Deutsch
Tschechisch
Slowakisch
Änderung des Fahrplanes
zmena jízdního rádu
zmena cestovného poriadku
Ankunft der Züge
Príjezd vlaku
Príchod vlakov
Anschluss
prípoj
prípoj
Anspruch auf kostenlose Beförderung
nárok na bezplatnou prepravu
nárok na bezplatnú prepravu
Antrag
žádanka
žiadanka
Antragsteller
žadatel
žiadatel
Aufenthalt
doba stání
doba státia
Ausgabeland
Zem výdeje
krajina výdaja
Auskunft
Informace
Informácie
Außerfahrplanmäßiger Halt
mimorádné zastavení vlaku
mimoriadne zastavenie vlaku
Bahnhofsgaststätte
Nádražní Restaurace
Pohostinstvo
Bahnhofsvorstand
prednosta stanice
prednosta stanice
Bedarfshaltestelle
zastávka na znamení
zastávka na znamenie
Befördern
dopravovat
dopravovat
Beförderungs-Tarif-Anzeigeblatt
Prepravní a tarifní vestník (PTV)
Prepravný a tarifný vestník (PTV)
Behindertenpass (PT ÖBB)
prukaz pro osobu zvlášt težce postiženou na
preukaz obcana s tažkým zdravotným postihnutím
zdraví Beschwerde
reklamace
reklamácia
Betriebsstörung
porucha provozu
prevádzková porucha
Binnenpersonenverkehr
vnitrostátní železnicní osobní doprova
vnútroštátna železnicná osobná doprava
Bordpreis (PT ÖBB)
manipulacní prirážka za vystavení jízdenky ve
úhrady za vydanie cestovného lístka vo vlaku
vlaku Bremse
brzda
brzda
Die Tschechischen Bahnen (Fahrweg)
Ceské dráhy (CD)
Ceské dráhy (CD)
Die Tschechischen Bahnen AG (PV)
Ceské dráhy, a. s.
Ceské dráhy, a. s.
Direktzug
prímý vlak
priamy vlak
Durchsage
hlášení
hlasenie
Eilzug (Regionalexpres)
spešný vlak
zrýchlený vlak (Zr)
Einfacher Fahrpreis
jednoduché jízdné
jednosmerné cestovné
Eisenbahnen der Slowakischen Republik (PV)
Slovenské Železnice (ZSSK)
Slovenské Železnice Republiky (ZSSK)
Eisenbahnpolizei
Železnicní polície
Železnicná polícia
Entfernung
vzdálenost
vzdialenost
Entwerter
oznacovac
oznacovac
Ergänzungsschein
doplnkový lístek
doplnkovy cestovný listok
Ermäßigter Fahrschein
jízdenka se slevou
zlavnený cestovný lístok
Ermäßigung
sleva
zlava
Express-Zug
expres (Ex)
expresný vlak (Ex)
Fahrgast
cestující
cestujúci
Fahrplan
jízdní rád
cestovný poriadok
Fahrpreis
jízdné
Cestovné
Fahrtantrittsbahnhof
nástupní stanice
nástupná stanica
Fahrtunterbrechung
prerušení jízdy
prerušenie cesty
Fensterplatz
místo u okna
miesto pri okne
Feuerlöscher
hasicí prístroj
hasiaci prístroj
Frachtgebühr (Beförderungspreis)
dovozné
dovozné
Fundbüro
Ztráty a nálezy
Straty a nálezy
Gabelfahrt
jízda za puvodní cílovou stanici
jazda za pôvodnú cielovú stanicu
Generaldirektion der CD
Generální reditelství CD (GR CD)
Generálne riaditelstvo CD
Gepäckannahme
Príjem zavazdel
Príjem batožín
Gepäckaufbewahrung
Úschovna
Úschovna batožín
Gepäckwagen
zavazadlový vuz
voz na batožinu
Gleis
Kolej
Kolaj
Globalfahrpreis
globální jízdné
pevne stanovené ceny cestovného
Globalpreise (Pauschalpr.)
