d Maas op 1 september afgesloten. DOP Urmond. De wijkagenten stellen zich voor. Leden van de Participatieraad Stein

DONDERDAG 03 09 15 [email protected] T 045 - 573 93 90 [email protected] T 046 - 411 75 22 Bezorging: T 0475 - 41 75 35

Spetterspat Wat is er nu lekkerder voor hond en baas dan een koele duik nemen als de thermometer tropische waarden aanwijst? Het waren precies de juiste omstandigheden om dit weekend heel wat viervoeters en tweebeners naar zwembad Glanerbrook te lokken voor het jaarlijkse hondenzwemmen. Traditiegetrouw wordt hiermee het buitenbad-seizoen afgesloten. Een evenement dat telkens tot veel waterpret, gespetter en gespat leidt, uiteraard tot groot genoegen van baas en hond én niet te vergeten het publiek langs de kant dat meegeniet van dit schouwspel. De opbrengst van deze activiteit gaat naar Stichting Hulphond Nederland (Foto Yvonne Silverentand)

12

Fietstocht Gastvrij Bokkerijdersland

D

SM ontslaat 500 mensen in Nederland, vooral op het hoofdkantoor in Heerlen. De cijfers over het 2e kwartaal van 2015 geven daar alle aanleiding toe. De nettowinst bedroeg een schamele 99 miljoen euro. Dus leven vele werknemers de komende tijd tussen hoop en vrees, omdat zo’n winst blijkbaar niet genoeg is. DSM is voor maatschappelijk verantwoord ondernemen. Op zijn website maakt het goede sier met de nominatie voor de MVO-award en praat het over maatschappelijke betrokkenheid en duurzaamheid. Maar in een bedrijf dat zo’n slachting onder zijn personeel aanricht om hebberige aandeelhouders tevreden te houden, zijn deze woorden niet meer dan een marketinginstrument. En een grove leugen. Frank Benneker Reageren? [email protected]

DE STELLING

GELEEN Oud-Gelener inspirerende oudere

Circus Renz moet, evenals de ‘cultuur-sector’, subsidie krijgen.

Tien van Max Inmiddels woont de 72-jarige Toon Borst al vele jaren in Amsterdam. Tussen 1953 en 1960 zat hij echter op het Theresia College in Geleen. Borst behoort tot de 10vanMAX: de tien meest inspirerende ouderen van Nederland. Tot donderdag 10 september 23.00 uur kan men op de website van Omroep Max een stem uitbrengen, waarna op vrijdag 11 september bekend gemaakt wordt wie de meest inspirerende oudere van Nederland is. Op www.omroepmax.nl worden de kandidaten via een uitgebreid

• Brug Berg a/d Maas op

1+1 GRATIS

1 september afgesloten • DOP Urmond • De wijkagenten stellen zich voor

Herfstanemoon Potmaat Ø 19 cm. Per stuk

5.

99

• Leden van de Participatieraad

Zie onze advertentie in deze krant

Meer weten? Kijk op praxistuincentrum.nl

praxistuincentrum

Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

portret voorgesteld. Zo ook Toon Borst. Toon was vorig jaar initiatiefnemer van een reünie van zijn oude school waarop zo’n veertig oud-studenten aanwezig waren en waarbij een Horizon-boekje is uitgegeven met verhalen van 15 studenten. Dit boekje is nog steeds bij de Boekhandel Bruna op de Markt in Geleen te koop. Toon Borst is ook drijvende kracht van de muntenactie. Hij haal buitenlands geld op en wisselt dat in voor euro’s. In de afgelopen 14 jaar heeft hij met de opbrengst al veel goede doelen kunnen steunen.

Stein • Vacatures vrijwilligerswerk

barbecue.nl

ZIJSPRONG

A-Z Barbecue Menu per persoon:

€ 11,65

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t Kipfilet t Filetkarbonade t Varkenssaté t Mexicaanse barbecueworst t Grillburger

Salades

Sauzen

Benodigdheden

t
Komkommersalade

t Zigeunersaus

t Gasbarbecue

t
Ananas-oriëntalsalade

t Cocktailsaus

t Gemengde rauwkost

t Knoflooksaus

t Porseleinen borden

t Huzarensalade

t Satésaus

t RVS bestek

t Kartoffelsalade

t Stokbrood

t Tangen

t Vers fruit

met kruidencrème

met gasfles

t Servetten

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl A-Z regelt alles, zelfs de afwas!

Altijd vers en gekoeld geleverd

Gratis bezorgd op locatie in NL en BE

Vóór 12:00 besteld morgen bezorgd

2

1advertenties

62 jaar! Dit verdient een mooi, voordelig montuur! THUUR WORDT 4 SEPTEMBER 62 jaar en TRAKTEERT!

GELEEN ZATERDAG 5 SEPT VAN 12 T/M 17 UUR DIV. LOCATIES CENTRUM

ALLEEN OP 4 SEPT. 2015 ALLE MONTUREN * 62 EURO! TOT ZIENS! * Alleen geldig bij aankoop van een volledige bril

62 EURO! Optiek Janssen: de contactlensspecialist TOT ZIENS! voor een perfecte oogmeting met oogzorg, oogdrukmeting en Easyscan.

Annastraat 4, Geleen, T. 046 474 2339

www.optiekjanssen.nl

OPENINGSTIJDEN MA T/M VRIJ 8:00-17:30 ZATERDAG 9:00-16:00 WWW.EBIKE4ALL.COM

• ELEKTRISCHE FIETSEN NERGENS GOEDKOPER • KOM PROEFRIJDEN OP MEER DAN 10 MODELLEN • PROFESSIONEEL ADVIES VAN EBIKE SPECIALISTEN • UITSTEKENDE SERVICE EN GARANTIE • BEZORGING & SERVICE AAN HUIS MOGELIJK • BEL VOOR EEN GRATIS BROCHURE: 046 – 4757777 • KOFFIE STAAT VOOR U KLAAR • 2e EBIKE GRATIS ÓF RUIL UW FIETS IN:

MINIMAAL € 400 RETOUR VOOR UW OUDE (GEWONE) FIETS! BEZOEK AUTOBEDRIJF REUBSAET IN GELEEN: GROENSEYKERSTRAAT 17 OF KIJK OP: EBIKE4ALL.COM

DONDERDAG 03 09 15

1lokaal

GELEEN Michel van Dijke voorzitter van de stichting Wielerbaan Geleen

‘Wielrennen is entertainment’

KORT NIEUWS SITTARD-GELEEN

EENZAAMHEID * Het landelijke initiatief ‘Week tegen Eenzaamheid’ wil mensen die zich eenzaam voelen (of dit dreigen te worden) betrekken bij activiteiten. Ook dit jaar worden in Sittard-Geleen activiteiten georganiseerd van donderdag 24 september tot en met zaterdag 3 oktober onder het thema ‘Kom erbij!’. Mensen die eenzaam zijn, maar juist ook mensen die niet eenzaam zijn, worden opgeroepen om mee te doen. Neem daarom iemand mee naar een van de activiteiten die in deze week georganiseerd worden bij de wijksteunpunten Sittard-Geleen. De wijksteunpunten die activiteiten organiseren zijn Amusant, ’T Trefpunt, Gelderhof, De Oase, Hof van Eynatten, Bicht en De Linde. Activiteiten zijn er in overvloed en variëren van samen lunchen of wafels bakken tot en met films kijken, informatiemarktjes en workshops ‘Versterk je netwerk’. Bekijk alvast de hele agenda van de Week tegen Eenzaamheid op de website www.wijksteunpuntensittardgeleen.nl

MEERS

SCHARRELKIDS * De eerstvolgende activiteit van de Scharrelkids vindt plaats op woensdag 9 september. Men gaat dan op zoek naar gesteente langs de Maas in Meers. Samenkomst bij de Witte Börstel, Koevaart 15 in Meers om 13.30 uur; vertrek om 13.45 uur, te voet, naar de locatie. Stevige schoenen en kleren die vies mogen worden aantrekken! Neem ook een stevige tas mee om je vondsten mee naar huis te nemen. Aanmelden kan bij rietvrancken@ hotmail.com of john.leclaire@het-

net.nl er zijn geen kosten aan verbonden, maar zorg ervoor zelf wat drinken mee te nemen.

ELSLOO

AELSER VLAAJE FJÉS * Tijdens het Aelser Vlaaje Fjés kun je live zien hoe echte Limburgse vlaaien in een ‘sjansenbakkes’ gemaakt worden? Dan is een bezoek op zondag 13 september van 11.00 tot 18.00 uur aan de oude kern van Elsloo zeker een aanrader. De toegang is gratis en de feestlocatie is autovrij. In de directe omgeving is veel en gratis parkeergelegenheid.

STEIN

WAARDERINGSPRIJS * Vanaf nu kan er gestemd worden op Hein Coumans voor de waarderingsprijs van de Gemeente Stein. Hij is een van de vier genomineerden. En wordt geprezen vanwege zijn inzet en doorzettingsvermogen. Daarnaast betekent Hein ook veel voor andere mindervaliden, Stemmen kan via de link http://www.gemeentestein.nl/…/i…/waarderingsprijs_31826.html

MUNSTERGELEEN

HEEMTUIN * De Heemtuin van IVN Munstergeleen viert zondag 6 september het Feest der Vergeten Groentes. IVN-afdeling doet al langer dan 40 jaar haar best om al die groentesoorten juist niet te vergeten. Er is een proeverij van bijzondere groentegerechten, er zijn korte rondleidingen en ook verkoop van lekkere groente- en fruitproducten. Open van 11.00 tot 16.00 uur.

Op de wielerbaan bij de ‘Jan Nolten Bocht’. Liefde voor de sport en passie voor organiseren. Dat tekent Michel van Dijke (44), voorzitter van de stichting Wielerbaan Geleen. Hij is steeds op zoek naar nieuwe uitdagingen op en rond de fameuze velodroom in Geleen. Door Falco Cremers Het is begin 2013 als toenmalig voorzitter Harm Knol aanklopt bij Van Dijke. “Harm wilde er na 25 jaar mee stoppen en hij vroeg of ik zijn taken wilde overnemen. Dat wilde ik graag: mijn passie voor wielrennen en organiseren komen hier perfect samen. Toen Harm ermee ophield was de activiteit op de baan min of meer gestopt. Er waren nog zeven renners per week. Meteen ben ik op sociale media actief

reclame gaan maken en gelukkig zijn er heel wat nieuwe wielrenners bijgekomen. Momenteel hebben we 40 á 50 man per week die zomer- en wintercompetitie rijden.” Van Dijke kent de rijke historie van de wielerbaan. “In de jaren ’30 werden hier al wedstrijden gereden”, zegt hij trots wijzend over het glooiende asfalt. “Joop Zoetemelk en Jan Nolten hebben hier koersen gewonnen. Met een knipoog naar het verleden houden we de geschiedenis in stand.” De geboren Geleendenaar probeert steeds met nieuwe initiatieven te komen. “Sinds juni hebben we wedstrijden waarbij een poging wordt gedaan het werelduurrecord te verbreken. Uit het hele land heb ik zóveel leuke reacties gekregen: er is zelfs een renner uit Nootdorp gekomen om mee te

doen.” Vanaf het ingaan van de zomertijd tot eind september zijn er zomerkoersen, in oktober begint de winterkoers op zondagochtend. “Verder hebben we de For You Tour en de Wintertijd Challenge, wielerkoersen voor het goede doel”, aldus de wielerfanaat. “Binnenkort organiseren we ook de Kluizenaarsronde die hier eindigt en fietsen we op 19 december met enkele prominenten naar het Glazen Huis in Heerlen. Mijn uiteindelijke hoofddoel blijft het organiseren van een wielercriterium in het centrum van Geleen. Dat hoop ik ooit van de grond te krijgen. Hier op de wielerbaan blijft breedtesport de hoofdmoot: jong en oud nemen het tegen elkaar op in een mooie omgeving. Juist die kleinschaligheid is tevens de kracht van deze baan.”

GHIELENDEAL Borussia Mönchengladbach – Vfl Wolfsburg Zaterdag 3 oktober 2015 - Aanvang wedstrijd 15.30 uur.* Busreis en entreeticket West-Tribune (lange zijde, Blok 24A) OPSTAPPLAATSEN: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond en Venlo. *datum en tijdstip nog onder voorbehoud

Normaal incl. entree € 80,- p.p. PRIJS:

€ 70,-

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h ie len.n l

Te l. : 077-307198 8

Zonnebloem biedt vrijheid Als iemand door een lichamelijke beperking in een rolstoel belandt, ziet de wereld er vaak ineens heel anders uit. Zo kan reizen een enorm grote uitdaging zijn. De eigen auto volstaat niet meer en het openbaar en/of aangepast vervoer heeft vaak zijn eigen beperkingen. Nationale Vereniging de Zonnebloem streeft er naar dat iedereen met een lichamelijke beperking, zonder extra zorgen, kan participeren. Vrijwilligers van lokale afdelingen komen met regelmaat bij deelnemers thuis en er worden jaarlijks meerdere bijeenkomsten georganiseerd. Ook

De Zonnebloemauto geeft huurders hun (bewegings)vrijheid kent de vereniging een uitgebreid aanbod aan aangepaste vakanties. Tot voor kort bood zij echter nog geen mogelijkheden voor minder-

validen die er met de auto een dagje uit wilden. Vanuit Geleen verhuurt de Zonnebloem sinds enige tijd een aangepaste rolstoelhuurauto aan rolstoel- en scootmobielgebruikers. Om deze te kunnen huren, moet een pas aangevraagd worden die eenmalig tien euro kost. Een dag autohuur kost veertig euro waarbij de eerste honderd kilometer zijn inbegrepen.De Zonnebloemauto geeft huurders hun (bewegings) vrijheid terug. De huurder bepaalt zelf wanneer hij gaat en kan ook nog eens vijf familieleden of vrienden meenemen. Als de huurder geen eigen chauffeur heeft, dan zorgt de Zonnebloem hiervoor. Info: zonnebloem.nl

3

Nu 2 silo’s voor Actie geldig van 2 t/m 12 september

€ 7,50

Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gulpen, Helmond, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Someren, Stein, Venlo, Venray, Weert

www.rousseau.nl

4

1advertenties ADVERTORIAL

Natuurlijke ondersteuning bij een vol gevoel in de maag Draagt bij aan de vertering van vetten Een opgeblazen gevoel na het eten? Net iets te vet gegeten? Vooral de lever, galblaas en maag kunnen dan wel wat extra ondersteuning gebruiken. Boldocynara van A.Vogel bevat een unieke combinatie van natuurlijk ingrediënten, waaronder artisjok, mariadistel en paardenbloem. Het ondersteunt de reinigende werking van de lever1,2, het draagt bij aan de vertering van vetten1 en helpt bij een opgeblazen gevoel in de maag na het eten4. De rol van de lever De lever regelt wel 600 verschillende functies in ons lichaam. Daarmee is het één van de belangrijkste organen in ons lijf. Zo regelt de lever onder andere de vet-, eiwiten koolhydraatstofwisseling, maakt het gal aan voor vetvertering, zorgt het voor de opslag van vitamines en breekt het lichaamsvreemde stoffen af. De lever vaart er wel bij als

we gezond en niet te vet eten. Soms krijgen we echter wel eens te veel vet binnen. Dit kan zorgen voor een vol gevoel in de maag. De lever kan dan wel wat extra ondersteuning gebruiken.

A.Vogel Boldocynara is verkrijgbaar bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels. Adviesprijs € 9,99

‘Door gebruikers beoordeeld met een 9,3’ Natuurlijke ondersteuning De natuur kan hierbij ondersteuning bieden. A.Vogel Boldocynara is een 100% natuurlijk middel dat de reinigende werking van de lever ondersteunt1,2. Daarnaast ondersteunt A.Vogel Boldocynara het functioneren van de maag – bijvoorbeeld bij een opgeblazen gevoel na het eten4 – is het goed voor de spijsvertering in maag en darmen3 en draagt bij aan de vertering van vetten1.

Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl. 1 artisjok, 2mariadistel, 3zuurbes, varkensgras, 4paardenbloem

EN1090-3:2008

• Een optimale lichtinval dankzij het doorzichtig dak. • U en uw familie genieten méér en langer van uw terras. • Elke constructie wordt op maat van uw woning gemaakt. • Elke RAL-kleur is mogelijk. • Uw wagen staat gegarandeerd veilig onder onze carports.

gratis offerte? www.bozarc.nl Kom ons nieuw product bewonderen op ons Opendeurweekend en geniet van uitzonderlijke voorwaarden ! 12 & 13 september: 10h00 – 16h00

DONDERDAG 03 09 15

1sport

HALLO, MET WIEL

KORT SPORT SCHAATSEN GELEEN * Het zomerschaatsen in Glanerbrook trok zo’n vijfduizend bezoekers waaronder veel internationaale publiek in de sporten ijshockey, kunstrijden en shorttrack maar ook veel recreatieve schaatsers. Laco Glanerbrook hoopt volgend zomerseizoen door te groeien naar 10.000 zomer bezoekers. Glanerbrook is een van de weinige ijsbanen in de BeneLux die geopend is in de zomermaande. Inmiddels is het winterseizoen begonnen en starten ook weer nieuwe schaatslessen. Nadere info bij de schaatsbaan en via www.laco.eu.

WIELRENNEN

ROLSTOELTENNIS Sharon Walraven hoopt vurig op olympische kwalificatie

Afscheid in Rio? Zij heeft als rolstoeltennisster tekst een mondiale reputatie die niet van vandaag of gisteren is. Sharon Walraven (45) grossiert al een paar decennia in overwinningen en ereplaatsen. Bovendien, zij mag het einde van haar carrière zien naderen, de eerzucht om te presteren is er nog steeds. Allicht dat de Paralympische Zomerspelen van 2016 daarbij een grote rol spelen. Door Wiel Verheesen ,,Rio zou inderdaad een mooi afscheid zijn,” zegt de inwoonster van Treebeek. ,,Probleem is dat de kwalificatie nog behaald moet worden.” De hoop dat het lukt is weliswaar aanwezig, maar eerst moet zijzelf weer topfit worden.

Een elleboogoperatie leidde namelijk een paar maanden geleden het begin in van een minder gelukkige periode. In eerste instantie leek er nog geen vuiltje aan de lucht. Sharon herstelde snel van de operatie. Zodoende kon zij ook alweer van de partij zijn op Roland Garros. ,,Een heerlijk gevoel, alleen al het aanwezig zijn,” blikt zij terug. ,,Vergeet niet, Parijs was mijn achtendertigste grandslamtoenooi. Het ging allemaal ook nog redelijk goed. Niet veel later kreeg ik echter toch weer met de elleboogperikelen te maken.” Zodoende kon zij niet aan de slag op Wimbledon of bij het US Open, maar kwam zij terecht in een strak schema van stabiliteits- en krachttrainingen om weer op het gewenste niveau te komen. ,,Het vergt allemaal veel, temeer omdat ik me

niet kan herinneren dat ik ooit zó lang de wedstrijden moest missen,” geeft zij toe. ,,Ik vind het nú zelfs harder aankomen dan in 2004, dat toch evenmin een gelukkig jaar in mijn loopbaan was.’’ Niettemin, de ervaring, gekoppeld aan het doorzettingsvermogen van deze topsportster die op haar drieentwintigste als gevolg van een dwarslaesie in een rolstoel belandde, onderstrepen de verwachtingen dat de route naar Rio de Janeiro open blijft. En verwonderlijk is het evenmin dat het olympisch eremetaal dat zij behaalde in Sydney 2000 (zilver in het enkelspel) en Peking ’08 (goud met Korie Homan in het dubbel) als extra motivatie gelden. Kortom, Sharon Walraven – die tevens jeugdig talent uit diverse sporttakken begeleidt – heeft nog altijd grote plannen.

