).

•

Stiskněte tlačítko ENTER.

Poznámka:

Pro manuální řízení ohřívače nastavte čas jeho zapnutí i vypnutí na „00”. Ohřev běží nepřetržitě až do manuálního vypnutí.

Obr. 23: Zobrazení nastavení času pro vypnutí ohřívače

▼ ZOBRAZENÍ POČTU DEZINFEKČNÍCH CYKLŮ Chcete-li zjistit počet dezinfekčních cyklů, tak postupujte následovně. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici zadejte 16 a poté stiskněte tlačítko ENTER. 2. Zobrazí se počet dezinfekčních cyklů 3. Nabídku opustíte stisknutím tlačítka SETUP.

Obr. 24: Zobrazení počtu dezinfekčních cyklů

▼ ZOBRAZENÍ ZBÝVAJÍCÍHO ČASU Chcete-li zjistit zbývající čas cyklu, tak postupujte následovně. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici zadejte 17 a poté stiskněte tlačítko ENTER. 2. Zobrazí se obvyklý zbývající čas cyklu – skutečný čas se může lišit v závislosti na rychlosti přívodu vody. 3. Nabídku opustíte stisknutím tlačítka SETUP.

Obr. 25: Zobrazení zbývajícího času

▼ ZOBRAZENÍ ČASU JEDNOTLIVÝCH STAVŮ Cyklus se skládá z několika stavů. Chcete-li zjistit čas stavu, tak postupujte následovně. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici zadejte 18 a poté stiskněte tlačítko ENTER. 2. Zobrazí se aktuální číslo stavu a zbývající čas. 3. Nabídku opustíte stisknutím tlačítka SETUP. Poznámka:

Časy jednotlivých stavů jsou uvedeny ve schématu dezinfekčních cyklů v příloze.

Obr. 26: Zobrazení času stavu

▼ VYTISKNUTÍ CELÉHO ZÁZNAMU Touto funkcí vytisknete kopii záznamu dezinfekčních cyklů. Vytisknou se pouze informace uložené po vymazání posledního záznamu. Před vytisknutím se přesvědčte, že je tiskárna zapnutá. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici zadejte 21 a poté stiskněte tlačítko ENTER. 2. Stiskněte tlačítko ENTER, záznam se vytiskne. 3. Pro vymazání záznamu použijte nastavení 10.

Poznámka: Jakmile je jednou tisk započat, nemůže být zastaven.

Obr. 27: Zobrazení při vytisknutí celého záznamu

▼ VYTISKNUTÍ POSLEDNÍHO CYKLU Tato funkce umožňuje vytisknutí papírové kopie posledního dezinfekčního cyklu. Před vytisknutím se přesvědčte, že je tiskárna zapnutá. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici zadejte 25 a poté stiskněte tlačítko ENTER. 2. Stiskněte tlačítko ENTER, záznam se vytiskne.

Obr. 28: Zobrazení při vytisknutí posledního cyklu

▼ NASTAVENÍ AKTIVACE AUTOMATICKÉHO VYTISKNUTÍ Tato funkce umožňuje vytisknutí záznamu po každém dezinfekčním cyklu. Výchozí nastavení výrobce je „aktivováno“. Před vytisknutím se přesvědčte, že je tiskárna zapnutá. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici zadejte 33 a poté stiskněte tlačítko ENTER. 2. Zadejte 1 a stiskněte tlačítko ENTER, automatické vytisknutí bude aktivováno. 3. Zadejte 0 a stiskněte tlačítko ENTER, automatické vytisknutí bude deaktivováno.

Obr. 29: Zobrazení při aktivaci automatického vytisknutí

▼ NASTAVENÍ DATA/ČASU OPOŽDĚNÉHO STARTU Chcete-li naprogramovat čas opožděného startu, tak postupujte následovně. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici zadejte 28 a poté stiskněte tlačítko ENTER. 2. Nastavte den. • Zadejte den ve správném dvojciferném tvaru (01-31). • Stiskněte tlačítko ENTER. 3. Nastavte měsíc. • Zadejte měsíc ve správném dvojciferném tvaru (01-12). • Stiskněte tlačítko ENTER. 4. Nastavte hodinu. • Zadejte hodinu ve správném dvojciferném tvaru (00-23, půlnoc je 00). • Stiskněte tlačítko ENTER. 5. Nastavte minuty. • Zadejte minuty ve správném dvojciferném tvaru (00-59). • Stiskněte tlačítko ENTER. 6. Zajistěte, aby dezinfektor (nastavení 29) spustil zvolený program ve stanovený čas.

Obr. 30: Zobrazení při nastavení opožděného startu

▼ NASTAVENÍ AKTIIVACE NABÍDKY OPOŽDĚNÉHO STARTU Chcete-li aktivovat nabídku opožděného startu, tak postupujte následovně. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. • Na klávesnici zadejte 29 a poté stiskněte tlačítko ENTER. 2. Zvolte nabídku spuštění. • Na klávesnici zadejte 1 a stiskněte tlačítko ENTER, nabídka opožděného startu bude aktivována. • Na klávesnici zadejte 0 a stiskněte tlačítko ENTER, nabídka opožděného startu bude deaktivována.

Obr. 31: Zobrazení při aktivaci nabídky opožděného startu

▼ ZADÁNÍ DIAGNOSTIKY Více informací naleznete v návodu k obsluze.

Upozornění! Funkce uvedené v nabídce Diagnostika by měl provádět pouze adekvátně vyškolený personál.

OBSLUHA PŘÍSTROJE

Úvod V této kapitole je uveden popis zapnutí a vypnutí dezinfektoru, naprogramování opožděného startu, jakým způsobem provést test těsnosti endoskopu a jak endoskop připravit a dezinfikovat.

Provozní cykly

Fáze spuštění Ve fázi spuštění software monitoruje určité senzory. Pokud není v této fázi některý senzor v pořádku, zobrazí se chybové hlášení a proces je zastaven. Chcete-li tuto fázi spuštění zrušit, tak stiskněte tlačítko STOP. Pokračovat můžete po odstranění chyby dle zobrazeného chybového hlášení a stisknutí tlačítka STOP a Start. Pokyny k odstranění jednotlivých chyb jsou uvedeny v části Údržba a řešení problémů. Je-li nainstalována a aktivována nabídka zkoušečky těsnosti, tak se ve fázi spuštění aktivuje test pláště v délce 40 vteřin. Během tohoto testu je endoskop po dobu 20 vteřin vystaven tlaku 160mmhg, poté je zbývajících 20 vteřin monitorován tlak. Pokud tlak klesne pod 50mmhg, zobrazí se chybová zpráva „chyba pláště“ a proces se zastaví. Tlačítkem STOP můžete fázi spuštění zrušit. Pokračovat můžete po vyřešení problému dle zobrazeného chybového hlášení a stisknutí tlačítka STOP a Start.

Fáze umývání Fáze umývání se skládá buď z namočení do čisticího prostředku nebo proudu čisticího prostředku. Obsluhující osoba má možnost spustit buď jednu fázi (namočení či proud) nebo žádnou, nikdy však v jednom cyklu obě najednou. Nastavení doby namočení nad nulu pomocí nastavení 5 znemožní realizovat druhou fázi. Jestliže si obsluhující osoba přeje během naprogramovaného cyklu spustit fázi proudu dezinfekčního prostředku, musí dobu namočení nastavit na nulu a dobu proudu na požadovanou hodnotu. Během fáze namočení je čisticí prostředek vstřikován do nádržky dle naprogramované doby vstříknutí čisticího prostředku. Standardní doba vstříknutí čisticího prostředku jsou 3 vteřiny (~9ml). Vhodné nastavení ředění a času je uvedeno v tabulce v části Programování dezinfektoru. Po vstříknutí je nádržka naplněna vodou. U aktivované nabídky recirkulace proudí tekutina v nádržce kanálky endoskopu. Jinak je endoskop namočen do nádržky po naprogramovanou dobu namočení. Nádržka je poté vypuštěna a kanálky endoskopu jsou propláchnuty čerstvou vodou. Následuje fáze propláchnutí, jež je identická s fází namočení. Během této doby však nedochází ke vstřikování čisticího prostředku. Ve fázi proudu je do kanálků endoskopu po naprogramovanou dobu vstříknut čisticí prostředek a poté jsou kanálky po požadovanou dobu propláchnuty vodou. Během této fáze je veškerá tekutina odcházející z endoskopu spláchnuta do odpadu.

Fáze dezinfekčního prostředku Během fáze dezinfekčního prostředku jsou kanálky endoskopu čištěny dezinfekčním prostředkem. Nádržka je následně přes ventil jímky naplněna dezinfekčním prostředkem. Jakmile je nádržka naplněna a teplota uvnitř nádržky stabilizována, je endoskop po požadovanou dobu namočen do dezinfekčního prostředku. Je-li ve fázi namočení aktivována možnost recirkulace, jsou kanálky endoskopu také čištěny recirkulačním čerpadlem. Pokud aktivována není, je dezinfekční prostředek načerpán skrze kanálky a vrácen do zásobníku prostřednictvím přepadového ventilu. Po namočení se dezinfekční prostředek vrací do zásobníku díky gravitaci. Stabilizace teploty se vztahuje pouze na dezinfektory, u nichž je nainstalována a aktivována možnost ohřevu.

1. fáze opláchnutí Během 1. fáze opláchnutí je nádržka částečně naplněna vodou a poté je vypuštěna, aby došlo k eliminaci zbytků pěny z vnitřní části endoskopu a z nádržky. Do nádržky je následně napuštěna čerstvá voda a kanálky endoskopu jsou vystaveny proudu vody. Jakmile je nádržka naplněna, tekutina při aktivaci recirkulační funkce proudí skrze kanálky endoskopu. Pokud aktivována není, proudí kanálky endoskopu čerstvá voda. Jakmile kanálky proudí čerstvá voda, je nádržka vypouštěna.

