DECT TELEPHONE ILLION A1 ILLION 1
hu
ro
pl
cz
sk
4
TUDNIVALÓK
4 4 4 5 6
Előszó A használattal kapcsolatos tudnivalók Biztonsági tudnivalók Környezetvédelmi tudnivalók Elhelyezés/hatósugár
7
ÜZEMBE HELYEZÉS
7 7 8 9 9 10 11 11 11 11 12
Az Illion doboz tartalma A bázisállomás bemutatása A mobil egység bemutatása Navigációs gomb A bázisállomás csatlakoztatása Az akkuk behelyezése a mobil egységbe Akku töltöttségi állapota A mobil egység be- és kikapcsolása Ország kiválasztása Hatótávolságon kívül Navigálás a menükben
14
MENÜRENDSZER
16
TELEFONÁLÁS
16 16 16 16 17 17 18 18 19 19 19 19 20 21 21 22 22
Külső hívás kezdeményezése Hívás fogadása Belső hívás kezdeményezése Híváslista lekérdezése A CLIP funkció Hívások kezelése beszélgetés közben Mobil egység billentyűzetének lezárása ”Szabad kéz” üzemmódban való használat Hangerő beállítása Diszkrét üzemmód Visszahívás foglalt jelzés esetén Visszahívás aktiválása Üzenet küldése Üzenet fogadása Elmentett üzenet (piszkozat) megtekintése Elküldött üzenet megtekintése Az SMS-központ számának módosítása
23
TELEFONKÖNYV
23 23 24 24
Adatlap bejegyzése a telefonkönyvbe Adatlap megtekintése Adatlap módosítása Adatlap törlése
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK
2
TARTALOMJEGYZÉK 24 25 25
Teljes telefonkönyv törlése Adatlap átvitele Gyorshívás
26
KIJELZ
26 26
Kijelző hátterének a beállítása A kontraszt beállítása
27
ÉBRESZT
27 27
A dátum és a pontos idő beállítása Az ébresztő beállítása
28
HANGBEÁLLÍTÁSOK
28 28
29
A mobil egység hangerejének beállítása A mobil egység dallamának és hangerejének beállítása külföldi hívás esetén A mobil egység dallamának és hangerejének beállítása belföldi hívás esetén Figyelmeztető hangjelzések
30
BEÁLLÍTÁSOK
30 33 35
A mobil egység beállításai A bázisállomás beállításai Szünet beállítása
37
HÍVÁSLISTA
37 37 37
Hívott számok listájának megjelenítése Törlés a hívott számok listájáról Hívó fél adatainak rögzítése a telefonkönyvbe
38
ÜZENETRÖGZÍT (Csak az Illion A1 típusra érvényes)
38 38 41 41 42 43
Üzenet olvasása Üzenetrögzítő beállítása Jegyzet rögzítése Bemondás beállítása Üzenetrögzítő aktiválása/deaktiválása Távirányító
47
MSZAKI ADATOK
47 48
Kézhezvételi állapot Műszaki adatok
49
JÓTÁLLÁS
28
3
TUDNIVALÓK Előszó Tisztelt vásárló! Köszönjük, hogy egy SAGEM DECT telefonkészüléket vásárolt; nagyra értékeljük belénk fektetett bizalmát. Ez a termék a legnagyobb körültekintéssel készült, ezért ha bármilyen nehézsége támadna annak használata során, javasoljuk, hogy olvassa el ezt a Használati tájékoztatót. A megfelelő információkat a következő internetes oldalon is megtalálhatja: http://www.grundig-dect.com Az Ön kényelme és biztonsága érdekében kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi bekezdéseket:
A használattal kapcsolatos tudnivalók A telefon a beszéd távbeszélő-hálózatokon keresztül történő átvitelére szolgál. Másfajta használat nem engedélyezett és nem tekinthető rendeltetésszerűnek. - A DECT-telefont ne helyezze el nedves környezetben (fürdőszobában, mosókonyhában, konyhában stb.), és legyen legalább 1,50 m távolságra minden vízforrástól. A készülék 5 – 45 °C közötti hőmérsékletű környezetre van kialakítva. - Kizárólag a mellékelt hálózati csatlakozóberendezést használja, és azt a jelen használati útmutatóban ismertetett módon, illetve a készüléken feltüntetett jelzéseknek (feszültség, áramtípus, frekvencia) megfelelően csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. Vészhelyzet esetén elővigyázatosságból kihúzhatja a hálózati csatlakozót a 230 V-os áramellátás megszakításához. A dugaszolóaljzatok ezért legyenek a készülék közelében és könnyen hozzáférhető helyen. - A készülék alkalmas a nyilvános távbeszélő hálózathoz való csatlakozásra. Ha probléma merülne fel, először forduljon a szaküzlethez. Kizárólag a mellékelt telefonkábelt használja. - Biztonsági okokból a mobil egységet akku nélkül vagy az akkufedél bepattintása nélkül soha ne helyezze a bázisegységre, mert ez az áramütés veszélyével jár. - A mobil egység károsodásának elkerülése érdekében kérjük, hogy kizárólag a mellékelt újratölthető akkut használja. - Az elhasznált akkutól a jelen használati útmutatóban foglalt újrahasznosítási előírások szerint váljon meg.
MAGYAR
Biztonsági tudnivalók
4
TUDNIVALÓK - A DECT-telefon hatósugara beltérben körülbelül 50 m, nyílt térben pedig 300 m. Fémtárgyak és elektromos eszközök (pl. televízió) közvetlen közelében a hatósugár csökkenhet. - A telefon kimenő jele zavarhatja bizonyos egészségügyi és más érzékeny készülékek vagy biztonsági berendezések működését. Javasoljuk, hogy minden esetben tartsa be a biztonsági útmutatásokat. - Olyan területeken, ahol gyakoriak a zivatarok, javasoljuk a távbeszélő vonal túlfeszültséggel szembeni védelmét egy speciális berendezés segítségével. - Áramkimaradás esetén nem lehet telefonálni a készülékkel. Az esetleges vészhelyzetek esetére ezért célszerű egy másik telefont készenlétben tartani. - A CE-jelzés igazolja a termék alapvető megfelelését az Európa Parlament 1999/5 EC számú előírásának, mely a rádió- és távközlési berendezésekre vonatkozik a felhasználó védelme és az elektromágneses zavarok elkerülése érdekében. Ennek megfelelően a kiosztott rádióhullám-tartomány használata hatékony, és a vételi zavarok elkerülhetők. A megfelelőségi nyilatkozat a www.Grundig.com címen megtekinthető, vagy telefonon igényelhető.
Környezetvédelmi tudnivalók A környezet megożrzése a Sagem Communication. egyik alapvetoż célkitużzése. A Sagem Communication. Csoport környezetbarát termékeket kíván elożállítani, valamint be kívánja illeszteni a környezetvédelmi szemléletet termékeinek teljes életciklusába, a gyártástól a használatbavételig, a használat teljes folyamatában egészen azok cseréjéig. A csomagolás A csomagoláson látható embléma (zöld pont) azt jelenti, hogy egy hivatalos hazai szervezet adományt kap a csomagolás visszanyerési és újrahasznosítási infrastruktúrájának javításához. Az újrahasznosítás fejlesztése érdekében kérjük, tartsa be a helyi szelektív hulladékgyűjtési szabályokat a csomagolás típusának megfelelően. Elemek és akkumulátorok Ha a termék tartalmaz elemeket és akkumulátorokat, akkor azokat a megfelelő gyűjtőhelyeken adja le. 5
TUDNIVALÓK A termék A terméken feltüntetett áthúzott hulladéktartály azt jelzi, hogy a termék az elektromos és elektronikus készülékek csoportjába tartozik. Ezzel összefüggésben az európai rendelkezések kérik Önt a szelektív hulladékgyűjtésre: • Az üzletben azonos értékű készülék vásárlása esetén, • A helyileg Önhöz legközelebbi gyűjtőhelyeken (újrahaszonosító telep, szelektív hulladékgyűjtő stb.). Így Ön is hozzájárul az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához és felértékeléséhez, melyek máskülönben negatív hatással lennének a környezetre és egészségünkre. A bázisállomást olyan központi és szabadon hozzáférhető helyen helyezze el, amelyben telefonálni szeretne. A környezeti feltételektől függően a hatósugár kültérben legfeljebb kb. 300 méter. Beltérben az elosztástól és az építés műszaki adottságaitól függően legfeljebb 50 méteres hatósugár érhető el. Az építés műszaki adottságai vételárnyékot okozhatnak. Ez a beszéd rövid megszakadását okozza az átvitel hiánya miatt. Ha nem elegendő a térerő, a kapcsolat rövid idő után megszakad. A bázisállomást csúszásmentes felületen helyezze el. A készülék lábai alapesetben nem hagynak kellemetlen nyomot. A bútorokon alkalmazott lakkok és fénymázak sokfélesége okán azonban nem zárható ki, hogy a készülék nyomot hagy a felületen. Ilyen jellegű károkért a Grundig semmilyen felelősséget nem vállal. A bázis-, illetve töltőegység üzemeltetése kültérben és fagyveszélyes helyen nem engedélyezett. A bázisállomás üzemeltetéséhez ajánlott környezeti hőmérséklet +5°C – +45°C, az ajánlott relatív páratartalom pedig 20% – 75%. A készülék közelében szükség van egy ~230 V-os hálózati aljzatra a bázisállomás, illetve a töltőegység áramellátásához.