SITTARD Vijftig medailles markeren prestatie

Gouden vierdaagse voor Jean Krämers Sittardenaar Jean Krämers (75) hoopt aan het eind van de Avondvierdaagse Sittard zijn 50e Avondvierdaagse-medaille op te mogen spelden. Tot vorig jaar waren er in Nederland twee wandelbonden. Beiden hielden er een eigen nummering en eigen medailles op na. Op de medaille staat het aantal Vierdaagses vermeld dat de wandelaar bij de betreffende bond heeft gelopen. Dit jaar zijn beiden gefuseerd tot de Koninklijke Wandelbond Nederland en mogen de Vierdaagses bij elkaar worden opgeteld. Krämers heeft al die jaren bij beide bonden gelopen en is trots tijdens de Avondvierdaagse Sittard, die zelf dit jaar zijn eerste lustrum viert, de medaille met ‘50’ op te mogen spelden. Dit gaat gebeuren van 8 tot en met 11 september vanaf de voetbalvelden van VVS aan de Bradleystraat 21.

5

GELEEN * Op de wielerbaan in Geleen wordt aanstaande donderdag de Open Glana Race, ook wel de Harm Knol Trofee genoemd, verreden. De koers is opgedragen aan oud wedstrijdleider Harm Knol die de baanwedstrijden van Glanerbrook 25 jaar lang heeft georganiseerd. 10 november 2014 overleed hij plotseling. “Hij was een icoon in de Limburgse wielerwereld en wij zullen hem nooit vergeten” aldus de organisatie. Aanvang avondkoers is om 19.15 uur. Daginschrijving is mogelijk.

HANDBAL GELEEN * Het nieuwe handbalseizoen voor de dames 1 van V&L start zaterdag 5 september om 19.00 uur in Glanerbrook. Deze eerste competitiewedstrijd van de Lotto Eredivisie wordt gespeeld tegen de dames van DSS. De dames van V&L zullen met nagenoeg dezelfde samenstelling het seizoen beginnen. Het afgelopen seizoen is afgesloten met een mooie gedeelde vierde plek van Nederland. Na een zorgvuldige voorbereiding met voldoende oefenwedstrijden en een nieuwe kledingsponsor (Macron) zien de dames en de nieuwe trainer/coach Geert Brinkman het komende seizoen met vertrouwen tegemoet.

BUDO SITTARD * Budo Ryu Sports zet zaterdagmiddag 12 september tussen 14.00 en 17.00 uur de deuren van Dojo De Kemper aan de Romeinenstraat 24 in Sittard open voor alle geïnteresseerden in de traditionele gevechtskunsten. Naast enkele gastlessen van topjudoka Juul

Franssen zijn er proeflessen judo, nunchaku, hapkido, aikido, kleuterjudo en taekwondo en is er ruim de mogelijkheid om informatie in te winnen. Budo Ryu Sports, die op meerdere locaties in Sittard lessen aanbiedt, zet gevechtskunsten in om een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van zelfvertrouwen, weerbaarheid, discipline en vitaliteit. Sporten is mogelijk vanaf 3 jaar in de speciale kleutergroepen. Voor info, check www.budoryusports.nl

ZWEMMEN REGIO * Dimphy en Sef Coumans zijn beiden 25 jaar lid van Hartpatiëntensport-Sittard. Sef leerde via de Afdeling hartpatiënten revalidatie (in het oude ziekenhuis) op het einde van het traject de vereniging kennen. Dimphy kwam bij de vereniging na haar knieoperatie. In 2000 moest Sef wegens gezondheidsredenen met pijn in het hart stoppen met sporten. Gelukkig kan hij wel nog op donderdag meedoen met bewegen in het water. Dimphy doet tegenwoordig mee met bewegen voor ouderen. Verdere is nog een aantal leden12 ½ jaar lid: Lambert Konings, Jung Ruijters en Rob Brouwer. De jubilarissen worden gehuldigd tijdens de jaarvergadering in het Gemeenschapshuis de Landjwaer.

BRIDGE NIEUWSTADT * Bridgeclub Nieuwstadt verzorgt komende herfst en winter een beginnerscursus in café de Piep, Limbrichterstraat 10 in Nieuwstadt. De cursus bestaat uit 24 wekelijkse lessen van ongeveer 2 ½ uur en start op 7 oktober van 19.30 uur tot ongeveer 22.00 uur. Elke les is een combinatie van theorie en oefenen in de praktijk. Woensdag 16 september is er om 19.30 uur informatieavond in café de Piep. Zondag 27 september van 12.00 – 18.00 uur is de Bridgeclub Nieuwstadt ook aanwezig tijdens de “Dorpendag Nieuwstadt – Midden in de samenleving”. Deze manifestatie vindt plaats in het Gemeenschapshuis Nieuwstadt aan de Millenerstraat. Voor informatie over of aanmelding voor de cursus kan men contact opnemen met de secretaris van BC Nieuwstadt, Loek Curvers via secr.bcn2000@gmail. com of 06-37454974.

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Fabritius Bouw & Interieur

TOON HERMANS HUIS SITTARD Vakantie voorbij

De 75-jarige Jean Krämers neemt al een halve eeuw deel aan de Avondvierdaagse.)RWR)UDQ©RLVH3HWHUVHQ)3)RWRJUDȴH3XWK

En ook in het Toon Hermans Huis starten weer tal van activiteiten: Vilten op 8 september om 13.30u. Creatieve Therapie op iedere dinsdag en woensdagochtend. Ook kunt u zich nog inschrijven voor de nabestaanden groep, de Mindfulness en het koken. Op de website staan alle activiteiten en dagelijks kunt u binnenlopen. ……………we zijn er voor u………… Oktoberfeste: Om in de sfeer te komen is er een cd te koop: Die Alpen Gaudi & Schlager Party van Claudia en Peter. De cd’s zijn te koop bij Hendriks en de opbrengst is voor het Toon Hermans Huis Sittard.

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

6

1advertenties

Commissievergaderingen Volgende week zijn er weer commissievergaderingen. De data, tijdstippen en agenda’s staan hieronder vermeld. Commissie Openbare Werken en Milieu Maandag 7 september 2015 om 19.00 uur op de agenda staat Presentatie fietspaden rivierpark maasvallei inclusief jaagpaden. Ter kennisname: • Jaarrekening IMD Beek-Nuth-Stein 2014 Ter behandeling: • Raadsinformatiebrief met betrekking tot bespreking concept onderzoek Motie Meers inzake onafhankelijk onderzoek wegen Commissie Sociaal Domein Dinsdag 8 september 2015 om 19.00 uur worden de volgende punten behandeld Presentatie door Partners in Welzijn Presentatie over inkoop jeugdzorg Zuid-Limburg 2016 Toelichting raadsinformatiebrief Huishoudelijk Hulp Ter kennisname: • Eerste kwartaalrapportage 2015 van VIXIA BV en GR • Samenwerkingsovereenkomsten ESF “Actieve inclusie”2014-2016. Thema: De reintegratie van mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt. Ter behandeling: • Rapportage 3 D’s • Wijziging Centrumregeling Westelijke Mijnstreek Jeugddomein 20152018 • Wijziging Centrumregeling Inkoop Jeugdzorg regio Zuid-Limburg Commissie Maatschappelijke Zaken Woensdag 9 september 2015 om 19.00 uur staan de volgende punten op de agenda Presentatie inzake schoolzwemmen en leerlingenvervoer door dhr. P. Joppe Ter kennisname: • Jaarrekening 2014 Stichting Kindante Ter behandeling: • Aanpassing Verordening Leerlingenvervoer gemeente Stein 2014 Commissie Middelen en Bestuurlijke Zaken Maandag 14 september 2015 om 19.00 uur Toelichting stand van zaken uitbesteden ICT infrastructuur Toelichting stand van zaken dienstverlening centraal Ter kennisname: • P en C documenten Steinerbos BV Ter behandeling: • Lokale Omroep Stein • Woonplaatsvereiste M.F.H. Leurs-Mordang

Eigen verklaring van het CBR voor Vacatures de rijbewijzen vrijwilligerswerk Er zijn 3 soorten eigen verklaringen van het CBR voor rijbewijzen. De “gewone” eigen verklaring, de eigen verklaring voor categorie C-D-E en de eigen verklaring voor 75+’ers. Gemeente Stein is al jarenlang verkooppunt van deze eigen verklaringen voor het CBR. Omdat er diverse andere verkooppunten (o.a. rijscholen) zijn en er op de website van het CBR de mogelijkheid is om via de DigiD online de eigen verklaring in te vullen, stopt de gemeente Stein met de verkoop van de “gewone” eigen verklaring

en de eigen verklaring voor categorie C-D-E. De verkoop van deze eigen verklaringen zal stoppen zodra de voorraad op is. De eigen verklaring voor 75+’ers blijven we wel gewoon verkopen. Voor meer informatie over de eigen verklaringen en of u er een nodig heeft kijk op de website van het CBR: www.cbr.nl. Op de website van de gemeente Stein wordt gepubliceerd wanneer de voorraad van de “gewone” eigen verklaring en de eigen verklaring voor categorie C-D-E op is en de verkoop hiermee wordt beëindigd.

Informatiebijeenkomst Verbreding A2 het Vonderen-Kerensheide, 14 september 2015 Rijkswaterstaat, de Provincie Limburg en Arcadis nodigen u graag uit voor een informatiebijeenkomst over de verbreding van de A2 tussen de knooppunten Het Vonderen en Kerensheide. U bent op 14 september 2015 van harte welkom in het Amrath hotel Born, Langereweg 21, 6121 SB Born om 19.30 uur. U hoeft zich niet van te voren aan te melden. Het project zit nu in een inventariserende fase. Op deze avond

verneemt u de huidige stand van zaken en wat u de komende tijd kunt verwachten. Na afloop van de bijeenkomst wordt de informatie op de projectpagina van rws.nl geplaatst: http://www. rijkswaterstaat.nl/wegen/projectenoverzicht/a2-wegverbredinghet-vonderen-kerensheide of typ in het zoekveld “Vonderen Kerensheide”. U kunt op deze pagina nu al wat informatie vinden over de plannen.

Telefoonnummer Kringloopcentrum 046 - 420 87 87

Het Steunpunt Vrijwilligerswerk van Partners in Welzijn bemiddelt tussen mensen die vrijwilligerswerk zoeken en organisaties die vrijwilligers nodig hebben. Hieronder staat een greep uit het aanbod van vrijwilligerswerk: - Vrijwilliger/ster voor huisbezoeken - Preventievrijwilligers - Maatje voor (ex)gedetineerden - Vrijwilliger voor jonge man - Vrijwilligers ter ondersteuning van het eetmoment Spreekuur vrijwilligerscentrale Stein Als vrijwilliger of vrijwilligersorganisatie kunt u o.a. in de bibliotheek van Stein terecht voor folders en brochures over vrijwilligerswerk. Elke woensdag van 14.00 tot 16.00 uur is er een spreekuur in de bibliotheek in het MFC, Heerstraat Centrum 38 in Stein. Geïnteresseerd? Kijk voor meer informatie op www.vrijwilligerscentrale-wm.nl of neem telefonisch contact op met tel. 046 428 80 60.

Colofon Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected] Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Op afspraak Maak voor burgerzakenproducten een afspraak via www.gemeentestein.nl.

CENTRALE AGENDA Vereniging/instelling

Soort evenement

Plaats

Lokatie/terrein

Datum

C.V. de Waterratte Orgelkring Elsloo Buurtvereniging Koolweg Stg. Braderiecomité Oud Stein Wandelsportvereniging Stein

Zeepkistenrace Orgelconcert Snuffelmarkt Braderie/Luikse Markt Maaslandtocht

Urmond Elsloo Elsloo Stein Stein

Oud Urmond St. Augustinuskerk Maaslandcentrum Centrum Oud Stein 7.00-16.00 uur Zalencentrum Kerensheide 8.00-17.00 uur

13 september 13 september 13 september 13 september 27 september

Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Participatieraad Stein Postbus 15 6170 AA Stein gemeentestein

VERENIGINGEN, ORGANISATIES EN INSTELLINGEN KUNNEN HUN EVENEMENT VOOR PUBLICATIE IN DE “CENTRALE AGENDA” OPGEVEN BIJ DE GEMEENTE STEIN AFD. PUBLIEKSZAKEN, TELEFOON 4359393. DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

@gemeente_stein SteinGemeente

DONDERDAG 03 09 15

1advertenties

BESLUIT OMGEVINGSVERGUNNING (REGULIERE PROCEDURE) O2015-090

O2015-091

d.d. 26 augustus 2015 voor het bouwen van een infiltratiekelder onder de parkeerplaats van het nieuwe winkelcentrum op de hoek Haalbrugskensweg/Heerstraat centrum te Stein. d.d. 19 augustus 2015 voor het kappen van 2 meidoorns gelegen Charles de Geloesstraat te Elsloo.

7

sluit en de ministeriële regeling. Voor nadere informatie kunt u het E-loket raadplegen via https://www.aimonline.nl of contact opnemen met de Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, tel 043-3897812. De meldingen liggen met ingang van 2 september 2015 gedurende 6 weken ter inzage bij de gemeente Stein afdeling Publiekszaken. Tegen deze melding kan geen bezwaarschrift of zienswijzen worden ingediend.

VERGUNNING KNASTERCROSS KENNISGEVING ACTIVITEITENBESLUIT MILIEUBEHEER Burgemeester en wethouders van de gemeente Stein maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 8.41, lid 4 van de Wet milieubeheer bekend dat zij de volgende meldingen hebben ontvangen: - Zaaknummer 2015-0843, datum melding 9 juni 2015; melding Activiteitenbesluit ingediend door J.W. Limpens en Zn b.v., Business Park Stein 148, 6181 MA Elsloo voor het uitbreiden van de inrichting met 18 silo’s op het bestaande silo park locatie Business Park Stein 155, 6181 MA Elsloo. - Zaaknummer 2015-1404, datum melding 4 augustus 2015, melding Activiteitenbesluit ingediend door Limburgs Metaal Spuitbedrijf b.v., Business Park Stein 124, 6181 MA Elsloo voor het verplaatsen van de opslag van materialen van Business Park Stein 124 naar Business Park Stein 120, 6181MA Elsloo Beide inrichtingen vallen onder de werking van en moet voldoen aan het Activiteitenbe-

De gemeente heeft aan Stichting Knastercross vergunning verleend voor het mogen organiseren van het evenement Knastercross op vrijdag 4, zaterdag 5 en zondag 6 september 2015 op het evenemententerrein gelegen aan het Cruisboomveld te Geulle. Het evenemententerrein ligt gedeeltelijk in Geulle (gemeente Meerssen) en gedeeltelijk in Elsloo-Catsop. Tijdens het evenement wordt een camping en crossbaan ingericht. Tevens wordt een tentfeest gehouden waarbij op vrijdag en zaterdag tot 01.00 uur en op zondag tot 20.00 uur muziek ten gehore wordt gebracht. Bezwaar Belanghebbenden hebben de mogelijkheid om bezwaar te maken tegen de vergunning. Hiervoor verwijzen wij u naar de toelichting. Informatie Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Vergunningen en Handhaving via telefoonnummer 046 4359393.

TOELICHTING Bezwaar: Ter inzage legging: Alle stukken kunnen worden ingezien bij Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na bekendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar hiertegen maken. de afdeling Publiekszaken; Een bezwaarschrift kan worden ingediend bij het college van Informatie: Voor meer informatie kunt u terecht bij de afdeling Burgemeester en Wethouders, t.a.v. secretariaat bezwaarcommissie, Postbus 15, 6170 AA Stein. Naar aanleiding van een Publiekszaken behalve als anders aangegeven; bezwaarschrift vindt, op grondslag van het bezwaar een vol* Zienswijze en/of bedenkingen: Binnen de genoemde termijn ledige heroverweging van het besluit plaats. Aan het maken kunnen belanghebbenden reageren op het voornemen om een van een bezwaar zijn geen kosten verbonden. besluit te nemen. Een schriftelijke reactie kan worden ingediend In spoedeisende gevallen kan de Voorzieningenrechter van de bij het college van burgemeester en wethouders, Postbus 15, Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond, worden 6170 AA Stein. Voor het indienen van een mondelinge reactie verzocht een voorlopige voorziening te treffen. Belanghebbenbinnen de genoemde termijn, kan het beste contact worden den kunnen ook digitaal een verzoekschrift indienen bij genoemde Rechtbank via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. opgenomen met de vakafdeling. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD of eHerkenning). Kijk op de genoemde webRechtsmiddelen: Tegen gemeentelijke besluitvorming kan door belanghebben- site voor de precieze voorwaarden. Aan het verzoeken om een den op grond van de Algemene wet bestuursrecht (Awb) be- voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. zwaar gemaakt worden en evt. beroep worden ingesteld. De Awb biedt ook de mogelijkheid aan de Voorzieningenrechter Beroep: een voorlopige voorziening te verzoeken. Binnen zes weken na bekendmaking van een besluit op bezwaar kunnen belanghebbenden schriftelijk beroep instellen

bij de rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Aan het instellen van beroep zijn kosten verbonden. Tegen sommige besluiten staat rechtstreeks beroep open in plaats van de bezwaarprocedure. Ook hier geldt dat in spoedeisende gevallen aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg (adres: zie hierboven), verzocht kan worden om een voorlopige voorziening te treffen. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. Aandachtspunten bij het indienen van zienswijzen en/of bedenkingen, bezwaar en beroep In briefwisseling met de gemeente dienen steeds de volgende gegevens te worden vermeld: * naam en adres; *handtekening; * dagtekening (datum); * omschrijving van het (voorgenomen) besluit: * het waarom van de zienswijze/bedenking of bezwaar (motivering). Het indienen van een zienswijze, bedenking of bezwaar is per email niet mogelijk.

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

&'/

omputer oe- en >eercentrum Beek: Cursussen voor 50 plussers!! Ons nieuwe cursus en workshop aanbod voor de tweede helft van 2015 staat voor U klaar.

Voor detail informatie: www.cdl-beek.nl (ook inschrijfformulier downloaden) of tel.nr. 06 18643916, of e-mail [email protected]

Basiscursus Windows 10 8 Blokken, €75, incl. stick. Start: 16-9, 10:00u / 22-10, 10:00u / 7-12, 19:00u

Instapcursus: Werken met digitale foto’s. 6 Blokken, €75 (+1 optionele Windows opfris les, €80), incl. stick. Start: 12-10, 10:00u

Internet & e-mail als follow up op de basiscursus Windows: 5 Blokken, €45 Start: 18-11, 10:00u / 14-1-2016, 10:00u / 22-2-2016, 19:00u

Foto’s bewerken met The GIMP. (voor Gevorderden) 6 Blokken, €75, incl. stick. Start: 12-10, 13:30u

Open Office (Alternatief voor WORD en EXCEL). 10 Blokken, €75 Start: 7-10, 19:00u

Uw Stamboom op de computer. 3 Blokken, €45, incl. stick. Start: 1-12, 19:00u

Fotoboek maken.

