HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HAUSER
®
e l e c t r o n i c
DARÁLÓ ÉS TURMIXGÉP B-502 TISZTELT VÁSÁRLÓ! Köszönjük bizalmát, hogy HAUSER gyártmányú háztartási készüléket vásárolt. A készülék a legújabb műszaki fejlesztés eredménye, egyike a gyártó esztétikus, igényes felépítésű és jó minőségű készülékeinek. A tervezésnél a biztonságra nagy figyelmet fordítottak. A megbízható működés alapfeltétele a szakszerű használat, ezért kérjük, hogy üzembehelyezés előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, őrizze meg, hogy bármikor segítségére lehessen!
Minőségi tanúsítvány Mint importáló és forgalmazó (AVEX Zrt., 2440 Százhalombatta, Csenterics S. u. 3.) tanúsítjuk, hogy a HAUSER B-502 típusú daráló és turmixgép az alábbi műszaki adatoknak felel meg: Teljesítmény: Érintésvédelmi osztály: Technikai jellemzők: Zajszint:
500 W II. 230 V ~ 50 Hz, 500 W 88 dB 1 www.hauser.eu
2 literes üvegtartály 2 fokozatú kapcsoló:
„I”: lassú fokozat, „II”: gyors fokozat, „0”: kikapcsolás
Pulzáló funkció Auto-tisztító funkció
Biztonsági tudnivalók A készülék használata előtt kérjük figyelmesen olvassa el a tájékoztatót! Az alapvető biztonsági előírásokat a saját érdekében mindig be kell tartania! A készülék nem rendeltetésszerű használata balesetveszélyes! A készülék csak háztartási használatra alkalmas! Miután eltávolította a csomagolást, győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült! Amennyiben a készüléken sérülést lát, ne használja, vigye szervizbe! A csomagolóanyagokat tartsa távol kisgyermektől, mert veszélyes! Használat közben ne mozgassa a készüléket! Elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében TILOS a készüléket fürdőkád, mosdó, mosogató közvetlen közelében használni, valamint – a készüléket vízbe vagy más folyadékba mártani, – sérült vezetékkel használni, – mechanikai sérülés esetén használni! Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék címkéjén jelzettel, s hogy otthoni fali csatlakozója jól földelt! A készülék csak felügyelet mellett használható! Olyan helyre tegye a készüléket, ahol azt a kisgyermek nem éri el! A készüléket vízszintes, stabil felületen használja! Használata kisgyermek közelében fokozott elővigyázatosságot igényel! Kisgyermek a készüléket csak felügyelet mellett használhatja. Szellemileg fogyatékos- sérült vagy tapasztalattal nem rendelkező emberek csak akkor használhatják a készüléket, ha az értük felelős személy felügyeli őket, illetve megértette velük a készülék biztonságos használatát! Használaton kívül és tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból! Ne érintse meg a készülék forró részeit! Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg áram alatt van! Használaton kívül mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket! A rövid vezeték megakadályozza a személyes sérüléseket, mint például a vezetékbe való belegabalyodást, illetve keresztül esést. Hosszabbító kapható bármelyik szakkereskedésben, gondos körültekintés után használható a készülékhez. A vezetéknek elektromos besorolás alá kell tartoznia, vagy AC250V jelölést kell 2 www.hauser.eu
tartalmaznia; három drótosnak és földeltnek kell lennie; el kell rendezni annak megfelelően, hogy ne fusson keresztül szőnyegen vagy asztalon, ahonnan a gyermekek könnyen magukra ránthatják, vagy véletlenül eleshetnek benne. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a hosszabbítóhoz való csatlakozással a készülék automatikusan bekapcsolhat, és működésbe léphet. Csak akkor vegye le a tálat, ha a kések megálltak. A kések nagyon élesek, óvatosan használja őket. 10 másodpercnél tovább tilos a készüléket folyamatosan üzemeltetni. A készülékhez csak a gyártó által mellékelt kiegészítők használhatóak. Tilos a készüléket a szabadban működtetni! Ha véletlenül leejtette a készüléket, nézesse meg szakszervizben szakemberrel. Az elektromos csatlakozóvezetéket ne akassza tűzhely, munkalap fölé! A készülék ne érintkezzen forró felülettel, valamint ne helyezze gáz vagy elektromos sütő, tűzhely közelébe! Az elektromos csatlakozóvezeték ne érjen forró felülethez! Ne hagyja a készüléket forró felület (pl.: főzőlap) közelében! Ne