Achterkant
Transvaalkrant
Workshop fotografie Onder leiding van twee fo-
Zo is er een wandeling door
ook zeker voor andere Am-
tografen zijn alle groepen de de buurt en wijk ontstaan
sterdammers, een nieuwe
buurt in getrokken om door
kijk op de buurt opleveren;
welke voor de kinderen be-
het oog van de de camera de langrijk is en ‘hun’ buurt
een wandeling door kin-
wijk te bekijken en vast te
vertegenwoordigd; een
derogen aangevuld met de
leggen; dit levert een heel
buurt waar ze trots op zijn
historische en creatieve
nieuwe kijk op Transvaal-
en waar zij zich betrokken
elementen van de buurt.
buurt op; de leerlingen heb-
bij voelen. De wandeling kan De Tranvaalbuurt kan zo
ben de voor hun belangrijke
nu door iedereen worden
opnieuw creatief en histo-
aspecten van de buurt gefo-
gelopen en zal voor elke
risch ontdekt worden; een
tografeerd.
bewoner van de buurt, maar
buurt om trots op te zijn!
e D
! n i d a st
Hoe maa k
ik een p ortret?
Openbare basisschool De Kaap Christiaan de Wetstraat 23 1091 NG Amsterdam 020.693.93.75 www.obsdekaap.nl Dit project is mede mogelijkgemaakt door:
De Transvaalkrant Verder in deze krant:
Workshop fotografie
Prikbord
2 speurtochten door de buurt
Wat is de Transvaal krant? Leerlingen en team van Basis-
‘De Kaap’ kennis kunnen maken met
Naast het dagelijks onderwijs heb-
school ‘De Kaap’ hebben in het grote onontdekte aspecten uit de eigen
ben alle klassen het Amsterdamsch
schoolproject “ Mijn buurt in Am-
buurt en stad. Het team heeft zich,
Historisch Museum bezocht om een
sterdam” de eigen buurt, wijk en
na een uitgebreide studiedag welke
beter beeld te krijgen van de stad
de stad Amsterdam een paar weken
startte in het Stadsarchief, kunnen
Amsterdam als geheel. De jongste
goed onder de loep genomen. Het
laten inspireren en daardoor kunnen
leerlingen hebben kennis genomen
project is mede tot stand gekomen
voorbereiden op het grote school-
van hoe het leven er in een typisch
door Het Amsterdams Fonds voor de
project. Alle indrukken welke op de
Amsterdams grachtenhuis eruit zag
Kunst en Wijkaanpak Transvaalbuurt. studiedag zijn opgedaan hebben de
door een bezoek te brengen aan mu-
leerkrachten kunnen verwerken in de seum Willet Holthuyzen in het cenDoor verschillende activiteiten heb-
dagelijks te geven lessen.
trum van de stad.
ben de leerlingen en het team van
Buurtkrant van de transvaal wijk Op school zijn door middel van creatieve lessen onder leiding van een vakdocent, de leerlingen anders naar de Transvaalbuurt gaan kijken en hebben zich zo laten inspireren om een geheel eigen kunstwerk te maken welke verband houdt met de buurt en de stad. Typisch Amsterdamse liedjes zijn aangeleerd door de Muziekschool Amsterdam; de Transvaalbuurt swingt nu heel Amsterdams de pan uit!
Prikbord
Transvaalkrant
ad, t s e k vrolij e k u en le n mooi. s i tunm n a e e d t n r o e e Amst ook zo gro eel gracht ijtunnel. e v het is ook heel m, zoals d het heel is Er zijn Amsterda doorrijdt n r nels i daar onde Als je r. e donk urg b t s o iO Naom
Mo woo kem is Heb rd vo een a Noo ik aa or Am nder s gee r tje te n juf fr terda ken f t ons dank ouw m. lied nen w les en en, ze ij N We jes ede daard h rlan oor ove ebbe dse r wee Ams n een wor t zeke terdam proje c top dt me r dat en ik t dus t on het ze g leuk ! roe Fra pen nch esc aC a st illo
Amsterdam is Je kunt in Am een mooie leuke stad. sterdam vee l leuke dingen doen. En er zijn he le Het er heel e leuke speeltuinen rg druk en g ro Het is te leu k om daar te ot. w iedereen wo ont daar, ze onen bijna lfs me juffrouw en me vrienden. In Amsterda m en er zijn m is er ook een ijtunnel ooie grote b ruggen . Saloua Zatt outi
am Amsterd m is groot a Amsterd m is leuk a Amsterd m is gezellig a te Amsterd m is de moois a Amsterd de wereld n stad va oi Mokum m is super mo a Amsterd r zelf, er zijn e Ik woon embaden en zw bomen tunnels t is het een sua Ohhh w . per stad l en leuk. oo Super c daar? , ik Wat zie el, een paradijs k Een win s. een hui t hier mooi. e Wat is h Hastie Lauren
2
Huis Huizen zijn zo m ooi, Maar ik vind ze allemaa l mooi. Mijn droomhuis is groot en mooi en ook mij n straat in Amsterdam.
