CZ
DETEKTOR CO AC230V
KATALOGOVÉ ČÍSLO: LYD-706CS UPOZORNĚNÍ! Zařízení indikuje pouze oxid uhelnatý, není vhodné pro zjištění přítomnosti jiných plynů! Popis zařízení Toto zařízení je vysoce stabilní detektor oxidu uhelnatého, dále jen detektor. Přístroj slouží k detekci oxidu uhelnatého. Na zpracování dat používá moderní polovodičový detektor, procesor, má stabilní, permanentní a spolehlivý provoz, dlouhou životnost, snadno se instaluje a je vysoce spolehlivý. Vhodný pro použití v domácnosti, v obytných domech, hotelích, prodejnách a všude tam, kde se může vyskytovat oxid uhelnatý. funkce LED Indikátor napájení
Prostřední, 3 barevná LED (může svítit červeně, žlutě a zeleně)
Pomocná LED (nepoužívá se)
zelená LED – indikátor napájení
testovací tlačítko
LED (tříbarevná) - signalizace CO
Otvory s plynovým senzorem
Hlavni vlastnosti: Automatický restart po alarmu Provoz řízený mikrokontrolérem Automatická signalizace poruchy prostřednictvím LED kontrolky Povrchová montáž boxu, vysoká stabilita Vysoko spolehlivý senzor, životnost: 3 roky Specifikace: Provozní napětí: AC230V střídavý proud Spotřeba elektrické energie: <= 3W (při 230V) Doba zahřívání: cca 3-5 minut Citlivost alarmu: 100 PPM CO Indikace alarmu: Červená blikající LED Indikace poruchy: Žlutá LED a dlouhé pípání Zvukový signál alarmu: >= 70 dB (v okruhu 1m) Provozní teplota: -10C - +50C Vlhkost: <= 95% RH Způsob instalace: na zeď Rozměry: 115*72*41 Provozní norma: EN50291 Umístění 1.
Nejprve se ujistěte, zda je plyn, který chcete signalizovat lehčí nebo těžší než vzduch. Těžší než vzduch je kapalný plyn. Lehčí než vzduch je: oxid uhelnatý, zemní plyn, uhelný plyn atd.
2.
Zařízení instalujte na místo, které není dostupné dětem.
3.
Zařízení instalujte do blízkosti ložnic a zkontrolujte, zda je alarm z ložnic dobře slyšitelný.
4.
V případě více patrových domů doporučujeme umístit CO senzor do každého patra.
Strop Detektor 0,3-1 m
Podlaha Plynový sporák
5. Senzor umísťujte ve vzdálenosti minimálně 2 m od zařízení, která využívají spalování paliva. - Zařízení umístěte ve výšce očí, abyste si snadno všimli varovný signál LED kontrolky! - Pravidelně kontrolujte, zda jsou otvory na zařízení čisté! - Zařízení neinstalujte v horní části klenbového nebo sedlového stropu! - Zařízení neinstalujte vedle ventilátoru a do blízkosti oken a dveří! - Zařízení neinstalujte na špinavé, mastné místa jako jsou např. kuchyň, garáž, nebo kotelna. Prach a domácí nečistoty
mohou ovlivnit funkci senzoru! - Zařízení neinstalujte do místností s vysokým obsahem vlhkosti a páry nebo do jejich blízkosti! - Zařízení neinstalujte do míst, ve kterých může teplota klesnout pod +4°C nebo přesáhnout 38°C! - Zařízení neinstalujte za záclonu nebo nábytek! - V zájmu spolehlivé funkce zařízení nesmějí oxidu uhelnatému stát v cestě k senzoru překážky. Instalace zařízení 1.
Navrtejte do zdi hmoždinky, šrouby pevně připevněte instalační rám na zeď a zasuňte do něj detektor.
Detektor umístěte v budově tak, aby nebyl nainstalován příliš blízko například k plynovému sporáku, vyhnete se tím případnému poškození teplem. Také se vyhněte okolí zařízení sloužících k vaření a pečení (olej), neboť kondenzace různých par a výparů může způsobit falešné poplachy. Otvory na zařízení musí být udržovány v čistotě, jinak se snižuje citlivost přístroje. 2.
