CZECH PRESS PHOTO 2015

Praha, 12.10.2015 

CZECH PRESS PHOTO 2015   Dvacátý  první   ročník  soutěže  a  následné  výstavy  žurnalistické  fotografie  se   koná  pod  osobní  záštitou prezidenta České republiky, ​ ministra kultury ​ a primátora hlavního města Prahy.   Soutěže  se  zúčastnilo  ​ 278  fotografů  s  trvalým  bydlištěm  v  České  a  Slovenské  republice  s celkovým  počtem  3700 fotografií. Videosekce se zúčastnilo 38 autorů celkovým počtem  52 videí.   Mezinárodní  porota  pro  fotografii  zasedala  ve  dnech  9.  ­  11. října 2015 ve složení: ​ Monica  ALLENDE  ­  ​ obrazová  redaktorka  The  Sunday  Times,  Velká  Británie;​  Hans Jürgen BURKARD ­  fotograf  STERN,  Německo​ ;  Gabina  FÁROVÁ  ­  ​ fotografka,  ČR​ ;  Ron  HAVIV  ­  ​ fotograf  VII  Photo  Agency,  USA;  Petr JOSEK ­ ​ předseda poroty, fotograf, ČR; ​ Antonín KRATOCHVÍL ­ ​ fotograf VII  Photo  Agency,  ČR,  USA;  Sergey  MAXIMISHIN  ­  ​ fotograf,  Rusko;   ​ Marian  PAUER  ­  ​ pedagog,  publicista,  kurátor,  Slovensko;   ​ Štěpánka  STEIN  ­   ​ fotografka,  ČR;  ​ Tamas  SZIGETI  ­  ​ fotograf,  prezident Association of Hungarian Press Photographers, Maďarsko.  Mezinárodní  porota  udělila   Hlavní  cenu  ­  titul  Fotografie  roku  ­  a  v  8  kategoriích  udělila  8 prvních,  8  druhých  a  8   třetích  cen   s  finančním  ohodnocením  a  10  čestných  uznání.  Udělila  i  Cenu UNHCR, 2 ceny NIKON  SPORT AWARDS a 5 cen  pro mladé  fotografy do 25  let CANON JUNIOR AWARDS.   Další  ceny:  GRANT  PRAHY  PRAŽSKÉHO   PRIMÁTORA,  CENA  TRIGEMA,  CENA  Výboru  dobré  vůle  ­  Nadace  Olgy  Havlové  „Můj  život  s handicapem“, CENA DĚTÍ, CENA  FOTONOVA.  Cena  čtenářů  iDNES.cz bude udělena na základě ankety čtenářů portálu iDnes.cz. Cena diváků  bude udělena na základě ankety návštěvníků výstavy.    

CZECH PRESS PHOTO 2015 ­ VIDEO SEKCE   Porota  video  sekce  posuzovala práce ve dnech 1. ­ 7.10.2013 a 7.10.2015 finálně rozhodla  o vítězích.   Složení  poroty:  Alois   FIŠÁREK  ​ ­  střihač  a  vysokoškolský  pedagog  v   oboru  střihu;  Josef  HARVAN  ​ ­  předseda  poroty,  režisér,  scénárista  a  producent;  Martina  HYNDRÁKOVÁ  ­   partnerka  mediální  agentury  Starlem;  Eliška  Kaplický  FUCHSOVÁ  ­  ​ filmová  producentka,  majitelka  obchodní  společnosti  Simply  cinema  a  členka  správní  rady  nadačního fondu Kaplicky  Centre​ ;​  Miro ŠVOLÍK ​ ­ fotograf;​  Jan VANIŠ ­ ​ kameraman a fotograf​ .   Porota  vybrala  vítěze   dvou  soutěžních  kategorií.  V  jedné  z  nich  rozhodla   rozdělit  cenu  dvěma  autorům a dále udělila jedno čestné uznání.      

   