2. fáze opláchnutí 2. fáze opláchnutí je identická s 1. fází opláchnutí s výjimkou částečného opláchnutí.

3. fáze opláchnutí 3. fáze opláchnutí je identická s 2. fází opláchnutí.

Alkoholová fáze Během alkoholové fáze je alkohol vstřikován do kanálku endoskopů, následuje proplachování vzduchem, a to po dobu naprogramovanou v nastavení 5. Doba vstřikování alkoholu je rovněž naprogramovaná pomocí nastavení 5.

Vzduchová fáze Vzduchová fáze je jednoduše řečeno naprogramovaná doba, během níž kanálky endoskopu prochází vzduch. Poznámka:

Nastavení času naprogramovatelné uživatelem, standardní časy jednotlivých stavů a časová omezení jsou uvedeny ve schématu dezinfekčních cyklů.

Poznámka:

Po odtoku prostředku následuje proplachování vzduchem, kdy kanálky endoskopu a interním vedením tekutin proudí vzduch. Během proplachování vzduchem bliká na řídicím panelu LED indikátor vzduchu.

Poznámka:

V průběhu každé fáze cyklu svítí LED indikátor označující aktuální fázi. LED indikátor proudu označuje, že probíhá jedna z fází čištění.

Kontrola před spuštěním přístroje U kontroly dezinfektoru před jeho spuštěním postupujte následovně. 1. Zkontrolujte externí předfiltry u příchozího vodního zdroje. Vložky, které jsou nečisté, je třeba vyměnit. Vložky se musí měnit každých 30 až 45 dnů. 2. Zkontrolujte stav filtrační vložky u dezinfekčního prostředku. Vložku vyměňujte při každé výměně dezinfekčního prostředku nebo je-li přístroj používán více, tak i častěji. 3. Zkontrolujte zásobník čisticího prostředku, zda obsahuje odpovídající množství prostředku. Je-li to nutné, tak čisticí prostředek doplňte. 4. Zkontrolujte zásobník alkoholu (pokud je používán), zda obsahuje odpovídající množství alkoholu. Je-li to nutné, tak alkohol doplňte. Poznámka:

U zásobníku čisticího prostředku a alkoholu zajistěte 2,5 cm prostoru nad jejich hladinou, aby do něj mohly být nainstalovány senzory.

5. Zkontrolujte životnost dezinfekčního prostředku v zásobníku. Pokud životnost dezinfekčního prostředku skončila, je třeba jej vyměnit. 6. Otestujte účinnost dezinfekčního prostředku v zásobníku. Dezinfekční prostředek, jehož účinnost je nižší než jsou stanovené hodnoty, je třeba vyměnit. Varování!

Dezinfekční prostředek nikdy nepoužívejte po skončení životnosti doporučené jeho výrobcem, i když je jeho účinnost na akceptovatelných hodnotách.

Varování!

Dezinfekční prostředek nikdy nepoužívejte, je-li jeho účinnost na neakceptovatelných hodnotách, i když jeho živnost jeho neskončila.

7. Zkontrolujte, zda je čas na displeji dezinfektoru přesný. V případě nutnosti čas znovu nastavte.

Spuštění Dezinfektor spustíte následujícím způsobem. 1. Přesvědčte se, že je hlavní zdroj napájení dezinfektoru zapnutý. 2. Otevřete uzavírací ventil k vodnímu přívodu. Zajistěte, aby byl statický tlak vody mezi 35-40psi (2,4-2,75 bar). 3. Zapněte externí vzduchový zdroj (je-li to potřeba). 4. U vyhřívaného zásobníku: vyčkejte 2 hodiny, než zásobník dosáhne odpovídající provozní teploty. • Před prvním dezinfekčním cyklem zkontrolujte teplotu dezinfekčního prostředku. Provozní teplota zásobníku musí být minimálně o 3° C vyšší než je doporučení výrobce dezinfekčního prostředku. Upozornění!

Pokud jsou používány ohřívané dezinfekční prostředky, musí být ohřívač zásobníku vždy zapnutý.

te, h

Kontrola účinnosti dezinfekčního prostředku Účinnost dezinfekčního prostředku musí být monitorována v souladu s pokyny výrobce dezinfekčního prostředku. Dezinfekční prostředek, jenž je má nižší než minimální doporučenou koncentraci (MRC) nebo dezinfekční prostředek, jehož životnost skončila, je třeba vyměnit. 1. Pro kontrolu účinnosti dezinfekčního prostředku postupujte podle pokynů výrobce testovacích proužků. Varování!

Varování!

Dezinfekční prostředek nikdy nepoužívejte po skončení životnosti doporučené jeho výrobcem, i když je jeho účinnost na akceptovatelných hodnotách.

Dezinfekční prostředek nikdy nepoužívejte, je-li jeho účinnost na neakceptovatelných hodnotách, i když jeho životnost ještě neskončila.

Ignorování upozornění dezinfekčního prostředku Maximální počet dezinfekčních cyklů je předem nastavený v nabídce Diagnostika. Jakmile je dezinfekční prostředek 10 cyklů před dosažením maximálního počtu cyklů, tak se rozsvítí výstražný indikátor a na obrazovce LCD se objeví zpráva „Dis Warning“. Výstražný indikátor zůstává svítit buď až do výměny dezinfekčního prostředku nebo aktivace ignorování upozornění dezinfekčního prostředku (nastavení 7). Chcete-li upozornění dezinfekčního prostředku ignorovat, tak postupujte následovně. 1. Na řídicím panelu dezinfektoru stiskněte tlačítko SETUP. 2. Na klávesnici zadejte 7 a poté stiskněte tlačítko ENTER. 3. Na obrazovce se objeví zpráva „Dis Warn Ack”. 4. Nastavte „Dis Warn Ack” na nulu. • Tímto způsobem bude po dalších 10 cyklů upozornění dezinfekčního prostředku ignorováno. • Po dosažení maximálního počtu cyklů se objeví zpráva „Dis Expired”.

Varování!

Dezinfekční prostředek nikdy nepoužívejte po skončení životnosti doporučené jeho výrobcem, i když je jeho účinnost na akceptovatelných hodnotách.

Varování!

Dezinfekční prostředek nikdy nepoužívejte, je-li jeho účinnost na neakceptovatelných hodnotách, i když jeho životnost ještě neskončila.

Dezinfekce endoskopů Následujícím postupem připravíte endoskop k dezinfekci, spustíte a dokončíte proces dezinfekce. Příprava endoskopu 1. Endoskop předběžně vyčistěte, aby se odstranily organické nečistoty. U předběžného čištění postupujte podle pokynů výrobce nebo si pročtěte zavedené odborné směrnice, viz např. „Předběžné čištění a testování endoskopu“ v této kapitole. 2. Odejměte z endoskopu všechny kanálkové ventily a propojte otvory s příslušným připojením. Pročtěte si Směrnice pro připojení společnosti Medivators, kde se dozvíte více informací o konkrétní instalaci endoskopu.

5.

3. Položte endoskop do nádržky dezinfektoru. • Položte řídicí část endoskopu do pravé zadní části nádržky. • Kabel endoskopu položte do levé přední části nádržky. 4. Distální konec nesmí směrovat nahoru k víku. • Po naplnění nádržky musí být endoskop zcela ponořen. • Endoskop se nesmí dotýkat víka nádržky. Připojte endoskop k nádržky. Přesvědčte se, že nejsou u připojení žádné smyčky. Varování!

Pravidelně testuje připojení, zda není nějakým způsobem zablokované a že nehrozí žádné nebezpečí.

Upozornění!

Používejte se dezinfektorem SSD-102 pouze připojení dodané společností MediVators.

Upozornění!

Připojení není možné autoklávovat a musí být sterilizováno pouze dezinfekčním prostředkem o nízké teplotě.

Zkouška těsnosti (dobrovolné) Zkoušku těsnosti endoskopu provedete následujícím postupem. Adaptéry ke zkoušce těsnosti jsou k dispozici pro endoskopy Pen-tax, Olympus a Fujinon. Poznámka:

Tato automatizovaná zkouška není náhradou manuální zkoušky těsnosti výrobce endoskopu. Při provádění manuální zkoušky postupujte podle pokynů výrobce.

1. Nainstalujte na endoskop vodotěsná víčka a adaptéry ke zkoušečce těsnosti a postupujte podle pokynů výrobce. 2. Vložte endoskop do dezinfektoru. • Propojte připojení zkoušečky těsnosti mezi endoskop a vývod nádržky. 3. Zvolte požadovaný dezinfekční cyklus. Na řídicím panelu dezinfektoru stiskněte tlačítko START. 4. Endoskop se na 20 vteřin nahustí na 160mmHg (3psi). Tlak endoskopu je dalších 20 vteřin monitorován. • Pokud v této době tlak klesne pod 50mmHg (1psi), tak výstražný LED indikátor na řídicím panelu dezinfektoru bliká, systém aktivuje alarm a zobrazí se zpráva „Sheath Fail”. Pro ukončení cyklu stiskněte tlačítko STOP. Cyklus je přerušen. • Není-li zjištěna žádná netěsnost, dezinfekční cyklus se normálně spustí, přičemž tento normální stav není nijak zvlášť signalizován. 5. Aby byly zjištěny i malé netěsnosti a předešlo se vstupu tekutiny, je v průběhu dezinfekčního cyklu udržován tlak. V případě zjištění malé netěsnosti dezinfektor pokračuje ve svém cyklu a na jeho konci poté o zjištěné netěsnosti upozorní obsluhující osobu. • Varování potvrdíte stisknutím tlačítka STOP. 6. Endoskop na konci cyklu vzduch automaticky vypustí. 7. Vytisknutí záznamu indikuje, zda je aktivována zkoušečka těsnosti nebo indikuje chybovost zkoušky těsnosti. Upozornění!

