d’r WAUWEL f a a j s e o s m e o ej l e i b joe
012 2 r e b m 6 nove
Kluur in vuur
Wie jek mós me zieë of flaich wie jedreëve Um 55 joar lank alles tse jeëve Wievöal vräud deet me bringe, wievöal sjpas kan me han Durch e lidsje tse zinge van d’r kloneman Mit tsiem en mit tröat, mit kammauw en kapelle Die tsezame mit diech Vasteloavend dunt helle Went de karnevalsvónk i November jeet brenne Da vingt ’t werm aa, dat fes dat vier kenne Die vónk weëd e vlemsje, ’t vlemsje e vuur Mar dan jeet ’t loos en bringt kluur a jen duur Dat vuur brent i Wes noen al 5 moal elf En jeet nog nit oes, dat brent bauw vazelf Drum kiek noa de lü, wie ze sjpringe en laache En kiek doa d’r prins deë ziech jód deet vermaache Vazelver jeet ’t, doe zings en doe laachs D’r V.V.K.W. is doch waal jet apaats ’t Vuur dat weëd jroeëser en hees is zieng jloed Alles is boesse, jinne blieft in de boed Vasteloavend e fes vuur d’r zaal en vuur boesse Maat sjpas mit de kinger en óch mit de jroeëse Went de welt ziech deet sjmienke in roeë, jeël en jreun En sjtreuft inne kloon aa of flaich ing auw meun Dan hat jinne ing oer, jinne dinkt an de tsiet En viert ziech jemuutliech de zörje ins kwiet Al die prinse en óptsug, jidder zietsoeng of fes Vier viere al joare en v’r viere i Wes De Auw Wiever, de Jónge en de Senatore Zunt allenui mit e vasteloavendshats jeboare D’r Road va elf, d’r Prinse- en d’r Iere-road Die zunt óch al van de richtieje tsoat Die bij diech en vuur diech en neëver diech junt Die van alles beleëve en al vuur diech dunt Den wat is inne verain oane vasteloavendsjekke Die oane tse vroage de kaar waal dunt trekke Al die lü hei bij ós en in d’r himmel doa boave Hant ós de Vasteloavend i Wes als jesjenk jejoave Dat is ós nog lever wie sjmoek of wie jood En weë dat nit sjnapt, is ’t zelver sjood Doe V.V.K.W. d’r verain va Kirchroa Wes Looft uur vuuróp, dan dunt vier de res En óch al zunt vier noa die daag van ’t viere jans jraam Vier jrattelere va hatse, ózze vasteloavendsabraham Maurice Hinzen, dialekverain D’r Wauwel Joenie 2012
5 X 11 Joar Vasteloavends-verain Kirchroa-Wes 23, 24 & 25 november 2012
D’r Wauwel jratteleert: De mitjlieder va Dialekverain D’r Wauwel jrattelere d’r VVKW va hatse mit dis bezónger joebielejoem! Ónger ós motto: ”Sjpèch üng moddersjproach, modders erve darf nit sjterve!” lobe vier va hatse d’r VVKW als inne verain deë óch de nieëkste 11 joar ós sjun sjproach als koeltoersjats zal oesdrage!
Kolofoon:
jroeëse mitjliederverzamloeng
VVKW
vuurzitsender Jo Essers
ramplassang vuurzitsender Ger van Horssen
1e sekreteer Bert Hubben
2e sekreteer Nettie Hermans Hinzen
tsaalmeester Patrick Starmans
D’r klinge vuursjtand
mitjlied van Road van Elf Jo Coenen
mitjlied van Ieëre Road Math Bosch
mitjlied van Prinseroad Silvio Honings
mitjlied van Auw Wiever
Hermien Raaijmakers
mitjlied van Jong Auw Wiever Kim Salman
Bilder jelieëverd durch: Jeanny Derwall Lambert Werry Jo Heltzel Mitjlieder Wauwel Prinseroad Annóngse aa-jerikd durch Con van Loo van de feskommissiejoeën
D’r jroeëse vuursjtand
Road van Elf
Ieëre Road
Tsóg kommissiejoeën
Prinseroad
Artieste kommissiejoeën
Auw Wiever
Kommissiejoeën Damezietsoeng
Jong Auw Wiever
PR kommissiejoeën
verainsjroeppe & kommissiejoëne
Orjanojram: Hei kan me zieë dat d’r VVKW jinne ainfache verain is. Mieë wie 10 versjiedene jroeppe hant allenäu jet i tse bringe en d’r klinge vuursjtand zal mit hön allenäu mósse uverlegke!
Iech sjtóp d’rmit, mar wat is ’t sjun jeweë! Bedankd vuur al die sjun joare, adieë en ALAAF!
Dat zunt ezoeëjet de wiechtiegste wöad die d’r Ger van Horssen als aaftreënende preziedent van d’r VVKW jebroecht. Jans vöal werk, jans vöal energie en jans vöal tsiet hat heë in de joare van zie preziedent zieë in d’r VVKW en in d’r Karneval va Wes jesjtaoche en doabij hat heë ummer sjpas aan de vräud jehad. Noen hüet heë d’rmit óp en dankt heë al zieng VVKWvrung. Den, zoeë zeët d’r Ger, d’r VVKW is vöal mieë wie inne vasteloavendsverain, ’t Is jeweun inne fantastiesje verain va richtieje vrung óngeree.
Alles mit inne laach en ing troan De welt is wie inne sjpeiel Wens te wus dri kieks Kiekt heë wus tseruk Wens te noa hem laachst Laacht heë noa diech tseruk!
blad 2
Tekste en wietse: De mitjlieder van D’r Wauwel: Annie Lennartz Jessie Spin José Mayer John Vandeberg Maurice Hinzen
D’r Ger in ’t kót: - 1994 Zienne zoon d’r Jean weëd Prins Jean III van d’r VVKW - 1995 gevroagd vuur d’r Elveroad - Noa de preziedente Thei Geurts, Buub Becholtz en Maurice Kohlen beneumd als Preziedent van d’r VVKW - 2010/2011 de jezónkheet lieët noa en heë weëd vervange durch d’r remplassang Preziedent Frans Duijssens - 2011/2012 ’t letste joar als Preziedent
Ópmaach tsiedónk (Lay Out): Jo Heltzel John Vandeberg I-sjtoa vuur tekste, sjriefwies en sjloesredaktsiejoeën: John Vandeberg Heemzieë: www.wauwel.net http://wauwel.rode-net.nl/ www.vvkw.nl www.vvkw.nl/stichtingvvkw-vijf-maal-elf-jaar
Joebielejoems Sponsore 55 joar VVKW Animo Makelaars Kerkrade Parkstad Autobedrijf Kerres Maastricht BV B & M Productions Bedrijventerrein Roda Boulevard Betawerk Burgerbelangen Kerkrade CDA fractie KERKRADE CPC Computers D.A.C.T. Filter en Milieutechniek De Herenkapper ARMATI Dreessen Architecten DWL Assurantiegroep EVENTIEF evenementen en producties Flexpoint Gehlen Schols Transport & Logistics BV Gemeenschapshuis trefcentrum De Gracht Hestia groep woningstichting Hilhorst Tegels & Sanitair BV Jos Scheeren Assurantiën
Lancyr Driessen Adviesgroep Lemmen Advocaten & Procureurs Makelaardij Ad Hamers Ondernemers Stichting Carboon Partyrent-service Op j’n Hei Pennino Advocaten Ploum & ZN BV Rabobank Parkstad Limburg Schildersbedrijf Bosch & de Boer Schoentechniek Vijgen-Deckers SPAR Lambert Werry Supply Center Zuid-Limburg BV. Technisch Buro Sora Kerkrade Volta Limburg W H Bertholet en Zonen BV Wilhelmina Café-Zaal Fohler Wolfs Beheer BV Wiertz personeelsdiensten
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
‘t is Vasteloavend óp jen Hei, juchhei! ‘t is Vasteloavend óp jen Hei Noen óp zie mit de zörg en de knótterei Wat hant vuur mit krisis tse maache? Los loestieg ós zieë, los ós laache. D’r Karneval is jauw vuurbij. Noa die daag is ’t sjloes mit de jekkerei ‘t Is Vasteloavend óp jen HeiMit moezziek, mit radauw en jeschrai, juchhei!
’t Is vasteloavend óp jen Hei (1957)
Dank vuur alle mitwirkoeng!
In 1957 weëd d’r VVKW jejrund ”D’r Vasteloavendsverain Kirchroa-Wes”. Ónger de vlüejele van d’r damalieje sjtadsprins va Kirchroa, Prins George, en mit dank aan de mam van deë prins, kroog Kirchroa-Wes zienne ieëtsjte staatse joegendprins Pierre d’r 1ste Ghijsen. D’r ieëtsjte preziedent woeët d’r Godfried Augenbroe, deë d’r aazats joof vuur ózze fantastiesje verain.