Napájecí kabel musí být veden a připojen v souladu s platnými předpisy. Musí být dodrženy předpisy určující rozměry a barevné označení vodičů, aby se zabránilo problémům s připojením! Nesprávné připojení může způsobit poruchu funkce v případě alarmu úniku plynu. Návod k použití Funkce:
1.
. Vyberte vhodné místo k provozování detektoru a nainstalujte jej podle pokynů v montážním návodu.
2.
Zapněte zařízení (zasuňte konektor do zásuvky), tehdy se spustí autotest, zelená kontrolka napájení svítí, červená kontrolka jednou zabliká a ozve se jedno krátké pípnutí. Pak zařízení vstoupí do zahřívacího režimu, tehdy prostřední kontrolka bliká. Po uplynutí 3-5 minut se zahřívání ukončí, zelená kontrolka zhasne, což znamená, že zařízení je již v normálním provozním stavu.
3.
Při signalizaci plynu prostřední kontrolka bliká červeně a ozývá se zvukový signál BIP - BIP. Po skončení úniku plynu se detektor vrátí do normálního provozního stavu. Během provozu detektoru CO se snímač pravidelně sám čistí pomocí interního elektrického obvodu. Během této doby,
4.
prostřední zelená kontrolka signalizuje stav čištění. Po ukončení procesu čištění kontrolka zhasne. Detektor během provozu neustále sleduje vnitřní čidlo, a pokud se vyskytne nějaký problém, začne prostřední kontrolka
5.
blikat žlutě a dlouhé pípnutí signalizuje interní chybu. Pokud detektor nepracuje správně, zařízení restartujte, tj. odpojte jej od sítě a znovu jej připojte. Pokud ani pak nepracuje
6.
správně, obraťte se na odborný servis. Kontrola 1.
Test oxidu uhelnatého: Když detektor pracuje normálně, stiskněte tlačítko „CO test“. Tehdy začne prostřední kontrolka blikat červeně a je slyšet alarm: BIP - BIP. Informační kontrolky LED LED informace CO LED Stav Červená
Žlutá
Bliká
Zahřívání CO alarm
Zelená
Bliká
Porucha CO senzoru Samočištění CO senzoru
Svítí Svítí
Jak postupovat v případě alarmu: Detektor alarmuje, pokud sledovaná koncentrace plynu ve vzduchu překročí určitou hranici. Jak postupovat: 1. Vypněte plyn! 2. Otevřete okna a větrejte! 3 Nezapínejte a nevypínejte žádný elektrický spotřebič!
4 Najděte místo úniku plynu a okamžitě uvědomte příslušné orgány. Pokud detektor signalizuje falešný poplach, zkontrolujte, zda byl správně nainstalován! Poznámky .Bez vhodného napájení AC230V zařízení nefunguje! Pro zajištění správné funkce je nutné provádět pravidelnou údržbu v souladu s pokyny návodu! Jednou za půl roku je třeba nechat detektor zkontrolovat odborníkem. V případě signalizace poruchy je třeba přístroj opravit nebo vyměnit! 4. Detektor snižuje riziko nehod, ale neposkytuje 100 % bezpečnost. Kromě používání tohoto výrobku, přijměte veškerá preventivní opatření, které zvýší vaši bezpečnost! Údržba zařízení 1. Jedenkrát v týdnu otestujte funkci zařízení! 2. Jednou za měsíc vyjměte zařízení z instalačního rámu a měkkým kartáčkem očistěte větrací otvory a kryt zařízení!! 3. K čištění nepoužívejte čistící prostředky obsahující žíraviny! 4. V blízkosti zařízení nepoužívejte spreje, osvěžovače vzduchu! 5. Zařízení se nesmí namalovat, mělo by to za následek ztrátu záruky! UPOZORNĚNÍ! Přítomnost níže uvedených látek může vést k falešným poplachům a nesprávné funkci zařízení: Látky na bázi metanu , propanu , isobutan, isopropanol , ethylenu , ethylacetátu , sirovodíku a alkoholu , laky , parfémy mohou způsobovat spuštění alarmu! Několik informací o oxidu uhelnatém Oxid uhelnatý je velice nebezpečný bezbarevný plyn bez zápachu. Ve vysoké koncentraci může způsobit i smrt! Nejčastější příčinou vzniku oxidu uhelnatého je nesprávná funkce plynových a vytápěcích zařízení, resp. komínů. Příznaky otravy oxidem uhelnatým: V případě mírné otravy: Slabá bolest hlavy, pocit zvracení, zvracení, únava. V případě středně těžké otravy: Silná a pulzující bolest hlavy, ospalost, pocit náhlého přílivu tepla. V případě silné otravy: Ztráta vědomí, zastavení dýchaní, mdloby, smrt. Uvedené příznaky se vztahují na dospělé osoby. U slabších lidí a dětí může mít i mírná otrava vážné důsledky! Silná otrava může způsobit i trvalé poškození zdraví, resp. smrt! 1. 2. 3.
