Design and Quality IKEA of Sweden

SY BA

G FED

C

A

L K

H

5 4

M

L M J K H I F G D E B C

J I

6

Design and Quality IKEA of Sweden

ČESKY 4 MAGYAR 30 POLSKI 56 SLOVENSKY 82

ČESKY

OBSAH Upozornění/Bezpečnost Bezpečnostní opatření ..................................................................................................................................................................................................................................................................... Pro bezpečné používání .................................................................................................................................................................................................................................................................. Jak prodloužit životnost šicího stroje ............................................................................................................................................................................................................................................ Oprava nebo seřízení . .....................................................................................................................................................................................................................................................................

5 6 6 6

Části šicího stroje ............................................................................................................................................................................................................................................................................... 7 Příslušenství k šicímu stroji ............................................................................................................................................................................................................................................................... 8 Vysvětlivky k symbolům ................................................................................................................................................................................................................................................................... 9 PŘÍPRAVY Pusťte se do toho ............................................................................................................................................................................................................................................................................... Navíjení spodní nitě .......................................................................................................................................................................................................................................................................... Nasazení cívky do pouzdra ............................................................................................................................................................................................................................................................ Provléknutí vrchní nitě ....................................................................................................................................................................................................................................................................... Vytažení spodní nitě .........................................................................................................................................................................................................................................................................

10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20

Jak sundat přítlačnou patku ........................................................................................................................................................................................................................................................... Jak nasadit přítlačnou patku .......................................................................................................................................................................................................................................................... Výměna jehly ...................................................................................................................................................................................................................................................................................... Úprava napětí nitě ............................................................................................................................................................................................................................................................................ Čištění podavače ............................................................................................................................................................................................................................................................................... Čištění systému člunku ......................................................................................................................................................................................................................................................................

21 21 22 23 24 25

ZAČNĚTE ŠÍT Rovný steh ............................................................................................................................................................................................................................................................................................ Klikatý steh .......................................................................................................................................................................................................................................................................................... Dekorativní steh ................................................................................................................................................................................................................................................................................. Zakrytý (falešný) steh ....................................................................................................................................................................................................................................................................... Knoflíkové dírky .................................................................................................................................................................................................................................................................................. Zip .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ÚDRŽBA

Odstraňování závad ......................................................................................................................................................................................................................................................................... 27

4

ČESKY

UPOZORNĚNÍ/BEZPEČNOST Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek. Tento šicí stroj je jedním z nejnovějších šicích strojů pro domácnost a má mnoho vynikajících vlastností. Pro celý popis funkcí a instrukcí, jak jej používat, si prosím pečlivě pročtěte tento manuál před prvním použitím tohoto stroje. Uchovejte tyto instrukce pro pozdější použití. Bezpečnostní opatření: Abyste minimalizovalil nebezpečí spálení, ohně, úrazu elektrickým proudem nebo osobnímu úrazu, je nezbytné, abyste si přečetli a dodržovali níže uvedená bezpečnostní opatření: • Zapojený šicí stroj nenechávejte bez dozoru. Stroj odpojte z elektrické sítě hned poté, co jste skončili s prací - tedy samozřejmě předtím, než začnete s jeho čištěním. • Šicí stroj je určen pouze pro použití popsané v této příručce. • Používejte s ním pouze doplňky uvedené v této příručce. • Nedopusťte, aby se tento šicí stroj používal jako hračka. • Tento stroj nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými a mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem osoby s odpovídajícími znalostmi, která bude zodpovědná za jejich bezpečnost. Je potřeba zajistit, aby si děti se šicím strojem nehrály. • Pokud je stroj jakkoli poškozený pokud z nějakého důvodu nepracuje dobře, pokud spadl nebo přišel do kontaktu s vodou, nepoužívejte ho. Práce na něm se musíte vzdát i tehdy, když nefunguje ventilace. Ventilační otvory ani pedál nesmí být zanesené prachem nebo odstřižky látky.

• Do žádného z otvorů v šicím stroji nevhazujte ani nevkládejte žádné předměty. • Šicí stroj nepoužívejte venku. • Šicí stroj nepoužívejte v oblastech, kde se pracuje s aerosolovými spreji nebo kde se skladuje kyslík. • K odpojení šicího stroje otočte spínač do polohy “OFF” a vytáhněte šňůru z elektrické zásuvky. • Při vytahování šňůru držte za zástrčku. • Prsty se nedotýkejte žádné z pohyblivých částí - hodně opatrní buďte zejména v blízkosti šicí jehly. • Používejte vhodnou stehovací desku. V důsledku špatně vybrané stehovací desky by se jehla mohla zlomit. • Nepoužívejte ohnutou jehlu. Před použitím vždy jehlu zkontrolujte. • Při šití látku netahejte ani nenapínejte, protože byste tak jehlu mohli ohnout nebo zlomit. • Šicí stroj vypnete nastavením spínače do polohy “OFF”, a to před napojením jehly nebo cívky, nebo před výměnou jehly nebo patky. • Před odstraněním krytu a promazáním stroje nebo i před klasickou údržbou stroj odpojte ze sítě.

5

ČESKY

Pro bezpečné používání: • Od jehly při šití nikdy nesmíte odvrátit zrak. Nikdy se také nedotýkejte kolečka, páčky, jehly nebo jiných pohyblivých částí. • Stroj vypněte a šňůru vytáhněte ze zásuvky tehdy, když: - jste se šitím skončili - potřebujete vyměnit nebo odstranit jehlu či nějakou jinou součástku - při používání došlo k problémům s elektrickým napojením - chcete provést údržbu stroje - necháváte šicí stroj bez dozoru. • Na pedálu nic nevyměňujte. • Zástrčka patří přímo do zásuvky. Prodlužovačku nepoužívejte. Jak prodloužit životnost šicího stroje • Šicí stroj neukládejte do vlhkých míst nebo tam, kde by byl vystaven přímému slunečnímu světlu. Nepoužívejte a neskladujte ho ani tam, kde je vysoká teplota - například v blízkosti přenosných zdrojů tepla, žehličky, halogenové lampy apod. • Při čištění používejte pouze mýdla na přírodní bázi nebo jemné čisticí prostředky. Nikdy nepoužívejte benzen, ředidla ani abrazivní čisticí prostředky - mohly by poškodit kufr i samotný šicí stroj. • Šicí stroj se pokuste neupustit ani do něj ničím nevrazit. • Bezpečná a správná instalace a manipulace s náhradními díly je jedině ta, která je popsaná v této příručce.

6

Oprava nebo seřízení V případě potřebné opravy nebo seřízení, se podívejte nejprve do průvodce odstraňováním závad v zadní části manuálu. Obsah manuálu a specifikace tohoto produktu jsou předlohou pro změnu.

ČESKY

ČÁSTI ŠICÍHO STROJE

Předek

Zadní část 10 7

4

11 12

M


BA

A

C

5 4

L K

J I H G

6

3

9

8

FED

6

13

5

14

1

16 15

18 17

19 20

21

24

22 23

2

1. Přihrádka na příslušenství 2. Přihrádka na cívku 3. Regulace napětí 4. Zvedací páčka 5. Nůž na nitě 6. Vodič horní nitě 7. Vodič navíjení nitě cívky 8. Regulace stehu

9. Kolíky na špulky 10. Madlo 11. Navíječ cívek 12. Brzda navíjení 13. Zpětné šití 14. Nožní ovladač 15. Přítlačná patka 16. Šroub na patku

17. Jehla 18. Vodič nitě 19. Šroubek na jehelní tyč 20. Stehová deska 21. Ruční kolo 22. Elektrický vypínač 23. Zásuvka 24. Páka zdvihu patky 7

ČESKY

PŘÍSLUŠENSTVÍ K ŠICÍMU STROJI Přítlačná patka (dodávána instalována na stroji) Používá se na rovné, klikaté, dekorativní a falešné stehy (viz str. 15, 16, 17 a 18). Patka na zipy Používá se při všívání zipu (viz str. 20).

Patka na knoflíkové dírky Používá se na obšívání knoflíkových dírek (viz str. 19).

Jehly Podívejte se na stranu 22, jak se mění jehla.

8

Kolík na špulku Doplňkový kolík na špulku pro umístění na existující kolík.

Cívky do člunku Na tyto cívky navinete spodní nit. Součástí balení je pět kusů.

Plstěné podložky Umístěte pod špulku vrchní nitě, aby se otáčela rychleji a plynuleji. Součástí balení jsou dva kusy podložek.

Šroubováky Používají se k seřizování a údržbě.

Páradlo na švy Používá se na párání stehů.

Štěteček Používá se na odstraňování prachu a vláken z podavače (viz str. 25).

ČESKY

VYSVĚTLIVKY K SYMBOLŮM Napětí nitě Na straně 23 uvidíte, jak nastavit napětí nitě.

Dekorativní steh G, H, I, J. Podívejte se na stranu 17, kde najdete, jak se šije dekorativní steh.

Zpětné šití Když zmáčknete a podržíte tento knoflík a pak stlačíte nožní ovladač, můžete šít pozpátku, abyste na konci šití zapošili nit.

Rovný steh A, B, C. Na straně 15 uvidíte, jak šít rovný steh.

Zakrytý (falešný) steh L, M. Podívejte se na str. 18, abyste viděli, jak se šije falešný steh.

Klikatý steh D, E, F, K. Na str. 16 uvidíte, jak šít klikatý steh.

Knoflíkové dírky Jak obšít knoflíkové dírky, najdete na straně 19.

1

4 2

3

9

ČESKY

5

PŘÍPRAVY Pusťte se do toho Připojení šicího stroje k síti

1

Než stroj zapojíte do zásuvky, ujistěte se, že je napětí a frekvence šicího stroje stejná jako u vašeho hlavního přívodu elektrické energie. 1. Přesvědčete se, že je vypínač v poloze 0. 2. Zapojte elektrickou šňůru do zdířky na šicím stroji. 3. Zapojte elektrickou šňůru do zásuvky. 4. Zapněte vypínač na šicím stroji. 5. Zasuňte kolíky na špulky na místo. Jak se používá nožní ovladač Rychlost šití můžete měnit podle toho, jak silně sešlápnete nožní ovladač. Čím víc ho sešlápnete, tím rychleji stroj šije. Když zvednete nohu z pedálu, stroj automaticky přestane šít.

NÁŠ TIP! Abyste si udělali představu, jak rychle může stroj šít, zkuste si sešlápnout nožní ovladač ještě předtím, než do stroje navléknete nit.

10

2

3

ČESKY

Navíjení spodní nitě 1. Vytáhněte ruční kolo.

1

2

2. Odmotejte kousek nitě a provlékněte ji skrze vodič vrchní nitě a okolo navíječe cívky. 3. Provlékněte nit jedním z otvorů v cívce, směrem zevnitř ven, a pak nasaďte cívku na trn navíječe.

3

M


L K

A

G

5. Držte volný konec nitě. Sešlápněte nožní ovladač. Když je nit zajištěná, pusťte volný konec. Až bude nit navinutá na cívku, můžete uvolnit nožní ovladač.

A

H

5

I

6

J

4. Posuňte trn navíječe doprava směrem k brzdě navíjení.

4

6. Trn navíječe posuňte zpět do jeho původní polohy a nit odstřihněte.

5 L K

L K

6

M

L K I


J G

BA

H FED

G

BA

H

C

A

L K I

5 4

M


J

6

FED

C

A

11

ČESKY

1 Nasazení cívky do pouzdra 1. Otevřete poklop za přihrádkou na příslušenství. Za klapku vyjměte z chapače cívkové pouzdro a vyndejte ho z šicího stroje. 2. Instalujte cívku do pouzdra. 3. Vytáhněte nit drážkou v pouzdře. 4. Táhněte nit pod napínacím perem a otvorem ven. Z pouzdra nechte volně viset asi 15 cm nitě. Když za nit zatáhnete, měla by se cívka otáčet po směru hodinových ručiček.

2

3

4

5

5. Instalujte pouzdro s cívkou zpátky do šicího stroje tak, aby kolíček na pouzdře zapadl do dírky. Zavřete poklop.

12

ČESKY

2

1 Provléknutí vrchní nitě 1. Nejprve otočte ručním kolem směrem k sobě, abyste zdvihli páku napětí nitě do nejvyšší polohy. Nadzdvihněte také přítlačnou patku.

M


L K

FED

4

G

BA

H

2. Nasaďte špulku nitě na kolík tak, aby nit vedla ze zadní části špulky.

A

I

5

J

6

C

3. Provlékněte nit očkem na vodiči vrchní nitě, a potom skrz další vodič nitě.

5. Provlékněte nit pákou napětí nitě zleva doprava (šipka 3).

6

M

K L M I J

L K

J

4. Veďte nit směrem dolů přes regulátor napětí, potom ji protáhněte očkem na regulátoru napětí a veďte směrem nahoru.

4

3

6. Táhněte nit dolů a provlékněte ji bodem pro provlečení nitě. Nakonec provlékněte nit jehlou zepředu dozadu. 6 5

A

F G D E B C

4

6 5

A

F G D E B C

4

6

5

6 5

A

F G D E B C

4

6 5

A

F G D E B C

4

13

ČESKY

1 Vytažení spodní nitě 1. Zvedněte přítlačnou patku a v levé ruce podržte vrchní nit. 2. Pomalu otáčejte ručním kolem směrem k sobě, až bude jehla v nejnižší pozici. Potom opět otáčejte ručním kolem, až se jehla dostane do nejvyšší pozice. 3. Levou rukou táhněte opatrně vrchní nit směrem nahoru. Vrchní nit by nyní měla vytáhnout smyčku spodní nitě. 4. Obě nitě táhněte rovně dozadu (směrem od sebe), až budou dlouhé asi 15 cm.

2

3

14

4

ČESKY

ZAČNĚTE ŠÍT

Patka

Steh

Napětí nitě

Rovný steh Na regulátoru si vyberte otáčením rovný steh v pozici A, B nebo C. Na regulátoru délky stehu si můžete vybrat A, B a C. Napětí nitě by mělo být od 2-6. Ujistěte se, že je přítlačná patka správně připevněna (str. 21).

1

2

3

4

1. Zdvihněte přítlačnou patku a položte pod ni látku. Otočte ručním kolem směrem k sobě, aby se jehla dostala dolů na to místo na látce, kde chcete začít šít. Spusťte přítlačnou patku. Ujistěte se, že vrchní i spodní nit jsou pod patkou vytažené směrem dozadu. 2. Opatrně sešlápněte nožní ovladač a začněte šít. Nit zapošijete tak, že stlačíte knoflík zpětného šití a zároveň šlápnete na nožní ovladač, abyste ušili několik stehů pozpátku. Potom knoflík zpětného šití pustíte a pokračujete v šití směrem dopředu. 3. Chcete-li změnit směr, například při šití v rohu látky, nechejte jehlu zabodnutou v látce. Potom nadzdvihněte přítlačnou patku a otočte látkou kolem jehly. Spusťte patku a pokračujte v šití. 4. Když jste skončili, nit zapošijte (viz bod 2). Zdvihněte látku a posuňte ji asi 15 cm dozadu. Odřízněte nitě nástrojem na nitě. Nechejte je dostatečně dlouhé, aby vám stačily, až budete chtít opět začít šít.

NÁŠ TIP! Zkuste si šití nejprve na kousku staré látky, abyste si vše vyzkoušeli a stroj správně nastavili, než začnete šít na „opravdové“ látce. Také můžete použít návod na stehové desce, abyste si byli jisti, že používáte rovný steh.

15

ČESKY

Patka

Steh

Napětí nitě

Klikatý steh Na regulátoru pozice jehly zvolte střední polohu a nastavte klikatý steh. Můžete si vybrat délku stehu nastavením do pozice D, E, F a K. Napětí niti by mělo být 1-5. Ujistěte se, že je přítlačná patka dobře připevněná (strana 21).

