Dawr al-muslimi>n fi> Istiqla>l Indonesia

‫دور ا م إ ل إو‬ ‫ ا‬.‫م‬

‫رس اداب آآ ا ا آآت‬

Abstract The struggle of Indonesian people for independence started with an apparent and unprecedented process. Blood and tears had been shed for the struggle. Thousands of them lost their lives for the independence. Their great effort had resulted in the proclamation of Indonesian independence, which took place on August 17, 1945. Their sheer delight and gratitude had been reflected in the preamble of 1945 Constitution. Given such facts, this present research is to reveal the real factors of the independence process. Indonesian Muslims, as a majority group, believed that their religion had played a central role in gaining the independent Republic of Indonesia. Subsequently, a historical critique approach is exercised to examine the role of religion and of the Muslims in achieving the independence, which had been concealed all the time by the ruling party. Abstrak Perjuangan bangsa Indonesian untuk mencapai kemerdekaan diawali dengan satu proses yang fenomenal dan original. Darah dan air mata telah ditumpahkan dalam perjuangan itu. Ribuan jiwa hilang demi kemerdekaan. Perjuangan telah menghasilkan proklamasi kemerdekaan Indonesia, yang terjadi pada tanggal 17 Agustus 1945. Kegembiraan dan rasa sykur direfleksikan dalam Pembukaan UUD 1945. Dengan adanya fakta-fakta tersebut, riset ini mencoba membuka tabir yang menyelimuti faktor-faktor riil dalam proses kemerdekaan itu. Orang-orang Islam, sebagai kelompok mayoritas, percaya bahwa agama mereka

M. Abdul Karim

mempunyai peran yang sangat penting dalam mencapai kemerdekaan. Pendekatan kritik-historis digunakan untuk menguji peran Islam dan Muslim, yang telah disembunyikan oleh pengusasa, dalam perjuangan kemerdekaan tersebut. Key words: Indonesian Muslims, Islam, Indonesian Independence. .‫أ‬ ‫ ا!"ل ! ال‬#$ %‫ ا‬%& #'(‫ (ث * اور ار‬,-‫ا ا‬.‫ه‬ 08‫ ا‬9 : #‫ وا‬#70‫ ا‬#$ ‫ت‬4 #‫اث ا‬5& ‫ (ض‬,-‫ا ا‬.‫ ه‬.010‫ ا‬2‫ا‬ ّ$ ‫ ن ?ة‬: ‫ أن‬8! 0( #‫ة واة وا‬5‫ ( ا‬: 4‫ ا‬#1‫ا!" =< او‬ .‫ل‬B ‫م ا‬5‫ أ‬.B! '(‫ر‬: ‫اث‬5‫ذ أ‬EF #'(‫ر‬: ‫ر‬G! <: ‫ ا‬8 #:‫ ? أ‬H*‫! أ‬0‫اث ا‬5 ‫ا‬ ‫رات‬-* ‫ق‬1 #‫ آ=ط أ‬8B!N: 0( ‫ و ت‬IJ?‫ ن و‬K‫ا ا‬.‫ ه‬#$ ‫ت‬4 .‫ل‬05‫ ا‬-: ‫ أر‬#$ 8N' ‫ات‬5‫م آ‬:ُ ‫ أن‬0( ‫ وره‬#‫ وا‬8! ‫ ا‬0( ‫ت‬7‫ا‬$‫ ( ا‬8! ‫دة‬B‫ ا‬0( #‫(ت ا‬G!‫ ا‬P * ,-( ‫< أن‬: ‫(ول ا‬ .‫ي‬G!‫ ا‬,- ً$‫ إ!ج و‬#‫ل إ‬U‫ ا‬4‫ أ‬V‫ وذ‬،‫!ت‬G‫وا‬ X$ 0( (1B: ‫ أو‬7: ‫ ر‬Y‫ا إذا آ‬.‫ ه‬،'(‫اث ار‬5 ‫ ا‬،ً‫إ*دة‬ #$‫اث ار( و‬5 ‫ن‬080‫ وا‬Z(‫* [ ار‬NN' ‫ه‬4‫ أو‬#‫ه[ ا‬B0‫ ا‬# * ‫اؤه‬4‫إ‬ 80 Y? #‫ ّ وا‬U ‫] ا‬J2‫ ا‬UE‫ و‬،#'(‫رس وا! ار‬8B‫] ار(' وا‬J2‫ا‬ .‫[ او‬8 ‫ف‬: (.‫ ن ا‬7!0‫او أو ا‬ ‫ة‬G!‫ ا‬#$ _: ‫د‬4‫ ه و‬0‫ ا‬H.‫ وراء آ ه‬I$‫ اا‬$0 ‫رة‬U ‫ء‬a*‫و‬ <=‫ ال آ‬-? !K‫ة ا‬B‫ ا‬#$ b( ‫ي آن‬.‫ وا‬#1‫ او‬I00 ‫م اة‬8B0 #‫ وارات ا‬81B [8$ # * ‫ر‬: ُ‫ أ‬c-N <=‫_ّ ا‬: ،ً $ ً ? V‫ و ذ‬.01 e'= ‫در‬-( #5 ،‫ري‬0‫[ ا ا‬a =0‫ اوح ا‬#‫ إ‬$7 ‫ ه‬8 0( ."1‫ ا!"ل ( إو‬#‫ أدّت إ‬#‫ ا ! وا‬I$‫ اّوا‬#‫ " ه‬#‫ال ا‬f1‫ا‬ !1( :‫ ا‬%0‫ه‬B 4 ُ #? #1‫=< او‬$ ،0 1 (h‫ً ذو أآ‬-i H‫ر‬-*‫و‬ ] ] : ً‫ را‬$‫ ن أ‬0( ‫ ا(ت‬j! ‫ آ‬9 ‫ ا‬#$‫ و‬،!(‫ه[ ا‬B0‫ ا‬# * ،[85 #‫ ا‬k- [‫ه‬JN ‫ن‬0 1( ‫ ادة‬#$ ‫ ا(ت‬#!0 -_‫( ا‬h‫ ا آ‬.[‫ه‬JN

174

Al-Ja>mi‘ah, Vol. 44, No. 1, 2006 M/1427 H

‫‪Dawr al-Muslimi>n fi> Istiqla>l Indonesia‬‬

‫‪.8‬ا ‪ #$ 0( <: $‬دوا‪f % E‬ال (ور ‪5‬ل و‪4‬د دا‪ I$‬رو‪ _ [8( #5‬وا?‪ [8‬‬ ‫ا‪0‬ر إ‪ #‬ا(ّ‪.‬‬ ‫‪ V : #$ 4:‬ا‪ ]J2‬ار(' ‪ P‬ا ّ‪0‬ت وا‪* #‬ت ا ‪ #$ <:‬أن (‪U‬‬ ‫إ‪ #‬أن ا=< او‪ % #1‬دا‪? I$‬ي ! إ‪ .%‬وآ‪ P #$ 4: 0‬ا *‪0‬ل ا‪ 0‬‬ ‫‪ e #$‬ار او‪ #1‬م ‪ ١٩٤٥‬وآ‪ P #$ p5 0‬ا=رات و‪4‬د ‪P‬‬ ‫ا‪-‬رات وا!‪ P Y! #‬ا ّب وا‪ h5-‬أن (‪a‬ا ‪1B:‬ات و‪7:‬ت ‪4( %ّF‬‬ ‫‪ ً ki‬أ‪ #$ ّ2‬ا=< او‪ #5 .#1‬أ‪ % Y-U‬إرادة ?ّ( ( ‪ ،HN‬آ‪U 0‬ر‬ ‫ا( ا‪ #‬اوح ا‪ -1 Y ّ i #‬ال او‪.#1‬‬ ‫ه ا!"ل أ‪ 4‬ال ‪ 5 I-‬ا=ر ا(!‪ ،#‬أو ‪5‬ث ‪ X$‬ن ا‪(.‬‬ ‫?ا ‪0 1 %‬ن؟ ه‪.‬اا‪f1‬ال (‪: = -‬ج إ‪ , #‬د?] ذو أو‪ %4‬دة‪ .‬ه ا!"ل‬ ‫ أ‪ 4‬ال وا‪.‬ي أّدي إ‪ #‬إل إو‪ً4 2F N51‬اء ?م ا‪h‬رة ا‪1B‬‬ ‫أو‪8 <-1‬ض ‪N r‬رة ‪i-‬ة‪ ،‬أو ‪N N5‬رة ر‪ ( 0 ،4‬ا‪: =0‬ج‬ ‫إ‪ 1B: #‬ذو ‪: _-U‬ر('‪.‬‬ ‫و ن ه‪ H.‬ا‪ # * 0: 0‬ا ‪ -‬ا‪.8 ،#BU‬ا ‪N0$‬در ا‪ 0‬ت ا‪ #‬ا‪Y 0‬‬ ‫وه‪ #‬ا ‪5‬اث ار(' ا‪ #‬آ=‪NN' 8B‬ن و!ون ‪ [ * j$‬ار(‪ Z‬ا ‪0‬ء‬ ‫او‪1‬ن أو ا ‪ ،<4‬و‪ * [t‬ذ‪F #!( s V‬ن ا‪ 0‬ت ا‪ #$ Y? #‬ه‪.‬ا ا‪,-‬‬ ‫وا‪ #‬أ‪ [ * NN' 8 #:‬ار‪G8 G!( s Z‬ة ‪ ،N5$‬و‪ V : UE‬ا‪0 ] : #‬ي‬ ‫‪ 8?U‬و?‪ ،8‬و‪ 1B ] ( 0$ 0ً s‬ا ‪5‬اث و‪.87:‬‬ ‫ا‪ u8!0‬ا‪'10‬م ‪ #$‬ه‪.‬ا ا‪ I #i0( ,-‬ا‪ u8!0‬ا‪ : #$ % 0‬ا‪0‬اد ا ‪0‬‬ ‫وا‪.‬ي (‪-‬ء ‪ I0‬ا‪0‬دة ا ‪ 0‬و‪N 8 :‬رة د?‪ .‬و ذ‪v$ V‬ن ‪ V :‬ا‪0‬دة ا ‪ 0‬ا‪[: #‬‬ ‫‪ wّ!N$ 804‬و‪ w!N ً$‬ا‪00‬ل ‪ #$ %‬ا م ا‪ *04‬و ذ‪( V‬م ‪j : 0‬‬ ‫(د ا!‪(G‬ت ذات ا‪N0‬ا? ا وذ‪U V‬ل إ‪ّ!x #‬ت ‪ .‬و‪.8‬ا ‪U$ <: $‬‬ ‫‪ G50‬اا‪ E‬ا!‪(G‬ت وا?‪ IJ‬دا‪ E‬ا‪ .I00‬و ‪.8‬ا ا‪v$ <-1‬ن ا ‪%ّF =( s <:‬‬ ‫ط و‪(G! ً2‬ت أو ا‪!G‬ت ا‪40‬دة‪.‬‬ ‫‪ X-:‬إر‪ً -:‬‬ ‫ا‪ #$ 0‬ه‪ H.‬ا‪ 0‬ا‪ 8!0‬ا‪ #‬واا‪ u8!0 $7 #J‬ا‪0‬رن‪.‬‬