MAGYAR
Elhelyezés/hatósugár
6
ÜZEMBE HELYEZÉS Az Illion doboz tartalma Helyezze a dobozt maga elé, nyissa ki a csomagolást és ellenőrizze a következő alkotóelemek meglétét: • Egy bázisállomás • Egy mobil egység • Egy akkumulátor fedél • Egy hálózati töltő • Két újratölthető akkumulátor • Tápegység • Egy, a telefonhálózathoz csatlakoztató kábel • Ez a használati útmutató Ha DUO vagy TRIO csomagot vásárolt, minden további mobil egységhez a következő kiegészítő tartozékokat találja: • Egy tápegységgel ellátott irodai töltőt • Egy akkumulátor fedelet • Két újratölthető akkumulátort
A bázisállomás bemutatása A bázisállomás (kizárólag az Illion A1 esetében) Könnyen beépül az Ön családi környezetébe. A bázisállomás töltőérintkezői
7
A bázisállomás gombja Rövid megnyomás: - a mobil egységek megkeresése (paging). Hosszas megnyomás: - a mobil egységek Jelzőlámpa (a bázisállomás alján): Egy villogás: tápfeszültség be-/ párosítása. kikapcsolása. Folyamatos világítás: a mobil egység vonalban van. Villogás: nem fogadott hívás(ok), új SMS(-ek)
ÜZEMBE HELYEZÉS A mobil egység bemutatása Ergonomikus tervezésű mobil egységének fogását és minőségét beszélgetőpartnereivel való beszélgetései során fogja igazán értékelni. 1 2
10
3 4
11
5 12 6 7 8
13 14 15
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Hallgató Kijelző A hívott számok listájához való hozzáférés/Navigálás felfelé a menükben Vissza gomb/Diszkrét üzemmód a kommunikáció során Hangszóró gomb/Üzenetrögzítőhöz való gyors hozzáférés Hívásfogadás Alfanumerikus billentyűzet Csillag (*) gomb/A billentyűzet lezárása A mobil egység töltőérintkezői OK gomb/Menü R gomb/Navigálás jobbra a menükben A telefonkapcsolat megszakítása/ a mobil egység be-/ kikapcsolása A telefonkönyvhöz való hozzáférés/Navigálás lefelé a menükben # gomb/Interkommunikáció (a mobil egységek között) Mikrofon
MAGYAR
9
8
ÜZEMBE HELYEZÉS Navigációs gomb Ezzel a gombbal lehet gyorsan kiválasztani a menüket A hívott számok listájához való gyors hozzáférés/ Navigálás felfelé a menükben
R gomb/Navigálás jobbra a menükben
Hangszóró gomb/ Üzenetrögzítőhöz való gyors hozzáférés
A telefonkönyvhöz való gyors hozzáférés/Navigálás lefelé a menükben
A bázisállomás csatlakoztatása A csatlakoztatások végrehajtása előtt kérjük, olvassa el a jelen útmutató elején található biztonsági tudnivalókat. Hálózati csatlakozó aljzat
Telefoncsatlakozó aljzat
A bázisállomás hátoldalába dugja be a telefon csatlakoztatóját, majd a telefonkábel másik végét dugja a telefon fali csatlakoztató aljzatába. A hálózati töltő kábelének végét csatlakoztassa a bázisállomás hátoldalához, a hálózati töltőt pedig a hálózati csatlakozó aljzathoz. Ezt követően a bázisállomás egy hangjelzést bocsát ki. 9
Vezesse át a kábeleket a kábelvezetőn, bázisállomást helyezze a végleges helyére.
majd
a
ÜZEMBE HELYEZÉS Az akkuk behelyezése a mobil egységbe Nyissa ki az akkurekesz fedelét. Helyezze be a rekeszbe az új akkukat. Vigyázat az akkuk polaritására! Csukja vissza az akkurekesz fedelét. Távolítsa el a kijelzőt védő fóliát, majd helyezze a mobil egységet a bázisállomásra, és végezzen egy teljes akkutöltést. A töltési ikon megjelenik a kijelzőn és állandóan mutatni fogja a töltés állapotát. Ha az ikon teljesen megtelik, a készülék akkumulátorai teljesen fel vannak töltve.
+
+
Nyitási irány
Behelyezési irány Az elhasználódott elemeket/akkukat a jelen útmutató Környezetvédelmi tudnivalók fejezetének újrahasznosítási utasításai szerint kell kiselejtezni.
Akku üzemideje Az akku üzemideje készenlétben (stand-by) legfeljebb 100 óra, illetve legfeljebb 10 óra folyamatos beszélgetés mellett.
MAGYAR
Csakis jóváhagyott AAA formátumú, NiMH típusú 1,2 V, 650 mAh-ás újratölthető akkumulátorokat használjon. A telefon legelső használata előtt hozzávetőleg 12 órán át hagyja a mobil egységet a bázisállomáson, hogy az akkuk töltése optimális legyen. Töltés közben az akkuk felmelegedhetnek. Ez egy teljesen normális és veszélytelen állapot.
10
ÜZEMBE HELYEZÉS Az akku élettartama Az akku élettartamának meghosszabbításához ügyeljen az alábbiakra: – Ne zárja rövidre a csatlakozót. – Használja a mobil egységet hordozható telefonként, és ne helyezze vissza a bázisállomásra vagy töltőegységre (tartozék) minden telefonálás után.
Akku töltöttségi állapota Az akku töltöttségi állapota látható a kijelzőn. A vonalkák száma jelzi az akku töltöttségi szintjét (" " üres, " " feltöltve). Ha az akku kapacitása végéhez közeledik, a kijelző háttérvilágítása kialszik, és egy figyelmeztető hangjelzés hallszik. Ez történik akkor is, ha rövid időre kivesz, majd visszahelyez egy feltöltött akkut. Általános észrevételként elmondható, hogy egy új akkumulátor csak több feltöltési/ lemerülési ciklus után éri el maximális kapacitását. Noha az akku kijelzője azt mutatja, hogy a mobil egység akkuja fel van töltve, ebben a kezdő időszakban számítson rá, hogy még nem éri el a normál beszélgetési és készenléti idejét.
A mobil egység be- és kikapcsolása A mobil egység bekapcsolásához, nyomja meg a » « gombot. A mobil egység kikapcsolásához nyomja meg hosszan a » « gombot. Ekkor a mobil egység ki van kapcsolva.
Ország kiválasztása Ország
Az akku behelyezése után vagy a mobil egység és a bázisállomás gyári beállításokra való visszaállítását követően be kell állítani azt az országot, amelyben a telefont üzemelteti. 1. A » ()« vagy » ()» gombbal válassza ki azt az országot, amelyben a telefont használja, és nyugtázza a jobb funkciógombbal »OK«.
Hatótávolságon kívül Ha a mobil egység és a bázisállomás közötti távolság túl naggyá vált, a kijelzőn látható „Antenna” fog. Lépjen közelebb a bázisállomáshoz.
jelkép villogni
Ha az „Antenna” jelkép folyamatosan világít, bázisállomással való összeköttetés ismét helyreállt. 11
a
ÜZEMBE HELYEZÉS Navigálás a menükben A »Menü« gomb megnyomásával teljes rálátást kap a telefon különféle funkcióira. SMS Telefonkönyv OK
Kijelző Ébresztő/óra Hangbeáll. Beállítások Híváslista Hangposta Megjegyzés: Az »Üzenetrögzítő« menü csak az Illion A1 típusú készülék esetén áll rendelkezésre. Használata a menük és gombok segítségével Nyomja meg a »Menü« gombot a menükhöz való hozzáféréshez. A kijelzőn megjelennek a különféle menük. A kívánt menüt a navigációs gombok megnyomásával választhatja ki: » ()«, » ()«, » ()« vagy » ()«. A kiválasztott menübe az »OK« gombbal léphet be. Az előző menühöz a »Vissza« gombbal térhet vissza. A menüben a különféle funkciókat a » « vagy » « navigációs gombokkal választhatja ki, majd a módosított beállításokat az »OK« gombbal mentheti el. Az aktivált beállítást a » « jelzés jelzi. Miután az illető funkciót kiválasztotta vagy beállította, a »Vissza«gombbal visszatérhet az előző menüre, vagy a » « gombbal kiléphet a menüből.
