N O V I N K A !
Dálniční známky - SLOVINSKO 7 denní do 3,5 t ................... 420 Kč
měsíční do 3,5 t .................. 840 Kč
* dálniční poplatky
* popis příjezdových tras
* ceny PHM
* důležitá tel. čísla
rady na cestu 2010
* tipy na výlety
Bulharsko a Rumunsko
www.tourist-centrum.cz
BULHARSKO
Měna: Lev (1 Lev = 100 stotinek); 1 BGN cca 14,20 Kč ! Tuto měnu je možné zakoupit v našich pobočkách ! Naprosto nejlepším způsobem, jak se dostat do Bulharska, je letecká doprava. Letiště jsou ve městech Varna a Burgas, ze kterých už není problém dostat se do většiny přímořských středisek. Turisti, kteří do Bulharska cestují vlastním automobilem si musí na hranicích zakoupit silniční známku, která platí pro všechny silnice. Ceny silničních známek pro rok 2010 Typ silniční známky
Osobní auta a mikrobusy do 8 cestujících
Orientační ceny PHM - rok 2010 Bezolovnatý benzín 95
98
Nafta
týdenní
5 EUR
2,11 BGN
2,29 BGN
2,07 BGN
měsíční
13 EUR
29,96 Kč
32,52 Kč
29,39 Kč
roční
34 EUR
Povinné vybavení Bulharsko Svícení
Vesta
Povinné v noci a za špatné viditelnosti
povinná
Omezení rychlosti jízdy: Obec
50 km/h
Mimo obec
90 km/h
Dálnice
120 km/h
V Rumunsku i Bulharsku mají téměř všechna auta na značce vlevo modrý proužek se symbolem EU. Pokud Vašemu autu modrý proužek chybí, raději si ho na cestu obstarejte. Vaše značka na první pohled upoutá o něco méně.
Prodej dálničních známek: ČR, SR, A, CH, SLO
Novinka 2010:
dálniční známky Slovinsko!
www.tourist-centrum.cz Velvyslanectví ČR v Bulharsku: Posolstvo na Českata republika Janko Sakazov 9 Vchod Panayot Volov 1000 Sofia Tel. z českého mobilu: 003592/9461110 Tel. z území Bulharska: 02/9461110 e-mail:
[email protected] web:www.mzv.cz/sofia
Důležitá telefonní čísla: Telefonní předvolba země Policie První pomoc (barza pomošt) Hasiči Silniční pomoc (patna pomošt) Horská záchranná služba Silniční služba UAB
00359 166 150 160 146; 02/91146 9632000; 1470 +359 2 980 3308
Čas: Bulharsko se nachází v časovém pásmu GMT+2. Po příjezdu si musíte posunout hodinky o hodinu dopředu. Co ochutnat v Bulharsku Základními ingrediencemi pro přípavu bulharských pokrmů jsou sýr feta (bílý sýr, u nás známý jako balkánský sýr,) kiselo mljako (v podstatě se jedná o řidší jogurt, čubrica (česky saturejka). Díky těmto přísadám, ale také díky vělkému množství zeleniny a ryb, je bulharská kuchyně docela zdravá. Mezi nejčastěji připravovaná masa, kromě již zmíněných ryb patří vepřové a hovězí. Tarator - studená polévka vyrobená z kyselého mléka, nastrouhané okurky, kopru a případně česneku. Musaka - teplé jídlo připravené ze zapečených brambor a zeleniny, případně z masa, specifickým kořením. Šopský salát vás může i překvapit, protože kromě syrových paprik a rajčat a bílého sýra se do něj přidávají i pečené paprikové lusky a cibule. Keftě a kebabče - tyto zajímavě se nazývající pokrmy se připravují z mletého masa. Kaškaval - jde o ovčí, kraví nebo smíšený sýr. Škembe čorba - pod tímto názvem se skrývá hustá dršťková polévka. Orientační ceny v Bulharsku chléb
1 BGN
broskve
2 - 2,80 BGN
balená šunka
2,80 BGN
meloun (1kg)
0,70 - 0,90 BGN
tavený sýr
1,40 BGN
rajčata
1,80 - 2, 40 BGN
limonáda 2L
2 BGN
vařená kukuřice
1,50 BGN
pivo
jako u nás
palačinka
1,20 BGN
nanuk a zmrzlina
jako u nás
cigarety
3,20 BGN
pečivo
0,50 - 1,50 BGN
grilované kuře
7,90 BGN
www.tourist-centrum.cz Slovníček Добърден / Добървечер / Леканощ
dobar den / dobar večer / leka nošt
Dobrý den / Dobrý večer / Dobrou noc Dobrý den / Ahoj
Здpавейте! / Здpавей!