Toto zařízení poskytuje možnost včas zjistit přítomnost oxidu uhelnatého, díky čemu budete schopni zamořené prostory včas opustit a požádat o pomoc, což může zachránit váš život! Zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání zařízení, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. IMPORTÉR / DISTRIBUTOR GLOBAL EXPORT – IMPORT KFT. H-1151 BUDAPEST SZEKELY E. U. 11. ZEMĚ PŮVODU: ČÍNA www.global-export-import.eu
SK
DETEKTOR CO AC230V
KATALÓGOVÉ ČÍSLO: LYD-706CS UPOZORNENIE! Zariadenie indikuje len oxid uhoľnatý, nie je vhodné na zistenie prítomnosti iných plynov! Popis zariadenia Toto zariadenie je vysoko stabilný detektor oxidu uhoľnatého, ďalej len detektor. Prístroj slúži na detekciu oxidu uhoľnatého. Na spracovanie údajov používa moderný polovodičový detektor, procesor, má stabilnú, permanentnú a spoľahlivú prevádzku, dlhú životnosť, ľahko sa inštaluje a je vysoko spoľahlivý. Vhodný pre použitie v domácnosti, v obytných domoch, hoteloch, obchodoch a všade tam, kde sa môže vyskytovať oxid uhoľnatý. funkcie LED Indikátor napájania
Prostredná, 3 farebná LED (môže svietiť na červeno, žlto a zeleno)
Pomocná LED (nepoužíva sa)
zelená LED – indikátor napájania
testovacie tlačidlo
LED (trojfarebná) - signalizácia CO
Otvory s plynovým senzorom
Hlavné vlastnosti: Automatický reštart po alarme Prevádzka riadená mikrokontrolérom Automatická signalizácia poruchy prostredníctvom LED kontrolky Povrchová montáž boxu, vysoká stabilita Vysoko spoľahlivý senzor, životnosť: 3 roky Špecifikácia: Prevádzkové napätie: AC230V striedavý prúd Spotreba elektrickej energie: <= 3W (pri 230V) Zahrievací čas : cca 3-5 minút Citlivosť alarmu: 100 PPM CO Indikácia alarmu: Červená blikajúca LED Indikácia poruchy: Žltá LED a dlhé pípanie Zvukový signál alarmu: >= 70 dB (v okruhu 1m) Prevádzková teplota: -10C - +50C Vlhkosť: <= 95% RH Spôsob inštalácie : na stenu Rozmery: 115*72*41 Prevádzková norma: EN50291 Umiestnenie 3.
Najprv sa uistite, či je plyn, ktorý chcete signalizovať ľahší alebo ťažší ako vzduch. Ťažší ako vzduch je kvapalný plyn. Ľahší ako vzduch je: oxid uhoľnatý , zemný plyn , uhoľný plyn atď.
4.
Zariadenie inštalujte na miesto, ktoré nie je dostupné deťom.
3.