‫‪175‬‬

‫‪Al-Ja>mi‘ah, Vol. 44, No. 1, 2006 M/1427 H‬‬

‫‪M. Abdul Karim‬‬

‫ب‪ .‬دور ا&ُ ا‪ !" #$#‬ا ل‬ ‫إذا ‪N !G5s‬رة د? ‪F 4‬ن اة ا‪ #‬د‪! Y$‬س ! إل إو‪-1-‬‬ ‫‪4‬ه ‪ :‬ن ‪،-4‬‬

‫ر و‪ #5‬ودي‪ .‬ا< او‪ #5‬وا‪0‬دي ‪ّ(? ?* 08a:‬‬

‫‪f ! ?* 8 ( 0‬د( إ‪ #‬وا?‪0 I‬س‪ 5 0$ .‬إ((‪v$ ،4‬ن اّة او‪ّ5‬‬ ‫ه‪ّ : H.‬ن *ّة أ‪ $‬ر‪ h ،‬ا س ا!‪ #‬ا‪ #$ h00‬ا(‪0‬ن‪ ،‬و< ذ‪ V‬أ("ً (‪h0‬‬ ‫‪ #$‬ا=ر [ ا‪ 1‬ا‪ 8 #‬ارة * ‪ #‬ا ّ‪ I w‬ا‪ّ.‬ات وا[ ‪.85‬‬ ‫ا ‪ $‬ر ه‪ #‬ا‪: #‬م ‪ pB‬ا‪ 5‬ور*(‪ %‬وا‪ [5‬ا‪ B‬ي ‪ $7‬ا‪ #‬ا‪5‬‬ ‫ا=ري ‪.8‬ا ‪v$‬ن اة ا‪ <( *04‬أن ‪$ 0": #5 0 [G!:‬د ‪ #$‬ا‪I00‬‬ ‫ا‪=0‬رآ ا‪! #$ ّB‬ء ا‪ [? ،I00‬ا‪ 5‬او‪ #5‬ه‪$ H.‬ة !‪ .‬ز ?([ ‪#$‬‬ ‫ا‪ I00‬او‪ #1‬وذ‪ .! V‬ز ‪ 4 " 0‬ه‪ "Y‬ا‪ K‬ا‪.‬ي ‪ %$ Y!:‬اآت‬ ‫ا‪ !z‬ذات ا‪ BN‬ا‪ ،ّ(8‬ز ا!‪8‬ض ا‪ #!z‬وا‪-‬ا(ت ا وُ‪{ #‬ل‪.‬‬ ‫ا‪ #*10‬ا!‪1! :‬خ روح ا‪8‬د وا!"ل وا‪? #‬م ‪ 8‬ا}ء ا‪1f0‬ن ?‬ ‫آ‪ "B1 $ #$ Y-‬ا‪ B1 $ ."-‬إ? او ا‪.0‬آر أ*‪ ? H‬ر‪ %( Y-5‬ا ُ ا‪-‬‬ ‫و? ‪8 Y7‬ده ! ال‪ .‬ز*‪0‬ء ا ُ ‪ #$‬ذاك ا?‪ Y‬آا (‪h-‬ن * ا!ط ا‪#‬‬ ‫(‪1f‬ن ‪ B1 $ 8‬او ‪ V :‬ا‪r‬ن ا ([ و ‪:‬ر(‪84 Z‬د ا!‪) 0 #-‬ص( *! آن‬ ‫(‪ I00 9f‬ا‪.!(0‬‬

‫‪١‬‬

‫وه‪.‬ا (‪ -‬أدوار ام ا ّ ‪ =: #$‬ا ‪ !-‬ا و‪"! #‬ل أ‪ 4‬‬ ‫ال‪ .‬ا!"ل أ‪ 4‬ال أ‪ # * ّ#!ُ % ،ً(? c-U‬ا *اف ا ة‬ ‫ا‪ 0 10‬وا‪* #‬ت * ‪ %4: #‬د‪ $‬ا!"ل‪ .‬ا‪U‬ار * ‪ #‬و‪ I7‬أ‪ 9‬أو !"ل !‬ ‫ال ‪ ،‬أ‪ % (? 5 c-U‬آن *ً ?‪ -‬ا‪ !z‬وادة ا‪ 0 10‬وا‪(.‬‬ ‫آا (آن ‪ w ' #$‬أر‪4‬ء ا‪-‬د‪ .‬و? =وا روح ا‪8‬د ه‪E H.‬ل ا'‪

‫‪176‬‬

Dawr al-Muslimi>n fi> Istiqla>l Indonesia

‫ت‬0‫ ا‬H.‫ ه‬Y*a‫ إ‬،‫ون‬Er‫ء و‬0 ‫" ا‬8‫( و‬00‫ ا‬8!07 ‫اك و‬.r ‫ك‬: Y‫آ‬ #$ 80 : ‫ل‬E ً V‫ وذ‬#!(‫ه [ ا‬.E‫ < أ‬#_‫ [ ا‬8= V‫=رآ وذ‬0‫ ا‬ #1‫ "ل ا=< او‬I-: ‫ء‬sf‫ع ه‬a‫ إ‬،V‫ ذ‬-?* #$‫ و‬.0‫ارس ا‬0‫ا‬ ٢

.‫ي‬Eُ ‫ت ا‬sN:‫ ا‬J‫ وو‬wN‫ت وا‬0‫ل ا‬E

‫ وه!ك ?ة‬.1‫ !"ل ? *[ّ ? ب آ ا ُ او‬# ‫ ّن ا‬0‫ ( ن ا‬V. ‫و‬ h00‫ ! ال وا‬P-‫ ا‬8"- 1‫ ا او‬X‫ ر‬#$ ً"(‫ أ‬Y0‫ي ه‬E‫ أ‬I$‫د‬ ‫ت‬8‫ا‬

‫آ‬

0=: '(‫ر‬: ‫ة‬5‫ و‬1‫ او‬$h‫ ا‬#?

#!‫ ا‬#7‫ آ ا را‬0=(

.$h‫ة ا _ وا‬5‫ و‬#$

‫ي آن‬.‫!ي وا‬8‫ر ا‬0‫ ا‬Y: I: Y‫ آ‬#‫ وا‬1‫او‬

.ً‫ا‬4 (ّ? 0 ?‫ة ا‬5‫ ن ا‬: ‫ أن‬#‫ إ‬#"$‫ أ‬H‫ي ور‬.‫" وا‬Y‫ ه‬4" 0 80": Y‫آ‬ #‫! وه‬z‫ث ت و‬2 # * ‫ت‬0*‫ إ‬#‫ وا‬-=‫هة ا‬0‫ا أ("ً إ? ا‬.‫و< ه‬ ٣

._ ‫ وا‬،<=‫ وا‬،z‫ا‬

،H*‫آر أ‬.0‫! ا‬z # ‫[ ا ( ا‬8$ (: #‫ أدت إ‬#‫ت ا‬0‫ه‬10‫و ا‬ ,(‫د‬5 ‫ وا‬r‫اً ا}(ت ا‬h‫وا آ‬.E‫ أ‬5U [81B‫ن أ‬01( (.‫ن وا‬0 10$ ‫=آ‬0‫ ا‬84‫ا‬0 !(0‫ ا‬#$ ‫ن‬0 10‫ ا‬$ 0‫ ا ُ ا وآ‬5‫[ و‬8B‫ا ا‬.‫( ه‬

‫ و!ا *ف‬.‫ة دون ا!س‬5‫[ أ وا‬8‫ ?ل ال )ص( "إ‬. ٤ ‫ق‬h #$ ‫ث‬5 0‫آ‬ # * Y!‫ و!ا ا‬...[8‫ ر‬# * !‫ و! ا‬...[8‫ ر‬# * ‫و !ا ة‬...[8‫ ر‬# * #$ ‫ي‬E ‫ ذوي ا د(ن ا‬I ‫د‬:‫ن ا‬1‫ن او‬0 10‫ع ا‬a‫( إ‬a‫ ا‬H.8‫ و‬٥..[8‫ر‬ .‫ر‬0!‫ ا‬84‫ا‬ ‫( آا‬.‫( وا‬N0‫ ا‬0 10‫ وا‬1‫ او‬0 10‫ة ا‬010‫ت ا‬sN:‫ا‬ ! 11‫ او‬5: #$ ّ‫ا‬h‫ آ‬Y0‫ ه‬K ‫[ ا‬8‫ إ‬4‫ ن أ‬7!( ً"(‫أ‬

2 Aboebakar, Technik, pp. 10 27; L. M. Penders, Indonesian: Selected Documents on Colonialism and Nationalism 1830-1942 (Queensland: University Press, 1977), pp. 270 272.

Ali Murtopo, Strategi Kebudayaan (Jakarta: Yayasan Proklamasi, 1978), pp. 28 61, 116 117. 3

4 Muhammad Hamidullah, Pengantar Studi Islam (Jakarta: Bulan Bintang, 1974), pp. 25 26.

.٣٥١-٣٤٨ .‫ ص‬،١٩٦٣ ،(cU j * 0 :.‫م‬.‫ )د‬j-!‫ ة ا‬،0‫ ا‬0


٥

177


‫إ‪" .[8‬ل ا=< ا‪N0‬ي ! إ‪ %: %‬او‪1‬ن ‪E‬ل ‪ 0 [8‬‬ ‫ا‪!0‬ر وا‪ #‬آ‪: Y‬زع ‪? Y: N‬دة ا=‪.H-* 0 Z‬‬ ‫و آة ‪ 0‬و‪ 5‬ه‪ #$ Y0‬‬

‫‪٦‬‬

‫ال ‪h0$‬‬

‫ه‪.‬ا ‪? #$‬ة ا!‪[a‬‬

‫وا ‪K5‬اب‪ #$ .‬ا‪*1‬ت ا ‪E‬ة ! ال ‪ ّ $‬ا‪0 10‬ن ‪ #$‬أن (‪5‬وا ‪5 [8$BU‬‬ ‫أ‪K5‬ا‪ [8‬ا!‪ ّG c-N: # 0G‬را‪ ّa‬وا‪5‬اّ وا‪.‬ي ‪ #ّ0‬ب)ا‪ 9 0‬ا‪ #‬‬ ‫إو‪.(1‬‬ ‫ا‪ Y1‬ه‪ H.‬ا‪١٩٣٧-0-٢١ #$ 0G!0‬وا‪ #‬أ(‪ 8:‬آ ا‪0G!0‬ت ا ‪#$‬‬ ‫إو‪ .1‬و‪ -:‬ه‪ H.‬اة ا!‪ 0G‬أ?ي ا!‪0G‬ت اّ ‪ *K*K‬ه!ا‪ .‬و? رأت‬ ‫اي ا‪0‬ر ‪ #$‬ذاك ا?‪F Y‬ن آ ‪8‬دا‪ ? 8:‬ءت ‪ =B‬و أ‪ ? [8‬أا‬ ‫دات ا‪ !z‬ا‪1‬ن‪ .‬وا‪.‬ي ‪ B N5‬أن ا‪5: ? 0 10‬وا !‪84 ]1‬د ا!"ل‪.‬‬ ‫و ‪ #$‬ا‪*1‬ت ا ‪E‬ة ا‪f0‬د( {ل‪ ،‬آ اآت ا‪ *04‬ا‪( j‬م ‪8‬‬ ‫ا‪0 10‬ن‪ $ .‬إ‪ 0‬ا‪0 10‬ن ا‪r‬ن ا ([ وا ‪5‬د(‪ ,‬ا!‪ (-‬وا'‪
‫‪٧‬‬