MAGYAR
Vissza
12
ÜZEMBE HELYEZÉS Példa: 1. 2. 3.
4. 5.
6.
13
a mobil egység dallamának módosítása külső hívások esetén:
Nyomja meg a »Menü« gombot. Válassza ki a »Hangbeáll.« funkciót, majd nyomja meg az »OK« gombot. Válassza ki a »MR csengőhang« funkciót a » « vagy » « gombok segítségével, majd nyomja meg az »OK« gombot. Válassza ki a »Dallam« funkciót a » « vagy » « segítségével, majd nyomja meg az »OK« gombot. A mobil egységhez hozzárendelendő új dallamot válassza ki a » « vagy » «gombbal, majd nyomja meg az »OK« gombot. A menüből való kilépéshez nyomja meg a » « gombot.
MENÜRENDSZER
Telefonkönyv
-
Írás Bejövő Piszkozat Kimenő SMS-központ Opció
-
Új bejegyzés Bejegyz. megje. Bejegyz. szerk. Bejegyz. törl. Összes törlése Tel.könyv átvi. Gyorshívás
Kijelző
- Háttér - Kontraszt
Ébresztő/óra
- Idő/dátum - Ébresztő beáll.
Hangbeáll.
- MR hangerő
- Fülhallgató - Hangszóró
- MR csengőhang
- Dallam - Hangerő
- Bel. csengőhang
- Dallam - Hangerő
- BE csengőhang
- Dallam - Hangerő
- Informá. hangok
- Billentyűhang -
Akk. tölt. hang Akk.figy. hang Tartom. kívül Lista vége hang
MAGYAR
SMS
14
MENÜRENDSZER
Beállítások
Híváslista
15
- MR beállítása
- Aut.hívásfog. - MR bejelentkez. - Takarékos mód. - MR neve - Nyelv - MR visszaállít. - Babahívó
- BE beállítása
-
- Opció
- Enregis. Rep - Törlés - Összes törlése
PIN változtatá. MR kijelentkez. BE visszaállít. Flash-idő Szünet Híváslista Autom. törlés
TELEFONÁLÁS Külső hívás kezdeményezése Külső hívás alatt a nyilvános hálózatok felé történő hívás értendő. Írja be a hívott fél számát a billentyűzet segítségével, majd nyomja meg a » nyomja meg a »
« gombot. Téves számjegy törléséhez « gombot.
Ha a hívott fél szerepel a telefonkönyv listáján, nyomja meg a» « gombot, válassza ki a hívott fél nevét, majd nyomja meg a »
« gombot.
Hívás fogadása Bejövő hívás esetén a bázisállomásra bejelentkezett valamennyi mobil egység csenget. A hívás fogadásához nyomja meg valamelyik mobil egységen a »
« gombot.
A beszélgetés befejezése után megnyomásával zárja le a telefont.
a
»
«
gomb
Belső hívás kezdeményezése Belső híváson két, ugyanarra a bázisállomásra bejelentkezett mobil egység közötti kommunikáció értendő. A belső hívást a szolgáltató nem veszi számításba. Nyomja meg az »INT« gombot, a képernyőn megjelennek a bázisra bejelentkezett mobil egységek számai. Írja be a hívandó mobil egységnek megfelelő számot. A beszélgetés befejezése után nyomja meg a » gombot.
«
Beállítások MR beállítása BE beállítása
A híváslistán beállíthatja, hogy az összes hívás, vagy csak a kimenő hívások jelenjenek meg a listán. 1. Jelenítse meg a menüt a jobb funkciógombbal »Menü«. 2. Válassza ki a »Beállítások« menüpontot a » «, » «, » « vagy » « gombbal, és aktiválja a jobb funkciógombbal »OK«. 3. Válassza ki a »BE beállítása« sort a » «, » « gombbal, és aktiválja a jobb funkciógombbal »OK«.
MAGYAR
Híváslista lekérdezése
16
TELEFONÁLÁS BE beállítása PIN változtatá. MR kijelentkez. BE visszaállít. Flash-idõ Szünet MR neve
4.
Válassza ki a »Híváslista« sort a » «, » gombbal, és aktiválja a jobb funkciógombbal »OK«.
5.
Válassza ki az »Összesj hívás« sort vagy a »Nem fog.hívások« sort a » «, » « gombbal, és aktiválja a jobb funkciógombbal »OK«. – Ekkor megjelennek a hívások. Fejezze be a beállítást a » « gombbal.
6.
«
A CLIP funkció A hívószámkijelzés (CLIP) csak akkor használható, ha a szolgáltató lehetővé teszi, és a hívó is engedélyezte ezt a szolgáltatást. Előfordulhat, hogy a szolgáltatás csak külön díjazás mellett vagy bekapcsolási díj ellenében vehető igénybe. Ha a hívó száma szerepel a telefonkönyvben, akkor a szám mellett a hívó neve is megjelenik. Ha a hívó letiltotta a hívószámkijelzést, vagy nem rendelkezik a szolgáltatással, akkor az »Ismeretlen« felirat jelenik meg.
Hívások kezelése beszélgetés közben Ez a funkció akkor vehető igénybe, ha az Ön felszerelése legalább két, ugyanarra a bázisállomásra bejelentkezett mobil egységet tartalmaz. Hívás átirányítása másik mobil egységre Ezzel a funkcióval a folyamatban levő hívás átirányítható egy másik mobil egységre, amely ugyanarra a bázisegységre van bejelentkezve. Tartsa lenyomva az »INT« gombot, a külső hívás várakoztatásra kerül, válassza ki a mobil egységet, amelyre a hívást át kívánja irányítani. Amikor a hívott mobil egység válaszol, nyomja meg a »Opció« gombot, válassza ki az »Hívásátirány.« funkciót. Megjegyzés:
17
ha a hívott mobil egység nem válaszol, a hívás visszavehető, tartsa lenyomva az »INT« gombot.
TELEFONÁLÁS Áttérés külső hívásról belső hívásra Tartsa lenyomva az »INT« gombot, a külső hívás várakoztatásra kerül, válassza ki a mobil egységet, amelyre a hívást át kívánja irányítani. Amikor a hívott mobil egység válaszol, nyomja meg a »Opció« gombot, válassza ki az »Hívásváltás« funkciót. Konferencia létrehozása hármasban Tartsa lenyomva az »INT« gombot, a külső hívás várakoztatásra kerül, válassza ki a mobil egységet, amelyre a hívást át kívánja irányítani. Amikor a hívott mobil egység válaszol, nyomja meg az »Opció« gombot, és válassza ki a »Konferencia« funkciót. Lehetőség van a párbeszédre való visszatérésre, akár külső, akár belső hívásról van szó. Konferencia közben nyomja meg az »Opció« gombot. Válassza ki a »Váltás külsőre« funkciót, hogy külső beszélgetőtárssal beszélgethessen. Válassza ki a »Váltás belsőre« funkciót ahhoz, hogy belső beszélgetőtárssal beszélgethessen.
Mobil egység billentyűzetének lezárása Tartsa lenyomva a »*« gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a »
« ikon.
A billentyűzár feloldásához tartsa lenyomva a »*« gombot, amíg a kijelzőről eltűnik a »
« ikon.
”Szabad kéz” üzemmódban való használat A „szabad kéz” üzemmód segítségével anélkül beszélgethet, hogy a mobil egységet a kezében tartaná. Így a szobában levő más személyek is követhetik a beszélgetést. «
Bejövő hívás esetén nyomja meg a » « gombot. Így aktiválja a »szabad kéz« üzemmódot.
MAGYAR
Nyomja meg a » « gombot, a kjelzőn megjelenik a » ikon. Tárcsázza a megfelelő számot.
18
TELEFONÁLÁS Hangerő beállítása Ezzel a funkcióval a fülünkbe szóló hang erejét lehet beállítani. A» « vagy a » « gomb megnyomásával növelje vagy csökkentse ezt a hangerőt. A hangerő szintje 1-től 5-ig állítható. A kijelzőn megjelenik a kiválasztott hangerőszint. Megjegyzés:
ez a funkció »szabad kéz« üzemmódban is használható.
Diszkrét üzemmód Ezzel a funkcióval beszélgetés közben be- vagy kikapcsolható a mobil egység mikrofonja. Ezáltal megengedheti vagy meg akadályozhatja, hogy beszélgetőtársa hallja az Ön hangját. A » « gomb megnyomása után a beszélgetőtárs nem fogja hallani az Ön hangját. A diszkrét üzemmód deaktiválásához nyomja meg a » « gombot, ezután a beszélgetőtárs újra hallani fogja az Önt.