1

2

3

4

1. Zdvihněte přítlačnou patku otočením ručního kola a položte pod ni látku. Otočte ručním kolem směrem k sobě, aby se jehla dostala dolů na to místo na látce, kde chcete začít šít. Spusťte přítlačnou patku. Ujistěte se, že vrchní i spodní nit jsou pod patkou vytažené směrem dozadu. 2. Opatrně sešlápněte nožní ovladač a začněte šít. 3. Chcete-li změnit směr, například při šití v rohu látky, nechejte jehlu zabodnutou v látce. Potom nadzdvihněte přítlačnou patku a otočte látkou kolem jehly. Spusťte patku a pokračujte v šití. 4. Jakmile skončíte, zdvihněte látku a vytáhněte ji zhruba 15 cm zpět. Přestřihněte nitě nástrojem na nitě a ponechte je ve správné délce, abyste mohli začít šít další šev.

NÁŠ TIP! Zkuste si šití nejprve na kousku staré látky, abyste si vše vyzkoušeli a stroj správně nastavili, než začnete šít na „opravdové“ látce.

16

ČESKY

Patka

Steh

Napětí nitě

Ozdobný steh Otočením do polohy G, H, I nebo J navolíte ozdobný steh. Napětí nitě by mělo být mezi 6 a 8. Ujistěte se, zda je patka řádně připevněna.

1

2

3

4

1. Otočením kolečka se jehla vysune nahoru. Zvedněte patku a dejte pod ni látku. Otočte kolečkem k sobě - jehla se sníží k té části látky, kde chcete začít šít. Snižte patku. Zkontrolujte, aby se svrchní nit a nit z cívky napínaly pod patkou směrem k zadní části stroje. 2. Opatrně stiskněte pedál a začněte šít. 3. Pokud chcete změnit směr - například u rohů - nechte jehlu v látce. Pak zvedněte patku a látku kolem jehly otočte. Snižte patku a pokračujte v šití. 4. Když jste skončili, látku nadzvedněte a posuňte asi o 15 cm dozadu. Nitě přestřihněte nástrojem pro stříhání nití tak, aby se s nimi příště dalo pohodlně šít.


17

ČESKY

Patka

Steh

Napětí nitě

Skrytý steh Skrytý steh navolíte otočením do polohy L nebo M. Napětí nitě by mělo být mezi 1-4. Ujistěte se, zda je patka řádně upevněna (str. 21).

1

1. Otočením kolečka směrem k sobě posunete jehlu nahoru. Látku složte podle nákresu na obrázku. Patku nadzvedněte a vložte pod ni látku. Kolečkem pootočte k sobě, abyste jehlu snížili tak, že se pohodlně dotýká látky. Snižte patku. Zkontrolujte, zda se vrchní nit i cívka napínají pod patkou směrem k zadní části stroje. 2. Šlápněte na pedál a začněte opatrně šít. 3. Když jste skončili, látku zvedněte a posuňte ji asi o 15 cm zpátky. Nitě ustřihněte stříhacím nástrojem na nitě, aby se s nimi dalo příště pohodlně šít.


18

2

3

ČESKY

Patka

1

Knoflíkové dírky Ujistěte se, že patka knoflíkové dírky je správně připevněná (viz str. 21). Vyberte si nastavení do leva.

Steh

na přepínači stehů a vrchní a spodní nit zatáhněte

4 2

3

1

2

1. Posuňte patku na knoflíkové dírky dopředu, abyste si změřili, jak dlouho potřebujete šít, aby byly oba švy stejně dlouhé. Spusťte patku na knoflíkové dírky a jehlu dolů. Pomalu obšijte jednu stranu knoflíkové dírky v takové délce, jakou potřebujete. Skončete s jehlou v poloze nalevo. 2. Změňte nastavení stehu napravo.

a ušijte několik stehů. Skončete s jehlou

3. Změňte nastavení stehu a obšijte tuto stranu knoflíkové dírky ve stejné délce jako na druhé straně. Skončete s jehlou napravo. 4. Změňte nastavení stehu (E).

4 2

1

a ušijte několik stehů. Skončete s jehlou nalevo

5. Jakmile šití dokončíte, vyndejte látku ze šicího stroje 15 cm směrem dozadu. Ustřihěte nitě nástrojem pro stříhání nití. Knoflíkovou dírku prostřihněte pomocí páradla na švy.

3

4

3 NÁŠ TIP! Zkuste si šití nejprve na kousku staré látky, abyste si vše vyzkoušeli a stroj správně nastavili, než začnete šít na „opravdové“ látce.

4 2 19

ČESKY

Patka

Steh Napětí nitě

Zip Vyberte si rovný steh otáčením kolečka - ciferník na A, B nebo C. Napětí nitě by mělo být 1-4. Ujistěte se, že je patka na zipy dobře připevněná (str 21).

1

2

3

4

1. Nasaďte patku na zipy (otáčením ručního kola) tak, aby jehla mohla šít jen nalevo od patky. 2. Přišpendlete nebo přistehujte zip k látce. Láku položte pod patku na zipy. Než spustíte patku na zipy dolů, zatáhněte vrchní a spodní nit směrem dozadu. 3. Když přišijete pravou stranu zipu k látce, rozepněte zip podél patky. Než se dostanete ke konci zipu, nadzdvihněte patku na zipy a zip úplně rozepněte. Jehlu zatím nechejte stále ještě v látce. Spusťte patku a došijte zbytek pravé strany. Nit zapošijete tak, že zmáčknete knoflík zpětného šití a ušijete několik stehů pozpátku. Potom knoflík pustíte a ušijete několik stehů dopředu. 4. Nyní změňte pozici patky na zipy tak, aby mohla jehla šít jen na pravé straně. Levou stranu zipu přišijte k látce stejným způsobem jako v bodu 3.


20

ČESKY

ÚDRŽBA

1

2

1

2

Jak sundat přítlačnou patku 1. Otočte ručním kolem směrem k sobě, aby se jehla dostala do nejvyšší polohy. Nadzdvihněte přítlačnou patku. 2. K uvolnění patky stlačte páčku na zadní straně držáku přítlačné patky. Nepoužívejte příliš velkou sílu.

Jak nasadit přítlačnou patku 1. Umístěte přítlačnou patku tak, aby byl kolíček patky přesně pod drážkou v držáku přítlačné patky. Spusťte držák patky dolů. 2. Když držák přítlačné patky znovu zdvihnete, bude patka bezpečně nasazená.

21

ČESKY

1-2 Výměna jehly 1. Otočte ručním kolem směrem k sobě, abyste nadzdvihli jehlu. Potom spusťte přítlačnou patku. 2. Pomocí šroubováku (který je součástí balení) odšroubujte jehelní tyč. Šroubovákem otáčejte proti směru hodinových ručiček. První odšroubování vám může jít hodně těžko. Vyjměte jehlu z jehelní tyče. 3. Instalujte do jehelní tyče novou jehlu plochou stranou dozadu. Zasuňte ji nahoru tak daleko, jak to půjde. 4. Opět bezpečně přitáhněte šroub na jehelní tyči. Nepoužívejte jehly, které jsou ohnuté nebo tupé, protože snadno poškodí látku. Tento šicí stroj používá standardní velikost jehly 90/14.

22

3-4

ČESKY

1

SPRÁVNĚ

Úprava napětí nitě

Horní nit

Potřebujete-li upravit napětí nitě, obvykle musíte změnit napětí jen u vrchní nitě. Napětí spodní nitě je nastavené už z továrny a jeho úpravu vyžaduje jen používání speciálních nití a tkanin.

Cívka s nití

1. V ideálním případě jsou ve švu nitě uzavřené mezi vrstvami látky. 2. Je-li napětí vrchní nitě příliš velké, objevuje se spodní nit na lícové straně látky. Abyste tento problém vyřešili, musíte napětí nitě trochu snížit.

2

ŠPATNĚ

3. Je-li napětí vrchní nitě příliš malé, objevuje se vrchní nit na rubové straně látky. Proto musíte nit trochu víc napnout.

Horní nit

Úprava napětí spodní nitě

Cívka s nití

Pokud ve výjimečném případě opravdu potřebujete zvýšit napětí spodní nitě, můžete otočit šroubkem na pouzdře cívky doprava. Pokud potřebujete napětí naopak trochu snížit, otočte šroubkem doleva. Napětí spodní nitě si můžete přezkoušet tak, že vytáhnete nit z pouzdra cívky. Pokud cítíte slabý odpor, je napětí správné.

3

ŠPATNĚ

ŘEŠENÍ

ŘEŠENÍ

Horní nit

Cívka s nití

NÁŠ TIP! Zkuste si šití nejprve na kousku staré látky, abyste si vše vyzkoušeli a stroj správně nastavili, než začnete šít na „opravdové“ látce. Také můžete použít návod na stehové desce, abyste si byli jisti, že používáte rovný steh.

23

ČESKY

1 Čištění podavače Pro optimální fungování šicího stroje je důležité, abyste podavač pravidelně čistili.* 1. Vyjměte jehlu a sundejte přítlačnou patku (viz str. 21 a 22). Odšroubujte šicí desku. 2. Očistěte zoubky podavače od prachu a vláken pomocí štětečku (ten je součástí příslušenství šicího stroje). 3. Instalujte šicí desku opět na místo a nasaďte přítlačnou patku a jehlu.

2

3

* Varování! Šicí stroj odpojte od elektrického proudu vždy, když od něj odcházíte nebo když vyměňujete některou jeho část.

24

ČESKY

Čištění systému člunku Rozebrání systému člunku 1. Posuňte jehlu do nejvyšší pozice, vyndejte přihrádku s příslušenstvím a otevřete kryt.*

Cívka

Pouzdro na cívku

2. Vyjměte pouzdro cívky za klapku a vytáhněte ho ven. 3. Odtlačte stranou páčky na člunku. Vyndejte pojistný kroužek a člunek tak, že zatáhnete za kolíček uprostřed člunku. 4. Štětečkem odstraňte prach a vlákna. Upevnění kroužku

Člunek

Ovladač člunku

Páčka * Varování! Šicí stroj odpojte od elektrického proudu vždy, když od něj odcházíte nebo když vyměňujete některou jeho část.

Páčka 25

ČESKY

1 Nasazení systému člunku 1. Chytněte člunek za kolíček a opatrně ho vložte do žlábku na člunek. Společně s hnacím ústrojím člunku musí vytvořit kruh. 2. Zasuňte pojistný kroužek tak, aby spodní kolíček zapadl do drážky dole.

2

3. Zafixujte pojistný kroužek na místo pomocí páček na člunku. 4. Nakonec instalujte pouzdro na cívku do stroje a dejte přihrádku s příslušenstvím na místo.

3

4 BA FED

C

26

A

H G

5 4

ČESKY

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Pozor! Ujistěte se, že vždy otáčíte ručním kolečkem k sobě (proti směru hodinových ručiček). Pootočením kolečka do opačné strany byste mohli poškodit jehlu nebo látku, případně si způsobit zranění. PROBLÉM

PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Na stezích se dělají smyčky

• Vrchní nit není správně provléknutá jehlou. • Spodní nit není správně provléknutá pouzdrem na cívku.

• Provlékněte nit jehlou zepředu dozadu. • Provlékněte spodní nit pouzdrem na cívku správně (viz str. 12).

Stehy se stahují nebo látka se vlní

• Jehla je na látku příliš velká. • Příliš velké napětí nitě.

• Použijte menší jehlu. • Upravte pnutí horní nitě (viz str. 23).

Látka není do stroje podávána rovnoměrně

• Nit není dostatečně kvalitní. • Spodní nit není správně provlečená pouzdrem na cívku. • Látku při šití popotahujete.

• Použijte lepší nit. • Provlékněte spodní nit pouzdrem na cívku správně (viz str. 12). • Látku netahejte, nechte stroj, aby ji podával automaticky.

Šicí stroj je hlučný a šije s obtížemi

• V podavači nebo v jehelní tyči jsou zachycená jemná vlákna a zbytky oleje. • Jehla je poškozená.

• Vyčistěte podavač a jehelní tyč (viz str. 24). • Instalujte jinou jehlu.

Jehla naráží do pouzdra cívky a může se poškodit.

• Nastavovací kolečko není ve správné pozici a páčky nejsou zajištěné. • Pouzdro cívky je v nesprávné pozici. • Potahování látky může způsobit ohnutí nebo zlomení jehly.

• Nastavovací kolečko a pouzdro cívky nainstalujte podle pokynů (viz str. 25 a 26). • Látku plynule posouvejte do stroje a netlačte.

27

ČESKY

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Pozor! Ujistěte se, že vždy otáčíte ručním kolečkem k sobě (proti směru hodinových ručiček). Pootočením kolečka do opačné strany byste mohli poškodit jehlu nebo látku, případně si způsobit zranění. PROBLÉM

28

PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Spodní nit se trhá

• Cívka byla špatně instalována do pouzdra na cívku. • Spodní nit je nesprávně provléknutá. • Napětí spodní nitě je příliš velké.

• Instalujte cívku do pouzdra na cívku správně (viz str. 12). • Provlékněte spodní nit správně (viz str. 12). • Zmenšete napětí spodní nitě (viz str. 23).

Vrchní nit se trhá

• Vrchní nit je nesprávně provléknutá. • Napětí vrchní nitě je příliš velké. • Nit je na zvolenou jehlu příliš tlustá nebo naopak tenká. • Jehla je špatně instalována. • Nit se zasekla na kolíku na špulku. • Jehla je poškozená.

• Provlékněte nit správným způsobem (viz str. 13). • Zmenšete napětí (viz str. 23). • Instalujte jinou nit. • Sundejte jehlu a nasaďte ji správně (viz str. 22). • Sundejte špulku vrchní nitě, otočte ji tak, aby nit vycházela zezadu, a použijte plstěné podložky. • Instalujte novou jehlu (viz str. 22).

Vynechávání stehů

• Jehla je špatně instalovaná nebo poškozená. • Špatně zvolená patka.

• Sundejte jehlu a instalujte ji znovu nebo nasaďte novou jehlu (viz str. 22). • Instalujte správnou přítlačnou patku.

Jehla se láme

• Jehla je špatně nasazená nebo je poškozená. • Při šití látku popotahujete. • Nit je příliš silná. • Nastavovací kolečko je v nesprávné pozici a páčky nejsou zajištěné.

• Sundejte jehlu a nasaďte novou (viz str. 22). • Nechte stroj podávat látku automaticky. • Použijte tenkou nit. • Podle pokynů nainstalujte nastavovací kolečko a pouzdro cívky (viz str. 25 a 26).

Zaseknutá niť

• Šití během zdvižené pozice přítlačné patky. • Otočení ručního kolečka do nesprávného směru. • Nesprávné navlékání nitě. • Šití bez látky.

• Pokud chcete odstranit zaseknutou nit, odstřihněte horní nit, složte pouzdro cívky, nastavovací kolečko a člunek (viz str. 25). • Člunek, kolečko a pouzdro cívky nasaďte na své místo podle pokynů (viz obr. 26).

Ztráta pnutí

• Prach nahromaděný uvnitř zařízení na napnutí horní nitě.

• Opětovné navlečení nitě.

ČESKY

29

MAGYAR

TARTALOM Figyelmeztetés/Biztonság Biztonsági intézkedések . ................................................................................................................................................................................................................................................................. A biztonságos üzemeltetéshez . ..................................................................................................................................................................................................................................................... A varrógép hosszú távú működésének biztosításához . .......................................................................................................................................................................................................... Javítás vagy beállítás .......................................................................................................................................................................................................................................................................

31 32 32 32

A varrógép részei .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 33 Varrógép tartozékok . ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 34 Jelmagyarázat ................................................................................................................................................................................................................................................................................... 35 Előkészületek Kezdés .................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Az alsó szál orsózása ....................................................................................................................................................................................................................................................................... Az orsó behelyezése . ....................................................................................................................................................................................................................................................................... A felső szál befűzése . ....................................................................................................................................................................................................................................................................... Az alsó szál felhozása ......................................................................................................................................................................................................................................................................

36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46

A varrótalptalp eltávolítása ............................................................................................................................................................................................................................................................ Nyomótalp csatlakoztatása ............................................................................................................................................................................................................................................................ Tűcsere . ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ A szál feszességének beállítása .................................................................................................................................................................................................................................................... Az anyagvezető tisztítása ............................................................................................................................................................................................................................................................... Az orsótok környékének tisztítása .................................................................................................................................................................................................................................................