‫و‪ E -aE‬ا وا‪ 8$ ,5 #‬أ("ً ‪F‬ن (!‪ N‬ا!س ر‪N!( #5 [8‬ه[ ‪#$‬‬ ‫ا‪ . 0‬و‪F‬ن ('‪7‬ا اب ‪ - #$‬ا وأن ( أ‪ h [81B‬ا‪1( (.‬ون * ‪#‬‬ ‫درب ا وأن (‪$N‬ا ‪8‬وء و‪ #$ -U‬ا‪ 84‬ا *اء وأن ('‪7‬ا اب د‪* ً*$‬‬ ‫اض وا(‪.‬‬

‫‪٨‬‬

‫‪6 Anhar Gonggong, H.O.S. Tjokroaminoto (Jakarta: Proyek Inventarisasi dan‬‬ ‫‪Dokumentasi Sejarah Nasional, Pembaharuan dalam Islam: Sejarah Pemikiran dan Gerakan‬‬ ‫‪(Jakarta: Bulan Bintang, 1985), pp. 28 33, 57 67.‬‬


‫‪Aboebakar, Technik, p. 21.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Ibid., p. 22.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪178‬‬


‫‪z‬رق ز(د )ا‪ ,5 ( H٧١٨#$0‬ا!س ‪F %-aE #$‬ن ‪B( s‬و اب و‪%‬‬ ‫?‪ %‬ا=‪8‬ة )ا‪ [ B E -‬واو أ [( و‪F‬ن (‪ -N‬ا‪ %? #$ [ 10‬و وأن ‪9‬‬ ‫ه!ك ‪ :0‬ي ‪.%B‬‬

‫‪٩‬‬

‫إ زآ‪ (٥٩٨-٥٥٠) #‬وا‪.‬ي آن ‪ #$‬ا‪-0‬أ ('‪ Y 1 #$
‫‪١٠‬‬

‫و ‪ #$ %-aE #$‬ا !ر( ‪* #$‬م ‪ #BaN ,5١٨٩٧‬آ ا‪F (N0‬ن ‪!( s‬ا‬ ‫و (آا و‪ aE #$ [8!z‬ن اي ا ‪ #1: -!4‬ك ه[ و‪ [2 [8:5
‫‪١١‬‬

‫آن ي ‪ V :‬ا'‪
‫‪١٢‬‬

‫و ا‪N0‬د ‪8‬د ا آ‪ -‬ه ‪84‬دهي ا!‪ 9B‬وأ ا‪N0‬د ‪8‬د ا ‪ _U‬ه‬ ‫‪5‬ب ر ا‪ h‬وا‪ّ: #‬ض ‪ 8‬ال وأ‪. ١٣%U‬‬

‫‪Ibid.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Ibid., pp. 22 23.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Ibid., p. 23.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ 0 ١٢‬ر‪ i‬ر‪ 1B: ،j7‬اأن ا [ )د‪.‬م‪ - :.‬اأن‪ ١٣٧٣ ،‬هـ(‪.٣٥٢ :٥ ،‬‬ ‫‪Haekal, Sejarah Hidup Muhammad (Jakarta: Tinta Mas, 1954), pp. 348 349.‬‬

‫‪179‬‬

‫‪13‬‬



‫و ا! ا‪h0 0‬‬

‫ه‪ H.‬ا'‪
‫او‪ 1‬و‪-( [8 4‬ن ‪ #aE‬ال )ص( ‪ #$‬ر هي ا!‪ 9B‬وأ("ً ‪ #$‬ر‬ ‫ا‪ 010‬ا‪.‬ي ?‪ #? [85 [8‬ا‪ . B‬أ '‪N‬ص ار(< ا‪ # 0‬وا‪ $ #01‬أ‪.E‬وا‬ ‫ه‪.‬ا ان‪ ،‬ن ‪ #$‬ا?‪ Y‬ا‪.‬ي آ‪ %$ [48: Y‬إ(‪ a‬وأ‪ 0‬ا ‪B‬ء )ه!ا ‪،‬أ( ‪،‬‬ ‫(‪ ،a‬ا‪ (N‬آ‪ Y‬ان ‪N:‬رع ‪B0‬ده ‪ I‬أن ا را‪ #7‬ا‪ #‬آ‪ 8 : Y‬وا‬ ‫‪4‬اً إذ آ‪ 0=: Y‬ا‪ - B‬وا‪ N‬وآ‪-‬د( و"] آ و!_‪$‬رة وإو‪ 1‬و‪P‬‬ ‫‪K4‬ر ن )‪K4‬ر ‪ .(1‬وأآ‪ h‬ذ‪v$ V‬ن ان واول ا‪0‬ر)أ‪ 0‬وإ(‪a‬‬ ‫وان( آ‪ #$
‫‪١٥‬‬

‫و ‪.8‬ا ا‪ Y? <-1‬ان ر(< ا! د او‪*a( # 1‬ا ‪ #$‬اب ‪8‬‬ ‫‪ 7‬ا ‪B‬ء وذ‪B5{ V‬ظ ا=?‪ .‬و? ‪ !:‬او‪1‬ن ‪ I‬ا وأ‪-U‬ا ‪!4‬داّ‬ ‫‪ *a‬واآ‪-1‬ا ‪8‬رات ? ‪ [8‬ار(< !‪.[8‬‬

‫‪١٦‬‬

‫و ? ?(‪i Y‬آ ا‪$‬ع و? ا?‪N5 Y0‬ن ا‪$‬ع ?‪ #‬آ ا=ا‪ 0: #5 ،z‬ا=‪-‬ب‬ ‫او‪1‬ن ا‪$‬ع * ده[‪ .‬و ? دُرّب ا=‪-‬ب او‪1‬ن * ‪5 #‬ب ا‪N‬ت =‬ ‫هم "د ه‪.‬ا إذا ا‪a‬ع ‪!4‬د ا ‪B‬ء إ‪E‬اق ‪N5‬ن ا=ا‪5 i 0$ ،z‬ب‬ ‫*‪N‬ت * ‪ .[8‬وأآ‪ h‬ا=‪-‬ب او‪ 1‬ا‪ (.‬إ'‪z‬ا ‪ #$‬ه‪ H.‬ا!‪0G‬ت ا آن‬

‫‪14 A.H. Nasution, Pokok-pokok Gerilya dan Pertahanan Republik Indonesia di Masa yang‬‬ ‫‪Lalu dan yang Akan Datang (Bandung: Angkasa, 1980), pp. vii x, 5.‬‬ ‫‪15 Ibid., pp. 5 11; Ariwiadi,Ichtisar Sejarah Nasional Indonesia (Awal-Sekarang) (Jakarta‬‬ ‫‪Departemen Pertahanan Keamanan, 1971), pp. 92 96.‬‬

‫‪ I ١٦‬ا‪0‬رب ا([ *‪ -‬ا‪) wa‬و ه ‪!4‬ي ] ‪!4‬د ا‪ w‬و? ار ‬ ‫ا‪"!8‬ا‪ b‬ا‪0 "#a(-‬ر ا‪ ،(!8‬و !‪ %‬و‪ P‬ر‪ %J$‬وا‪!(( (.‬ن ‪s‬م ‪ ّ"$‬ا ال <‬ ‫ا‪E‬ا‪ [8‬او‪ ,1‬و? ‪01 #$:‬را‪.٢٠٠٠-0-٢ #$ u‬‬


‫‪180‬‬


‫ء‬sf‫ ا وآن ه‬-‫ب ا و‬K5 ‫ب‬-i ‫!د‬4 8$BU #$ [": ‫ت‬0G! [8- t‫أ‬ XE‫( و‬00‫ ا‬0G! z‫ب ا‬K5 (1 ‫ء و‬0 ‫" ا‬8 (!(‫( )ر د‬1 ١٧

.(Er‫د و‬i‫ ار‬1‫ع * ا او‬$‫ا‬

‫ا اب‬-1‫ و*ه[ ان ل اذا آ‬$ [8-4 #‫ إ‬1‫< او‬1 ‫و‬ ‫ (ف ! ا] ااد ل‬F=‫ إ‬$ <-1‫ا ا‬.8‫ و‬.‫ن‬- ‫ ( داي‬# * ،‫!س آر‬80‫ ا‬8!07 ‫! وآن‬z‫ از ا‬P ‫ ان‬Y*‫ و? إ‬1‫إو‬ ١٨

.04‫ واآر را‬:‫ ه‬0

‫ء ا و آن‬4‫ آ أر‬#$ $‫ !=ة وو‬Y‫ر اب آ‬-E‫ن أ‬v$ I?‫ ا‬#$ ‫و‬ #‫ع إ‬0‫ن ا‬1‫ او‬0: ‫ و‬11‫ر * او‬-E ‫ ا‬V : ‫ن‬-( ‫ان‬ (t #$ ‫ل‬-‫ت إ‬sr ‫ل‬0v V‫ وذ‬a(‫ أ( و‬،‫ر إذا*ت اا‬-E ‫ ا‬V : # * Ya‫ ر‬4‫ درا‬a‫ ا(! ا‬a? ‫ (آن‬B' ‫رة‬N‫ آا و‬,5 .z1-‫ا‬ ١٩

.‫!ي‬8‫ ا‬010‫ت ا‬B ' 0(‫ت ااد( ا‬sr I"‫ و‬-=E a?

#$ ‫ ان‬X1: # UB‫ (!ن ا‬1‫ء او‬0*K‫ آن ا‬$ V‫[ ذ‬t ‫و‬ ‫ء ادة إ*ن إل‬sf‫ ه‬Ia1( # 5 ‫اغ‬$ %$ ‫ي (ث‬.‫ ا‬Y?‫ ا‬#$‫اب و‬ .1‫إو‬ G!‫ت ا‬84‫ف و‬E‫ص إ‬N' #‫آه وه‬. ‫ ه (< أن‬G5 ‫و ه!ك‬ 1‫!س آر وا‬80‫ ا‬8 h0( #‫ !ً وا‬-‫"[ ادة ا آ‬: #‫ ا‬kB‫ ا‬Y‫[ إذ آ‬8! k$ 0( ‫ن ال‬F ‫ي‬: Y‫ آ‬،(Er‫هرهري وو‬:s ‫ واآر‬4‫ ر‬1‫ وا‬9‫ا‬ ‫دم‬r‫ و‬cN‫ ا‬E h ‫ب‬-=‫ ا‬8 h0( #‫ي وا‬E ‫ ا‬kB‫ وا‬-‫ ا‬I ‫ ون‬%‫ل إ‬U‫ا‬ ‫ *!ة ان‬.Ef( ‫ر (< أن‬0‫و ن (ون إن ا‬E}‫ وا‬#‫ء وآر‬7 .‫م‬.‫ وب‬V J‫ه( وا‬i ‫ن‬: H‫ً و? أا‬$a ًB? ً"(‫ وآن ه!ك أ‬.ًB7 8B? ‫ ن ان آن‬

17

Nasution, Pokok, pp. vii x.