zdravejte / zdrasti
Довиждане / Сбогом
do viždane / zbogom
Nashledanou / Sbohem
Благодаря.Мерси.
blagodarja. mersi
Děkuji. Díky.
Пушенето забранено
pušeneto zabraneno
Kouření zakázáno
Обмяна на валута/Exchange
obmjana na valuta/iksčendž
Směnárna
Пътна карта
patna karta
Autoatlas,automapa
Бензиностанция
benzinostancija
Benzínová pumpa
Плажно масло
plažno maslo
Opalovací krém
Vybraná bulharská letoviska: Albena, Primorsko, Nesebar, Slunečné pobřeží, Zlaté písky Co navštívit v Bulharsku: Podivný Kamenný les poblíž Varny (Pobiti kameni) nezvykle vypadající útvary z jílu a vápence , které se nachází asi 18 km západně od Varny po obou stranách silnice mezi vesnicemi Slančevo a Beloslav. Sloupy ve tvaru válce mají výšku až 8 m a jsou pozůstatkem z dob asi před 50 miliony lety, kdy zde bylo mořské dno. Manastir Aladža – klášter ukrytý v lese - pokud si chcete odpočinout o horkého slunce a moře, nabízí se tu výlet ke klášteru Aladža, který leží asi 4 km severozápadně od Zlatých písků. Cesta vede vysokým stinným lesem, takže od horkého slunce si opravdu oddechnete. Strmé útesy mysu Kaliakra - tento pozoruhodný mys, který je obklopen křišťálově čistým mořem, se nachází nedaleko bulharsko – rumunských hranic. Je to až 70 m vysoký a 2 km dlouhý načervenalý útes čnící z moře. Bažinaté údolí řeky Kamčija - národní přírodní památka Kamčija, která je vzdálená asi 25 km od Varny, láká specifickou vegetací a živočišstvem, vidět zde můžete např. liány a lekníny. Při návštěvě tohoto místa si pravděpodobně budete připadat jako v pralese. Atanovsko a Burgasko jezero a Laguna Poda - severně od Burgasu se nachází hned několik jezer, která jsou důležitou zásobárnou pitné vody a zároveň jsou navštěvovány pro výskyt vzácných druhů ptactva. Rezervace Ropotamo – ráj rostlin - asi 4 km na jih od Djuni se rozkládá národní přírodní rezervace Ropotamo. Můžete projet motorovým člunem po stejnojmenné řece a můžete obdivovat kvetoucí obří lekníny, vzrostlé duby a buky a plazivé liány, lze spatřit i malé želvy
www.tourist-centrum.cz nebo vodní hady. Je možné navštívit i mokřady a mokré louky, kde najdete neobvyklé množství rostlin. Vesnice Balgari – udržování starých obyčejů - ležící na úpatí Strandži. Tato vesnička je známá provozováním ohňových tanců na žhavých uhlících. Tento rituál se koná každým rokem na začátku června. Víte že, • Bulharsko nabízí 354 km dlouhé pobřeží Černého moře s nádhernými písčitými plážemi a v letních dnech až 11 hodinový