Als vuurzitsender van d’r VVKW wil iech jeer va hatse dank zage aan de joebielejoems-kommissiejoeën 55 joar VVKW, die ónger laitoeng van d’r Jos Scheeren ós 55-jöarieg besjtoa durch hön orjaniezatsiejoeën d’r volle jlans jejoave hant. Ónger ’t motto ”Fes vuur Wes” hant zie vuur de mitjlieder van d’r VVKW en vuur de lü va Kirchroa-Wes inne zier sjunne fesprojram tsezamejesjteld. Óch de mitjlieder van de sjteunkommissiejoeën ónger laitoeng van d’r wethouder Peter Thomas wil iech hijmit va hatse bedanke vuur hön fienantsiejelle Oes de Wauweltsiedónk van 1982: óngersjtutsoeng. Wieër wil iech de mitjlieder van Dat is d’r aasjtoeës jeweë um tse kóme tsouw dialekverain D’r Wauwel bedanke die ónger laide óprichtoeng van inne Vasteloavendsverain toeng van d’r John Vandeberg dis joebielejoemsKirchroa-West dank deë burjemeester Mr. Becht is tsiedónk hant tsezamejesjteld. Iech bin sjtoots óp heë offitsieël ópjericht…. Vuur ’t vöale, vöale werk ‘t al joarelank sjun tsezame wirke tusje D’r Wauóp koeltoerel terain hat d’r Godfried Augenbroe e lintsje krèje mit de jode medalje van de kunijin. wel en d’r VVKW, woadurch vier jiddes joar ing klasse vasteloavendstsiedónk ”D’r Wauwel” hant. Hens van de Weijer Um wieër jinne tse verjèse wil iech tsem sjloes jidderinne va hatse bedanke deë aan dis sjun fes Vier wille al die fantastiesje verainsvrung van al hat mitjewirkd. die joare nit verjèse en denke mit vräud en respekt aan hön tseruk. Oane hönne izats en oane hön ’t Is Vasteloavend óp jen Hei (2012) bejaisteroeng haie vier die 55 joar noeëts kanne haole. Wie jiddere verain hat óch d’r VVKW neëve Noen in d’r november 2012 viere vier dis zier sjun óch sjwoar tsiete mitjemaad, mar ee dink joebielejoem (kiek d’r projram in ’t midde is zicher: de VVKW-famillieë mit al heur mitjlieder van dis tsiedónk). Iech róf hijmit alle lü va hat ’t jesjafd um vuur ós kinger en kingskinger de Kirchroa-Wes en wied doa boesse óp um mit karnevalskoeltoer óppen Hei leëvendieg tse haode! tse doeë aan ózze fesprojram mit de wöad Dat is jing ainfache zaach, mar dat hat ziech waal woamit me óch al in 1936 de karnevalieste ’t Is Vasteloavend óp jen Hei (1936) jeloeënd. i-ladet: ”Numt üch de kate in vuuroes, dan Zoeë bejint d’r refreng van d’r ieëtsjte sjlajer van jen Natuurlieg wil iech als vuurzitsender van ózze joe- kost ’t üch aan de kas nuus!” Hei oes 1936. En ze wósse ‘t: noa die daag sjloog bielierende verain alle mitjlieder va hütsedaags Alaaf! Jo Essers, vuurzitsender VVKW d’r kriezis vol drin. D’r ieëtsjte Vasteoavendsverain va hatse bedanke vuur alles wat zie sjpetsiejel in van jen Hei ”De Droemdriener” bejonne in 1935 dis joebielejoemjoar alles vuur d’r verain dunt en en orjaniezerete óppen Hei d’r Karneval. D’r 1ste hant jedoa. Mienne dank jeet óch noa de sponPrins woar d’r pap van d’r Cap Schroeder. Durch d’r soren vuur hön fienatsiejelle óngerstütsoeng. kriezis en d’r krig woeët dizze sjunne aavank laider Dank óch aan B & W van de jemeende Kirchroa jesjtópd. Zie besjtónge waal nog in 1947 (kiek mar die ós ummer e werm hats tsouwdrage. En tsem noa hön 2-tsents-i-ladoeng vuur de verzamloeng) sjloes wil iech jeer al mieng vuurjänger, vuurzitmar doanoa vinge vier nieks mieë in ’t archief tse- sende en alle mitjlieder van d’r VVKW, bedanke ruk. Haie de Doemdriener hü nog besjtange dan die tsezame ózze verain hant jedeend en jemaad. vierete vier dis joar hön 77-jöarieg besjtoa. Óp noa de 66 of de 6 x 11 joar in 2023! ópróf versammeloeng oes 1947
D’r Jemeendevuursjtand, B&W, jratteleert 5 x 11 joar is e joebielejoem um bij sjtil tse sjtoa. Al 55 joar lank sjpilt d’r VVKW i Kirchroa-Wes ing karnevaliestiesje rol, die nit mieë voet tse denke is. Natuurlieg, vasteloavend hat ’t hoopzechlieg va sjpontaan jekkerij viere, mar oane inne richtieje verain leuft óch de vasteloavend nit jesjmierd. Denk doabij mar ins aan al die zietsoenge, d’r óptsóg óp zóndieg en aan al die bezuks-jere die d’r Prins tsezame mit d’r Road van elf aaflegkt en die doamit de koeltoer i Wes vöal jóds dunt. D’r VVKW hat wie jinne angere verain i Wes langer wie 50 joar de vieëdele Kaalhei, Heilust, D’r Sjtaat, De Jraat en Sjpekhei tsezamebraad noa ’t sjtadsdeel Kirchroa-Wes. Doadurch weëd Kirchroa-Wes jezieë als ee jroeës en wiechtieg sjtadsvieëdel van ós jemeende.
blad 3
Vöal hat ziech je-enderd in de letste 10 joar. Wes kriet ing anger oes-sjtraloeng en nog ummer weëd inne hoof verneud ónger ’t motto: ”Wes Jewint”! Doabij is d’r jemuutlieje karneval i jiddes jeval ummer inne konsjtante faktor jeweë. En dat is, ’t mót jezaad zieë, d’r jroeëse verdeens van d’r VVKW mit al zieng mitjlieder die hön sjpas losse betsale mit de vräud die zie dra beleëve! Mit reët weëd dis 55-jöarieg joebielejoem dan óch jevierd. Namens ’t feskomitee, mar óch namens d’r Jemeendevuursjtand en namens de lü van Wes wil iech jeer va hatse d’r VVKW jrattelere mit dis laistoeng! Mr. Peter Thomas Loko-burjemeester
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
Ook op de Rodaboulevard prominent aanwezig, met uitgebreide showroom -nieuwe badkamer of toilet, wij maken Uw huis up to date
Betawerk rejaliezeert de allernuitste internetlüezoenge en is dinktank vuur koeltoervernuijoenge.
-nieuwe woonkamer/halvloer tegels of natuursteen -nieuw sanitair -steeds spetterende weekaanbiedingen tegels en sanitair -afhalen tegels of bezorgen en eventueel plaatsing tegels en sanitair -advies op maat, wij komen gratis op verzoek thuis kijken om offerte te maken Kijkt U op www.hilhorst.nl Wiebachstraat 28 (naast Intratuin) Komt U vrijblijvend onder het genot van een kopje koffie/thee kijken en U slaagt altijd.
Wes Viert Fes Ónger dis motto bijt de feskommissiejoeën d’r VVKW inne richtieje joebielejoemsfesprojram aa. Dizze projram bejint óp d’r 11de november 2012 mit de proklamatsiejoeën van d’r Joebielejoemsprins en weëd aafjesjlaose mit inne jroese, festlieje emfank óp zóndieg d’r 25ste november. Bekiekt üch d’r janse fesprojram mar ins in ’t middekatern va dis tsiedónk.