4 Blokken, €35 Start: 30-11, 13:30u

Werken in de CLOUD.

4 Blokken, €40

Onderhoud en Veiligheid. 4 Blokken, €40.

Start: 22-10, 19:00u Start 13-1-2016, 10:00u

Internet bankieren. 2 Blokken. Voor RABO-bank klanten In samenwerking met de RABO-bank.

Computer Doe- en Leercentrum, werkt samen met Partners in Welzijn (PIW) locatie Beek. ŽŵƉƵƚĞƌŽĞͲĞŶ>ĞĞƌĐĞŶƚƌƵŵŝƐĞĞŶŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝĞĚŝĞďĞƐƚĂĂƚƵŝƚǀƌŝũǁŝůůŝŐĞƌƐŵĞƚĂůƐĚŽĞůƐĞŶŝŽƌĞŶ;ϱϬнͿŵĞƚǁĞŝŶŝŐƚŽƚŐĞĞŶ ŬĞŶŶŝƐǀĂŶĐŽŵƉƵƚĞƌƐĞŶŚƵŶŐĞďƌƵŝŬŽƉǁĞŐƚĞŚĞůƉĞŶ͘ƵƌƐƵƐůŽĐĂƚŝĞ͗MFC De Molenberg / Molenstraat 158 / Beek

Tablets: iPad of Android . 4 Blokken, €40 Start: Android: 17-9, 10:00u / 22-9, 10:00u / 3-11, 19:00u Start: iPad: 15-9, 19:00u / 19-10, 19:00u / 25-11, 13:30u ‡

Workshop Overstappen naar Windows 10. 25-9, 10:00u 1 Blok, €12,50. Wordt gepland bij voldoende deelname: ‡ Sociale Media, en Impress Inloop middag: Hulp door deskundigen Donderdagmiddag, 13:00u – 15:00u (Aanwezig zijn voor 14:00u). Cursisten gratis, anderen €2/keer.

1 Blok (1x/week) = 2 uur les + 15min koffiepauze. Lesmateriaal en koffie/thee is inbegrepen. Eigen laptop meenemen is toegestaan.

8

1advertenties

Haalbrugskensweg 12 Stein Telefoon 433 16 58

Vermoeide benen of pijnlijke voeten? Kom naar de Livit voetendagen

KIPFILETPOULET KIP KARBONADE KIP GEHAKT KIP DRUMSTICKS

6,95 p.kg 4,95 p.kg 5,50 p.kg 3,95 p.kg

bij Durlinger schoenen

Dinsdag 8 september Wij bieden u die dag:

● ● ●

Gratis voetenscan Direct uitslag Deskundig advies

Durlinger schoenen Weth. Sangersstraat 224 - Beek

DANSEN

Kom langs voor een Gratis voetscan op 8 september van 10.00 uur tot 16.00 uur bij Durlinger Schoenen.

www.livit.nl / www.durlinger.com www.livit.nl

www.durlinger.com

Ğ͍ <Žĸ

,ƵƵƌĚĞƌƐďĞůĂŶŐĞŶǀĞƌĞŶŝŐŝŶŐ

OPEN D AG ! ĂƚĞƌĚĂŐϭϮƐĞƉƚĞŵďĞƌ <ĞƌŬƐƚƌĂĂƚϭϲď ŝŶhƌŵŽŶĚ ϭϭ͘ϬϬͲϭϲ͘ϬϬƵƵƌ

zondag 6 sept 13.00 - 17.00u Sittard *

GRATIS PROEFLESSEN

Digi-café

ƵƵƌƚǁŝŶŬĞůhƌŵŽŶĚ ŚĞĞƚƵǁĞůŬŽŵ͊ … op de ‘Dag van het huren’. Praat mee over ontwikkelingen in uw wijk, of wilt u simpelweg uw verhaal kwijt? Doe mee met ons Digi-café en praat ons bij hoe u het wonen in uw buurt ervaart!

ϬϴϬϬͳϭϴϴϭ

Ook kunt u op 12 september bij ons terecht voor meer informatie over de huurdersbelangenvereniging in het ‘nieuwe Wonen Limburg’, of drink gezellig een kopje koffie met ons!

RIJKSWEG ZUID 103, SITTARD

[email protected] / 046 451 57 38

claralamar.nl * Gratis proefles als u nog geen lid bent of bent geweest.

DONDERDAG 03 09 15

1samenleving

 ‘Heilige Rosa...’ Afgelopen dagen werden bezoekers en inwoners van Sittard getracteerd op een groots Sint Rosa-feest. Onder een strak blauwe hemel was er een pallet aan activiteiten met als één van de hoogtepunten de processie die zondags de Kollenberg op trok naar de kapel. Daarom heen was er een muziekpro-

JUDPPDPHWHHQIUDDLDɚFKHNHUPLVFLUFXVHQYHOHUDQGDFWLviteiten die de mensen aanspraken. Dit laatste was meetbaar door zowel de belangstelling als de overvolle terrassen rond het historische marktplein. (Foto’s Etienne Zegers)

9

‘SMULLEN’

H

et voeren van een horecagelegenheid is tegenwoordig een zwaar gevecht. Wie een restaurant heeft, begon zijn uitbating uit nostalgie, liefde voor het vak koken, gezellig met mensen omgaan. Vol overgave een gerecht bereiden en aan de fooi aflezen dat de eters tevreden waren. Of gewoon lekker de vele complimenten opzuigen die kenners orakelen over de smakelijke dis die ze net naar binnen schoven. Vaak breidt de keukenbrigade met heerlijk tussendoor snufjes de diverse gangen aan elkaar en verwent zo de gastronomische gasten optimaal. Tot voor enkele jaren was uiteten een culinair hoogtepunt in de drukbezette jaaragenda van een gezin. En men waardeerde de professionele kokskunsten grotesk. Met de alsmaar verder gaande kunsten van het internet wordt ook deze horecatak egoïstisch en vals de nek omgedraaid. Er zijn namelijk beoordelingswebsites waar gasten hun mening kunnen achterlaten over de prestaties van een restaurant. Daarnaast zijn er weer surfers die dit lezen en daar conclusies uit trekken. Onlangs las ik dat het vaak voorkomt dat eters een lagere prijs eisen of een extra gratis kop koffie bedingen, anders dreigen ze met een negatieve beoordeling op het world wide web. Pure chantage dus en hiertegen wapenen is lastig. Het kan nog erger; concurrenten die elkaar vals te grazen nemen door als ‘gast’ een vernietigende recensie achter te laten over een concullega. De goedwillende consument die zich door deze sites laat leiden wordt zo volstrekt op het verkeerde been gezet. Laten we eerlijk zijn het gaat hier om echte maffiapraktijken op Madurodamniveau. Nondedjuu!!

DE TAART WAAROM

Iedere week wordt ‘De taart’ uitgereikt aan iemand die zich verdienstelijk maakt voor de gemeenschap. Dat kan een persoon uit het vereniJLQJVOHYHQ ]LMQ HHQ PDQWHO]RUJHU HHQ JRHGH EXXU QRHP PDDU RS

HOE

Kent u iemand die een taart verdient? Dan kunt u deze persoon aanmelden door een mail te sturen naar [email protected] (o.v.v. de taart) met daarin naam en adresgegevens van de betreffende en een omschrijving waarom hij of zij de taart verdient.

EN DAN

De ontvanger van de taart krijgt van ons een brief waarmee hij/zij ELM%DNNHULM0HVWURPPHWYHVWLJLQJHQLQ*HOHHQ6LWWDUG1HHUEHHNHQ %RUQHHQOHNNHUHWDDUWNDQRSKDOHQ

CULTUUR Met de Sint Rosaprocessie in Sittard zit het wel goed. Dat is een eeuwenoude traditie, die de Sittardenaren niet vlug zullen opgeven. Met de jaarlijkse Sacramentsprocessie gaat het echter niet zo best. Niet alleen de belangstelling van deelnemers en kijkers staat op een laag pitje, maar ook bij de buurten, die voor de versiering van de route zorgen, is de animo tanende. Het Processie Comité Sittard (PCS), en ook deken Wilbert van Rens zoeken de oorzaak onder andere in de vergrijzing, ontkerkelijking, desinteresse, vakanties en ook de niet altijd goed verlopende commu-

‘Animo op een laag pitje’ nicatie tussen het PCS en de buurtcomités. Er is niet alleen gebrek aan helpende handen, maar ook aan draagkracht. Het feit dat het aantal binnenstadbewoners steeds kleiner wordt, heeft eveneens met de problemen te maken. In vroeger dagen ging het processiewerk over van vader op zoon en namen ook de besturen van de carnavalsbuurten die extra taak op zich. Tijdens de bijeenkomst van het PCS met de buurten is gezocht naar mogelijkheden om de betrokkenen meer te enthousiasmeren. Wellicht is dat mogelijk door bij het leggen van de processielopers en andere versieringen een minder arbeidsintensieve methode te hanteren. Ook zou elk jaar voor een vaste rou-

7RHQKHWRXGH]LHNHQKXLVHUQRJZDV]RUJGHKHWSURFHVVLHFRPLté van de buurt Walramstraat voor de versiering. Zo te zien met veel enthousiasme

te gekozen kunnen worden. Nog een andere mogelijkheid is voor de ‘aankleding’ van de drie, van oudsher bestaande, routes (Paardestraat, Steenweg en Park) een vaste ploeg van vrijwilligers/versierders te formeren. Zelfs wordt gedacht aan de mogelijkheid om mensen van buiten de stad of van buiten de bestaande processiestraten aan te trekken om de jaarlijkse klus te klaren. In het parochieblad schrijft deken van Rens dat de traditie van de Sacramentsprocessie kost wat kost in ere gehouden moet worden. ‘Dan maar wat minder schoonheidsbetoon, als de geestelijke en innerlijke boodschap maar niet aan waarde hoeft te verliezen.’

1advertenties

Acties geldig van maandag 31 augustus t/m zondag 6 september 2015

www.janlinders.nl

Elke dag open! Kijk op jden janlinders.nl/openingsti

G 5KO0R% TIN

1 +1 GRATIS

G 5KO0R% TIN

G 5KO0R% TIN 1+1 GRATIS

Hacienda Reserve Chardonnay of Malbec fles 750 ml 5.99

Prijs per liter 4.00

1+1

1+1 GRATIS

*

Honig Mix voor Pannenkoeken alle varianten pak 400 gram 0.89-1.25

= 2 HALEN 1 BETALE N

Prijs per pak vanaf 0.45

‘Bij aankoop van een krat een gratis Art Collection glas! OP=OP’

Warsteiner Premium Pilsner krat 24x 30 cl 14.29 Prijs per liter 1.25

DIEP VRIES

Beckers snacks in voordeelpak hamburgers, rundvleeskroketten of frikandellen pak 8-20 stuks 3.15-3.75

8

99

1+1 GRATIS

*

= MEER DAN 5 EURO KORTING

Prijs per pak vanaf 1.63

Culinaire varkenshaas naturel per 500 gram 8.30

50% KORTING

Prijs per 500 gram 4.15

Jan Linders Beek Markt 1 Jan Linders Geleen Markt 101a

Jan Linders jong belegen kaas 48+ aan  het stuk stuk 500 gram 5.00

50% KORTING

Prijs per stuk 500 gram 2.50

Korengoud melkbollen wit of tarwe zak 10 stuks 1.99 Prijs per zak 1.00

Jan Linders Stein Industrieweg 19 Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

50% KORTING

*1+1 GRATIS: u ontvangt 50% korting op de totaalprijs van 2 producten

10

DONDERDAG 03 09 15

11

1advertenties



: ((. (1 '

9225'((/ 5  70  6(37(0%(

Kokosnoot

ERKEN VOOR HUISM tengids juli/aug 2015 Bron: Consumen

PER STU

K

WEEKEND

0.49 Gemarineerde varkenshaasspiezen*

Merguez* 360 g

3 STUKS

300 g

5 STUKS

WEEKEND

WEEKEND

2.49

2.19 Komkommer

Pane Milano Om af te bakken.

5 STUKS

PER STU

K

WEEKEND

WEEKEND

0.99

0.49

Bloemkool

Witte druiven K

500 G

WEEKEND

WEEKEND

0.99

0.99

PER STU

3ULMVYHUODJLQJHQ

Triangels meergranen

2x 90 g

0.89

0.79

Mini-brownies

375 g

2.19

1.39

1.99

Bockworst

8x 30 g

1.49

Active drink*

Mediterrane kaasblokjes

6x 0.117 l

1.69

Zaden of pitten

8x 45 g

1.75

1.59

1.59

150-175 g

2.39

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

2.29 * Uit de koeling

.,-. 9225 0((5 35,-69(5/$*,1*(1 23 :::$/',1/ HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

12

1advertenties

Wandele Gastvrij Bokker Wandelroute over en om het Plateau van Doenrade, ca. 9 km.

Op de hellingen aan de west- en zuidzijde van het plateau liggen hellingbossen, waaronder het Danikerbos, Stammenderbos en het bos op de Krekelberg.

Het Plateau van Doenrade is een plateau in het Heuvelland in Nederlands Zuid-Limburg dat ontstaan is door de erosie van omliggende rivieren en beken. Het gebied is een golvende laagvlakte. Ze strekt zich uit van Sweikhuizen in het zuidwesten, Windraak in het noordwesten, het Duitse Hillensberg in het noorden, Merkelbeek in het oosten en Terschuren en het noordelijk deel van Hoensbroek in het zuiden. Het plateau is vernoemd naar het dorp Doenrade dat enigszins in het midden van het plateau ligt. Het plateau ligt ongeveer op 100 meter boven NAP (top ligt op 112 m).[1] Het plateau wordt aan de westzijde en zuidzijde begrensd door het dal van de Geleenbeek en de Caumerbeek in het Bekken van Heerlen. In het westen snijdt tevens Steengrub in het plateau in. In het oosten wordt het plateau begrensd door het Bekken van de Roode Beek.

Op het plateau liggen de dorpen Sweikhuizen, Puth, Windraak, Doenrade, Hillensberg (D), Klein-Doenrade, Merkelbeek, Schinnen, noordrand van Hoensbroek en Vaesrade. Deze wandelroute route kunt u starten vanuit 4 horeca locaties, of in een van de andere drie genieten van een rustpauze. Kies uw startpunt in de route bij het (nummer) in de route beschrijving… Nadere informatie over de horeca gelegenheden aan deze route vindt u verder op in deze zomerwandeling bijlage als advertentie. Namens de De Stichting Gastvrij Bokkerijdersland en onze partners wensen wij u een fantastische wandel beleving in een bijzonder mooi en kenmerkend gebied. Startpunten. 1= Gasterie Dobbelsteyn, Kerkstraat 23 Doenrade. 2= Kasteel Doenrade, Limpensweg 20 Doenrade 3= IJs boerderij Coumans, Windraak 1-B, Windraak Voor de openingstijden verwijzen wij graag naar de respectievelijke websites, zie advertenties

Voor iedere gelegenheid de beste locatie. Kerkstraat 23 6439 AN Doenrade 046 - 4421875 www.gasteriedobbelsteyn.nl

Deze route beschrijving start bij (1) Gasterie de Dobbelsteyn te Doenrade. Bij het verlaten van de Gasterie gaat u linksaf, Kerkstraat. Ga bij het café rechtsaf naar de Vielderweg blijf deze weg volgen, bij bocht buiten de bebouwde kom de eerste weg rechts blijf deze weg volgen, ga bij de T splitsing links af buiten de bebouwde kom de eerste weg rechts, oprijlaan naar (2) kasteel Doenrade. In dit kasteel heeft omstreeks 1300 de familie “van Dobbelsteijn tot Doenraedt gewoond. Bij de splitsing van de oprijlaan en Klein Doenraderweg gaat u komende van uit het kasteel rechts af. Ga onder brug door, rechts aanhouden, steek daarna de Provinciale weg over(kijk goed uit svp) loop de Beukenberg af naar beneden. Loop helemaal door tot kruispunt in bebouwede kom ga daar linksaf en meteen weer rechtsaf, beklinkerd pad naar Grachtstraat ga hier rechtsaf naar buitengebied, Köllerstraat. Blijf

deze asfaltweg volgen tot bij het Fabritiushuis in Schinnen ga voorbij dit pand rechtsaf, Scholtissenholeweg. Boven aangekomen bij Splitsing met Maastrichterweg rechtsaf. Daarna eerste weg linksaf (Wintrakerweg) bij T splitsing (Rootsweg) links af daarna de tweede weg (Hondskerk) rechtsaf. Blijf deze weg (gaat over in Steengraafpad)volgen (links aan houden op asfaltweg)tot aan kruispunt, neem hier rechtsaf (asfaltweg), richting Windraak. Aan uw linkerzijde vindt u (3) IJsboerderij Coumans. Neem een pauze en vervolg uw weg tot aan de grote verkeersweg , ga rechtsaf tot voorbij tankstation, links aan de overkant vindt u restaurant Windraak 31, ook hier kunt u terecht voor een pauze. Vervolg uw route komende van uit de ijsboerderij rechtsaf(langs de grote weg) of komende vanuit het restaurant rechtsaf langs provinciale weg neem de eerste weg , schuin naar links resp. rechts (Sittarderweg) daarna rechtsaf(Kloosterweg) blijf deze weg volgen tot aan kruispunt met grote weg en Wintrakerpaadje, steek deze weg over-voorzichtig- volg deze weg tot aan T splitsing in bebouwde kom ga hier links af, bij splitsing (Kerkstraat) links aan houden en aan uwe linkerzijde vindt u Gasterie de Dobbelsteyn. Uw eindpunt. Of uw vervolgt na een pauze uw route naar het volgende rustpunt. Ga voor het vervolg van uw route vanuit andere startpunten naar startpunt (1) boven aan deze route beschrijving. Veel plezier.

Informeer eens naar onze wandelarrangementen? vanaf

9.50 p.p.