18

Ariwiadi, Ichtisar, pp. 93 98; Ahmaddani G. Martha, et.al.,Pemuda Indonesia dalam Dimensi Sejarah Perjuangan Bangsa (Jakarta: Yayasan Sumpah Pemuda, 1984), pp. 116 132. 19 Osman Raliby, Documenta Historica (Jakarta: Bulan Bintang, 1953), pp. 14 15; Anwar, Pemuda, pp. 126 127.


181


‫‪F‬ن إو‪ <( 1‬أن ‪ < w:‬ا ‪B‬ء ن ا ‪B‬ء ه[ و‪5‬ه[ ادرون * ‪ c! #‬إو‪1‬‬ ‫ال‪.‬‬

‫‪٢٠‬‬

‫*! أ‪ X‬ا ‪B‬ء ا! ا‪.‬ر( * ‪ #‬هو‪ 0i‬وآزاآ‪=$ ،#‬ت ا ‪-E‬ر ‪F‬ن‬ ‫ان ? ه‪ #$ YK‬اب‪ .‬وآ‪ Y‬ه‪ 0G* -! H.‬إ‪B‬د !‪ 8‬ا=‪-‬ب او‪1‬ن ‪#$‬‬ ‫= ‪ -E‬إ‪1‬م ان ‪ #$‬آ أء إو‪ .1‬وآا (‪h-‬ن * ‪ r‬إ‪N:‬ل ‪4$ 4‬وا‬ ‫‪ #$ [87‬راد( دو‪ #‬إذ إ‪*a‬ا ‪ , %E‬ا‪-Es‬ر ‪F‬ن ان ? إ‪ #$ Y0 1‬اب‬ ‫وذ‪ #$ V‬آ أر‪4‬ء إو‪.1‬‬

‫‪٢١‬‬

‫و أن ا ‪5‬اث ‪U‬رت ‪ H.8‬ا‪ ،(a‬إ‪ s‬أن ادة ا‪-‬رز( وا آ‪ ً! -‬آا ‪s‬‬ ‫(‪ 1‬ن إ*ن ال ن "‪ [8‬آن '‪ #$ ّNN‬ان او‪ h #‬ا‪ ّ1‬ر‪4‬‬ ‫و ا‪ ّ1‬را‪ 9‬إذ آن ه‪sf‬ء ‪ 10‬ن ن او‪ #‬وا‪.‬ي (ل ‪ %F‬إذا ه‪ YK‬دو ‬ ‫‪ #$‬اب ‪v$‬ن ا‪ I7‬ااه (< ا‪B5‬ظ ‪ .%‬إذاً ‪v$‬ذا أ* ه‪sf‬ء ال ا‪B‬ري ‪.8$‬ا‬ ‫(!‪ #‬أ‪ [8‬أ‪25‬ا ‪_:‬اً‪ ،‬وه‪.‬ا (‪ -‬أ‪ i‬ا ‪i‬ء ‪aE‬رة و‪ ]$‬ان او‪.#‬‬

‫‪٢٢‬‬

‫و ‪ <4 #$‬ا‪a‬ع ا=‪!$ #-‬ه[ ? إ‪h‬ا ادة ا‪-‬رز( ?!ص ‪ V :‬ا‪UB‬‬ ‫ا‪* !0h‬ن ال دون ا‪B‬ت ‪ J10‬ا ‪ ?E‬و? ‪:‬ك ه‪sf‬ء ا=‪-‬ب (‬ ‫‪N‬ه[ ‪.[81BF‬‬ ‫و ‪: #$‬ر(‪ ١٥ Z‬أ‪? ١٩٤٥ 9a1t‬م ه‪sf‬ء ا=‪-‬ب ‪1 00 [8 0:f‬ن‬ ‫ا=?‪ #‬آر‪ .:‬وآن ‪ 07‬ا‪ #$ (7‬ذ‪ V‬ا‪04‬ع ‪ B‬ا=‪-‬ب !‪E [8‬‬ ‫ا‪ cN‬ودرو(‪ b‬و‪4‬ه ر وو( و‪ -‬ور?‪ .‬وآن ا‪04‬ع ‪E J‬‬ ‫ا‪ ،cN‬و أ‪!4‬ة ذ‪ V‬ا‪04‬ع ه ‪ (:‬ا‪ w?0‬آ‪ B‬إ*ن ال ‪F‬ع و?‪Y‬‬ ‫‪ ٢٣. 0‬و ? *‪K‬ا ا ‪F‬ن إو‪ <( 1‬أن ‪!:‬ل إ‪$ 8‬راّ _‪ P‬ا!‪ * G‬أي دو‬ ‫أ‪E‬ي‪ .‬و? إ‪B:‬ا * ‪ #‬أ‪ <( [8‬أن (‪ N‬ا ‪F‬ع و?‪1 Y‬آرا و‪ 0‬ه‪ :‬وذ‪ V‬آ‪#10‬‬ ‫أ‪* 08*!? [8! E‬ن إل إو‪F 1‬ع و?‪. 0 Y‬‬

‫‪٢٤‬‬

‫و‪$ #$‬رة إ*ن ذ‪V‬‬

‫‪Anwar, Pemuda, pp. 124 131; Ariawiadi,Ichtisar, p. 100.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Raliby, Documenta, p. 15; Ariawiadi, Ichtisar, p. 101.‬‬

‫‪21‬‬

‫‪Anwar, Pemuda, pp. 126 127 dan Ariawiadi, Ichtisar, p. 101‬‬

‫‪22‬‬

‫‪Ibid., p. 136 138.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪Ariawiadi, Ichtisar, p. 101.‬‬

‫‪24‬‬


‫‪182‬‬


‫إ*ن ذ‪ V‬اار‪ $ ،‬ذه< ه‪sf‬ء ا=‪-‬ب و? ا آر و‪ 0‬ه‪ ،:‬و &‪v$ w‬ن‬ ‫آر و‪ 0‬ه‪ :‬آ ‪ 10‬ن ‪ 08B?0‬اا*‪ #‬إ‪ #‬ا(‪ #$ ,‬إ*ن ال‪ .‬وآ=ه‬ ‫* ‪ #‬ذ‪ V‬ا‪ !! 0$ w?0‬إ(اد آ ‪0‬ت ‪ 0‬ه‪ :‬وا‪4 #‬ءت * ‪ #‬ه‪.‬ا ا‪:%4‬‬ ‫‪...‬و أ ‪ t‬ا‪) !F ]$‬آر‪-‬ه‪ (:‬ا ‪.‬ان ( !ن ذ‪ V‬ال ?‪ -‬أن ‪I01‬‬ ‫‪1v‬م ان و?‪ -‬أن ‪ I01‬وف رأي ‪ 1!4‬ن و‪ * 4‬ال ا‪.‬ي و*‬ ‫‪.%‬‬

‫‪٢٥‬‬

‫و أن ‪0‬ا ذا‪ w? * [8‬آر وه‪ :‬ا ء ا‪.‬ي أ‪4‬ي ‪[8‬‬ ‫= !‪ ،٧١ #‬آر‪ $ ،:‬أ‪ ّU‬ه‪sf‬ء ا=‪-‬ب * ‪ #‬رأ(‪*v [8‬ن ال ‪ [v‬ا=<‬ ‫و ‪.8‬ا آا (ون ‪F‬ن آر وه‪ <( :‬أن (‪-‬وا * ‪4‬آر‪ [8 _1( s #5 :‬ان‬ ‫‪ #$‬إ*? إ*ن ال‪.‬‬

‫‪٢٦‬‬

‫و ‪0 -1‬س ا=‪-‬ب وا‪.‬ي آن (_ ‪* #$ #‬و?‪ $ [8‬ن ا‪ 10‬إ(‪0 [8$‬‬ ‫أدي _ب آر و‪ 0‬ه‪ .:‬وأ‪ c-U‬ا‪!z‬ا ‪4‬آر‪5 #$ :‬ة أه[ ‪4‬اء ?‪w‬‬ ‫ه‪sf‬ء ا=‪-‬ب ‪ t‬ا‪ . 0‬و[ ( ‪ ،ّ_1‬ن ه‪sf‬ء ا=‪-‬ب وا‪ (.‬أ‪.E‬وا آر وه‪:‬‬ ‫? ‪! 0:‬ا ‪5‬ب ا‪N‬ت ‪!( [8 4 0‬ن ‪ waE 08 #$‬و‪ <(8:‬آر وه‪:‬‬ ‫دون أن (ف أ‪ .V. 5‬و? إ* ا‪1‬ن ‪F‬ن آرا وه‪ :‬ا* ا ا‪ a‬ه‪sf‬ء‬ ‫ا=‪-‬ب‪ .‬وإ*‪0‬داً * ‪ [8!x #‬ن ‪ $‬ه‪sf‬ء ا=‪-‬ب وا‪.‬ى ورا‪ %J‬آا (‪0‬ون * ‪ #‬‬ ‫اار ا‪.‬ي ‪ U:‬ا إ‪ %‬وا‪ J‬ن آر وه‪ <( :‬أن ( ا ‪*v‬ن ال ‪ ،‬ذ‪V‬‬ ‫‪ #$‬ا?‪ Y‬ا‪.‬ي إ* ‪ %$‬ه‪sf‬ء ا‪F 1‬ن ا‪ 0‬ن ا‪.‬ي ا* ‪ %$‬آر وه‪ :‬ه ‪#$‬‬ ‫ا‪ a!0‬ا‪? 8 * a1: #‬ات ا‪$‬ع * أرض ا‪ ،z‬وذ‪ V‬ا‪ 0‬ن ‪a1 I7E 9‬ة‬ ‫ا وا[ ذ‪ V‬ا‪ 0‬ن ر(! س د(! ك‪ .‬و ا‪ 1‬ر‪ $ ،4‬أ‪H.E‬‬ ‫ه‪sf‬ء ا=ب آ‪ ( #‬آر وه‪ :‬و ‪ a(i‬أن ( ا‪!2‬ن ال ‪-U #$‬‬ ‫ام ا‪ .#h‬وه‪.‬ا اث ‪4‬ي ‪ ١٦ #$‬أ‪ ،١٩٤٥ 9a1t‬و‪ #$‬ا‪10‬ء ا? آر وه‪ :‬إ‪#‬‬

‫‪Ibid., pp. 101 102.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪Mohamad Roem, Bunga Rampai dari Sejarah (Jakarta: Bulan Bintang, 1972), pp.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪101 102.‬‬

‫‪183‬‬



‫!‪K‬ل ا"‪ X‬ا‪-‬ي ت‪( .‬ا وذ‪ 0" V‬ا‪ 1‬ر‪ 4‬و"ر ‪ ،V #:4‬ب‪ .‬م‪.‬‬ ‫د( ود(‪.4‬‬