tegye közvetlen napfény vagy hőforrások közelébe! A készüléket ne rakja asztal vagy pult szélére, mert kisgyermek által így könnyen elérhető és leverhető. Figyeljen arra is, hogy a lelógó vezeték asztal vagy pult szélén balesetveszélyes! A készüléket vízszintes, stabil felületen használja! Áramtalanításkor támassza meg a fali csatlakozó aljzatot egyik kezével, majd a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a vezetéket! A gyártó, illetve forgalmazó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért, illetve az illetéktelen személy általi javításért! A meghibásodott készüléket (beleértve a hálózati csatlakozóvezetéket is) csak szakember javíthatja! A belső sérülés áramütést okozhat! Sérült vezeték cseréjét csak szakszerviz végezheti, mivel a vezeték cseréje speciális eszközöket igényel. Ha a készülék működésében hibát észlelne, forduljon a szakszervizhez segítségért! Soha ne próbálja meg otthon megjavítani a készüléket! Ebben az esetben a jótállás elveszti érvényességét! Soha ne szerelje szét a készüléket! Ez kiszámíthatatlan következményekkel járhat! Ne használjon nem gyári alkatrészt, mert sérülést okozhat! Nedves kézzel soha ne próbálja a készüléket feszültségmentesíteni, a dugaljból a dugót kihúzni! A csatlakozózsinór sérülése áramütést okozhat! Csak otthoni használatra, háztartási célokra használja! A készülék működéséhez nem szabad külső időzítő kapcsolót, vagy külön távvezérlő rendszert használni. Ne használjon erős tisztítószert, karcoló súrolószert a készülék tisztításához! Ügyeljen arra, hogy fröccsenő vízzel a készülék ne érintkezzen, és nedves kézzel 3 www.hauser.eu
ne érintse meg a készüléket! Az üvegtartály tisztítható mosogatógépben vagy hagyományos módon csap alatt is. Figyeljen arra, hogy a penge ne vágja meg a kezét mosogatás közben. Ne használjon forró folyadékot mixeléshez vagy mosogatáshoz. Üres állapotban tilos a készüléket használni. Soha ne mixeljen kemény vagy szilárd ételeket folyadék nélkül. Soha ne próbáljon meg ételt vagy folyadékot ki vagy betenni működés közben. Mindig várja meg, míg a kések teljesen megállnak. Ne nyúljon a készülékhez, ha vízbe esett, hanem azonnal húzza ki vezetékét a hálózatból! A készüléket háztartási használatra tervezték, ipari vagy kereskedelmi használatra nem alkalmas. A mozgó alkatrészek cseréjéhez mindig kapcsolja ki a készüléket. A berendezést mindig használja az előírásnak megfelelően a sérülések elkerülése érdekében. Fokozottan figyeljen a kések tisztításánál. Az alapvető biztonsági tudnivalókat a saját érdekében mindig be kell tartania! Legyen óvatos szét-és összeszereléskor, valamint a kések tisztításakor, mert a kések nagyon élesek. A kések leállása esetén mindenképp javíttassa meg a készüléket! Csak lezárt tartállyal használja a készüléket!
A turmixgép összeszerelése Egy ízletes házi készítésű majonézes salátaöntet, vagy egy finom gyümölcsturmix elkészítése többé nem jelent problémát a turmixgép segítségével. Pillanatok alatt összeturmixolhatja a friss gyümölcsöt, zöldséget. A turmix a következő alapanyagokhoz használható pl.: palacsintatészta, goffrytészta, puding, gyümölcslé, koktél, jégkása, shake, szószok… A mellékelt ábra szerint rakja össze a turmixgépet. A. dugó B. fedő C. zár D. üvegtartály E. motor F. ki/bekapcsoló és sebességkapcsoló G. pulzus gomb H. auto-tisztító gomb Az óra járásával megegyezően tekerje az üvegtartályt a motorházra egészen addig, amíg nem illeszkednek teljesen. Legyen óvatos a késekkel, mert nagyon élesek! 4 www.hauser.eu
A turmixgép használatakor mindenképpen legyen rajta a tető és a dugó. Kis mennyiségű élelmiszer vagy folyadék tumixolása közben előfordulhat, hogy kijön a dugó. A folyadékokat mindig a szilárd élelmiszerek előtt öntse a tartályba. A turmixolni kívánt gyümölcsöt, zöldséget, húst, stb. turmixolás előtt vágja össze kb 2 cm-es darabokra. Soha ne töltse színültig a tartályt, a hozzávalókat fokozatosan, kis mennyiségekben adagolja. Győződjön meg arról, hogy a tető és a zár illeszkedik, különben a gép nem fog működni. Mindenképpen az áramhoz való csatlakoztatás előtt válassza ki a készülék helyét, mely lehetőleg csúszásmentes terület legyen.
