consumenten
Het etiket van huishoudelijke detergenten beter begrijpen
Vanaf 8 oktober 2005 zullen de etiketten en verpakkingen van detergenten geleidelijk aan meer informatie bevatten. WAT MOET U HIEROVER WETEN ? De komende maanden zal u op de verpakking van detergenten nieuwe informatie zien verschijnen. Deze is bedoeld om u te
i
helpen uw producten efficiënter en veiliger te gebruiken. In deze folder vindt u alle nodige uitleg om die informatie beter te begrijpen.
DETERGENTEN IN UW
DAGELIJKS LEVEN
Detergenten: u gebruikt ze allicht elke
uiterst belangrijke rol bij het in stand hou-
dag om de meest uiteenlopende zaken
den van de hygiëne in woningen en open-
schoon te maken. Zij staan borg voor een
bare ruimten zoals scholen en ziekenhui-
goede hygiëne en beschermen de gezon-
zen, hotels en restaurants.
dheid en het welzijn van de gebruikers.
Wanneer men het vandaag de dag over «detergenten» heeft, bedoelt men vaak
Detergenten bestaan al heel lang en de
producten die gebruikt worden voor
meeste gebruikers staan dan ook nauwe-
het wassen en behandelen van was-
lijks nog stil bij deze producten. Dankzij
goed. In de werkelijkheid echter is de
de algemene verspreiding van het gebruik
inhoud van de term «detergent» veel
van was- en reinigingsmiddelen in Europa
ruimer en slaat op alle producten die
vanaf de jaren 1900 zijn detergenten een
gewoonlijk gebruikt worden om te was-
van de belangrijkste factoren geworden
sen en te reinigen, en dat kan zowel tex-
die bijgedragen hebben tot de verbeterde
tiel, vaat, vloeren of andere huishoudelijke
gezondheid en de preventie van ziekten.
oppervlakken zijn.
Tot op de dag van vandaag spelen zij een
1
consumenten
VEILIG GEBRUIK
VAN DETERGENTEN
Aangezien
detergenten
dagelijks
in
renigingen, de overheid en andere des-
woningen gebruikt worden om gezon-
kundigen maakt de sector ononderbroken
dheid en welzijn in stand te houden, is het
werk van de verdere perfectionering van
erg belangrijk dat deze producten hun rol
zijn producten. Daarbij denken wij aan de
zo efficiënt mogelijk vervullen.
inspanningen die geleverd werden om milieuvriendelijker
bestanddelen
te
De ondernemingen uit de detergenten-
gebruiken in detergenten, aan het onder-
sector zien er van oudsher op toe dat de
zoek naar duidelijker etikettering en aan
producten die zij vervaardigen, veilig zijn
de verbeterde toegankelijkheid van infor-
zowel voor de consument als het milieu.
matie, met de bedoeling de vragen van de
In samenwerking met de consumentenve-
consument doelgericht te beantwoorden.
WAT VERANDERT ER ? Op 8 oktober 2005 treedt een nieuwe
wetenschappelijke ontdekkingen of ook
vaststellen op het etiket van uw detergen-
detergentenverordening in Europa in wer-
op studies die de overheid of de industrie
ten – en die vanaf oktober geleidelijk aan
king. De verordening bundelt verschil-
op vrijwillige basis uitvoert.
overal zullen verschijnen – zijn bedoeld
lende bestaande regelgevingen en voegt
i
om u te helpen het meest geschikte pro-
er een aantal nieuwe elementen aan toe.
De nieuwe detergentenverordening brengt
duct te kiezen, dat product in alle veili-
Ongewoon is dit allerminst. De regelge-
vooral verandering met betrekking tot de
gheid te gebruiken en optimale resultaten
ving wordt voortdurend aangepast met
etikettering van detergenten. De verande-
te bekomen.
de bedoeling in te spelen op nieuwe
ringen die u in 2005 zelf hebt kunnen
MEER DETAILS OVER Op het etiket of de verpakking van detergenten staat nu al een lijst met bestanddelen. De nieuwe verordening bepaalt dat de fabrikanten nog meer informatie over de samenstelling van het product moeten verstrekken.
Dit is vooral bedoeld om mensen met allergieën te helpen bij het kiezen van een product. Voor de meeste mensen echter mag deze informatie geen bron van zorgen zijn. Het blijkt immers dat allergische reacties op de bestanddelen van detergenten relatief zelden voorkomen.
