CZ.fm Page 11 Monday, April 11, :24 AM NÁVOD K POUŽITÍ

61433001CZ.fm Page 11 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

NÁVOD K POUŽITÍ

PØED POUŽITÍM SPOTØEBIÈE RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ SEZNÁMENÍ S MRAZNIÈKOU ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ SERVIS

11

61433001CZ.fm Page 12 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

PØED POUŽITÍM SPOTØEBIÈE • Spotøebiè, který jste zakoupili, je urèen výhradnì k použití v domácnosti. Chcete-li spotøebiè využívat co nejlépe, pøeètìte si pozornì návod k použití, ve kterém najdete popis zakoupeného spotøebièe a užiteèné rady k uchovávání potravin. Pøíruèku si uschovejte pro další použití.

1. Po vybalení spotøebièe se pøesvìdète, zda není poškozený a zda dveøe dokonale pøiléhají. Pøípadná poškození je tøeba nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání spotøebièe. 2. Doporuèujeme vám, abyste se zapojením spotøebièe poèkali nejménì dvì hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat. 3. Instalaci a elektrické pøipojení smí provádìt pouze kvalifikovaný odborník podle pokynù výrobce a v souladu s platnými místními bezpeènostními pøedpisy. 4. Pøed použitím vnitøek spotøebièe vymyjte.

RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ 1. Obal Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je oznaèen recyklaèním znakem. Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu. Obalové materiály (plastové sáèky, polystyrén apod.) mohou být pro dìti nebezpeèné, proto je tøeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu. 2. Likvidace Spotøebiè byl vyroben z recyklovatelného materiálu. Tento spotøebiè je oznaèen v souladu s evropskou smìrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zaøízení (WEEE). Zajištìním likvidace tohoto spotøebièe podle platných pøedpisù pomùže uživatel zabránit pøípadným negativním dùsledkùm na životní prostøedí a lidské zdraví. Symbol na spotøebièi nebo pøíslušných dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do pøíslušného sbìrného centra k recyklaci elektrických a elektronických zaøízení. Jestliže už spotøebiè nechcete používat, znehodnot’te ho odøíznutím elektrického pøívodního kabelu a odstraòte police a dveøe, aby se dìti nemohly zavøít uvnitø. Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu a odevzdejte ho do pøíslušného sbìrného dvora; nenechávejte spotøebiè bez dozoru ani jen na nìkolik dní, protože pro dìti pøedstavuje možný zdroj nebezpeèí. Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto spotøebièe získáte na pøíslušném místním úøadì, v podniku pro sbìr domácího odpadu nebo v obchodì, kde jste spotøebiè zakoupili. 12

Informace: Tento pøístroj neobsahuje CFC (chladicí okruh obsahuje R134a) ani HFC (chladicí okruh obsahuje R600a). Pro majitele spotøebièù obsahujících isobutan (R600a): isobutan je pøírodní plyn bez škodlivých úèinkù na životní prostøedí, ale je hoølavý. Je proto nutné ovìøit, zda nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu. Prohlášení o souladu s pøedpisy • Tento spotøebiè je urèen k uchovávání potravin a byl vyroben v souladu se smìrnicemi Evropského spoleèenství 90/128/EHS, 02/72/EHS a 1935/2004/EU. • Tento spotøebiè byl navržen, zkonstruován a prodáván v souladu s: - bezpeènostními ustanoveními Smìrnice pro nízké napìtí 73/23/EHS; - požadavky na ochranu smìrnice “EMC” 9/336/EHS ve znìní smìrnice 93/68/EHS; • Elektrické zabezpeèení spotøebièe je zajištìno pouze v pøípadì správného pøipojení k úèinnému uzemòovacímu zaøízení podle pøedpisù.