Není-li adaptér ke zkoušce těsnosti používán, musí být odpojen a vyjmut z nádržky, aby se zamezilo vstupu tekutiny.

Spuštění dezinfekčního procesu 1. Položte na nádržku víko. Zajistěte, aby endoskop nebo připojení z nádržky nevyčnívaly nebo nebyly v kontaktu s víkem nádržky. 2. Zavřete víko dezinfektoru. 3. Stiskněte tlačítko ID DATA (IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE) a zadejte identifikační údaje (je-li to nutné pro vytisknutý záznam). • U sériového čísla endoskopu zadejte maximálně deset číslic a poté stiskněte tlačítko ENTER. • U identifikačního čísla obsluhující osoby zadejte maximálně deset číslic a poté stiskněte tlačítko ENTER. • U identifikačního čísla pacienta zadejte maximálně deset číslic a poté stiskněte tlačítko ENTER. • U identifikačního čísla lékaře zadejte maximálně deset číslic a poté stiskněte tlačítko ENTER. 4. Na řídicím panelu dezinfektoru zvolte požadovaný dezinfekční program. • Pro standardní verzi programu zvolte 0. • Pro uživatelsky nastavený program zvolte 1-9. 5. Stiskněte tlačítko START. • Víko přístroje se zavře (volitelné) a dezinfekční program spustí. • Při aktivaci zkoušečky těsnosti je na začátku cyklu provedena zkouška v déle 40 vteřin. 6. V průběhu cyklu proudu čisticího prostředku se přesvědčte, že jsou připojení a kolíky endoskopu správně propojeny. • Přesvědčte se, aby kanálky proudila tekutina. • Přesvědčte se, aby tekutina proudila od distálního konce endoskopu. • Přesvědčte se, aby u montáže a adaptérů kanálků nebyly žádné netěsnosti. 7. Při dezinfekci endoskopu indikátory na řídicím panelu zobrazují informace o statutu.

Poznámka:

Chcete-li proces v jakoukoliv dobu přerušit nebo odstranit chybu, tak si v 5. kapitole tohoto návodu pročtěte část s názvem Přerušení procesu.

Dokončení dezinfekčního procesu 1. Po dokončení dezinfekčního procesu se rozsvítí indikátor procesu a na LCD obrazovce se objeví zpráva „Completed“ (Dokončeno). • Je-li aktivována možnost automatický záznam, dojde k vytisknutí záznamu. 2. Pro volitelné uzamknutí víka: k odjištění víka stiskněte tlačítko STOP. 3. Otevřete víko dezinfektoru. 4. Odejměte víko nádržky. 5. Přesvědčte se, že jsou připojení bezpečně zapojena k endoskopu. • Je-li připojení volné, tak připojení proveďte znovu a cyklus opakujte, abyste zajistili, že je endoskop odpovídajícím způsobem dezinfikován a propláchnut. 6. Odpojte zapojovací konektory od endoskopu. 7. Vyjměte endoskop z nádržky.

Přerušení procesu Proces může být přerušen následkem systémové chyby nebo dle přání obsluhující osoby. Systémové přerušení Systémové přerušení může být způsobeno ztrátou vody, ztrátou výkonu nebo ztrátou dezinfekčního prostředku. Poznámka:

Během provozního cyklu není možné dezinfektor se zablokovaným víkem otevřít, s výjimkou obslužného kódu.

1. Opravte chybu a poté stiskněte tlačítko START. • Dezinfektor pokračuje v daném cyklu od bodu přerušení. • Je-li přerušení způsobeno výpadkem proudu, tak dezinfektor po obnovení napájení automaticky cyklus restartuje. V záznamu se objeví zpráva „Power On” (Napájení aktivováno.

Přerušení vyvolané obsluhující osobou 1. Ukončení cyklu: Stiskněte tlačítko CANCEL a ENTER. Aktuální cyklus je přerušen. Dezinfektor se přepne do bezpečného režimu a dezinfekce musí proběhnout znovu. • Jestliže je cyklus ukončen, zobrazí se zpráva „Aborted” (Přerušeno). Dokud se nezobrazí zpráva „Cycle Completed“ (Cyklus dokončen), neměl by se endoskop používat. Oprava:

Pokud se chyba opakuje nebo ji nelze opravit, tak se podívejte na kapitolu Řešení problémů.

2. Přerušení cyklu: Stiskněte tlačítko STOP. • Chcete-li v daném cyklu pokračovat, tak stiskněte tlačítko START. Cyklus bude normálně pokračovat.

Vypnutí Chcete-li dezinfektor na konci dne vypnout, tak postupujte následovně. 1. Vypněte externí vzduchový zdroj (je-li to potřeba). 2. Zavřete uzavírací ventil vodního přívodu. 3. Pomocí dezinfikátoru registrovaného EPA, např. vhodně zředěného Actril® Cold Sterilantu, vydezinfikujte horní nádržku dezinfektoru a víko nádržky. Odpovídající použití zajistíte dodržováním doporučení výrobce dezinfikátoru. Varování!

Předcházejte popáleninám od chemikálií. Při manipulaci s dezinfikátorem vždy noste osobní ochranné pomůcky (rukavice, brýle).

Upozornění!

Zajistěte, aby nedošlo k poškození dezinfektoru. Nedovolte, aby se dezinfikátor dostal do styku s kovovými komponenty.

4. Zkontrolujte zásobník čisticího prostředku a alkoholu, zda je v něm odpovídající množství tekutin. 5. V případě potřeby zásobník alkoholu doplňte. 6. V případě potřeby zásobník čisticího prostředku vyčistěte a doplňte. • Vyčistěte uzávěr a držák zásobníku a zásobník čisticího prostředku. • Důkladně zásobník propláchněte horkou vodou. • Doplňte zásobník čisticím prostředkem.

ÚDRŽBA A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Obecně V této kapitole jsou uvedeny základní postupy pro údržbu přístroje. Než se budete pokoušet do dezinfektoru jakkoliv zasahovat, tak se nejdříve podívejte na část Bezpečnost v kapitole Úvod.

▼ ODPOJOVÁNÍ/SPOJOVÁNÍ UPÍNACÍCH POUZDER Tyto pokyny se vztahují na všechna upínací pouzdra v přístroji. 1. Stlačte těsnicí kroužek k armatuře a vytáhněte hadici z konektoru. • Pokud jsou příruby v těsné blízkosti vedle sebe, bude vhodné použít odlehčovací nástroj. 2. Chcete-li hadici znovu připojit ke konci upínacího pouzdra, tak ji přitlačte, až se zasune podél těsnicího kroužku a spodní část bude vyčnívat ven. 3. Zatáhněte se hadici, abyste se ujistili, že upínací pouzdro správně zapadlo. 4. Jakmile znovu vyvinete tlak, tak zkontrolujte, zda nedochází k netěsnostem. 5. Při výměně hadice se přesvědčte, že má hadice kolmý řez a že není skřípnuta nebo jinak poškozena.

Obr. 32: Stlačte těsnicí kroužek

Obr. 34: Zapadnutí do těsnicího kroužku

Obr. 33: Vložte hadici

VÝMĚNA VLOŽKY FILTRU DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU Filtr dezinfekčního prostředku se musí měnit při každém vypuštění/napuštění dezinfekčního prostředku. 1. Pod filtr vložte nádobu, abyste zachytili zbývající část tekutiny. 2. Z filtru na straně zásobníku odejměte rychloupínací armaturu.

Poznámka:

U připojení filtru zkontrolujte, zda se tam nenachází prach/zbytky látky. Před instalací nového filtru vyčistěte místo připojení filtru.

3. Z filtru na straně čerpadla odejměte rychloupínací armaturu. 4. Odejměte filtrační vložku a vyměňte ji za novou vložku Medivators. • Nainstalujte filtr tak, aby byly šipky ve směru toku, mimo zásobník. 5. K filtru na straně čerpadla opět nainstalujte rychloupínací armaturu. 6. K filtru na straně zásobníku opět nainstalujte rychloupínací armaturu. 7. Zapište do knihy datum výměny filtru.

Obr. 35: Umístění filtru

Obr. 37: Kontrola nečistot

Obr. 36: Odpojení armatur

Obr. 38: Instalace filtru ve správném směru

ODEJMUTÍ INTERNÍHO VODNÍHO FILTRU Aby mohl být tento krok proveden, musí být dezinfektor v nečinném stavu. 1. Uzavřete ventil přívodu vody k dezinfektoru. 2. Z krytu filtru vypusťte přebývající vodu. • • • •

Pod sací hadici vodního filtru položte nádobu. Z vodního přívodu odejměte rychloupínací vstup vodního filtru. Připojte pomocnou hadici k sací hadici vodního filtru. Otevřete odvzdušňovací ventil filtru a odpusťte vodu z pouzdrového filtru.

3. Odejměte vložku vodního filtru. Varování! Při manipulaci s filtrem používejte vždy rukavice.

   

Natočte kryt filtru směrem ven, abyste se k němu mohli dostat. Uvolněte interní filtr a odejměte kryt z vodního filtru. Natočte filtr proti směru hodinových ručiček, nyní můžete uvolnit filtrační vložku. Filtr odejměte a zlikvidujte v souladu s příslušnými směrnicemi.

Obr. 39: Umístění vodního filtru

Obr. 40: Odpojení přívodu vody

Obr. 41: Uvolnění krytu

Obr. 42: Odejmutí krytu

VÝMĚNA INTERNÍHO VODNÍHO FILTRU 1. Vložte novou vložku vodního filtru.

Varování! Při manipulaci s filtrem používejte vždy rukavice.

• •

Vložte filtrační vložku do uzávěru krytu. Otočte filtrační vložkou ve směru hodinových ručiček, až se zoubky zachytí do uzávěru.