Openingstijden: Dinsdag t/m Vrijdag 09.00-18.00 Donderdag t/m 21.00 uur en Zaterdag van 10.00 t/m 17.00 uur. Tel.nr. 045-5444542
Tswai evenemente wil iech jeer apaat neume. Óp vrieddieg d’r 23ste november jieëft ’t inne middaag vuur de kinger van de basissjoeële ónger laitoeng van d’r Jack Vinders en óp zóndieg 25 november bejinne vier d’r daag mit ing dialekmès in de Martinuskirch, mit aasjlissend inne kótte rónkjank va moezziekveraine noa d’r Heidsjer Tref vuur d’r emfank. Vroeë mit en dankbaar vuur is de feskommissiejoeën wat betruft d’r i-zats va Dialekverain D’r Wauwel, woadurch vier dis joebielejoemstsiedónk in ing óplaag va 10.000 eksemplare kanne aabije. De feskommissiejoeën hauw ziech 3 tsiele jesjteld: 1. Inne fesprojram tsezamsjtelle; 2. Ing joebielejoemstsiedónk oesbringe; 3. Jeld bijee bringe vuur d’r joebielaar, d’r VVKW. Dat jeld is nüedieg um óch in de kómmende joare d’r óptsóg óppen Hei tse losse trekke en d’r vasteleer óch bij de joegend leëvendieg tse haode. Va hatse wil iech bedanke: • De sjponsore. Oane hön jaaf kinke vier dat alles nit aabije; • ’t Ierekomietee ónger laitoeng va wethouder Peter Thomas, die ós ummer bij alles dierek óngersjtütsd hant; • Dialekverain D’r Wauwel vuur de tsiedónk. Namens de sjtieftoeng ”VVKW vunnef moal elf joar” wunsj iech d’r VVKW e zoeper fes tsouw en sjprèch iech d’r wónsj oes dat uur in 2023 alwerm e joebielejoem darft viere! Jos Scheeren, vuurzitsender van de sjtieftoengskommissiejoeën
blad 4
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
D’r Road van 11 van d’r VVKW 1957
Kót en jód: d’r Road van 11 wil de karnevalskoeltoer oesdrage noa alle lü i Wes, jónk en aod, jezónk en nit ezoeë jezónk. Vuur d’r Road van 11 is dat de hoopTsezame mit d’r Hofnar prezenteert d’r Road van insjtalliert. Vier hant livver 18 wie winniejer als 11 zaach en tsejeliech ing ierezaach. 10 van de 12 mond 11 noen al 55 joar lank alles wat mit d’r Karneval i mitjlieder. Wens te interesse has, móts te diech je- die e joar hat zunt zie doamit besjeftiegd. En dat kan Kirchroa-Wes tse maache hat. Hei e paar vuurbilder weun melde! me alling, went me in ezoenne kloeb tsejeliech óch van wat zie allenäu dunt: Wat mós me in hoes han um mitjlied van d’r Road jouw vrung vanee is. D’r VVKW is wat dat aajeet - Bejlaitoeng van d’r rejierende Prins. tse kanne weëde / zieë? inne kloeb va vrung! - Zitse en wirke in allerlai kommissiejoeëne. Óp eje köste: de richtieje kleier zoeëwie - Jeld zukke, sponsore vinge, papier óphaole smoking, hemme, wies gilet, wiesse miepmop Ger van Horssen, en ezoeëwier. (sjtriks-je vuur aan haos), wies pochetje, Preziedent van d’r VVKW - Jiddes joar 70 bezukke aan veraine en anger wiesse häosje, sjwatse sjong en zökke, sjwatse Herrezietsoeng 2009 jroeppe zoeëwie sjoeële, bejaardetsentroem winkter- of reënjas; en ezoeëwier. Óp köste van d’r verain: i broechlieën: de Wie weëd me mitjlied van d’r Elveroad? narrekap en de kette; Me sjrieft inne brif noa d’r VVKW en dan jeet De verzamloenge um de 8 wèche bezukke ing janse, demokratiesje protsedoer sjtarte. Went Ziech ansjtendieg jedrage d’r vuursjtand akkoad is, weëd d’r kandiedaat En nog vöal mieë
Prinseproklamatsiejoeën 2010-2011
Sjtart van d’r sezong 2009
D’r Prinse Road joebieleert en jratteleert ! D’r Prinse Road van d’r VVKW is inne road deë besjteet oes ex-Prinse va Kirchroa-Wes. Óch zie hant dis joar e paar joebielare: 1 x 11 joar Stefan I , Stefan Walls 2 x 11 joar Silvio I, Silvio Honings 3 x 11 joar Jean I, Jean Lejeune 4 x 11 joar Hans I, Hans Ozek 5 x 11 joar Pierre I, Pierre Ghijsen Vier hant hei nog ins de oriejienaal fotoos ópjenoame, zoeëwie zie in hön prinsejoar dróp sjtonge! Doe woare ‘t nog knoesperieje jöngs-jer!
”Vier hant INNE vasteloavend i Kirchroa, mer vier hant dis joar i Wes e sjtreepje vuur: 55 joar VVKW! Mit e dreimoal Alaaf, Alaaf, Alaaf sjlis iech aaf. Tsezame wunsje vier d’r janse VVKW e fantastiesj joebielejoemsjoar en jrattelere vier va hatse mit die 55 joar!” Namens d’r Prinse Road, Ex-Prins Roger II 1993
Óp dizze momang besjteet d’r Prinseroad oes: 15 aktieve mitjlieder: Silvio Honings, René Gramsma, Ronald Trompetter, Stefan Walls, Dennis Pluijmen, Jimmy Ladeur, Raymond Bosch, Kevin Hiemerda, Sjoerd van de Spijker, Patrick Bosch, Nick Brander, Raymond Scholten, Ivo Essers, Marc Hermans, Kevin Waegemans. Nit Aktieve mitjlieder zunt: Roger Offermanns, Maurice Volgelzang Iere mitjlieder van d’r Prinseroad zunt: John Wetzels, Huub Görtzen, Ton Honings D’r Prinseroad is d’r äudste road in d’r verrain, wail jiddes joar werm inne nuie aod-prins aaftreënt en ziech da aasjlist bij dizze sjunne road. Jiddes joar weëd d’r road da óch ummer werm jroeëser en ‘t is fain um tse zieë dat in d’r road de vrunkschaft óp nommer ee sjteet.
Stefan I (Walls) 2001 - 2002
Vasteloavends Verain Kirchroa Wes
Silvio I(Honings) 1990 -1991 Vasteloavends Verain Kirchroa Wes
Jean I (Lejeune) 1979 - 1980 Vasteloavends Verain Kirchroa Wes
Wat deet d’r Prinseroad ezoeë al? Zie - Junt noa de zietsoenge; - Bringe sjtiemmoeng in d’r zaal; - Neëme d’r letste Prins als vrunk in hön midde; - Helpe en óngersjtutse d’r VVKW; - Orjaniezere óch zelver al ins inne oavend (dis joar: Hollendsje Party Night); - En nog vöal mieë! D’r Prinseroad va Kirchroa-Wes hoft dat zie tsezame mit alle jekke va Wes inne zoeper sjunne vasteloavend 2013 kanne viere en dat d’r joebielejoemstsóg op vasteloavendszóndieg e sjpektakel weëd.
blad 5
Hans I (Ozek) 1968 - 1969 Vasteloavends Verain Kirchroa Wes
Pierre I (Ghijsen) 1957 - 1958 Vasteloavends Verain Kirchroa Wes
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
Locatie Kerkrade: Schaesbergerstraat 16 6467 EC Kerkrade Tel: 045 5639303 Fax: 045 5639304 Email:
[email protected]
Locatie Maastricht: Bredestraat 17 6211 HA Maastricht Tel: 043 3250109 Fax: 045 5639304 Email:
[email protected]
GEHLEN SCHOLS Transport & Logistics BV / Kerkrade Steenbergstraat 31 6465 AB Kerkrade Nederland Tel.: +31 (0)45 546 91 00 Fax: +31 (0)45 542 20 40 Email:
[email protected]
“Haulier of the Year 2011 – Packed“ SABIC Europe
EPEN Lambert
Werry
Alle adverteerders en bedrieve mit visitekeëtsje hant ee van de sponsorpakette jejole. En doamit óngersjteune zie ‘t joebielejoemsfes.
Va hatse bedankd!