61433001CZ.fm Page 13 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ • Používejte chladicí èást pouze k uchovávání èerstvých potravin a mrazicí èást pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování èerstvých potravin a k výrobì ledových kostek. • Po instalaci se pøesvìdète, zda chladnièka nestojí na pøívodním kabelu. • Do mrazicího oddílu nedávejte sklenìné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout. • Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mraznièky, mohly by vám zpùsobit omrzliny v ústech. • Pøed každou údržbou nebo èištìním spotøebièe vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo ho odpojte od elektrické sítì. • Pøesvìdète se, zda chladnièka nestojí v blízkosti tepelného zdroje. • V blízkosti chladnièky ani jiných elektrických spotøebièù nepoužívejte benzín nebo jiné hoølavé plyny a kapaliny. Uvolnìné páry mohou zpùsobit požár nebo výbuch. • Nad spotøebièem a po jeho stranách ponechte vždy volný prostor k zajištìní správného vìtrání. • Vìtrací otvory ve skøíni spotøebièe nebo ve vestavném sytému musí vždy zùstat volné. • Všechny spotøebièe vybavené výrobníky ledu a dávkovaèi vody musí být pøipojené k vodovodní síti, která dodává výluènì pitnou vodu (s tlakem vodovodní sítì mezi 1,7 a 8,1 bar (25 a 117 PSI). Výrobníky ledu a/ nebo dávkovaèe vody, které nejsou pøímo pøipojené k vodovodní síti, je nutné plnit výhradnì pitnou vodou. • Spotøebiè instalujte a vyrovnejte na podlaze, která unese jeho váhu, a v prostøedí, které vyhovuje jejím rozmìrùm a použití.

• Umístìte ho na suchém a dobøe vìtraném místì. Spotøebiè je urèen k provozu v prostøedích, ve kterých je teplota v následujícím rozmezí podle klimatické tøídy uvedené na štítku s údaji: pøi dlouhodobém ponechání spotøebièe v nižší nebo vyšší teplotì nemùže spotøebiè správnì fungovat. Klimatická tøída T. prostø. (°C) T. prostø. (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 18 do 38 Od 64 do 100 T Od 18 do 43 Od 64 do 110

• Pøi pøemist’ování dejte pozor, abyste nepoškodili podlahy (napø. parkety). • Neurychlujte odmrazování mechanickými nástroji nebo jinými postupy, než doporuèuje výrobce. • Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny. • V prostoru spotøebièe urèeném pro uchování zmrazených potravin používejte pouze elektrické pøístroje doporuèené výrobcem. • Chladnièka není urèena k používání dìtmi nebo nemocnými osobami bez dozoru. • Nedovolte dìtem, aby si hrály, nebo se schovávaly v chladnièce, mohly by se udusit nebo zùstat uvnitø jako v pasti. • Pøívodní kabel smí vymìòovat pouze kvalifikovaný pracovník. • Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozdvojky. • Odpojení od elektrické sítì musí být možné buï vytažením zástrèky ze zásuvky nebo pomocí dvoupólového sít’ového vypínaèe umístìného pøed zásuvkou. • Zkontrolujte, zda napìtí na typovém štítku odpovídá napìtí ve vašem bytì. • Je-li Vᚠmodel vybaven mrazicími akumulátory, nepolykejte kapalinu (netoxickou), která je v nich obsažena.

13

61433001CZ.fm Page 14 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

SEZNÁMENÍ S MRAZNIÈKOU Mraznièka, kterou jste zakoupili, je oznaèena symbolem a umožòuje dokonalé zmrazování èerstvých i vaøených jídel, výrobu ledových kostek a uchovávání hlubokozmrazených a zmrazených potravin. Chcete-li ji využívat co nejlépe, pøeètìte si pozornì návod k použití, ve kterém najdete popis spotøebièe a užiteèné rady k zajištìní co nejlepšího výkonu a ke zmrazování potravin.

POPIS MRAZNIÈKY (obr. 1)

A)Ovládací panel 1. Provozní kontrolka (zelená) 2. Kontrolka poplachu teploty (èervená) se zvukovým signálem 3. Kontrolka signalizace rychlého zmrazování (žlutá) 4. Vypínaè rychlého zmrazování 5. Ovladaè pro nastavení vnitøní teploty (termostat) 6. Vypínaè zvukového poplachu otevøených dveøí B)Koše pro zmrazování a uchování zmrazených potravin C)Koš pouze pro uchování potravin Nìkteré modely jsou vybaveny nádobami s chladicí kapalinou (eutektika): vyjmìte je ze zadní strany koše (C) a umístìte je tìsnì vedle sebe dovnitø koše.