2. Vyčistěte kryt filtru hadříkem, který za sebou nezanechává stopy po bavlně. 3. Namontujte kryt filtru na uzávěr krytu. • •

Pro snazší montáž a utěsnění naneste na těsnicí kroužek krytu silikonové mazivo schválené NSF. Rukou kryt připevněte k uzávěru. Dejte pozor, abyste kryt nepřipevnili až příliš.

4. Připojte znovu hadici s přívodem vody. 5. Zavřete odvzdušňovací ventil na krytu filtru. 6. Spusťte přívod vody a zkontrolujte, zda nedochází k netěsnostem. 7. Pomocí odvzdušňovacího ventilu vypusťte vzduch z krytu. 8. Proveďte dezinfekci vodního přívodu dle popisu uvedeného v kapitole Ovládání.

Obr. 43: Zkontrolujte přítomnost těsnicího kroužku

Obr. 45: Opětovné připojení přívodu vody

Obr. 44: Montáž krytu

Obr. 46: Nainstalovaný filtr

▼ VÝMĚNA PAPÍRU DO TISKÁRNY Chcete-li vyměnit papír do tiskárny, tak postupujte následovně. Používejte pouze papír dodaný společností Medivators. 1. Zdvihněte kryt přihrádky tiskárny na dezinfektoru a vyjměte tiskárnu z přihrádky. 2. Vyjměte použitý kotouč papíru. • • •

Stiskněte spínač posunu papíru, aby se papír dostal za řezací hranu. Uřízněte zbývající papír na kotouči z tiskárny. Vytáhněte zbývající papír skrze tiskárnu směrem k řezačce papíru.

Upozornění!

Zajistěte, abyste nepoškodili mechanismus tiskárny. Nikdy nevytahujte papír ze zadní části tiskárny. Papír vždy vytahujte dopředu, směrem k řezací hraně.

3. Vložte nový kotouč papíru. • Odmotejte několik centimetrů papíru z nového kotouče a přední hranu rovně sestřihněte. • Posuňte papír skrze tiskárnu. • Stiskněte spínač posunu papíru a držte jej stisknutý, než papír vystoupí z horní části tiskárny. • Jakmile z tiskárny vystoupí několik centimetrů papíru, můžete spínač pustit. 4. Na papírový kotouč vsuňte vřeteno a kotouč vložte do příslušných zdířek. • Přesvědčte se, že se kotouč může volně otáčet. Uvíznutí papíru by mohlo poškodit tiskový mechanismus. 5. Protáhněte vytažený papír otvorem v krytu tiskárny a kryt sklopte. 6. Vložte tiskárnu zpět do své přihrádky. Tiskárna je nyní připravena k běžnému provozu.

Obr. 47: Přihrádka tiskárny

Obr. 48: Posunutí papíru

Obr. 49: Posunutí papíru skrze otvor

Obr. 50: Vložení nového kotouče

▼ VÝMĚNA TISKOVÉ PÁSKY Vyměňte tiskovou pásku, než bude výtisky obtížné číst. Chcete-li tiskovou pásku vyměnit, tak postupujte následovně. 1. Zdvihněte kryt přihrádky tiskárny na dezinfektoru a vyjměte tiskárnu z přihrádky. 2. Odpojte silový kabel tiskárny. 3. Odejměte kryt tiskárny. • Zatlačte na drážkované kouty, než se kryt otočí směrem nahoru. • Zdvihněte kryt z tiskárny. 4. Vyměňte kazetu s páskou. • Kazetu označenou PUSH stlačte dolů. • Kazetu vyjměte a odložte. 5. Nainstalujte novou kazetu s páskou schválenou společností Medivators. • Vložte kazetu správně do své zdířky a zatlačte na ni, až se pevně usadí. • Je-li v tiskárně papír, tak jej před usazením kazety posuňte mezi kazetu a inkoustovou pásku. • Napnutí pásky upravíte otočením malého knoflíku ve směru hodinových ručiček. Upozornění!

Zabraňte kaňkám. Nedovolte, aby se páska dostala do styku s krytem tiskárny. Pokud se na kryt tiskárny dostane inkoust, tak jej okamžitě odstraňte.

6. Nainstalujte znovu kryt tiskárny. 7. Vložte tiskárnu zpět do přihrádky tiskárny. 8. Zapněte tiskárnu. Tiskárna je nyní připravena k běžnému provozu.

Obr. 51: Odejmutí krytu tiskárny

Obr. 52: Vyjmutí kazety

Obr. 53: Posuňte papír (A) mezi pásku (B) a kazetu (C)

Obr. 54: Upravte napnutí

VÝMĚNA VZDUCHOVÉHO FILTRU 1. Najděte vzduchový filtr. 2. Odejměte rychloupínací armatury. 3. Vyměňte starý filtr za nový. • Přesvědčte se, aby byl vstup filtru obrácen směrem ke kompresoru. 4. Starý filtr odložte. 5. Zapište do knihy datum výměny.

Obr. 55: Umístění filtru

Obr. 56: Zajistěte správnou stranu vstupu

▼ ODSTRANĚNÍ KONDENZACE ZE VZDUCHOVÉ KOMORY Uvnitř vzduchové komory se bude akumulovat kondenzace. Doporučuje se, aby se vzduchová komora vyprazdňovala periodicky. Následující kroky provádějte při nečinnosti stanice. 1. Vzduchovou komoru naleznete na zadním panelu uvnitř skříně přístroje. 2. Zatáhněte za kroužek připojený k pojistnému ventilu ve spodní části vzduchové komory. 3. Zajistěte, aby v profukovacím vzduchu nebyla kondenzace. 4. Kroužek uvolněte.

Obr. 57: Umístění vzduchové komory

Obr. 58: Zatáhněte za kroužek, aby se uvolnil vzduch.

Průvodce řešením problémů V této části je uveden postup k rozpoznání provozních problémů a jejich řešení. Není-li možné některý z problémů vyřešit nebo se problém opakuje, tak kontaktujte svého zástupce technického oddělení naší společnosti. Poznámka:

Během zkoušky těsnosti probíhá na začátku cyklu zkouška v délce 40 vteřin. Dezinfekční cyklus nebude do dokončení zkoušky těsnosti spuštěn. Jedná se o standardní průběh, nikoliv o chybu.

Dezinfektor není možné spustit. Do dezinfektoru neproudí energie.

Přerušovač obvodu zemního spojení (GFCI) je vypnutý

Hlavní elektrický jistič je vypnutý

Zkontrolujte hlavní zdroj napájení. GFCI se nachází na vnitřní stěně dezinfektoru. Stiskněte na GFCI resetovací tlačítko. Pokud není možné GFCI resetovat, obraťte se na svého zástupce technického oddělení naší společnosti. Resetujte elektrický jistič. Pokud není možné elektrický jistič resetovat, obraťte se na svého zástupce technického oddělení naší společnosti.

Pomalé napouštění nádržky vodou.

Nedostatečný tlak vzduchu

Zkontrolujte, zda kompresor funguje tak, jak má. U dezinfektorů bez kompresorů zkontrolujte externí vzduchový regulátor. Obraťte se na svoji místní stavební

údržbu. Nedostatečný tlak přívodu vody, rychlost průtoku Obraťte se na svoji místní stavební údržbu. Externí vodní předfiltr je ucpaný Vyměňte filtrační vložku. Interní vodní filtr je ucpaný Je-li nízký tlak, je třeba bioretenční vodní filtr zachycující částice nad 0,2 mikronů vyměnit. Nastavení regulátoru příchozí vody je nesprávné Zkontrolujte nastavení regulátoru. Tlak proudění musí být nastaven na hodnotu 35 až 40psi. Regulátor neupravujte, pokud je nastavení v pořádku — zkontrolujte, zda není filtr ucpaný. Kabel k tlakovzdušnému spínači je odpojen Zkontrolujte, zda je kabel správně zapojen. Také se podívejte, zda není kabel poškozen či uvolněn.

Dezinfekční prostředek se z nádržky neodpouští.

Sítko u odtoku nádržky je ucpané Zpětné vedení dezinfekčního prostředku je zauzlováno.

Sítko vyčistěte. Zkontrolujte, zda není vedení zauzlováno. Zajistěte nápravu.

Z připojení stále vytéká voda.

Vodní ventil netěsní tak, jak má.

Zavřete přívod vody a obraťte se na svého zástupce technického oddělení naší společnosti.

Voda se během proudění nebo oplachování z nádržky neodpouští

Odtok je příliš vysoko dezinfektoru, Externí výtoková hadice je zauzlována Výtoková hadice je ucpaná Sítko u odtoku je ucpané

Odtok musí být pod vývodem aby byl zajištěn odpovídající tok. Zajistěte nápravu. Hadici vyčistěte či vyměňte Sítko vyčistěte

Po ukončení cyklu se nedostává vzduchu.

Nesprávné nastavení vzduchu

V nabídce Nastavení zkontrolujte nastavení vzduchu (nastavení 5).

LCD obrazovka nečitelná.

Kontrast není vyrovnaný, chyba obrazovky

Obraťte se na svého zástupce technického oddělení.

Výtisk nečitelný.

Páska tiskárny se používá řídce Páska tiskárny je opotřebovaná

Stiskněte spínač posunu papíru, aby se páska dostala do jiné pozice. Pásku vyměňte.

Tiskárna nefunguje.

Přístroj není zapojen

Tiskárna je vypnutá Napájení odpojeno Páska tiskárny je zablokovaná

Papír tiskárny uvízl

Tiskárna je odpojena Tiskárna je poškozena nebo nefunguje

Zkontrolujte připojení přístroje. Zkontrolujte GFCI. Resetujte jej, je-li vypnut. Zkontrolujte hlavní elektrický jistič. Resetujte jej, je-li vypnut. Zapněte tiskárnu. Zkontrolujte, zda je napájení zapojeno v zásuvce dezinfektoru. Zkontrolujte pásku tiskárny. Otevřete tiskárnu a zablokovanou pásku uvolněte. Otočte knoflíkem a upravte napnutí pásky. Zkontrolujte papír tiskárny. Otevřete tiskárnu a uvízlý papír vyjměte. Stiskněte spínač posunu papíru – papír vyjede krytem tiskárny ven. Zkontrolujte připojení kabelu tiskárny. Přesvědčte se, že je konektor pevně připojen. Obraťte se na svého zástupce technického oddělení.