CPC Computers Steenbergstraat 5 6465 AB Kerkrade Telefoon:(045)5351588 Email:
[email protected]
internet: www.cpc.nl
Burgemeester de Hesselleplein 15 6411 CG Heerlen 045 5718263
[email protected] © 2008 lemmenadvocaten.nl
Gemeenschapshuis Trefcentrum de Gracht Eikerplein 2 6465 BS Kerkrade tel: 045-5410432 Feestelijk voor max 200 personen
blad 6
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
Jónk va hats zunt de Auw Wiever va Wes
’t Is d’r oavend van d’r 16de joelie 2012, d’r reën blieft d’r zommer in zinne jrif haode, mar in de Heiveldsjtroas nómmer 35 is dat koalieg tse merke. Doa weëd an vasteloavend jedaad en jesjoesterd. In ’t hoes van Senator Herman Cohnen en zieng besser hoafsjeed, ’t Lieske Cohnen, ing van de Auw Wiever van d’r VVKW sjteet vöal in ’t tseeche van d’r vasteleer i Wes. Zicher
Lieske Cohnen
noen in ’t joebielejoemsjoar wil me losse zieë dat d’r vasteloavend in de vieëdele va Wes leëft. Ie-meelsjere vlüje uvver ’t kompjoeter-sjerm, kontrakte mit artieste ligke veëdieg, auw fotoots weëde eroezer jehaold en vertseld weëd uvver vruier, uvver vrung, kammeraadsjaf, uvver d’r VVKW, uvver de Jong Wiever en uvver de Auw Wiever. De Auw Wiever, al joare lank inne bejrif in d’r vasteloavend van d’r VVKW en besjtimd nit mieë voet tse dinke. Wie lang dat de Auw Wiever al besjtunt? “Ja, da mós iech ins kiekke….”, zeët ’t Lieske en bejint in alle papperasse tse zukke. “Vuur 1983 woare ze d’r al mit ’t Bertie Rademakers als Opper-Auw en mit de dames Hoevenaar, Vroomen, Derwall en Dortants mar woa sjtóng dat óch alwerm? Wits te, vanaaf 1987,
doa jónge vier pas richtieg los! Vruier koeët me alling bij de Auw Wiever kómme went d’r man inne Kappedräjer woar, dus inne van d’r Elveroad of Prins woar jeweë. Dat hant vier e bis-je los jelosse en noen, noa al die joare hant vier inne sjunne sjtaatse jroep vrauwlü die allenäu e richtieg sjtoots Aod Wief zunt!” De Auw Wiever sjtunt ummer paraat um, doa woa ’t jeet en woa ’t nüedieg is, d’r VVKW tse óngersjtutse. “Dat is wat me in inne verain deet, me hat richtieje verainsmiensje nüedieg óp de richtieje plaatsj.” vilt d’r Senator Herman bij. Heë is al joare lank d’r bejlaiter deë mit de Auw Wiever mit darf óp vuur hön d’r wichtiegste daag, d’r mitwoch vuur Vet-donnesjdieg. D’r Prins, d’r Preziedent en d’r Hofnar hüre de letste joare óch d’rbij en alle prinse die de aafjelofe joare mitjejange zunt óp deë daag, wisse tse vertselle dat deë mitwoch inne van de sjunste daag van hön rejieroengsjoar is. D’r mitwoch vingt ’t mörjens aa went durch d’r Jan Spitz, d’r aodvuurzitsender van d’r Wauwel “’t Aod Wief” bij wieëtsjaf Willem Tell ópjetakeld weëd en doanoa jeet me de wieëtsjafte va Wes aaf in de huifkar van d’r Lei. Ing tradietsiejoeën die me nog joare lank in iere wil haode. Doa hüre óch de jehaksbölsjere va d’r sjlechter Schröder bij en zoejaar de nonnevótse vuur d’r Jan Spitz en d’r Maurice Ritt. Tsezame mit de nui Opper-Auw, vuurzitsende Resi Dortans, weëd deë daag beleëfd wie in inne droom mit als sjloes de jemuutlieje Auw Wiever Bal, jerejeld durch de Jong Wiever, woabij zieng Hoeëgheet, d’r Preziedent en d’r janse VVKW natuurliech nit feële. Mar wie hilt me dat dan al die joare vól?
“Dat is jans ainfach!”, laacht ’t Lieske. “Vier hant inne vrundsjafsbank ópjebouwd in al die joare en dat is jans vöal weëd. Vier kenne ós durch en durch en sjtunt vuur jidderinne paraat went ’t jevroagd weëd. Went inne van de Auw Wiever ing hank hulp nüedieg hat, dan hoeft jinne jet tse vroage, dan zunt vier jeweun doa. Hat inne e fes, dan weëd jemuutliech mitjevierd en hant vier ins wöad, dan weëd dat oes-jekald. Óch dat hüet d’rbij en dat maat ós sjterk. Vier wisse wat vier anee hant en dat is mit jood nit tse betsale!” D’r VVKW besjteet 55 joar en de Auw
Wiever hant e jans jroeës deel van die vasteloavendsjoare mitbeleëfd, mitjemaad en mit jesjtalted. En dat zalle zie, went ’t an ’t Lieske ligkt, besjtimd nog jans lang blieve doeë. Vanaaf d’r elfde van d’r elfde in hön eje peks-jere die alling mar de Auw Wiever drage, óp hönne eje mitwoch, in d’r jroeëse tsóg óp zóndieg óp hön eje plaatsj tusje de Ex-prinse en d’r nuie Prins in, tusje jister, hü en mörje in. Zivvetsing vrauwlü en inne man. Alaaf tsezame! Maurice Hinzen, dialekverain D’r Wauwel
De JongAuw Wiever 22 joar Damezietsóng VVKW Nit alling d’r VVKW hat fes mit ‘t 55-jöarieg joebielejoem, óch de damezietsóng darf ziech vruie óp e eje joebielejoem. Al 22 joar lank weëd i Wes ing zietsóng prizzenteerd die ’t ezoeë jód deet, dat al monde van tse vure jing kaat mieë tse krieje is. ’t Weëd jiddes joar lestiejer um inne nuie projram inee tse zetse, mar I Wes floept dat nog ummer v.l.n.r. Liz, Chantal, Nadia, Kim, Genevieve, Sabrina, Nicole en Nancy priema! Drei dames, ’t Ankie Honings, ’t Lieske Cohnen en ’t Tamara Hodzelmans Vanaaf 2007 orjaniezere zie de kingerzietsoeng en de Auw Wieverbal óp d’r joonsdieg vuur zunt e jans joar tse tsóg um de Auw de vasteloavend. Hei e paar bilder van de letste Auw Wiever Bal. Noeëdkirch in inne richtieje narretempel um tse endere mit 350 sjprietzieje vrauwlü in d’r zaal en inne projram deë ziech kan losse zieë en hüre. De letste joare weëde de plaatsje in d’r zaal vas-jelaad mar ’t Lieske wees tse vertselle dat me vruier al um 7.00 oer an de duur sjtóng um mar ing plaatsj tse kanne krieje. D’r zaal jóng allewiel pas um 10.00 oer óp. ’t Lieske wees van die joare nog jans vöal tse vertselle: “Die kier dat in ’t Palet 3000 liter beer voet jelofe woare of dat ’t Finy Klinkers in de buut sjtóng of wie ’t Beppie Kraft nog als Berb en Gradus óptroane of wie zie d’r Bier und Wurstverein (Männerballet) hauwe of wie Rabadatsj d’r janse zaal óp d’r kop sjtalt. Boh, die jonge weul iech jeer nog ing kier mitmaache, dat woar jeweun klasse!” In die 22 joar hat ziech al mennieje artiest darve tseje óp de dame-zietsóng en woeët d’r zaal erinner jekald durch ’t Jeanny Derwall, ’t Finy Klinkers en de aafjelofe joare durch ’t Tamara Hodzelmans. Óch vuur dis joar, ‘t 22-jöarieg joebielejoem, hant de dames alles oes de kas jehaold um e richtieg fes d’rva tse maache. De Sjtèchneëlsjer, Legata’s Lederhosenpower, Bonanza, Domm & Dööl zunt dis joar d’r bij. Madame Gisela en de Birkesdurper Buure Band feële óch nit, jraad wie bij t elf-jöarieg. Wat zie nog nit pries jeëve, is d’r vuurprojram en de kopie oes de joebielejoemstsiedónk van 2001
blad 7
fienaal van deë daag. D’r zaal jeet, wie jewend, um 10.00 oer óp, d’r vuurprojram vingt um 11.30 oer aa en vanaaf 12.11 oer jeet ’t richtieg los in de Auw Noeëdkirch en dat alles sjpilt ziech aaf óp d’r 3e fibberwaar 2013…. Maurice Hinzen, dialekverain D’r Wauwel
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
Wunsjt d’r VVKW e jans sjun fes
Marcel Michiels Directeur Nederland Roda JC Ring 101 6466 NH Kerkrade
blad 8
t +31(0)88 666 0703 f +31(0)88 666 0715 m +31(0)6 203 95 543 e
[email protected] www.flexpoint.nl
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
1957 D’r aavank van d’r VVKW Jesjiechte en nostaljie van de ieëtsjte 11 joar
De jesjiechte van d’r VVKW in ‘t kót mit d’r nuie Prins Sjors II uvverlaad um D’r tekst hij-ónger hingt in ’t verainslokaal van d’r VVKW d’r ”Willem Tell”. Hei leëze vier wie d’r verain jejrund is: D’r jrunder van d’r Vasteloavendsverain is d’r Godfried Augenbroe van de Jraat. Óp d’r ieëtsjte jannewaar 1957 woeët d’r Sjors Meertens van de Pleisjtroas d’r ieëtsjte Prins Karnaval va Kirchroa, deë oes Wes koam. D’r zesde jannewaar 1957 woeët
óp de Hei óp Karnevalszóndieg inne kingeróptsóg óp karnevaliestiesje wies tse orjaniesere. Dat hauw nog al jet vus in eëd. Noa lang hin en weer kalle kroog Prins Sjors II d’r vuursjlaag, woa heë mit akkoad jong. ’t Oranje kommitee, wat tsezame jesjteld woar oes mitjlieder van veraine van de drei faare, Sjpekkelzerhei, de Jraat en de Heilust hool op d’r 15de jannewaar in ’t lokaal van d’r Hermans in de Patronaatsjtroas ing verzamloeng. De zaach woeët oesfuurlieg
oezeree jezatse uvver d’r vuursjlaag van d’r heer Meertens. De mitjlieder zouwe dat werm besjprèche mit hön veraine en óp d’r 28ste jannewaar koame zie werm bijenee, en doe woeët tse kinne jejoave dat alle faare mitwirkoeng jofe óp moezziekaliesje wies. D’r Prins Sjors II versjprooch de kinger e tuutsje klumsjere en de moeziekveraine die mitdonge kroge e paar beersjer sjpendeerd. D’r kingerópstóg zouw trekke van de Jraat noa Sjpekkelzerhei, Heilust en Kaalhei. D’r Sjtaat woeët nog i beroad jehaode. D’r Prins Sjors is doe mit zienne prinsewaan mitjetrókke en óch d’r Preziedent va
Vuur ’t hoes van de famillieë Meertens aan de Pleinsjtroas. Tse zieë zunt o.a. de mitjlieder van d’r damalieje Elveroad (vunfde va links is d’r Jan Derwall), vuur de vinster links d’r Math Ghijzen d’r pap van d’r Pierre, reëts vuur de vinster d’r Jan Heijse (weëd sjpieëder vuurzitsender van d’r verain), neëver Sjors II, de vrauw Meertens, zieng mam, en tusje de tswai Prinse ’t Jeanny Lahaye, Joegendprins Pierre I niept huutsedaags de vrauw Meertens-Lahaye ins effe aan ’t jlees-je
Kirchroa, d’r Jerraad Frantzen mit zieng vrauw vore in inne Landauer mit. In de Pleinsjtroas woeët doe durch d’r damalieje burjemeester Mr. Becht ’t defielee aafjenoame. Dat is d’r aasjtoees jeweë um tse kómme tsouw de jrundoeng van inne Vasteloavendsverain Kirchroa-West en dank deë Burjemeester, Mr. Becht, is heë offietsiejel jejrund óp d’r 11de april 1957. Prins Sjors II woar ejentlieg d’r ieëtsjte ”stadsprins” deë va j’n Hei koam en Prins Pierre I (Ghijzen) woeët in dat joar d’r ieëtsjte joegendprins va Kirchroa-Wes.