Sint Jansgeleen 3 te Spaubeek

START: koffie met vlaai

IJsboerderij

trendy, sfeervol, authentiek en laagdrempelig voor de wandelaar

NA AFLOOP: broodje, soep of kleine salade

LunchCafé Jots

Geleenstraat 2 - Munstergeleen 06-30068010

Coumans

Windraak 1B 6153 AA Windraak (Munstergeleen) T: 046 - 4527492 E: [email protected]

Bezoek ook: Fiets-wandel- en eetcafé : De Verborge Uul Houten blokhut tussen Tudderen en Millen Millenerweg 42a Millen.Dld. 0049 2456 5093855 www.deverborgeuul.com

Heisterbrug 119 • Schinnen T 046-443 4962 • www.gasterij-terborgh.nl

Feest en zalencentrum Rector Raevenhuis Bergstraat 80 Sweikhuizen 046-4434062 www.rectorraevenhuis.nl

Café Meels Feestjes op afspraak Kerkstraat 4 Sweikhuizen 046-4431286 www.cafemeels.nl

Bruin café Boyens Bergstraat 91 Sweikhuizen 046-4431298 [email protected]

Brasserie Bie de Sjuut, Schinnen Dorpstraat 74 046 - 4431767 www.sjuut.nl

Brasserie Oud Limburg, Puth Kerkweg 32 - 046 - 4433950 www.oudlimburg.nl Café ‘t Schopke, Schinnen Nagelbeek 4 - 046 - 4430100 www.schopke.nl Café de Pesch, Geleen Peschstraat 38 06 - 53785218

Cafetaria de Kirkpley, Oirsbeek Dorpstraat 106 046 - 4422216 www.dekirkpley.nl Gasterie Hedelfinger, Bingelrade Quabeekseweg 1 06 - 52758842 www.gasteriehedelfinger.nl

DONDERDAG 03 09 15

1advertenties

en in ijdersland.nl Wandelen in het gebied “daar waar Zuid Limburg begint”. Een onontdekte parel in het mooie en veelzijdig Limburgse landschap. Twee fantastische wandelroutes; 1. Op het plateau van Doenrade. 2. De Geleenbeekdal en de Danikerberg route Na een mooie zomervakantie ver weg of dichtbij is dit een “uitstapje” dichtbij waarvan de meeste mensen niet weten hoe mooi het in deze omgeving is. Wandel en geniet van de meanderende beekjes, dorpjes, heuvels, bossen, boomgaarden, vergezichten, kastelen, kerken, boerderijen en oude historische panden. Geniet van de typische Limburgse gerechten en het gerstenat van onze eigen brouwerij die het bier maakt van zuiver bronwateren, de Alfa brouwerij in Thull Schinnen, ook een bezoek waard. Ontdek de vele bijzondere horeca gelegenheden die in deze regio het verpozen tot een aangenaam tijdverdrijf maken. Deze twee wandeltochten worden u aangeboden door: AENC media groep, Stichting Gastvrij Bokkerijdersland en de gelieerde partners en natuurlijk de horeca start- en rust plaatsen in en buiten deze 2 wandelroutes. Stichting Gastvrij Bokkerijdersland

Wandelroute in het Geleenbeekdal en de Danikerberg, ca. 10 km Het Geleenbeekdal dankt zijn naam aan de Geleenbeek, die ontspringt in Benzenrade bij Heerlen. Na bijna 40 kilometer stroomt de beek bij Stevensweert in de Maas. Het verval van bron tot monding is 100 m. Vroeger lagen 24 watermolens langs de beek die dienst deden als graan-, olie-, vol- of houtzaagmolen. In de directe omgeving van de beek lagen niet minder dan tien kastelen. Voor de eigenaren van de molens, meestal de kasteelheren, waren deze banmolens een goede bron van inkomsten. Wandel langs de Geleenbeek en door het Danikkerbos en het Stammenderbos. Klim daarna via een holle weg , 55 m boven N.A.P. naar de hoogte van het Stammenderveld, 110 m boven N.A.P. Deze wandelroute route kunt u starten vanuit 6 horeca locaties, of in een van de andere vijf genieten van een rustpauze. Kies uw startpunt in de route bij het (nummer) in de route beschrijving… Nadere informatie over de horeca gelegenheden aan deze route vindt u verder op in deze zomerwandeling bijlage als advertentie. Namens de Stichting Gastvrij Bokkerijdersland en onze partners wensen wij u een fantastische wandel beleving in een bijzonder mooi en kenmerkend gebied. Startpunten. 1= ’t Kleine verschil , Peschstraat 50, Geleen 2= Lunchcafé Jots ,Geleenstraat 2 Munstergeleen 3= Gasterie de Bokkereyer , Bergstraat 1 Sweikhuizen 4= Gasterij Terborgh, Heisterbrug 119, Schinnen 5= B&B en Brasserie Sint Jansmolen, Sint Jansgeleen 3, Spaubeek 6= Restaurant Brasserie Biesenhof, Biesenweg, Geleen Voor de openingstijden verwijzen wij graag naar de respectievelijke websites, zie advertenties Deze route beschrijving start bij (1) ’t kleine verschil te (oud) Geleen. Bij het verlaten van het restaurant (Peschstraat)gaat u

Zomerwandeling Terug van file, hitte en gewoel Weg van zee, wind , strand en knarsend zand Weer genieten van een heerlijk thuiskomgevoel Dankzij een wandeling in ons eigen geweldig Limburgs Land. Wiel Raes

linksaf( naar de Oranjelaan), neem bij de driesprong de meeste linkse weg tot aan de T splitsing, ga linksaf, bij de trappen onder de spoorweg door. Na de spoorweg linksaf(Bergstraat) volg deze weg tot aan de grote verkeersweg steek deze over, naar de Sint Jorisstraat, blijf weg volgen ( bocht) en bij T splitsing rechtsaf langs spoor. Op een gegeven moment buigt de weg af van het spoor, neem na deze afbuiging de eerste weg rechts(pater Karel pad). Bij de volgende splitsing gaat u rechts af de Geleenbeek over. Volg deze weg en breng evt een bezoek aan de pater Karel kapel. Volg de weg langs de kapel,brug over, linksaf (PC Houben straat) langs boerderijen) blijf deze weg volgen tot bij het Kruispunt. Ga linksaf (Geleenstraat) tot aan (2) Lunch café Jots. Daarna gaat u rechtsaf of steek over naar de (Peterstraat)voor de afbuiging naar links gaat u rechtsaf een paadje (Kommelhof) in bij de T splitsing (kleine Kommel) rechtsaf bij het kruispunt links af naar de Geleenstraat, neem de tweede straat rechtsaf(Beekdalstraat), blijf deze weg volgen, maakt bocht naar links bij T splitsing rechtsaf Geleenstraat en daarna linksaf Bronkboomstraat. Neem voor de bocht helemaal bovenaan, de afbuiging rechts naar de Stokselweg volg deze weg tot aan T splitsing (Putherweg). Ga hier linksaf, 2e weg rechtsaf, (Ekerweg) bij T splitsing rechtsaf(Sittarderweg) blijf deze weg volgen(gaat over in Vogelzang) en in bocht gaat u rechtsaf het pad op(Weidenweg) achter langs de woningen. Bij splitsing met verkeersweg steekt u linksaf deze over naar Kempkesweg. Blijf de asfaltweg volgen(maakt een bocht naar rechts) buiten de bebouwde kom, bij kruispunt bospad rechtsaf(koolweg) bij kruisbeeld in boom(kruispunt) gaat u linksaf en daarna meteen weer linksaf. Blijf deze asfaltweg volgen tot aan T splitsing met asfaltweg ga hier rechtsaf tot aan Zendmast, ga hier rechtsaf naar Sweikhuizen (3) Gasterie de Bokkereyer. Na de pauze gaat u rechts af richting zendmast, en dan weer rechtsaf volg weg tot aan boerderij Stammenhof. Ga linksaf, bij Processieboom met bankje gaat u rechts af naar beneden. Bij het stenen kruis steekt u over naar de oprijlaan (4) Gasterij Terborgh. Na een bezoek loopt u terug naar de oprijlaan en neem het bospad links voor de asfaltweg. Blijf dit pad volgen tot aan bocht met asfaltweg. Steek deze over naar het bospad voor u.

bezoek aan (6) Restaurant brasserie Biesenhof. Na een bezoek gaat u terug naar de Geleenbeek en volgt het pad links langs de beek stroomafwaarts. Blijf dit pad links langs de beek alsmaar volgen.(bij manege oversteken en het pad blijven volgen). Buigt op het einde linksaf van de beek. Volg de asfaltweg links het spoor over. Vervolgens rechts en direct daarna weer rechtsaf(stationsstraat) loop langs het station en neem dan de eerste weg schuin links (Oranje hof). Volg deze weg en steek de Oranjelaan over naar de Peschstraat naar het startpunt van deze route. Ga voor het vervolg van de route vanuit andere startpunten naar startpunt (1), boven aan deze route beschrijving. Veel plezier

6 1 6 4 R A G e l e e n | T: 0 4 6 - 4 4 3 2 0 0 3 E: [email protected] W: w w w. b i e s e n h o f . n l

Gasterie de Bokkereyer

LET OP HET VERKEER. Bij de splitsing in de bocht volgt u het bospad. Blijf op het grote pad. Rechts aanhouden bij het oranje en groene paaltje. Rechtdoor langs het oude ijzeren poortje. Ook het volgende ijzeren poortje passeren. Doorlopen tot aan splitsing. Volg hier het bord richting “Sint Jansmolen Geleen”. Mocht u al aan een kopje koffie toe zijn dan bent u van harte welkom in de Sint Jansmolen. Ga dan bij de splitsing links af langs de muur naar: (5) Brasserie sint Jansmolen. Na een bezoek gaat u terug naar de splitsing en loopt u (links af) naar het ijzeren hek en passeert dit naar een pad. Blijf dit pad volgen tot aan hekje bij asfaltweg. Ga links af voor een

Bergstraat 1 Sweikhuizen. Wandelcafé op de berg in Sweikhuizen.

Voor een hapje, een drankje, feesten, lunch…afternoon tea. Alle dagen open. www.bokkereyer.nl. [email protected] 046-4430561

Peschstraat 50 6166 CT Geleen 046 - 4751030 E-mail: [email protected] Openingstijden maandag: vanaf 17.00 uur dinsdag: Gesloten woensdag: vanaf 17.00 uur donderdag: vanaf 12.00 uur vrijdag: vanaf 12.00 uur zaterdag: vanaf 16.00 uur zondag: vanaf 12.00 uur

Return On Investments

Gasterie Noeber Beemden, Schinnen Burgemeester Pijlsstraat 5 046 - 4433636 www.noeberbeemden.nl Gastronomie Smeets, Merkelbeek Steenweg 6 046 - 4421284 www.gastronomiesmeets.nl

IJssalon ‘Op de Douve’ Merkelbeek Steenweg 2 046 - 4421284 www.gastronomiesmeets.nl Grieks Restaurant Santorini, Doenrade Provincialeweg Noord 90 046 - 4424929 www.santorini-doenrade.nl

13

Partycentrum ‘De Oirsprong’, Oirsbeek In de Pollack 4 0464397616 www.deoirsprong.nl

Snackpoint ‘De Meulenwiek, Oirsbeek Provincialeweg Zuid 108 046-4421337 www.snackpoint.com

Café Pierre, Oirsbeek Provincialeweg Zuid 114 06 - 55342084 www.cafepierre.nl

Restaurant ‘Rauw’, Sittard Nieuwstraat 3 06-38674486 www.houvanrauw.nl

Tapperie de Gats, Sittard Markt 20 06 - 23241483 www.tapperiedegats.nl

De IJspoort- Alpaca Mountain Bergstraat 2, Sweikhuizen 046-4433022 www.alpacamountain.nl

14

1advertenties

Al 25 jaar veel enthousiasme voor Leven Lang Leren in onze provincie Al ver voordat wetenschappelijk onderzoek het belang van ‘hersengymnastiek’ voor gezond ouder worden aantoonde, liepen Limburgse 50-plussers op wekelijkse basis college over tal van onderwerpen. Sinds de start in 1990 van HOVO Zuyd (Hoger Onderwijs Voor Ouderen in Limburg) hebben meer dan 20.000 mensen met veel enthousiasme cursussen gevolgd op het gebied van kunst, cultuur, filosofie, geschiedenis, muziek, literatuur en wetenschap. HOVO Zuyd wil zoveel mogelijk mensen laten leren. Want leren is leuk, daar hoeven we niet ingewikkeld over te doen. En of je nu 8 bent of 88, uitgeleerd ben je nooit. Sociale contacten Niet alleen kennis tot je blijven nemen is belangrijk als je ouder wordt. Het is ook van belang om sociaal actief te blijven. Door een keus te maken voor het niveau van HOVO en voor een specifiek onderwerp ontmoeten de cursisten gelijkgestemden. Directeur Liesbeth Wierink: ‘Er is in de afgelopen jaren al menige vriendschap en zelfs relatie uit voortgekomen. Als kennis een goede medicijn is, is dit toch

wel een leuke bijwerking om in de bijsluiter te vermelden!’ Een grote variëteit aan onderwerpen In Maastricht, Heerlen en Roermond worden per semester circa 30 kortere en langere cursussen georganiseerd. Eind september staan, onder véél meer, de volgende titels op de rol: Meesters uit de filmgeschiedenis, de Tudors, Hannah Arendt, De kosmos in beelden, Muziek beluisteren, Nederlandse literatuur, Italiaanse kunst door de eeuwen heen, Latijn. Alle cursussen worden gepresenteerd door bevlogen topdocenten. 25-jarig jubileum Maandagmiddag 7 september viert HOVO-Zuyd haar 25-jarig bestaan met een feestelijk programma in en op verschillende locaties rond de Sint Janskerk in Maastricht. Iedereen is van harte welkom. Voor meer informatie over het aanbod van HOVO Zuyd en het jubileum op 7 september www.hovozuyd.nl e-mail: [email protected] tel. 043 34 666 28

Het EMTC: • heeft 20 jaar ervaring o.a. op het gebied van klikprothesen • 3-dimensionale röntgentechniek voor een beter resultaat • biedt 2 jaar garantie op uw klikgebit • behandelt eventueel ook onder narcose www.scribble-werbeagentur.de

• regelt alle administratieve rompslomp met uw zorgverzekering • u wordt behandeld door Nederlandse tandartsen • implantoloog, tandartsen en tandtechniek onder één dak

Kies voor een klikgebit zonder kosten Na het verlies van de eigen tanden en kiezen en het op 2 of meer implantaten (kunstwortels) maakt dragen van een kunstgebit slinkt met de tijd voor- voorgoed een einde aan alle ongemakken van een al de onderkaak. Daardoor verliest het kunstgebit losse gebitsprothese. Zo´n klikgebit „klikt“ over de zijn houvast. Dit is bijzonder lastig als u eet, lacht of implantaten waardoor het stevig vast zit. Met een klikprothese kunt u weer vrijwel alles eten. Het praat. Bovendien kunnen hierdoor kan worden uitgenomen om het goed te afhangende mondhoeken, reinigen. De implantaten stoppen plooien en ingevallen bovendien het slinken van de kaak wangen ontstaan. volledig. Een klikgebit kan ook Ook neemt de n in de bovenkaak gemaakt bijtkracht met Voordelen va : worden. In dat geval heeft een kunstgebit een klikgebit u geen plaatje meer tegen af en kunnen en ez ki en • vaste tanden astje“ het gehemelte. Hiervan er regelmatig tk ch na t he op • geen „gebit profiteert de smaakzin en pijnlijke g di no ta • geen kleefpas is er geen sprake meer van drukplaatsen eten • probleemloos het typische kokhalzen, in de mond llen gezicht waar veel mensen met een ontstaan. Een • geen ingeva nde kaken kunstgebit mee te kampen zogenaamd • minder slinke te el m he hebben. klikgebit ge ij vr • aten en lachen • natuurlijk pr

Het inzetten van de implantaten geschiedt tegenwoordig pijnloos na een verdovingsprikje zoals bij het trekken van tanden. Afhankelijk van de situatie in de mond kan daarna evt. direkt het kliksysteem worden ingezet. Als dit niet direkt gaat, kunt u uw oude gebit verder dragen tot dat het klikgebit klaar is. Een klikgebit is enkel geschikt voor een geslonken tandeloze kaak. De kosten voor een klikgebit worden door de zorgverzekeraar vergoed in de basisverzekering, dus ook zónder aanvullende tandartsverzekering. Vaak blijft er een eigen bijdrage over van 125 euro voor de patiënt. Deze eigen bijdrage wordt bij het EMTC (zie advertentie) gecompenseerd. De behandeling dient ter goedkeuring wel van te voren te worden aangevraagd door een tandarts van het EMTC.

Bel voor meer informatie of een vrijblijvende afspraak: 0049 24 54 - 29 92 · Hanxlerstraße 8 · D-52538 Gangelt

www.emtc.nl

DONDERDAG 03 09 15

1advertenties

15

CYZ]cYZTU]bXUc\^_U]ôUaóY]TUacT^^aVfbY^cXUaQ_YUY]S^óRY]QcYUóUcôQSd‹ócXUaQ_YU# 6UU]?\Y]YU[/b_USYQ\YbcY]]YUdõURUXQ]TU\óUcX^TU

6UU] ?\Y]YU[ Yb TU U]YWU [\Y]YU[ Y] TYU Y] XUc XU\U \Q]T VfbY^" cXUaQ_YU Y] S^óRY]QcYU óUc ôQSd‹ócXUaQ_YU QQ]RYUTc Q\b UUabcU\YZ]bg^aW#î\\Ua\UY[\QSXcU] QQ] TU RU]U] [d]]U] óUc TUgU RQQ]RaU[U]TU RUXQ]TU\" óUcX^TUôUaX^\_U]õ^aTU]# #FFOLMBDIUFO
LPNFO
WFFM WPPS
&ÀO
EFSEF
WBO
EF
CFWPMLJOH
CPWFO
EF

KBBS
LSJKHU
UF
NBLFO
NFU
QJKOLMBDIUFO
BBO
EF
CFOFO
EJF
[JDI
PQ
WFS TDIJMMFOEF
NBOJFSFO
VJUFO
#JK
CJKWPPSCFFME
FUBMBHFCFOFO
USFFEU
BM
OB
LPSUF
TUVLKFT
MP QFO
FFO
EPPSESJOHFOEF
QJKO
PQ
JO
EF
CFOFO
7FFM
NFOTFO
NFU
WFSNPFJEF
CFOFO
IFC CFO
[PlO
MBTU
EBU
[F
OJFU
NFFS
WPPSVJU
LVOOFO
LPNFO
PG
NFU
NPFJUF
EF
MBBUTUF
USFEFO
WBO


FFO
USBQ
IBMFO
/BDIUFMJKLF
LSBNQFO
IPVEFO
EVJ[FOEFO
VJU
IVO
TMBBQ
0PL
IFCCFO
WFMFO
WBHF
LMBDIUFO
VJUFFO MPQFOE
WBO
UJOUFMJOHFO
WB SJÂSFOEF
QJKO
PG
KVJTU
HFWPFM MPPTIFJE
PG
FFO
BGHFLOFME
EPPG
HFWPFM
,MBDIUFO
EJF
FSH
WFSWFMFOE
FO
IJOEFSMJKL
[JKO
FO
XBBSNFF
mEF
EPLUFSn
[JDI
WBBL
HFFO
SBBE
XFFU
FO
XBBSCJK
EF
CPPETDIBQ
JT
EBU
mV
FS
NBBS
NFF
NPFU
MFSFO
MFWFOn
)PFXFM
IFU
OBUVVSMJKL
PN
WFSTDIJMMFOEF
LMBDIUFO
HBBU
JT
FS
UPDI
FFO
CFMBOHSJK LF
PWFSFFOLPNTU
EF
LMBDIUFO
LPNFO
WBBL
WPPSU
VJU
FFO
WFS TUPPSEF
PG
WFSNJOEFSEF
EPPS CMPFEJOH
WBO
EF
CFOFO
,FO OFUI
)BO[FO
NFEFFJHFOBBS
WBO
#FFO
,MJOJFL
-JNCVSH
WFSUFMU
m"MT
IFU
XFFGTFM
JO
EF
CFOFO
UF
XFJOJH
EPPSCMPFEU


JT
XPSEFO
EF
BGWBMTUPGGFO
TMFDIU
BGHFWPFSE
FO
XPSEFO
FS
POWPMEPFOEF
[VVSTUPG
FO
WPFEJOHTTUPGGFO
BBOHFWPFSE
&S
USFFEU
WFS[VSJOH
PQ
NFU
QJKO
UPU
HFWPMH
7PPS
WFFM
WBO
EF[F
LMBDIUFO
[JKO
JO
GFJUF
OPH
XFJOJH
FGGFDUJFWF
CFIBOEFM NFUIPEFT
CFTDIJLCBBS
7FFMBM
QBTU
NFO
JOHSJKQFOEF
PQFSB UJFT
UPF
PG
CMJKGU
EF
BBOQBL
CF QFSLU
UPU
MPPQUSBJOJOH
NBTTB HFT
PG
NFEJDBUJF
BM
EBO
OJFU

IFMBBT
NFU
CJKXFSLJOHFOn
'ZTJPUIFSBQJF
JO
DPNCJOBUJF
NFU
WBDVÓNUIFSBQJF
4JOET

IFFGU
#FFO

,MJOJFL
[JDI
HFTQFDJBMJTFFSE
JO
GZTJPUIFSBQJF
JO
DPNCJ OBUJF
NFU
WBDVÓNUIFSBQJF
FO
MBOEFMJKL
BM
WPPS
SVJN

QBUJÂOUFO
FFO
FGGFD UJFWF
CFIBOEFMJOH
HFCPEFO


OPEN DAG SHOWROOM

zaterdag 5 september 10.00 - 15.00 uur Uw woning upgraden? Of een nieuw fris uiterlijk geven? Laat u adviseren in onze eigen unieke showroom en ontdek de vele voordelen én mogelijkheden van hout.