Visszahívás foglalt jelzés esetén Ha híváskor a hívott vonala foglalt, visszahívást állíthat be. Amint a vonal felszabadul, a mobil egységen megszólal a híváshang. 1. Vegye le a mobil egységet a bázisállomásról. – Ha a megfelelő beállítás aktív, akkor a készülék automatikusan fogadja a hívást; vagy ha a mobil egység nincs a bázisállomáson, nyomja meg a »
« gombot.
Visszahívás aktiválása Ha foglalt jelzést hall... 1. Nyomja meg a bal funkciógombot »Option«, válassza a »Rich. se occup.« funkciót, és aktiválja a jobb funkciógombbal »OK«. 2. A telefonhálózatról érkező jóváhagyás után nyomja meg a » « gombot. Megjegyzés: 19
A funkció kb. 45 percig marad aktív. Egyidejűleg csak egy visszahívás lehetséges.
SMS SZOLGÁLTATÁSOK A telefonkészülék segítségével SMS-ket (rövid szöveges üzeneteket) küldhet vagy fogadhat, és nyomonkövetheti azoknak az üzeneteknek az állapotát, amelyeket egy SMS funkcióval rendelkező telefonra küld. A készülék SMS-fogadó és SMS-küldő funkciói csak akkor működnek, ha előzetesen előfizetett erre a szolgáltatásra távközlési szolgáltatójánál.
Üzenet küldése ez a funkció az üzenet szerkesztését és elküldését teszi lehetővé. Lépjen be a »Menü« / »SMS« / »Írás« menübe.
SMS
Írja be az üzenetet a megfelelő gombok egymás utáni megnyomásával. Vissza
OK 1-es gomb 2-es gomb 3-es gomb 4-es gomb 5-es gomb 6-es gomb 7-es gomb 8-es gomb 9-es gomb *-es gomb 0-es gomb #-es gomb
kisbetű/nagybetű váltás
Megjegyzés: Hibás beírás esetén a legutolsó betű a » « gombbal törölhető. A »#« gomb rövid megnyomásával választhat a nagybetűk vagy a kisbetűk közül .
Vissza
Írja be a címzett telefonszámát, vagy válassza ki a számot a névjegyzékből, és nyomja meg az »OK« gombot. TEL.S.
Az SMS elküldéséhez válassza ki az »SMS küldése« funkciót az SMS Piszkozatok közé mentéséhez pedig válassza ki »SMS mentése« menüpontot.
MAGYAR
A kívánt szöveg beírása után nyomja meg az »OK« gombot.
Írás Hívószám: _
20
SMS SZOLGÁLTATÁSOK Üzenet fogadása Ez a funkció lehetővé teszi a beérkezett üzenetek elolvasását, megválaszolását , áthelyezését, a küldő telefonszámának tárolását a névjegyzékbe és a beérkezett üzenetek törlését. Lépjen be a »Menü« / »SMS« / »Bejövő« menübe. A megtekinteni kívánt üzenet kiválasztásához a » » « gombokat használja.
Max Mustermann 01237856
Vissza
Olvas
Vissza
Nyomja meg a »Olvas« gombot. Az üzenet szövege megjelenik a kijelzőn. A különféle opciók »Opció« gombot.
Továbbítás Fogadás Szöveg haszn. Hívás Szám mentése Törlés
« vagy a
előhívásához,
nyomja
meg
az
OK
Elmentett üzenet (piszkozat) megtekintése Eze a funkció lehetővé teszi a beírt üzenetek elmentését és szerkesztését, ezek utólagos küldését vagy az üzenetek törlését. Lépjen be a »Menü« / »SMS« / »Piszkozat« menübe. A megtekinteni kívánt üzenet kiválasztásához a » » « gombokat használja.
« vagy a
Nyomja meg a »Olvas« gombot. Az üzenet szövege megjelenik a kijelzőn. A különféle opciókhoz való hozzáféréshez, nyomja meg az »Opció« gombot.
Piszkozat SMS szerkeszt. Törlés Összes törlése
Vissza
21
OK
SMS SZOLGÁLTATÁSOK Elküldött üzenet megtekintése Ez a mappa azokat az elküldött üzeneteket tartalmazza, amelyekről másolatot őrzött meg. Lépjen be a »Menü« / »SMS« / »Kimenő« menübe. A különféle opciókhoz való hozzáféréshez, nyomja meg az »Opció« gombot.
Vissza
OK
Az SMS-központ számának módosítása Ez a funkció lehetővé teszi az SMS-központok számának módosítását (szolgáltatótól függően). Itt külön megadhatja az SMS-fogadó és az SMS-küldő központok számát. Lépjen be a »Menü« / »SMS« / »SMS-központ« menübe.
SMS-központ SMS-központ 1 SMS-központ 2
OK
Válassza ki az »SMS-központ 2« funkciót az SMS-fogadó központ számának megadásához.
MAGYAR
Vissza
Válassza ki az »SMS-központ 1« funkciót az SMS-küldő központ számának megadásához.
22
TELEFONKÖNYV A telefonkönyvbe 100 adatlap rögzíthető. Minden adatlap tartalmazhatja a beszélgetőtárs nevét 12 betű erejéig (szóközökkel együtt), valamint telefonszámát 24 számjegy erejéig. Minden adatlaphoz különböző csengőhang rendelhető, és tetszés szerinti híváscsoportokat lehet létrehozni.
Adatlap bejegyzése a telefonkönyvbe A nevek és hívószámok bejegyezhetők saját kezűleg, illetve hozzáadhatók a bejövő hívások listájából vagy az újrahívás funkció segítségével.. Adatlap saját kezű hozzáadása a telefonkönyvbe Lépjen be a »Menü« / »Telefonkönyv« / »Opció« menübe, (a telefonkönyv közvetlenül is elérhető a » « gomb megnyomásával). Vissza
OK
Válassza ki az »Új bejegyzés«-t. A billentyűzet gombjainak segítségével írja be a nevet és a telefonszámot.
Írja be a nevet _ Szám beírása
Az új adatlaphoz rendeljen hozzá egy csengőhangot a » « vagy » « gomb megnyomásával.
Informá. hangok
Vissza
A
OK
Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást. Adatlap hozzáadása híváslista alapján Lépjen be a »Menü« / »Híváslista« / »Opció« menübe. (a híváslista közvetlenül is elérhető a » « gomb megnyomásával). Válassza ki a »Enregis. Rep« funkciót. A billentyűzet gombjainak segítségével írja be a nevet és a telefonszámot. Az új adatlaphoz rendeljen egy csengőhangot a » vagy » « gomb megnyomásával.
«
Adatlap megtekintése
23
Ezzel a funkcióval megtekintheti a beszélgetőtárs adatait. Lépjen be a »Menü« / »Telefonkönyv« / »Opció« menübe (a telefonkönyv közvetlenül is elérhető a » « gomb megnyomásával).
TELEFONKÖNYV Válassza ki a »Bejegyz. megje.« funkciót. A képernyőn megjelenik a beszélgetőtárs telefonszáma, valamint a hozzárendelt csengőhang.
Max Mustermann 0123456789
neve,
Informá. hangok : 3 Vissza
Adatlap módosítása Ezzel a funkcióval módosítható a beszélgetőtárs neve, telefonszáma, valamint a hozzárendelt dallam. Lépjen be a »Menü« / »Telefonkönyv« / »Opció« menübe (a telefonkönyv közvetlenül is elérhető a » « gomb megnyomásával).
Írja be a nevet Max Mustermann_ Szám beírása 0123456789 Informá. hangok : 3
A
Válassza ki a »Bejegyz. szerk.« funkciót. A » « gomb megnyomásával hajtsa módosításokat.
végre
a
Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást.
OK
Adatlap törlése Lépjen be a »Menü« / »Telefonkönyv« / »Opció« menübe (a telefonkönyv közvetlenül is elérhető a » « gomb megnyomásával). Válassza ki a »Bejegyz. törl.« funkciót. Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a törlést. Az adatlap törlését a listáról hangjelzés jelzi. Vissza
OK
Ezzel a funkcióval törölheti a telefonkönyv valamennyi bejegyzését. Lépjen be a »Menü« / »Telefonkönyv« / »Opció« / »Összes törlése« menübe.
?
Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást. Vissza
OK
MAGYAR
Teljes telefonkönyv törlése
24
TELEFONKÖNYV Adatlap átvitele Ezzel a funkcióval adatlapjai átvihetők egy másik mobil egységre, amely ugyanarra a bázisegységre van bejelentkezve. Lépjen be a »Menü« / »Telefonkönyv« / »Opció« / »Tel.könyv átvi.« menübe. Válassza ki a mobil egységet, amelyre az adatlapot át akarja vinni, majd nyomja meg az »OK« gombot. Nyomja meg a kiválasztott mobil egység »Přijmout« gombját, hogy átvegye az 1. mobil egység telefonkönyvének valamennyi bejegyzését. A telefonkönyv átvitelének megszakításához nyomja meg az 1. mobil egység »Mégse« gombját, vagy a kiválasztott mobil egység »Rejeté« gombját.