1957 Prins Sjors II óp ’t bordes van ’t jemeendehoes va Kirchroa
Sjmienk ”Jees doe óch eroes mit de vasteloavend?” ”Jazicher,” zeët ’t Janet, ”iech bin ezoeë veëdieg, den oane sjmienk en lippesjtief kenne ze miech zoeë wie zoeë nit.” Woa? ’t Sjenke, 4 joar, sjteet óp d’r sjtoep en kriesjt: ”Mienge hónk is voet.” ”Wat,” zeët d’r Joep ”dienge hónk en woa woeëns doe dan?” ”Dat is ’t jraad, dat wees d’r hónk.”
1957 Godfried Augenbroe, d’r ieëtsjte preziedent van d’r VVKW tsezame mit Prins Sjors II (Meertens) van de KVV (Kirchröadsjer VasteloavendsVerain) en joegendprins Pierre I (Ghijzen) van d’r VVKW. In die joare woeët nog nit jesjpraoche uvver inne sjtadsprins, mer i wirkliegheet woar d’r Sjors d’r sjtadsprins va Kirchroa en d’r Pierre d’r joegendprins va Kirchroa-Wes
1957 Joegendprins Pierre I (Ghijzen) óp d’r óptsóg in de Pleinsjtroas bij sjlechterij Verschuren
blad 9
Vruier Opa en oma zitse in ing wieëtsjaf en kalle uvver vruier. ”Wits te nog dat vier vóftsieg joar jeleije hei hinger de wieëtsjaf ummer sjtonge tse vrije?”, vroaget d’r opa aan de oma. ”En of iech dat nog wees! Dat woare tsiete!”, laacht de oma. ”Zouwe vier dan nog ing kier zoeëwie vruier noa hinge joa?”, vruiet zich d’r opa. ”Nog ing kier dan, wail ’t ezoeë sjun woar.”, zeët de oma en ze junt alletswai hingedurch. Evvel neëver hön zoos d’r Sjeng deë dat allenui jehoeëd hauw en deë wool waal ins zieë wie tswai seniore de leefde maache. D’r Sjeng lofet hinge durch en kroog mit wie opa en oma mit de lang óngerbókse an ’t sjravele woare. Doanoa sjnappet d’r opa de hek vas en zoog d’r Sjeng e sjpektakel wie heë nog noeëts jezieë hauw! D’r opa hauw d’r sjwaam in de oere sjtoa en bij de oma sjtoekket d’r oam! Noa 20 menütte woar ’t vuurbij en d’r Sjeng jóng al sjtaunends noa de wieëtsjaf tseruk. Effe sjpieëder woare óch opa en oma tseruk en zose an de tieëk. D’r Sjeng sjtong óp en zaat aan die tswai: ”Dat mós iech üch effe zage, iech han in mie leëve al vöal jezieë, mar iech wós nit dat ‘t vrije vóftsieg joar jeleije zoeë heftieg koeët zieë…..” Doadróp zaat d’r opa: ”Dat zal waal zieë, mar vóftsieg joar jeleije sjtong óch nog jinne sjtroom óp dat hek!”
D’r sjtadsprins Sjors II varet óch mit óp d’r óptsóg i Wes 1957 weë wees ejentlieg nog wat vruier woar wat sjpillet ziech aaf in de welt vuur 55 joar vier hant ‘t jezoeëd en ’t óch jevónge “Tulpen uit Amsterdam” woeët durch Herman Emmink jezónge Spoetniek 1 en 2 woeëte noa de sjtere jesjaose en de AOW woeët durch d’r Drees besjlaose d’r Jacques Anquetil won d’r Tour mit fietserenne en beer koam I blik, man, dat woar doch waal wenne Elvis the Pelvis, deë zóng “Jailhouse Rock” en bij de EK kroog d’r Hollender ’t mit d’r Österriecher an d’r sjtok Christian Dior, Humphry Bogart en Oliver Hardy móst uur wisse die mósse vier vanaaf 1957 vuur ummer misse d’r Velsertunnel jeet óp en ’t Connie Brokken maat furore mit “Net als toen” bij ’t Songfestival en inne sjteer is jeboare En Opel maat autoots, doamit dat vier reze en bótter kanne bringe noa ’t Belsj en d’r janse daag sjeze In Europa bejint dis joar de EEG En i Kirchroa vingt aa ózze V.V.K.W. Dat sjteet nit in bucher, dat mós me döks misse Mar dat is ejaal, went vier ’t mar wisse! Maurice Hinzen, dialekverain D’r Wauwel, 2012
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
1957 -
Alle Prinse van d’r Vastelo
Zóndieg 11 november
Prinseproklamatsiejoeën Joebielejoemsprins
Proj
mit o.a. Die Fetenkracher & Erwin Aavank: 14.11 oer Zaal óp: 13.00 oer I-trispries € 11,vrieddieg 23 november
Karnevalsmiddieg
vuur de kinger van de basissjoeële va Wes Aavank: 13.30 oer Vrieddieg 23 november
Anderkovver Aavank: 20.11 oer Zaal óp: 19.00 oer I-trispries € 9,-
zóndieg 25 november
Joebielejoemsdankmès in de
St. Martinuskirch óp Sjpekhei
wes vie
Aavank: 11.11 oer
Hei vingt uur alle bilder van de VVKW-Prinse. De name kant uur nit leëse. Dat kan alling, went de bi
avendsverain Kirchroa-Wes
ram
ert fes
- 2012
Zamsdieg 24 november
Joebielejoemszietsoeng mit o.a. Kirchröadsjer Meëdsjer Beppie Kraft , Big Benny, Antonia Double, DJ Anton Kellerjungs & Dj Marvin Aavank: 20.11 oer Zaal óp: 18.30 oer I-trispries € 11,-
Zóndieg 25 november
Joebielejoemsemfank mit versjiedene artieste van 15.11 oer bis 17.11 oer. Zaal óp: 13.00 oer
Alles in ’t Heidsjer Trefpunt Keëtsjer rezervere:
[email protected]
der vöal jroeëser weëde jedroekd, mar dis Tsiedónk hat mer 20 baldzie! Verzuk ´t mit e verjroeès-jlaas!