A sebességkapcsoló beállítása Két sebességet használhat a turmixgépen folyamatosan, de semmiképp sem tovább, mint 1 perc. A Ha már 1 perce folyamatosan használja a készüléket, állítsa le, és várjon 1 percet mielőtt újra beindítja. Szakaszos, vagy pulzáló működéshez rakja a “P” pozícióba készüléket, de csak akkor, ha a ki/bekapcsoló gomb és a sebességválasztó 0 állásban van. A „P” funkció gyors indulást és leállást eredményez. Tipp: ez a funkció tej alapú shake-k készítéséhez tökéletes. Használat után tekerje ki a turmixgép dugóját. Figyelmeztetés: A pulzáló és az autó-tisztító funkciót soha ne használja akkor, mikor a készülék valamelyik sebességi fokozatba van kapcsolva. Ha végzett a turmixolással, a kapcsolja „0” állásba a be/kikapcsolót és húzza ki a készüléket. Várja meg míg a készülék teljesen leáll mielőtt mielőtt eltávolítaná az üvegtartályt.
Tanácsok a használathoz Szilárd élelmiszer, mint pl. nyers zöldségek, főtt/ nyers hús, gyümölcsök turmixolásakor mindig vágja össze az élelmiszert maximum 3 cm-es darabokra, mielőtt belerakja a tartályba. Szilárd élelmiszereknél mindig csak fél mérőpohárnyit turmixoljon egyszerre. Így gyorsabban turmixol a készülék, és jobban kíméli késeket. Hacsak nem ír mást a recept, mindig a folyékony hozzávalókat rakja először a tartályba. Kerülje az élelmiszerek hosszan tartó turmixolását. Általában elég pár másodperc is a megfelelő eredményhez. Ha túl sokáig turmixolja az ételt, pépessé válhat. Amennyiben a készülék működése közben szeretne még ételt vagy jeget hozzáadni, csak távolítsa el kivehető mérőpoharat a tetőről, öntse bele a hozzávalókat nyíláson keresztül. Győződjön meg arról, hogy nem vágott nagyobb darabokat 3 cm-nél, és hogy be tudja helyezni a nyíláson keresztül. Ne felejtse el visszarakni a tetőt, így a készülék rendesen össze tudja turmixolni a jeget Italok turmixolásakor egyszerre helyezze a tartályba a hozzávalókat. A kések és a tartály szétcsavarásának megakadályozása érdekében először oldja 5 www.hauser.eu
ki a késeket, aztán emelje ki a megtöltött tartályt, ne fordítsa fel. 1 perc használat után tartson 1 perc szünetet, mielőtt újra beindítja a készüléket. TILOS a turmixgépet a tető megfelelő ráillesztése nélkül használni.
A turmixgép tisztítása A készüléket mindig áramtalanítsa tisztítás előtt. Csak a üvegtartály tisztítható mosogatógépben vagy folyó víz alatt, a motort tilos vízbe tenni, folyó vízzel vagy mosogatógépben mosni, az nedves ronggyal tisztítható. Vegye le a turmixgép tetejét, és öblítse ki vízzel, hogy eltávolítsa a felgyülemlett ételmaradékokat. Rakja vissza a tartályt a helyére. Öntsön bele másfél csésze meleg tisztítószeres vizet, és járassa a készüléket néhány másodpercig auto-tisztító fokozaton. Ismét vegye ki a tartályt és öblítse ki vízzel. Ismételje meg a folyamatot amennyiszer szükséges. Törölje át a turmixgépet egy száraz ruhával. Tilos a turmixgépet vízbe vagy más folyadékba meríteni. A turmixgép semmilyen területének tisztításához ne használjon súrolóport, vagy durva tisztítószert. A tisztításhoz ne használjon forró vizet. A forró víz káros hatással lehet késsor csapágyainál használt kenőanyagokra, megrövidítheti a turmixgép élettartamát, ezért kerülje a forró vízzel való tisztítást.
Opcionális kiegészítő (Univerzális daráló rozsdamentes acél késsel és tárolóval) - maximum kapacitás: 60 gramm = az edény 2/3 része - a tartozék biztonsági tetővel ellátott, ami megakadályozza a hozzáférést a forgó késekhez - használható kávé, mag, mandula kétszersült, fűszerek és cukor darálásához
A kiegészítő használata A darálót csatlakoztassa a motorhoz. A darálni kívánt hozzávalókat tegye készülékbe, majd helyezze rá a tetejét. Dugja be a hálózatba és válassza ki a sebesség fokozatot. Miután végzett a darálással, állítsa „0” helyzetbe a kapcsolót. Mielőtt kinyitja a fedőt, győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen leállt. Használat után a daráló tálját tárolóként is használhatja.