sluneční svit? • I když se to může zdát jako samozřejmost, Bulhaři nekývají na souhlas a nesouhlas stejně jako my, ale přesně naopak? • Bulharsko je na čtvrtém místě v seznamu UNESCA co do počtu kulturních a historických památek: Bojanský kostelík, Skalní kláštery nedaleko vesnice Ivanovo v Rusenském kraji, Thrácká hrobka u Kazanlaku, Madarský jezdec, Starobylý Nesebr, pohoří Pirin, Rilský klášter, Thrácká hrobka u Sveštary, přírodní rezervace Srebarna. • V Černém moří žijí i dnes delfíni a tuleni. • Ve 20. a 30. letech XX století do tehdejšího Československa přijeli mnozí bulharští zahradníci, kteří se tam usadili a předali místním lidem své bohaté znalosti a zkušenosti v pěstování zeleniny; z tohoto období pochází české rčení “dře/maká jako Bulhar”. • Bulharsko je největším producentem růžového oleje na světě. Výrobky z něj jsou oblíbeným dárkem z Bulharska. Doporučená trasa: Olomouc – Nesebar: Olomouc, Bratislava, Budapest, Bělehrad, Sofia, Zlatica, Nesebar Celkem km: 1560 Předpokládaná doba jízdy: 17 hod. Celkem poplatky: SK 150 Kč + H cca 153 Kč (1530 HUF) + BG cca 130 Kč (5 EUR) = cca 433 Kč
Stále vykupujeme bývalé evropské měny: Slovenská koruna SKK Německá marka DEM Rakouský šilink ATS Slovinský tolar SIT Maltská libra MTL Kyperská libra CYP Lucemburský frank LUF Finská marka FIM
Holandský gulden NLG Belgický frank BEF Portugalské escudo PTE Španělská peseta ESP Řecká drachma GRD Italská lira ITL Francouzský frank FRF Irská libra IEP
www.tourist-centrum.cz
RUMUNSKO
Měna: Leu (1 Leu= 100 banů); 1 RON cca 7,90 Kč ! Tuto měnu je možné zakoupit na našich pobočkách ! Všechna motorová vozidla (kromě motocyklů), musí mít dálniční nálepku. Nálepka se nazývá rovinieta a lze ji dostat na poštách nebo u čerpacích stanic PETROM. Výše ceny se odvíjí od typu vozu, jeho celkové váhy, roku výroby a emisní kategorie vozidla. Při vydávání nálepky se kontrolují doklady od vozidla a doklad o pojištění.
Ceny dálničních nálepek pro rok 2010
Orientační ceny PHM – 2010 Bezolovnatý benzín
Osobní vozy
Osobní automobil
7 dní
3 € (10,30 RON)
95
98
Nafta
30 dní
7 € (24 RON)
4,37 RON
4,74 RON
4,16 RON
12 měsíců
28 € (96,14 RON)
34,52 Kč
37,45 Kč
32,86 Kč
minibusy- 12 měs.
320 € (1099 RON)
V Rumunsku i Bulharsku mají téměř všechna auta na značce vlevo modrý proužek se symbolem EU. Pokud Vašemu autu modrý proužek chybí, raději si ho na cestu obstarejte. Vaše značka na první pohled upoutá o něco méně.
Již 33 poboček směnáren po celé republice!