PERSBERICHT Meest veelzijdige, multifunctionele industrieterrein van Limburg met wekelijks ca. 50000 bezoekers! Hier kan naast de zakelijke business ook de gehele familie terecht voor een bioscoopje, bowlen (in aanbouw), glowgolf, kinderspeelaktiviteiten, kinderopvang, alle denkbare foodgenot (toprestaurants/wok/friture/snack,s etc.), sportspullen kopen, bouwmaterialen en huishoudelijke spullen halen, bloemen, planten en tuingoed, badkamers, tegels, sanitair, parket/tarket, interieurmaterialen, voetballen, amusement, speelgoed, fietsen/bikes, accountantcy, fittness, zonnestudio, diagnostiek/ rontgen, verf/schildergoed, versbakkerij, kunststoframen/deuren, glas deuren/wanden, hotelovernachtingen, supermarktfunctie etc.etc. teveel om op te noemen. Kortom een super aktief industrieterrein, waar je altijd slaagt in welke activiteit je ook maar kan bedenken. De invulling van de bestaande gebouwen is nog steeds vol aan de gang en de nog te bebouwen kavels zijn al voor een groot gedeelte geopteerd, alles gebaseerd op een all-in concept voor zowel consument als zakelijke markt. Met deze Parel heeft de Gemeente Kerkrade, samen met ondernemers die durven, een opzienbare upgrading neergezet, die landelijk en over de grenzen heen met argusogen positief wordt bekeken. Komt dus allen naar de RODABOULEVARD en laat U verrassen.
1957
2012
R.G.H.Wieland J.M.L.Vaessen
5 X 11 Joar Vasteloavends-verain Kirchroa-Wes 23, 24 & 25 november 2012
Wiebachstraat 45e 6466 NG Kerkrade T 045 542 86 00 E
[email protected]
Wat inne zeek!
Nog mieë zeek
Doa woar ins inne man in ing wieëtsjaf deë noa d’r abbee moeët. Doa aa-kómme sjtalt heë ziech tusje tswai manslü an inne vrije pisbak en dong zie dink. Heë kiekket jans effe noa links en zoog dat deë man tswai sjtroale hauw. ”Auwieë, wie kan dat?”, wool heë jeer wisse. Doadróp zaat d’r man: ”D’r krich jong, d’r krich. Doa hant ze miech vol d’r durch jesjaose en noen han iech tswai sjtroale.” Doe drieënet heë ziech jans effe noa reëts en zoog doa waal zivvetsing sjtroale! ”Dat jieëft ’t nit, wat is mit üch los, óch jet van d’r krich?” ”Nè nè”, zaat d’r noaberman, ”iech kroog d’r reesversjloes nit óp!”
‘t Jüpje rent ing wieëtsjaf erinner, zetst ziech a jen tieëk en ruft: ”Flot, flot e beer vuurdat d’r zeek bejint!” D’r wieët maat hem flot e beer en zetst dat vuur hem neer. ’t Jüpje drinkt leëg en ruft alwerm: ”Noen maach miech flot nog éé vuurdat hei d’r zeek bejint!” En alwerm kriet heë e beer van d’r wieët. Noa zes rungdens beer is ’t d’r wieët jemind. “Zaag, Joep, iech wees nit wat loos is, mar jees te dat beer óch nog betsale?” ”Zies te“, zeët d’r Joep, ”doa vingt d’r zeek al aa!”
Sjtroaf D’r Hainie kunt in d’r himmel en d’r Petrus kiekt in zie jroeës bóch. ”Hainie!”, zeët d’r Petrus, ”Laider bis te nit ummer braaf jeweë in die leëve. Doarum móts doe sjtroaf han!”. D’r Petrus klatsjt in zieng heng en e wölks-je kunt aa-jesjweëve mit drei hendieg vleddieje vrauwlü dróp. ”Wat mós iech doa mit?”, vroaget d’r Hainie an d’r Petrus. ”Doe bliefs hei in d’r himmel óp die wólk zitse, tsezame mit die vleddieje vrauwlü, dat is dieng sjtroaf….” D’r Hainie sjtiegt óp zieng wólk en vingt aa tse sjweëve. Ópins kunt van de anger zie ing tswaide wólk aa mit doadróp zienne auwe kammeraad, d’r Ties. En neëver d’r Ties drei van de sjunste vrauwlü die ’t in d’r himmel jieëft! En dat koeët ja jaaroes nit zieë, wail went vruier inne inne batraaf woar jeweë, dan besjtimd d’r Ties. Deë dóng al wat Jod verboane hauw en mieë. D’r Hainie woar jans oes ’t hüs-je en sjweëvet flot noa d’r Petrus tseruk. ”Petrus, Petrus, zoeë jeet dat hei evvel nit wa! Iech han waal ins jet jedoa wat nit doogt en krien drei van die vies honder óp mieng wólk. En d’r Ties hat van al oes-jevrèse en hat drei van die mokkele neëver ziech zitse!“ ”Dat sjtimt”, zaat doadróp d’r Petrus, ”vrauw-lü mósse evvel óch jesjtroafd weëde….”
blad 12
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
Bilder oes de zessiejer joare Oes ’t bilderbóch van ’t Jeanny Derwall
Hei op dis bladzie e paar bilder oes de tsiet van de ieëtsjte 11 joar van d’r VVKW. Nit alle bilder die aajeboane weëde, kanne jeplaatsjd weëde, den da wüet dis tsiedónk e bilderbóch. Mit dis oeswaal hant vier e kling bis-je de jemuutlieje sjtiemoeng van die joare wille tseje.
1961 Jan Derwall, Prins Peter II, hofnar
1963 vlnr pap Barlage, vrundin van d’r prins, Jan Derwall, Prins Huub Barlage, mam Barlage Wits te d’r óngerscheed tusje oma en opa? Hast doe dich al ins aafjevroagd wat d’r óngerscheed is tusje de oma en d’r opa? Da leës mer ins wieër. Inge vrunk, deë de janse wèch va heem is vuur zie werk, zörgt d’rvuur dat 1963 preziedent Jan Derwall danst mit de vrun- hëe d’r zamsdieg en zóndieg vrij helt vuur zieng famillieë. din van Prins Huub Barlage in wieëtsjaf Apollo Jiddere zóndigmörje noom heë zie kingskink mit um tse joa toere mit d’r auto. Bis óp inne zóndig d’r opa erg krank is van ing jriep en lever i bed bliet ligke. Jodzedank koam de oma óp ’t idee um de plaatsj van d’r opa in tse neume en mit ’t kingskink tse joa vare. Wie zie tserukkoame, rennet ’t kink de trap óp um tse kiekke wie ’t mit d’r opa is. ”En”, vroaget d’r opa ”woar ’t sjun mit de oma hü?” ”Joa, opa, jans sjun. En wits te, opa, hü woar jinne kloeëtzak, jing laam kouw, jinne peëdskop, auwe zak, eëzel, wègpiraat en lamzak op d’r wèg!!!
1961 Gertie Vreuls, Piet Godschalk, Jan Derwall
Sjtoediere 1965 d’r sjtadsprins 1965 va Kirchroa Prins Lex Bindels jratteleert Prins Huub II, Dückers
1961 de prinses va Kaalhei
1969 ’t treënete nog vöal butereedner óp
Zitst inne beëdeler neëve d’r wèg deë jiddere daag € 25 kriet van inne passant. Dat jeet joare ezoeë bis dat d’r beëdeler van d’rzelfde man mer € 18 kriet. D’r beëdeler bedinkt dat 18 euro nog ummer nit ezoeë sjleët zunt, evvel ’t is doch winniejer wie 25 euro. E joar sjpieder kriet d’r beëdeler nog mer 15 euro en noen wil hëe wisse wie dat kunt. Heë vroagt d’r man va wem heë al die joare 25 euro, doanoa 18 en noen nog mèr 15 euro hat krèje, woarum dat zoeë is. D’r man zeët: ”Ja, ’t leëve weëd ummer mer duurder en vurrieg joar is mienne äodste zoon noa de hoeëg sjoeël jange en dat kost vöal jeld. Doarum joof iech diech € 18 . Noen is óch mieng äodste doater noa de uni jange en dat kost dus werm jet mieë. D’r beëdeler vroagt doadróp: ”Wievöal kinger hat uur ejentlieg?” Doadróp d’r man: ”Veer janse leef kinger”! D’r beëdeler jans bezörgd: ”Uur lot die doch nit allemoal óp mieng köste sjtoediere?”
1969 d’r óptsóg is dis joar vaweëje d’r sjnei nit durchjange. Doarum trók Prins Jan Rademakers mit haofvaste
blad 13
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
Bilder oes de zivvetsiejer joare Oes ’t bilderbóch van ’t Jeanny Derwall
Hei op dis bladzie e paar bilder oes de tsiet van de tswaide 11 joar van d’r VVKW. Nit alle bilder die aajeboane weëde, kanne jeplaatsjd weëde, den da wüet dis tsiedónk e bilderbóch. Mit dis oeswaal zient vier dat de bilder al aaf en tsouw i kluur weëde jemaad.