en mooie Amsterdam is e stad en speJe kunt daar buit len. den hier Ik heb veel vrien wonen. en mooie Amsterdam is e grote stad. een tunVlak bij mij is er nel. Bilal Ait Balla
Faissel Chamkh a
Mokum Weetje het is da ar druk en heel erg leuk. Je kunt daar doe n wat je wilt en daarom vind ik het heel erg leuk. Rabia Cinar
Prikbord rdam Amste st r Was ee is is u Klein n t Amsterdam o Het gro Cool ! atia n g I i t a T
Transvaalkrant
Straat Mijn straat Is heel leuk Ik wil niet weg Nauw. Mokum Is groot ooi m En heel heel druk k Maar oo Yo ! astie h n e r u a L
Rabia Cinar
Tran Zit svaal s b Het chool uur t En i is leuk Yes k ben blij ! Hic ham Seb aa
Amsterdam Is mooi En echt leuk Je kan alles doe n Wonen.
uur t b l a s va Tran in e Is kl el mooi jn Is he el erg fi e En h . Cool alla b t i A Bilal
Saloua Zattouti Amsterdam Is een Leuke stad en Een vrolijke stad vol Mensen. Transvaal buur t Dat kan Heel moo iz En dat is l ijn euk Stad Stephanie Tolud
Naomi Oostburg ker e z n e mooi erdam s i rdam is Amst e t s Am lig wat l geze cool Echt. natia g I i t Ta
3
speurtocht
Speurtocht door de buurt In deze speurtocht loop je langs verschillende plekken die door jullie zelf zijn gefotografeerd. De kleuren van de sterren geven een aan waar je moet zoeken. Kun jij ze vinden? Je kunt een lijn van de foto’s naar de kaart trekken om aan te geven waar je bent.
T RAA T S IEF RET
RA AT
BU BR RGE AN M DS EES JOU T T BE RTS RAATER T
AAT R T LS VAA S N E TRA AD K L AA V S JK DI AN G R T RIN
AT RA ST AL
T AR A GV N I R
PA AR DE KR A
AT RA ST NEK
T AA TR RS EY FM HO
kaart Transvaalbuurt
VE STE LEIN OP BIK
’S NG LAI
AT RA T S AN P I AA KR
T AA TR IJS AT RE RA LA ST DE ER VI RI AL VA
NER A K I AFR LEIN P
GER U R K EIN PL
AT RA ST ER RG BU
BEN V ILJOEN STRAA T
AAT R T S IUS R O ET PR
LK HA SC
CH RIS TIA AN KR DE UG AAT WE ERS STR T TRA AT
AAT R T S IEF RET
T RAA T S S RIU O T PRE
T RAA T LS AA V NS TRA
T AA TR TS AU IB W
speurtocht
Speurtocht door de buurt In deze speurtocht loop je langs verschillende bijzondere plekken die in deze buurt verborgen liggen. Dit zijn de de blauwe sterren. Kun jij ze vinden? Je kunt een lijn van de foto’s naar de kaart trekken om aan te geven waar je bent.
In deze buurt zijn veel meer straten en pleinen naar belangrijke momenten en mensen uit de geschiedenis vernoemd. Zo ook het Afrikanerplein. ‘Afrikaner’ was een naam voor de blanke inwoners van Zuid-Afrika. In Nederland zijn veel straten en pleinen naar de voormalige kolonie vernoemd.