globální cena
globálna cena
Gültig ab
platí od
platí od
Gültigkeit von Fahrkarten
platnost jízdenek
platnost cestovných lístkov
Haltestelle (Haltepunkt PT ÖBB)
zastávka
zastávka
Handgepäck
spoluzavazadlo
prírucná batožina
Hauptbahnhof
Hlavní nádraží
Hlavná stanica
Interne Revision der Bahn
revizor
revízor
Kassa
Pokladna
Pokladnica
Kontrollgebühr (PT ÖBB)
prirážka k jízdnému
sankcia
Körperlich besonders schwer versehrte Person
osoba zvlášt težce postižená na zdraví
obcana s tažkým zdravotným postihnutím
Kundenzentrum
Zákaznícké centrum
Zákaznícke centrum
Kurswagen
prímý vuz
priamy vozen
Liegewagen
lehátkový vuz
ležadlový vozen
Nebengebühren
vedlejší poplatkky
vedlajšíe poplatky
Netzkarten
sítové jízdenky
sietové cestovné lístky
Notbremse
záchranná brzda
záchranná brzda
Pensionistenermäßigung
sleva pro duchodce
dôchodcovská zlava
Personalausweis
obcianský prukaz
obciansky preukaz
Personen unter dem Einfluss von Alkohol und Betäubungsmitteln
osoby pod vlivem alkoholu a omamných látek
osoby pod vplyvom alkoholu a omamných látok
Rauchverbot
zákaz kourení
zákaz fajcenia
Rechte und Pflichten von Reisenden
práva a povinnosti cestujících
práva a povinnosti cestujúcich
Regional(Nahverkehrs-, Personen-)zug
osobní vlak (Os)
osobný vlak (Os)
Reisende älter als 15 Jahre
cestující starší 15 let
cestujúci od dovršeného 15. roku veku
Reisende älter als 60 Jahre
cestující starší 60 let
cestujúci od dovršeného 60. roku veku
Reisende mit eingeschränkter Mobilität (PT ÖBB)
cestující s omezenou schopností pohybu
cestujúci s obmedzenom mobilitou
Reisender mit Rollstuhl
cestující na vozíku pro invalidy
cestujúci na invalidnom vozíku
Reisender unter 26. Jahren
cestující do dne, který predchází 26. narozenin
cestujúci do dovršeného 26. roku veku
Reisepass
cestovní pas
cestovný pas
Relationsabhängiger Pauschalpreis
relacní ceny
relacné ceny
Richtung
smer
smer
Rundfahrt
okružná jízda
okružná cesta
Schalter mit internationalen Fahrkartenverkauf
prepážky s mezinárodním oprávnením
predaj medzištátnych cestovných lístkov
Schnellzug
rychlík
rýchlik
Sitzplatz-Reservierung
místenka
miestenka
Slowakische Eisenbahnen (Personenverkehr)
Železnice Slovenskej republiky
Železnicná spolocnost Slovensko, a.s. ( dopravca)
Sonderangebote
aktuální nabídka
aktuálna ponuka
Sonderzug
zvláštní vlak
mimoriadny vlak
Speisewagen
jídelní vuz
Jedálny vozen
Speisewagen
restauracní vuz
reštauracný vozen
Steckdose 230V
zásuvka 230 V
zásuvky 230 V
Strecke
trat
trat
Streckenunterbrechung mit Schienersatzverkehr (SEV)
výluka s náhradní autobusovou dopravou (NAD)
výluka s náhradnou autobusovou dopravou (NAD)
Streckenwechsel
zmena trasy
zmena prepravnej cesty
Streik
stávka
štrajk
Studenten-ermäßigung
Sleva pro studenty
študentská zlava
Tarif
Ceník
cenník
Tarifbedingungen
tarifní podmínky
tarifné podmienky
Tarifentfernung
tarifní vzdálenost
tarifné vzdialenosti
Tarifpunkt
tarifní bod
tarifný bod
Toilette
Záchod
Záchod
Triebwagen/
lokomitiva
rušen
Trinkwasser
Pitná voda
Pitná voda