Receptek Vitalitás koktél: • 1 banán, 200 g répa, 100 g dinnye, 500 ml narancslé, 1 citrom leve, 8 jégkocka • A jégkockán kívül mindent helyezzen a gépbe, és mixelje 40 másodpercig. Adja hozzá a jeget, és mixelje további 20 másodpercig. A lent következő receptekhez kövesse az alábbi utasításokat: 1) először a folyékony hozzávalókat tegye a készülékbe 2) másodszor a fagyottakat 3) csavarja 6 www.hauser.eu
a fokozatot „I” állásba 30 másodpercre majd „II” állásba míg egyenletes nem lesz az állaga 4) egyből tálalandó Epres banános koktél: • 300 ml almalé, 300 ml tej, 1 fagyasztott banán, 500 g fagyasztott eper, 300 ml eperjoghurt Narancsos banános krém: • 350 ml tej, 500 ml narancslé, vanília, fél fagyasztott banán, 350ml fagyasztott vaníliajoghurt, 180 ml narancsjoghurt Barackos banános koktél: • 700 ml almalé, 300 ml fagyasztott vaníliajoghurt, ½ banán, 300 ml barackjoghurt, szeletelt fagyasztott barack Mangó koktél: • 500 ml ananászlé, 500 ml narancslé, 180 g fagyasztott banán darabok, 500 g fagyasztott mangó
Környezetvédelmi tanácsok Az elektromos berendezés környezetre veszélyes hulladéknak minősülő alkatrészeket tartalmazhat. Ezeket ne gyűjtse a kommunális hulladékkal együtt, mert a települési szilárd hulladék közé kerülve jelentősen szennyezheti a környezetet! Az elhasznált elektromos készülékek gyűjtése elkülönítve történik, használja az erre létrehozott visszavételi és begyűjtési rendszert! Az ezt jelző kép látható a terméken, a használati utasításban és a termék csomagolásán. A készülék alkotórészei újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással hozzájárul a környezetvédelemhez. Tárolja a turmixgépet teljesen összeszerelve, függőleges helyzetben a konyhaszekrényben, vagy valamilyen száraz tiszta szekrényben. Megfelelő odafigyeléssel, tisztítással az Ön turmixgépe évekig működőképes lesz.
EXTRA GARANCIA CSAK A HAUSERNÉL! Regisztrálja termékét a honlapunkon (www.hauser.eu) vagy az ügyfélszolgálati telefonszámunkon (06 40/630-070) legkésőbb 60 nappal a termékvásárlás után, és igénybe veheti a következő szolgáltatásokat: 24 hónap teljes körű garancia, speciális vevőszolgálat termékhasználati tanácsadással, receptekkel, védett internetes tartalmak letöltési lehetősége. További hasznos információkért és tanácsokért látogasson el a www.hauser.eu weboldalra. Honlapunkon a készülék használatával kapcsolatos ötleteket és egyéb érdekességeket talál folyamatosan megújuló tartalommal. Kérdése, problémája van a készülékkel kapcsolatban, vagy csupán tájékozódni szeretne: HÍVJA KÉK számunkat: 06 40/630-070! 7 www.hauser.eu
ġ
ġġ IJIJ
(.0(*)(/(/ĝ6e*, NYILATKOZAT
$J\iUWyPDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOĘMH AVEX Zrt. 2440 Százhalombatta, Csenterics S. u. 3. A villamossági termék leírása:
HAUSER B-502 Turmixgép és daráló 230 V, 50 Hz, 500 W, LW(A) = 88 dB (A) Érintésvédelmi osztály: II. Direktíva: EMC 2004/108/EC LVD 2006/95/EC ROHS 2002/95/EC
Szabványok: LVD EN 60335-1/A:2006 EN 60335-2-14:2003 EN 50366:2003 EMC EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 0LQWDJ\iUWyPDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOĘMHDTÜV SÜD Product Service GmbH Z1A 06 08 12572 073 (2006.08.07.) számú, és The Hong Kong Standards and Testing Centre Ltd. EMC0905386DOC (2009.07.31.) számú konformitási nyilatkozata alapján HOĘtUiVDLQDNPHJIHOHO tanúsítjuk, hogy a fenti termék a és a jel viselésére jogosult.
Budapest, 2011. január 3.
…………………………………… Purnhauser Dénes vezérigazgató
Az elektromos berendezés a környezetre veszélyes hulladéknak minősülő alkatrészeket tartalmazhat. Ezeket ne gyűjtse a kommunális hulladékkal együtt, mert a települési szilárd hulladék közé kerülve jelentősen szennyezheti a környezetet! Az elhasznált elektromos készülékeke gyűjtése elkülönítve történik, használja az erre létrehozott visszavételi és begyűjtési rendszert! Új készülék vásárlásakor, 2005. augusztus 13-a után, az elhasznált elektromos berendezést a vásárlás helyszínére is visszaviheti. Az ilyen módon begyűjtött berendezéseket, szakszerű szétbontás után, az erre szerződött cégek a megfelelő módon semmisítik meg. A környezet unokáink öröksége, megóvása mindnyájunk közös érdeke és felelőssége, segítse Ön is ezt a törekvést!
8 www.hauser.eu