Chybová hlášení Chybová hlášení jsou na LCD obrazovce zobrazována, aby obsluhující osobu upozornila na provozní chyby anebo provozní výstrahy (definice hlášení viz příloha). Pokud ani jedno řešení problém neodstraní nebo pokud se problém opakuje, tak se obraťte na svého zástupce technického oddělení naší společnosti. Zobrazí se hlášení „Bas Sen Err”.

Tekutina na senzoru nádržky Tekutina z nádržky neodtéká Zpětné vedení dezinfekčního prostředku zauzlováno Výtoková hadice zauzlována

Odstraňte ze senzoru kapičky tekutiny. Obraťte se na svého zástupce technického oddělení. Zkontrolujte, zda není vedení zauzlováno. Zajistěte nápravu. Zkontrolujte, zda není hadice zauzlována. Zajistěte nápravu.

Při prvním spuštění se zobrazí hlášení „Dis Expired”.

Bylo dosaženo maximálního počtu dezinfekčních cyklů

Nesprávné nastavení počtu dezinfekčních cyklů

Pro zrušení chyby stiskněte tlačítko STOP. Zkontrolujte MRC dezinfekčního prostředku. Dezinfekční prostředek v případě nutnosti vypusťte a napusťte čerstvý. Změňte výchozí nastavení. Obraťte se na svého zástupce technického oddělení naší společnosti.

Při prvním spuštění se zobrazí hlášení „Dis Warn”.

Do maximálního počtu cyklů zbývá ještě 10

Pro potvrzení upozornění použijte nastavení 7. Před pokračováním zkontrolujte koncentraci dezinfekčního prostředku.

Při prvním spuštění se zobrazí hlášení „Flow Sen Err”.

Senzor průtoku uvíznutý v poloze „zapnuto“

Pro odstranění hlášení stiskněte tlačítko STOP. Chcete-li senzor uvolnit, tak stiskněte tlačítko ADD AIR (DOPLNIT ZDUCH).

Při prvním spuštění se zobrazí hlášení „Lid Ajar”.

Víko dezinfektoru je otevřené

Zavřete víko dezinfektoru. Přesvědčte se, aby nebyly přítomny žádné překážky zabraňující úplnému zavření víka. Cyklus bude pokračovat po stisknutí tlačítka START.

Během dezinfekční fáze se zobrazí hlášení „Low Chamber”.

Filtr dezinfekčního prostředku je ucpaný

údržbu. Kabel k tlakovzdušnému spínači je odpojen zapojen.

Nečistota u připojení filtru

Zkontrolujte filtr a v případě potřeby jej vyměňte. Zkontrolujte, zda kompresor funguje odpovídajícím způsobem. U dezinfektorů bez kompresorů zkontrolujte externí vzduchový regulátor. Obraťte se na svoji místní stavební Zkontrolujte, zda je kabel správně Také se podívejte, zda není kabel poškozen či uvolněn. Vyjměte filtr a zkontrolujte, zda se u jeho připojení nenachází stopy po nečistotě. Připojení vyčistěte a filtr znovu nainstalujte.

Během fáze oplachování se zobrazí hlášení „Low Chamber”.

Nedostatečný tlak vzduchu

Zkontrolujte, zda kompresor funguje odpovídajícím způsobem. U dezinfektorů bez kompresorů zkontrolujte externí vzduchový regulátor. Obraťte se na svoji místní stavební

údržbu. Nedostatečný tlak přívodu vody, rychlost průtoku Obraťte se na svoji místní stavební údržbu. Externí vodní předfiltr je ucpaný Vyměňte filtrační vložku. Interní vodní filtr je ucpaný Vyměňte vodní filtr. Nastavení regulátoru příchozí vody je nesprávné Zkontroluje nastavení regulátoru. Nastavení musí být 35 až 40psi. Regulátor neupravujte, pokud je nastavení v pořádku – zkontrolujte, zda není filtr ucpaný. Kabel k tlakovzdušnému spínači je odpojen Zkontrolujte, zda je kabel správně zapojen. Také se podívejte, zda není kabel poškozen či uvolněn.

Při prvním spuštění se zobrazí hlášení „Low Dis Res”.

Nízká hladina dezinfekčního prostředku

Dezinfektor není v rovině

Cyklus zastavte. Do odpovídající úrovně spodního zásobníku doplňte dezinfekční prostředek. Stiskněte START, začne dezinfekce endoskopu. Obraťte se na zástupce technického oddělení naší společnosti.

Při prvním spuštění se zobrazí hlášení „High Dis Res”.

Vysoká hladina dezinfekčního prostředku Voda vstupuje do zásobníku

Upusťte dezinfekční prostředek do odpovídající úrovně. Zkontrolujte MRC dezinfekčního prostředku. Je-li úroveň zředění pod hodnotou MRC, tak se obraťte na svého zástupce technického oddělení naší společnosti.

Zobrazí se hlášení „No Air Flow”.

Vzduchový kompresor nefunguje Vzduchový filtr je zablokován Připojení je odpojeno nebo zauzlováno Vzduchový filtr je odpojen Nedostatečný tlak venkovního vzduchu

Obraťte se na zástupce technického oddělení. Vyměňte filtr. Podívejte se, zda není připojení zauzlováno a proveďte nové připojení. Přesvědčte se, že je vzduchový filtr připojen. Obraťte se na zástupce technického oddělení.

Během dezinfekční fáze se zobrazí hlášení „No Fluid Flow”.

Filtr dezinfekčního prostředku je ucpaný Endoskop odpojen od připojení k nádržce Připojení je přiskřípnuté nebo zauzlované

Čerpadlo není naplněno

Filtr dezinfekčního prostředku je odpojen Kanálky endoskopu jsou ucpané

Vyměňte filtr dezinfekčního prostředku. Proveďte připojení a cyklus restartujte. Zkontrolujte, zda není připojení přiskřípnuté nebo zauzlované. Cyklus zrušte a připojení upravte. Cyklus restartujte. Zkontrolujte, zda je filtr dezinfekčního prostředku připojen. Pokud nikoliv, tak jej připevněte. Jestliže problém nedokážete vyřešit, tak se obraťte na svého zástupce technického oddělení naší společnosti. Znovu nainstalujte filtr dezinfekčního prostředku. Endoskop odejměte a pošlete jej na opravu.

Během fáze proudění nebo oplachování se zobrazí hlášení „No Fluid Flow”.

Endoskop odpojen od připojení k nádržce Tlak vody je příliš nízký Předfiltr / interní filtr ucpaný Vzduchová kapsa ve vodním filtru Vodní filtr je ucpaný

Kabel k tlakovzdušnému spínači je odpojen zapojen.

Proveďte připojení a cyklus restartujte. Tlak musí být mezi 35 a 40psi (2,4 - 2,75 bar). Filtr vyměňte. Otevřete odvzdušňovací ventil na filtru, vzduch se uvolní. Zkontrolujte tlak vody na vstupních a výstupních regulátorech. Tlak, jenž je nižší než jsou obvyklé hodnoty, může naznačovat ucpání filtru. Filtr vyměňte. Zkontrolujte, zda je kabel správně Také se podívejte, zda není kabel poškozen či uvolněn.

Zobrazí se „Sheath Fail” (pouze o zkoušečky těsnosti).

Velká netěsnost zaznamenaná na začátku cyklu

Malá netěsnost zaznamenaná během cyklu

Adaptér ke zkoušce těsnosti není připojen

Netěsnost u endoskopu. Endoskop vydezinfikujte, poté jej vyjměte a zašlete na opravu. Netěsnost mezi konektory. Zkontrolujte připojení a endoskop vydezinfikujte. Netěsnost na endoskopu. Endoskop vydezinfikujte, poté jej vyjměte a zašlete na opravu. Netěsnost mezi konektory. Cyklus zastavíte a odblokování víka provedete tlačítkem STOP. Zkontrolujte připojení a endoskop vydezinfikujte. Cyklus zastavíte a odblokování víka provedete tlačítkem STOP. Připojte správný adaptér ke zkoušce těsnosti a endoskop vydezinfikujte.

Při prvním spuštění se zobrazí „Shth Sen Err” (pouze u zkoušečky těsnosti).

Endoskop je při spuštění natlakován

Zkoušečka těsnosti aktivována, ale její nabídka není k dispozici

Cyklus zastavíte a odblokování víka provedete tlačítkem STOP. Odpojte připojení zkoušečky těsnosti, aby došlo ke snížení tlaku. Proveďte opakované připojení. Obraťte se na svého zástupce technického oddělení naší společnosti, aby byla nabídka aktivována.