1970 sjirmheer Dr. vd Haterd insjtalleert Prins Hein Essers
1973 Prins Harry I Kroes mit pap en mam en wieër nog o.a. Jan Derwall, Jan Aerts, J.Görtzen, Hoevenaar, Godfried Augenbroek, Harry Schiffelers, Oscar Matty.. e.a.
1971 Prins Leo I Heinrichs mit zienne pap en zieng tant
1978 Prins Frank I óp de proklamatsiejoeën verkleid als vader Abraham
1972 Prins Huub III Görtzen mit roeëzeprinses Judith Vinders
Jeld maache De mam van d’r Harry sjmiert sjoeëlbótterhamme. ”Dees doe miech óp allenäu salamiewoeësj.” ”Doe kans doch nit jiddere daag salamie èsse?” ”Jazicher,” zeët d’r Harry, ”Dat bringt ’t mieëtste jeld óp in de sjpieëltsiet.”
blad 14
1975 Prins John III Schaepkens óp d’r óptsóg
1970 pap en mam van Prins Hein Essers
Zelfsjtendieg ”Wie jeet ’t diech?” ”Jód, iech han miech zelfsjtendieg jemaad.” ”Zoeë flot?” ”Joa, iech han miech sjeie losse.”
1978 Prins Frank I Hermans
Jraafsjrif van e vol joar Kiep iech um durch al mie drinke, zal iech waal noa d’r däuvel joa. Noen lik iech hei en darft uur dinke, deë koeët nit mieë óp zing bee sjtoa.
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
Bilder oes de achtsiejer joare Oes ’t bilderbóch van ’t Jeanny Derwall, d’r Lambert Werry en d’r Jo Heltzel
Hei op dis bladzie e paar bilder oes de tsiet van de dreide 11 joar van d’r VVKW. Nit alle bilder die aanjeboane weëde, kanne jeplaatsjd weëde, den da wüet dis tsiedónk e bilderbóch. In dis oeswaal zient vier dat de bilder al allenäu i kluur weëde jemaad.
1981 ‘t joar va Prins Wiel I van Drunen
1980 bónkter kank de buun nit zieë. Prins Ruud I Bessems zeët adieë aan de Roeëzeprinses
1986 inne Heidsjer sjlajer
1985 Prins Pierre II óp zienne sjtaatse Prinsewaan Inne wónsj
Iech weul…. iech weul ezoeë jeer, eemoal in mie leëve inne VVKW-Prins, um alles tse jeëve mit sjpas en mit vräud mitzinge, mitlaache um dat alles va jans kót bij mit tse maache um tse sjtoa óp deë waan, vuur de lü, vuur de kinger um alaaf dan tse róffe en nog mieë van die dinger um tse dinke en doeë in roeë, jeël en jreun den vuur miech als d’r Prins is dat doch jans jeweun ’t veult wie inne droom en iech dreum al die daag iech sjpatseer uvver wólke en iech dans mit inne laach um tse veule, tse preuve, jans ainfach jenisse noen zag doch ins ierlieg dat wil me nit misse mar dan esjermitwoch, dan vilt ’t diech sjwoar ’t fes dat is um en um is ’t joar
Óp inne daag lofet d’r Harie durch d’r busj en hoeët ing kling sjtem: ”Help miech, help miech, iech zits vas!” D’r Harie kiekket um ziech erum en vong ópins inne kabouter deë mit zienne baad vas hong in de sjtrüch. Heë bukket ziech en hólp dat kling mentje oes de probleme. ”Dank üch, dank üch!” róffet ’t keëlsje oes. ”Uur hat miech jehólpe en darft doarum drei wunsje doeë.” D’r Harie daat effe noa en zaat: ”Iech weul jeer noeëts mieë probleme han mit fenniegke.” ”Jerejeld! Vanaaf noen zalt uur ummer jenóg jeld han!”, zaat ’t kaboutersje. ”Nog tswai wunsje uvver….” ”Ja,”, zaat d’r Harie, ”dan hai iech jeer vöal jezónkheet vuur miech en mieng famillieë.” ”Óch dat is jerejeld, uur zalt noeëts mieë krank weëde. En d’r dreide wónsj?” ”Óch doa hoef iech miech nit lang tse bedinke, iech han e broor woeëne in Amerika, evvel dat reze is ezoeë lestieg, iech hai jeer ing bruk jehad va mie hoes noa dat va mie broor.” ”Auwieë!”, róffet d’r kabouter oes, ”dat kan iech nit, dat is vöal tse lestieg vuur tse doeë, wunsj mar jet angesjters….” ”Tja, dan weul iech jeer dat mieng vrauw miech besser versjteet en alles vuur miech deet.”, zaat d’r Harie. D’r kabouter daat effe noa en zaat doe: ”Wils te óch lampe óp die bruk?”
Maurice Hinzen, dialekverain D’r Wauwel 2012
D’r karakter van d’r Kirchröadsjer
1982 Harold I Hahnraths hat ’t woad
1988 D’r Wauwel in d’r optög
blad 15
D’r Joep sjteet in ing janse lang rij aan ’t himmelspöats-je. Heë mós evvel ins nüedieg pisse en leuft noa d’r Petrus en vroagt woa heë dat urjens kan doeë. ”Och,” zeët d’r Petrus, ”pak diech die wólk doahinge mar, doa kan diech besjtimd jinne zieë!” D’r joep jeet noa die wólk, haolt zie jesjier eroezer en lieët ’t joesje. Ópins hüet heë van alle zieje moezziek en jezank en heë vilt bouw va sjrek van die wólk aaf. Heë pakt zienne kroam werm in, jeet tseruk in de rij sjtoa en wie heë werm bij d’r Petrus kunt vroagt deë hem of alles jód jejange is doa óp die wólk. ”Joa,” zeët d’r Joep, ”evvel doa woar miech inne kabaal va moezziek en jezank, dat iech miech jans erg versjrókke han!” ”Main Jod, dat zal waal zieë,” zeët d’r Petrus, “doa han iech diech bij verjès noa die wólk boave Kirchroa jesjikd en i Kirchroa maache ze joa moezziek bij jiddere zeek!”
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
blad 16
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
Bilder oes de nüntsiejer joare Oes ’t bilderbóch van d’r Lambert Werry
Hei op dis bladzie e paar bilder oes de tsiet van de veerde 11 joar van d’r VVKW. In die 11 joar darve vier sjprèche van ing richtieje blui-tsiet (Blütezeit) van d’r VVKW mit ing eje moezziekkapel, ing eje jarde en zoejaar inne eje dansjroep!
1996 instalatsiejoeën van d’r Lei Scheeren als Hofnar van d’r VVKW durch d’r Thei Geurts
D’r klinge vuursjtand in de 90-er joare mit vlnr d’r Lambert Werry, d’r Jo Essers, ‘t José Zwingmann en d’r Lei Ramakers
Ing karnevaliestiesje zoeperkóppel in de 90-jer joare. D’r Thei Geurts als preziedent en d’r Lambert Werry als vuurzitsender
VVKW 55 JOAR Komt dat zieë i Kirchroa-Wes. Doa is noen e jans jroeës fes. ‘t is jinne joeks, ’t is wirklieg woar. D’r VVKW besjteet 55 joar. Mieë wie e haof miensjeleëve. Hant ze vuur de sjpas jejeëve. Vuur alle vasteloavends-jekke. Die jiddes joar ’t dörp i-trekke. 1992 hingenum bij ‘t Wieltje óp Auwwieverdaag mit ó.a d’r Wiel Soomers en d’r Thei Geurts
De buun in de 90-jer joare.