47 47 48 49 50 51

A varrás megkezdése Egyenes öltés ...................................................................................................................................................................................................................................................................................... Cikkcakk öltés ..................................................................................................................................................................................................................................................................................... Díszöltés ............................................................................................................................................................................................................................................................................................... Vakszemöltés ...................................................................................................................................................................................................................................................................................... Gomblyukak ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ Cipzárvarrás ....................................................................................................................................................................................................................................................................................... Karbantartás

Hibaelhárítás ...................................................................................................................................................................................................................................................................................... 53

30

MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS/BIZTONSÁG Köszönjük, hogy a termékünket választottad! Ez a varrógép egyike a legmodernebb otthoni használatra készült varrógépeknek, számtalan továbbfejlesztett funkcióval rendelkezik. A használatára vonatkozó átfogó leírásért még az első varrás megkezdése előtt, alaposan olvasd el ezt a használati útmutatót. A használati útmutatót őrizd meg! Biztonsági intézkedések Égési sérülések, tűzesetek, áramütés vagy személyi sérülések kockázatának elkerülése érdekében fontos a következő biztonsági intézkedések alaposan átolvasása és betartása: • Hálózathoz csatlakoztatott varrógépet soha ne hagyj felügyelet nélkül! Minden használat után, és karbantartás előtt húzd ki a konnektorból a varrógépet! • A varrógép kizárólag az útmutatóban leírtak szerint használható. • Kizárólag a használati útmutatóban javasolt alkatrészeket használd a géphez. • A varrógép nem játékszer! • Ezt a varrógépet gyermekek és fizikailag, vagy szellemileg visszamaradott személyek nem használhatják, megfelelő tapasztalat, illetve tudás hiányában, kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyel rájuk. Fokozottan figyelj oda, ha egy gyermek használja a varrógépet, hogy ne játszon vele. • Soha ne használd a varrógépet, ha a vezetéke sérült, ha nem megfelelően működik, leesett, sérült vagy víz érte. Ne használd a varrógépet, ha a szellőzőnyílásokon keresztül a levegő áramlása nem biztosított. A szellőzőnyílásokat és a pedált tárold portól, cérnától és anyagmaradványtól mentesen.

• Ne ejts vagy helyezz semmit a varrógép nyílásaiba. • Ne használd a varrógépet kültéren. • Ne használd a varrógépet olyan helyiségekben, ahol aeroszolos vagy oxigénpalackot használnak vagy tárolnak. • A varrógép áramtalanításához a főkapcsolót állítsd “OFF” állásba, és húzd ki a konnektorból. • Ne a vezetéknél, hanem a dugaljnál fogva húzd ki a konnektorból. • Ne nyúlj soha a mozgó részekhez, és különösen figyelj oda, a mozgó tűre. • A megfelelő tűlapot használd. A nem megfelelő tűlap a tű törését okozhatja. • Ne használj görbe tűt. Minden tűcserekor vizsgáld meg az új tűt. • Varrás közben ne húzd van told erővel az anyagot, mert az a tű elgörbülését vagy törését okozhatja. • Mielőtt befűzöd a tűt vagy az orsót, esetleg tűt vagy varrótalpat cserélsz, mindig kapcsold ki a varrógépet a főkapcsoló “OFF” állásba helyezésével. • Mielőtt kinyitnád a fedelet, hogy beolajozd az alkatrészeket, karbantartást vagy egyéb beállításokat végezz, húzd ki a varrógépet a konnektorból.

31

MAGYAR

A biztonságos üzemeltetéshez: • Soha ne vedd le a tekinteted a tűről varrás közben. És soha ne fogd meg a mozgásban lévő kézikereket, száladagolót, tűt vagy más mozgó részt. • Mindig kapcsold ki a főkapcsolóval és húzd ki a konnektorból a varrógépet, ha: - Befejezted aznapra a varrást - Tűt vagy más alkatrészt kell cserélned - Áramszünet lép fel használat közben - Karbantartást végzel a varrógépen - Felügyelet nélkül hagyod a gépet. • Ne tegyél semmilyen tárgyat a pedálra. • A varrógép kábelét közvetlenül a konnektorba dugd be. Ne használj hosszabbítót! A varrógép hosszú távú működésének biztosításához: • Ne tedd ki a varrógépet közvetlen napfénynek, vagy nedvességnek, ne használd magas páratartamú helyeken. Ne tárold vagy használd olyan helyen, ahol túl meleg van, pl. fűtőtest, vasaló, halogénlámpa stb. közvetlen közelében. • Tisztítását szappanos vízzel vagy enyhe mosószerrel végezd. Soha ne használj benzint, hígítót vagy súrolószert - károsíthatja a varrógép tokát és a felületét. • Ügyelj rá, hogy ne essen le vagy ütődjön meg a varrógép. • A varrógép szakszerű beüzemelése a használati útmutatóban leírtak szerint történjen, és a későbbiekben is tartsd be az utasításokat bármely tartozék, varrótalp, tű vagy egyéb alkatrész cseréje esetén is.

32

Javítás vagy beállítás Ha bármilyen javítás vagy beállítás válik szükségessé, olvaasd el a használati útmutató végén található hibakeresési útmutatót. A használati útmutató tartalmát és a termék műszaki leírását előzetes értesítés nélkül, bármikor jogunkban áll megváltoztatni.

MAGYAR

A VARRÓGÉP RÉSZEI

Eleje

Háta 10 7

4

11 12

M


BA

A

C

5 4

L K

J I H G

6

3

9

8

FED

6

13

5

14

1

16

18 17

15

19 20

21

24

22 23

2

1. Tartozékdoboz 2. Orsótok 3. Szálfeszesség állító 4. Szálfelvevő kar 5. Szálvágó 6. Felső szálvezető 7. Szálvezető orsózáshoz 8. Öltésválasztó gomb

9. Cérnatartó 10. Kar 11. Orsózó tengely 12. Orsó stop 13. Oda-vissza varró gomb 14. Pedál 15. Varrótalp 16. Varrótalpcsavar

17. Tű 18. Szálvezető 19. Tűrögzítő csavar 20. Tűlap 21. Kézikerék 22. Ki-, bekapcsoló 23. Csatlakozóalj 24. Varrótalpemelő 33

MAGYAR

VARRÓGÉP TARTOZÉKOK

34

Nyomótalp (a csomagban is a varrógépre szerelve) Egyenes öltésnél, cikkcakk öltésnél, díszöltésnél és vakszemöltésnél használható (lásd a 41., 42., 43. és 44 oldalt).

Cérnatartó Kiegészítő cérnatartó, melyet a meglévő tetejére lehet helyezni.

Orsók Az alsó szálat ezekre az orsókra kell feltekerni.

Cipzár talp Cipzár varrásához használható (lásd a 46. oldalt).

Filcpárnák Helyezz egy filcpárnát a felső szál cérnagurigája alá, hogy gyorsabban és csöndesebben forogjon.

Csavarhúzók Beállításokhoz és karbantartáshoz használd.

Gomblyukvarró-talp Gomblyukak varrásához használható (lásd a 45. oldalt).

Vágókés Az öltések felbontásához használandó.

Tűk A tűcsere leírásához lapozz az 48. oldalra.

Kefe A piszkot és a cérnamaradványokat távolíthatod el vele az anyagvezető felületéről (lásd a 51. oldalt).

MAGYAR

JELMAGYARÁZAT Szálfeszesség A szálfeszesség beállításának leírásához lapozz az 49. oldalra.

Díszöltés G, H, I, J. A díszöltés leírását lásd az 43. oldalon.

Oda-vissza varró gomb Ennek a gombnak a megnyomásával és lenyomva tartásával, párhuzamosan a pedál lenyomásával, visszafelé varrhatsz, megerősítve a varrat végét.

Egyenes öltés A, B, C. Az egyenes öltés leírásához lapozz az 41. oldalra.

Vakszemöltés L, M. Lapozz a 44. oldalra a vakszemöltés leírásához.

Cikkcakk öltés D, E, F, K. A cikkcakk öltés leírásához lapozz az 42. oldalra.

Gomblyukak A gomblyukvarrás leírásához lapozz a 45. oldalra.

1

4 2

3

35

MAGYAR

ELŐKÉSZÜLETEK

5

Kezdés A varrógép elektromos hálózatba csatlakoztatása A varrógép konnektorba való csatlakoztatása előtt győződj meg róla, hogy a varrógép áramellátásához szükséges feszültség- és frekvenciértékek megegyeznek az otthoni értékekkel. A feszültség- és frekvenciaértékek a varrógét talpán vannak feltüntetve.

1

1. A varrógép legyen kikapcsolt állapotban. 2. Dugd be a vezetéket a varrógép csatlakozónyílásába. 3. Dugd be a vezetéket a konnektorba. 4. A főkapcsolóval kapcsold be a varrógépet. 5. Húzd ki a cérnatartót, és helyezz rá egy guriga cérnát. A pedál használata A pedál lenyomásával változtathatod a varrás sebességét. Minél erősebben nyomod, annál gyorsabban varr a gép. Ha leveszed a lábad a pedálról, a varrógép automatikusan leáll.

TIPP! A cérna befűzése előtt tapasztald ki, hogy milyen erővel kell lenyomni a pedált a megfelelő varrási sebesség eléréséhez.

36

2

3

MAGYAR

Az alsó szál orsózása 1. Húzd kifelé a kézikereket.

1

2

2. Tekerj le némi cérnát a gurigáról, és fűzd át a felső szálvezetőn, majd tekerd körül az orsózószál-vezetőn. 3. Fűzd át a cérnát az orsó egyik lyukán, belülről kifelé, majd helyezd az orsót az orsózó tengelyre.

3

M


L K

A

G

5. Fogd meg a cérna szabad végét, majd nyomd le a pedált. Ha az orsón lévő cérna már kellően feltekeredett, engedd el a végét. Ha az orsó megtelt, lépj le a pedálról.

A

H

5

I

6

J

4. Ütközésig csúsztasd jobbra az orsózó tengelyt.

4

6. Nyomd vissza a kézikereket az eredeti állásába, és csúsztasd vissza az orsózó tengelyt balra. Vágd el a cérnát.

5 L K

L K

6

L K

J I

G

BA

H FED

G

BA

H

C

A

L K I

5 4

M


J

6

FED

C

A

M


37

MAGYAR

1 Az orsó behelyezése 1. Enyhe lefelé húzással távolítsd el a tartozékdobozt, majd nyisd ki az orsótokot a fedél bal oldalán található retesz lenyomásával. Húzd magad felé az orsótok kis fogantyúját, és egyenesen magad felé húzd ki a gépből. 2. Helyzd az orsót az orsótokba. 3. Az orsótokon található hornyon át húzd ki a cérnát.

2

3

4

5

4. Húzd a cérnát a feszítőrugó alatt addig, amíg a cérna ki nem bújik az orsótok nyílásán. Hagyj meg nagyjából 15 cm-nyi túllógó cérnát. A cérna meghúzásakor az orsónak az óramutató járásának megfelelő irányba kell forognia. 5. Helyezd vissza az orsótokot a helyére úgy, hogy az orsótokon található csap illeszkedjen a nyílásba. Zárd vissza a fedelet, és tedd vissza a helyére a tartozékdobozt.

38

MAGYAR

2

1 A felső szál befűzése 1. Kezdésként a kézikereket forgasd magad felé addig, amíg a száladagoló a legfelső állásba nem kerül. Emeld fel a varrótalpat is.

M


L K

FED

4

G

BA

H

2. Helyezz egy guriga varrócérnát a cérnatartóra úgy, hogy a cérna hátulról előre tekeredjen.

A

I

5

J

6

C

3. Fűzd át a cérnát a felső cérnavezetőn.

5. Balról jobbra fűzd át a cérnát a száladagolón (3. nyíl).

6

M

K L M I J

L K

J

4. Húzd tovább a cérnát a szálfeszesség állítón (1. nyíl), majd tekerd körül a szálfeszesség állító hurkon, majd vezesd felfelé a cérnát (2. nyíl).

4

3

6. Húzd le a cérnát, és fűzd át a tű szálvezetőjén. Végezetül előről hátra húzd át a tű fokán a cérnát.

6 5

A

F G D E B C

4

6 5

A

F G D E B C

4

6

5

6 5

A

F G D E B C

4

6 5

A

F G D E B C

4

39

MAGYAR

1 Az alsó szál felhozása 1. Emeld fel a varrótalpat, és bal kézzel tartsd meg a felső szálat. 2. Lassan forgas a kézikereket magad felé addig, amíg a tű el nem éri a legalacsonyabb pozícióját. Majd folytasd a kerék forgatását addig, amíg a tű el nem éri a legmagasabb pozíciót. 3. Bal kézzel óvatosan húzd fel a felső szálat. Ekkor a felső szálnak egy hurkot képezve fel kellene húznia az alsó szálat. 4. Húzd ki mindkét szálat a varrógép hátuljának irányába (magadtól távolítva) kb. 15 cm-nyire.

2

3

40

4

MAGYAR

A VARRÁS MEGKEZDÉSE

Varrótalp Öltés

Szálfeszesség

Egyenes öltés Válaszd ki az egyenes öltés funkciót az öltésválasztó gomb A, B vagy C pozícióba állításával. Az öltés hosszúságát az öltések közötti résválasztó A, B vagy C pozícióba való állításával szabályozhatod. A szálfeszesség 2-6. pozíciók valamelyikében legyen. Bizonyosodj meg arról, hogy a varrótalp megfelelően van csatlakoztatva (47. oldal).

1

2

3

4

1. A kézikereket magad felé forgatva emeld fel a tűt. Emeld fel a varrótalpat, és helyezd alá a szövetet. Forgasd magad felé a kézikereket a tű leeresztéséhez, és helyezd a szövetet oda, ahol kezdeni szeretnéd a varrást. Ereszd le a varrótalpat. Győződj meg róla, hogy a nyomótalp alatt a felső és alsó szál a varrógép hátulja felé ki van húzva. 2. Óvatosan nyomd le a pedált, és kezd el a varrást. A pedál és a visszavarró gomb együttes lenyomásával megerősítheted az első néhány öltés. Ezután engedd el a visszavarró gombot, és folytasd a varrást előre. 3. Ha változtatni szeretnél a varrás irányán, például egy saroknál, hagyd a tűt a szövetben. Majd engedd fel a varrótalpat, és a tű körül forgasd el a szövetet. Engedd le a varrótalpat, és folytasd a varrást. 4. Miután elkészültél vele, erősítsd meg a varrás végét (lásd a 2. pontot). Emeld fel a szövetet, és kb. 15 cm-nyire húzd hátra. A cérnavágóval vágd el a szálakat olyan hosszúságban, hogy a következő varráshoz is elegendő szálhossz maradjon.

TIPP! Először egy darab szöveten próbáld ki a varrógépet; ha szükséges, még módosíthatod a beállításokat, mielőtt valóban elkezdenéd a varrást. Használhatod a tűlapon található varrásvezető jeleket is, hogy megbizonyosodj, valóban egyenes varrsz-e.

41

MAGYAR

Varrótalp Öltés

Szálfeszesség

Cikkcakk öltés Válaszd ki a cikkcakk öltés funkciót az öltésválasztó gomb D, E, F vagy K pozícióba állításával. Az öltés hosszúságát az öltések közötti résválasztó D, E, F és K pozícióba való állításával szabályozhatod. A szálfeszesség 1-5. pozíciók valamelyikében legyen. Bizonyosodj meg arról, hogy a varrótalp megfelelően van csatlakoztatva (47. oldal).

1

2

3

4

1. A kézikereket magad felé forgatva emeld fel a tűt. Emeld fel a varrótalpat, és helyezd alá a szövetet. Forgasd magad felé a kézikereket a tű leeresztéséhez, és helyezd a szövetet oda, ahol kezdeni szeretnéd a varrást. Ereszd le a varrótalpat. Győződj meg róla, hogy a nyomótalp alatt a felső és alsó szál a varrógép hátulja felé ki van húzva. 2. . Óvatosan nyomd le a pedált, és kezd el a varrást. 3. Ha változtatni szeretnél a varrás irányán, például egy saroknál, hagyd a tűt a szövetben. Majd engedd fel a varrótalpat, és a tű körül forgasd el a szövetet. Engedd le a varrótalpat, és folytasd a varrást. 4. Miután elkészültél vele, emeld fel a szövetet, és kb. 15 cm-nyire húzd hátra. A cérnavágóval vágd el a szálakat olyan hosszúságban, hogy a következő varráshoz is elegendő szálhossz maradjon.