www.tourist-centrum.cz Povinné vybavení Rumunsko
Omezení rychlosti jízdy: Obec
50km/h
Mimo obec
90km/h
Dálnice
120km/h
Důležitá telefonní čísla: Telefonní předvolba země Jednotná nouzová linka Pohotovost- Bukurešť Záchranná služba Požárníci Policie Taxi
Svícení
Vesta
povinné
Povinná ve vozidlech nad 3,5 t
0040 112 962 961 981 955 9531, 9461
Sídlo velvyslanectví ČR Ambasada Republicii Cehe Strada Ion Ghica 11 Bucuresti 030045, Sector 3 Tel.z českého mobilu: 004021/3039230 Tel. z území Rumunska: 021/3039230 Konzulární úsek: 004021/3039232 Stálá služba velvyslanectví: 0040744/564676 Konzulární pohotovost: 0040744/365646 e-mail:
[email protected] www.mzv.cz/bucharest Orientační ceny potravin chléb
0,3 – 0,8 RON
mléko
0,34 – 0,45 RON
máslo
1 – 1,14 RON
lahvové místní pivo
0,4 – 0,5 RON
lahvové zahraniční pivo minerální voda točená zmrzlina marmeláda sušenky
1 RON 1 – 1,2 RON za 1,5 l cca 2 RON 1 – 1,2 RON 0,3 – 0,5 RON
22 MĚN – NEJŠIRŠÍ NABÍDKA NA TRHU Chorvatské kuny, Bulharská leva, Maďarské forinty, Turecké liry, Rumunské lei, Ukrajinské hřivny, Ruské rubly, Srbské dináry, Bosenské marky, Izraelské šekely, Japonské jeny, Švédská koruna, Americký dolar a další…..
www.tourist-centrum.cz Slovníček ano
da
chléb
pîine
tři
trei
ne
nu
mléko
lapte
čtyři
patru
dobrý den
bună ziua
cibule
ceapă
pět
cinci
na shledanou
la nevedere
káva
cafea
šest
şase
prosím Vás
Vă rog
kuře
pui
sedm
şapte
děkuji
mulţumesc
ovoce
ovoce
osm
opt
nerozumím
nu înţeleg
minerálka
apa minerală
devět
nouă
Kolik stojí...?
Cît costă…?
jedna
un, una, o
deset
zece
Mluvíte anglicky?
Vorbiţi englezeşte?
dvě
doi, două
Co ochutnat v Rumunsku Rumunská kuchyně byla vždy ovlivňována kuchyněmi ostatních balkánských národů. Základní potravinou je maso, sladkovodní a mořské ryby a také velká spotřeba zeleniny je pro tuto kuchyň typická. Z mas je nejoblíbenější skopové, pak hovězí, méně vepřové, telecí a zvěřina. Z ryb je nejoblíbenější zejména jeseter, vyza, kapr, sleď, fogos. Upravují se obvykle vařené, pečené nebo dušené. Z příloh jsou nejčastější vařené nebo opékané brambory, rýže a zelenina, kterou Rumunsko doslova oplývá. Specialitou rumunské kuchyně je nakládaná zelenina. Čorba - hustá polévka Opékaná žebírka s koprovým dresinkem Chalva - pokud jste na sladké určitě ochutnejte chalvu. Ta do Rumunska dorazila z orientu a nezklame. Gasca je specifický, 21% likér s příchutí vodky, či pálenka prodávaná v plastových placatkách. Mazgram je ledový nápoj ve vysoké sklenici,tvořený silnou černou kávou a práškovým cukrem. Co navštívit v Rumunsku Mangalia – město, které se vám bude líbit až na druhý pohled - název pochází z byzantské řečtiny, kde slovo „pangalia“ znamenalo „nejhezčí“. Na první pohled sice Mangalia moc hezky nevypadá, obyčejné město, ale na druhý pohled už je to lepší: Mangalia může nabídnout pláže s velmi jemným pískem, které jsou i dostatečně široké, dá se tu levně najíst
www.tourist-centrum.cz (ochutnejte zvláště pokrmy připravené z mořských ryb a darů moře). Nejstarší mešita v Rumunsku v Mangalii je i turecká mešita Esmahan Sultanu, která je nejstarší mešitou ležící na území Rumunska, byla založena v roce 1525. Za návštěvu stojí Archeologické muzeum Callatis , které zde založili Řekové. Je sice malé, ale dá se zde zhlédnout spousta zajímavých exponátů. Ti, kteří se zajímají o loďstvo, určitě ocení přístav, ve kterém kotví rumunské válečné loďstvo. Konstanca – přístav i pláže Konstanca je největší město na rumunském černomořském pobřeží, pokud máte více času, vyjeďte si na výlet právě sem. Město nadchne zejména milovníky historie, protože se zde nachází Muzeum národní historie a archeologie, ve kterém můžete obdivovat kolem 450 000 exponátů. Přímořská letoviska: Mamaia je nejnavštěvovanějším přímořským letoviskem. Na Mamaie naleznete písečné pláže, které se táhnou do nedozírných dálek. Přístup do vody je vynikající především pro malé děti. Další letoviska: Costinesti, Mangalia Eforie Nord, Jupiter, Saturn Doporučená trasa: Olomouc – Mamaia: Olomouc, Bratislava, Budapest, Debrecen, Bucuresti, Constanta, Mamaia Celkem km: 1524 Předpokládaná doba jízdy: 17 hod. Celkem poplatky: SK 150 Kč + H cca 255 Kč (2550 HUF) + RO cca 78 Kč (3 EUR) = cca 483 Kč
• Nejvýhodnější kurzy valut! • Nejširší nabídka měn! • Individuální kurzy při vyšších částkách! • Slevy pro stálé zákazníky!