10 jaar niet schilderen Naaldhout beter dan hardhout Energiebesparend (naar label B of A) Gezonder binnenklimaat Meer comfort

www.helwig.nl Tomeikerweg 101, Geleen

#FFO
,MJOJFL
IFFGU
JONJE EFMT

WFTUJHJOHFO
XBBS
PO EFS
BMHFNFOF
MFJEJOH
WBO
GZTJPUIFSBQFVU
.BBSUFO
$PPMFO
FO
BSUT
ES
#FSOBSE
.VMEFS
EBHFMJKLT
WFMF

QBUJÂOUFO
HFIPMQFO
XPSEFO
BBO
IVO
LMBDIUFO
*O
EF
BG HFMPQFO
UXFF
KBBS
[JKO
FS
WFFM
HFHFWFOT
WFS[BNFME
XBBS NFF
EF[F
CFIBOEFMNFUIP EF
TUFFET
WFSEFS
EPPS
#FFO

,MJOJFL
XPSEU
WFSGJKOE
;P
[JKO
FS
JONJEEFMT
EPPS
$PP MFO
FO
.VMEFS
TQFDJGJFL
WPPS
#FFO
,MJOJFL
VOJFLF
CFIBO EFMQSPHSBNNBlT
POUXPSQFO
NFU
BMT
HFWPMH
FFO
WFSCFUFSE
SFTVMUBBU )PF
HBBU
IFU
JO
[JKO
XFSL
/B
FFO
HSPOEJHF
TDSFFOJOH
FO
JOUBLF
POEFS[PFLU
EF
GZTJP UIFSBQFVU
EF
QBUJÂOU
&O
OB
EF
GZTJPUIFSBQFVUJTDIF
CF IBOEFMJOH
XPSEU
BGXJTTFMFO EF
ESVLUIFSBQJF
UPFHFQBTU
)JFSCJK
XPSEU
JO
IFU
WBDVÓ NBQQBSBBU
IFU
POEFSMJDIBBN
NFU
UVTTFOQPTFO
CMPPUHFTUFME
BBO
MJDIUF
POEFSESVL
5JKEFOT
EF
QFSJPEF
WBO
POEFSESVL
XPSEU
FS
CMPFE
OBBS
EF
CF OFO
HF[PHFO
FO
CJK
EF
QBV[FT
EPPS
IFU
MJDIBBN
[FMG
XFFS
mVJUHFESVLUn
%F[F
CFIBO EFMJOH
[PSHU
FSWPPS
EBU
EF
LMFJOTUF
CMPFEWBBUKFT
EJF
OJFU
NFFS
PQUJNBBM
GVODUJPOFSFO
[JDI
XFFS
PQFOFO
m+VJTU
EJF
LMFJOTUF
CMPFEWBBUKFT
PPL
XFM
IBBSWBBUKFT
HFOPFNE
[JKO
CFMBOHSJKL n
MFHU
)BO[FO
VJU
m)JFS
WJOEU
EF
VJUXJTTF MJOH
WBO
WPFEJOHT
FO
BGWBM TUPGGFO
QMBBUT
"BOWVMMFOE
PQ


EF
WBDVÓNUIFSBQJF
LSJKHU
EF
QBUJÂOU
PPL
mHFTVQFSWJTFFSEF
MPPQUIFSBQJFn
XBU
CFUFLFOU
EBU
EF
QBUJÂOU
POEFS
CFHF MFJEJOH
TUFFET
WFSEFS
MFFSU
EPPS
UF
MPQFO
.FU
EF
UPUBMF
UIFSBQJF
XPSEFO
PQ
EFO
EVVS
[FMGT
OJFVXF
IBBSWBBUKFT
HF WPSNE
)JFSEPPS
WFSCFUFSU
EF
CMPFETPNMPPQ
FO
WFSEXJKOFO
PG
WFSNJOEFSFO
EF
LMBDIUFOn 3FTVMUBBU
%F
SFTVMUBUFO
[JKO
[POEFS
NFFS
HPFE
UF
OPFNFO
m7FFM
QBUJÂOUFO
EJF
CJK
POT
LPNFO
IFCCFO
NPFJUF
NFU
MPQFO
"M
OB
LPSUF
BGTUBOE
EPFO
EF
CF OFO
FSH
QJKO n
WFSUFMU
)BO[FO
m/B
[FT
UPU
UJFO
CFIBOEFMJO HFO
MPQFO
[JK
XFFS
IPOEFSEFO
NFUFST
QJKOWSJK
%BU
MFWFSU
FFO
FOPSNF
UPFOBNF
WBO
CFXF HJOHTWSJKIFJE
FO
LXBMJUFJU
WBO
MFWFO
PQn
%F
CFIBOEF MJOH
CMJKLU
PPL
HPFE
UF
IFMQFO
UFHFO
LSBNQFO
CJK
WSJKXFM
JFEFSFFO
[JKO
EF[F
BM
OB
FFO


QBBS
TFTTJFT
WFSEXFOFO
&O
CJK
QBUJÂOUFO
NFU
EJBCFUFT
LBO
FFO
WFSNJOEFSE
HFWPFM
JO
EF
WPFUFO
WPPS
FFO
EFFM
UF SVHLPNFO
&FO
WFFMHFIPPSE
CJKLPNFOE
WFSTDIJKOTFM
JT
EBU
NFO
[JDI
PWFS
IFU
HFIFFM
HF OPNFO
XFFS
WJUBMFS
FO
GJUUFS
WPFMU
m)FU
VJUFJOEFMJKLF
EPFM JT
PN
[POEFS
LMBDIUFO
XFFS
WPMMFEJH
GVODUJPOFFM
EPPS
IFU
MFWFO
UF
HBBOn
CFTMVJU
)BO [FO
m8JK
SBEFO
EF
QBUJÂOUFO
BBO
PN
EBHFMJKLT
WFFM
UF
CMJK WFO
CFXFHFO
FO
EBBSNFF
EF
TQJFSFO
FO
CMPFEWBUFO
JO
VX
CFOFO
JO
HPFEF
DPOEJUJF
UF
IPVEFO
&O
BMT
FS
BBOMFJEJOH
JT
LJKLFO
XF
LSJUJTDI
OBBS
MFFG QBUSPOFO
FO
HFXPPOUFT
PN
UFSVHWBM
UF
WPPSLPNFOn
,JKL
WPPS
NFFS
JOGPSNBUJF
PQ XXXCFFOLMJOJFLOM
PG
CFM
 #FFO
,MJOJFL
-JNCVSH
JT
HFWFTUJHE
JO
IFU
1BSLTUBE

-JNCVSH
4UBEJPO
UF
,FSLSBEF


%((1./,1,(.+(/3789(5'(5 %HHQ.OLQLHNKHOSWXELMGHYROJHQGH NODFKWHQ ‡ (WDODJHEHQHQ ‡ 1DFKWHOLMNH NUDPSHQ ‡ .ODFKWHQ ELM VSDWDGHUHQ ‡ 'LDEHWHVYRHWHQ ‡ 2SHQ ZRQGHQ ‡ 9HUPRHLGH EHQHQ ‡ 5XVWHOR]H EHQHQ

%HHQ.OLQLHN5RGD-&5LQJ$1+.HUNUDGHLQIR#EHHQNOLQLHNQOZZZEHHQNOLQLHNQO

16

1advertenties

Donderdag 3 SEPT.

Vrijdag 4 SEPT.

Zaterdag 5 SEPT.

10-17 uur

10-17 uur

10-17 uur

INGELASTE LI Q UI D ATI E VERKOOP CREMERS Ramen & Deuren producent van kunststof kozijnen SITTARD

Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

www.cremers-ramen.nl

erkend tandtechniek tandprothetiek - implantologie Vergoeding rechtstreeks via zorgverzekeraar.

Nieuw in Geleen

Kunstgebit Zorg “Alles onder 1 dak voor uw kunst- of klikgebit”

Gloednieuwe meubelen afkomstig uit diverse belangrijke faillissementen. Gaan weg voor extreem lage prijzen.

85% TOT

KORTING

Bankstel

• nieuwe gebitsprothesen • reparaties van breuken • tanden vervangen in uw gebitsprothese • opvullen klikgebitten • gratis vrijblijvend intakegesprek en controle beurt

VOORBEELD

Hoek- Bankstel bankstel VOORBEELD

BANKSTEL 3/2 ZITS RUNDERLEDER NORMAAL 3.299.-

IN ALLE OPSTELLINGEN EN KLEUREN NORMAAL 3.895.-

BANKSTEL 3/2 ZITS ALCANTARA STOF IN ALLE KLEUREN NORMAAL 2.495.-

Behandeling bij u aan huis

KORTING 85%

NU

NU

Bent u slecht ter been, bent u aangewezen op vervoer door uw kinderen? Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten.

495.- 695.- 395.-

WIST U DAT BUITEN UW EIGEN RISICO EEN AANTAL BEHANDELINGEN 100% VERGOED WORDEN? ZOALS REPARATIES EN OPVULLEN.

Bel voor een afspraak of voor informatie, ook over uw eigen bijdrage naar: 046-4266331

Lid ONT HKZ gecertificeerd Rolstoel toegankelijk Parkeren Gratis

Kunstgebit Zorg

Kunstgebit Parkstad

Bloemenmarkt 11 (Lindenheuvel) 6163 CE Geleen t 046 - 4266331 / 06-34145160 i www.kunstgebit-zorg.nl e [email protected]

Prinssenstraat 39-41 6372 EW Landgraaf t 045-5333101 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

Meubel Interieur Geleen Rijksweg Centrum 33, Geleen

046-4106368

DONDERDAG 03 09 15

1agenda

17

AGENDA BEEK Rommelmarkt voor elk wat wils * MFC en bijbehorende parkeerplaats * Musschenberg 101 in Spaubeek * gratis toegang * zo 6-9 * 11-16 uur Bridgeclub Beek houdt een wandeling (10.30 uur). Na de wandeling wordt geluncht (12.30 uur) en gebridget (13.30 uur). Om 17.30 start een diner * vanuit café Bergrust * Vliegveldweg 21 in Ulestraten * kosten: 12,50 euro * aanmelden: 0464379613 * zo 27-9 * 10.30 uur SITTARD-GELEEN Anton de Joode exposeert schilderijen * Galerie Dabekaussen * Engelenkampstraat 21-A in Sittard * wo 2-9 t/m wo 4-10 * wo t/m za 1117 uur, zo 13-17 uur

* Montgomerystraat 26 in Sittard * gratis entree * 5-9 * 20-23 uur Open dag van culturele vereniging Dante Alighieri Sittard-Geleen met informatie over de taalcursussen Italiaans * in Trevianum Sittard * za 5-9 * 10.00-12.30 uur

terrasjes * afstanden: 35, 55 en 75 km * Café Wetzels * Veersestraat 8 in Guttecoven * zo 6-9 * 7.30-15.00 uur

Lustrumeditie van Sjloespop * vrijdag Party Tribute Night, zaterdag Rock Tribute Night en zondag Local Hero Day * vr 4-9 t/m zo 6-9 * www.sjloespop.nl

Filmvertoning van Meet Me In Venice. ILiza reist naar Venetië af om haar Italiaanse vader Mauro te zien. Hij neemt haar mee op een muzikale reis langs de Oriënt Express route. * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * ma 7-9 en di 8-9 * 20 uur

CV de Tuurhouters houdt de jaarlijkse fietstocht door het Limburgs landschap en langs gezellige

IVN-lezing over spinnen en andere kriebelige beestjes. Spreker is Lex Vlieks * IVN Trefcentrum * Mo-

lenstraat 42 in Geleen * gratis entree * do 10-9 * 20 uur Het damescomité van fanfare Sint Jozef Buchten houdt een kienavond * gemeenschapshuis Buchten * do 10-9 * 19 uur Cursus (12 lessen) ‘Zin in Vriendschap’ voor 55-plussers, aangeboden door Partners in Welzijn * Wijkcentrum Lindenheuvel * Hyacintenlaan 33 in Geleen * kosten: 25,- euro * info: [email protected] * do 10-9 * 13-15 uur Koningsvogelschieten tussen de schutters van Broederschap van het

Paardensportvereniging Jagers te Paard Graetheide houdt een kofferbakmarkt * kasteelpark Limbricht * plaats reserveren: [email protected] * zo 20-9 * 9-16 uur

De lang zullen we leven tour: de allerjongste cabaretiers van Nederland op één avond * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * entree: 8,50 uur *meer info op www.boomhutzaken.nl * vr 4-9 * 20-22.30 uur

Alternatief Sjöttefees; de schutterijen (lees carnavals- en aan carnaval gerelateerde verenigingen etc. presenteren zich op ludieke wijze * in de horecaruimte bij het “ Kloosterkwartier aan de Ursulinentuin in Sittard * za 5-9 en zo 6-9 * za 19 uur, zo 13 uur Opening muziekseizoen Pitboel Theater met een band night met muziek van Stagefright, No Offence & Black Label * Ptboel Theater

COLOFON Uitgever: A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected] Advertenties: T 045 - 573 93 90 E [email protected]

Mindful Moves door Co Wildeboer Schut, een serie bewegingslessen waarbij contact wordt gemaakt met adem, lichaam en gevoelens * in Aquamarijn * Steenweg 38 in Sittard * kosten: 55,- euro * info: www. freeyourmindandance.nl start op 18-9 * 10.00-11.30 uur

Eerste editie van ‘Talentpop presenteert Theaterpop’ van seizoen 2015-2016 * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * reserveren: [email protected] * entree: 3,- euro * za 19-9 * 20-23 uur

Filmvertoning van Mr Holmes, over een 93-jarige Sherlock Holmes die nog steeds gefascineerd is door een onopgeloste zaak * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www. filmhuishetdomein.nl * vr 4-9 t/m zo 6-9 * 20 uur

IVN Munstergeleen houdt het ‘Feest der Vergeten Groentes’ met proeverijen, info, workshops en meer * IVN Heemtuin * Steingraafpad 50 in Munstergeleen * zo 6-9 * 11-16 uur

‘Ontdek de magie van theater’ is de titel van de open dag van theaterschool Westelijke Mijnstreek * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * zo 13-9 * 11-16 uur

Dyonne & Axel (moeder en zoon) spelen akoestische pop- en countrysongs met een flinke dosis soul * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * entree: 7,50 euro * vr 18-9 * 20 uur

Spreekuur Arbeidsongeschiktenplatform Sittard-Geleen * zonder afspraak * voormalig politiebureau * Pres. Kennedysingel 16 in Sittard * do 3-9 * 16-14 uur

Zomerbraderie in de tuin van Olympiastaete met onder meer muziek, dans, hapjes en vertier voor de kinderen * Olympiastaete 1 in Geleen * gratis entree * za 5-9 * 13.0017.30 uur

Heilig Kruis en schutterij Eendracht * nabij de voormalige visvijvers aan de Heuvelsweg in Grevenbicht * zo 13-9 * 15.15 uur

STEIN Senioren Sint Martinus Stein houdt de maandelijkse kienavond * MFC De Grous * Heerstraat C 38 in Stein * do 3-9 * 19 uur

Tot ziens in uw eigen feesttent op sportpark ’t Hetjen van 10 t/m 13 september.

TentefeStein Volgende week barst het TentfeStein los. In het paviljoen op sportpark ‘t Hetjen wordt vier dagen een gevarieerd en uniek programma gepresenteerd. In deze editie wordt er niet alleen muzikaal spektakel geboden. In en rond de feesttent worden er tal van andere activiteiten georganiseerd. Zo is er een groot darttoernooi. Daarnaast is De Tent zondagmiddag het domein van de kids. In samenwerking met scouting Stein en een aantal creatieve ouders wordt er een uitdagend spellencircuit

in opgezet. Voor de allerkleinsten zijn er bovendien springkussens, schminksessies en ander vertier. Dj Thei Bocken zal de middag muzikaal opluisteren. Het TentfeStein trapt 10 september af met het waarderingsgala van de Gemeente Stein. Burgmeester en wethouders zetten diverse mensen die zich als vrijwilliger binnen de gemeente verdienstelijk hebben gemaakt in het zonnetje. Tevens worden de felbegeerde sport- en waarderingsprijzen uitgereikt. Samen met presentator Ivo van der Bijl prijken zangeres Marleen Rutten, Fanfare Société St. Martin en de

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Maak kans op een Packard Bell Easy Note!

WIN!

Free Your Mind And Dance start in Elsloo met een serie dansexpressielessen * Maaslandcentrum * 10,- euro per les * info/aanmelding: www.freeyourmindanddance.nl * start op do 3-9 (daarna 17-9, 1-10, 15-10, 29-10, 12-11, 26-11 en 10-12) * 20.00-21.30 uur

hilarische Brabantse tonprater Rob Scheepers op het affiche. Tijdens de Dance Revival op 11 september combineren de topmuzikanten van Dimension12 moderne top 40 knallers naadloos met dance classics en party hits. De Janse Bagge Bend, grondleggers van de Limbo Rock zijn 12 september nog één keer terug in Stein voor het betere hang- en smijtwerk. Voorafgegaan door de classic rock van Green Easer.

Alzheimercafé Stein voor mensen met dementie, partners, familie en belangstellenden * de Moutheuvel * Heerstraat Centrum 45 in Stein * di 9-9 * 19.00-21.30 uur 80 jaar Julianakanaal: 16 september is het 80 jaar geleden dat het Julianakanaal is geopend door Prinses Juliana * musea in de Gemeente Stein besteden hier op hun eigen manier en binnen de kaders aandacht aan * zo 13-9 * www.stichtingerfgoedstein.nl en www.streekmuseumelsloo.nl

Kaarten zijn verkrijgbaar bij Primera Stein, Rijwielhandel Erwin Gelissen en de kantine van VV De Ster.