Tel.kön.átv.id: Mobil rész 2
Mégse
Gyorshívás Ezzel a funkcióval gyorsbillentyűt lehet hozzárendelni a telefonkönyv valamelyik bejegyzéséhez. Lépjen be a »Menü« / »Telefonkönyv« menübe. Válassza ki az adatlapot, amelyhez gyorsbillentyűt szeretne rendelni. Lépjen be az »Opció« / »Gyorshívás« menübe. Írja be a billentyű számát (1-től 9-ig), amelyet a névjegyhez akar rendelni. Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást.
Gyorshívás Szám beírása _ (1-9)
Vissza
OK
A beszélgetőtárs hívásához nyomja meg a hozzárendelt számot (1-9), a névjegy száma és neve megjelenik a képernyőn. A » « vagy » « gomb megnyomásával tárcsázza a megfelelő számot.
25
KIJELZ A kijelző háttere és kontrasztja beállítható.
Kijelző hátterének a beállítása Lépjen be a »Menü« / »Kijelző« / »Háttér« menübe. Megjelenik az aktuális háttér. A » « gombok vagy a » « gombok segítségével válasszon ki egy képet, majd hagyja jóvá a választást az »OK« gomb megnyomásával!
A kontraszt beállítása Lépjen be a »Menü« / »Kijelző« / »Kontraszt« menübe. A kijelzőn megjelennek a különböző kontrasztszintek. A » « gombok vagy a » « gombok segítségével állítsa be a kontrasztot, majd hagyja jóvá az »OK« gomb megnyomásával.
Kontraszt
OK
MAGYAR
Vissza
26
ÉBRESZT A dátum és a pontos idő beállítása Ha a bázisállomást leválasztja a hálózati áramellátásról, a dátum és az idő 01. JAN-ra (január 1-re) 00:00 órára módosul. 00:00. Lépjen be a »Menü« / »Ébresztő/óra« / menübe.
»Idő/dátum«
Az új időpontot Óra : perc formátumban, míg az új dátumot NN-HH-ÉÉ formátumban írja be. Nyomja meg az »OK« gombot. Megjegyzés: Hibás beírás esetén a legutolsó számjegy a »Vissza« gombbal módosítható.
Az ébresztő beállítása Az ébresztés funkció lehetővé teszi a mobil egység csengőjének minden nap az előre beprogramozott időpontban történő aktiválását. Az ébresztés beindulásakor a mobil egység hangszórójából 60 másodpercen át felhangzik a választott csengődallam, és egy figyelmeztető üzenet jelenik meg a kijelzőn. Az ébresztőt a mobil egység valamelyik gombjának a megnyomásával állíthatja le. Lépjen be a: »Menü« / »Ébresztő/óra« / »Ébresztő beáll.« menübe.
Vissza
27
Módos.
A kijelzőn megjelenő tájékoztató üzenet megjeleníti az ébresztőre vonatkozó információkat: - az időpontot, amikor a mobil egység csengetni fog: nyomja meg a »Módos.« gombot, hogy beállítsa a mobil egység csengetésének kívánt időpontját. - az ébresztő állapota: nyomja meg az »OK« gombot, az ébresztő aktiválásához/deaktiválásához. - az ébresztő dallama: nyomja meg az »OK« gombot, majd a kívánt dallamot a » « vagy a » « gomb válassza ki. Az: »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a választását.
HANGBEÁLLÍTÁSOK A belföldi és külföldi hívásokhoz különböző dallamokat lehet hozzárendelni.
A mobil egység hangerejének beállítása A hallgató és a hangszóró („szabad kéz”) hangereje külön beállítható. Lépjen be a »Menü« / »Hangbeáll.« / »MR hangerő« menübe. A hallgató hangerejének beállításához válassza ki a »Fülhallgató« menüpontot. A hangszóró hangerejének beállításához válassza ki a »Hangszóró« menüpontot. A» « vagy a » « nyomogatásával állítsa be a kívánt hangerőt, majd hagyja jóvá a választást az »OK« gomb megnyomásával.
A mobil egység dallamának és hangerejének beállítása külföldi hívás esetén Lépjen be a »Menü« / »Hangbeáll.« / »MR csengőhang« menübe. Válassza ki a »Dallam« menüpontot, a » « vagy a » « gombbal állítsa be a mobil egység dallamát. Hagyja jóvá a választást az »OK« gomb megnyomásával. Vissza
OK
Válassza ki a »Hangerő« menüpontot, a » « vagy a » « gombbal állítsa be a dallam hangerejét. Hagyja jóvá a választást az »OK« gomb megnyomásával.
A mobil egység dallamának és hangerejének beállítása belföldi hívás esetén
Válassza ki a »Dallam« menüpontot, a » « vagy a » « gombbal jelölje ki a mobil egység dallamát. Hagyja jóvá a választást az »OK« gomb megnyomásával. Vissza
OK
MAGYAR
Lépjen be a »Menü« / »Hangbeáll.« / »Bel. csengőhang« menübe.
28
HANGBEÁLLÍTÁSOK Válassza ki a »Hangerő« menüpontot, a » « vagy a » « gombbal állítsa be a dallam hangerejét. A választást hagyja jóvá az »OK« gomb megnyomásával. A bázisállomás dallamának és hangerejének beállítása Lépjen be a »Menü« / »Hangbeáll.« / »BE csengőhang« menübe. Válassza ki a »Dallam« menüpontot, a » « vagy a » « gombbal jelölje ki a bázisegység dallamát. Hagyja jóvá a választást az »OK« gomb megnyomásával. Vissza
OK
Válassza ki a »Hangerő« menüpontot, és a » « vagy a » « gombbal állítsa be a dallam hangerejét. A választást hagyja jóvá az »OK« gomb megnyomásával.
Figyelmeztető hangjelzések A figyelmeztető hangjelzések értesítik Önt a mobil egység bizonyos állapotairól, mint például üres akkumulátor, rossz vétel stb. Lépjen be a »Menü« / »Hangbeáll.« / »Informá. hangok« menübe. A kijelzőn megjelennek a különböző értesítések.
Vissza
29
OK
A választott funkció aktiválása/deaktiválása érdekében nyomja meg az »OK« gombot. Az aktivált funkciót egy » « jelöli.
BEÁLLÍTÁSOK A mobil egység beállításai Ezzel a funkcióval beállíthatók a mobil egység különböző funkciói. Aut.hívásfog. MR bejelentkez. Takarékos mód. MR neve Nyelv MR visszaállít. Babahívó Automata hívásfogadás aktiválása/törlése Az automata hívásfogadás aktiválásával lehetővé válik az önműködő hívásfogadás rögtön a mobil egységnek a bázisállomásról való levételekor. Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / »MR beállítása« / »Aut.hívásfog.« menübe. Az automata hívásfogadás aktiválásahoz/törlésehez nyomja meg az »OK« gombot.
Beállítások
Ki
Új mobil egység bejelentkezése A bázisállomásra öt mobil egység bejelentkezése lehetséges. A továbbiakban a mobil egységek egymást hívhatják. Megjegyzés: mobil egységek között csak akkor lehetséges hívás, ha a mobil egységek ugyanarra a bázisállomásra vannak bejelentkezve. a mobil egységek közötti (belső) hívásokat a szolgáltató nem veszi számításba. Tartsa lenyomva a bázisállomás paging gombját, a hangjelzés elhangzásáig. Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / »MR beállítása« menübe. Válassza ki a »MR bejelentkez.« menüpontot a » a » « gomb segítségével.
« vagy
MAGYAR
Vissza
30
BEÁLLÍTÁSOK Írja be a PIN-kódot (a alapértelmezésben: 0000).
Írja be a PIN-t ____
Vissza
személyi
azonosítószám,
Az »OK« gomb megnyomásával jelentkeztesse be a mobil egységet a bázisállomásra. OK
A mobil egység bejelentkezésének törléséhez nyomja meg a »Vissza« gombot. A bejelentkezés befejezésekor a mobil egységeken megjelenik a rendelkezésre álló mobilegység-szám (1-től 5-ig). A hozzárendelésre kiszemelt számot válassza ki a megfelelő számbillentyű megnyomásával (az 1-es gomb megnyomásával válassza ki az 1. számú mobil egységet). Takarékos üzemmód Ezzel a funkcióval növelhető a mobil egység önállósága, amikor nincs a töltőjén. A mobil egység kijelzőjének háttérvilágitása rövid időn belül teljesen kialszik. Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / »MR beállítása« menübe. Válassza ki a »Takarékos mód.« menüpontot a » a» « gomb segítségével.
Beállítások
Vissza
Be
« vagy
Az »On« / »Off« gomb megnyomásával aktiválja vagy törölje a takarékos üzemmódot. A mobil egység nevének beállítása Ezzel a funkcióval nevet adhat a mobil egységének (legfeljebb 12 betű). Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / »MR beállítása« / menübe. Válassza ki a »MR neve« menüpontot a » » « gomb segítségével.