Zariadenie inštalujte do blízkosti spální a skontrolujte, či je alarm dobre počuť do spální
4.
V prípade viac poschodových domov odporúčame umiestniť CO senzor na každé poschodie.
Strop Detektor 0,3-1 m
Podlaha Plynový sporák
5. Senzor umiestňujte vo vzdialenosti minimálne 2 m od zariadení, ktoré využívajú spaľovanie paliva. - Zariadenie umiestnite vo výške očí, aby ste si ľahko všimli varovný signál LED kontrolky! - Pravidelne kontrolujte či sú otvory na zariadení čisté! - Zariadenie neinštalujte do hornej časti klenbového alebo sedlového stropu! - Zariadenie neinštalujte vedľa ventilátoru a do blízkosti okien a dverí! - Zariadenie neinštalujte na špinavé, mastné miesta ako sú napr. kuchyňa, garáž, alebo kotolňa. Prach a domáce
nečistoty môžu ovplyvniť funkciu senzoru! - Zariadenie neinštalujte do miestností s vysokým obsahom vlhkosti a pary alebo do ich blízkosti! - Neinštalujte na miesta v ktorých teplota môže klesnúť pod +4°C alebo presiahnuť 38°C! - Zariadenie neinštalujte za záclonu alebo nábytok! - V záujme spoľahlivého fungovania zariadenia nesmú stáť oxidu uhoľnatému v ceste k senzoru prekážky. Inštalácia zariadenia 3.
Navŕtajte do steny hmoždinky, skrutkami pevne pripevnite inštalačný rám na stenu a zasuňte do neho detektor.
Detektor umiestnite v budove tak, aby nebol nainštalovaný príliš blízko napríklad k plynovému sporáku, vyhnete sa tým prípadným popáleniam. Tiež sa vyhnite okoliu zariadení slúžiacich na varenie a pečenie (olej), lebo kondenzácia rôznych pár a výparov môže spôsobiť falošné poplachy. Otvory na zariadení musia byť udržiavané v čistote, inak sa znižuje citlivosť prístroja. 4.
Napájací kábel musí byť vedený a pripojený v súlade s platnými predpismi. Musia byť dodržané predpisy určujúce rozmery a farebné označenie vodičov, aby sa zabránilo problémom s pripojením! Nesprávne pripojenie môže spôsobiť poruchu funkcie v prípade alarmu úniku plynu. Návod na použitie Funkcia:
7.
Vyberte vhodné miesto na prevádzkovanie detektora a nainštalujte ho podľa pokynov v montážnom návode.
8.
Zapnite zariadenie (zasuňte konektor do zásuvky), vtedy sa spustí autotest, zelená kontrolka napájania svieti, červená kontrolka raz zablikne a ozve sa jedno krátke pípnutie. Potom sa zariadenie dostane do zahrievacieho režimu, vtedy prostredná kontrolka bliká. Po uplynutí 3-5 minút sa zahrievanie skončí, zelená kontrolka zhasne, čo znamená, že zariadenie je už v normálnom prevádzkovom stave.
9.
Pri signalizácii plynu prostredná kontrolka bliká na červeno a ozýva sa zvukový signál BÍP - BÍP. Po skončení úniku plynu sa detektor vráti do normálneho prevádzkového stavu. Počas prevádzky detektora sa CO snímač pravidelne sám čistí pomocou interného elektrického obvodu. Počas
10.
tejto doby, prostredná zelená kontrolka signalizuje stav čistenia. Po ukončení procesu čistenia kontrolka zhasne. Detektor počas prevádzky neustále sleduje vnútorný snímač a ak sa vyskytne nejaký problém, začne prostredná
11.
kontrolka blikať na žlto a dlhé pípnutie signalizuje internú chybu. Ak detektor nepracuje správne, zariadenie reštartujte, i odpojte ho od siete a znovu ho pripojte. Ak ani potom
12.
nepracuje správne, obráťte sa na odborný servis. Kontrola 2.