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

B

U

U

R

T

S

C

H

A

P

P

E

N

O

V

A

S

C

N

C

O

S

D

I

R

A

U

T

R

H

S

S

U

Y

C

A

N

I

M

W

O

E

IJ

I

T

C

P

A

K

S

IJ

T

V

M

V

T

S

H

O

O

F

D

P

IJ

N

A

U

I

N

I

T

N

R

A

E

I

I

U

E [email protected] E [email protected]

K

R

U

A

A

A

E

I

M

E

R

P

T

E [email protected]

K

K

T

R

A

E

W

L

I

L

E

T

S

E

E

S

B

W

U

E

E

L

G

R

E

B

R

E

IJ

D

A

E

D

N

I

E

E

E

S

M

R

O

G

L

O

R

L

E

E

N

O

T

E

O

L

T

P

B

E

K

E

U

R

E

N

N

A

S

T

O

O

M

F

L

U

I

T

N

I www.bereik1lokaal.nl Redactie: T  E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E [email protected]

Deze slanke en stijlvolle notebook zit boordevol beproefde functies en is eenvoudig te gebruiken. Doe uw werk, luister naar muziek, bekijk films en vergroot uw kennis, thuis of onderweg.

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! ALGAUW BEKEUREN BENUL BERGLEEUW BOUWVAKKER BUURTSCHAP COCKPIT DAKDEEL EINDE FAMILIE HAPPEN HOOFDPIJN IJSKAP INSPIREREN KERMEN KRITISCH KUNST

LENEN NOODWEER OPLAWAAI PREMIE PSYCHIATER RIJBAAN SCHEMA STOOMFLUIT STORM STUIVER STUNTMAN TONEELROL TREFPUNT VORST VRIJSTELLEN VUURWERK

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 34: SCHORS. Het verblijf in hotel De Bonte Wever is gewonnen door: F.Geus uit Hoensbroek en M. Welling uit Munstergeleen. De puzzelpakketten gaan naar: A. Savelberg uit Landgraaf, A. Wijler uit Maastricht, E. Kuijpers uit Ittervoort, N. Snijders uit Schinveld en F. van Hattum uit Roermond.

18

1advertenties

DONDERDAG 03 09 15

1advertenties

19

20

1advertenties

5 2 2 9  ( 6 2 ) 5 2 0 $ 7 ( 0  ( 7 ( / 3 0 &2

1 ( ( / ( *  7 , )  & , %$6  ' 1 ( . ( ( : 6 * 1 , 23(1 (5

 6(37(0%

ers tnessliefhebb fi e ll a r o o v s w Goed nieuw nenkort is jou in b : n e le e G d in en ron ieuw maal in het n le e h b lu c te e favori gestoken! at riode onderga e rp e m o z e d Tijdens te en een comple Basic-Fit Gele met o.a.: metamorfose

T MAAR LIEFS

2 A 500M EXTR

E DE NIEUWST ARATUUR FITNESSAPP GYM VAN TECHNO OEPSLESSEN R G E IV L K O NU O

* AANBIEDING IS ALLEEN GELDIG T/M 1 OKTOBER 2015 I.C.M. EEN EASY OF SMART ABONNEMENT BIJ BASIC-FIT GELEEN EKIJK DE VOORWAARDEN. VOO EN NIET GELDIG IN COMBINATIE MET ANDERE ACTIES. GA NAAR WWW.BASIC-FIT.NL EN BEKIJK FACILITEITEN KUNNEN PER VESTIGING VERSCHILLEN. DRUKRUK- EN ZETFOUTEN VOORBEHOUDEN.

DAAROM PROFITEER E SPECIALE Z N O N A V U N ! AANBIEDING L BASIC-FIT.N

*5$7-,96(1

,16&+5,

9$1$)

%$6,&),79,

  ' 5 2 2 1 * ( : 6 on VIA tankstati 1'-(23'(5,-. Naast het A

3(50$$1'

DONDERDAG 03 09 15

1advertenties

Zuyderland

is in beweging locatie Heerlen

2e verdieping • Geboortecentrum (bouwkundige oplevering november 2015, ingebruikname 2016).

1e verdieping • Dialyse • Familiekamers

Tussenverdieping • (Hybride) Operatiekamers (OK) • Intensive Care Unit (ICU)

Begane grond • Centrale Sterilisatie Afdeling (CSA) • Scopie Maag Darm Lever/Longen • Poliklinische Operatiekamers (POK) • Dagverpleging • Poli Maag-, Darm- en Leverziekten • Poli Pijnbestrijding

Souterrain

Zuyderland is volop in beweging en bouwt voortdurend aan een gastvrije en vooral veilige omgeving voor patiënten en cliënten. Op locatie Heerlen is ruim twee jaar lang hard gewerkt aan een nieuw gebouw voor nog betere zorg. In deze nieuwbouw wordt onder meer het spoedplein voor alle acute zorg ondergebracht. De eerste opvang vindt plaats bij de Huisartsenpost Oostelijk Zuid-Limburg, die daar vanaf woensdag 9 september ook is gevestigd. Vanaf maandag 7 september is een aantal afdelingen (zie kader) gehuisvest in de nieuwbouw, die de naam ‘Vleugel B’ heeft gekregen. Het weekeinde van 5 en 6 september staat daarom in het teken van verhuizen. Zo verhuist op zaterdag de spoedzorg: Spoedeisende Hulp (SEH), Acute Opname Afdeling (AOA) en Intensive Care (IC).

• Spoedeisende Hulp (SEH) • Acute Opname Afdeling (AOA) • Eerste Hart Hulp (EHH) • Semi-acute Geriatrie • Huisartsenpost

Guido Starmans, teamleider Spoedeisende Hulp

“We zijn blij met de nieuwbouw omdat er beduidend meer ruimte is dan op de huidige SEH. Er valt veel daglicht binnen en alle faciliteiten zijn helemaal nieuw.”

De ingang van de Spoedeisende Hulp en de Huisartsenpost is bereikbaar vanaf de Henri Dunantstraat via de inrit P3. De andere afdelingen die zijn gehuisvest in Vleugel B zijn bereikbaar via de hoofdingang. Tijdens en na het verhuisweekeinde staan gastvrouwen en -heren in de Centrale Hal klaar om de weg te wijzen.

Meer informatie? Kijk op www.zuyderland.nl/bouw voor een actueel overzicht van de bouwprojecten binnen Zuyderland, of stuur een e-mail aan [email protected]

21

22

1advertenties

Kermis / Braderie Keurslager Leclerq Pieterstraat 7, Geleen Tel. 046-4743716 www.leclerq.keurslager.nl

Oud Geleen 6 september 2015 Aanvang: 11.00 uur

Past. Vonckenstraat 122 6166 CZ Geleen E-mail: [email protected]

Puntzak friet zuurvlees

€ 3,00 Tel. 046-474 89 69

Bezoekt U in … SEPTEMBER, OKTOBER of NOVEMBER onze praktijk in huidverbetering voor een gelaats- of wellness behandeling?

Dan kunt u GRATIS uw haren laten wassen en föhnen in onze kapsalon. Bezoekt U in … SEPTEMBER, OKTOBER of NOVEMBER onze kapsalon en u krijgt

GRATIS een dag make-up (op afspraak) in onze schoonheidssalon (1e etage).

Salons de Bock Peschstraat 54, 6166 CT Geleen Tel. 046 - 474 69 70 www.salons-debock.nl

JAN WILLENSTRAAT 1 - GELEEN - TEL. 06 - 14 14 37 02

DONDERDAG 03 09 15

1advertenties

23

Kermis / Braderie Oud Geleen 6 september 2015 - Aanvang: 11.00 uur Pieterstraat 12 6166 AR Geleen [email protected] 046 - 475 08 05 06 - 42 11 71 21 Bie Lies en Do

Oud-Geleen Past. Vronckenstraat 9

Franse worstjes 3 stuks 15.-

Braderie Oud Geleen Een gezellige dag voor het hele gezin met een geweldige markt en veel muziek. In het kader van de kermis en de braderie-activiteiten in Oud Geleen wordt ook dit jaar een kinderrommelmarkt gehouden.De rommelmarkt voor jongens en meisjes begint om 10.00 uur en sluit om 14.30 uur. Evenals vorig jaar bieden veel kinderen hun spulletjes te koop aan. Zo kunnen ze een leuke cent verdienen. Voor de bezoekers geldt dat zij een groot aanbod mogen verwachten van uiteenlopende spullen. Menigeen kan er iets vinden voor zijn verzameling of treft een mooi stuk speelgoed, een leuk boek of iets anders aan. Om het aanmelden voor deze kindermarkt goed te laten verlopen vraagt de organisatie om de bijgaande bon in te vullen en vóór zaterdag 5 september in te leveren bij Bloembinderij Zomer en Winter van Jolanda Feron, Pieterstraat 1a in Oud Geleen. Bij inlevering dient een bedrag van 5 euro worden voldaan, waarvan men € 2,50 retour krijgt als de markt is afgelopen, mits de standplaats keurig opgeruimd wordt achtergelaten. De deelnemers mogen overigens niet ouder zijn dan 13 jaar. Op het “Boewplaetske “ bij Hubertushuis/De Boew staat ’s middags de bekende big band Time Out op de planken. Time Out: de meest vernieuwende Big Band van Limburg! Een mengeling van leden van het eerste uur, nieuwe aanwas en semi- professionele muzikanten staat, samen met Eric van Oppen (ex Volumia!) als Bandleader, garant voor een wervelend optreden waar dan ook! Opgericht in 2001 musiceert Time Out er lustig op los wat keer op keer resulteert in een middagvullende show die spettert van het podium. Het dak gaat eraf met ‘het feest der herkenning’, medleys van populaire Golden Oldies zoals Grease, Earth Wind and Fire en Tina Turner. Funky ritmes, Latin Groove’s, dampende pop muziek met soms een knipoog, maar altijd met de ultieme Big Band sound. Hierna treedt de bekende Geleense coverband Manilla op. Deze naam behoeft verder geen uitleg: Manilla heeft door de jaren heen haar sporen verdiend in Geleen en omstreken. De muzikale omlijsting wordt verzorgd door DJ Harry en Patrick Cramers NEXT2YOU van Cramers Licht TRENDY en Geluid. Tijdens de braderie de GP van TWEEDEHANDS Monza en de voetEN NIEUWE balwedstrijd Turkije KLEDING VOOR – Nederland op groot scherm. VROUWEN EN Met de kermis in Awt

KINDEREN

Gelaen TOPAMUSEMENT op t Horecaplein. Met optredens op zaterdag 5 september van”Los Vagabundos” en all round band “Energy” vanaf 19:00 uur. Op zondag 6 september vanaf 15:00uur coverband “6Pack en afsluitend “DJ Cazz”

Fortuna ’54 terug in Geleen Nieuw dameselftal opent seizoen op braderie in Oud-Geleen Op 2 april 2015 is Fortuna’54, zo’n 47 jaar na haar laatste wedstrijd in Geleen, opnieuw opgericht door een Geleense initiatiefgroep van supporters en ondernemers. Ditmaal als dameselftal. Dit enige Limburgse op hoog niveau spelend damesvoetbalteam opent op 6 september 2015 het nieuwe seizoen op de braderie in Oud-Geleen. En u kunt mede-eigenaar worden van dit team! Op een gloednieuwe eigen braderiestand stellen de speelsters en het bestuur zich voor aan het publiek. Iedereen mag met de speelsters op de foto en voor kleine fans is er een ballonnenwedstrijd en een springkussen. Er is een enveloppenspel voor jong en oud met geldprijzen en een Xbox 360+FIFA 2015. Voor een vast bedrag per jaar en een eenmalige instap kunt u mede-eigenaar worden van Fortuna ’54. U heeft dan stemrecht in de algemene jaarvergadering en bepaalt mee over de bestuurszetels, het beleid enzovoorts. Dit is uniek in de voetbalwereld. Zo wordt Fortuna ‘54 weer van de inwoners. Alle informatie kunt u krijgen bij 66CB:A9:C@>C9:GGDBB:AB6G@I de stand, die u vindt voor het winkelDjY
12.-

Huiswijn Wien en Woosje

6 voor 30.-

Marcellienstraat 21A - GELEEN Tel. 06 - 52 57 18 66

WOMEN & KIDS CLOTHING 2ND HAND & NEW

wo t|m za 10.00 - 17.00 uur Marcellienstraat 15A, 6166 CP Geleen T 046-4757578 | I www.next2you.nl

Marcellienstraat 3 - 6166 CP Geleen Postbus 123 - 6160 AC Geleen T: 046 - 4755777 F: 046 - 4753460

Vanaf 16.00 uur

Trio ”Paradise” Bezoek onze geheel vernieuwde showroom!

www.rademakersparket.nl Rademakers Parket Marcellienstraat 14, 6166 CR Geleen T. 046-4757286

Peschstraat 38 6166 CT Geleen

24

1advertenties

Riet Quaden makelaars & taxateurs

046-4519644 06-23409058

’ZWOELE NAZOMER’ KIJK-AVONDEN Dinsdag 8 & Donderdag 10 september 18.00-20.00 uur Kom vrijblijvend kijken! Bijna alle panden doen mee, ± 80 Open Huizen. Kijk op onze website voor het aanbod en houd onze facebookpagina in de gaten. Maak kans op een BBQ-pakket!

Grote, diverse portefeuille, ook met prijsdalingen en nieuw aanbod. Interessante objecten voor elke beurs en elke smaak!

35 jaar ervaring en nog steeds met passie dé makelaar in uw regio! Onze SUCCES-COCKTAIL is dan ook een mix van: Ervaring, Kennis, Contacten, Inzet en een flinke scheut PASSIE!

www.rietquadenmakelaars.nl

DONDERDAG 03 09 15

1advertenties

25

10 september: Hoortestdag bij Streukens Wist u dat gehoorverlies heel geleidelijk ontstaat? Vaak merkt u er zelf eerst niets van. Ons advies is om uw gehoor regelmatig te laten controleren. Hoe eerder u gehoorverlies opmerkt, hoe beter!

Gratis en

vrijblijvend!

Daarom nodigen wij u graag uit voor een gratis Hoortest op 10 september. Binnen 15 minuten testen we uw gehoor en geven we u een persoonlijk advies.

Zoals u ziet, zitten we bij u in de buurt! U bent van harte welkom bij de filialen die u hiernaast ziet. De koffie staat klaar!

Kom langs!

DR .H .V AN

DE RH OF FP LE IN

Op 10 september kunt u gewoon binnenlopen wanneer het u uitkomt. Komt u liever langs op een andere dag? Belt u ons dan even voor een afspraak.

Geleen

Sittard-Geleen (Zuyderland MC)

Rijksweg Centrum 22, tel. (046) 474 32 13

Dr. H. van der Hoffplein 1, tel. (046) 410 61 84

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACT

1+1 GRATIS ! BETAALT R O O V R INDE ring en inleve AAR JE M W T geldt teg L A A artikel P e korting n D E éé B r o JIJ bon vo van deze gehele

% 0 2 G N I T R O K

e uit het naar keuz pende t m.u.v. lo en rting, assortim Miles-ko ir A f o s ve, ha e promotie nd ve aarten, le cadeauk boeken. horeca en

Bolchrysant Potmaat Ø 15 cm.

ze naar keu l e ik t r a op één 5 6 tus t/m 1 augus Geldig 3

Herfstanemoon Anemone hybride. Potmaat Ø 19 cm.

er 201 septemb

NU 2 VOOR

9.

Sanicat Ultra kattenbakvulling

Beverwijk Spoorsingel 7

5.99

1.

99

25% KORTING

99

15 liter, klontvormend.

2.99

Per stuk

Per stuk

6.49

Amsterdam Zuidoost Stekkenbergweg 1

Op alle Hills honden- en kattenvoer

Venlo Ariënsstraat 100

Roermond Sint Wirosingel 180

Heerlen In de Cramer 140

Kijk voor exacte openingstijden en zondagsopeningen op praxistuincentrum.nl.

Praxis Tuincentrum is het enige tuincentrum in Nederland waar je Air Miles kunt sparen en inwisselen voor extra korting.

Acties uitsluitend geldig bij Praxis Tuincentrum Beverwijk, Amsterdam Zuidoost, Venlo, Roermond en Heerlen van maandag 31 augustus t/m zondag 6 september 2015.

Of met 200 Air Miles

0.59

1advertenties

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! TEAK SCHAAL

SPECTRUM SCHOOLBORDVERF

ESSELTE BRIEVENBAK

DAMES SWEATER

ca. Ø 35 cm

voor binnen watergedragen voor 2.5 m2 zwart 250 ml

A4

polyester/katoen diverse kleuren maten S-XL

SPECTRUM MAGNEETVERF

joggingbroek polyester/katoen strakke pijp maten S-XL

voor 1 m2 zwart, 500 ml

4.49

4.49

099

599

299

DOVE OF NIVEA DEOROLLER

OKTOBERFEST KOSTUUM

RVS KOOKPANNENSET

diverse varianten voor hem en haar 50 ml

lederhosen maten M-XXL of jurk maten S-XL

kookpan met deksel Ø 16 cm, Ø 18 cm en Ø 20 cm geschikt voor alle warmtebronnen en vaatwasserbestendig

COMPLETE SET

39

TRENDY

99

5

95

1

19

WERCKMANN MULTIDETECTOR

HEREN/DAMES BADJAS

THEEDOEKEN SET

coral fleece diverse kleuren maten S-XXL

diverse varianten 100% katoen 50x70 cm

voor het nauwkeurig opsporen van houten balken, metaal en elektra in muren, vloeren en plafonds incl. 9V batterij

9

SET/3

99

1

95

7

DIXAN HEREN POLAR FLEECEVEST WASMIDDEL 100% polyester zwart of grijs maten M-XXL

vloeibaar kleur 36 wasbeurten 2.4 liter

joggingbroek polyester/katoen maten S-XXL

28 wasbeurten 1.85 liter

3.99

2.79

479

MEISJES/DAMES PANTOFFELS

diverse kleuren maten 31-42

3.89

695

SMARTPHONE BESCHERMHOES

ZIKI BOXER

diverse modellen zwart of wit

loose fit katoen maten S-XXL

smartphone beschermfolie set/3

0.69

149

TRENDY BEDSPREI

GYMNASTIEKBAL OF FOAM ROLLER

diverse patronen en kleuren

bal: incl. pomp Ø 65 cm roller: blauw 45 cm yogamat

2.99

799

100% katoen 2x theedoek 2x keukendoek 1x vaatdoek set/5

3.29 OP=OP

95

THEE- EN KEUKENDOEKENSET

220x240 CM

WEG MET DE VAKANTIEKILO'S

1295

499

Aanbiedingen geldig van woensdag 2 september t/m dinsdag 8 september 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

229 Zet- en drukfouten voorbehouden.

26

DONDERDAG 03 09 15

1advertenties

27

28

1advertenties

Pegasus Uitvaartzorg voor een uitvaart met méér persoonlijke

Gezocht: Gezonde mannen en vrouwen met overgewicht Smeetsstraat 46

6171 VD Stein

tel: 046 - 435 06 88

www.pegasusuitvaart.nl

- Voor alle uitvaartverzekeringen -

Overgewicht is een steeds vaker voorkomende aandoening die gerelateerd is aan veel ernstige ziektes. PD01 is een nieuw product dat in deze studie onderzocht wordt en mogelijk een gunstig effect heeft op vaatfunctie, de hoeveelheid suikers en vetten in het bloed, bloeddruk, lichaamssamenstelling, bacteriebalans en barrièrefunctie van de darm. Voor het onderzoeken van de effecten van PD01 zijn wij op zoek naar: • Gezonde vrijwilligers (mannen en vrouwen) • Leeftijd: 18 t/m 70 jaar • BMI 25-35 kg/m2 Het onderzoek bestaat uit een screeningsonderzoek en 3 testdagen. De testdagen duren maximaal 1 uur. Daarnaast dient u gedurende 6 weken dagelijks vlak voor het ontbijt het door ons aan u toegewezen product in te nemen met een glas volle melk. Tijdens de testdagen vinden bloedafnames, bloeddruk- en hartslagmetingen plaats. Daarnaast wordt uw ontlasting en urine verzameld. Vergoeding: maximaal € 150,- en reiskosten Hebt u interesse of vragen, neem dan contact op met drs. Yala Stevens, via e-mail: [email protected] of tel: 043-7114555

www.maastrichtuniversity.nl

’t Goudklompje Inkoop van goud en zilver!!! HEERLEN - Ergens in een lade of kast nog een gouden sieraad dat je nooit meer omdoet? Breng het dan naar het aan de Bongerd 22 (Heerlen-Centrum aan de markt) gelegen Goudklompje. Hier is de zaak van W. Gelissen gevestigd. Zij geeft de klanten die haar winkel bezoeken een speciaal gevoel van tevredenheid. “Wij laten de klant namelijk zien hoe het goud getest wordt”, vertelt de eigenaresse. ’t Goudklompje koopt ‘oud goud’, gouden sieraden, gouden munten, tandgoud, restgoud en ook kapotte sieraden. “De klant krijgt contant geld uitbe- Voor de beste deal ga je naar ’t Goudklompje taald. Onze service is perfect.” (Foto: Jan Valentijn)

AvondGasten Dé talkshow van Limburg is er weer vanaf maandag!