INSTALACE

Pøesvìdète se, že mraznièka nebyla pøi dopravì poškozena. Pøípadná poškození pøi dopravì je tøeba nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání mraznièky. Mraznièku umístìte na suché a dobøe vìtrané místo v dostateèné vzdálenosti od tepelných zdrojù jako jsou kamna, sporáky, sluneèní paprsky apod. Pokud tyto podmínky nemùžete zaruèit, je nutné dodržet následující boèní vzdálenosti: a) mezi mraznièkou a kamny na uhlí nebo naftu: minimálnì 30 cm b) mezi mraznièkou a elektrickými nebo plynovými sporáky: minimálnì 3 cm. Další možností je instalace izolaèních desek mezi mraznièku a sporák; tyto desky mùžete zakoupit ve specializovaných obchodech. Mraznièka musí být umístìna na stabilní a rovné ploše podle pokynù uvedených na plánku, který najdete uvnitø mraznièky. Pøed zapojením do sítì nechte mraznièku nìkolik hodin stát: mezitím vnitøek mraznièky vymyjte houbou namoèenou v roztoku vody a octa a vložte pøípadná pøíslušenství. Upozornìní: I po instalaci musí být zajištìn pøístup k napájecí zástrèce, aby bylo možné v pøípadì nutnosti mraznièku odpojit. Pokud to není možné, pøipojte mraznièku k elektrické síti pomocí dvoupólového vypínaèe s nejménì 3 mm vzdáleností mezi kontakty umístìného na pøístupném místì.

14

61433001CZ.fm Page 15 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

ELEKTRICKÉ PØIPOJENÍ A ZAPNUTÍ

Zkontrolujte, zda napìtí na typovém štítku uvnitø mraznièky odpovídá napìtí ve vašem bytì. Uzemnìní spotøebièe je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za pøípadné škody na lidech, zvíøatech nebo vìcech zpùsobené nedodržením výše uvedených pøedpisù. Je-li mraznièka zapojena a ovladaè termostatu není nastavený na symbolu ●, rozsvítí se zelená a èervená kontrolka (1) a (2) (obr. 1) a spustí se zvukový signál teploty. Zelená kontrolka zelená svítí neustále a signalizuje tak provoz mraznièky. Èervená výstražná kontrolka svítí jen do dosažení vhodné provozní teploty. Znovu se rozsvítí, když se teplota uvnitø mraznièky zvýší z dùvodu èastého a dlouhotrvajícího otvírání dveøí, nebo když do mraznièky vložíte další èerstvé potraviny ke zmrazení. V tomto pøípadì zapnìte vypínaè rychlého zmrazování až do doby, než èervená kontrolka opìt zhasne. Rozsvícení èervené výstražné kontrolky doprovází zvukový signál. Vypne se, když èervená kontrolka zhasne, nebo když zapnete rychlé zmrazení (svítí žlutá kontrolka).

NASTAVENÍ TEPLOTY

Termostat (viz obr. 1) umožòuje postupné nastavení teploty. Poloha ● znamená pøerušený provoz. Ideální teplota pro dlouhodobé uchování zmrazených potravin je -18°C. Za normálních podmínek (teplota prostøedí mezi +20°C a +25°C) doporuèujeme nastavit ukazatel ovladaèe termostatu do støední polohy. Jestliže si pøejete nastavit uvnitø mraznièky teplotu nižší nebo vyšší než je -18°C, otoète ovladaèem termostatu na vyšší nebo nižší èíslo nebo do polohy “●”. Pøipomínáme, že nastavení termostatu je ovlivnìno okolní teplotou, množstvím vložených potravin, umístìním a èetností otvírání dveøí: postupnì sami zjistíte, jaké nastavení vám nejlépe vyhovuje. Kontrolu teploty zmrazených potravin mùžete provést vložením teplomìru (je-li souèástí vybavení) mezi potraviny; jestliže ho na potraviny pouze položíte, zmìøí pouze teplotu vzduchu, která neodpovídá teplotì vložených potravin.