PŘÍLOHA

Chybová hlášení Aborted ................................. Oznamuje, že byl cyklus manuálně přerušen a nedokončen Air Disabled .......................... Oznamuje, že byl senzor proudu vzduchu deaktivován Bas Disabled ......................... Oznamuje, že byl senzor hladiny nádržky deaktivován Bas Sen Err .......................... Oznamuje, že senzor hladiny nádržky hlásí na začátku cyklu plnou nádržku (nádržka by měla být prázdná) Basin Temp ........................... Oznamuje, že teplota nádržky nedosáhla naprogramované minimální hodnoty Cancel? ................................. Vyzývá uživatele, aby stiskl Enter a cyklus zrušil Clear Sys Alarm? .................. Diagnostika 70: vyzývá uživatele, aby stiskl Enter a zrušil systémový alarm (např. chyba NVRAM) Dis Disabled .......................... Oznamuje potvrzení upozornění o „10 zbývajících cyklech“ dezinfekčního prostředku Dis Expired ........................... Oznamuje dosažení maximálního počtu cyklů dezinfekčního prostředku a že před výměnou dezinfekčního prostředku není možné provádět žádné další cykly Dis Warning .......................... Poukazuje na upozornění o tom, že „zbývá 10 cyklů“ Flash High Error ................... Oznamuje, že CRC zkouška s vysokým bodem vzplanutí dopadla špatně Flash Low Error .................... Oznamuje, že CRC zkouška s nízkým bodem vzplanutí ..................... dopadla špatně Flo Disabled .......................... Oznamuje, že byl senzor proudění tekutiny deaktivován Flow Sen Err ......................... Oznamuje, že senzor tekutiny hlásí na začátku cyklu proudění (proudění by nemělo probíhat) Hi Disabled ........................... Oznamuje, že byl senzor vysoké hladiny v zásobníku ............................................... deaktivován High Dis Res .......................... Oznamuje, že je hladina zásobníku příliš vysoká a měla by být snížena Lid ajar ................................ Oznamuje, že je během cyklu otevřen kryt (víko) Lid Disabled ........................... Oznamuje, senzor upozorňující na otevření krytu (víka) byl deaktivován Low Alcohol ......................... Oznamuje nízkou hladinu alkoholu Low Chamber ....................... Oznamuje, že hladina nádržky včas nedosáhla hladiny senzoru Low Det.. ............................... Oznamuje nízkou hladinu čisticího prostředku Low Dis Res ......................... Oznamuje, že je hladina v zásobníku příliš nízká a že by měla ............................................... být doplněna

Low Disabled ................ Oznamuje, že byl senzor nízké hladiny v zásobníku deaktivován Low Res Err ................... Oznamuje, že během vypouštění dezinfekčního prostředku senzor hladiny v zásobníku včas neindikoval nízký stav No Air Flow ................... Oznamuje, že nebyl zjištěn žádný proud vzduchu No Fluid Flo .................. Oznamuje, že nebylo zjištěno žádné proudění tekutiny NVRAM Err ................. Chyba energeticky nezávislé paměti, řešení pouze přes diagnostiku ........................................ 70 Power on ........................ Oznamuje, že přístroj během cyklu ztratil výkon RAM Error .................... Chyba paměti RAM, řešení pouze přes diagnostiku 70 Res T High .................... Oznamuje, že teplota zásobníku překročila maximální hodnotu Res T Low ..................... Oznamuje, že teplota zásobníku je pod minimální hodnotou zaručující bezpečnou dezinfekci Reset Alarms? ............... Vyzývá uživatele, aby stiskl Enter a zrušil alarm Sheath Fail ..................... Oznamuje, že zkouška pláště dopadla špatně Shth Sen Err ................... Oznamuje, že zkoušečka pláště měřila tlak na začátku cyklu SNVRAM Err ................ Krátká chyba energeticky nezávislé paměti, řešení pouze přes ........................................ diagnostiku 70 Sta Not Idle .................... Oznamuje, že zvolený krok nelze provést, protože stanice není v současnosti v nečinném stavu Sth Disabled .................. Oznamuje, že zkoušečka (těsnosti) pláště byla deaktivována Time Err ......................... Chyba časové základny, řešení pouze přes diagnostiku 70

Zprávy na displeji Add Air ................................. Oznamuje, že proběhl cyklus s doplněním vzduchu. Add Air On ........................... Oznamuje, že na konci stávajícího cyklu bude přidán cyklus s doplněním vzduchu. Add Air Off .......................... Oznamuje, že na konci stávajícího cyklu nebude přidán cyklus s doplněním vzduchu. Air ......................................... Informuje, že byl v cyklu doplněn vzduch. Attach Restrictor .................. Vyzývá uživatele k připojení omezovacího adaptéru. Auto Dis.. ............................. Oznamuje, že proběhl automatický cyklus dezinfekce vodního přívodu. Disinfect ............................... Informuje, že v cyklu proběhla dezinfekce. Dump Dis.. ............................ Oznamuje, že proběhl cyklus s vypouštěním dezinfekčního prostředku. Load Dis.. ………….. .......... Oznamuje, že proběhl cyklus s napuštěním dezinfekčního ........... prostředku. Low Alcohol ......................... Oznamuje nízkou hladinu alkoholu. Machine ID ........................... Sériové číslo SSD-102. No Air Flow .......................... Oznamuje, že nebyl zjištěn žádný proud vzduchu. No Fluid Flo .......................... Oznamuje, že nebylo zjištěno žádné proudění tekutiny. Operator ................................ Zadejte identifikační číslo obsluhující osoby. Patient ................................... Zadejte identifikační číslo pacienta. Physician ............................... Zadejte identifikační číslo lékaře. Power on ............................... Oznamuje, že přístroj během cyklu ztratil výkon. Res T High ........................... Oznamuje, že teplota zásobníku překročila maximální hodnotu Res T Low ............................ Oznamuje, že teplota zásobníku je pod minimální hodnotou zaručující bezpečnou dezinfekci. Resume ................................. Oznamuje pokračování cyklu. Rinse 1 .................................. Informuje, že v cyklu proběhla 1. fáze opláchnutí. Rinse 2 .................................. Informuje, že v cyklu proběhla 2. fáze opláchnutí. Rinse 3 .................................. Informuje, že v cyklu proběhla 3. fáze opláchnutí.. S/N ........................................ Oznamuje sériové číslo přístroje.

Scope .................................... Zadejte identifikační číslo endoskopu. Sheath Fail ..................... Oznamuje, že zkouška pláště dopadla špatně. Sheath Test ..................... Informuje, že proběhl cyklus se zkouškou pláště. Shth Sen Err ................... Oznamuje, že zkoušečka pláště měřila tlak na začátku cyklu. Start ................................ Oznamuje, kdy byl cyklus spuštěn. Sth Disabled .................. Oznamuje, že zkoušečka (těsnosti) pláště byla deaktivována. Stop ................................ Oznamuje, kdy byl cyklus manuálně zastaven. Temp = ........................... Oznamuje teplotu nádržky na začátku a na konci dezinfekční fáze.

Slovníček termínů nádržka ........................... komora, do níž je vkládán endoskop k dezinfekci. čištění .............................. fyzické odstranění organických nečistot z endoskopu. řídicí panel ....................... uživatelské rozhraní používané k programování a obsluze dezinfektoru. uživatelsky nastavený program ……….dezinfekční program, jenž není standardním ………………programem. cyklus ............................. sled fází v dezinfekčním procesu: proud čisticího prostředku, naplnění nádržky, dezinfekce, opláchnutí, propláchnutí alkoholem a propláchnutí vzduchem. standardní program ......... program s dezinfekčními cykly dodaný s dezinfektorem. dezinfekční postup .......... předem naprogramovaná série fází, které souhrnně představují konkrétní dezinfekční protokol. funkce ............................. operace, jež není dezinfekčním programem, např. funkce vypuštění dezinfekčního prostředku. vysoce účinná dezinfekce proces definovaný CDC, který ničí všechny vegetativní bakterie, viry a plísně, avšak nikoliv nutně všechny bakteriální endospory. nečinný stav .................... pohotovostní provozní stav, během něhož neprobíhají žádné programové cykly či jiné funkce. MRC ............................... minimální doporučená koncentrace. fáze ................................. jednotlivá část dezinfekčního cyklu. zásobník .......................... nádoba obsahující dezinfekční prostředek, alkohol či čisticí prostředek. omezovací adaptér .......... slouží k simulaci endoskopu během určitých operací. Tento nástroj je dodáván spolu s instalační sadou dezinfektoru. funkční stav ..................... provozní stav, během něhož běží program nebo jiné další funkce (tj. stav, jenž není stavem nečinným nebo zastaveným). stanice ............................. část systému sloužící k dezinfekci endoskopu. Stanice se skládá z nádržky, zásobníku tekutiny, ventilů, hadic, čerpadla a kompresoru. stavový indikátor ............. blikající symbol na displeji řídicího panelu označující aktuální provozní stav. denní záznamy .................záznam jednotlivých stavů uložený záznam posledních ..........................................dezinfekčních cyklů s informacemi o historii používání, ..........................................chybovém stavu a sériových číslech dezinfikovaných endoskopů stop stav .......................... provozní stav, během něhož probíhá dezinfekční protokol, ale aktuální cyklus je přerušen.

Schéma dezinfekčních cyklů Legenda Nastavení výrobce: Tato nastavení lze změnit v nabídce Diagnostika. Zakódované: Tato nastavení není možné měnit. Programovatelné uživatelem: Tato nastavení může uživatel změnit bez pomoci nabídky Diagnostika. Fáze

Možnost

Popis

Spuštění

Netěsnos Nafoukněte endoskop t vzduchem Zkouška, zda v endoskopu nedochází k velkému úniku vzduchu

Standard Běžné Min. ní nastavení limit nastavení 20 s 20 s ---

Max. limit

Nastavení

Stav č.

----

Zakódo vané

3

20 s

----

Zakódo vané

4

20 s

---

Funkce č.

Umývání Namočení

Vstříknutí čisticího prostředku

3s

3s

Propláchnutí kanálků endoskopu čisticím prostředkem a vodou

30 s

30 s

Minimální naplnění nádržky (senzor hladiny ignorován)

90 s

90 s

0

10 s

5 min Zbytek naplnění nádržky (monitorováno senzorem) Doplnění do odpovídající 30 s výše

0s

59 s

Programova 5 telné uživatelem

Zakódo vané

6

999

Nastavení výrobce

7

---

---

Zakódo vané

8

30 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

9

Nastave ní 5 Vstříknut í čisticího prostřed ku

Diag 62

Diag. 67

Recirkula Endoskop je namočen ce do nádržky. Tekutina v nádržce cirkuluje kanálky.