TIPP! Először egy darab szöveten próbáld ki a varrógépet; ha szükséges, még módosíthatod a beállításokat, mielőtt valóban elkezdenéd a varrást.

42

MAGYAR

Varrótalp Öltés

Szálfeszesség

Díszöltés A díszöltés kiválasztásához fordítsd az öltésválasztó gombot G, H, I vagy J állásba. A szálfeszesség legyen 6-8. Győződj meg róla, hogy a nyomótalp megfelelően van rögzítve (47. oldal).

1

2

3

4

1. A tű felemeléséhez forgasd a kézikereket magad felé. Emeld fel a nyomótalpat, és tedd alá a szövetet. Forgasd a kézikereket magad felé a tű leengedéséhez ott, ahol kezdeni szeretnéd a varrást. Ereszd le a nyomótalpat. Figyelj rá, hogy az alsó és felső szál a nyomótalp alatt a gép háta felé van igazítva. 2. Óvatosan nyomd le a pedált, és kezdd el a varrást. 3. Ha meg szeretnéd változtatni a varrás irányát, a saroknál például, hagyd a tűt a szövetben. Majd emeld fel a nyomótalpat, és a tű körül forgasd el a szövetet. Ereszd le a talpat, és folytasd a varrást. 4. Amikor készen vagy, emeld fel a szövetet, és kb. 15 cm-nyire húzd hátra. A cérnavágóval vágd el a szálakat olyan hosszúságban, hogy a következő varráshoz is elegendő szálhossz maradjon.


43

MAGYAR

Varrótalp Öltés

Szálfeszesség

Vakszemöltés Válaszd ki a vakszemöltés funkciót az öltésválasztó gomb L vagy M pozícióba állításával. A szálfeszesség 1-4. pozíciók valamelyikében legyen. Bizonyosodj meg arról, hogy a nyomótalp megfelelően van csatlakoztatva (47. oldal).

1

1. A kézikereket magad felé forgatva emeld fel a tűt. Hajtsd be a szövetet a képen látható módon. Helyezd el a szövetet a talp alatt. Tekerd a kézi kereket addig, amíg a tű a bal oldalra nem áll, és épp csak átszúrja a behajtást. Ereszd le a nyomótalpat. Győződj meg róla, hogy a nyomótalp alatt a felső és alsó szál a varrógép hátulja felé ki van húzva. 2. Óvatosan nyomd le a pedált, és kezd el a varrást. 3. Amikor készen vagy, emeld fel a szövetet, és kb. 15 cm-nyire húzd hátra. A cérnavágókéssel vágd el a szálakat olyan hosszúságban, hogy a következő varráshoz is elegendő szálhossz maradjon.


44

2

3

MAGYAR

Varrótalp

Öltés 1

Gomblyukak Győződj meg róla, hogy a gomblyukvarró-talp megfelelően van rögzítve (lásd a 47. oldalt). Állítsd be a kívánt programot az öltésválasztó gomb segítségével, és húzd balra a felső és alsó szálat.

4 2

3

1

2

1. Csúsztasd előre a gomblyukvarró-talpat, hogy megmérd a gomblyuk hosszát. Használd a talpon lévő útmutatót. Ereszd le a talpat és a tűt. Lassan varrd végig a gomblyuk egyik oldalát, amíg el nem éred a talp végét. Befejezéskor a tű bal oldali pozícióban legyen. 2. Válts öltésbeállítást , és varrj néhány öltésnyit. Befejezéskor a tű jobb oldali pozícióban legyen. 3. Válts ismét öltésbeállítást , és a talpon lévő útmutató szerint varrd vissza a következő részt. Befejezéskor a tű jobb oldali pozícióban legyen. 4. Utoljára válts öltésbeállítást oldali pozícióban legyen.

5. Amikor készen vagy, emeld fel a szövetet és kb. 15 centiméternyire húzd hátra. A cérnavágóval vágd el a szálakat olyan hosszúságban, hogy a következő varráshoz is elegendő cérna maradjon. Vágókéssel vágd fel a gomblyukat.

3

4

3 TIPP! Először egy darab szöveten próbáld ki a varrógépet; ha szükséges, még módosíthatod a beállításokat, mielőtt valóban elkezdenéd a varrást.

4 2

1

, és varrj pár öltést. Befejezéskor a tű bal

4 2 45

MAGYAR

Varrótalp Öltés Szálfeszesség Cipzárvarrás Válaszd ki az egyenes öltés funkciót az öltésválasztó gomb A, B vagy C pozícióba állításával. A szálfeszesség 1-4. pozíciók valamelyikében legyen (47. oldal).

1

2

3

4

1. A kézikereket magad felé forgatva emeld fel a tűt. Helyezd fel a cipzárvarró-talpat úgy, hogy a tű csak a talp bal oldalán varrjon. 2. Tűzd vagy férceld a szövethez a cipzárat. Helyezd a szövetet a varrótalp alá. A felső és alsó szálat húzd hátra a varrótalp alatt, mielőtt leereszted a varrótalpat. 3. Amikor a cipzár jobb oldalát varrod az anyaghoz, hagyd, hogy a varrótalp széle a cipzárfogakkal párhuzamosan fusson. Mielőtt eléred a cipzár végét, emeld fel a varrótalpat, cipzározd ki a cipzárt, miközban a tű még mindig az anyagban van. Engedd le a varrótalpat, és varrd le a jobb oldalon lévő maradék részt is. Erősítsd meg a varrást a visszavarró gomb megnyomásával, majd varrj visszafelé néhány öltésnyit. Ezután engedd el a gombot, és varrj pár öltést előre is. 4. Most változtasd meg a cipzárvarró talp helyzetét úgy, hogy a tű csak jobb oldalon varrjon. A 3. pontot követve varrd hozzá az anyaghoz a cipzár bal oldalát is.


46

MAGYAR

KARBANTARTÁS

1

2

1

2

A varrótalptalp eltávolítása 1. A tű felemeléséhez forgasd magad felé a kézikereket. Emeld fel a varrótalpat. 2. Nyomd felfelé a varrótalptartó hátulján található kart, hogy kivehesd a talpat. A varrótalpat ne próbáld meg erőszakkal eltávolítani!

Nyomótalp csatlakoztatása 1. Position the presser foot so that the pin on the foot is directly under the groove in the presser foot holder. Lower the presser foot holder. 2. When you lift the presser foot holder again, the foot will be securely attached.

47

MAGYAR

1-2 Tűcsere 1. A tű felemeléséhez forgasd a kézikereket magad felé, majd ereszd le a nyomótalpat. 2. A tű kivételéhez a tűtartó csavart az óramutató járásával ellentétesen forgasd el. Első tűcserekor a csavar erősen szorulhat. Vedd ki a tűt. 3. A sima oldalával hátrafelé illeszd be az új tűt a helyére. Annyira told fel a tűt, amennyire csak lehet. 4. Szorosan húzd meg a tűtartó csavart. Ne használj görbe vagy tompa tűt, mert kárt tehet a szövetben. Ehhez a varrógéphez szabványos, 90/14-es tű használandó.

48

3-4

MAGYAR

1

JÓ

A szál feszességének beállítása

Felső szál

Ha a szál feszességén kell állítani, általában csak a felső szál állapotát kell módosítani. Az alsó szál feszességét a gyártás során állítják be, változtatni csak különleges szálak és szövetek esetében szükséges.

Alsó szál

1. A helyes szálfeszesség mind az anyag színén, mind hátoldalán egyenletes öltéseket eredményez.

2

2. Ha a felső szál nem megfelelően feszes, az túl laza öltéseket eredményez, melynek következtében hurkok keletkeznek az anyag felszínén. Csökkentsd a szál feszességét a probléma megoldása érdekében.

Abban az esetben, ha mégis növelni kell az alsó szál feszességét, az orsótokban található csavar jobbra csavarásával teheted meg. Ha lazítani szeretnél a szálfeszességen, forgasd a csavart balra. A szál feszességét úgy ellenőrizheted, ha kihúzod a cérnát az orsótokból. Ha gyenge ellenállást érzel közben, a szálfeszesség megfelelő.

MEGOLDÁS

Felső szál

3. Ha a felső szál túl laza, a felső szál hurkot képez a szövet fonákján. Növeld a szál feszességét. Állítsd be az orsó szálfeszítőt

ROSSZ

Alsó szál

3

ROSSZ

MEGOLDÁS

Felső szál

Alsó szál

TIPP! A legtöbb szövethez a 3 és 5 közötti szálfeszesség megfelelő. Egy darab szöveten próbáld ki, ha szükséges, még módosíthatod a beállításokat, mielőtt valóban elkezdenéd a varrást.

49

MAGYAR

1 Az anyagvezető tisztítása A varrógép optimális működése miatt fontos, hogy az anyagvezető rendszeresen tisztítva legyen.* 1. Távolítsd el a tűt és a nyomótalpat (lásd a 47. és 48. oldalt). Csavard ki a tűlapot. 2. Az anyagvezető fokai közül egy kefével távolíts el minden piszkot és cérnaszálat. 3. Végezetül tedd vissza a tűlapot, a nyomótalpat és a tűt.

2

3

* FIGYELEM! Mindig húzd ki a konnektorból a varrógépet miután befejezted a varrást, vagy mielőtt alkatrészt cserélsz benne.

50

MAGYAR

Az orsótok környékének tisztítása Az orsótok szétszerelése 1. Mozgasd a tűt a legmagasabb pozíciójába, szereld le a tartozékdobozt és nyisd ki a fedelet.*

Orsó

Orsótok

2. Az orsótokon található kis fogantyút magad felé húzva távolítsd el az orsótokot. 3. Húzd félre az orsótárcsát. A tárcsa közepén található csapot magad felé húzva emeld ki a rögzítőgyűrűt és a tárcsát. 4. A piszok és cérnamaradványok eltávolításához használj kefét.

Rögzítőgyűrű

Hurokfogó

Hurokfogómozgató

Kar * FIGYELEM! Mindig húzd ki a konnektorból a varrógépet miután befejezted a varrást, vagy mielőtt alkatrészt cserélsz benne.

Kar 51

MAGYAR

1 A hurokfogó behelyezése 1. Tartsd a hurokfogót a csapjánál, és óvatosan illeszd be a helyére úgy, hogy a hurokfogó-mozgatóval teljes kört alkossanak. 2. Illeszd be a rögzítőgyűrűt úgy, hogy az alsó csap illeszkedjen az alsó horonyba.

2

3. A karok segítségével rögzítsd helyére a gyűrűt. 4. Befejezésül helyezd vissza a gépbe az orsótokot, csukd be a fedelet, és a tartozékdobozt tedd vissza a helyére.

3

4 BA FED

C

52

A

H G

5 4

MAGYAR

HIBAELHÁRÍTÁS Vigyázat! Ügyelj arra, hogy mindig magad felé forgasd a kézikereket (az óramutató irányával ellentétesen). A kerék ellenkező irányba történő forgatása kárt tehet a tűben vagy az anyagban, ami sérülést okozhat. HIBA

HIBAKERESŐ

MEGOLDÁS

A gép hurkol

• A felső szál nem megfelelően fűződik be a tűbe. • Az alsó szál nem megfelelően fűződik be a tűbe.

• Előről hátra fűzd be a tűt. • Megfelelően helyezd be az alsó szálat az orsótokba (lásd a 38. oldalt).

A szövet felgyűrődik.

• A tű túl nagy a szövethez. • Túl feszes a cérna.

• Használj kisebb tűt. • Igazítsd meg a felsőszál feszesség szabályozót (lásd 49. oldal).

A szövet nem egyenletes halad varrás közben.

• A cérna minősége nem megfelelő. • Az alsó cérna nincs megfelelően befűzve az orsótokba. • Varrás közben húzod az anyagot.

• Használj jobb cérnát. • Megfelelően helyezd be az alsó szálat az orsótokba (lásd a 38. oldalt). • Hagyd, hogy a varrógép maga továbbítsa a szövetet.

A varrógép hangos, és akadozva, nem egyenletesen varr.

• Bolyhosodás és olajfolt nyomai tapasztalhatók az anyagvezetőn. • Megsérült a tű.

• Tisztítsd meg az anyagtovábbítót és a tűtartót (lásd a 50. oldalt). • Illessz be egy másik tűt.

A tű nekiütközik az orsótoknak, és eltörik.

• A rögzítőgyűrű nem megfelelő állásban van, és a akrok nincsenek leengedve. • Az orsótok nem megfelelő állásban van. • Az anyag erőltetett adagolása következtében elgörbülhet vagy eltörhet a tű.

• Az útmutató alapján szereld fel a rögzítőgyűrűt és orsótokot (lásd 51 és 52 oldal). • Varrás közben ne erőltesd, inkább adagold a cérnát.

53

MAGYAR

HIBAELHÁRÍTÁS Vigyázat! Ügyelj arra, hogy mindig magad felé forgasd a kézikereket (az óramutató irányával ellentétesen). A kerék ellenkező irányba történő forgatása kárt tehet a tűben vagy az anyagban, ami sérülést okozhat.

54

HIBA

HIBAKERESŐ

MEGOLDÁS

Szakad az alsó szál.

• Az orsó helytelenül lett behelyezve az orsótokba. • Az alsószál helytelenül lett befűzve. • Az alsószál túl feszes.

• Az orsót megfelelően helyezd be az orsótokba (lásd a 38. oldalt). • Az alsószálat helyesen fűzd (lásd a 38. oldalt). • Csökkentsd az alsószál feszességét (lásd a 49. oldalt).

A felső szál szakad.

• A felső szál helytelenül lett befűzve. • A felső szál túl feszes. • A cérna túl vastag vagy túl vékony a tűhőz képest. • A tű helytelenül lett behelyezve. • A cérna elakadt a spulnitüskében. • Megsérült a tű.

• Fűzd be újra a cérnákat mind a varrógépbe, mind a tűbe (lásd a 39. oldalt). • Csökkentsd a feszességet (lásd a 49. oldalt). • Használj másik cérnát. • Távolítsd el a tűt, majd helyezd be újra (lásd a 48. oldalt). • Távolítsd el a felső szál cérnagurigáját, fordítsd meg úgy, hogy a szál a guriga hátuljától előre tekeredjen, és használj filcpárnát alá. • Helyezz be egy új tűt (lásd a 48. oldalt).

Kimaradnak öltések.

• A tű helytelenül lett behelyezve vagy megsérült. • Nem megfelelő varrótalp.

• Távolítsd el a tűt, majd helyezd be újra, vagy használj új tűt (lásd a 48. oldalt). • Használd a megfelelő varrótalpat.

Törik a tű.

• A tű nem megfelelően lett behelyezve vagy megsérült. • Varrás közben húzod az anyagot. • Túl vastag cérna. • A rögzítőgyűrű nem megfelelően van beállítva, és a karok nincsenek lecsukva.

• Távolítsd el a tűt, majd helyezz be egy újat (lásd a 48. oldalt). • Ne erőltesd, hagyd, hogy a varrógép maga továbbítsa az anyagot. • Haználj vékony cérnát. • Az utasításnak megfelelően szereld be a rögzítőgyűrűt és az orsótokot (lásd 51. és 52. oldal).

Cérnaelakadás

• Felemelt varrótalppal való varrás. • A kézikerék rossz irányba való forgatása. • Helytelen cérnabefűzés. • Anyag nélküli varrás.

• Vágd el a felsőszálat, távolítsd el az orsótokot, a rögzítőógyűrűt és a hurokfogót (lásd 51. oldal), hogy eltávolítsd az ott felgyülemlett cérnát. • Helyezd vissza a az összeszerelési útmutatónak megfeleően a hurokfogót, a rögzítőgyűrűt és az orsótokot (lásd 52. oldal).

Nem elég feszes

• Por gyűlt össze a felső szálfeszesség szabályozóban.

• Fűzd újra a cérnát.

MAGYAR

55

POLSKI

SPIS TREŚCI Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa .................................................................................................................................................................................................................................................................. Bezpieczne użytkowanie ................................................................................................................................................................................................................................................................. Aby przedłużyć żywotność maszyny ........................................................................................................................................................................................................................................... Naprawa i dostosowanie ................................................................................................................................................................................................................................................................