www.tourist-centrum.cz
POUZE U NÁS! BULHARSKÉ LEVA, RUMUNSKÉ LEI, TURECKÉ LIRY, CHORVATSKÉ KUNY, MAĎARSKÉ FORINTY, POLSKÉ ZLOTÉ, IZRAELSKÉ ŠEKELY, JAPONSKÉ JENY nOVĚ: UKRAJINSKÉ HŘIVNY, RUSKÉ RUBLY Stále výkup všech bývalých evropských měn, včetně některých mincí: SLOVENSKÉ KORUNY, NĚMECKÉ MARKY, RAKOUSKÉ ŠILINKY, ITALSKÉ LIRY, FRANCOUZSKÉ FRANKY a další…
Spolehlivost, Pohodlí, převody do 10 minut PŘEVODY PENĚZ DO CELÉHO SVĚTA
…to vše získáte, pokud využijete služeb Western Union
• Spolehlivost Western Union nabízí svým klientům mezinárodní převody peněz již více než 130 let. Každý převod lze sledovat díky kontrolnímu číslu. Je to zároveň záruka, že jsou peníze vyplaceny rychle a jen správně a oprávněné osobě. • Rychlost Peníze lze vyzvednout již po několika minutách od jejich odeslání. Díky nejnovějším technologiím a globální počítačové síti Western Union zajišťuje okamžité převody peněz mezi více než 190 zeměmi na celém světě. • Pohodlí Stačí jen navštívit jednu ze 170 000 provozoven, abyste si vyzvedli či poslali peníze. K těmto převodům není potřeba žádný bankovní účet. Mnohé pobočky nabízejí výhodnou pracovní dobu, po celý týden, celý rok. V České republice poskytuje služby Western Union své služby ve více než 2000 provozovnách.
Služby Western union najdete na těchto našich pobočkách: ŠVÉDSKÁ, OLOMOUC OC CITY, OLOMOUC OC OLYMPIA, OLOMOUC OC TESCO, PROSTĚJOV LITOMYŠL OC TESCO, UHERSKÉ HRADIŠTĚ OC TESCO, PŘEROV HRANICE
OC TESCO, JÍČÍN TŘEBÍČ HRADEC KRÁLOVÉ OC TESCO, TÁBOR OC TESCO, OPAVA OPAVA HM ALBERT, ŠUMPERK MLADÁ BOLESLAV
Kontakty naleznete na další straně. Vážení zákazníci, uvítáme jakékoliv Vaše komentáře, připomínky či dotazy týkající se služeb naší společnosti. Tyto podněty adresujte na e-mailovou adresu:
[email protected] nebo na tel. číslo: 585 222 140
www.tourist-centrum.cz
Tourist centrum naše služby pro Vás Jihlava Benešova 6 tel. 567 305 654 Po – Pá 8.00 – 18.00 So 8.00 – 12.00
Frýdek-Místek Farní nám.50 tel. 558 438 994 Po – Pa 8.00 – 18.00 So 8.00 – 12.00
Jihlava – OC Tesco Brněnská 4971/74 tel. 567213395 Po – Ne 8.30 – 20.30
Olomouc Švédská 10 tel. 585 222 138 Po – Pa 8.00 – 19.00 So 8.00 – 13.00