Umwegfahrt
jízda oklikou
jazda okl ukou
Unbesetzter Bahnhof
Neobsazená stanice
Neobsadená stanica
Unterführung
podchod
podchod
Verbotener Eintritt/Eingang/Ausgang
Zakázaný vstup/vchod/východ
Zakázaný vstup/vhod/východ
Vereinfachte Beförderung von Fahrrädern und Kinderwagen
zjednodušená preprava kol detských kocárku
zjednodušená preprava bicyklov a detských kocíkov
Vereinfachte Gepäck-Beförderung
zjednodušená preprava zavazadel
zjednodušená preprava batožín
Verkehrsverbund
Integrovaný dopravní systém (IDS)
Integrovaný dopravný systém (IDS)
Versäumen des Anschlusszuges
ztráty prípoje
strata prípoja
Verspätung
zpoždení
meškanie
Von der Beförderung ausgeschlossene Person
vyloucení osoby z prepravy
vylúcenie osôby z prepravy
cakárna pro matky s detmi
cakáren pre matky s detmi
Warteraum für Mütter mit Kindern (Mutter-Kind-Warteraum)
Wartesaal / warteraum
cekárna
cakáren
Waschraum
Umývárna
Umyváren
Zahlung mit Bankomat- Kreditkarten möglich
možnost platby kartou
možnost platby platobnou kartou
Zahnradbahn
ozubnicová železnice (zubacka)
ozubnicová železnica
Zeitkarte
Casová jízdenka
Casový cestovný lístok
Zielbahnhof
cílová stanice
cielová stanica
Zug
vlak
vlak
Zugbegleiter (Schaffner)
Pruvodcí
sprievodca
Zugchef
vlakvedoucí
vlakvedúci
Zugnummer
císlo vlaku
císlo vlaku
Zugsausfall
odreknutí vlaku
odrieknutí vlaku
Zugverspätung
Zpoždení vlaku
Zmeškaný odchod
Zuschlag
príplatek
príplatok
Zuschlag für die Benutzung eines EC/IC/SC-Zuges
príplatek na vlaky kategorie SC, EC, IC
príplatok na vlaky kategórie SC, EC, IC
Tschechisch
Slowakisch
Deutsch
aktuální nabídka
aktuálna ponuka
Sonderangebote
brzda
brzda
Bremse
Cakárna pro matky s detmi
Cakáren pre matky s detmi
Warteraum für Mütter mit Kindern (Mutter-Kind-Warteraum)
casová jízdenka
casová jízdenka
Zeitkarte
Cekárna
Cakáren
Wartesaal / Warteraum
ceník
cenník
Tarif
Ceské dráhy (CD)
Ceské dráhy (CD)
Die Tschechischen Bahnen (Fahrweg)
Ceské dráhy, a. s.
Ceské dráhy, a. s.
Die Tschechischen Bahnen AG (PV)
cestovní pas
cestovný pas
Reisepass
cestující
cestujúci
Fahrgast
cestující do dne, který predchází 26. narozenin
cestujúci do dovršeného 26. roku veku
Reisender unter 26. Jahren
cestující na vozíku pro invalidy
cestujúci na invalidnom vozíku
Reisender mit Rollstuhl
cestující s omezenou schopností pohybu
cestujúci s obmedzenom mobilitou
Reisende mit eingeschränkter Mobilität (PT ÖBB)
cestující starší 15 let
cestujúci od dovršeného 15. roku veku
Reisende älter als 15 Jahre
cestující starší 60 let
cestujúci od dovršeného 60. roku veku
Reisende älter als 60 Jahre
cílová stanice
cielová stanica
Zielbahnhof
císlo vlaku
Císlo vlaku
Zugnummer
doba stání
doba stánia
Aufenthalt
doplnkový lístek
doplnkovy cestovný listok
Ergänzungsschein
dopravovat
dopravovat
befördern
dovozné
dovozné
Frachtgebühr (Beförderungspreis)
expres (Ex)
expresný vlak (Ex)
Express-Zug
Generální reditelství CD (GR CD)
Generálne riaditelstvo CD
Generaldirektion der CD
globální cena
globálna cena
Globalpreise (Pauschalpr.)