Elke werkdag om 17:55, 20:55 en 22:55 L1.nl/AvondGasten

DONDERDAG 03 09 15

Libelle op mosbloei.

1samenleving

29

Foto: Bjorn Frins, Heerlen

Gitarist Andrej Bragin van de band Leeways op Conincx Pop in Elsloo.

Foto: Giel Scholtes, Stein

Winnaars fotowedstrijd De fotowedstrijd die A&C Media, uitgever van deze krant, en het Foto Kollektief Zuid-Limburg (FKZL), dat onlangs voor de tweede keer op rij werd uitgeroepen tot beste fotoclub van Nederland, organiseerden, heeft uit 277 inzendingen drie winnaars opgeleverd. Giel Scholtes uit Stein, Willem Roeleveld uit Vaals en Lou Urlings uit Geulle zien hun inzending vanaf vrijdag 4 september in groot formaat terug op de expositie van FKZL in Post aan de Hoofdstraat in Kerkrade en aan de rechterkant van deze pagina.

Mist boven de Jeker in Maastricht.

Aan de linkerkant ziet u een aantal foto’s dat van de juryleden van FKZL een eervolle vermelding heeft gekregen. Foto: Corry Koster

De expositie is t/m 27 september van woensdag tot en met zondag te zien. Openingstijden: van 12:00 tot 17:00 uur. Meer info: www.fkzl.nl.

Paarden in het Vijlenerbos.

Hardloper op de Scharberg in Elsloo.

Mistlandschap met schoorsteen.

Foto: Willem Roeleveld, Vaals

Foto: G. Geurts

Foto: Harry Engels, Maasbree

Winters landschap tussen Waterval en Raar (gemeente Meerssen).

Foto: Lou Urlings, Geulle

30

1advertenties

Hondenschool Genhout start weer met

GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond. Informatie/aanmelden: Vrijdag 18 sept. Aanvang 20.00 uur in Manége/ Ruitersportcentrum Beek-Genhout. Tel./info: 046-4331062 of 06-38325374

7PPS
BM
VX
XBOE
FO
WMPFSUFHFMT FO
OBUVVSTUFFO Aanbiedingen: Modulevloer, leisteen-look van € 49,95 nu voor € 29,95 p.m2. Keramisch parket 30x110 € 27,95 p.m2. 23x120 € 29,95 p.m2. Bezoek onze showroom voor nog meer aanbiedingen.

Tegels leggen blijft 6% BTW

Jo Schmeitz

goudsmid - juwelier

Wilhelminaplein 13, 6171 EN Oud-Stein Tel. (046) 426 20 88. Parkeerplaats voor de deur.

www.joschmeitz.nl

Heerlerbaan 233, 6418 CE Heerlen 




t
XXXFVSPUFHFMOM

5,:1 &RPSXWHU6HUYLFH

Industriële groothandel Gereedschappen – machines – persoonlijke beschermingsmiddelen

:LM YHU]RUJHQ HQ RQGHUKRXGHQ XZ FRPSOHWH QHWZHUN 7HYHQV NXQ X ELM RQV WHUHFKW YRRU DO XZ GUDDGOR]H HQ EHNDEHOGH QHWZHUNHQ OHYHUHQ HQ LQVWDOOHUHQ YDQ KDUG HQ VRIWZDUH UHSDUDWLHV HQ VFKRRQPDNHQ YDQ XZ FRPSXWHU

Lastechniek Lasapparatuur – toevoegmaterialen – laskleding

Gassen

 1HWZHUNEHKHHU  6\VWHHPEHKHHU  6RIW ± +DUGZDUH  1HWZHUNLQVWDOODWLH  'UDDGOR]H 1HWZHUNHQ

Alle industriële gassen Vulstation voor propaan, lpg en koolzuur

LET OP! Vanaf 1 mei tot 1 september iedere ZATERDAG open tot 16.00 uur!

Kijk op
www.vdooren.nl

ZZZULZQQO LQIR#ULZQQO 6WDWLRQVVWUDDW  %( %HHN OE     

In de Cramer 17, 6411 RS Heerlen 045-5711778

Uitnodiging Proeverij /34)23* Vakantie voorbij? # 2 ) 4 3 / 6 ) : MN

'LIGONIZSSVHIIPF VH 9WIH4VSHYGXW7MXXE

Kom a.s vrijdag 4 september nog even nagenieten van uw vakantie met een proeverij van heerlijke Spaanse Trevelez ham

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering.

OP RO

Specialiteiten (Proeverij van 10 uur tot 17:00 uur)

9WIH4VSHYGXW7MXXEVH :SSVWXEH '67MXXEVH

YWIHTVSHYGXWWMXXEVHRP Op alle ondermode van Mey, Speidel, Triumph, Ten Cate, Hom, Fila en alle pyjama’s

20% KORTING bij

G RTLIBN O K S % B 0 NU 2 ROA LLUIK HE

en diverse Spaanse en Italiaanse

Ook voor reparaties in het weekend (uitsluitend na telefonische afspraak!)

Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit

ENGD

ES VERL

SUCC WEGENS

Textielmode Christel Vluggen Elsloo, Stationsstraat 25, 046-4377009, www.vluggenelsloo.nl

Sittard & Geleen

LET OP! Vanaf zondag 6 september is

Gamma Geleen elke ZONDAG open van 10.00 - 17.00 uur

Gaston Eidams, Keurslager Winkelcentrum Stein Tel 046 433 29 15 www.eidams.keurslager.nl [email protected]

Prijswijziging en /of uitverkocht voorbehouden

Rolluiken • Zonwering • Woningstoffering Voorheen Salemink & Schillings Sunplein 32, 6373 LJ Landgraaf 32, 6373 LJ Landgraaf ESunplein [email protected] E [email protected] T 045-531 4132 M0606 375933 T 045-531 4132 M 37 33 82 59 82

Voor al uw: - renovatiewerkzaamheden - pannendaken - platte daken - dakkapellen - zinkwerk - boeiboordbekleding Kloesstraat 11, 6171 BP Stein, Tel. 046 - 433 58 13, GSM 06 - 22 60 41 79

DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN

DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN

* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN

* Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk.

KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Dr. Nolenslaan 124 | Sittard | Egelantier 2 | Geleen | www.gamma.nl

Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.

www.huisenlandvastgoed.nl

DONDERDAG 03 09 15

1advertenties

31

32

1advertenties

STEVENS

TELEVISIES UW LED-TV "%3&4

;&/
"$5*&1o3p*+ onze Kijk ! internetsite

*O

EF
HPFELPPQTUF
1FSTPPOMJKLF
TFSWJDF

%FTLVOEJH
BEWJFT
LED TV, UHD TV, Curved TV, OLED TV


Prijs-info niet telefonisch/per e-mail Grootschoterweg 105-107 BUDEL-SCHOOT (NL) Tel. 0031 (0)495 49 36 16 www.stevensbudelschoot.nl 0QFO
NB
V
t
EJ
HFTMPUFO XPEP
V
t
WS
V
t
[B
V

Auto’s H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD H. Semler koopt alle AUTO'S, vrijbl. tax., altijd vrijw., 24u, 06-53354489

Bel de vakman

Riet Quaden + 31 (0)46 - 451 96 44

makelaars & taxateurs aankoop – verkoop – huur – verhuur – taxaties – hypotheken

Beek

Irenestraat 40

Huurprijs 695,-

Geleen

Spoorstraat 46 en 46a Huurprijs 795,-

06-23409058 www.rietquadenmakelaars.nl [email protected] Gelrestraat 4 | Munstergeleen | + 31 (0)46 - 451 96 44

Schoenmakerij Ronald Vluggen voor al uw schoen- leerkledingreparaties, sleutelservice. Elsloo, Stationsstraat 25. Tel. 046-4377009 s’maandags gesloten. Zie ook: www.vluggenelsloo.nl

**VALLARTA** PRIJZENKNALLER in CV-ketels, Designradiatoren, radiatoren, badmeubels, alle sanitair, alle bekende merken, wij ruimen op, 1800m² voorraad. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Verschillende merkstalen en kwaliteiten of vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14086118. Bel v. gratis offerte 0623118396 www.raffaelstofferingen.nl LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 06-58954225 www.demeubeltip.nl SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 *WONINGOPRUIMING* Senden. Voor alle opruimingen in en om uw woning. T:06-52519904 woningopruiming.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt. Tel: 06-11912534 zie: www.armany.nl

GOLFCLUB MEERSSEN

OPEN DAG zaterdag 5 september 2015 Een unieke kans om kennis te maken met de golfsport U bent van harte welkom op de Open Dag bij onze golfclub vanaf 12.00 uur. Voor meer informatie over onze club: www.golfclubmeerssen.nl Adres: sportcomplex Heiveld 4 te Bunde

Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 DE TRAPPENMAN. Uw trap bekl. va € 145,-, incl. tapijt div. kleuren, gratis offerte. 06-46615946. Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 PROF. REINIGING TAPIJT EN GRINDVLOEREN. 06-24304962. STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931. Klusbedrijf kan nog werk aannemen 06-54643793 www.parkstadklussen.nl VOOR ROLLUIK *** REPARATIE *** BEL: 06-30754705 GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Huwelijk en kennismaking

57 jr. leuke spontane slanke man, houdt van wandelen, uit eten en Spanje, zoekt dito VROUW, liefst Spaanstalig. Tel. 06-44936391. VROUW 75 jaar zoekt VRIENDIN om te winkelen, koffie drinken, wandelen etc. Omg 046. Tel. 046-4266976. Jongeman 45 jr. zkt. lieve nette leuke VROUW tot 45 jr. v. vaste relatie. 0626625962 na 18.00 u.

Markten / Evenementen SNUFFELMARKT 6 sept. ANBO, Kastanjelaan 140 Hoensbroek. Binnen/buiten. 13 sept. De Spuiklep, Parallelweg 4, Heerlen, naast Kinderstad, binnen/buiten. 20 sept. Jaarmarkt Mariarade Weijenbergstr. Hoensbroek. Tel 06-50621318. *** ROMMELMARKT *** Carbootsale Kessel 6 sept. 100 stands Frituur de Viersprong. A73 afrit 14 Rijksweg 30a, 5995 NW. van 8.30/15.30 uur. 20 SEPT. MEGA CARBOOTSALE HORST www.carbootsalehorst.nl Luikse markt STEIN zon. 13 sept. centrum OudStein. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

MAASTRICHT 6 september GROTE ANTIEK en VLOOIENMARKT Alexander Battalaan en Stationsstraat Info: 0434072931 [email protected] Openlucht Vlooienmarkt LANDGRAAF zon. 6 september Openluchtbioscoop. Inl. 0495588008 www.org-vac.nl ***VLOOIENMARKT*** Zo. 6 sept Sligro, Kissel 30 Heerlen 06-10343433

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

*** VLOOIENMARKT *** Op d'r Plats te Klimmen. Zo 13-9. T. 06-10343433

INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304.

**Straatrommelmarkt** Zondag 6 sept 10-17 u. Hegge Schinnen.

KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

Onroerend goed Te huur Te h. meerdere studentenstudio's te RIEMST, 8 km. van Maastricht. VOORDELIGE PRIJS. Tel. +32475901415 Appartementen te huur Landgraaf/Hoensbroek. V.a. € 570,- excl. www.tertanjevastgoed.nl Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566. OPSLAGRUIMTEN te huur in Oud-Geleen 85 m2. Tel. 06-54756593. Woonruimte te huur voor 1 pers. in BEEK. Tel. 0464378366.

Personeel GEZOCHT autopoetsers vakantiewerk. Heb jij zin om in de vakantie wat bij te verdienen en vind jij het leuk om in teamverband te werken? Dan hopen wij snel van jou te horen. Info 045-5119941. Gezocht METSELAARS en KALKZANDSTEENLIJMERS voor de regio Nederland, Duitsland en België. Tel. 06-12379630 na 18.00 uur. Gezocht FRITUURHULP met ervaring, min. 30 u. p. week. Omgeving 046. Tel. 06-26216618. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Leuk THUISWERK, tot € 2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm) Gez: POETSVROUW in VIJLEN op maandag van 10 -14 uur. 06-33133628

Cursussen en Opleidingen M.i.v. 14-09 OPLEIDING SPORTMASSAGE, theorie + praktijk voor NGSdiploma bij Medi Sport Born: medi-sport.nl/ cursussen CURSUS FRANS "le Cours de la Meuse " in OBBICHT, kl. groepen. Infodag 7 september. www.franseles-sittard.nl 06-44055428. Driedaagse workshop "Biografie in Beeld", zat. 12, 19 en 26 september, 9.30-13.30 u. Info en opgeven via de website: www.mirjamstax.nl

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 GRAMMOFOONPLATEN Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

Vakantie / recreatie Complete ONDERHOUDSBEURT aan uw caravan of camper nu voor € 125,- bij Caravan & Camper Schölgens 0617457717. www.c-c-s.nl Wij zoeken voor onze najaarsvakantie een TOURCARAVAN (koop). Bel 06-31664693. NATIONALPARK EIFEL www.beckers-ferien wohnung.de

Te koop aangeboden Te Koop: MIELE RVS VAATWASSER onderbouw z.g.a.n. Prijs n.o.t.k. Tel: 046-4811860

In en om de tuin

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Nagelproducten tegen scherpe prijzen WWW.EASYNAILS.NL H'broek 045-5630637 PAUL GEEFT ONTSPANNINGSMASSAGE geen intiem 06-48628845

Privé / Clubs / 0906 *** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. NINA en TIFFANY voor extreem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com EROTIEKWINKEL 18 PLUS sextoys-dvd'serectiemiddelen- massage & glijmiddelen-lingerie. DORPSTRAAT 108 MAASTRICHT-HEER 043-3626769 www.18plus.nl OPRUIMING: Sextoys 5 en 10 euro ex-rental dvd's 3 voor 15 euro. CINEMA DOORLOPEND € 6,50 CABINE: Film naar eigen keuze. **** EROLAND **** SITTARD, Stationsstr. 31 VERKOOP: DVD-TOYS Ma t/m Za 12 -19 uur http://geisha.6profis.de met foto's Chinese/ Japanese taboeloze geisha's v.a. 19 jr. Privé Erkelenz ma.-zo. van 10.00.-02.00 u. Tel. 0049-15758718969.

SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Miriam en volborstige jonge Denise betoveren jou!

TUINMAN kan nog werk aannemen. Ook bestrating. Tel: 06-57715259

Haus Butterfly in Heinsberg, taboeloze ASIANGIRLS (19+) verwachten jou, 0049-15774293797.

TUINWERK grasmaaien, snoeien, tev. schoonmaak. 06-48538829.

GAY DATING 35 cpm direct SEX Bel: 0906-10.10.122

Dieren

DIRECT SEX Hete DAMES wachten op je. 35 cpm 0906-10.10.144

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

**SANDRA'S ESCORT** Bel ons voor een lekkere wip. 06-27244370.

Kunst en antiek

PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €30,-. www.clubprive68.nl

Te koop GEVRAAGD ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info: 06-20415968.

Diversen Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar.

CURSUS Indonesisch koken. Lessen in kleine groepjes. Info; J. Benton. Tel. 046-4750470. Zie: http://members.home.nl /kokkie-johanna/

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116. COMPUTER en TV reparatie. Tel. 046-4752642.

MELINDA-ESCORT 9.00 tot 23.00 uur Tel. 0682440344 HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638. STEFANI KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

$)5,&$16$)$5,

PARTY WOENSDAG 16 SEPTEMBER Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596

Kijkt u ook zo graag naar tvprogramma’s als Studio Witteman, Maëstro of De Tiende van Tijl? Leer dan bewuster luisteren en volg een luistercursus klassieke muziek. Start vanaf 6 oktober. Muzikale achtergrond niet vereist.

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

www.luistervilla.nl Tel.: 045 521 76 29

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

MEUBELSTOFFEERDERIJ

DONDERDAG 03 09 15

1samenleving

33

SITTARD 50.000 euro voor restauratie basiliek

Crowdfunding voor toren In 1866 vond er een klein wonder plaats in Sittard. In het pensionaat van de ursulinen slikte een leerlinge tijdens de naailes per ongeluk een naald in. De naald was met geen mogelijkheid uit de keel van het meisje te krijgen en ook de dokter die er bijgehaald werd kon niets doen. Ten einde raad legden de zusters een medaillon van Onze Lieve Vrouw van het Heilig Hart op de borst van het meisje en vurig werd gebeden: ‘Onze Lieve Vrouw van Heilig Hart, bid voor ons.’ Bij de 33e aanroeping schoot spontaan de naald uit de keel van de pensionaire.

dakgoten, leien en dakconstructie dienen met grote spoed gerestaureerd te worden anders is de schade onherstelbaar. Want wie kan zich de skyline van Sittard voorstellen zonder de ranke toren van de basiliek?. Het bestuur van de basiliek is echter nog op zoek naar de laatste vijftigduizend euro. Daarom is met hulp van de ABN Amro bank – onder de naam Hart voor de Basiliek - een crowdfundingsproject gestart om dit bedrag alsnog bij elkaar te krijgen. De actie loopt van 1 september t/m 30 november. Bijzonder aan een crowdfundingsproject is dat er niet alleen geld gevraagd wordt. Voor elke donatie krijgt de gever ook iets terug. Zo krijgen donateurs o.a. een rondleiding door de basiliek – onder leiding van bekende Sittardse historici - waarbij nooit eerder getoonde kerkschatten tentoongesteld worden. Ook is het mogelijk tegen een ruime gift de toren van de Grote Kerk te beklimmen voor een uniek uitzicht over Sittard.