‫‪٢٧‬‬

‫و ‪ #$‬أ‪!2‬ء ‪ e tU‬إ*ن ال‪ ،‬أى‪!8‬ك د‪ : B u‬وه‪tU 0‬‬ ‫‪8B0‬م ا=‪-‬ب وأ‪E‬ي ‪8B0‬م ادة ا آ‪$ .ً! -‬دة ا آ‪? ً! -‬ا ‪ ً8B‬د?ً ‪ 0‬‬ ‫ا و‪ #‬وا‪ #‬إ?‪ 85‬ا‪ 1‬ر‪ .4‬وا'‪a‬ط ا ‪ H.8‬ا‪ B‬ة ‪ #$‬ا ‪EF‬ذ ‬ ‫‪h‬ق ‪4‬آر‪ .:‬ا ا‪ tN‬ا‪4 #‬ءت ‪8B0‬م ا=‪-‬ب‪ $ ،‬ورد ه‪.‬ا ‪ #$‬ا‪ 0‬ا‪ h‬وا‪#‬‬ ‫آ‪!: Y‬دي ‪F‬ن إدارة او (< أن ‪K!:‬ع ا ا‪ ،‬و ?م آر وه‪:‬‬ ‫'‪ wB‬ه‪ H.‬ا‪-‬رة ‪ I = ] ': s #5‬ا وا‪ (.‬آا ( ‪0‬ن ا‪-‬د ‪ . B‬و‪#$‬‬ ‫‪ (8‬ا ‪ e I-z‬ال ا‪.0‬آر و? و?‪ [v I‬آر – ه‪ * :‬ا=<‬ ‫‪٢٨‬‬

‫او‪.#1‬‬

‫وه‪ H.‬ا‪ !* Y25 ? -!0‬ا‪ *1‬ا‪ Y?:) ً5-U hh‬ان( وذ‪"5 V‬ر‬ ‫و‪ $‬آر وه‪ :‬إ‪K! #‬ل ا"‪( X‬ا و"ر ‪ P‬أ*"ء ‪*0‬ا"‬ ‫*ن ال وا‪0 (.‬ا ‪F‬ن ا‪ 0*K‬ا‪.‬ن ‪ [:‬إ‪ ? 08$aE‬ر‪.4‬‬

‫‪٢٩‬‬

‫‪ <-$‬ذ‪$ V‬‬

‫آن ه!ك أ("ً ‪* Er ًN‬ن ال وا‪.‬ي إ?‪ %5‬آر‪ #‬وآن ‪ %N‬آ}‪،#:‬‬ ‫"و‪ ( V.‬ا=< او‪ #1‬إ‪ ،%‬آ ا‪0‬ا‪ ]$‬ا (< أن ‪K!:‬ع ا ‪<4‬‬ ‫ا‪ (.‬زاا (‪ 10‬ن ‪ ، ٣٠"8‬و ه‪.‬ا ا?اح [ (‪ . -‬و‪ #‬ذ‪ (: V‬ن وزن‬ ‫إ*ن ال‪N'-$ .‬ص ا‪ 0‬ن ‪ $ ،‬ن ه!ك إ‪E‬ف ‪ #$‬و‪84‬ت ا!‪ ،G‬وإ?ح‬ ‫آر‪F #‬ن ن ا*ن ( ن ‪0‬ان إآد )ان ا(( وذ‪E V‬ل إ‪04‬ع *م‪.‬‬ ‫و ? ر‪ P$‬آر ه‪.‬ا ا?اح أن ا‪z'0 *( w?0‬ة ‪ #$‬ذ‪ V‬ا?‪ ،Y‬و?‬ ‫إ?ح ‪F‬ن ا*ن < أن ( ن ‪ #$‬ا‪ 5‬ا‪!0‬زل =رع ‪1‬أن ا=?‪ #‬ر?[ ‪ ٥٦‬ن‬ ‫‪ %51‬وا و‪ 1 #B :‬ا}‪s‬ف ا!س‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪Mohamad Roem, Pentjulikan Proklamasi dan Penilaian Sedjarah (Jakarta: Hudaya,‬‬ ‫‪1970), pp. 21 29; Anwar,Pemuda, pp. 133 141; Ariawadi,Ichtisr, pp. 101 102.‬‬


‫‪Roem, Pentjulikan, p. 38.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪Ibid., pp. 27 28.‬‬

‫‪29‬‬

‫‪Ibid., p. 38.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪184‬‬


‫و ‪ (8 #$‬ا و ‪( #$‬م ا‪ 0‬ا‪ *1‬ا‪i‬ة ?‪ Y‬ان‪ ،‬أو ا‪٨:٣٠ *1‬‬ ‫?‪4 Y‬وا وا‪ Y? ٨:٠٠ *1‬إو‪ 1‬ا_ ا‪0‬ا‪ ]$‬ا‪ I‬ر"ن‬ ‫‪8 ١٣٦٥‬ة إ* !‪ Y‬و‪ 2‬إ*ن ال ا‪ a‬آر‪-‬ه‪):‬و? ?أه آر‬ ‫‪B0‬د‪ * (H‬ا=< او‪ #1‬إ‪4‬ل و*‪K‬ة و? ‪"5‬ه ا=‪-‬ب و? أ‪ Y‬أم‬ ‫‪=5‬د ا‪0‬ه وا‪=0 Y0: #‬هة ‪ V :‬ا‪ -!0‬ا‪1‬ة و? اذ(‪ Y‬أ("ً ‪E‬ل‬ ‫راد( دو‪ #‬وا‪.‬ي آن (‪ #$ I01‬آ أء ا‪.z‬‬

‫‪٣١‬‬

‫وا_(< ‪ #$‬ا‪F s‬ن ا=<‬

‫او‪ #$ #1‬آ أر‪4‬ء ا‪ z‬آن ‪1‬اً ‪ H.8‬ا‪ .-!0‬و‪ P #$‬ا‪ $ ]z!0‬إ‬ ‫ا!س ‪ ?v‬ا‪sB5‬ت ‪*v ً5$‬ن ال‪ .‬وا= ا‪.‬ي ‪ 4‬او‪.8 (1 1‬ا‬ ‫ال ‪ H.8‬ا ‪ B‬ه ‪ #‬ه‪sf‬ء ا=‪-‬ب اؤوب ذا* ‪ aE‬إ*ن ال ‪#$‬‬ ‫ا‪-N‬ح ا‪-‬آ‪.‬‬ ‫‪ G‬إ*ن ال ه‪: G h0: H.‬ر(' ( إو‪ 1‬وه‪.‬ا (‪: h0‬ر(‪Z‬‬ ‫‪"! (4‬ل ا=< او‪ #1‬و(‪ h0‬أ("ً ر‪ 05‬ا ‪ %-‬و‪ #:‬وا‪ #‬أ‪# * 8K‬‬ ‫آ ا‪ 0 10‬او‪ 1‬وا‪ (.‬آا !‪ .‬و?‪ 7!( (z Y‬ن أ‪ 4‬إل إو‪.1‬‬ ‫و‪. ًh0:‬روة ا‪B‬ح ا‪ #‬إ‪ Y‬او‪ 1‬و ‪ eE‬ا‪ Y*? $ [8! 0 10‬ا‪-a‬ل‬ ‫)وك( ‪N‬رة ‪ *04‬و‪ #$‬و?‪ Y‬وا‪ #$ 5‬آ ا‪ I 410‬أ_م )ا !?ن(‪ .‬و? ‪z‬ف‬ ‫ا=‪-‬ب ا‪*F !(0‬اد آ‪-‬ة وه[ (_!ن ‪ #tF‬ا‪B‬ح * ‪ #‬أ_م ‪ #‬ا‪ --‬و‪#5‬‬ ‫ا‪$‬ف ‪ 87 [:‬إ‪ ًsB5‬م إ*ن ال ه‪.‬ا‪ .‬و‪0‬س ‪? $ ،(i‬م او‪1‬ن‬ ‫‪ ](K0‬أ‪ at‬ا ة و‪ J‬ا اب وا!ا‪ ( # .$‬ه أ*ً ‪ 0:‬ا ا ‪05‬‬ ‫وا ‪ P‬و‪ 4‬ه ‪$:‬ف ‪$‬ق ‪ .[8:‬وأآ‪ h‬ذ‪? $ V‬م "‪ 90_ [8‬ا ?‪ =0‬ذات‬ ‫ا ن ا ‪ ' #$ P‬ط ‪ #:-‬ذو ن أ‪ 05‬أو ‪ P #$‬ا‪-N‬غ ذات ا ن ا ‪ 05‬أو ‬ ‫‪ %i‬ذ‪ .V‬وآن ا=‪-‬ب =_ ‪ * ,-‬أ*م ‪_U‬ة ذات ن أ‪ 05‬وأ‪# P‬‬ ‫("ه * ‪ [84 #‬ا‪ # * #‬ا< ا (‪ .[8N0? 1‬و? و?‪B‬ا ‪BU #$‬ف ‪ (z‬‬ ‫وه[ (‪ 0‬ن أ*ً ور? ‪ # * *7‬أ*‪0‬ة ا‪.--‬‬

‫‪Roem, Pentjulikan, p. 42; Raliby, Documenta, pp. 14 15; Roem,Bunga, p. 31.‬‬

‫‪185‬‬

‫‪31‬‬


M. Abdul Karim

ً ‫* ر) ً أ‬+ ‫ ا م‬.‫ج‬ .%‫ [ ! إ‬10‫ "ل ا=< ا‬w E w: Y‫ آ‬#‫آ اا ا‬.! # ( 0$ ‫و‬ 0 10‫ ? ب ا ا‬#$ Y- #‫ن ا‬0(‫[ ا‬: #$ h0 #4‫إ(و‬

* .١

[: ‫ن‬0(‫ا ا‬.‫ ه‬a-1(‫ و‬.[8B #$ UF‫ *ة ! و?( و‬-: #‫ وه‬1‫او‬ #!( ‫س‬15‫ إ‬: !‫ و ه‬،%:‫دا‬4‫ن وا[ و‬1‫] ا‬E #‫رة إ‬0‫ آ اة وا‬I4: ‫ا‬.‫ ه‬02‫ و? أ‬.‫< أ ا‬15 8 ( ‫ أ و(< أن‬#‫ ه‬0‫ن إ‬1‫ ي ا‬#‫ن اة ا‬F (‫ را‬# (‫ و‬#"( ‫ن أن‬1 ‫دي‬f: ‫ل‬0*‫ت وأ‬$N:‫آت و‬: * ‫ا*د‬ .‫ ا!"ل {ل‬4‫ * أ‬h0( ‫ا‬.‫ وه‬٣٢.]‫ا‬ 1B‫رة ا‬h‫ ا‬#‫ك رو أدت إ‬4 ‫ن‬4‫ و‬$‫ و‬V1 [$ # * .٢ ‫ب‬-=‫ ا[ آن (ؤه ا‬H.‫ ه‬.(‫ن‬0(‫ ا‬z‫< ا‬5) ‫ن‬z‫ (ف < ا و‬0 ‫ و‬0 ‫] ا‬: #‫[ اة ا‬a !‫ ا‬%( 4‫ أو‬0 %0 : U‫ي آن (ا‬.‫ وا‬#1‫او‬ Y?‫ ا‬V‫ ذ‬#$ !‫ ا‬V : ‫ و‬.0 10‫ أوط ا‬#$ ‫آت‬5 ‫ر‬8x #‫ أدت إ‬H.‫ وه‬،1‫او‬ ‫ر‬G $7 ،<!0‫ ا‬Y?‫ر ا‬G‫ إ‬#$ Y‫د إذ آ‬4‫ ا‬#$ 8G: # UB‫ ا‬: [ (.‫[ وا‬8h‫ وأ‬،‫رو‬-(‫ إم ل ود‬:‫ل‬h‫ل ا( أ‬a‫! وأ‬z‫ ا‬P ‫ر‬8x ٣٣