globální jízdné
pevne stanovené ceny cestovného
Globalfahrpreis
hasicí prístroj
hasiaci prístroj
Feuerlöscher
hlášení
hlasenie
Durchsage
Hlavní nádraží
Hlavná stanica
Hauptbahnhof
informace
informácie
Auskunft
Integrovaný dopravní systém (IDS)
Integrovaný dopravný systém (IDS)
Verkehrsverbund
JEDNODUCHÉ jízdné
jednosmerné cestovné
einfacher Fahrpreis
jídelní vuz
jedálny vozen
Speisewagen
jízda oklikou
jazda oklukou
Umwegfahrt
jízda za puvodní cílovou stanici
jazda za pôvodnoú cielovú stanicu
Gabelfahrt
jízdenka se slevou
zlavnený cestovný lístok
Ermäßigter Fahrschein
jízdné
cestovné
Fahrpreis
jízdní rád
cestovný poriadok
Fahrplan
Kolej
Kolaj
Gleis
lehátkový vuz
Ležadlový vozen
Liegewagen
lokomotiva
rušen
Triebwagen/Lokomotive
manipulacní prirážka za vystavení jízdenky ve vlaku
úhrady za vydanie cestovného lístka vo vlaku
Bordpreis (PT ÖBB)
mimorádné zastavení vlaku
mimoriadne zastavenie vlaku
Außerfahrplanmäßiger Halt
místenka
miestenka
Sitzplatz-Reservierung
místo u okna
miesto pri okne
Fensterplatz
možnost platby kartou
možnost platby platobnou kartou
Zahlung mit Bankomat-, Kreditkarten möglich
Nádražní restaurace
Pohostinstvo.
Bahnhofs-Gaststätte
nárok na bezplatnou prepravu
nárok na bezplatnú prepravu
Anspruch auf kostenlose Beförderung
Nástupní stanice
Nástupná stanica
Fahrtantrittsbahnhof
neobsazená stanice
neobsadená stanica
unbesetzter Bahnhof
obcianský prukaz
obciansky preukaz
Personalausweis
odreknutí vlaku
odrieknutí vlaku
Zugsausfall
okružná jízda
okružná cesta
Rundfahrt
osoba zvlášt težce postižená na zdraví
obcana s tažkým zdravotným postihnutím
körperlich besonders schwer versehrte Person
osobní vlak(Os)
osobný vlak (Os)
Regional(Nahverkehrs-, Personen-)zug
osoby pod vlivem alkoholu a omamných látek
osoby pod vplyvom alkoholu a omamných látok
Personen unter dem Einfluss von Alkohol und Betäubungsmitteln
oznacovac
oznacovac
Entwerter
ozubnicová železnice (zubacka)
ozubnicová železnica
Zahnradbahn
Pitná voda
Pitná voda
Trinkwasser
platí od
platí od
gültig ab
platnost jízdenek
platnost cestovných lístkov
Gültigkeit von Fahrkarten
Podchod
Podchod
Unterführung
Pokladna
Pokladnica
Kassa
PORUCHA provozu
prevádzková porucha
Betriebsstörung
práva a povinnosti cestujících
práva a povinnosti cestujúcich
Rechte und Pflichten von Reisenden
prednosta stanice
prednosta stanice
Bahnhofsvorstand
prepážky s mezinárodním oprávnením
predaj medzištátnych cestovných lístkov za eurá
Schalter mit internationalen Fahrkartenverkauf
Prepravní a tarifní vestník (PTV)
Prepravný a tarifný vestník (PTV)
Beförderungs-Tarif-Anzeigeblatt
Prerušení jízdy
Prerušenie cesty
Fahrtunterbrechung
Príjem zavazdel
Príjem batožín
Gepäckannahme
Príjezd vlaku
Príchod vlakov
Ankunft der Züge
prímý vlak
priamy vlak
Direktzug
prímý vuz
priamy vozen
Kurswagen
príplatek
príplatok
Zuschlag
príplatek
príplatok
Zuschlag
príplatek na vlaky kategorie SC, EC, IC
príplatok na vlaky kategórie SC, EC, IC
Zuschlag für die Benutzung eines EC/IC/SC-Zuges
prípoj
prípoj
Anschluss
prirážka k jízdnému
sankcia
Kontrollgebühr (PT ÖBB)
prukaz pro osobu zvlášt težce postiženou na zdraví
preukaz obcana s tažkým zdravotným postihnutím
Behindertenpass (PT ÖBB)
pruvodcí
sprievodca
Zugbegleiter (Schaffner)
reklamace
reklamácia
Beschwerde
relacní ceny
relacné ceny
Relationsabhängiger Pauschalpreis
restauracní vuz
reštauracný vozen
Speisewagen
revizor
revízor
interne Revision der Bahn
rychlík
rýchlik
Schnellzug
sítové jízdenky
sietové cestovné lístky
Netzkarten
sleva
zlava
Ermäßigung
sleva pro duchodce
dôchodcovská zlava