De woningen aan de Kraaipanstraat zijn tussen 1916 en 1923 gebouwd. De woningen zijn gebouwd in de typische ‘Amsterdamse School’ stijl. Je kan deze stijl goed herkennen aan het creatieve gebruik van baksteen en allerlei verschillende ornamentjes in de gevels. Kijk er maar eens goed naar. Waar lijken deze gevels toch op?
Als je naar de overkant van het water kijkt, dan zie je dat de huizen daar een stuk lager liggen dan de huizen in de Transvaalbuurt. Daar lag vroeger het Diemermeer. In 1626 hebben de Amsterdammers een polder van het Diemermeer gemaakt: de Watergraafsmeer. De oude dijk bestaat nog steeds: de Ringdijk.
In 1652 vaart het eerste Nederlandse handelsschip van de VOC helemaal naar het uiterste puntje van Zuid-Afrika. Daar bouwen de Nederlanders een handelspost. Hier kunnen schepen die naar India varen vers water, fruit en andere voedingsmiddelen en goederen inslaan. Kaap betekent letterlijk ‘in zee uitstekende landpunt’.
De Vaalstraat is vernoemd naar de rivier de Vaal. Om in Transvaal te kunnen komen, moest je deze rivier oversteken. Vandaar de naam ‘Trans – Vaal’. ‘Trans’ betekent ‘dwars door’ of ‘over heen’.
Ik zie een hand, een been en een voet. Ze steken zo uit de grond. Wat denk jij dat dit kunstwerk betekent? Als je goed zoekt kan je de uitleg van kunstenaar Pepe Gregoire vinden.
Aan de Transvaalkade werden al in 1880 huizen gebouwd. Dit waren de wat chiquere Huizen. Je kunt ze herkennen aan de versieringen op de gevels.
In Zuid-Afrika werd de oorspronkelijke bevolking onderdrukt. In 1948 werd de ‘Apartheid’ ingevoerd. Dit betekende dat blanken gescheiden gingen leven van mensen met een andere huidskleur. Door de ongelijke verdeling hadden de blanke onderdrukkers het veel beter dan de rest van de bevolking. De ZuidAfrikaanse Steve Biko kwam hiertegen in opstand. De blanke bestuurders waren hier niet blij mee. Biko werd meerdere keren gearresteerd en werd uiteindelijk op slechts 30-jarige leeftijd vermoord.
Op het Krugerplein staat een wel hele rare fontein. Men zegt dat er allemaal dieren op dit kunstwerk staan. Kan jij ze vinden?
AT TRA EFS I T RE
AN DE T WE RAA T ST KR UG ERS TRA AT
CH RIS TIA
T AA TR IJS AT RE RA LA ST DE ER VI RI AL VA
T AA TR TS AU IB W
T AA TR RS EY FM HO
T AR VA G RIN
kaart Transvaalbuurt Dit is een mooi plekje om te vissen!
AT TRA ALS A V NS TRA
AT RA ST AL
AT TRA S L VAA NS E TRA AD LK A A SV IJK AN GD R T N I R
AT RA ST N IPA AA KR
Is het een raket? Een vogelflat misschien?
PA AR DE KR A
AT RA ST NEK
RA AT
VE STE LEIN OP BIK
’S NG LAI
GER KRU EIN L P
AT RA ST ER RG BU
BEN V ILJOEN STRAA T
NER IKA AFR LEIN P
T RAA SST U I TOR PRE
LK HA SC
BU BR RGE AN M DS EES JOU T T BE RTS RAATER T
T RAA FST E I RET
T RAA SST U I TOR PRE
Tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn hier verschrikkelijke dingen gebeurd. Meer dan vijfduizend Joodse mensen zijn hier uit hun woningen gehaald en naar concentratiekampen gebracht. Er keerden er maar weinig terug. Om dit nooit te vergeten zijn er in Transvaal veel monumenten die aan deze zwarte bladzijde in de geschiedenis herinneren. Een daarvan is de Keramische Davidster aan de Transvaalstraat.
De woningen aan het Transvaalplein zouden ook zo in een klein dorpje kunnen staan. Aan de Transvaalstraat zijn de woningen een stuk hoger. Ze zijn allemaal door de beroemde architect Berlage ontworpen. Zie jij het verschil?