.1‫[ ?ة ه!ا ! إل إو‬a: #$ ‫رآا‬i

،a ً"(‫ أ‬I: ‫ وأاو‬r ،:‫ ?ر‬I: 1‫ إو‬،‫دي‬N?‫ * إ‬.٣ (‫د‬N?‫ ا‬5!‫ ا‬1‫ إو‬h0: B ‫ ا‬H.8‫ و‬# B-‫ ا‬X0‫!ي وا‬8‫ ا‬X0‫ ا‬0‫ه‬ .ً‫زا‬0 ً(‫ر‬: ً:‫?ً إ‬

32 Tim Pembinaan Penatar dan Bahan bahan Penataran Pe gawai Republik Indonesia, Undang-Undang Dasar Pedoman Penghayatan dan Pengamalan Pancasila (Ketetapan MPR No. 11/MPR/19 8) Garis-Garis Besar Haluan Negara (Ketetapan MPR No. 1V/MPR/19 8)(Jakarta: 1978), p. 1. 33

Encyclopedia International, vol. vii (New York: Grolier Incorporated, 1970), pp.

305 306.

186



ً(‫د‬N?‫راً إ‬N 8! 4 ‫ل‬-‫ ا‬8 2 :‫ر و‬8 ‫ ا‬8=: #‫ ا‬-N'‫ ا‬87‫أرا‬ ‫ا‬.‫ وه[ ه‬1‫ و‬0‫ر ا‬K‫* ا‬0 ‫ أء‬#$ ‫دن‬0‫د ا‬4‫ و‬V‫ ذ‬#‫ إ‬$7 .ً(? ٣٤

.‫ ال‬#$ ً"(‫أ‬

*04‫ ذات ا (!ت ا‬J-‫* ا‬0 1‫ ن إو‬: ،#*04‫ * إ‬.٤ ٣٥

.*04‫ة ( ا[ ا‬h‫ آ‬J‫ء ا‬a*‫ إ‬#$ H.‫ ه‬Y0‫!* وه‬0‫ وا[ ا‬B '0‫ا‬

‫ا‬.‫ وه‬B ' *04‫_ إ‬-U ‫در ذات‬N ‫* *ة‬04‫ت ا[ ا‬.Eُ‫ أ‬B ‫ ا‬H.8‫و‬ #‫ ة ال وا‬$ ‫(] رء‬a‫ ا‬8 0 ( B‫ اؤ( ا‬I‫ "ج وو‬#‫? أدي إ‬ ! *04‫ ة إ‬$ # * Y! ‫ ة ال‬$ ‫ و ن‬،‫ا‬.8‫ و‬.ّ$ *04‫ ?ة إ‬# * !1: *04‫د *دات إ‬4‫ و‬V‫ و< ذ‬. =B ‫ ? ءت‬8 B Y'ُ‫ أ‬#‫ ا‬J‫ن آ ا‬v$ ‫ و أن‬5‫ء اا‬0 ‫س‬15‫ن ه!ك إ‬F ً*-a‫ إ‬#a( ‫ا‬.‫و ه‬1‫] إو‬z! !(- ‫ً ا ب‬-(: ‫[ (=ن‬8F$ ‫ اد( ا‬1‫ة او‬5 ‫ ا ب‬#$ ‫ و‬.B ' ‫ا د(ن‬ ٣٦

.‫ة‬5‫ ة ا‬B [815‫ إ‬# * * 0 ‫ا‬.‫ وه‬%= ‫ة‬5

‫ * ان‬: ‫*اد درا‬v ‫ *! آن (م‬$8!$ ‫ن‬$ .‫ س‬1‫ن ا‬F ‫آ‬.‫و‬ ً aN 4‫ و? و‬.1‫ت او‬00‫( أي اا ( [ ا‬: #$ ‫ة‬-‫ آ‬U 4‫و‬ V : #$ ‫ري‬1‫ ان ا‬V‫ ذ‬# * ]-a( ‫ أن‬0( ‫ي‬.‫ذاً ا _ ا و ا‬EF ً-! #!( %F %!* ‫ري و? ?ل‬1‫ ان ا‬V‫ ذ‬# * "‫ ] إ[ "?ن ادات‬z‫ و? أ‬.‫ت‬00‫ا‬ ٣٧

.(‫ م ادات‬5‫ وأ‬، 1f0‫ م ا‬5 ‫ ا‬،‫ه‬s‫ م ا‬5 ‫)ا‬

‫م‬0‫ أراد أن (=_ إه‬0‫ إ‬$8!$ ‫ن‬$ a‫ ا‬c aN0‫ ا‬V‫'ام ذ‬v I?‫ اا‬#$ ‫و‬ UB‫ ا‬#a( s # ‫ا‬.‫ وه‬،#‫ [ ا‬.E ‫ * ا‬% ‫ واد‬#1‫ا=< او‬ 1‫ ن إو‬-t ‫[ أن‬t ،(!8‫ ا‬I? ‫د‬8: ‫ إ‬$E ‫ر‬8G

34 Department of Information, Directorate of Foreign Information Service, Indonesia 19 8: An Official Handbook (Jakarta: 1962), pp. 7 8. 35

B. Ter Haar, Adat Law in Indonesia (Jakarta: Bhratara, 1962), pp. 53 54.

36 Ibid., pp. 53 77; Pitut Soeharto, A Zainoel Ihsan,Belenggu Ganas (Jakarta: Aksara Jaya Sakti, 1982), pp. 45 52; B. Schrieke,Indonesian Sociological Studies (Bandung: Sumur Bandung, 1960), pp. 225 237; W. F. Wertheim, Indonesian Society in Transition (Bandung: Sumur Bandung, 1956), pp. 249 268. 37

Ter Haar, Adat, pp. 248 256.


187

M. Abdul Karim

‫ا‬.‫ أدي ه‬$ ،$8! ‫ن‬$ =( ‫ ا وون أن‬5 #$‫ و و‬.(%٩٠) 0 10‫ا‬ ‫ و?ع‬I!0( ‫ع أن‬a‫ا أ‬.‫ [ ادات ه‬5 ‫ ن‬#1‫ ا=< او‬5( ‫ن‬F ‫ح‬aU‫ا‬ ٣٨

.!(‫ د‬9ٌ‫ أ‬# * !- ‫ات‬U

#$h‫ ا‬U‫ة ا‬-‫* آ‬0 ‫ن‬F V= ًs ‫ (ع‬s 0$ (‫ و‬،#$2 * .٥ $h‫ ا‬V : ‫ن‬F ‫ن‬1‫ و( او‬،"Y‫ه‬4" 0 ‫ت‬B ' 8 #1‫ =< او‬ ٣٩

.z‫ود أرض ا‬5 E‫ دا‬I( ‫ آ‬5: #$ Y0‫ و? ه‬U‫ أ‬$2 Y‫آ‬

0( ‫ق ا‬E ‫ ا‬h ‫رت ا‬00‫ ا‬#$ 0 ?‫ وا‬$h ‫ ام‬#:‫و ? أ‬ ‫(ة‬4 * [?‫ت رزة و‬N'i ‫د‬4 Y5z‫ و‬1 ‫ة‬5 9F: [: 8E #‫وا‬ # : ‫[ ام‬:‫ و‬.5 ‫* ا!س‬: #‫ وا‬5‫ *ة ا‬#‫ و*ة ام ه‬.‫ام‬5 .%:-4‫ ووا‬%Bx =( ‫ن‬1‫ ( ا‬0 ‫ن‬1‫ ?[ و ا‬I$:‫و‬ !r :5 ‫ ل‬i‫ ر وأ‬$‫ أ‬0! ](a‫ت ا‬8‫ ?ة ه= و‬Y‫ إ‬B ‫ ا‬H.8 ‫و‬ ‫ا‬.‫وه‬

٤٠

.‫م‬1 ‫ ن‬0": ‫ وره‬#‫ وا‬8!( #‫ إ[ ا( ا‬I #i0: J‫وهد‬

‫ة اآ‬5‫ و‬#$ h00‫ وا‬،*04 #$ ‫ة‬N‫ء ا‬sf‫دي ه‬f( !* H‫ !! أن =ه‬0( ‫ال‬ .‫[ ام‬: ‫ا‬5‫ و‬I?‫ وا‬h0( 8=0‫ا ا‬.‫ة ااءة وراء ام وه‬5‫وو‬ w"‫* ا‬1( ‫ اي‬,5 ،1‫ ا‬0? #$ #‫ر ه‬0 9 ( ‫آة‬K‫اج ا‬E‫إ‬ #$ H‫ ه ا‬، V‫ ذ‬h‫ وا آ‬.<N!‫ة ا=ر وا‬5‫ و‬h0( =‫ا ا‬.‫ وه‬.%:0 9(‫و‬ % * <( ‫ن اج‬v$ ،‫دة‬-‫ ا‬#$ ‫ة اآ‬5 H1 $7 8$ ،u‫(" ا‬$ ‫داء‬r ٤١

.]'‫واة ا أم ا‬10 ً‫ا‬K‫ ر‬h0( ‫ي‬.‫ وا‬،X'0‫اد ا‬

‫ا‬.‫ وه‬.5 ‫ذج‬0 #a: #‫ وا‬،‫ ا‬B1 B‫ أن (ل * ا‬0( ً"(‫ ا= أ‬9B #‫اه ا‬G‫ ن * ا‬: ‫ أن‬B0‫ ا‬0$ G!‫ ا‬8$ 0(‫ و‬: ‫ أن‬0( #‫اه ا‬G‫ن آ ا‬F

38 Ibid., pp. 13 30, 89, 248 249, 254 256; Anhar Gonggong, H.O.S Tjokroaminoto (Jakarta: Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional Departemen Pendidikan & Kebudayaan, 1985), pp. 53 69; Lothrop Storddard, Dunia Baru Islam (Jakarta: 1966), pp. 302 332. 39 Ali Murtopo, Strategi Kebudayaan (Jakarta: Yayasan Proklamasi, 1978), pp. 16 44, 60 61; Noor Ahmad Qadri, Tarikh-e Tamadun-e Indonesia, (Karaci: Information Section, Indonesian Embassy Pakistan, 1965), pp. 200 202.