Pensionisten-Ermäßigung
sleva pro studenty
študentská zlava
Studenten-Ermäßigung
smer
smer
Richtung
spešný vlak
zrýchlený vlak (Zr)
Eilzug (RegionalExpres)
spoluzavazadlo
Prírucná batožina
Handgepäck
stávka
štrajk
Streik
tarifní bod
tarifný bod
Tarifpunkt
tarifní podmínky
tarifné podmienky
Tarifbedingungen
tarifní vzdálenost
tarifné vzdialenosti
Tarifentfernung
trat
trat
strecke
Umývárna
Umyváren
Waschraum
úschovna
úschovna batožín
Gepäckaufbewahrung
vedlejší poplatkky
vedlajších poplatkov
Nebengebühren
vlak
vlak
Zug
vlakvedoucí
vlakvedúci
Zugchef
vnitrostátní železnicní osobní doprova
vnútroštátna železnicná osobná doprava
Binnenpersonenverkehr
vyloucení osoby z prepravy
vylúcenie osôby z prepravy výluka s náhradnou autobusovou dopravou (NAD)
Von der Beförderung ausgeschlossene Person
vzdialenost
Entfernung
výluka s náhradní autobusovou dopravou (NAD) vzdálenost
Streckenunterbrechung mit Schienersatzverkehr (SEV)
Záchod
Záchod
Toilette
záchranná brzda
záchranná brzda
Notbremse
žádanka
žiadanka
Antrag
žadatel
žiadatel
Antragsteller
Zákaz kourení
Zákaz fajcenia
Rauchverbot
Zakázaný vstup/vchod/východ
Zakázaný vstup/vhod/východ
Verbotener Eintritt/Eingang/Ausgang
Zákaznícké centrum
Zákaznícke centrum
Kundenzentrum
zastávka na znamení
zastávka na znamenie
Bedarfshaltestelle
zastávka
Zastávka
Haltestelle (Haltepunkt PT ÖBB)
zásuvka 230 V
zásuvky 230 V
Steckdose 230V
zavazadlový vuz
voz na batožinu
Gepäckwagen
Železnicní polície
Železnicná polícia
Eisenbahnpolizei
zem výdeje
krajina výdaja
Ausgabeland
zjednodušená preprava kol detských kocárku
zjednodušená preprava bicyklov a detských kocíkov
Vereinfachte Beförderung von Fahrrädern und Kinderwagen
zjednodušená preprava zavazadel
Zjednodušená preprava batožín
Vereinfachte Gepäck-Beförderung
zmena jízdního rádu
zmena cestovného poriadku
Änderung des Fahrplanes
zmena trasy
zmena prepravnej cesty
Streckenwechsel
zpoždení
meškanie
Verspätung
zpoždení vlaku
zmeškaný odchod
Zugverspätung
Ztráty a nálezy
Straty a nálezy
Fundbüro
ztráty prípoje
strata prípoja
Versäumen des Anschlusszuges
zvláštní vlak
mimoriadny vlak
Sonderzug
Slowakisch
Tschechisch
Deutsch
aktuálna ponuka
aktuální nabídka
Sonderangebot
brzda
brzda
Bremse
Cakáren
Cekárna
Wartesaal / Warteraum
Cakáren pre matky s detmi
Cakárna pro matky s detmi
Warteraum für Mütter mit Kindern (Mutter-Kind-Warteraum)
casová jízdenka
casová jízdenka
Zeitkarte
cenník
ceník
Tarif
cestovné
jízdné
Fahrpreis
cestovný pas
cestovní pas
Reisepass
cestovný poriadok
jízdní rád
Fahrplan
cestujúci
cestující
Fahrgast
cestujúci do dovršeného 26. roku veku
cestující do dne, který predchází 26. narozenin
Reisender unter 26. Jahren
cestujúci na invalidnom vozíku
cestující na vozíku pro invalidy
Reisender mit Rollstuhl
cestujúci od dovršeného 15. roku veku
cestující starší 15 let
Reisende älter als 15 Jahre
cestujúci od dovršeného 60. roku veku
cestující starší 60 let
Reisende älter als 60 Jahre
cestujúci s obmedzenom mobilitou
cestující s omezenou schopností pohybu
Reisende mit eingeschränkter Mobilität (PT ÖBB)
cielová stanica
cílová stanice
Zielbahnhof
císlo vlaku
císlo vlaku
Zugnummer
doba stánia
doba státia
Aufenthalt
dôchodcovská zlava
sleva pro duchodce
Pensionisten-Ermäßigung
doplnkovy cestovný listok
doplnkový lístek
Ergänzungsschein
dopravovat
dopravovat
befördern
dovozné
dovozné
Frachtgebühr (Beförderungspreis)
expresný vlak (Ex)
expres (Ex)
Express-Zug
Generálne riaditelstvo CD
Generální reditelství CD (GR CD)
Generaldirektion der CD
globálna cena
globální cena
Globalpreise (Pauschalpr.)