« vagy a
Írja be a mobil egység nevét, majd hagyja jóvá az »OK« gomb megnyomásával. _
31
Vissza
A
OK
BEÁLLÍTÁSOK Menük nyelvének beállítása Ezzel a funkcióval megváltoztatható a kijelzőn megjelenő nyelv. Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / »MR beállítása« menübe. Válassza ki a »Nyelv« menüpontot a » gomb segítségével.
«
A kijelzőn megjelennek a rendelkezésre álló nyelvek. Válassza ki a kívánt nyelvet, majd hagyja jóvá az »OK« gomb megnyomásával.
Nyelv
Vissza
« vagy a »
OK
A mobil egység beállításainak visszaállítása A visszaállító funkcióval vissza lehet térni a gyári beállításokhoz. Ez a művelet törli a telefonkönyv és a híváslista bejegyzéseit. Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / »MR beállítása« menübe. Válassza ki a »MR visszaállít.« menüpontot a » » « gomb segítségével.
« vagy a
MR visszaállít.
Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a visszaállítást.
Nyugtázás ?
A visszaállítást a » OK
Babahívó A mobil egység felhasználható egy helyiség felügyeletére is. Helyezze az egyik mobil egységet a felügyelni kívánt helyiségbe. Ez az egység „adó” üzemmódban fog működni. A másik mobil egység, amely Önnél marad, »vevő« üzemmódban működik. Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / »MR beállítása« menübe. Válassza ki a »Babahívó« menüpontot a » » « gomb segítségével.
MAGYAR
Vissza
« gomb megnyomásával törölheti.
« vagy a 32
BEÁLLÍTÁSOK A kijelzőn megjelenik a Hívás felirat. Írja be egy másik mobil egység számát, amely ugyanarra a bázisegységre van bejelentkezve, majd nyomja meg az »OK« gombot; a kijelzőn megjelenik a »Babahívó«.
Babahívó Hívás: _
Vissza
OK
Az első mobil egység felügyeléséhez nyomja meg a másik mobil egység Hívásfogadás vagy Hangszóró gombját. Megjegyzés: a vevő mobil egység csak akkor csenget, ha a felügyelt helyiségben a zajszint jelentősen változik.
A bázisállomás beállításai Ezzel a funkcióval beállíthatók a bázisállomás különböző funkciói. PIN változtatá. MR kijelentkez. BE visszaállít. Flash-idő Szünet Híváslista Autom. törlés PIN-kód módosítása Ezzel a funkcióval megvédheti beállításait az engedély nélküli hozzáféréstől azáltal, hogy saját azonosító PIN-kódot állít be (alapértelmezésben ez a szám 0000). Megjegyzés: Jegyezze meg jól a PIN-kódot, bizonyos beállítások módosításához szüksége lesz rá. Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / »BE beállítása« / »PIN változtatá.« menübe. PIN változtatá. Új PIN beírása ____
Vissza
33
OK
Írja be az új PIN-kódot, majd hagyja jóvá az »OK« gomb megnyomásával. Írja be ismét a PIN-kódot, majd hagyja jóvá az »OK« gomb megnyomásával. Megjegyzés: téves beírás esetén kitörölheti az utoljára beírt számjegyet a » « gomb megnyomásával.
BEÁLLÍTÁSOK Mobil egység törlése Ezzel a funkcióval törölni lehet a mobil egységet a bázisállomásról. Erre akkor lehet szükség, ha elveszített egy mobil egységet, vagy ha már bejelentkeztetett 5 mobil egységet a bázisállomásra. Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / menübe.
»BE beállítása«
Válassza ki a »MR kijelentkez.« menüpontot a » » « gomb segítségével. MR kijelentkez. Törlés 12345
Vissza
« vagy a
A kijelzőn megjelennek a bázisállomásra bejelentkeztetett mobil egységek számai. Írja be a törölni kívánt mobil egység számát. A törölt mobil egység kijelzője a "Nincs bejelentk" feliratot mutatja mindaddig, amíg újra be nem jelentkezik. A bázisállomás beállításainak visszaállítása Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / »BE beállítása« menübe.
BE visszaállít. Nyugtázás ?
OK
A visszaállítást a »
« vagy a
« gomb megnyomásával törölheti.
Flash-idő beállítása Ha a telefonkészüléket egy magán-telefonközpontra csatlakoztatja, vagy külföldön használja, szüksége lehet a flash-idő módosítására, hogy helyesen használhassa a készülék kettős hívás és hármas konferencia funkcióit. Kérje meg a szolgáltatóját, hogy adja meg a megfelelő időtartamot, majd módosítsa a beállítást. Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / menübe.
»BE beállítása«
Válassza ki a »Flash-idő« menüpontot a » » « gomb segítségével.
« vagy a
MAGYAR
Vissza
Válassza ki a »BE visszaállít.« menüpontot a » » « gomb segítségével.
34
BEÁLLÍTÁSOK A Flash-időn megjelenik a különböző flash-idők listája. Válassza ki a flash-időt a » « vagy a » « gomb segítségével.
100ms 270ms 600ms 900ms Vissza
OK
Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást.
Szünet beállítása Ezzel a funkcióval beállítható a tárcsázáskor a számjegyek között tartott szünet időtartama.
0s 1s 2s 3s 4s
»BE beállítása«
Válassza ki a »Szünet« menüpontot a » gomb segítségével.
« vagy a »
«
A képernyőn megjelenik a különböző szünet-időtartamok listája. Válassza ki a szünet időtartamát a » « vagy a » « gomb segítségével.
Szünet
Vissza
Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / menübe.
OK
Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást. Híváslista Ezzel a funkcióval kiválaszthatja milyen típusú hívások kerüljenek bejegyzésre a bejövő hívások listáján. Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / menübe.
»BE beállítása«
Válassza ki a »Híváslista« menüpontot a » » « gomb segítségével.
Válassza ki a bejövő hívások listájára bejegyezni kívánt hívásokat a » « vagy a » « gomb megnyomásával.
Híváslista Összesj hívás Nem fog.hívások
Vissza
« vagy a
OK
Válassza ki az »Összesj hívás« funkciót az összes hívás bejegyzéséhez. Válassza ki a »Nem fog.hívások« menüpontot a nem fogadott hívások bejegyzéséhez. Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást.
35
BEÁLLÍTÁSOK Automata törlés aktiválása/törlése Ezzel a funkcióval aktiválható vagy törölhető az SMSpostaládákban (bejövő, piszkozat, kimenő) tárolt régebbi üzenetek automata törlése. A funkció aktiválásával fel lehet szabadítani helyet az új sms-üzenetek számára. Lépjen be a »Menü« / »Beállítások« / menübe.
»BE beállítása«
Válassza ki az »Autom. törlés« menüpontot a » » « gomb segítségével. Válassza ki az »Aktiválás« menüpontot »Deaktiválás« funkciót a » « vagy a » segítségével.
Vissza
OK
vagy a « gomb
Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást.
MAGYAR
Autom. törlés Aktiválás Deaktiválás
« vagy
36
HÍVÁSLISTA Az Ön telefonkészülékével hívott számok listája 20 bejegyzés tárolását teszi lehetővé, melyek egyenként egy legfeljebb 24 számjegyű számot, egy legfeljebb 12 betűből álló nevet, valamint a dátumot és az órát tartalmazhatják.
Hívott számok listájának megjelenítése A hívott számok listájának megjelenítéséhez nyomja meg a » « navigációs gombot.
Max 012343677 336793456 000134456 Vissza
Válassza ki a visszahívandó számot a » Opció
« vagy a »
«
gomb segítségével, nyomja meg a » « vagy a » « gombot. A készülék önműködően tárcsázza a számot.
Törlés a hívott számok listájáról A hívott számok listájának megjelenítéséhez nyomja meg a » « navigációs gombot. Nyomja meg az »Opció« menüpontot, válassza a »Törlés« vagy az Összes törlése» funkciót a « « vagy a » « gomb segítségével. Vissza
OK
Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a törlést. A »Vissza« gomb megnyomásával visszavonhatja a törlést.
Hívó fél adatainak rögzítése a telefonkönyvbe A hívott számok listájának megjelenítéséhez nyomja meg a » « navigációs gombot.. Nyomja meg az »Opció« menüpontot, válassza a »Enregis. Rep« funkciót a « « vagy a » « gomb segítségével.
Vissza
OK
Az »OK« gomb megnyomásával jegyezze be a számot a telefonkönyvbe A »Vissza« gomb megnyomásával visszavonhatja a bejegyzést.