60 s

60 s

0s

99m:59 s

Programova 10 telné nebo uživatelem 11

Nastave ní 5 Namoče ní

Vypuštění nádržky při proplachování kanálků endoskopu

60 s

60 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

Diag 61

Odpuštění zbytku tekutiny

30 s

30 s

----

----

Zakódované 13

Propláchnutí komorového vedení vzduchem

5s

5s

----

----

Zakódované 14

Recirkula Propláchnutí ce recirkulačního vedení vzduchem

10 s

10 s

---

---

Zakódované 15

Propláchnutí kanálků endoskopu vzduchem

30 s

30 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

16

Pročištění přívodů vzduchu

5s

5s

----

----

Zakódo vané

17

12

Diag 63

Fáze

Možnost

Opláchnut í Namočení

Recirkulac e

Recirkulac e

Proud

Recirkulac e

Popis

Standardní Běžné Min. nastavení nastavení limit

Max. limit

Nastavení

Stav č.

Propláchnutí kanálků endoskopu Minimální naplnění nádržky (senzor hladiny

30 s

30 s

----

----

Zakódovan é

18

90 s

90 s

0

999

Nastavení výrobce

19

Zbytek naplnění nádržky (monitorováno Doplnění do odpovídající výše

5 min

10 s

---

---

Zakódovan é

20

30 s

30 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

21

Diag. 67

Voda proudí kanálky endoskopu nebo

60 s

60 s

0s

99m:59 Programovatelné s uživatelem

Vypuštění nádržky při proudění skrze kanálky Vypuštění zbytku tekutiny

60 s

60 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

22 nebo 23 24

Nastavení 5 Namočení Opláchnutí Diag. 61

30 s

30 s

----

----

Zakódované

25

Propláchnut í komorového vedení Propláchnutí recirkulačního vedení

5s

5s

----

----

Zakódované

26

10 s

10 s

---

---

Zakódované

27

Propláchnutí kanálků endoskopu Pročištění přívodů vzduchu

30 s

30 s

999 s

Nastavení výrobce

28

5s

5s

----

Zakódovan é

29

Vstříknutí čisticího prostředku

3s

3s

0s

59 s

Programovatelné uživatelem

30

Nastavení 5 Vstříknutí čisticího prostředk u

Proudění čisticího prostředku a vody skrze

30 s

30 s

0s

99m:59 Programovatelné s uživatelem

31

Nastavení 5 Proud

Propláchnut í komorového

5s

5s

----

----

Zakódované

32

Propláchnutí recirkulačního vedení

10 s

10 s

---

---

Zakódované

33

Propláchnutí kanálků d k Pročištění přívodů

30 s

30 s

999 s

Nastavení výrobce

34

5s

5s

----

Zakódovan é

35

vzduchu

0s

----

0s ----

Funkce č.

Diag 62

Diag 63

Diag. 63

Fáze Dezinfekční prostředek

Opláchnutí 1

Možnost

Popis

Standard Běžné Min. ní nastaven limit nastavení í 30 s 30 s ----

Max. limit

Nastavení

Stav č.

----

Zakódo vané

36

70 s

70 s

0

999 s

Nastavení výrobce

37

Zbytek naplnění nádržky (monitorováno senzorem) Recirkula Dokončení plnění ce dezinfekčního prostředku (Doplnění do odpovídající výše) Stabilizace teploty a hladiny v nádržce. Otevřete/zavřete komorový ventil.

2 min

10 s

---

---

Zakódo vané

38

15 s

15 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

39

Diag 67

15 s

15 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

40

Diag 64

Recirkula Namočení do ce dezinfekčního prostředku zatímco dezinfekční prostředek proudí i kanálky endoskopu

20 min

20 min

Vypouštění dezinfekčního prostředku

90 s

90 s

0s

Propláchnutí komorového vedení vzduchem Propláchnutí recirkulačního vedení vzduchem

5s

5s

10 s

Propláchnutí kanálků endoskopu vzduchem

Proudění dezinfekčního prostředku skrze kanálky endoskopu Minimální naplnění nádržky (senzor hladiny ignorován)

0 min 99m:59 s

Funkce č.

Diag 62

Programova 41 telné nebo uživatelem 42

Nastavení 5 Namočení do čisticího prostředku

999 s

Nastavení výrobce

Diag. 61

----

----

Zakódované 44

10 s

----

----

Zakódované 45

30 s

30 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

46

Pročištění přívodů vzduchu

5s

5s

----

----

Zakódo vané

47

Proudění skrze kanálky endoskopu při odpouštění

30 s

30 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

57

Diag. 63

Naplňte částečně nádržku vodou

30 s

30 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

58

Diag. 66

Recirkula Délka recirkulace ce

15 s

15 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

59

Diag. 68

43

Diag. 63

Fáze Opláchnutí (pokračová ní)

Možnost

Popis Délka částečné vypuštění Minimální naplnění nádržky (senzor hladiny ignorován)

Standard Běžné Min. ní nastaven limit nastavení í 30 s 30 s 0s

Max. limit

Nastavení

Stav č.

Funkce č.

999 S

Nastavení výrobce

60

Diag. 66

90 s

61

Diag 62

90 s

0

999

Nastavení výrobce

Zbytek naplnění nádržky 5 min (monitorováno senzorem)

10 s *

---

---

Zakódované 62

Doplnění do odpovídající 30 s výše

30 s

0s

999 S

Nastavení výrobce

4 min

0 min

0s

Recirkula Doplnění čerstvou vodou 4 min ce nebo běží recirkulace.

63

99m:59 Programovat 64 nebo elné uživatelem S 65 Programovat

Nastavení 5 Opláchnutí 1

999 s

Nastavení výrobce

Diag. 61

Vypuštění nádržky při proplachování kanálků endoskopu

60 s

60 s

Vypuštění

30 s

30 s

----

----

Zakódované 67

Propláchnutí komorového vedení vzduchem Recirkula Propláchnutí ce recirkulačního vedení vzduchem Propláchnutí kanálků endoskopu vzduchem

5s

5s

----

----

Zakódované 68

10 s

10 s

---

---

Zakódované 69

30 s

30 s

999 s

Nastavení výrobce

5s

5s

----

Zakódované 71

Pročištění přívodů vzduchu

0s ----

Diag. 67

66

70

Diag. 63

Opláchnutí 2

Proudění vody skrze kanálky endoskopu

30 s

30 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

72

Diag. 63

Minimální naplnění nádržky (senzor hladiny ignorován)

90 s

90 s*

0s

999 s

Nastavení výrobce

73

Diag. 62

10 s*

---

---

Zakódo vané

74

30 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

75

5 min Zbytek naplnění nádržky (monitorováno senzorem) Doplnění do odpovídající 30 s výše Recirkula Doplnění čerstvou ce vodou nebo běží recirkulace.

4 min

4 min

0 min 99m:59 s

Nastavitelné 76 uživatelem nebo 77

Vypuštění nádržky při proplachování kanálků endoskopu

60 s

60 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

Vypuštění

30 s

30 s

----

----

Zakódované 79

Propláchnutí komorového vedení vzduchem Recirkula Propláchnutí ce recirkulačního vedení vzduchem

5s

5s

----

----

Zakódované 80

10 s

10 s

---

---

Zakódované 81

Propláchnutí kanálků endoskopu vzduchem

30 s

30 s

0s

999 s

Nastavení výrobce

82

Pročištění přívodů vzduchu

5s

5s

----

----

Zakódo vané

83

78

Diag. 67 Nastave ní 5 Opláchn utí 2 Diag. 61

Diag. 63

Opláchnutí 3

Proudění vody skrze kanálky endoskopu

30 s

90 s Minimální naplnění nádržky (senzor hladiny není monitorován) 5 min Zbytek naplnění nádržky (monitorováno senzorem) Doplnění do odpovídající 30 s výše Recirkula Doplnění čerstvou ce vodou nebo běží recirkulace.

30 s 90 s*

10 s *

4 min

Vypuštění nádržky při proplachování kanálků endoskopu

60 s

60 s

Vypuštění

30 s

30 s

Propláchnutí komorového vedení vzduchem Recirkula Propláchnutí ce recirkulačního vedení vzduchem Propláchnutí kanálků endoskopu vzduchem

5s

Pročištění přívodů vzduchu

999 s

Nastavení výrobce

84

Diag. 63

0s

999 s

Nastavení výrobce

85

Diag. 62

---

Zakódo vané

86

999 s

Nastavení výrobce

87

---

30 s

4 min

0s

0s

0 min 99m:59 s

Diag. 67

Nastavitelné 88 uživatelem nebo 89

Nastave ní 5 Opláchn utí 3

999 s

Nastavení výrobce

Diag. 61

----

----

Zakódované 91

5s

----

----

Zakódované 92

10 s

10 s

---

---

Zakódované 93

30 s

30 s

999 s

Nastavení výrobce

94

5s

5s

----

Zakódo vané

95

0s

0s ----

90

Diag. 63

Fáze

Možnost

Alkohol

Vzduch

Popis

Standard Běžné Min. ní nastaven limit nastavení í

Max. limit

Nastavení

Vstřiknutí alkoholu do komory

10 s

10 s

0s

59 s

Nastavitelné 96 uživatelem

Propláchnutí kanálků endoskopu alkoholem Pročištění přívodů vzduchu

0s

0s

0s

99m:59 s

Nastavitelné 96 uživatelem

5s

5s

----

----

Zakódované 98

Propláchnutí komorového vedení vzduchem

5s

5s

----

----

Zakódované 99

10 s

10 s

---

---

Zakódované 100

Propláchnutí kanálků endoskopu vzduchem

3 min

3 min

0s

99m:59 s

Nastavitelné 101 uživatelem

Pročištění přívodů vzduchu

5s

5s

----

----

Zakódo vané

Recirkula Propláchnutí ce recirkulačního vedení vzduchem

123456-

Stav č.