57 58 58 58

Części maszyny do szycia ............................................................................................................................................................................................................................................................... 59 Akcesoria maszyny do szycia ......................................................................................................................................................................................................................................................... 60 Klucz do symboli ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 61 Przygotowania Pierwsze kroki ..................................................................................................................................................................................................................................................................................... Nawijanie nici na dolną szpulkę .................................................................................................................................................................................................................................................... Zakładanie szpulki ............................................................................................................................................................................................................................................................................ Nawijanie górnej szpulki i nawlekanie igły ................................................................................................................................................................................................................................ Wyciąganie nici z bębenka . ...........................................................................................................................................................................................................................................................

62 63 64 65 66

67 68 69 70 71 72

Usuwanie stopki ................................................................................................................................................................................................................................................................................. Mocowanie stopki ............................................................................................................................................................................................................................................................................. Zmiana igły ......................................................................................................................................................................................................................................................................................... Dopasowanie naprężenia nici ....................................................................................................................................................................................................................................................... Czyszczenie płytki igłowej .............................................................................................................................................................................................................................................................. Czyszczenie regulatora napełniania szpulki . ............................................................................................................................................................................................................................

73 73 74 75 76 77

Rozpocznij szycie Ścieg prosty ......................................................................................................................................................................................................................................................................................... Ścieg zygzak ....................................................................................................................................................................................................................................................................................... Ścieg dekoracyjny ............................................................................................................................................................................................................................................................................. Ścieg zygzak ....................................................................................................................................................................................................................................................................................... Dziurki ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Suwak . .................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Konserwacja

Rozwiązywanie problemów ........................................................................................................................................................................................................................................................... 79

56

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Dziękujemy, że wybraliście nasz produkt. Nasza maszyna do szycia jest jedną z najnowocześniejszych na rynku i ma wiele zaawansowanych funkcji. Przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi, aby zapoznać się z możliwościami maszyny i zasadami użytkowania. Zachowaj te instrukcje na przyszłość Zasady bezpieczeństwa: Aby ograniczyć ryzyko poparzeń, pożaru, porażenia prądem i innych urazów należy przeczytać i postępować zgodnie z załączonymi instrukcjami: • Nie pozostawiac maszyny bez nadzoru, jesli jest podlaczona do pradu. Odlacz maszyne od zródla zasilania po zakonczeniu pracy i przed rozpoczeciem konserwacji. • Zaleca sie korzystanie z maszyny wylacznie do prac opisanych w ponizszej instrukcji. • Korzystaj wylacznie z akcesoriów polecanych w ponizszej instrukcji. • Maszyna nie powinna byc uzywana jako zabawka. • Maszyna nie powinna być używana przez dzieci i osoby niepełnosprawne, ani też przez osoby, które nie posiadają odpowiedniego przeszkolenia, jeśli w pobliżu nie ma nikogo, kto byłby odpowiedzialny za bezpieczeństwo. Dzieci powinny zawsze znajdować się pod opieką dorosłych, aby wykluczyć zabawę maszyną. • Nie korzystaj z maszyny, jesli wtyczka lub gniazdko ulegly uszkodzeniu, jesli maszyna nie dziala prawidlowo, jesli upadla lub ulegla zamoczeniu. Nie korzystaj z maszyny, jesli którys z otworów wentylacyjnych jest zablokowany. Otwory wentylacyjne oraz pedal rozrusznika nie powinny

byc zakurzone. Nie powinny tez znajdowac sie w nich resztki nici i materialu.

• Nie wkladaj zadnych przedmiotów w otwory w obudowie maszyny. • Nie korzystaj z maszyny na zewnątrz. • Nie korzystaj z maszyny w pomieszczeniach, w których rozpyla się aerozole lub przechowuje i podaje tlen. • Aby wyłączyć maszynę, przesuń wyłącznik maszyny tak, by znajdował się na pozycji „OFF,” a następnie odłącz źródło zasilania. • Aby odłączyć maszynę od źródła zasilania, pociągnij za wtyczkę, nie za przewód. • Staraj się nie podkładać palców pod ruchome części maszyny i zachowaj szczególną ostrożność w pobliżu igły. • Użyj odpowiedniej płytki igłowej. Nieodpowiednia płytka może doprowadzić do złamania igły. • Nie korzystaj ze skrzywionej igły. Zawsze sprawdź igłę przed jej użyciem. • Podczas szycia nie popychaj ani nie wyciągaj materiału, ponieważ może to doprowadzić do skrzywienia lub złamania igły. • Przed wymianą igły lub stopki oraz nawleczeniem nici, wyłącz maszynę. • Przed zdjęciem pokrywy, rozpoczęciem oliwienia lub innych prac konserwacyjnych, odłącz maszynę od źródła zasilania.

57

POLSKI

zgodnie z poradami zawartymi w instrukcji obsługi.

Bezpieczne użytkowanie: • Nigdy nie odwracaj wzroku podczas szycia. Nie dotykaj pokrętła, dźwigni, igły i innych ruchomych części. • Wyłącz maszynę i odłącz ją od źródła zasilania, gdy: - Skończyłeś korzystać z maszyny. - Musisz wymienić lub wyjąć igłę, albo jakąkolwiek inną część. - Podczas korzystania z maszyny dochodzi do zaburzeń w dostawie prądu. - Przeprowadzasz prace konserwacyjne. - Pozostawiasz maszynę bez nadzoru. • Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na pedale rozrusznika. • Umieść wtyczkę maszyny bezpośrednio w kontakcie w ścianie. Nie korzystaj z przedłużaczy. Aby przedłużyć żywotność maszyny: • Nie przechowuj maszyny w miejscu, w którym jest narażona na działanie promieni słonecznych, ani też w pomieszczeniach o dużej wilgotności. Nie używaj, ani też nie przechowuj maszyny w miejscach o podwyższonej temperaturze, na przykład w pobliżu przenośnych grzejników, żelazek lamp halogenowych itp. • Do czyszczenia walizki, w której znajduje się maszyna, używaj wyłącznie delikatnego mydła lub łagodnych środków czyszczących. Nie korzystaj z benzenu, rozpuszczalnika i substancji ściernych, ponieważ mogą one uszkodzić futerał i maszynę do szycia. • Postaraj się nie upuścić ani też nie uderzać maszyny. • Podczas wymiany lub instalacji części takich jak stopka, igła itp., postępuj

58

Naprawa i dostosowanie W przypadku konieczności przeprowadzenia naprawy lub dostosowania maszyny, przeczytaj rozdział Rozwiązywanie problemów, zawarty w ostatniej części instrukcji obsługi. Zawartość instrukcji obsługi oraz specyfikacje produktu mogą podlegać niezgłaszanym wcześniej zmianom.

POLSKI

CZĘŚCI MASZYNY DO SZYCIA

Przód

Tył 10 7

4

11 12

M


BA

A

C

5 4

L K

J I H G

6

3

9

8

FED

6

13

5

14

1

16

18 17

19 20

15

21

24

22 23

2

1. Pojemnik na akcesoria 2. Pojemnik na szpulkę 3. Sprężyna naprężająca nić 4. Dźwignia 5. Nóż do obcinania nitki 6. Prowadnik górnej nici 7. Trzpień do nawijania szpulki 8. Pokrętło wyboru ściegu

9. Trzpień szpuli 10. Rączka 11. Trzpień do nawijania szpulki 12. Blokowanie szpulki 13. Przycisk szycia wstecz 14. Kontrola stopki 15. Stopka 16. Śruba stopki

17. Igła 18. Prowadnica nici 19. Śruba igły 20. Igielnik 21. Pokrętło 22. Włącznik 23. Wtyczka 24. Podnoszenie stopki 59

POLSKI

AKCESORIA MASZYNY DO SZYCIA Stopka (zainstalowana na maszynie) Używana przy wyborze ściegu: odpowiednio: prosty, zygzak dekoracyjny, overlock. (zobacz strony 67, 68, 69 i 70). Stopka do suwaka Używana przy wszywaniu suwaków (zobacz strona 72).

Stopka do obszywania dziurek Używana do obszywania dziurek (zobacz strona 71).

Igły Instrukcje jak zmienić igłę – zobacz strona 74.

60

Trzpień Dodatkowy trzpień. Może być umieszczony jeden na drugim.

Szpulki Nawiń nić na szpulki.

Podkładki filcowe Umieść podkładkę pod szpulką, by obracała się lepiej i ciszej.

Śrubokręty Używane do regulowania i dokręcania maszyny.

Nóż do rozcinania ściegu Używany do rozcinania oczek.

Szczoteczka Używana do usuwania kurzu i kawałków nici z płytki igłowej (zobacz strona 77)

POLSKI

KLUCZ DO SYMBOLI Naprężenie nici Dostosowanie naprężenia nici – zobacz strona 75.

Ścieg dekoracyjny G, H, I, J. Sprawdź na stronie 69 jak uzyskać ścieg dekoracyjny.

Przycisk szycia wstecz Wciskając i przytrzymując ten guzik, a następnie rozrusznik, możesz szyć wstecz i zabezpieczać zakończenia szwów.

Ścieg prosty A, B, C. Instrukcje na temat prostego ściegu – zobacz strona 67.

Ścieg zygzak L,M. Sprawdź na stronie 70, jak uzyskać ścieg zygzak.

Ścieg zygzak D, E, F, K. Instrukcje, jak korzystać ze ściegu zygzak – zobacz strona 68.

Dziurki Instrukcje jak obszywać dziurki – zobacz stronę 71.

1

4 2

3

61

POLSKI

PRZYGOTOWANIA

5

Pierwsze kroki Podłączanie maszyny do źródła zasilania Zanim podłączysz maszynę do prądu, upewnij się, czy natężenie i napięcie prądu w kontakcie jest odpowiednie dla danej maszyny do szycia. Zakresy napięcia i natężenia prądu umieszczono na naklejce znajdującej się na spodzie maszyny.

1

1. Upewnij się, że maszyna jest wyłączona. 2. Umieść przewód w gniazdku maszyny. 3. Podłącz maszynę do prądu. 4. Włącz maszynę. 5. Wyciągnij trzpień na szpulkę i umieść na nim szpulkę. Jak korzystać z rozrusznika? Możesz kontrolować prędkość szycia odpowiednio dociskając rozrusznik. Im mocniej dociskasz, tym szybciej maszyna szyje. Jeśli przestaniesz wciskać pedał, maszyna automatycznie przestanie szyć.

WSKAZÓWKA! Aby sprawdzić, z jaką prędkością pracuje maszyna, przed nawleczeniem nici naciśnij pedał rozrusznika.

62

2

3

POLSKI

Nawijanie nici na dolną szpulkę

1

1. Przekręć pokrętło.

2

2. Rozwiń trochę nici i wprowadź ją do prowadnik. 3. Przeprowadź nitkę przez jedną z dziurek dolnej szpulki, od wewnątrz do zewnątrz, a następnie wprowadź szpulkę do bębenka. 4. Przesuń bębenek w prawo, do kosza bębenka. M


L K

A

G

3

A

H

5

I

6

J

5. Przytrzymaj koniec nici. Wciśnij rozrusznik. Gdy nić jest zamocowana, możesz ją puścić. Po pełnym nawinięciu szpulki zwolnij przycisk kontroli stopki.

4

6. Wsuń bębenek na miejsce i odetnij nić.

5

L K

L K

6

M

L K I


J G

BA

H FED

M


L K

G

BA

H

C

4

A

I

5

J

6

FED

C

A

63

POLSKI

1 Zakładanie szpulki 1. Wyjmij pojemnik na akcesoria, przesuwając go w lewą stronę. Następnie usuń kosz bębenka poprzez wciśnięcie niewielkiego zatrzasku z lewej strony obudowy maszyny. 2. Zainstaluj szpulkę w bębenku. 3. Przeprowadź nić przez rowek bębenka. 4. Przeciągnij nić pod sprężyną napinającą i wyprowadź z bębenka. Z bębenka powinno wystawać około 15 centymetrów nici. Po pociągnięciu za nić, bębenek powinien obracać się zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

2

3

4

5

5. Zainstaluj kosz bębenka z powrotem w maszynie, tak, aby pasował do otworu. Zamknij pokrywę i włóż pojemnik na akcesoria.

64

POLSKI

2

1 Nawijanie górnej szpulki i nawlekanie igły 1. Rozpocznij przekręcając pokrętło do siebie i przesuń górną dźwignię maksymalnie wysoko. Unieś stopkę.

M


L K

FED

4

G

BA

H

2. Umieść szpulkę na trzpieniu w taki sposób, by pobierać nitkę z dołu szpulki.

A

I

5

J

6

C

3. Przeprowadź nić przez dziurkę w prowadniku.

5. Przeciągnij nić przez oczko dźwigni, od prawej do lewej.

6

M

K L M I J

L K

J

4. Przeciągnij nić przez sprężynę naprężającą nić a potem poprowadź do góry, przez kanały prowadnika.

4

3

6. Pociągnij niż w dół i przeprowadź przez oczko igły, od przodu do tyłu. 6 5

A

F G D E B C

4

6 5

A

F G D E B C

4

5

6

6 5

A

F G D E B C

4

6 5

A

F G D E B C

4

65

POLSKI

1 Wyciąganie nici z bębenka 1. Unieś stopkę i przytrzymaj górną nić lewą ręką. 2. Powoli przekręć pokrętło dopóki igła nie znajdzie się w najniższej pozycji. Następnie ponownie przekręć pokrętło dopóki igła nie znajdzie się w najwyższej pozycji. 3. Lewą ręką delikatnie pociągnij górną nić. Górna nić powinna wyciągnąć pętelkę nici ze szpulki bębenka. 4. Pociągnij obydwie nici w kierunku od siebie, na odległość około 15cm.

2

3

66

4

POLSKI

ROZPOCZNIJ SZYCIE

Stopka

Ścieg

Naprężenie nici

Prosty ścieg. Ustaw pokrętło na pozycji A,B lub C wybierając prosty ścieg. Możesz dostosować długość ściegu, wybierając A,B lub C. Naprężenie nici powinno wynosić od 2 do 6. Upewnij się, że stopka jest poprawnie zainstalowana. (zobacz strona 73)

1

2

3

4

1. Przesuń igłę do góry, przekręcając pokrętło w kierunku do siebie. Unieś stopkę i umieść pod nią materiał. Przekręć pokrętło, aby opuścić igłę i umieścić ją w miejscu, w którym chcesz rozpocząć szycie. Opuść stopkę. Upewnij się, że nici z górnej i dolnej szpulki znajdują się pod stopką i są skierowane są do tyłu maszyny. 2. Wciśnij delikatnie pedał rozrusznika. Zabezpiecz ścieg wciskając przycisk szycia wstecz i zrób kilka ściegów do tyłu. Następnie zwolnij przycisk i kontynuuj szycie do przodu. 3. Jeśli chcesz zmienić kierunek szycia, na przykład na rogu, pozostaw igłę w materiale. Następnie unieś stopkę i obróć materiał. Opuść stopkę i kontynuuj szycie. 4. Po zakończeniu szycia zabezpiecz ścieg (zobacz punkt 2). Podnieś materiał i pociągnij około 15 centymetrów do tyłu. Odetnij nić używając noża, pozostawiając nić na długość, która umożliwi Ci dalszą pracę.

WSKAZÓWKA! Zanim rozpoczniesz “prawdziwe” szycie, wypróbuj ścieg na kawałku materiału, w razie konieczności dostosowując ustawienia maszyny. Aby sprawdzić, czy Twój ścieg jest prosty, możesz skorzystać z prowadnicy na płytce igłowej.

67

POLSKI

Stopka

Ścieg

Naprężenie nici

Ścieg zygzak Przekręcając pokrętło na pozycję D, E, F lub K, wybierz ścieg zygzak. Można dostosować długość ściegu ustawiając maszynę w pozycji D, E, F lub K. Naprężenie nici powinno wynosić od 1 do 5. Wybierz długość ściegu, D, E, F lub K. Upewnij się, że stopka jest poprawnie zainstalowana (zobacz strona 73).