37
ÜZENETRÖGZÍT (Csak az Illion A1 típusra érvényes) ÜZENETRÖGZÍT Ez a telefonkészülék beépített digitális üzenetrögzítővel van ellátva, melynek rögzítési kapacitása 12 perc. Az üzenetrögzítő csak a mobil egység segítségével és távolról állítható be. Az üzenetek hosszúsága beállítható 1-től 2 percig, vagy korlátlan időtartamra. A bemondások (BEMONDÁS 1 + 2) egyenként 1 perc időtartamúak lehetnek. Hangposta Bejöv. üzen. Beállítás Jegyzet rögz. Bemondás Hangp. be/ki Távirányító Vissza OK
Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« menübe. A kijelzőn az alábbi funkciók jelennek meg: Bejöv. üzen. Beállítás Jegyzet rögz. Bemondás Hangp. be/ki Távirányító
Üzenet olvasása Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Bejöv. üzen.« menübe. Az üzenetek olvasásához nyomja meg az »OK« gombot. Elsőként a legfrissebb üzenetek olvashatók. A »Menü« gomb megnyomásával elérhetők az üzenetekre vonatkozó különböző opciók. Az opciók listája megjelenik a kijezőn. A »Vissza« gomb megnyomásával lépjen ki a menüből. Ha nincs üzenet, a mobil egység a ”Žádné zprávy” felirattal jelzi.
Üzenetrögzítő beállítása Ez a menü lehetővé teszi az üzenetrögzítő (típustól függő) speciális opcióinak beállítását . Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Beállítás« menübe. A kijelzőn az alábbi funkciók jelennek meg: Üzenet hossza Időbélyeg Csengőhangok Lehallgatás Felv. minőség
MAGYAR
Távirányító elre Üzenet törl. vissza Üzenet meghall. Visszahívás Összes törlése Vissza OK
38
ÜZENETRÖGZÍT Bejövő üzenetek rögzítési időtartama Ez az időtartam azt az időt jelenti, amely a hívó fél rendelkezésére áll üzenethagyás végett. Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Beállítás« / »Üzenet hossza« menübe. Válassza ki a rögzítés időtartamát a» « vagy a » « gomb segítségével. Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást.
Beállítások 60 mp 120 mp Végtelen
Vissza
OK
Időbélyeg Ezzel a funkcióval aktiválható vagy törölhető üzenetrögzítés napjának és órájának bejelentése.
az
Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Beállítás« / »Időbélyeg« menübe. Az »On« / »Off« gombok megnyomásával aktiválja vagy törölje az időbélyeg funkciót. Üzenetolvasás üzemmódban megjelenik az üzenetrögzítés napja és órája. Ha az időbélyeg funkció nem aktív, ezeket az adatokat 2 másodperc szünet helyettesíti. Várakozás az üzenetrögzítő bekapcsolása előtt Ezzel a paraméterrel beállítható a csengetések száma az üzenetrögzítő bekapcsolása előtt. A csengetések száma 2-től 9-ig terjedhet, ezenkívül az Automata üzemmód is választható. Az Automata üzemmód önműködően meghatározza a csengetések számát attól függően, hogy hány üzenetet tárol az üzenetrögítő. Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Beállítás« / »Csengőhangok« menübe. Válassza ki a csengetések számát a » gomb segítségével.
Beállítások Automatikus
1 csörgés 2 csörgés 3 csörgés 4 csörgés 5 csörgés 6 csörgés
39
Vissza
OK
« vagy a »
«
ÜZENETRÖGZÍT Automata:
Csörgés 2-9:
az »Automatikus« választása esetén az üzenetrögzítő a második csengetés után kapcsol be, ha már van egy rögzített üzenet. Ellenkező esetben, négy csengetés után kapcsol be. Ezáltal a felhasználó a csengetések számából megállapíthatja, hogy van-e új rögzített üzenet (megjegyzés: alapértelmezésben az Automata üzemmód van beállítva). a felhasználó be is programozhatja a csengetések számát az üzenetrögzítő bekapcsolása előtt.
Lehallgatás A lehallgatás funkció aktiválása esetén lehetővé válik a hívó fél által hagyott üzenet lehallgatása rögzítés közben. Eközben a készülék bármikor felvehető. Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Beállítás« / »Lehallgatás« menübe. Az »On« / »Off« gomb megnyomásával aktiválja vagy törölje a Lehallgatás funkciót. A bejövő üzenetek lehallgatásakor hagyhatja a hívó felet elkezdeni az üzenet rögzítését (hogy felismerhesse a telefonálót), ezután a mobil egységet felvéve vagy a » « gomb megnyomásával fogadhatja a hívást. Ha a lehallgatás funkció aktív, a hívó által rögzített üzenet hallhatóvá válik; ha nem aktív, az üzenet nem hallható. A mobil egység felvevése pillanatában az üzenetrögzítő azonnal megszakítja a rögzítést. Rögzítés minősége Ezzel a funkcióval kiválasztható az üzenetek rögzítésének minőségi színvonala. A magas minőségű üzemmód csökkenti az üzenetrögzítő kapacitását.
Válassza ki a rögzítés minőségét a» gomb segítségével.
Beállítások Beállítások Standard Magas
Vissza
OK
« vagy a »
«
Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá és mentse el a beállítást.
MAGYAR
Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Beállítás« / »Felv. minőség« menübe.
40
ÜZENETRÖGZÍT Jegyzet rögzítése Ezzel a funkcióval személyes üzenet rögzíthető az üzenetrögzítőre. Amíg nem hallgatja le, az üzenetrögzítő új üzenetnek fogja tekinteni. Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Jegyzet rögz.« menübe. Az »OK« gomb megnyomásával léphet be a jegyzetrögzítő üzemmódba; a képernyőn megjelenik a »Mentés« felirat.
Jegyzet rögz. Mentés 02:14
Vissza
OK
A »Vissza« gomb megnyomásával lépjen vissza az előző menübe. A »OK« gomb megnyomásával szakíthatja meg a rögzítést.
Bemondás beállítása Ezzel a funkcióval be lehet állítani az üzenetrögzítő fogadó üzeneteit. Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Bemondás« menübe. A kijelzőn az alábbi funkciók jelennek meg: Kiválasztás Enregist. Ecouter Bemondás kiválasztása Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Bemondás« / »Kiválasztás« menübe. Kiválasztás Bemondás Információbemo. Std. bemondás Std. információ Vissza
41
OK
Válassza ki a bemondás módját a » « vagy a » « gomb segítségével. - Bemondás: kiválasztja az üzenetrögzítő üzemmód személyre szabott bemondását. - Információbemo.: kiválasztja az információ üzemmód személyre szabott bemondását. - Std. bemondás: kiválasztja az üzenetrögzítő üzemmód alapértelmezett bemondását. - Std. információ: kiválasztja az információ üzemmód alapértelmezett bemondását.
ÜZENETRÖGZÍT Bemondás rögzítése Ezzel a funkcióval kívánsága szerint állíthatja be az üzenetrögzítő fogadó üzenetét. Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Bemondás« / »Enregist.« menübe. Válassza ki a beállítandó bemondás módját a » » « gomb megnyomásával.
Felvétel Bemondás Információbemo.
« vagy a
Az »OK« gomb megnyomásával kezdje el a rögzítést. Vissza
OK
Bemondás lehallgatása Ezzel a funkcióval újból lehallgathatja az üzenetrögzítő fogadó üzenetét. Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Bemondás« / »Ecouter« menübe. Válassza ki a lehallgatni kívánt bemondást a » « vagy a » « gomb megnyomásával.
Lejátszás Bemondás Információbemo. Std. bemondás Std. információ
OK
Üzenetrögzítő aktiválása/deaktiválása Ezzel a funkcióval aktiválható vagy deaktiválható az üzenetrögzítő Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Bemondás« / »Hangp. be/ki« menübe. A» « vagy a » « gomb megnyomásával válasszon a »En service« / »Hors service« lehetőségek közül. Az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást. MAGYAR
Vissza
42
ÜZENETRÖGZÍT Megjegyzés:
Az üzenetrögzítő üzemelési módját (üzenetrögzítő vagy információ) a megfelelő bemondás kiválasztása szabályozza. Ha az Üzenetrögzítő (telefon üzenetrögzítővel) funkciót aktiválta, az 1es bemondás kerül kiválasztásra, és a hívó felek üzeneteket hagyhatnak. Ha az információ funkció aktiválva van, 10 csengetés után bekapcsol a személyre szabott vagy az alapértelmezett információbemondás lejátszása. Az »Információbemo.« vagy a »Std. információ« kiválasztása esetén a bejövő üzenetek nem kerülnek rögzítésre.