hasiaci prístroj
hasicí prístroj
Feuerlöscher
hlasenie
hlášení
Durchsage
Hlavná stanica
Hlavní nádraží
Hauptbahnhof
Informácie
Informace
Auskunft
Integrovaný dopravný systém (IDS)
Integrovaný dopravní systém (IDS)
Verkehrsverbund
jazda okl'ukou
jízda oklikou
Umwegfahrt
jazda za pôvodnú cielovú stanicu
jízda za puvodní cílovou stanici
Gabelfahrt
jedálny vozen
jídelní vuz
Speisewagen
jednosmerné cestovné
jednoduché jízdné
einfacher Fahrpreis
Kolaj
Kolej
Gleis
ležadlový vozen
lehátkový vuz
Liegewagen
meškanie
zpoždení
Verspätung
miestenka
místenka
Sitzplatz-Reservierung
miesto pri okne
místo u okna
Fensterplatz
mimoriadne zastavenie vlaku
mimorádné zastavení vlaku
Außerfahrplanmäßiger Halt
mimoriadny vlak
zvláštní vlak
Sonderzug
možnost platby platobnou kartou
možnost platby kartou
Zahlung mit Bankomat-, Kreditkarten möglich
nárok na bezplatnú prepravu
nárok na bezplatnou prepravu
Anspruch auf kostenlose Beförderung
nástupná stanica
nástupní stanice
Fahrtantrittsbahnhof
neobsadená stanica
neobsazená stanice
unbesetzter Bahnhof
obcana s tažkým zdravotným postihnutím
osoba zvlášt težce postižená na zdraví
körperlich besonders schwer versehrte Person
obciansky preukaz
obcianský prukaz
Personalausweis
odrieknutí vlaku
odreknutí vlaku
Zugsausfall
okružná cesta
okružná jízda
Rundfahrt
osobný vlak (Os)
osobní vlak (Os)
Regional(Nahverkehrs-, Personen-)zug
osoby pod vplyvom alkoholu a omamných látok
osoby pod vlivem alkoholu a omamných látek
Personen unter dem Einfluss von Alkohol und Betäubungsmitteln
oznacovac
oznacovac
Entwerter
ozubnicová železnica
ozubnicová železnice (zubacka)
Zahnradbahn
pevne stanovené ceny cestovného
globální jízdné
Globalfahrpreis
Pitná voda
Pitná voda
Trinkwasser
platí od
platí od
gültig ab
platnost cestovných lístkov
platnost jízdenek
Gültigkeit von Fahrkarten
Podchod
Podchod
Unterführung
pohostinstvo
nádražní restaurace
Bahnhofs-Gaststätte
Pokladnica
Pokladna
Kassa
práva a povinnosti cestujúcich
práva a povinnosti cestujících
Rechte und Pflichten von Reisenden
predaj medzištátnych cestovných lístkov za eurá
prepážky s mezinárodním oprávnením
Schalter mit internationalen Fahrkartenverkauf
prednosta stanice
prednosta stanice
Bahnhofsvorstand
Prepravný a tarifný vestník (PTV)
Prepravní a tarifní vestník (PTV)
Beförderungs-Tarif-Anzeigeblatt
prerušenie cesty
prerušení jízdy
Fahrtunterbrechung
preukaz obcana s tažkým zdravotným postihnutím
prukaz pro osobu zvlášt težce postiženou na zdraví
Behindertenpass (PT ÖBB)
prevádzková porucha
porucha provozu
Betriebsstörung
priamy vlak
prímý vlak
Direktzug
priamy vozen
prímý vuz
Kurswagen
Príchod vlakov
Príjezd vlaku
Ankunft der Züge
Príjem batožín
Príjem zavazdel
Gepäckannahme
príplatok
príplatek
Zuschlag
príplatok na vlaky kategórie SC, EC, IC