Dit wonder bleef niet onopgemerkt. Al spoedig kwamen er tienduizenden pelgrims naar Sittard. De kapel van de zusters ursulinen werd te klein en er werd besloten dat er een kerk moest komen. Met geld van pelgrims en gelovigen werd in 1875 begonnen met de bouw. In 1879 was de kerk klaar en in 1883 werd de kerk als eerste in Nederland verheven tot basiliek.

MEEDOEN?

In de loop van de daaropvolgende jaren werd de kerk van binnen versierd. De basiliek valt op door haar rijke decoratie die haar – volgens velen - uniek maken in Nederland. De basiliek bracht veel voorspoed voor de stad. Jaarlijks kwamen er tientallen bedevaarten naar Sittard, niet alleen uit Nederland maar ook

Speciaal voor deze actie zijn twee websites gemaakt, www.doorgeven.nl en www.hartvoordebasiliek. nl . Op deze sites vindt u alle bijzonderheden van deze actie en hoe u zelf bij kunt dragen. Ook is het mogelijk een SMS donatie van drie euro te geven, door het woord BASILIEK naar 3010 te sturen.

Dus heeft u Hart voor de Basiliek, dan red de toren! uit Duitsland, België en zelf uit Frankrijk. De aartsbroederschap die de kerk toen en ook nu nog beheert

mocht miljoenen leden inschrijven. Nog steeds komen er jaarlijks zo’n vijfentwintigduizend mensen naar

de basiliek. Nu heeft de kerk zelf hulp nodig. De toren is er slecht aan toe. Voegwerk, schilderwerk,

SITTARD-GELEEN Activiteiten in zestien wijken

Gezond en sportief beginnen Sinds vorig jaar is Sittard-Geleen een JOGG-gemeente. JOGG staat voor Jongeren op Gezond Gewicht. Het doel van het landelijke programma is kinderen, jongeren, ouders, scholen en verenigingen overtuigen van de noodzaak van een gezonde leefstijl. In dit kader voeren Ecsplore en Leerbedrijf SPRINT diverse sport-, beweeg-, en leefstijlprojecten uit in de gemeente Sittard-Geleen.

ding rondom het belang van gezonde voeding en voldoende beweging en een gezonde leefstijl in het algemeen. Meer informatie over het programma is te vinden op de website www.ikinactie.nl. Door middel van wijkgerichte beweegactiviteiten, verzorgd door combinatiefunctionarissen van Ecsplore en lokale sportaanbieders, wordt sport en bewegen gestimuleerd rondom de school en in de wijk. Zo kunnen kinderen zich in de eigen vertrouwde omgeving laagdrempelig oriënteren op verschillende sporten en aanbieders.

In het begin van het nieuwe schooljaar starten er twee projecten voor kinderen van het basisonderwijs waarin een gezonde leefstijl centraal staat: ‘School in Actie: Smart & Fit’ en ‘Buurt in Actie’. Gedurende het schooljaar worden nog meer projecten uitgevoerd, waaronder programma’s gericht op kinderen met een motorische achterstand en korte leefstijlinterventies. Ook in het nieuwe schooljaar gaan Ecsplore en Leerbedrijf SPRINT alle basisscholen langs met het leefstijlprogramma ‘Smart & Fit’. Leerkrachten en leerlingen gaan aan de slag met verschillende opdrachten rondom het thema gezonde leefstijl. De opdrachten variëren van het uitvoeren van proefjes tot het verzamelen van informatie over fairtrade producten, kennis opdoen van vitaminen en mineralen die iedereen nodig heeft of met behulp van stappentellers meten hoe

In het nieuwe schooljaar zijn de initiatiefnemers in maar liefst 16 wijken van Sittard-Geleen actief. Per wijk vinden wekelijks - met uitzondering van schoolvakanties sport- en beweegactiviteiten plaats voor kinderen van groep 3 tot en met 8.

Al vroeg kennismaken met het belang van een gezonde leefwijze. actief je op een dag bent. Dit jaar wordt ook een nieuw contactmoment voor ouders geïntroduceerd. Ouders kunnen tijdens een inloopspreekuur terecht voor sport- en beweegadvies voor hun kinderen, informatie over voeding van een voedingsdeskundige en uitleg over

verschillende regelingen zoals de Voor Kids-regeleing, Stichting Leergeld en Jeugdsport Fonds). De combinatiefunctionarissen van Ecsplore zullen weer fittesten uitvoeren in alle groepen van de basisschool én het buitenspelen

stimuleren bij de kinderen. Alle leerkrachten gaan aan de slag met een praktijkworkshop bewegingsonderwijs, verzorgd door de combinatiefunctionarissen. Doel van het ‘Smart & Fit’ programma is het creëren van bewustwor-

De verbindende waarde van sport dient als uitgangspunt, waarbij ook educatieve thema’s als respect, fair play, weerbaarheid, leef baarheid en een gezonde leefstijl aan de orde komen. Inschrijven is niet nodig, de kinderen kunnen op instuif basis langskomen en deelnemen. Op www. ikinactie.nl. is te vinden in welke wijken en op welke tijdstippen de activiteiten worden aangeboden.

34

1advertenties

RDW VRIJWARING

Woning leegmaken?

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

Milieuparkweg 5-9 Sittard

Wij betalen de hoogste prijs voor uw NL sloopauto.

Het leegmaken van een woning is een zware klus. Vooral als het gaat om de woning van een dierbare, dan is het niet alleen lichamelijk zwaar, maar het is ook zeer emotionele opgave

rijschool overdijk

BV

anno 1999

losse rijles vanaf € 30,Bel ons voor een bod op uw Nederlandse schade/sloopauto en de mogelijkheid om uw auto op te halen. RDW vrijwaringsbewijs

Zomer-/Winterbanden nieuw en gebruikt Montage mogelijk

www.autorijschooloverdijk.nl tel. 06 19600254 [email protected]

www.autodemontage-vankessel.nl Op onze site kunt u zelf controleren of uw onderdeel op voorraad is

geven wij uiteraard een vergoeding voor. Allbo heeft alles in eigen hand; vader en zoon doen alles zelf, op deze manier gebeurt alles discreet! We hebben eigen containers en verhuiswagens, geen wachttijden en kostenbesparend! Afval wordt eigenhandig gesorteerd en milieubewust afgevoerd. Hebben wij uw interesse gewekt? Neem dan gerust (vrijblijvend) contact met ons op voor meer info of een intake: 0657547749 of via [email protected]. U kunt ook een bezoek brengen aan onze website: www.allbo.nl. Ook voor het plaatsen van een container, of het ophalen van al uw afval bent u bij Allbo aan het juiste adres!

BANDENHOTEL OBBICHT

Auto-onderdelen: grote voorraad nieuw en gebruikt Montage mogelijk Veeweg 7a, Schinnen, 046-4432173

Allbo is een betrouwbaar en professioneel bedrijf, dat u heel wat zorgen uit handen neemt; u geeft aan welke spullen uw familie en uzelf graag wilt behouden, u haalt deze uit de woning of laat ze door Allbo op locatie bezorgen. De rest doet Allbo; wij halen alles uit de woning zoals u dat aangeeft; meubels, huisraad, vloerbedekking, gordijnen, enz. We maken alle ruimtes helemaal leeg; schuren, garages, zolders, kelders en tuinen, precies volgens uw wensen of die van de woningvereniging. We dichten de spijkergaten in de muren en verrichten kleine herstelwerkzaamheden. Staan er nog waardevolle spullen in de woning? Daar

Provinciale mededeling VOOR OPSLAG ZOMERWINTERBANDEN

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg

Bornerweg 33 6125 BG Obbicht 046-4855108 prijzen op aanvraag

1. Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning CSP/SABIC, deelinrichting Logistics C&I, Koestraat 1 te Geleen 2015-1293

2. Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning CSP/Sitech Services B.V., deelinrichting Infrastructuur, Koestraat 1 te Geleen 2015-1294

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO *GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

2QWZHUSRPJHYLQJVYHUJXQQLQJ5HFWLÀFDWLHYDQGHSXEOLFDWLH Consortium Grensmaas B.V., Koeweide ong. te Born 2014-0229

2QWZHUSZDWHUYHUJXQQLQJ5HFWLÀFDWLHYDQGHSXEOLFDWLH Consortium Grensmaas B.V., Koeweide ong. te Born Wtw21758

5. Omgevingsvergunning CSP/Chemelot Campus B.V., deelinrichting Chemelot Campus, Koestraat 1 te Geleen 2014-1044

0HHULQIRUPDWLHRSZZZOLPEXUJQO$FWXHHO%HNHQGPDNLQJHQ

RUD/5

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl *NQSFTTVN
t
(FTFMMTDIBGU
SFBM 
4#8BSFOIBVT
(NC)
4JU[
"M[FZ
'SJFESJDITUSB•F


Woche 36, gültig von 31.08. bis 05.09.2015

24 H SHOPPEN AUF

Milkana Frischeschale

oder Runddose 50 % Fett i. Tr., versch. Sorten, jede 200-g-Packung Grundpreis: 100 g = 0,70

iglo Fischstäbchen 450 g, Backfisch-Stäbchen 392 g oder Spinatstäbchen 426 g III Packung und weitere Sorten

Aktions-Grundpreis: 1 kg = 3,69 Normal-Grundpreis: 1 kg = 5,67

-30%

je

1,–

1,–

39

Frischer Schweinerückenbraten mit Kette,

je 1 kg

Normal-Einzelpreis: 2,55

66

SIE SPAREN z. B. 2,67 €

AB 3 PACKUNGEN

nutella Nuss-Nugat-Creme

BEIM KAUF VON 3 PACKUNGEN

Pepsi* oder Schwip Schwap* (*koffeinhaltig), versch. Sorten, jede 6 x 1,5-LiterPackung (+ 1,50 Pfand)

jedes 450-g-Glas Grundpreis: 1 kg = 4,20

Johnnie Walker Red Label oder Skyy Vodka

Grundpreis: 1 Liter = 0,44

40/40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 15,70

-28%

-22%

1,89 –

3,99 –

Ariel Waschmittel

Kuschelweich Weichspüler

130 Waschladungen, versch. Sorten, jede Packung

3,

75

10,99 – Jack Daniel‘s Tennessee Whiskey

versch. Sorten, 1-Liter-Flasche

Grundpreis: 1 Waschladung = 0,14

40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 21,41

Jedes Jahr im September zu Jack’s Geburtstag eines von 7 Master-Distiller-Gläsern sammeln: Glas #3 ist Lemuel Lee Lem” Tolley gewidmet – dem ” dritten Master Distiller der JACK DANIEL’S Distillery.

Frischer Irischer Rinderbraten oder Rindergulasch aus der Keule,

je 1 kg

RTE LIMITIE EDITION STSTAG GEBUR

SONDERPOSTEN Solange der Vorrat reicht!

-14%

-37%

7,

77

Auch in Ihrer Nähe: Aachen, Breslauer Straße Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

18,–

1X

2 x Ariel Waschmittel à 130 GRATIS Waschladungen DAZU ! kaufen NEBEN

3 x Lenor Weichspüler à 38/35 Waschladungen im Wert von 5,97 €

DER WARE.

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 Uhr

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr

-16%

je

0,–

99

Werbe-Einzelpreis: 1,11

SIE SPAREN z. B. 1,20 €

14,99 –


¥

ª

+BDL
%BOJFMT

AB 10 FLASCHEN BEIM KAUF VON 10 FLASCHEN

#JUUF
HFOJFTTF
+"$,
%"/*&-4
WFSBOUXPSUVOHTCFXVTTU

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 Uhr

Nettetal-Lobberich, Niedieck Straße 167 8 - 21 Uhr

Viersen, Kanalstraße 51-55 8 - 22 Uhr

DONDERDAG 03 09 15

1advertenties Advertorial

G

KIA PICANTO, MEER DAN JE VERWACHT De nieuwe Kia Picanto is helemaal in topvorm, compact maar toch heel ruimtelijk. Zuinige motoren en een ver-

KIA PICANTO 1.2 5-DEURS SPORTSLINE. NU AL VANAF € 12.245 De Kia Picanto 1.2 5-deurs SportsLine is nu inclusief € 2.650 inruilvoordeel al verkrijgbaar vanaf € 12.245. Deze Picanto 1.2 5-deurs SportsLine is onder andere voorzien van climate control airco, 15” lichtmetalen velgen, parkeerhulp achter, radio/CD, USB en bluetooth, cruise control en nog veel meer. Profiteer nu nog snel van deze

A

G

E

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads

Kia Picanto, met aandacht gemaakt. Nu met extra zomervoordeel tot € 2.650 bij uw Kia-dealer! rassend interieur. Passieve en actieve veiligheid die niets aan het toeval overlaat. De Picanto laat u verrassen, met zijn stoere en goed doordachte design. Maak kennis met de energieke, krachtige en levendige Kia Picanto, test ‘m nu zelf bij uw Kia-dealer.

R

GEVA Geleen

KIA PICANTO NU MET UNIEK ZOMERVOORDEEL TOT WEL € 2.650 TIJDELIJK TOT € 2.650 VOORDEEL + 7 JAAR GARANTIE De Kia Picanto is nu extra voordelig met volop zomervoordeel. “De Kia Picanto is er nu met maar liefst € 2.650 extra inruilvoordeel.”, aldus Ger Lux, Commercieel directeur bij Janssen Kerres Automotive. “Daarbij heeft de Picanto maar liefst 7 jaar unieke garantie. Profiteer dus niet alleen van voordeel en een rijke standaarduitrusting op de Picanto, maar kies ook voor zekerheid en vertrouwen.”

A

35

Kevin Stelten

Nu tot € 2.650 zomervoordeel op de Kia Picanto bij Autobedrijf Kerres en Automobielbedrijf Jo ten Oever. zomeractie bij Autobedrijf Kerres en Automobielbedrijf Jo ten Oever! BRENG EEN BEZOEK AAN DE SHOWROOM! Kom langs bij de Kia-showroom van Autobedrijf Kerres in Kerkrade, Maastricht of Sittard of Automobielbedrijf Jo ten Oever in Nuth en laat u verassen door het zomervoordeel op de Kia Picanto. Kijk voor meer informatie op www.autobedrijfkerres.nl/kia of www.jotenoever.nl.

6OJFL
,JB
[PNFSWPPSEFFM

Autobanden zeer scherp geprijsd.

Let op! Nieuw telefoonnummer:

046 - 7370037 Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

mob.: +31 (0) 6 46 63 38 62 e-mail: [email protected]

55

Eenvoudige bediening, Uitstekende kwaliteit, Professioneel resultaat! 35

9 *OSVJMWP

PSEFFM

䪦


Vanaf € 349,-




15

Rob Wijnen Naaimachines ProMon International Rijksweg zuid 112 6161BR Geleen

,JB
1JDBOUP 
EFVST
4QPSUT-JOF

WBO
䪦
 


WPPS
䪦
 

Tel: 0031.(0) 46.4746807 Gsm: 0031 (0) 6.5393.6808 Email: info@ robwijnennaaichines.nl

0B
WPPS[JFO
WBO
↟$MJNBUF
DPOUSPM
BJSDP
↟u
MJDIUNFUBMFO
WFMHFO ↟QBSLFFSIVMQ
BDIUFS ↟DSVJTF
DPOUSPM↟SBEJP$% ↟64#
FO
CMVFUPPUI

"VUPCFESJKG
,FSSFT
,FSLSBEF
%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.BBTUSJDIU
.PMFOTJOHFM

4JUUBSE
#FSHFSXFH



5FM





5FM





5FM

m





www.autobedrijfkerres.nl/kia XXXLJBNBBTUSJDIUOM

"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7
/VUI
5IFSNJFLTUSBBU



5FM







XXXLJBOVUIOM www.jotenoever.nl

XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBTJUUBSEOM

(FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 
m
 
LNM
$0VJUTUPPU

m

HLN

"DUJFWPPSXBBSEFO
EF
HFOPFNEF
BDUJFT
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFO UFOQSJKT
[JKO
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
NFU
LFOUFLFO
FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
JOSVJMBDUJF
JT
BMMFFO
HFMEJH
CJK
JOSVJM
WBO
VX
IVJEJHF
BVUP
%F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM

NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
%F
BDUJFT
HFMEFO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
OJFU
JDN
BOEFSF
BDUJFT
FO
[JKO
HFMEJH
[PMBOH
EF
WPPSSBBE
TUSFLU
(FOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJK[FO
[JKO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMWPPSEFFM
CUXCQN
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

Cultura Nova bij L1 Kom naar de spiegeltent op het plein voor Theater Heerlen CNtv Matinee op werkdagen van 12.30 - 14.00 uur Cultuurcafé 5 september van 10.00 - 14.00 uur Gratis entree!

Iedere dag van 10.00 tot 17.00 uur CNtv

13+

Word bezorger van 1Lokaal!

1advertenties

GERS

IÈRETIJ R R A C R O O V LATERS

LVER

R SCHOO O O V S R E P IE RUGP

bent. Onze deskundige te da to up l aa m le taal he we ervoor dat je digi en rg zo ll we VOOR B ax M ij B t geven? maakt. of je carrière een boos en gebruiksklaar is ge ns en er we ud uw st jo je ar ga na , e ol di ho r of tablet Ga je weer naar sc huis met een compute ar na a G u. jo or vo ing altijd de beste oploss medewerkers zoeken

NIEUW BIJ MAXWELL BROTHER PRINTERS

ACER 17.3 INCH LAPTOP NXMS2EH020 Intel N2940 Quad Core processor 500 GB harde schijf USB 3.0 / Intel videokaart DVD-brander/speler CineCrystal HD+ beeldscherm

BROTHER A3 INKTJET PRINTER

449

399

DCP-J 4120DW Geschikt voor A3 en A4 Wifi direct / Airprint Printen, scannen & kopiëren

149

99

excl. Monitor

GRATIS SAMSUNG TABLETCOVER EFBT530BB T.w.v. 59,99

LENOVO 17.3 INCH LAPTOP 80HW007LNX Intel Core i3-4005U processor 500 GB harde schijf 5400 RPM Intel HD Graphics grafische processor 2x USB 2.0 / 1x USB 3.0

LENOVO DESKTOP

SAMSUNG GALAXY TAB4 10.1

549

499

SM-T533BLACK 1,2GHz Quadcore processor 1280x 800 pixels resolutie 16 GB Flash geheugen 2 geïntegreerde camera’s Bluetooth 4.0

Uw computer, laptop en tablet gratis gebruiksklaar

299

269

90B80034MH Intel Pentium G3250 Haswell Quad Core processor 500 GB harde schijf, 7200 RPM Intel HD Graphics / WiFi 802.11 b/g/n

399

349

Koopt u bij Maxwell een nieuwe computer, laptop of tablet, dan maakt Maxwell deze gratis startklaar. De beste service, daar staan we voor!

80 JAAR

VERBOUWINGS

OPRUIMING

GELEEN

GELEEN (Verbouwingsopruiming): Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) SITTARD: Steenweg 41

Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

MS 020915 Acties geldig t/m 8 september 2015, zolang de voorraad strekt.

36