Távirányító Az üzenetrögzítő távolról is lehallgatható. Ez a funkció lehetővé teszi az üzenetek lehallgatását, illetve az üzenetrögzítőhöz való hozzáférést bármely, az Ön lakásán kívül levő telefonkészülékről. Általános eljárás Ha az üzenetrögzítő és a távirányító nincsenek bekapcsolva, a készülék nem válaszol semmilyen hívásra, és a távirányítás sem lehetséges. A bázisállomás kijelzője nem világít. Ha az üzenetrögzítő nincs bekapcsolva, de a távirányító aktív, a készülék 10 csengetés után vélaszol a hívásra és az alábbi üzenetet játtsza le: "Zadej PIN”. Ebben az üzemmódban az üzenetrögzítő távolról aktiválható. Az aktivált telefon üzenetrögzítő módba lép, és a készülék a felhasználó által előzetesen kiválasztott üzemmódban működik. Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Távirányító« menübe.
Távirányító PIN változtatá. Távirányító Távtörlés
Vissza
43
OK
ÜZENETRÖGZÍT Távolsági jelszó megváltoztatása A jelszó biztonságossá teszi az üzenetrögzítő üzeneteinek távirányított elérését egy másik telefonkészülékről. Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Bemondás« / »Távirányító« menübe. Válassza a »PIN változtatá.« funkciót. Írja be az eredeti PIN-kódot (alapértelmezésben 123), és hagyja jóvá az »OK« gomb megnyomásával. Írja be az új PIN-kódot, majd hagyja jóvá az »OK« gomb megnyomásával. Írja be még egyszer az új PIN-kódot, majd az »OK« gomb megnyomásával hagyja jóvá és mentse el a változtatást. Távolsági jelszó kérésének aktiválása/deaktiválása Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Bemondás« / »Távirányító« menübe. Válassza ki a »Távirányító« funkciót. Az »On« / »Off« gomb megnyomásával aktiválja vagy deaktiválja a távolsági kód kérését. A »Vissza« gomb megnyomásával lépjen vissza az előző menübe. Távolsági törlés aktiválása/deaktiválása Ezzel a funkcióval aktiválható vagy deaktiválható a már lehallgatott üzenetek távirányított törlése. Lépjen be a »Menü« / »Hangposta« / »Bemondás« / »Távirányító« menübe.
Az »On« / »Off« gomb megnyomásával aktiválja vagy deaktiválja a távirányított törlést. A »Vissza« gomb megnyomásával lépjen vissza az előző menübe.
MAGYAR
Válassza ki a »Távirányító« funkciót.
44
ÜZENETRÖGZÍT Távirányító működése Ha a távirányító és az üzenetrögzítő egyaránt aktív, az üzenet lehallgatása alatt írja be a távolsági jelszót, hogy hozzáférhessen az üzenetrögzítőhöz. Egy hosszú megerősítő hangjelzés jelzi, hogy a kapcsolat létrejött. A távirányító működésének leírása a következő fejezetben olvasható. - Ha 10 másodpercig nem nyom meg egyetlen gombot sem, a készülék automatikusan leáll. - A kód érzékelése az üzenet lejátszása közben történik. - A távolsági jelszó beírására tett három sikertelen kísérlet után a telefonkészülék megszakítja a hívást és kikapcsol. - Két számjegy beírása között legfeljebb 4 másodperc várakozási idő áll rendelkezésre. - A telefonkészülék az üzenetek, a jegyzetek és a bemondás lejátszása közben fogadja az utasításokat. Távirányító gombjainak funkciói Üzenetek és jegyzetek lejátszása Gombok sorrendje
Üzenetrögzítő funkciója
2
Összes üzenet lejátszása
*2
Csak új üzenet lejátszása
5
Szünet
2
Lejátszás újrakezdése
55
Lejátszás megszakítása
1
Vissza az üzenet elejére
11
Vissza az előző üzenethez
3
Tovább a következő üzenethez
Üzenetek és jegyzetek törlése
45
Gombok sorrendje
Üzenetrögzítő funkciója
Hangposta
02
Egyetlen üzenet Üzenet törölve törlése lejátszás közben
02
Összes üzenet Összes üzenet törölve törlése lejátszás után
ÜZENETRÖGZÍT Bemondások rögzítése Gombok sorrendje
Üzenetrögzítő funkciója
Hangposta
61
1. bemondás
A hívott fél pillanatnyilag nem elérhető, a sípszó után hagyjon üzenetet.
62
2. bemondás
A hívott fél pillanatnyilag nem elérhető, hívja vissza később.
Bemondások lejátszása Gombok sorrendje
Üzenetrögzítő funkciója
71
1. bemondás lejátszása
72
2. bemondás lejátszása
Hangposta
Jegyzetek rögzítése Üzenetrögzítő funkciója
63
Jegyzet rögzítésének elkezdése
5
Rögzítés megszakítása
8
Be/Üzemmód
Hangposta
1. bemondás Æ infomációbemondás Æ Üzenetrőgzítő kikapcsolva.
MAGYAR
Gombok sorrendje
46
MSZAKI ADATOK Kézhezvételi állapot Bázisegység: Csengés hangereje:
3
Csengődallam:
3
PIN-kód:
0000
CLIP:
Be
Szünet:
0 másodperc
Flash-idő:
270 ms
Mobil egység: Csengés hangereje:
5
Csengődallam:
1
Beszéd hangereje:
3
Billentyűhang:
Be
Akkum. töltési hang:
Be
Akkum. figyelmeztető hang:
Be
Hatósugárra figyelmeztető hang:
Ki
Lista vége hang:
Ki
Bejövő SMS hang:
Ki
Üzenetrögzítő hang:
Ki
Menünyelv:
Országfüggő
Autom. hívásfogadás:
Ki
Telefonkönyv:
Üres
Híváslista:
Üres
Hívásismétlés:
Üres
Üzenetrögzítő (csak az Illion A1 típusra érvényes): Távlekérdezés
47
kódja:
123
Üzenetrögzítő :
Ki/Be kapcsolás
Szövegek:
1 üzenethagyást kérő és 1 értesítő szöveg
MSZAKI ADATOK Műszaki adatok
Hálózati adapter: Energiaellátás Akku
DECT, GAP 1880-1900 MHz 120 kb. 10 mW legfeljebb 300 m szabad térben legfeljebb 50 m épületen belül 230 V, 50 Hz, 40 mA típus Ni-MH, AAA, 2 x 1,2 V 650 mAh
Tárcsázási eljárás
MFV (hangtárcsázás)
Mobil egység üzemideje: beszélgetési idő készenléti idő
legfeljebb 10 óra* legfeljebb 100 óra*
Környezeti hőmérséklet
+5°C ŕ +45°C
Méretek: bázis (H x Sz x M) Mobil egység (H x Sz x M)
140 mm x 36 mm 134 mm x 43 mm x 25 mm
Súly: bázis Mobil egység
180 g 90 g
Csatlakozás: Csatlakozókábel Adapterkábel
TAE 6F/TSV 6/4 TSV 6/6
Üzenetrögzítő :
kb. 28 perc felvételi idő (csak az Illion A1 típusra érvényes)
* Ha a bázisállomás nem kap akkor a mobil egység bázisállomást. Ez több akkumulátorból, így ennek készenléti idő.
áramot (pl. áramszünet), folyamatosan keresi a energiát igényel az megfelelően csökken a
A változtatás és a tévedés jogát fenntartjuk!.
MAGYAR
Szabvány Frekvenciatartomány Átviteli csatornák Átlagos teljesítmény Hatósugár
48
JÓTÁLLÁS Abban az esetben, ha telefonkészüléke odafigyelésünk ellenére meghibásodik, forduljon a telefon forgalmazójához, és mutassa fel neki az Ön által kapott vásárlási bizonylatot. Meghibásodás esetén, ő nyújthat Önnek felvilágosítást. A jótállás érvényesíthetősége érdekében a készüléket a használati útmutatónak megfelelően és rendeltetésszerűen kell használni, és meg kell őrizni a vásárlást bizonyító nyugtát vagy a vásárlás dátumát, a forgalmazó nevét, a hivatkozási számot és a készülék sorozatszámát tartalmazó számlát. • A bemutatásra szolgáló dokumentumok módosítása vagy hamisítása a jótállás érvényesítése érdekében • A gyártási szám, a termék jelöléseinek vagy a címkék olvashatatlanná tétele vagy meghamisítása • Illetéktelen személy által végzett beavatkozások a terméken. • A használati útmutatóban található utasításoktól vagy a termék rendeltetésétől eltérő használat. • Nem a készülék számlájára írható okokból származó károsodások. Például: villámlás, túlfeszültség, nedvesség, véletlenszerű sérülések, helytelen karbantartás, stb. Adott esetben ez a jótállás nem érinti azokat a jogokat, amelyeket az országában érvényes törvényeknek megfelelően Ön fogyasztóként élvez. Fontos: Amennyiben termékét visszaküldi a vevőszolgálathoz, ne felejtse el visszaküldeni a termékhez mellékelt összes alkotóelemet és tartozékot sem.
49
Használati útmutató Az adatok értesítés nélkül megváltoztathatók
*252XXXXXXA*