1

2

3

4

1. Przekręć pokrętło do siebie i przesuń igłę do górnej pozycji. Podnieś stopkę i umieść pod nią materiał. Przekręć pokrętło do siebie, aby opuścić igłę na miejsce, w którym chcesz rozpocząć szycie. Opuść stopkę. Upewnij się, że nici z górnej i dolnej szpulki znajdują się pod stopką i są skierowane są do tyłu maszyny. 2. Wciśnij delikatnie pedał rozrusznika i rozpocznij szycie. 3. Jeśli chcesz zmienić kierunek szycia, na przykład na rogu, pozostaw igłę w materiale. Następnie unieś stopkę i obróć materiał. Opuść stopkę i kontynuuj szycie. 4. Po zakończeniu szycia podnieś materiał i pociągnij około 15 centymetrów do tyłu. Odetnij nić używając noża, pozostawiając nić na długość, która umożliwi Ci dalszą pracę.

WSKAZÓWKA! Zanim rozpoczniesz “prawdziwe” szycie, wypróbuj ścieg na kawałku materiału, w razie konieczności dostosowując ustawienia maszyny.

68

POLSKI

Stopka

Ścieg

Naprężenie nici

Ścieg dekoracyjny Wybierz ozdobny ścieg ustawiając pokrętło maszyny na pozycji G, H, I lub J. Napięcie nici powinno wynosić od 6 do 8. Upewnij się, że stopka jest opuszczona. (strona 73).

1

2

3

4

1. Unieś igłę do góry poprzez przekręcenie pokrętła do siebie. Unieś stopkę i umieść pod nią materiał. Przekręć pokrętło do siebie, aby opuścić igłę na miejsce, w którym chcesz rozpocząć szycie. Opuść stopkę. Upewnij się, że nici z górnej i dolnej szpulki znajdują się pod stopką i są skierowane są do tyłu maszyny. 2. Wciśnij delikatnie pedał rozrusznika i rozpocznij szycie. 3. Jeśli chcesz zmienić kierunek szycia, na przykład w rogu, pozostaw igłę w materiale. Następnie unieś stopkę i przekręć sam materiał. Opuść stopkę i kontynuuj szycie. 4. Po zakończeniu szycia, unieś materiał i wyciągnij z maszyny na odległość około 15cm. Odetnij nić nożyczkami, pozostawiając nić na długość, która umożliwi Ci dalszą pracę.


69

POLSKI

Stopka

Ścieg

Naprężenie nici

Ścieg zygzak Wybierz ścieg zygzak ustawiając pokrętło maszyny na pozycji L lub M. Napięcie nici powinno wynosić od 1 do 4. Upewnij się, że stopka jest opuszczona. (strona 73).

1

1. Unieś igłę do góry poprzez przekręcenie pokrętła do siebie. Złóż materiał tak, jak pokazano na ilustracji. Unieś stopkę i umieść pod nią materiał. Przekręć pokrętło do siebie, i opuść igłę po lewej stronie od złożenia materiału. Opuść stopkę. Upewnij się, że nici z górnej i dolnej szpulki znajdują się pod stopką i są skierowane są do tyłu maszyny. 2. Wciśnij delikatnie pedał rozrusznika i rozpocznij szycie. 3. Po zakończeniu szycia unieś materiał i wyciągnij około 15cm nitki. Odetnij nici nożyczkami, pozostawiając nić na długość, która umożliwi Ci dalszą pracę.


70

2

3

POLSKI

Stopka

Ścieg 1

Obszywanie dziurek Upewnij się, że stopka do obszywania dziurek jest odpowiednio zamocowana (zobacz strona 73). Wybierz ustawienia na pokrętle wyboru ściegu i przeciągnij nić z górnej szpulki na lewo.

4 2

3

1

2

1. Przesuń stopkę do obszywania dziurek do przodu, aby zmierzyć długość dziurki. Skorzystaj z miarki umieszczonej na stopce. Opuść stopkę i igłę. Powoli obszyj jedną krawędź, aż dojedziesz do końca dziurki. Zakończ z igłą w pozycji na lewo. 2. Zmień ustawiania ściegu na prawo.

i przeszyj kilka razy. Zakończ z igłą w pozycji

3. Zmień ustawienia ściegu i obszyj drugą stronę dziurki na tą samą długość. Zakończ z igłą po prawej stronie. 4. Zmień ustawiania ściegu na lewo.

5. Po zakończeniu szycia, unieś materiał i wyciągnij z maszyny na odległość około 15cm. Odetnij nić nożyczkami, pozostawiając nić na długość, która umożliwi Ci dalszą pracę. Rozetnij dziurkę przy pomocy specjalnego noża do rozcinania szwów.


4 2

1

i przeszyj kilka razy. Zakończ z igłą w pozycji

3

4

3

4 2 71

POLSKI

Stopka

Ścieg Naprężenie nici

Suwak Wybierz prosty szew ustawiając pokrętło wyboru ściegu w pozycji A, B lub C. Naprężenie nici powinno wynosić od 1-4. Upewnij się, ze stopka do wszywania suwaków jest poprawnie zamocowana (strona 73).

1

2

3

4

1. Unieś igłę, przekręcając pokrętło do siebie. Zainstaluj stopkę w taki sposób, aby igła mogła szyć tylko na lewo od stopki. 2. Przypnij lub przyfastryguj suwak do materiału. Umieść materiał pod stopką. Zanim opuścisz stopkę, pociągnij nici z górnej i dolnej szpulki do tyłu maszyny. 3. Po przyszyciu prawej strony suwaka, pozwól, by ząbki suwaka biegły wzdłuż stopki do wszywania suwaków. Zanim dojedziesz do końca suwaka, unieś stopkę i rozepnij suwak, cały czas nie wyjmując igły z materiału. Opuść stopkę i przyszyj resztę suwaka po prawej stronie. Zabezpiecz ścieg wciskając przycisk szycia wstecz i przeszyj kawałek wstecz. Następnie zwolnij przycisk i kontynuuj szycie do przodu. 4. Zmień pozycję stopki tak, aby igła mogła szyć tylko po prawej stronie. Przyszyj lewą stronę suwaka tak, jak opisano w punkcie 3.


72

POLSKI

KONSERWACJA

1

2

1

2

Usuwanie stopki 1. Przekręć pokrętło do siebie, aby przesunąć igłę do najwyższej pozycji. Unieś stopkę. 2. Wciśnij dźwignię z tyłu stopki, by zwolnić blokadę. Nie staraj się zdjąć stopki siłą.

Mocowanie stopki 1. Umieść stopkę w taki sposób, by trzpień stopki znajdował się dokładnie pod uchwytem stopki. Opuść uchwyt stopki. 2. Po ponownym podniesieniu uchwytu stopki, stopka będzie bezpiecznie zamocowana.

73

POLSKI

1-2 Zmiana igły 1. Przekręć pokrętło do siebie w celu uniesienia igły. Opuść stopkę. 2. Odkręć mocowanie igły w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Za pierwszym razem śruba może być mocno dokręcona. Wyjmij igłę z uchwytu. 3. Zainstaluj nową igłę w uchwycie, płaską stroną od siebie. Wciśnij igłę do góry, tak wysoko, jak to możliwe. 4. Dokręć śrubę uchwytu. Nie używaj igieł tępych i zakrzywionych, ponieważ mogą one uszkodzić materiał. Do maszyny pasują standardowe igły o rozmiarze 90/14.

74

3-4

POLSKI

1

DOBRZE

Dopasowanie naprężenia nici

Górna nić

Jeśli musisz dopasować naprężenie nici, zazwyczaj regulujesz tylko górną nić. Nić w bębenku naprężana jest automatycznie, a zmiana naprężenia wymagana jest tylko w przypadku specjalnych nici i materiałów.

Nić ze szpulki

1. W idealnym ściegu, nici chowają się w warstwach materiału. 2. Jeśli naprężenie górnej nici jest zbyt duże, po prawej stronie widać nić z dolnej szpulki. Aby rozwiązać ten problem, zmniejsz delikatnie naprężenie nici.

2

ŹLE

ROZWIĄZANIE

Górna nić

3. Jeśli naprężenie górnej nici jest zbyt małe, po drugiej stronie materiału widać będzie nić z górnej szpulki. Zwiększ delikatnie naprężenie górnej nici.

Nić ze szpulki

Dopasowywanie naprężenia nici w bębenku W przypadku konieczności zwiększenia naprężenia nici w dolnej szpulce, możesz przekręcić śrubę regulującą naprężenie w prawą stronę. Jeśli musisz zmniejszyć naprężenie, przekręć śrubę w lewo. Możesz sprawdzić naprężenie nici z dolnej szpulki wyciągając nić z bębenka. Jeśli poczujesz opór, naprężenie nici jest prawidłowe.

3

ŹLE

ROZWIĄZANIE

Górna nić

Nić ze szpulki

WSKAZÓWKA! Większość materiałów wymaga naprężenia nici od 3 do 5. Zanim zaczniesz szycie na “właściwym” materiale, wypróbuj swój ścieg na kawałku niepotrzebnego materiału.

75

POLSKI

1 Czyszczenie płytki igłowej Aby maszyna działała optymalnie, należy regularnie czyścić płytkę igłową.* 1. Usuń igłę i stopkę (zobacz strony 73 i 74). Odkręć płytkę igłową. 2. Usuń resztki włókien i kurz z ząbków transportera przy pomocy szczoteczki. 3. Ponownie zainstaluj płytkę igłową, stopkę i igłę.

2

3

* UWAGA! Po zakończeniu pracy lub przed wymianą jakiejkolwiek części zawsze wyłącz maszynę od źródła zasilania.

76

POLSKI

Czyszczenie regulatora napełniania szpulki Rozmontuj regulator 1. Przesuń igłę do najwyższej pozycji, usuń pojemnik na akcesoria i otwórz pokrywę.*

Szpulka

Pojemnik na szpulki

2. Zwolnij niewielką dźwignię i wyciągnij kosz bębenka. 3. Odciągnij na bok dźwignię na szpulki. Wyjmij pierścień i szpulkę chwytając za trzpień w środku szpulki. 4. Użyj szczoteczki, aby usunąć z części maszyny kurz i resztki włókien. Pierścień

Bębenek

Napęd bębenka

Dźwignia * UWAGA! Po zakończeniu pracy lub przed wymianą jakiejkolwiek części zawsze wyłącz maszynę od źródła zasilania.

Dźwignia 77

POLSKI

1 Instalowanie kosza bębenkat 1. Przytrzymaj szpulkę za trzpień i delikatnie umieść w koszu. Wraz z napędem bębenka powinna utworzyć koło. 2. Włóż pierścień tak, by trzpień wpasował się do rowka na spodzie.

2

3. Zablokuj pierścień przy pomocy dźwigni. 4. Zainstaluj pojemnik na szpulki w maszynie, zamykając pokrywę i wkładając pojemnik na akcesoria.

3

4 BA FED

C

78

A

H G

5 4

POLSKI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Uwaga! Zawsze obracaj pokrętło w kierunku do siebie (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara). Obracanie pokrętła w przeciwną stronę może doprowadzić do uszkodzenia igły lub materiału a także spowodować wypadek. PROBLEM

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Maszyna pętelkuje

• Górna nić nie została poprawnie nawleczona. • Nić nie została poprawnie nawinięta na szpulkę.

• Nawlecz nić od przodu do tyłu. • Nawlecz poprawnie nić na dolną szpulkę (zobacz strona 64).

Ścieg kurczy się a materiał wybrzusza

• Igła jest zbyt duża do danego rodzaju materiału. • Nić jest za bardzo naprężona.

• Użyj mniejszej igły. • Wyreguluj napięcie górnej nici (patrz strona 75).

Materiał w maszynie nie przesuwa się równo

• Jakość nici nie jest wystarczająco dobra. • Nić nie została poprawnie nawinięta na szpulkę. • Podczas szycia wyciągasz nić.

• Użyj nici lepszego gatunku. • Nawlecz poprawnie nić na dolną szpulkę (zobacz strona 64). • Pozwól, by maszyna sama pobierała materiał.

Maszyna pracuje głośno i z oporem

• W uchwycie igły lub regulatorze dolnej szpulki znajdują się drobinki włókien lub nadmiar oleju. • Igła jest uszkodzona.

• Wyczyść płytkę i uchwyt igły (zobacz strona 76). • Zainstaluj inną igłę.

Igła uderza w bębenek i się łamie

• Pierścień jest w niewłaściwej pozycji, dźwignie nie są zablokowane. • Kosz bębenka jest niewłaściwie umieszczony. • Popychanie materiału może doprowadzić do złamania igły.

• Zainstaluj pierścień i kosz bębenka zgodnie z instrukcją (zobacz str 77 i 78). • Delikatnie przesuwaj materiał.

79

POLSKI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Uwaga! Zawsze obracaj pokrętło w kierunku do siebie (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara). Obracanie pokrętła w przeciwną stronę może doprowadzić do uszkodzenia igły lub materiału a także spowodować wypadek. PROBLEM

80

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Nić na szpulce zrywa się

• Bębenek został źle zamontowany w koszu. • Nić nie została poprawnie nawinięta na szpulkę. • Naprężenie nici w bębenku jest zbyt duże.

• Zainstaluj poprawnie bębenek w koszu (zobacz strona 64). • Nawlecz poprawnie nić do dolnej szpulki (zobacz strona 64). • Zmniejsz naprężenie nici w dolnej szpulce (zobacz strona 75).

Zrywa się górna nić

• Górna nić nie została poprawnie nawleczona. • Górna nić jest zbyt naprężona. • Nić jest zbyt wąska lub szeroka do danej igły. • Igła nie została zamocowana prawidłowo. • Nić zacięła się na szpulce lub w prowadnicach. • Igła jest uszkodzona.

• Ponownie nawlecz nici i igłę (zobacz strona 65). • Zmniejsz naprężenie (zobacz strona 75). • Użyj innej nici. • Usuń igłę a potem ponownie ją zainstaluj (zobacz strona 74). • Usuń górną szpulkę, obróć ją tak, by nitka wychodziła od spodu i skorzystaj z podkładek filcowych. • Zainstaluj nową igłę (zobacz strona 74).

Ścieg nie jest pełny

• Igła nie została zamocowana prawidłowo lub jest uszkodzona. • Nieodpowiednia stopka.

• Usuń igłę a potem ponownie ją zainstaluj, lub użyj nowej igły (zobacz strona 74). • Zainstaluj odpowiednią stopkę.

Igła się łamie

• Igła nie została zamocowana prawidłowo lub jest uszkodzona. • Podczas szycia popychaj materiał. • Nić jest zbyt gruba. • Pierścień jest w nieodpowiedniej pozycji i dźwignie nie są dociśnięte.

• Usuń igłę a potem zainstaluj nową (zobacz strona 74). • Nie popychaj materiału na siłę. Zamiast tego delikatnie przesuwaj go podczas szycia. • Korzystaj z cienkich nici. • Zainstaluj pierścień I bębenek zgodnie z instrukcją (zobacz strony 77 i 78).

Zablokowana nić

• Szycie z uniesioną stopką. • Przekręcenie pokrętła w nieodpowiednim kierunku. • Nieodpowiednia nić. • Brak materiału w maszynie.

• Przetnij górną nić, wyjmij bębenek i szpulkę (zobacz str 77) i usuń nagromadzoną tam nić. • Zainstaluj bębenek, zgodnie z instrukcją, zachowując odpowiedni kierunek (zobacz str 78).

Spadek naprężenia

• Pod urządzeniem regulującym naprężenie nici nagromadził się kurz.

• Ponownie nawlecz.

POLSKI

81

SLOVENSKY

OBSAH Upozornenie/Bezpečnosť Bezpečnostné opatrenia . ................................................................................................................................................................................................................................................................ Zásady bezpečného používania ................................................................................................................................................................................................................................................... Ako predĺžiť životnosť šijacieho stroja ......................................................................................................................................................................................................................................... Oprava alebo nastavenie ...............................................................................................................................................................................................................................................................

83 84 84 84

Časti šijacieho stroja ......................................................................................................................................................................................................................................................................... 85 Príslušenstvo k šijaciemu stroju ....................................................................................................................................................................................................................................................... 86 Vysvetlivky k symbolom ................................................................................................................................................................................................................................................................... 87 Príprava na šitie Začíname ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Navíjanie spodnej nite ..................................................................................................................................................................................................................................................................... Nasadenie cievky do puzdra ......................................................................................................................................................................................................................................................... Prevlečenie hornej nite ..................................................................................................................................................................................................................................................................... Vytiahnutie spodnej nite ..................................................................................................................................................................................................................................................................