Třebíč Jihlavská brána 10 tel. 568 421 373 Po – Pá 8.00 – 18.00 So 8.00 – 12.00 Tábor nám. Fr. Křižíka 496 tel. 381 257 709 Po – Pá 8.00 – 18.00 So 8.00 – 12.00 Tábor – OC Tesco Soběslavská 3038 tel. 381 211 286 Po – Ne 8.00 – 20.00 Ostrava ul. 28. Října 28 tel. 596 113 027 Po – Pá 8.30 – 18.00 So 8.00 – 12.00 Opava – OC Silesia Těšínská 2914/44 tel. 553 652 318 Po – Ne 8.30 – 20.30 Opava Horní náměstí 1 tel. 553 663 636 Po – Pá 8.00 – 18.00 So 8.00 – 13.00
www.tourist-centrum.cz
Olomouc Horní nám. 1 tel. 585 203 790 Po – Pa 8.00 – 19.00 So 8.00 – 14.00 Olomouc – OC City tel. 585 710 136 Po – Ne 9.00 – 21.00 Olomouc – OC Olympia tel. 585 154 089 Po – Ne 9.00 – 21.00 Šumperk Hlavní třída 23 tel. 583 224 633 PO – PA 8.00 – 18.00 SO 8.00 – 12.00 Šumperk – HM Albert Vřesová 11 tel. 583 210 927 PO – NE 8.00 – 20.00 Uherský Brod Masarykovo nám. 162 tel. 572 631 170 Po – Pa 8.00 – 17.30 So 8.00 – 12.00
[email protected]
www.tourist-centrum.cz
Tourist centrum naše služby pro Vás Uherské Hradiště – OC TESCO Mar. Malinovského 1304 tel. 572 422 554 Po – Ne 8.30 – 20.30
Prostějov – OC TESCO Konečná 25 tel. 582 330 401 Po – Ne 8.30 – 20.30
Přerov – OD PRIOR Čechova ul. 26 tel. 581 276 220 Po – Pa 8.00 – 18.45 So 8.00 – 13.00
Hradec Králové – OC Futurum Brněnská 239 tel. 495 218 638 Po – Ne 9.00 – 21.00
Přerov – OC TESCO Kojetínská 3133/10 tel. 581 251 556 Po – Ne 8.30 – 20.30
Hradec Králové Čelakovského 488 tel. 495 511 027 Po – Pá 8.00 – 18.00 So 8.00 – 12.00
Hranice Komenského 2 tel. 581 604 910 Po – Pa 8.00 – 18.00 So 8.00 – 12.00
Litomyšl Smetanovo nám. 101 tel. 461 619 009 Po – Pa 8.00 – 17.30 So 8.00 – 12.00
Zlín – OD PRIOR T. G .Masaryka 6 tel. 577 200 257 Po – Pa 8.00 – 19.00 So 8.00 – 12.00
Pardubice Sladkovského 67 tel. 466 613 445 Po – Pá 8.00 – 18.00 So 8.00 – 12.00
Zlín – OC CENTRO ul. 3. Května 1170 tel. 577 107 083 Po – Ne 9.00 – 21.00
Jičín – OC TESCO Hradecká 1141 tel. 493 538 079 Po – Ne 8.30 – 20.30
Zlín – OC ČEPKOV Tyršovo nábřeží 5496 tel. 577 018 151 Po – Ne 8.00 – 20.00
Mladá Boleslav Tř. Václava Klementa 36/II tel. 326 702 827 Po – Pá 8.00 – 18.00 So 8:00 – 13:00
Prostějov Žižkovo nám. 20 tel. 582 345 557 Po – Pa 8.00 – 18.00 So 8.00 – 12.00
www.tourist-centrum.cz
[email protected]