2
DE BESTANDDELEN
consumenten
In totaal werden 26 bestanddelen van geurstoffen door het Scientific Committee on Consumer Products (SCCP*) beschouwd als het meest vaak gekoppeld aan allergische reacties. Om die reden moeten deze stoffen voortaan op het etiket vermeld staan indien zij in het product verwerkt worden met een concentratie
van meer dan 0,01% in gewicht. De etiketten van detergenten zullen dus veelal een meer gedetailleerde lijst bevatten van de bestanddelen van de parfumerende verbindingen. Vroeger werden deze stoffen samengebracht onder de vermelding «parfum». Hieronder kan u de volledige lijst met deze stoffen nalezen.
BESTANDDELEN VAN POTENTIEEL ALLERGENE GEURSTOFFEN -
AMYL CINNAMAL ALPHA-ISOMETHYL IONONE AMYLCINNAMYL ALCOHOL ANISE ALCOHOL BENZYL ALCOHOL BENZYL BENZOATE BENZYL CINNAMATE BENZYL SALICYLATE BUTYLPHENYL METHYLPROPIONAL - CINNAMAL - CINNAMYL ALCOHOL - CITRAL - CITRONELLOL - COUMARIN
- EUGENOL - EVERNIA FURFURACEA EXTRACT - EVERNIA PRUNASTRI EXTRACT - FARNESOL - GERANIOL - HEXYL CINNAMAL - HYDROXYCITRONELLAL - HYDROXYISOHEXYL 3-CYCLOHEXENE CARBOXALDEHYDE - ISOEUGENOL - LIMONENE - LINALOOL - METHYL 2-OCTYNOATE * SCCP : Scientific Committee on Consumer Products
Alle conserveringsmiddelen die aan de producten toegevoegd worden, moeten eveneens op het etiket vermeld worden. In een aantal, vooral vloeibare detergenten zijn immers conserveringsmiddelen in
i
erg kleine hoeveelheden aanwezig. Zij zorgen ervoor dat het product langer doeltreffend blijft en dat de oorspronkelijke eigenschappen van het product bewaard blijven.
Elk bestanddeel – zowel een ingrediënt
makkelijker om de aanwezige bestandde-
van een parfumerende verbinding als een
len gericht te herkennen.
conserveringsmiddel – zal aangeduid
worden met zijn internationale naam, dit
Indien u tot slot nog meer informatie
is de zgn. INCI-naam (International
wenst over de bestanddelen in een pro-
Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
duct, zal het etiket ook het adres vermel-
Door elk bestanddeel één enkele naam
den van een website waar u nog meer
toe te kennen, wordt het voor consumen-
gedetailleerde gegevens kan vinden.
ten in alle landen en ongeacht hun taal
U denkt aan een allergie te lijden? Gebruik een product niet langer indien u vermoedt dat het aan de oorsprong van uw reactie ligt. Stel een lijst op van alle producten die u tijdens de weken vóór uw allergische
reactie gebruikt hebt, haal er zo mogelijk ook de verpakkingen bij en noteer ook elke verandering in uw levensstijl en uw voedingsgewoonten. Raadpleeg uw arts of een dermatoloog.
3
consumenten
NIEUWE PICTOGRAMMEN OP DE VERPAKKING
VAN WASMIDDELEN OM HET AANTAL WASBEURTEN AAN TE DUIDEN
Het etiket of de verpakking van de was-
Het aantal standaard wasmachineladingen
Kijk hieronder wat op een verpakking van
middelen die u gebruikt om kleding en
of wasbeurten (dit wil zeggen van «nor-
een standaard wasmiddel zal staan voor
textiel te wassen, zal een nieuwe manier
maal» bevuild wasgoed in water met een
18 wasbeurten.
laten zien om aan te duiden hoeveel stan-
gemiddelde hardheid) zal doorgaans op
daard wasmachineladingen u met de
het etiket op de voorzijde aangeduid zijn,
inhoud van de verpakking kan wassen.
met onderstaand pictogram, dat een was-
00 18
mand voorstelt.
18
DOSERING
In de toekomst zullen de etiketten de aan-
Een symbool in de vorm van een t-shirt zal
bevolen dosissen vermelden in functie van:
de bevuiling van het wasgoed aangeven:
- drie waterhardheden* (zacht, middelhard, hard). - en één, twee of drie bevuilingsgraden
1 vlek = licht bevuild; 2 vlekken = normaal bevuild;
van het wasgoed. 3 vlekken = sterk bevuild. Als u deze doseeradviezen volgt, kan u
Dit t-shirtsymbool kan van merk tot merk
zeker zijn van de beste resultaten met uw
verschillen.
wasmiddelen. Dankzij deze nauwkeurige
Hierbij een voorbeeld van de symbolen
doseringen zal de impact op het leefmi-
die op de verpakkingen zullen staan :
lieu minimaal blijven.