.٢٠٨ (}‫ ا‬،‫ة‬-‫ رة ا‬،[( ‫ن ا‬rf‫ ا‬٤٠ .٩٧ (}‫ ا‬،‫ان‬0* ‫ل‬r ‫ رة‬،[( ‫ن ا‬r‫ ا‬٤١

188



‫(‪ 808$ 0‬و‪ #$ 8-a:‬اة ا‪ . 0‬و ? !‪ I‬ام اث * ا ‪i‬ء ا‪ 0( s #‬‬ ‫‪.8-a:‬‬

‫‪٤٢‬‬

‫و ‪.8‬ا (‪ !! 0‬أن ل ‪F‬ن ام أو‪ $2 4‬ه‪ (._: #$ Y0‬ا‪ $h‬ا‪ !z‬و?‬ ‫أ‪ i‬ان ا‪ #$ 0‬ا ب ‪ B‬ه‪ H.‬ا‪ #$ $h‬أوط ا‪ .I00‬و‪.‬ات ا‪!* <-1‬‬ ‫‪ i‬او‪1‬ن وا‪ $h‬ا‪ V 0: 8 0( #‬ا‪ 510‬ا ر‪" 7‬ا‪ ،z‬ا=<‪ ،‬وا _"‬ ‫ت وآ‪F‬ن ‪ 05‬ام ‪ I$:‬او‪ 1‬د‪ (K! ً$‬ه‪ H.‬ا * ‪ #‬أوط ا‪.I00‬‬ ‫وه‪.‬ا هأ‪ 2‬ا‪ $h‬ا * ‪ #‬ا‪ $h‬ا‪ !z‬وا‪.‬ي (‪ -‬أ‪ 5‬اا ‪ #$‬ا!"ل أ‪4‬‬ ‫ ال‪.‬‬ ‫د‪ ,-. .‬ا‪45‬ل ‪ 3‬أ‪ !2‬ا ل ‪ $‬أرض ا‪0‬ا"‪/‬‬ ‫و آا?‪ I‬ش ‪ #$‬و‪ X‬ا‪ I00‬ا‪.‬ي آن ‪ #$‬إ‪G‬ر ا ‪G‬ت ا ‪E‬ة *ن‬ ‫ال‪ !! 0( ،‬أن رد ه‪ H.‬ا!ط ذات ا‪ 0‬وا‪ P ّ =: #‬ا‪-0‬دئ ا‪: 080‬‬ ‫‪ 5 .١‬أ(و‪ ]: ،4‬ا (و‪ 4‬ا ‪ ! e'( 0$‬او‪1‬‬ ‫{ل (‪? !* %11: 0‬اءة ا‪B‬ة ا و‪ #‬در *م ‪ ١٩٤٥‬وه‪.‬ا (‪]: -‬‬ ‫‪ B‬ة * ا‪8B #$ 0‬م إدارة او وه ا*اف ‪ 05‬ا‪ %‬اا‪ 5‬ا ‪ ،5‬وه‪.‬ا (!‪#‬‬ ‫ا*اف '] ا‪-*v [-G‬ر‪? H‬ة آ‪-‬ة ه‪ #$ Y0‬ال وه‪.‬ا (‪ -‬ر‪ 05‬‬ ‫ا'] ‬

‫‪٤٣‬‬

‫ا'‪.]J‬‬

‫و‪ 1:‬ه‪.‬اا‪8B0‬م ‪ #$‬اا?‪ h0( I‬إ ً ة ا‪ 5‬وا‪#‬‬

‫ه‪ V(: #$ Y0‬ه‪ 0‬ا‪ 0 10‬و‪ #‬إ*‪a‬ؤه[ ‪ 0 ?z‬وا!"ل أ‪ 4‬‬ ‫ال‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ا‪ 0‬ا‪ #‬آ‪ #$ Y-‬ا‪B‬ة ا و‪ #‬وا‪F c7: #‬ن إ‪0‬ر ا=ب =ب‬ ‫(< أن (رض و(‪ c10‬ا‪4‬د ‪5 I #i0( s %‬ق ا‪1‬ن واا‪ -( ٤٤،‬أ("ً‬ ‫ ‪ [:‬ام اه( وا‪ # : #‬دا‪Fi ً ً0J‬ن ‪5‬ق ا‪1‬ن واا وه‪.‬ا ? أدي‬

‫‪ ٤٢‬ا‪r‬ن ا ([‪ ،‬رة ا‪ ،wN‬ا}( ‪٣‬‬ ‫‪43 Tim Pembinaan Penataran dan Bahan Bahan Penataran Pegawai Republik‬‬ ‫‪Indonesia, Undang-Undang, p. 1.‬‬

‫‪Ibid.‬‬

‫‪189‬‬

‫‪44‬‬



‫=< او‪ #1‬أن (!‪ 7‬ة ! ال‪ ،‬و? ‪ #5 B 7‬د‪Y E‬‬ ‫إو‪ 1‬ب ار‪.‬‬ ‫‪ .٣‬ا‪5‬ة‬

‫‪٤٥‬‬

‫وا‪ -: #‬وا‪5‬ة ‪i‬وط ‪ ]:‬اة وا‪ #‬ه‪ Y0‬وره ‪#$‬‬

‫إ‪h4‬ث ‪.‬ور ا‪0‬ر ‪ -:‬أ("ً < ‪ [:‬ام و ‪E‬ل ‪ V :‬ا‪5‬ة ا‪a‬ع‬ ‫او‪1‬ن ‪? [a: ًk=$ ًki‬ة ا‪0‬ر‪ .‬وا‪0‬س أ‪ 4‬ا‪ 5‬ه‪.‬ا أ‪ c-U‬أ ً‬ ‫وا‪ ً7‬و? ‪ ]:‬ك ا!"‪ #‬و? إ‪a‬ع أن (‪ I0‬آ اة ا!" ا‪40‬دة ‪#$‬‬ ‫ا ?[ ا‪ #5 B '0‬أ‪? Y-U‬ة وا‪5‬ة ‪ 80*:‬آ ‪-z‬ت ا‪ I00‬وا‪.‬ي ("[ آ ا ‬ ‫او‪ 8J 1‬ا‪ Y #‬أ‪ 4‬ال‪ ،‬و‪ H.8‬ا ‪ B‬أن ا ا‬ ‫او‪ 1‬آ‪ Y‬ه‪ #‬ا‪ 0 ?ّ-1‬اء ‪ 5:‬ا او‪ 1‬وذ‪E V‬ل أ ب ا [‬ ‫إ ‪ ،(1-‬ا‪ N0‬ت وا‪ 410‬و أ‪ #$ #5 ً5‬ا‪0‬د( ا'"اء ‪ Y0* #5‬آ أء‬ ‫إو‪ 1‬ه‪ H.‬ا‪5 0‬ة ا‪ ]- #‬ذآه وا‪K: #‬ا!‪U I Y‬ت ا}ذان وا ‪.-‬‬ ‫و ‪N‬ت ا}ذان (‪F‬ه< ا‪0 10‬ن }داء ا‪N‬ة ‪ ،*04 #$‬أي ‪ #$‬ا‪ 0‬ن ا‪.‬ي (‪1‬‬ ‫!‪ #‬ا‪ ،5‬وإذا ‪U I0‬ت ‪- :‬ة ا‪5‬ام ‪ $‬ا‪K ( F0‬ن ‪K ( 0‬م ا‪s ،8 0‬‬ ‫أ‪ ]-1( 5‬ا‪ 8 -? 0‬و‪ s‬أ‪ EF( 5‬ه‪ .‬وه‪ H.‬ه‪ #‬و‪5‬ة روح ام وا‪.t #‬ت ا‪5‬ة‬ ‫او‪"! 1‬ل أ‪ 4‬ال‪.‬‬ ‫‪ .٤‬و*! ء او‪1‬ن آ در ‪ : [ ،١٩٤٥‬ه!ك إ‪i‬رة و ‬ ‫* ‪ #‬إ'ام ا‪ 0‬آ!‪G‬م [ و أن ا‪ (!8‬آا ( ‪0‬ن إو‪k 1‬ت ا‪،!1‬‬ ‫وآن ا‪B0‬ض أن (‪ [8 1‬او‪1‬ن ه‪.‬ا ا!‪G‬م !‪ i ( [8‬ا [ ‪ #$‬ده[‪.‬‬ ‫و وآ‪ 0‬ي ‪ #$‬ا‪-‬ب ا وّل ‪ ،‬ا‪ NB‬ا وّل أن إو‪ 1‬ه‪ #‬دو ‪5‬ة * ‪ #‬أس‬ ‫‪804‬ري‪ ،‬وآ‪ 0‬أو‪ c7‬ا‪-‬ب ا وّل‪ ،‬ا‪ NB‬ا‪F #h‬ن ا‪(F a 1‬ي ا=< و‪9 #$ h0:‬‬ ‫‪٤٦‬‬

‫‪i‬ري ا=<‪.‬‬

‫و ا‪ <-1‬ا‪.‬ي د‪ I$‬او‪ 1‬أ‪ .E‬ا!‪G‬م ا(‪0‬ا‪ #z‬ه أ‪.E‬ه[ ‪ %‬ا‪ (a‬ا‪#‬‬ ‫(‪-‬ون ‪ 8‬وا‪ #‬ه *! إ? ا‪N‬ة‪$ ،‬م ‪ ( s ًh‬إ ا‪N‬ة و ا='‪e‬‬ ‫ا‪.‬ي (‪ I0‬اءة ‪ % ]( 0‬إ ا!س ‪ #$‬ا‪N‬ة‪ ،‬وه‪.‬ا ه ا‪ <-1‬ا‪.‬ي ‪4‬‬


‫‪Ibid.‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Ibid., pp. 14 15.‬‬

‫‪46‬‬

‫‪190‬‬


‫او‪'( 1‬رون ا= ا‪80‬ري وا‪.‬ي (‪ %E 0‬إ‪E‬ر ا='‪ e‬ا‪<!0‬‬ ‫ ‪ ،
‫إ‪E‬ر ر‪ 9J‬ا‪80‬ر( ‪ [:‬ا‪i 9 a‬ري ا=<‪.‬‬

‫و ه‪ H.‬ه‪ #‬ا[ ا وا‪ #‬إ ‪G =: # * Y1‬م ا [ آ‪ 0‬إ‪ 8‬إ ‪Y1‬‬ ‫أ("ً * ‪ (z #‬إدارة د‪ $‬ا‪=0‬ورات ‪ P 0‬ا‪ J10‬ذات ا‪ Ia‬ام‪.‬‬ ‫‪ .٥‬و‪ - (a‬ا‪ <= b‬او‪ c $ ،#1‬ار ‪ #$‬إ(اد‪ P H‬ا!ط‬ ‫ا‪$ 0‬ه ا‪ *04‬آ‪ 0‬ورد ‪ #$‬ا‪-‬ب اا‪ =* I‬ا‪ NB‬ا‪ ,h‬ا‪B‬ة ا‪ hh‬وا‪#‬‬ ‫‪:‬أ آ}‪" #:‬ا رض وا‪ H0‬وا‪0‬ارد ا‪ -a‬وا‪ 4: #‬دا‪ E‬ا رض ه‪ #‬أس ر‪$‬ه‬ ‫ا=<‪".‬‬