88 89 90 91 92

93 94 95 96 97 98

Začnite šiť Rovný steh ............................................................................................................................................................................................................................................................................................ Kľukatý steh . ....................................................................................................................................................................................................................................................................................... Ozdobný steh ..................................................................................................................................................................................................................................................................................... Skrytý (falošný) steh .......................................................................................................................................................................................................................................................................... Gombíkové dierky ............................................................................................................................................................................................................................................................................. Zips ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ÚDRŽBA Ako vybrať prítlačnú pätku ............................................................................................................................................................................................................................................................. Ako nasadiť prítlačnú pätku ........................................................................................................................................................................................................................................................... Výmena ihly . ....................................................................................................................................................................................................................................................................................... Úprava napätia nite . ........................................................................................................................................................................................................................................................................ Čistenie podavača ............................................................................................................................................................................................................................................................................ Čistenie systému člnka ......................................................................................................................................................................................................................................................................

99 99 100 101 102 103

Odstraňovanie závad . ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 105

82

SLOVENSKY

UPOZORNENIE/BEZPEČNOSŤ Ďakujeme, že ste si vybrali náš výrobok. Tento šijací stroj je jedným z najmodernejších šijacích strojov pre domácnosť a má mnoho vynikajúcich vlastností. Pre celý popis funkcií a pokynov, ako ho používať, si prosím starostlivo prečítajte tento návod pred tým, než stroj začnete používať. Uschovajte si tieto pokyny pre budúce použitie. Bezpečnostné opatrenia: Aby ste minimalizovali nebezpečenstvo popálenia, požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo porania, určite si prečítajte a dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia: • Šijací stroj zapojený do elektriny nenechávajte bez dozoru. Stroj odpojte z elektrickej siete ihneď po skončení práce – ale samozrejme pred tým, ako začnete s jeho čistením. • Šijací stroj je určený len na použitie, ktoré je popísané v tejto príručke. • Používajte s ním len doplnky uvedené v tejto príručke. • Nedovoľte, aby sa stroj používal na hranie. • Stroj nesmú používať osoby (vrátane detí) s fyzickým, zmyslovým alebo mentálnym postihnutím alebo nedostatkom znalostí a skúseností bez dohľadu alebo poučenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti môžu so strojom pracovať len pod dohľadom. • Ak má stroj poškodený prívodný kábel alebo zástrčku, ak z nejakého dôvodu nepracuje správne, spadol, bol poškodený alebo prišiel do kontaktu s vodou, nepoužívajte ho. Pri práci dbajte na to, aby boli vetracie otvory voľné. V opačnom prípade stroj vypnite. Vetracie otvory a nožný pedál nesmú byť zanesené prachom alebo zvyškami látok.

• Do žiadneho z otvorov v šijacom stroji nevhadzuje ani nevkladajte žiadne predmety. • Šijací stroj nepoužívajte vonku. • Šijací stroj nepoužívajte v priestoroch, kde sa pracuje s aerosolovými sprejmi alebo kde sa skladuje alebo používa kyslík. • Pri vypínaní šijacieho stroja otočte vypínač do polohy „OFF“ a vytiahnite zdrojový kábel zo zásuvky. • Pri vyťahovaní zo zásuvky neťahajte za kábel, ale za zástrčku. • Prstami sa nedotýkajte žiadnej z pohyblivých častí, zvlášť opatrní buďte v blízkosti šijacej ihly. • Používajte vhodnú stehovú dosku. Nevhodná stehová doska môže spôsobiť zlomenie ihly. • Nepoužívajte ohnutú ihlu. Pred použitím ihlu vždy skontrolujte. • Pri šití látku neťahajte ani nenapínajte, mohli by ste tým ohnúť alebo zlomiť ihlu. • Šijací stroj vypnite prepnutím jeho vypínača do polohy „OFF“ zakaždým pred navliekaním nite do ihly alebo cievky, a tiež pred výmenou ihly alebo prítlačnej pätky. • Pred odstránením krytu za účelom premazania stroja alebo aj pred klasickou údržbou stroj vždy odpojte zo siete.

83

SLOVENSKY

Zásady bezpečného používania: • Počas šitia nikdy nespúšťajte z ihly zrak. Zároveň sa nedotýkajte kolieska, páčky, ihly alebo iných pohyblivých častí. • Stroj vypnite a zdrojový kábel odpojte zo zásuvky vtedy, keď: - ste so šitím skončili, - potrebujete vymeniť alebo odstrániť ihlu alebo nejakú inú súčiastku, - pri používaní došlo k výpadku elektrického prúdu, - chcete vykonať údržbu stroja, - nechávate šijací stroj bez dozoru. • Na pedál neklaďte žiadne predmety. • Prívodný zdrojový kábel zapájajte vždy priamo do zásuvky v stene. Nikdy nepoužívajte predlžovací kábel. Ako predĺžiť životnosť šijacieho stroja • Šijací stroj neodkladajte na priame slnko ani do vlhkých miestností alebo priestorov s vysokou vhlkosťou. Stroj nepoužívajte a neodkladajte na miesta s vysokou teplotou, napríklad do blízkosti prenosných ohrievačov, žehličiek, halogénových lámp ap. • Na čistenie kufríka používajte iba mydlá na prírodnej báze alebo jemné saponáty. Nikdy nepoužívajte benzén, riedidlá či abrazívne čistiace prostriedky – mohli by poškodiť kufrík aj samotný šijací stroj. • Dávajte pozor, aby vám stroj nepadol alebo doň niečo nevrazilo. • Bezpečná a správna inštalácia a manipulácia s náhradnými dielmi je iba tá, ktorá je popísaná v tejto príručke.

84

Oprava alebo nastavenie V prípade potreby opravy alebo nastavenia stroja sa najprv pozrite do sprievodcu odstraňovaním závad v zadnej časti tejto príručky. Obsah príručky a špecifikácie tohto výrobku sa môžu zmeniť bez písomného upovedomenia.

SLOVENSKY

ČASTI ŠIJACIEHO STROJA

Predná časť

Zadná časť 10 7

4

11 12

M


BA

A

C

5 4

L K

J I H G

6

3

9

8

FED

6

13

5

14

1

16

18 17

15

19 20

21

24

22 23

2

1. Priehradka na príslušenstvo 2. Puzdro na cievku 3. Regulátor napätia 4. Zdvíhacia páčka 5. Nôž na nite 6. Vodič hornej nite 7. Vodič navíjania nite cievky 8. Prepínač stehov

9. Kolíky na špuľky 10. Rukoväť 11. Navíjač cievok 12. Brzda navíjania 13. Spätné šitie 14. Pedál 15. Prítlačná pätka 16. Skrutka prítlačnej pätky

17. Ihla 18. Vodič nite 19. Skrutka ihlovej tyče 20. Stehová doska 21. Ručné koliesko 22. Elektrický vypínač 23. Zásuvka 24. Páka na zdvihnutie pätky 85

SLOVENSKY

PRÍSLUŠENSTVO K ŠIJACIEMU STROJU

86

Prítlačná pätka (nainštalovaná na stroji) Používa sa na rovné, kľukaté, ozdobné a falošné stehy (pozri str. 93, 94, 95 a 96).

Kolík na špuľke Dodatočný kolík na špuľku, ktorý sa umiestňuje na existujúci kolík.

Cievky Na tieto cievky naviňte spodnú niť.

Pätka na zipsy Používa sa na našívanie zipsov (pozri str. 98).

Plstené podložky Umiestnite ich pod špuľku hornej nite, aby sa otáčala rýchlejšie a plynulejšie.

Skrutkovače Používajú sa na nastavovanie a údržbu stroja.

Pätka na gombíkové dierky Používa sa na obšívanie gombíkových dierok (viď str. 97).

Páradlo na švy Používa sa na páranie stehov.

Ihly Ako vymeniť ihlu zistíte na strane 100.

Kefka Používa sa na odstraňovanie prachu a vlákien z podavača (viď str. 103).

SLOVENSKY

VYSVETLIVKY K SYMBOLOM Napätie nite Ako upraviť napätie nite sa dozviete na strane 101.

Ozdobný steh G, H, I, J. Ako sa šije ozdobný steh sa dozviete na strane 95.

Spätné šitie Keď stlačíte a podržíte toto tlačidlo a následne zošliapnete nožný ovládač, stroj bude šiť pospiatky. Táto funkcia sa využíva na konci šitia na zapošitie nite.

Rovný steh A, B, C. Ako šiť rovným stehom sa dozviete na strane 93.

Skrytý (falošný) steh L, M. Ako sa šije falošný steh sa dozviete na str. 96.

Kľukatý steh D, E, F, K. Ako šiť kľukatým stehom sa dozviete na strane 94.

Gombíkové dierky Ako obšívať gombíkové dierky sa dozviete na strane 97.

1

4 2

3

87

SLOVENSKY

PRÍPRAVA NA ŠITIE

5

Začíname Zapojenie šijacieho stroja do siete Predtým, než stroj zapojíte do zásuvky, presvedčte sa, že napätie a frekvencia šijacieho stroja je rovnaká ako na hlavnom prívode elektriny u vás. Údaje o napätí a frekvencii nájdete na štítku na spodku šijacieho stroja.

1

1. Presvedčte sa, že vypínač na stroji je vypnutý. 2. Zdrojový kábel zapojte do stroja. 3. Kábel následne zapojte do zásuvky. 4. Vypínačom stroj zapnite. 5. Zasuňte kolíky na špuľky na miesto a jeden dodatočný umiestnite na vrch. Ako sa používa nožný ovládač Rýchlosť šitia môžete meniť podľa toho, ako silno zošliapnete nožný ovládač. Čím viac ho zošliapnete, tým rýchlejšie stroj šije. Keď nohu z pedálu dáte dole, stroj okamžite prestane šiť.

NÁŠ TIP! Aby ste mali predstavu o tom, ako rýchlo dokáže stroj šiť, skúste zošliapnuť nožný ovládač naplno ešte pred tým, než do stroja navlečiete niť.

88

2

3

SLOVENSKY

Navíjanie spodnej nite 1. Vytiahnite ručné koliesko.

1

2

2. Odmotajte kúsok nite a prevlečte ju cez vodič vrchnej nite a okolo navíjača cievky 3. Prevlečte niť jedným z otvorov v cievke, smerom zvnútra von, následne nasaďte cievku na tŕň navíjača. M


L K

H

G

3

A

I

5

J

5. Držte voľný koniec nite. Zošliapnite nožný ovládač. Keď je niť zaistená, pusťte voľný koniec. Keď sa niť navinie na cievku, môžete nožný ovládač uvoľniť.

6

A

4. Posuňte tŕň navíjača doprava smerom k brzde navíjania.

4

6. Tŕň navíjača posuňte späť do jeho pôvodnej polohy a niť odstrihnite.

5 L K

L K

6

M

L K I


J G

BA

H FED

M


L K

G

BA

H

C

4

A

I

5

J

6

FED

C

A

89

SLOVENSKY

1 Nasadenie cievky do puzdra 1. Ťahom smerom doľava vysuňte priehradku s príslušenstvom. Stlačením klapky na ľavej strane krytu otvorte cievkové puzdro. Cievkové puzdro uchopate za klapku a vytiahnite ho z chapača a vyberte zo šijacieho stroja. 2. Nasaďte cievku do puzdra. 3. Vytiahnite niť drážkou v puzdre.

2

3

4

5

4. Potiahnite niť pod napínacou pružinou a cez otvor. Z puzdra nechajte visieť asi 15 cm nite. Keď za niť zatiahnete, cievka by sa mala otáčať v smere hodinových ručičiek. 5. Nasaďte puzdro s cievkou späť do šijacieho stroja tak, aby kolíček na puzdre zapadol do dierky. Zatvorte kryt a vráťte priehradku s príslušenstvom na miesto.

90

SLOVENSKY

2

1 Prevlečenie hornej nite 1. Najprv pootočte ručným kolieskom smerom k sebe, aby ste zdvihli páku napätia nite do hornej polohy. Rovnako dvihnite aj prítlačnú pätku.

M


L K

FED

4

G

BA

H

2. Nasaďte špuľku nite na kolík tak, aby niť vychádzala zo zadnej časti špuľky.

A

I

5

J

6

C

3. Prevlečte niť očkom na vodiči hornej nite. 6

M

K L M I J

L K

J

4. Niť potiahnite smerom dole cez regulátor napätia (šípka 1), potom ju pretiahnite očkom na regulátore napätia a následne smerom nahor (šípka 2).

4

3

5. Prevlečte niť cez páku napätia nite sprava doľava (šípka 3). 6. Potiahnite niť dole a prevlečte ju bodom určeným na prevliekanie nite. Nakoniec prevlečte niť ihlou spredu dozadu.

6 5

A

F G D E B C

4

6 5

A

F G D E B C

4

6

5

6 5

A

F G D E B C

4

6 5

A

F G D E B C

4

91

SLOVENSKY

1 Vytiahnutie spodnej nite 1. Zdvihnite prítalčnú pätku a v ľavej ruke podržte hornú niť. 2. Pomaly pootočte ručným kolieskom smerom k sebe, až sa ihla spustí úplne dole. Ďalej otáčajte ručným kolieskom nech sa ihla opät zdvihne úplne hore. 3. Ľavou rukou ťahajte opatrne hornú niť smerom nahor. Horná niť by teraz mala vytiahnuť slučku spodnej nite. 4. Obe nite potiahnite smerom dozadu (smerom od vás) zhruba 15 cm.

2

3

92

4

SLOVENSKY

ZAČNITE ŠIŤ

Pätka

Steh

Napätie nite

Rovný steh Na prepínači stehov si vyberte rovný steh A, B alebo C. Dĺžku stehu môžete nastaviť otočením prepínača do akejkoľvek polohy medzi A, B a C. Napätie nite by malo byť 2 až 6. Skontrolujte, či je prítlačná pätka správne pripevnená (str. 99).

1

2

3

4

1. Pootočením ručného kolieska smerom k sebe ihlu zdvihnite. Zdvihnite aj prítlačnú pätku a zasuňte pod ňu látku. Pootočením ručného kolieska smerom k sebe ihlu spustite dole nad miesto na látke, kde chcete začať šiť. Spustite aj prítlačnú pätku. Uistite sa, že horná a spodná niť sú spod pätky vytiahnuté smerom dozadu. 2. Opatrne zošliapnite nožný ovládač a začnete šiť. Niť zapošijete tak, že stlačíte tlačidlo spätného šitia a zároveň zošliapnete nožný ovládač, aby ste ušili niekoľko stehov pospiatky. Tlačidlo spätného šitia potom uvoľnite a pokračujte v šití smerom dopredu. 3. Ak chcete zmeniť smer, napríklad v rohu látky, nechajte ihlu zapichnutú v látke. Prítlačnú pätku nadvihnite a látku otočte okolo ihly. Prítlačnú látku spustite naspäť a pokračujte v šití. 4. Keď ste skončili, zapošite steh (podľa postupu v bode 2). Nadvihnite látku a vysuňte ju zhruba 15 cm dozadu. Odstrihnite nite nožnicami tak, aby z nich zostalo dostatok na pohodlné začatie ďalšieho šitia.

NÁŠ TIP! Vyskúšajte si šitie najprv na starej látke, aby ste si všetko skúsili a stroj správne nastavili predtým, než začnete šiť „naozaj“. Môžete tiež využiť návod na stehovej doske, aby sa uistili, že používate rovný steh.

93

SLOVENSKY

Pätka

Steh

Napätie nite

Kľukatý steh Na regulátore pozície ihly zvoľte strednú polohu a nastavte kľukatý steh. Môžete si vybrať dĺžku stehu nastavením do pozície D, E, F a K. Napätie nite by malo byť 1 – 5. Uistite sa, že je prítlačná pätka dobre pripevnená (strana 99).