An uuch de janse ier. VVKW jank sjun zoeë wieër. Jejrateleerd mit dat jroeës fes. Vasteloavendsverain Kirchroa-Wes. ALAAF! Jessie Spin-Schlicher. Dialekverain D’r Wauwel, 2012
De Jrater Sjtroasezenger bringe ummer jouw sjtiemoeng
1997 de ieëtsjte Jarde van d’r VVKW mit vlnr Marcel Scheeren, Roy Defesche, Ramon Kuklinski en Patrick Gramsma
de moezziekkapel in de 90-er joare mit o.a. de 2 jonge van d’r Jo Essers, d’r Raymond en d’r Maurice (2de rij) en d’r Bert Mobertz, hütsedaags bij d’r Elveroad
blad 17
De tant Ansje
Zommersjpróssel
’t Jantje ziet d’r waan va zienne pap langs vare, richtoeng busj. Nuisjierig wie heë is, fietst heë hinger d’r waan aa en ziet dat zienne pap hinger ’t sjtuur zitst en de tant Ansje d’rneëver. In d’r busj parkt d’r pap d’r waan en vingt aa de tant Ansje tse puutsje. ’t Jantje fietst jans vlot noa heem um alles an zieng mam tse vertselle. Boesse oam: ”Mam, mam, iech woar in d’r busj en han d’r pap jezieë” De mam óngerbrikt hem en zeët: ”Jantje, duch ins rui-ieg en vertsel ’t ins ruiieg”. ”Huur mam, iech woar in d’r busj en han doa d’r pap mit de tant Ansje jezieë. D’r pap puutsjet de tant Ansje en doe hat de tant Ansje d’r pap de bóks oes-jedoa ..” ”Waad ins, waad mit vertselle bis vanoavend, went vier mit ós dreie an dusj zitse. Da bin iech ins benuid wat d’r pap doa óp zal zage”. Zoeë jezaad, zoeë jedoa. ’t Soavends an dusj vingt ’t Jantje ópennuits aa mit zieng jesjiechte… d’r waan in d’r busj … ’t jepuutsj … de bóks van d’r pap die oes-jong … ”En doe”, vroaget de mam ”wat passeret doe?” ”Ja”, zeët ’t Jantje, ”doe hant d’r pap en de tant Ansje ’t zelfde jedoa wats doe mit d’r nónk Antoeën vruier jidder wèch dongs, wie d’r pap nog bij de tsoldate woar…”.
”Friets-je, doe móts diech jód aafdrüeje noa ’t bade.” ”Wiezoeë, dat drüegt va zelver.” zeët ’t Friets-je. ”Nè”zeët de mam: ”Kiek mar noa d’r Pap deë zitst vol raosvlekke.” Vrisj ”Ober, deë kreebs is evvel nit vrisj.” ”Dat kan nit heer, deë is dizze mörje van de zieë kómme.” ”Dan woar heë besjtimd tse vós.” Jing zes ’t Monica sjtiegt mit tswai kinger in de bus en vroagt an d’r varer: ”Mós iech vuur de kinger óch betsale?” ”Ónger zes nit” zeët deë. ”Sjun, dan han iech jeluk,” zeët ’t Monica: ”iech han mar die tswai.” Sjpaarzaam D’r Jellekierche kunt in ’t hotel en vroagt: ”Hat uur noch e tsimmer vrij?” ”Joa alling noch mit oeszich óp zieë en dat is € 20 mieë.” Doa óp d’r Jellekirche: ”Óch wen iech beloaf de jardienge tsouw tse haode.”
Moraal van dis jesjiechte: Loester ieëtsj noa dieng kinger vuur dat ze hön óngerbriks !!!
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
Bilder oes de ieëtsjte joare van 2000 Oes ’t bilderbóch van d’r Lambert Werry en d’r Jo Heltzel
Hei op dis bladzie e paar bilder oes de tsiet van de vunfde 11 joar van d’r VVKW. Jroeppe weëde ummer sjunner en jroeëser en Prinse treëne ummer mieë óp als zenger of moezziekant
2009 d’r Lei Scheeren als hofnar mit d’r kwetsjbuul. Karneval in optiema forma!.
d’r hofnar hat Prins Raymond I aajesjtoache. Óch heë sjnapt ziech d’r kwetsjbuul!.
2003 basissjoeël De Jraat óp d’r kingeróptsóg i Kirchroa. Zie woare ummer d’rbij mar laider zal me deë naam noa 2013 nit mieë vinge.
2005
2005
2007
2008
2010
Sjoppingtsentroem Inne Afrikaner kunt vuur ’t ieëtsj va zie leëve tsezame mit zienne pap in e mordern sjoppingtsentroem. Sjtaunend uvver alles wat zie zoeë al zient, en in ’t bezónger kiekke zie noa tswai zilvere moere die jeregeld óp en tsouw sjuve. D’r jong vroagt an d’r pap: ”Pap, wat is dat?” Doadróp zeët d’r pap ierlieg: ”Jong, iech han nog noeëts ezoeë jet in mie leëve jezieë, iech wees óch nit wat dat is”. Óngerwiels kiekke pap en zoon mit aofe monk noa die zilvere moer en kunt ing auwer, mollieje madam in inne rolsjtool aa-jevare en duit op e knuupje. De moer jeet óp, de madam viert mit d’r rolsjtool e kling tsimmer in woanoa de moer ziech sjluust. Sjtaunend kiekke d’r jong en d’r pap noa de kling tsiefere boave de moere, die ee vuur ee brenne, bis ’t letste tsiefer óplüet. Doanoa vange de tsiefere i umjekierde rij óp tse lüete. Dan junt de moere werm óp en ing sjun sjlanke blondine kunt oes ’t kling tsimmer. Woa óp d’r pap, oane inne blik van de vrauw aaf tse haode, sjtil tjeën zienne zoon fluustert: ”Jank jans flot de mam hoale!!”
2010
blad 18
Joeëhan D’r 75-jöarieje Joeëhan jeet vuur zie jöarlieg óngerzuk noa d’r dokter. Went heë vuur d’r oes-sjlaag bij d’r dokter kunt, leët d’r dokter hem oes dat in d’r körper alles in oader is. Heë vroagt: ”Wie is ’t mentaal en emotsiejonaal mit uuch jesjteld? Zut uur tsevrije mit uur umsjteng, en wie sjtut uur tjeënuvver d’r Herrejod?” D’r Joeëhan: ”Mienne bangk mit d’r Herrejod is jans jód. Heë wees dat mieng oge sjleët zunt en aafjelofe naat hat heë d’rvuur jezörgd dat, wie iech noa d’r abbee moeët, ’t lit aajong en dat ’t lit óch vanzelver oesjong wie iech veëdig woar.” ”Nit tse jeleuve”, zeët d’r dokter ”dat is wirklieg nit tse jeleuve”. Jet sjpieëder óp d’r daag belt d’r dokter mit ’t Miem, de vrauw van d’r Joeëhan. Heë zeët: ”Mit de jezónkheet van d’r Joeëhan is alles in ordnoeng, evvel iech wool doch nog vroage wat vuur inne bangk d’r Joeëhan mit ózze Herrejod hat. Is ’t woar dat ’t naats, went heë mós pienkele, ’t lit vazelver aa-jeet en went heë veëdig is, ’t lit werm vazelver oes-jeet?” Doe kwaakt ’t Miem an de angerzie van ’t reur: ”Noen brikt miech d’r klómp, hat deë auwe noen alwerm in d’r keulsjrank jepienkeld”!!
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
De senatore van d’r VVKW
Bob Becholtz
D’r maan weëd ’t mörjens mit inne kater wakker noadat heë en zieng vrauw ing party hant jehad bij de nui noabere aan de uvverzie. ”Iech han werm ins vöal tse vöal jedrónke”. Heë weest ziech tse herinnere dat de noaberien d’r sjun oes-zoog en ’t hoes fain i-jericht woar mit inne sjunne hoesroad. En wie d’r abbee ónge bezatsd woar en heë jans erg noa ’t huus-je moeët vaweëje die piekante wuusj-jere, is heë boave inne abbee joa zukke. En wie langer heë doa uvver noadinkt, des te mieë is heë d’rvan uvvertsuugd, dat heë op inne janse jroese jode abbee hat jezèse. Wail heë dat nit kank verjèse, jeet heë d’r nieëkste daag werm noa de noabere en deet de noaberien de duur óp. Mit inne vrundlieje laach zeët d’r man dat heë ’t ing sjun party hat vónge en dat heë nog ins jeer d’r jode abbee wil zie. De noaberien kiekt hem mit ópjetrókke oogsbroane aa, drieënt ziech um en ruft: ”Sjeng, hij is deë keël deë ierjister in dieng tuba jesjèse hat!!”
Herman Cohnen
Um VVKW-ers die e jroeës deel va de tsiet in hön leëve mit hats en zieël aan d’r VVKW sjpendeerd hant tse iere, is e paar joar jeleie d’r ieretietel: SENATOR VAN D’R VVKW i-jesjteld. Nog mar drei perzoeëne darve dizze tietel veure: senator Bob Becholtz, senator Herman Cohnen en senator Hein Laven.
Fes
Hein Laven
Vrung mit sjpas aan de vräud! De versjiedene VVKW-lü zunt duutlieg óch allenäu vrung óngeree die neëver al ’t je-orjaniezeer óch zelver en tsezame vöal sjpas wille maache en vöal plezeer hant. Dis bilder tseje wievöal plezeer óch zie aan d’r vasteleer beleëve.
Hofnar Leo Scheeren mit kollega’s van anger veraine
Ceremoniemeesters mit jans reëts d’r Frans Duijsens
vrundsjaf en sjpas
Ex-prins John Wetzels
blad 19
D’r klinge vuursjtand
Tsaalmeester Patrick Starmans
Ierevuurzitsender Lambert Werry
Ex-Prins Hans Ozek
VVKW Joebielejoems-Wauweltsiedónk 2012.