POUŽITÍ MRAZICÍHO ODDÍLU

Tato mraznièka je vybavena zvukovým poplachem, který se zapne pøi delším otevøení dveøí. Chceteli poplach delšího otevøení dveøí zrušit, stisknìte vypínaè (6) na obr. 1.

15

61433001CZ.fm Page 16 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

ZMRAZOVÁNÍ (obr. 6)

Maximální množství potravin v kg, které je možné zmrazit za 24 hodin pøi okolní teplotì 25 °C, je uvedeno na typovém štítku uvnitø chladicího oddílu. Chcete-li zmrazovat maximální povolené množství potravin, doporuèujeme stisknout vypínaè rychlého zmrazování (4) (žlutá kontrolka svítí) 24 hodin pøed vložením potravin, které by mìly být položeny pøímo na roštu bez použití košù. Po skonèení zmrazování stisknìte opìt vypínaè rychlého zmrazování a tento režim vypnìte (žlutá kontrolka zhasne); obnoví se normální provoz. Doba zmrazování je pro menší množství potravin než maximální kratší. Velmi malá množství mùžete zmrazovat bez zapnutí rychlého zmrazování. Do mraznièky nikdy nevkládejte teplé potraviny; ani jen èásteènì rozmrzlé potraviny znovu nezmrazujte. Potraviny zabalte do hliníkových nebo polyténových fólií, nebo je vložíte do vhodných nádob. Pøipravené balíèky oznaète štítky s uvedením obsahu a data zmrazení. Mrazicí oddíl si uchová vhodnou teplotu pro uchování potravin i v pøípadì pøerušení elektrické energie po dobu asi 15 hodin; pøi pøerušení proudu nicménì doporuèujeme dveøe mrazicího prostoru neotvírat. Poznámka: Vzhledem k úèinnosti tìsnìní není možné otevøít dveøe mrazicího oddílu hned po jejich zavøení; poèkejte nìkolik minut a teprve pak je otevøete.

VÝROBA LEDOVÝCH KOSTEK

Misky na ledové kostky naplòte do 3/4 vodou a vložte je do nejvyšší zásuvky. V pøípadì, že se misky pøichytí ke dnu, nesnažte se je oddìlit pomocí ostrých nebo špièatých nástrojù, mohli byste spotøebiè poškodit; použijte radìji držadlo lžièky. Upozornìní: Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mraznièky, mohly by vám zpùsobit omrzliny v ústech. Do mrazicího oddílu nedávejte sklenìné nádoby s tekutinami.

UCHOVÁNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN

Pøi nákupu zmrazených potravin zkontrolujte, zda obal není poškozený, nejsou na nìm vlhké skvrny nebo vyboulení. Zmrazené potraviny vložte co nejdøíve do mraznièky, aby se zbyteènì nezahøívaly a nedošlo ke zhoršení jejich chuti. Tyto potraviny spotøebujte vždy do data uvedeného na obalu.

ROZMRAZENÍ

Zde je nìkolik užiteèných rad: Zelenina k vaøení: nerozmrazujte ji, vložte pøímo do vaøící vody a pøipravte jako obvykle. Maso (velké kusy): nechte ho v obalu rozmrazit v chladnièce. Pøed tepelnou úpravou ponechte nìkolik hodin v pokojové teplotì. (malé kousky): rozmrazte pøi pokojové teplotì nebo rovnou pøipravte. Ryby: nechte je v obalu rozmrazit v chladnièce, nebo je rovnou peète ještì pøed úplným rozmrazením. Již pøipravená jídla: pøipravte je pøímo v troubì v pùvodních hliníkových vanièkách. Ovoce: rozmrazte v chladnièce.