102

Minimální délka namočení dezinfekčního prostředku (stav 41 nebo 42) závisí na „časovém limitu“ stanoveným v diagnostickém režimu. Čas v typickém sloupci, kde je uveden symbol *, závisí na rychlosti naplnění nádržky. Po dosažení standardního času se aktivuje alarm. Pokud je u nastavení 5 zvolena nula, dojde v dané fázi ke zrušení všech doprovodných stavů. Zpráva „proud“ ve sloupci Fáze oznamuje, že stav je aktivní pouze, je-li doba namočení nastavena na nulu. Stavy s možností zkoušky těsnosti jsou aktivní, je-li u jednotky k dispozici zkoušečka těsnosti a v diagnostickém režimu je aktivován senzor pláště. Stavy, u nichž je ve sloupci Možnost zobrazena zpráva recirkulace, označují, že je v daném stavu recirkulační čerpadlo aktivní, je-li u dezinfektoru k dispozici možnost recirkulace.

Funkce č.

Nastave ní 5 Vstříknut í alkoholu Nastave ní 5 Alkohol

Nastave ní 5 Vzduch

Referenční tabulka uživatelsky nastaveného programu Doplňte do tabulky uživatelské nastavení programu jako referenční hodnoty. Fáze Namočení

Program 0 (standard)

Program 1

Program 2

Program 3

Program 4

Program 6

Program 7

Program 8

Program 9

00:00

Namočení+opláchn 00:00 utí Proud 00:30 Vstříknutí čisticího prostředku

00:03

Namočení do dezinfekčního prostředku

20:00

1. fáze opláchnutí

00:30

2. fáze opláchnutí

00:30

3. fáze opláchnutí

00:00

Alkohol

00:00

Vstříknutí alkoholu

00:10

Vysušení na vzduchu

01:00

Fáze Namočení Namočení+opláchn utí Proud Vstříknutí čisticího prostředku Namočení do dezinfekčního prostředku 1. fáze opláchnutí 2. fáze opláchnutí 3. fáze opláchnutí Alkohol Vstříknutí alkoholu ysušení na vzduchu

Program 5

Nastavení Nastavení dezinfektoru endoskopů SSD-102 1

Přívod dezinfekčního prostředku z nádržky

2

Nastavení data

3

Nastavení času

4

Zobrazení softwarové verze

5

Vstupní program

6

Dezinfekce vodního přívodu

7

Ignorování upozornění dezinfekčního prostředku

8

Zobrazení informací v záznamu

9

Deaktivace záznamu

10

Vymazání záznamu

11

Vymazat počet dezinfekčních cyklů

13

Zobrazení teplot

14

Nastavení zapnutí ohřívače

15

Nastavení vypnutí ohřívače

16

Zobrazení počtu dezinfekčních cyklů

17

Zobrazení zbývajícího času

18

Zobrazení času jednotlivých stavů

21

Vytisknutí celého záznamu

25

Vytisknutí posledního cyklu

28

Nastavení doby opožděného startu

29

Nastavení aktivace opožděného startu

33

Nastavení aktivace automatického vytisknutí

88

Zadání diagnostiky: vstupní kód 135

Technická data Rozměry skříně přístroje (výška x šířka x hloubka) Výška s otevřeným víkem

49”x23”x23” (124x58x58cm)

Hmotnost (přibližná)

220lbs (100kg)

Síťový kabel

Nemocničního typu – 2,4 m

Nadmořská výška

< 4 572m

Vlhkost

20% až 80%, nekondenzující

Teplota

80°F ± 20° (27°C ± 10°)

Výkyvy napětí síťového přívodu

Nesmí překročit ±10% jmenovitého napětí

Kategorie instalovaného přepětí

II

Klasifikace

I, běžná ochrana

Požadavky na elektrické zapojení

230 VAC 50/60 Hz, 4A 1φ

Požadavky na vodu

120 VAC 60 Hz, 8A 1φ Pitná voda z budovy (přívod studené vody). 35-40psi (2,4 2,75bar) u regulátoru. Maximální teplota vody: 110°F (43°C)

Spotřeba splašků

Zhruba 39 litrů u jednoho cyklu

Zamýšlené použití

Vnitřní

Ekologické zatížení

Standardní

Stupeň znečištění

2

Provozní režim

Nepřetržitý

Stupeň mobility

Stacionární

Likvidace odpadů

Odtok dezinfektoru je 64cm nad zemí. Jelikož dezinfektor používá gravitační systém, musí být pro odpovídající vypouštění zajištěn od dezinfektoru spád alespoň 76mm v délce minimálně 91cm.

Kapacita

Zásobník dezinfekčního prostředku: 15 litrů Nádržka: 11 litrů Zásobník s alkoholem a čisticím prostředkem: oba 800ml

Kompatibilita dezinfekčního prostředku

Chcete-li znát kompatibilní dezinfekční chemikálie, tak se obraťte na svého místního distributora.

Interní ohřívač

Vnější teplota do 52°C

I.

OMEZENÍ ZÁRUKY. A. ZÁRUKA. Společnost Medivators Inc. distributorovi (a nikomu jinému) ručí, že produkty (jak je tento termín definován v distributorské smlouvě), s výjimkou příslušenství dle níže uvedené definice, a jejich komponenty distribuované nebo vyráběné společností Medivators Inc. nebudou mít žádné výrobní a materiálové závady (dále jen „záruka”), a to po dobu patnácti (15) měsíců po datu dodání produktu distributorovi ze strany Medivators Inc. (dále jen „záruční doba“). B.

II.

PŘÍSLUŠENSTVÍ. Na příslušenství včetně např. tiskárny a připojení se vztahuje záruka v délce 90 dnů.

OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI A ODMÍTNUTÍ ZÁRUKY. A.

ZÁVAZEK MEDIVATORS INC.. V případě porušení záruky bude jediným závazkem Medivators Inc., a to jak

společnost Medivators Inc. uzná za přiměřené, bezplatná oprava nebo výměna produktu ve prospěch distributora nebo navrácení kupní ceny produktu distributorovi. Aby byla záruka uznána, musí distributor před uplynutím záruční lhůty a do třiceti (30) dnů po objevení závady společnost Medivators Inc. o závadě písemně informovat (s uvedením popisu s přiměřenými odrobnostmi). B.

POSTUP PŘI VRACENÍ PRODUKTU. Jakmile Medivators Inc. obdrží oficiální „oprávnění navrácení zboží”

(RGA), vrátí distributor daný produkt Medivators Inc., s dopravným a pojištěním uhrazeným předem, ke kontrole. V případě mezinárodní dodávky se laskavě obraťte na zástupce oddělení mezinárodního zákaznického servisu společnosti Medivators Inc., jenž vám poradí ohledně odeslání a pokynů celnímu deklarantovi. Medivators Inc. neponese odpovědnost za poškození způsobené nevhodným zabalením nebo přepravou. C.

VRÁCENÍ PENĚZ, OPRAVA NEBO VÝMĚNA. Pokud Medivators Inc. dle svého výhradní závadného produktu

nebo mu vrátí opravený produkt či dodá náhradní produkt, s dopravným a pojištěním uhrazeným předem, tak, jak je to po přijetí a kontrole produkty ze strany Medivators Inc. nejdříve možné. V případě, že společnost Medivators Inc. dle vlastního zvážení rozhodne, že produkt neobsahuje žádné výrobní či materiálové závady, tak produkt vrátí distributorovi, který rovněž uhradí dopravné a pojištění. D.

ZNEPLATNĚNÍ ZÁRUKY. Tato záruka je okamžitě zrušena u jakéhokoliv produktu, který byl opraven či upraven

osobou, jež není autorizovaným zaměstnancem nebo zástupcem společnosti Medivators Inc., nebo který byl použit k jiným než stanoveným účelům, s nimž bylo nesprávně zacházeno, který byl zanedbáván či poškozen při přepravě nebo nehodě. Jakékoliv úpravy musí schválit společnost. E.

ODMÍTNUTÍ ZÁRUKY. S výjimkou ustanovení odstavce i(a) jsou všechny produkty a příslušenství distributorovi

prodávány ve stavu, v jakém jsou dodány. Záruka uvedená v odstavci i(a) je určena výhradně ve prospěch distributora a společnost Medivators Inc. neuznává žádné další záruky, ať výslovné či mlčky předpokládané, včetně např. mlčky předpokládaných záruk prodejnosti, vhodnosti pro určitý účel a záruk vyplývajících z průběhu jednání a obchodních zvyklostí. Bez ohledu na předchozí větu platí, že v případě uznání existence mlčky předpokládané záruky je doba plnění Medivators Inc. omezena na jeden (1) rok po datu doručení produktu distributorovi. Žádný zaměstnanec, zástupce nebo jednatel společnosti Medivators Inc. není oprávněn Medivators Inc. zavazovat k jakémukoliv potvrzení, vyjádření nebo záruce s výjimkou případů, kdy je tak uvedeno v této písemné záruční strategii. F. OMEZENÍ NÁPRAVNÝCH PROSTŘEDKŮ. Medivators Inc. neponese odpovědnost vůči žádné osobě za nepřímé, zvláštní, vedlejší nebo následné škody včetně např. za ušlý zisk nebo lékařské výdaje, způsobené použitím nebo prodejem produktů, bez ohledu na to, zda byly způsobeny dle záruky nebo jiné smlouvy, nedbalostí či jiným porušením nebo jiným způsobem. Nápravný prostředek uvedený v odstavci ii(a) bude představovat jediný nápravný prostředek distributora za porušení záruky. Dezinfektory společnosti Medivators Inc. byly testovány a ověřeny se schválenými filtry Medivators. Medivators Inc. nenese odpovědnost za náklady za opravy spojené s používáním filtrů schválených společností Medivators Inc..