Test oxidu uhoľnatého: Keď detektor pracuje normálne, stlačte tlačidlo „CO test ”. Vtedy začne prostredná kontrolka blikať na červeno a je počuť alarm: BÍP - BÍP. Informačné kontrolky LED LED informácie CO LED Stav Červená
Žltá
Bliká
Zahrievanie CO alarm
Zelená
Bliká
Porucha CO senzora Samočistenie CO senzora
Svieti Svieti
Ako postupovať v prípade alarmu: Detektor alarmuje, ak sledovaná koncentrácia plynu vo vzduchu prekročí určitú hranicu. Ako postupovať: 1. Vypnite plyn! 2. Otvorte okná a vetrajte! 3 Nezapínajte a nevypínajte žiaden elektrický spotrebič!
4. Nájdite miesto úniku plynu a okamžite upovedomte príslušné orgány. Ak detektor signalizuje falošný poplach, skontrolujte, či bol správne nainštalovaný! Poznámky Bez vhodného napájania AC230V zariadenie nefunguje! Pre zaistenie správnej funkcie je potrebné vykonávať pravidelnú údržbu v súlade s pokynmi návodu! Raz za pol roka je treba nechať detektor skontrolovať odborníkom. V prípade signalizácie poruchy je treba prístroj opraviť alebo vymeniť! 8. Detektor znižuje riziko nehôd, ale neposkytuje 100% bezpečnosť. Okrem používania tohto výrobku, prijmite všetky preventívne opatrenia, ktoré zvýšia vašu bezpečnosť! Údržba zariadenia 1. Jedenkrát v týždni otestujte funkciu zariadenia! 2. Raz za mesiac vyberte zariadenie z inštalačného rámu a mäkkou kefkou očistite vetracie otvory a kryt zariadenia! 3. Na čistenie nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce žieraviny! 4. V blízkosti zariadenia nepoužívajte spreje, osviežovače vzduchu! 5. Zariadenie sa nesmie namaľovať, malo by to za následok stratu záruky! UPOZORNENIE! Prítomnosť nasledujúcich látok môže viesť k falošným poplachom a nesprávnej funkcii zariadenia: Látky na báze metánu, propánu, izobutánu, isopropanolu, etylénu, etylacetátu, sírovodíka a alkoholu, laky, parfumy môžu spôsobovať spustenie alarmu! Niekoľko informácií o oxide uhoľnatom Oxid uhoľnatý je veľmi nebezpečný bezfarebný plyn bez zápachu. Vo vysokej koncentrácii môže spôsobiť aj smrť! Najčastejšou príčinou vzniku oxidu uhoľnatého je nesprávna funkcia plynových a vykurovacích zariadení, resp. komínov. Príznaky otravy oxidom uhoľnatým: V prípade miernej otravy: Slabá bolesť hlavy, pocit zvracania, zvracanie, únava. V prípade stredne ťažkej otravy: Silná a pulzujúca bolesť hlavy, ospalosť, pocit náhleho prílivu tepla. V prípade silnej otravy: Strata vedomia, zastavenie dýchania, mdloby, smrť. Uvedené príznaky sa vzťahujú na dospelé osoby. U slabších ľudí a detí môže mať aj mierna otrava vážne následky! Silná otrava môže spôsobiť aj trvalé poškodenie zdravia, resp. smrť! 5. 6. 7.
Toto zariadenie poskytuje možnosť včas zistiť prítomnosť oxidu uhoľnatého, vďaka čomu budete schopní zamorené priestory včas opustiť a požiadať o pomoc, čo môže zachrániť aj život! Prístroj nesmú požívať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, psychickými alebo mentálnymi schopnosťami. Prístroj by taktiež nemali používať osoby, ktoré nemajú dostatok skúseností a vedomostí o používaní prístroja. Tieto osoby môžu používať prístroj iba vtedy, ak boli o fungovaní a používaní prístroja poučení v dostatočnej miere alebo ak sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. IMPORTÉR / DISTRIBUTOR: GLOBAL EXPORT – IMPORT KFT. H-1151 BUDAPEST SZEKELY E. U. 11. krajina pôvodu: čína http://www.global-export-import.eu