‫‪٤٨‬‬

‫وه‪.‬ا ا‪-0‬أ (‪K4 -‬ء ‪1‬ه‪ 0‬ا‪ 0 10‬أ‪ 4‬ا‪U‬ل أ‪ #‬إل إو‪1‬‬ ‫وا‪.‬ي (‪ h0‬أ‪ 5‬ا*‪ [J‬ا‪ #‬أره ال )ص( ‪ %U I‬وأ‪ 8$ [8-ّ:‬ا‪0 10‬‬ ‫و أهاف ‪ V :‬ا*‪ [J‬ه ‪ e ':‬ا‪ (=-‬ا‪ B‬و(ن ‪F V.‬ن ‪ 0‬ا ا‪#$ h00‬‬ ‫‪E‬ات ا رض وا‪01‬ء ‪ #8‬أ‪ 4‬آ ا‪ . (=-‬و‪.8‬ا ا‪F$ <-1‬ن " ه‪ H.‬ا![ ‪#8$‬‬ ‫ ‪B‬اء وا‪0‬ز( ‪K‬و(ه[ ‪45‬ت ا وا‪ b‬ا‪ .‬و‪.8‬ا ا‪#$ !$ <-1‬‬ ‫ام ا( اا‪-4‬ت ‪ h‬اا‪-4‬ت ا‪B0‬و‪ 7‬آ‪K‬آة وا ‪B‬رة وا(ّ و ‪،88i‬‬ ‫وه!ك ‪*-: %BU 0‬ت ‪ h‬ا‪ ،-8‬ا‪ ،?N‬ا‪B‬ق و‪1‬ه‪0‬ت أ‪E‬ي وه‪85 #$ #‬‬ ‫إ‪B‬ق ‪ P‬ذوي ا‪0‬رة ‪ 40‬ي أن أ‪8x‬و ذ‪ V‬ا‪5‬ج أو أ‪ً 10: HBE‬‬ ‫‪٤٩‬‬

‫ ا‪.[8‬‬

‫وا‪.‬ي ذآ‪ -( ًBr H‬ا ‪i‬ء ا‪0‬و‪ [* #$ $‬ا‪!-‬ن وا‪a‬ر ‪ [v‬از(‪I‬‬ ‫ا‪10‬وي وه‪.‬ا ا‪1‬وي ( ن از ً ا‪ ?a‬ا‪.-0‬و وا‪0‬ارد ا‪ .50‬و‪? #$‬اء‪!:‬‬ ‫ر(‪ Z‬ا!‪) 0 #-‬ص( ‪ $‬أ ال "‪N(v %‬ل ر ا وا‪ #: #‬ا‪1‬ن ‪ i‬ا‪B‬‬ ‫وذ‪ ( V‬ا‪1‬ن ا‪-‬د( وه‪.‬ا (‪ #a‬إ‪i‬رة ‪F‬ن ا!"ل أ‪ 4‬ار (< أن‬ ‫( ن ه‪) ًّ ً$‬هف ‪ <( ] a‬أن (](‪1$ ،‬ن (< أن (ر ا‪-‬د( و‪h0:‬‬

‫‪Ibid., pp. 12 13.‬‬

‫‪47‬‬

‫‪Ibid., p. 8.‬‬

‫‪48‬‬

‫‪ ٤٩‬ا‪r‬ن ا ([‪ ،‬رة ا‪K‬ار(ت‪ ،‬ا}( ‪.١٩‬‬

‫‪191‬‬



‫ا‪-‬د( ه! ‪ #$‬ا‪0‬ر‪ .‬وإذا ‪F Y-2‬ن ه!ك [ (‪F [8B‬ن ا!"ل أ‪ 4‬ال !‪#‬‬ ‫* ‪1 [: #‬ة ام ‪.8$‬ا (!‪ #‬أن ا='‪ e‬ا‪.0‬آر ( ‪ّ.‬ب ار(‪.Z‬‬ ‫هـ‪ .‬ا‪#.8‬‬ ‫"ل ا او‪! 1‬‬

‫ال ا‪ 010‬آن *!‪ ًB‬و‪. (z %(z‬‬

‫ا‪0‬و ا‪ #‬آ‪ # * N: Y‬ا‪ ]z!0‬و ا‪8‬ت او‪ #$ Y 1‬أن ‪ :‬ن و‬ ‫‪ .5B‬و‪5‬ب ا‪N‬ت وا‪ #‬آن ‪ #$‬ا_< ا *[ (ده * ‪0‬ء ‪0 1‬ن رزون‬ ‫أ‪ Y-U‬ا‪ B‬ا و‪ #‬ا‪ #‬أ‪ 8 i‬ه‪sf‬ء ا ‪0‬ء ‪ #5‬أ‪ c-U‬ا!"ل أ‪ 4‬ال ذو‬ ‫‪ BU‬و‪.!z‬‬ ‫و ‪ I ًi0:‬إ‪B‬ح ‪$r‬ق ا‪ Bh0‬او‪8B 1‬م )او ا ( ‪ #$‬ا( ان‬ ‫ا=( ‪v$‬ن ‪ "8‬إو‪ 1‬أت ‪ #$‬ا‪8G‬ر‪ .‬وه‪.‬ا ‪ * w '( s‬ا‪ 1‬ا ‪ ?E‬‬ ‫‪ <4‬ا )ا‪ – (!8‬ا‪ 4 0 ((!8‬آ‪h‬ا ا‪N '( Bh0‬ن ا‪ B‬ا? ‪#0‬‬ ‫ا"ّ] وا‪ #$ B‬و‪ ["( z‬ا‪.I0‬‬ ‫و اً * آ ذ‪v$ V‬ن ا ا‪ #$ 0 10‬إو‪ Y- 1‬دوراً ‪ #$ ً08‬ا!‪8‬ض‬ ‫رض ا‪ .z‬و? ‪U #:‬ت ا‪!0‬دات ل دا‪ V : E‬ا‪00‬ت ا ‪#5‬‬ ‫*[ّ آ أء ا‪K‬ر او‪$ .1‬وح ام أ‪ّ? Y-U‬ة دا‪E $‬ر? دة !"ل ‬ ‫أ‪ 4‬ال‪ .‬وآ‪ Y‬ه!ك أ("ً ‪ P‬ا‪*00‬ت ا‪ #$ h00‬ا‪ !z‬وا‪i‬اآ‬ ‫وا‪ #‬ه‪ #$ Y0‬ال‪.‬‬ ‫ه!ك ا ‪ h‬ا=اه ا‪ 0( #‬إ‪ ،8:-2‬و ه!ك ‪ i‬أ‪ ّ#‬وه * ا س‬ ‫ا‪ B‬ي ا‪.‬ي !‪ % * Y‬او و ا‪.‬ي ‪ HّaE‬ا}ء ا وا‪ J‬ا‪1f0‬ن ‪ H.8‬ا أ‪ s‬وه‬ ‫)ا‪ .(-‬و أن ا‪-0‬دئ ا'‪ 10‬ا‪ *70‬آ‪ B1 B‬و أٌ‪.E‬ت *دات وأ*اف‬ ‫أه ا‪K‬ر او‪ ،1‬ا‪ s‬وأ‪ %‬إذا ‪ G‬إ‪ 8‬و‪ G 84‬ا[ ا‪ !$ ،‬أن ام‬ ‫? ‪ّ.t‬اه و‪.%5‬‬ ‫و ‪.8‬ا ا‪v$ ،<-1‬ن دور ا ا‪ 0 10‬او‪ #$ 1‬ا‪ 8 -10‬دور ‪( [8‬‬ ‫‪1‬ر ه‪ H.‬ا ‪ ،‬و‪ -1‬ه‪ H.‬ا (‪ # * w‬أآ‪.[8$‬‬


‫‪192‬‬


‫در‬9#‫ا‬ .١٩٦٣ ،cU j * 0 :.‫م‬.‫ د‬،j-!‫ ة ا‬،0‫ ا‬0 .‫ هـ‬١٣٧٣ ،‫ اأن‬- :.‫م‬.‫ د‬،[ ‫ اأن ا‬1B: ،j7‫ ر‬i‫ ر‬0

Aboebakar, Technik Choetbah, Yogyakarta: Kementerian Agama, Bagian Penyiaran dan Penerangan , 1947. Ali Murtopo, Strategi Kebudayaan, Jakarta: Yayasan Proklamasi, 1978. Anhar Gonggong, H.O.S Tjokroaminoto, Jakarta: Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1985. Anwar, et.al., Pemuda Indonesia dalam Dimensi Sejarah Perjuangan Bangsa, Jakarta: Yayasan Sumpah Pemuda, 1984. Ariwiadi, Ichtisar Sejarah Nasional Indonesia (Awal-Sekarang), Jakarta: Departmen Pertahanan-Keamanan, 1971. Department of Information Indonesia, An Official Handbook, Jakarta: 1962. Encyclopedia International, vol. vii, New York: Grolier Incorporated, 1970. Fa’al, Fahsin M., Negera dan Revolusi Sosial, Yogyakarta, 2005. Gulillaume, A., The Life of Muhammad, Lahore: Oxford University Press, 1970. Haar, B. Ter, Adat Law in Indonesia, Jakarta: Bhratara, 1962. Haekal, Sejarah Hidup Muhammad, Jakarta: Tinta Mas, 1954. Hamidullah, Muhammad, Pengantar Studi Islam, Jakarta: Bulan Bintang, 1974. Harun Nasution, Pokok-Pkok Gerilya dan Pertahanan Republik Indonesia di Masa yang Lalu dan yang akan Datang, Bandung: Angkasa, 1980. __, Pembaharuan dalam Islam: Sejarah Pemikiran dan Gerakan, Jakarta: Bulan Bintang, 1985. Mohamad Roem, Bunga Rampi dari Sejarah, Jakarta: Bulan Bintang, 1972. Muhammad Lutfar Rahman, Islam, Dhaka: Bangla Academy, 1977. Osman Raliby, Documenta Historica, Jakarta: Bulan Bintang, 1953.


193

M. Abdul Karim

Penders, Char. L.M., Indonesian: Selected Documents on Colonialism and Nationalism 1830-1942, Queensland: University Press, 1977. Pitut Soeharto Ihsan and A. Zainoel, Belenggu Ganas, Jakarta: Aksara Jaya Sakti, 1982. Qadri, Noor Ahmad, Tarikh-e-Tamaddun-e-Indonesia, Karaci: Information Section, Kedutaan Besar RI Pakistan, 1965. Ridha, Muhammad Rasyid, Tafsir al-Qur’a>n al-H{aki>m, n.p.: Maktabat al-Qur’a>n, 1373 H. Schrieke, B., Indonesian Sociological Studies, Bandung: Sumur Bandung, 1960. Undang-Undang Dasar dan Pedoman Penghayatan dan Pengamalan Pancasila (Ketetapan MPR No. II/MPR/1978) Wertheim, W. F., Indonesian Society in Transition, Bandung: Sumur Bandung, 1956.

194


Dawr al-muslimi>n fi> Istiqla>l Indonesia

Recommend Documents