ODMRAZOVÁNÍ

Doporuèujeme odmrazovat nejménì dvakrát roènì, nebo když vrstva námrazy na stìnách dosáhne tloušt’ky 3 mm. Mezi odmrazováním odstraòujte obèas námrazu z møížek mraznièky pomocí stìrky, nepoužívejte ostré nebo špièaté nástroje. Na pøípadná poškození zpùsobená použitím tìchto pøedmìtù se nevztahuje záruka. Mraznièku odmrazujte tehdy, když je množství zmrazených potravin minimální, nebo je-li mraznièka prázdná. Jestliže jsou v mraznièce ještì zmrazené potraviny, zapnìte pøed odmrazováním na nìjakou dobu režim rychlého zmrazování, aby se potraviny ještì více zchladily. Zmrazené potraviny zabalte do novinového papíru (nebo do pøikrývky) a uložte je tìsnì k sobì na chladné místo. Ovladaè termostatu nastavte do polohy ●, vytáhnìte zástrèku ze zásuvky a nechte otevøené dveøe. Vyjmìte vyjímatelné koše nadzdvihnutím za pøední stranu. Dejte pozor na odmrazovací spreje ze specializovaných obchodù: mohou obsahovat škodlivé látky. Po odmrazení mraznièku peèlivì opláchnìte a osušte. Pak ji opìt pøipojte k elektrické síti a zapnìte rychlé zmrazování. Znovu vložte zmrazené potraviny. Dvì hodiny po vypnutí èervené kontrolky vypnìte režim rychlého zmrazování.

16

61433001CZ.fm Page 17 Monday, April 11, 2005 11:24 AM

ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ Pravidelná a øádná údržba zajistí mraznièce správný chod a dlouhodobou životnost. Pøed každým èištìním spotøebièe vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky. Vnitøek mraznièky pravidelnì omývejte roztokem vlažné vody a octa. Vnitøek peèlivì opláchnìte a osušte. Nikdy nepoužívejte žádné abrazivní ani èisticí prostøedky. Pravidelnì èistìte tìsnìní dveøí vodou a peèlivì ho osušte. Tìsnìní by se nemìlo zneèistit olejem nebo tukem. Po vyèištìní mraznièku opìt pøipojte k elektrické síti.

RADY V PØÍPADÌ NEPØÍTOMNOSTI

Pokud budete mimo domov dlouhou dobu, mraznièku vypnìte vytažením zástrèky a vyprázdnìte ji. Vyèistìte ji a nechte otevøené dveøe. Pokud jde jen o krátkodobou nepøítomnost, nechte mraznièku zapnutou.

SERVIS Nesprávný provoz mraznièky není vždy zpùsobený její poruchou, ale spíše špatnou instalací nebo používáním. Abyste zabránili zbyteèným návštìvám servisních technikù, doporuèujeme øídit se následujícími radami: 1. Jestliže vnitøní teplota mraznièky není dostateènì nízká, èervená kontrolka poplachu bliká, nebo stále svítí. Zkontrolujte, zda: • dveøe dokonale pøiléhají. • je termostat ve správné poloze (viz èást nastavení teploty) • mraznièka nestojí v blízkosti tepelného zdroje • vzduch mùže volnì cirkulovat vìtracími otvory • není vrstva námrazy pøíliš silná. V pøípadì, že je mraznièka vybavena zásuvkou (viz obr. 11) umístìnou v dolní levé èásti, doporuèujeme ji vytáhnout a vyèistit vnitøek kartáèem. 2. Nepøetržitý provoz kompresoru mùže mít následující pøíèiny: • je zapnutý vypínaè rychlého zmrazování • okolní teplota prostøedí je pøíliš vysoká • použití mraznièky je velmi intenzivní s èetným otevíráním dveøí. 3. Spotøebiè je nadmìrnì hluèný. Zkontrolujte, zda: • je mraznièka dobøe vyrovnaná. 4. Mraznièka vùbec nefunguje. Zkontrolujte, zda: • není ovladaè termostatu nastavený do polohy ● • nedošlo k výpadku elektrického proudu • zástrèka je správnì zasunutá do nástìnné elektrické zásuvky • nedošlo k zásahu automatického vypínaèe elektrického systému v bytì nebo ke spálení pojistek • není napájecí kabel poškozený (viz také Poznámka). Poznámka: V pøípadì výmìny napájecího kabelu vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, namontujte nový kabel a zkontrolujte správné pøipojení a upevnìní. V pøípadì, že porucha trvá i po provedení výše popsaných kontrol, obrat’te se na servisní støedisko, jehož adresa je uvedena na záruèním listì nebo v telefonním seznamu; popište poruchu a uveïte model a typový štítek mraznièky.

17