1

2

3

4

1. Zdvihnite prítlačnú pätku otočením ručného kolieska a položte pod ňu látku. Otočte ručným kolieskom smerom k sebe, aby sa ihla dostala dole na to miesto na látke, kde chcete začať šiť. Spustite prítlačnú pätku. Zabezpečte, aby vrchná aj spodná niť boli pod pätkou vytiahnuté smerom vzad. 2. Opatrne šliapnite na pedál a začnite šiť. 3. Ak chcete zmeniť smer, napríklad pri šití v rohu látky, nechajte ihlu zapichnutú v látke. Potom nadvihnite prítlačnú pätku a otočte látku okolo ihly. Spustite pätku a pokračujte v šití. 4. Keď skončíte, zdvihnite látku a vytiahnite ju zhruba 15 cm späť. Nite prestrihnite a ponechajte v správnej dĺžke, aby ste mohli začať šiť šev.

NÁŠ TIP! Vyskúšajte si šitie najprv na starej látke, aby ste si všetko skúsili a stroj správne nastavili predtým, než začnete šiť „naozaj“.

94

SLOVENSKY

Pätka

Steh

Napätie nite

Ozdobný steh Otočením prepínača stehov do polohy G, H, I, alebo J zvolíte ozdobný steh. Napätie nite by malo byť medzi 6 a 8. Skontrolujte, či je pätka riadne pripevnená (strana 99).

1

2

3

4

1. Otočením kolieska ihlu dvihnite do hornej polohy. Zdvihnite pätku a zasuňte pod ňu látku. Otočte kolieskom k sebe – ihla klesne na úroveň látky v mieste, kde chcete začať šiť. Spustite pätku na úroveň látky. Uistite sa, že horná niť a niť z cievky sa ťahajú spod pätky smerom k zadnej časti stroja. 2. Opatrne stlačte pedál a začnite šiť. 3. Ak chcete zmeniť smer – napríklad v rohoch – nechajte ihlu zapichnutú v látke. Zdvihnite pätku a látku otočte okolo ihly. Pätku znovu spustite a pokračujte v šití. 4. Keď ste skončili, látku nadvihnite a potiahnite asi 15 cm dozadu. Nite nožnicami odstrihnite tak, aby sa s nimi nabudúce dalo pohodlne začať šiť.


95

SLOVENSKY

Pätka

Steh

Napätie nite

Skrytý steh Skrytý steh si zvolíte otočením prepínača stehov do polohy L alebo M. Napätie nite by malo byť medzi 1 – 4. Skontrolujte, či je pätka riadne upevnená (str. 99).

1

1. Pootočením kolieska smerom k sebe vytiahnete ihlu do hornej polohy. Látku zložte podľa nákresu na obrázku. Prítlačnú pätku dvihnite a zasuňte pod ňu látku. Kolieskom pootočte k sebe, aby ihla klesla na úroveň látky. Spustite pätku. Uistite sa, že horná a spodná niť sú vytiahnuté spod pätky smerom dozadu. 2. Zošliapnite pedál a opatrne začnite šiť. 3. Keď ste skončili, látku zdvihnite a potiahnite ju asi 15 cm dozadu. Nite odstrihnite nožnicami tak, aby sa s nimi dalo nabudúce pohodlne šiť.


96

2

3

SLOVENSKY

Pätka

1

Gombíkové dierky Uistite sa, že pätka gombíkovej dierky je správne pripevnená (pozri str. 99). Vyberte si nastavenie zatiahnite doľava.

Steh

na prepínači stehov a hornú a spodnú niť

4 2

3

1

2

1. Posuňte pätku na gombíkové dierky dopredu, aby ste si odmerali, ako dlho potrebujete šiť, aby boli obidva švy rovnako dlhé. Spustite pätku na gombíkové dierky a ihlu dole. Pomaly obšite jednu stranu gombíkovej dierky v želanej dĺžke. Skončite s ihlou v pozícii naľavo. 2. Zmeňte nastavenie stehu pozícii napravo.

a ušite niekoľko stehov. Skončite s ihlou v

3. Zmeňte nastavenie stehu a naznačenú hranu gombíkovej dierky obšite v rovnakej dĺžke ako na opačnej strane. Skončite s ihlou napravo. 4. Zmeňte nastavenie stehu naľavo.

5. Keď ste skončili, zdvihnite látku a potiahnite ju zhruba 15 cm smerom dozadu. Odstrihnite nite nožnicami v správnej vzdialenosti, aby vám zostala niť na ďalšie šitie. Gombíkovú dierku prestrihnite pomocou páradla švov.

3

4

3 NÁŠ TIP! Vyskúšajte si šitie najprv na starej látke, aby ste si všetko skúsili a stroj správne nastavili predtým, než začnete šiť „naozaj“.

4 2

1

a ušite niekoľko stehov. Skončite s ihlou

4 2 97

SLOVENSKY

Pätka

Steh Napätie nite

Zips Prepínač stehov nastavte do polohy A, B alebo C pre rovný steh. Napätie nite by malo byť 1 až 4. Skontrolujte, či je prítlačná pätka dobre pripevnená (strana 99).

1

2

3

4

1. Pootočením ručného kolieska smerom k sebe zdvihnite ihlu úplne hore. Pätku na zipsy nastavte tak, aby ihla mohla šiť iba naľavo od pätky. 2. Prišpendlite alebo pristehujte zips k látke. Látku položte pod pätku na zipsy. Pred tým, než spustíte pätku na zipsy dole, potiahnite vrchnú a spodnú niť, aby smerovali dozadu. 3. Po tom, čo prišijete pravú stranu zipsu k látke, rozopnite zips pozdĺž pätky. Než sa dostanete ku koncu zipsu, nadvihnite pätku na zipsy a zips úplne rozopnite. Ihlu zatiaľ nechajte stále ešte v látke. Spustite pätku a došite zvyšok pravej strany. Niť zapošijete tak, že stlačíte tlačidlo spätného šitia a ušijete niekoľko stehov pospiatky. Následne tlačidlo pustíte a ušijete niekoľko stehov dopredu. 4. Teraz zmeňte pozíciu pätky na zipsy tak, aby mohla ihla šiť len na pravej strane. Ľavú stranu zipsu prišite k látke rovnakým spôsobom ako v bode 3.


98

SLOVENSKY

ÚDRŽBA

1

2

1

2

Ako vybrať prítlačnú pätku 1. Pootočte ručným kolieskom smerom k sebe, aby sa ihla zdvihla do hornej polohy. Podobne dvihnite aj prítlačnú pätku. 2. Na uvoľnenie pätky zatlačte páčku, ktorá sa nachádza na zadnej strane držiaka prítlačnej pätky. Pri vyberaní pätky neaplikujte prílišnú silu.

Ako nasadiť prítlačnú pätku 1. Umiestnite prítlačnú pätku tak, aby bol kolíček pätky presne pod drážkou v držiaku prítlačnej pätky. Spustite držiak pätky dole. 2. Keď držiak prítlačnej pätky znovu dvihnete, pätka je bezpečne nasadená.

99

SLOVENSKY

1-2 Výmena ihly 1. Pootočte ručným kolieskom smerom k sebe, aby ste ihlu zvihli do hornej polohy. Spustite prítlačnú pätku dole. 2. Pomocou skrutkovača odskrutkujte ihlovú tyč. Skrutkovačom otáčajte v protismere hodinových ručičiek. Prvé odskrutkovanie vám môže ísť dosť ťažko. Vytiahnite ihlu z ihlovej tyče. 3. Nasaďte do ihlovej tyče novú ihlu plochou stranou smerom od seba. Zasuňte ju dohora natoľko, ako sa len dá. 4. Skrutku na ihlovej tyči bezpečne utiahnite. Nepoužívajte ihly ohnuté alebo tupé, pretože tie môžu látku poškodiť. Vhodné ihly majú veľkosť 90/14.

100

3-4

SLOVENSKY

1

SPRÁVNE

Úprava napätia nite

Vrchná niť

Ak dôjde k potrebe upraviť napätie nite, zvyčajne sa to prejaví len na hornej niti. Napätie spodnej nite je nastavené z výroby a jeho úpravu si vyžiada väčšinou len používanie špeciálnych nití a tkanín.

Cievka nite

1. V ideálnom prípade sú vo šve nite uzavreté medzi vrstvami látky. 2. Ak je napätie hornej nite príliš veľké, horná niť sa objavuje na lícnej strane látky. Pre vyriešenie tohto problému musíte napätie nite trochu znížiť.

2

NESPRÁVNE

RIEŚENIE

Vrchná niť

3. Ak je napätie hornej nite príliš malé, horná niť sa objavuje na rube látky. Vtedy musíte niť trochu napnúť.

Cievka nite

Úprava napätia spodnej nite Ak vo výnimočnom prípade naozaj potrebujete zvýšiť napätie spodnej nite, pootočte skrutkou na puzdre cievky doprava. Ak potrebujete napätie naopak trochu znížiť, otočte skrutkou doľava. Napätie spodnej nite môžete otestovať tak, že vytiahnete niť z puzdra cievky. Ak cítite slabý odpor, napätie je správne.

3

NESPRÁVNE

RIEŚENIE

Vrchná niť

Cievka nite

NÁŠ TIP! Pre väčšinu látok je ideálne napätie medzi 3 a 5. Vyskúšajte si šitie najprv na starej látke, aby ste si všetko skúsili a stroj správne nastavili predtým, než začnete šiť „naozaj“.

101

SLOVENSKY

1 Čistenie podavača Pre optimálne fungovanie šijacieho stroja je dôležité, aby ste podavač pravidelne čistili.* 1. Vyberte ihlu a zložte prítlačnú pätku (pozri str. 99 a 100). Odskrutkujte stehovú dosku. 2. Pomocou kefky očistite zúbky podavača od prachu a vlákien. 3. Zaskrutkujte stehovú dosku späť na miesto a nasaďte prítlačnú pätku a ihlu.

2

3

* UPOZORNENIE ! Vždy keď odchádzate, prípadne keď vymieňate náhradné diely, šijací stroj vypnite zo zásvuky.

102

SLOVENSKY

Čistenie systému člnka Rozoberanie systému člnka 1. Zdvihnite ihlu do hornej polohy, vytiahnite priehradku s príslušenstvom a otvorte kryt.*

Cievka

Puzdro cievky

2. Puzdro cievky uvoľnenite pomocou malej klapky a vytiahnite ho von. 3. Odtlačte páčky na člnku na bok. Vytiahnite poistný krúžok a člnok tak, že potiahnete za kolíček uprostred členka. 4. Kefkou odstráńte prach a vlákna. Upevnenie krúžku

Člnok

Ovládač člnku

Páčka * UPOZORNENIE ! Vždy keď odchádzate, prípadne keď vymieňate náhradné diely, šijací stroj vypnite zo zásvuky.

Páčka 103

SLOVENSKY

1 Nasadenie systému člnka 1. Uchopte člnok za kolíček a opatrne ho vložte do žliabku na člnok. Spoločne s hnacím ústrojenstvom člnka musí vytvárať kruh. 2. Zasuňte poistný krúžok tak, aby spodný kolíček zapadol do drážky dole.

2

3. Zafixujte poistný krúžok na miesto pomocou páčok na člnku. 4. Nakoniec umiestnite puzdro na cievku do stroja a priehradku s príslušenstvom odložte na miesto.

3

4 BA FED

C

104

A

H G

5 4

SLOVENSKY

ODSTRAŇOVANIE ZÁVAD Pozor! Ubezpečte sa, že vždy otáčate ručným kolieskom k sebe (proti smeru hodinových ručičiek). Pootočením kolieska do opačnej strany by ste mohli poškodiť ihlu alebo látku, prípadne si spôsobiť zranenie. PROBLÉM

PRÍČINA

RIEŚENIE

Na stehoch sa robia slučky

• Horná niť nie je správne prevlečená v ihle. • Spodná niť nie je správne navlečená v puzdre na cievku.

• Prevlečte niť spredu dozadu. • Navlečte spodnú niť do puzdra na cievku správnym spôsobom (pozri str. 90).

Stehy sa sťahujú, resp. látka sa vlní

• Ihla je na danú látku príliš veľká. • Niť je príliš pevne napružená.

• Použite menšiu ihlu. • Prispôsobte napätie nite (viď. str. 101).

Látka nie je do stroja podávaná rovnomerne

• Niť nemá dostatočnú kvalitu. • Spodná niť nie je správne navlečená v puzdre na cievku. • Látku pri šití poťahujete.

• Použite kvalitnejšiu niť. • Navlečte spodnú niť do puzdra na cievku správnym spôsobom (pozri str. 90) • Látku neťahajte, nechajte stroj, aby si ju podával automaticky.

Šijací stroj je hlučný a šije obtiažne

• V podavači alebo v ihlovej tyči sú zachytené vlákna priadze a zvyšky oleja. • Ihla je poškodená.

• Vyčistite podavač a ihlovú tyč (pozri str. 102). • Nasaďte inú ihlu.

Ihla naráža do púzdra cievky a môže sa poškodiť.

• Nastavovacie koliesko nie je v správnej pozícii a páčky nie sú zaistené. • Puzdro cievky je v nesprávnej pozícii. • Poťahovanie látky môže spôsobiť ohnutie alebo zlomenie ihly.

• Nastavovacie koliesko a púzdro cievky nainštalujte podľa pokynov (viď str. 103 a 104). • Látku plynule posúvajte do stroja, netlačte.

105

SLOVENSKY

ODSTRAŇOVANIE ZÁVAD Pozor! Ubezpečte sa, že vždy otáčate ručným kolieskom k sebe (proti smeru hodinových ručičiek). Pootočením kolieska do opačnej strany by ste mohli poškodiť ihlu alebo látku, prípadne si spôsobiť zranenie. PROBLÉM

106

PRÍČINA

RIEŚENIE

Spodná niť sa trhá

• Cievka je nesprávne vložená do puzdra na cievku. • Spodná niť je nesprávne prevlečená. • Napätie spodnej nite je príliš veľké.

• Vložte cievku do puzdra na cievku správnym spôsobom (pozri str. 90). • Prevlečte spodnú niť správnym spôsobom (pozri str. 90). • Zmenšite napätie spodnej nite (pozri str. 101).

Horná niť sa trhá

• Horná niť je nesprávne prevlečená. • Napätie hornej nite je príliš veľké. • Niť je pre zvolenú ihlu príliš hrubá alebo príliš tenká. • Ihla je nesprávne nasadená. • Niť sa zasekla na kolíku na špuľke. • Ihla je poškodená.

• Niť prevlečte strojom a ihlou odznova (pozri str. 91). • Znížte napätie nite (pozri str. 101). • Zvoľte inú niť. • Ihlu vyberte a nasaďte ju ešte raz (pozri str. 100). • Zložte špuľku hornej nite, otočte ju tak, aby niť vychádzala zozadu, a použite plstené podložky. • Nasaďte novú ihlu (pozri str. 100).

Vynechávanie stehov

• Ihla je nesprávne nasadená alebo je poškodená. • Nesprávne zvolená pätka.

• Ihlu zložte a znova ju nasaďte alebo nasaďte novú ihlu (pozri str. 100). • Nasaďte správnu prítlačnú pätku.

Ihla sa láme

• Ihla je nesprávne nasadená alebo je poškodená. • Pri šití látku poťahujete. • Niť je príliš hrubá. • Nastavovacie koliesko je v nesprávnej pozícii a kĺbové páčky nie sú zaistené.

• Zložte ihlu a nasaďte novú (viď str. 100). • Nechajte stroj podávať látku automaticky. • Použite tenkú niť. • Podľa pokynov nainštalujte nastavovacie koliesko a puzdro cievky (viď str. 103 a 104).

Zaseknutá niť

• Šitie počas zdvihnutej pozície prítlačnej pätky. • Otočenie ručného kolieska do nesprávneho smeru. • Nesprávne navliekanie nite. • Šitie bez látky.

• Ak chcete odstrániť zaseknutú niť, odstrihnite vrchnú niť, zložte puzdro cievky, nastavovacie koliesko a člnok (viď str. 103). • Člnok, koliesko a púzdro cievky nasaďte na svoje miesto podľa pokynov (viď obr. 104).

Nízke napnutie

• Prach nahromadený v zariadení na napnutie vrchnej nite.

• Opätovné navlečenie nite.

SLOVENSKY

107

© Inter IKEA Systems B.V. 2011

AA-516807-4

Design and Quality IKEA of Sweden

Recommend Documents