príplatek na vlaky kategorie SC, EC, IC
Zuschlag für die Benutzung eines EC/IC/SC-Zuges
prípoj
prípoj
Anschluss
prírucná batožina
spoluzavazadlo
Handgepäck
reklamácia
reklamace
Beschwerde
relacné ceny
relacní ceny
Relationsabhängiger Pauschalpreis
reštauracný vozen
restauracní vuz
Speisewagen
revízor
revizor
interne Revision der Bahn
rušen
lokomotiva
Triebwagen/Lokomotive
rýchlik
rychlík
Schnellzug
sankcia
prirážka k jízdnému
Kontrollgebühr (PT ÖBB)
sietové cestovné lístky
sítové jízdenky
Netzkarten
smer
smer
Richtung
sprievodce
pruvodcí
Zugbegleiter (Schaffner)
štrajk
stávka
Streik
strata prípoja
ztráty prípoje
Versäumen des Anschlusszuges
Straty a nálezy
Ztráty a nálezy
Fundbüro
študentská zlava
Sleva pro studenty
Studenten-Ermäßigung
tarifné podmienky
tarifní podmínky
Tarifbedingungen
Tarifné vzdialenosti
tarifní vzdálenost
Tarifentfernung
tarifný bod
tarifní bod
Tarifpunkt
trat
trat
strecke
úhrady za vydanie cestovného lístka vo vlaku
manipulacní prirážka za vystavení jízdenky ve vlaku
Bordpreis (PT ÖBB)
Umyváren
Umývárna
Waschraum
Úschovna batožín
Úschovna
Gepäckaufbewahrung
vedlajších poplatkov
vedlejší poplatkky
Nebengebühren
vlak
vlak
Zug
vlakvedúci
vlakvedoucí
Zugchef
vnútroštátna železnicná osobná doprava
vnitrostátní železnicní osobní doprova
Binnen-Eisenbahn-Personenverkehr
voz na batožinu
zavazadlový vuz
Gepäckwagen
vylúcenie osôby z prepravy
vyloucení osoby z prepravy
Von der Beförderung ausgeschlossene Person
výluka s náhradnou autobusovou dopravou (NAD)
výluka s náhradní autobusovou dopravou (NAD) Streckenunterbrechung mit Schienersatzverkehr (SEV)
vzdialenost
vzdálenost
Entfernung
Záchod
Záchod
Toilette
záchranná brzda
záchranná brzda
Notbremse
zákaz fajcenia
Zákaz kourení
Rauchverbot
Zakázaný vstup/vhod/východ
Zakázaný vstup/vchod/východ
Verbotener Eintritt/Eingang/Ausgang
Zákaznícke centrum
Zákaznícké centrum
Kundenzentrum
zastávka na znamenie
zastávka na znamení
Bedarfshaltestelle
zastávka
zastávka
Haltestelle (Haltepunkt PT ÖBB)
zásuvky 230 V
zásuvka 230 V
Steckdose 230V
Železnicná polícia
Železnicní polície
Eisenbahnpolizei
Krajina výdaja
zem výdeje
Ausgabeland
žiadanka
žádanka
Antrag
žiadatel
žadatel
Antragsteller
zjednodušená preprava batožín
zjednodušená preprava zavazadel
Vereinfachte Gepäck-Beförderung
zjednodušená preprava bicyklov a detských kocíkov
zjednodušená preprava kol detských kocárku
Vereinfachte Beförderung von Fahrrädern und Kinderwagen
zlava
sleva
Ermäßigung
zlavnený cestovný lístok
jízdenka se slevou
Ermäßigter Fahrschein
zmena cestovného poriadku
zmena jízdního rádu
Änderung des Fahrplanes
zmena prepravnej cesty
zmena trasy
Streckenwechsel
zmeškaný odchod
zpoždení vlaku
Zugverspätung
zrýchlený vlak (Zr)
spešný vlak
Eilzug (RegionalExpres)