* Waterhardheid De hardheid van water wordt veroorzaakt door minerale zouten die in aanzienlijke concentraties aanwezig zijn. Het betreft in hoofdzaak calcium- en magnesiumzouten, soms ook ijzer en mangaan. Water waar nauwelijks calcium of magnesium in zit, wordt zacht genoemd.
Om te weten hoe hard of zacht uw leidingwater is, kan u dit nakijken op uw waterfactuur of u kan contact opnemen met uw waterdistributiemaatschappij. Het is mogelijk dat u de dosering van uw producten moet aanpassen naargelang van de waterhardheid in uw streek. Als vuistregel geldt: hoe harder het water, hoe meer wasmiddel u moet gebruiken voor een efficiënt schoon wasresultaat.
DUIDELIJKER GEBRUIKSAANWIJZINGEN EN
VEILIGHEIDSADVIEZEN
4
Op alle etiketten staan al gebruiksaanwij-
zen voorgesteld worden. Op vrijwillige
te maken van uw producten. Geleidelijk
zingen en veiligheidsadviezen, die van pas
basis is de industrie, samen met de over-
aan zal u deze symbolen in alle landen
kunnen komen bij het gebruiken van het
heid en de consumentenverenigingen
van Europa op meer en meer producten
product. Het is dus erg belangrijk dat u
ononderbroken aan het werk om de eti-
zien verschijnen. Het aantal symbolen op
deze zorgvuldig leest.
kettering efficiënter, duidelijker en begrij-
elke verpakking zal afhangen van de
pelijker te maken voor de consument.
gebruiksaanwijzingen en veiligheidsadvie-
Het is mogelijk dat u ook wijzigingen
Tegen die achtergrond werden nieuwe
zen die voor het producttype in kwestie
vaststelt aan de manier waarop deze
symbolen uitgewerkt. Zij zullen u helpen
vereist zijn.
gebruiksaanwijzingen en veiligheidsadvie-
betere keuzes te maken en beter gebruik
Bewaar detergenten buiten het bereik van kinderen.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
www.naturel-perception.be
consumenten
Aanraking met de ogen vermijden. Als dat toch gebeurt, de ogen overvloedig met water spoelen.
Nadat u producten gebruikt hebt of ermee in aanraking gekomen bent, de handen spoelen en afdrogen. Buiten bereik van kinderen bewaren.
Oogcontact vermijden. Bij oogcontact grondig uitspoelen met water.
Na gebruik de handen afspoelen en drogen.
Bij een gevoelige of beschadigde huid langdurig contact met het product vermijden.
Heeft u een gevoelige of beschadigde huid, dan moet u langdurige aanraking met deze producten vermijden. Indien dit toch zou gebeuren, handen spoelen en afdrogen.
Het product niet innemen. Indien dit toch zou gebeuren, niet doen braken maar een arts raadplegen. Niet inslikken. In geval van inslikken een arts raadplegen.
Het product in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
Niet mengen met andere producten.
Niet mengen met andere producten.
DUURZAAM
i
WASSEN
Bewaar uw producten in hun oorspronkelijke verpakking om alle verwarring en ongewilde inname te voorkomen.
Verschillende producten nooit mengen, tenzij de fabrikant dit uitdrukkelijk aanbeveelt.
Op de verpakking van uw wasmiddelen
Producten die erg vluchtig zijn, mag u
zal u ook wasadviezen aantreffen, die de in
1988
ingevoerd
nooit gebruiken in een ruimte waar kinderen, bejaarden of huisdieren aanwezig zijn. Na gebruik moet u de vensters openen en de ruimte luchten.
heeft
(Washright). Deze adviezen helpen u om milieuvriendelijker en zuiniger te wassen.
WAAR VINDT U MEER GEDETAILLEERDE INFORMATIE?
Het kan dat u specifieke vragen heeft over bestanddelen of over de veiligheid van producten, waarop het etiket van het product geen antwoord geeft. Zoals al gezegd, zal op alle etiketten en verpakkingen van detergenten binnenkort een Internetadres staan, waar u meer gedetailleerde informatie over het product in kwestie kan vinden.
Voorts blijven ook de klassieke informatielijnen – met name via het telefoonnummer dat op de verpakking vermeld staat – bestaan. Ook daar kan u terecht voor advies. Tot slot kan u met het betrokken bedrijf contact opnemen door dit bedrijf aan te schrijven op het adres dat op het productetiket vermeld staat.
DETIC a.s.b.l. / v.z.w. Maria-Louizasquare 49 1000 Brussel Tel : + 32 2 238 98 66 Fax : + 32 2 230 82 88
www.detic.be 5
V.U.: DETIC a.s.b.l. / v.z.w. - Marie-Louizasquare 49 - 1000 Brussel
sector