Soutěž a výstavu Czech Press Photo 2015 pořádají:  CZECH PHOTO, o.p.s. a Hlavní město Praha   Generální partner:​  Trigema    Partneři:​   Nikon, Canon, UNHCR, Fotonova, Samsung, Rückl Crystal, Výbor dobré vůle ­  Nadace Olgy Havlové   Hlavní mediální partneři:​  Mafra, DNES, iDNES.cz, Český rozhlas  Mediální partner:​  FotoVideo  Partneři  doprovodného  programu:  ​ Centrum  FotoŠkoda,  Grafická  a  multimediální  laboratoř  VŠE  Hlavní cenu ­ Křišťálové oko ­ vytvořila firma Rückl Crystal    Vítězné fotografie jsou prezentovány na internetu na adrese: www.czechpressphoto.cz   Výstava  Czech  Press  Photo  2015  je  otevřena  pro  veřejnost  od  16.  prosince  2015  do  31. ledna  2016 v Křížové chodbě a Rytířském sále Staroměstské radnice v Praze.   Slavnostní  předání  cen  a  otevření  výstavy  proběhne  15.  prosince  2015  na  Staroměstské  radnici.  Během  trvání  výstavy  se  bude  konat  na  Staroměstské  radnici  a  v  Centru  FotoŠkoda  řada prezentací vítězných fotografů a jejich besedy s veřejností.   Přehled setkání je publikován na www.czechpressphoto.cz   Termíny besed budou dle časových možností autorů aktualizovány na www.czechpressphoto.cz   Putování zahraničních verzí výstavy zajišťuje Ministerstvo zahraničních věcí ČR.   Tisková zpráva byla vydána 12.10.2015 v Praze po ukončení práce mezinárodní poroty CPP.     KONTAKT:   Simona Boarová ­ ​ sekretariát​ , tel.: +420 723 413 593, e­mail: [email protected]  Gabriela Zajícová ­ ​ public relations​ , tel.: +420 776 757 546  Líba Taylor ­ ​ foreign jurnalists,​  tel.: +420 605 428 870  Jiří Kocián ­ ​ obrazový materiál​ , tel.: +420 602 259 249, e­mail: [email protected]    

 

 

 

Výsledky 21. ročníku Czech Press Photo 2015  Fotografie roku Czech Press Photo  2015 ­ Křišťálové oko  Titul  „Fotografie  roku“  je  hlavní  cenou  soutěže.  Uděluje  se fotografii, kterou mezinárodní porota  soutěže  hodnotí  nejvýš  z  hlediska  novinářských  kvalit  (aktuálnosti, informativnosti, výmluvnosti,  pohotovosti),  má  vynikající   úroveň  estetickou  a  symbolizuje  závažné  téma  roku.  Držitel  ceny  získává peněžitou odměnu 120 000 Kč, skleněnou plastiku Křišťálové oko.    JAN ZÁTORSKÝ, MF Dnes: ​ Ze série Uprchlíci na maďarsko­srbské hranici, září 2015, hraniční  přechod Röszke­Horgoš.    Vyjádření mezinárodní poroty:   „​ Vítězný   snímek  migrantů  chaoticky  padajících  přes  sebe,  ve   snaze  překonat  maďarskou  hranici,  v  sobě  obsahuje  nejen žurnalistickou informaci a symboliku současné uprchlické krize v  Evropě,  ale  je  zároveň  i  vizuálně  silným  obrazem  připomínajícím  apokalyptická malířská plátna  velkých mistrů.”    Grant Prahy Czech Press Photo 2015  Roční  tvůrčí  stipendium  pražského  magistrátu  na  fotografování  proměn  hlavního  města  na doporučení  mezinárodní  poroty  uděluje  pražský  primátor  tomu  z   účastníků  soutěže,  jenž   svou  prací   prezentovanou   v  soutěži  a  ukázkou  projektu,  který  je  formulován  v  soutěžní  přihlášce,  poskytuje  největší  záruky  profesionálního   přístupu   k  danému  projektu.  Stipendium  činí  120  000  Kč.  Povinností  držitele  je  po  roce  práce  odevzdat  pražskému  magistrátu dvě paré  souboru třiceti nejlepších fotografií pro archivní a výstavní účely.    MARTIN FROUZ,  Univerzita  Karlova  Praha:  ​ Grant  byl  udělen  na  základě  projektu,  který  zobrazuje   ​ opravu  památníku  Mistra  Jana  Husa  na  Staroměstském  náměstí  v  Praze,  v  letech  2013  ­  2015  ­  Autor  řadu  let  systematicky  mapuje  opravy  památek  v  oblasti  Prahy.  Rozpracované kolekce bude doplňovat a v dokumentaci oprav dalších památek pokračovat.    CENY V SOUTĚŽNÍCH KATEGORIÍCH  V  každé   z  8  soutěžních   kategorií  uděluje  mezinárodní  porota  z  prací,  které se dostanou  do  třetího  hlasovacího  kola,  první,   druhou  a  třetí  cenu.  Všichni  držitelé   prvních  cen  získávají  po  25   000  Kč  v  hotovosti  a  diplom  Zlaté  oko,  držitelé  druhých  cen  získávají  15  000 Kč a diplom, držitelé třetích cen 10 000 Kč a diplom.    AKTUALITA  1. cena ­ Zlaté oko  JAN ZÁTORSKÝ, MF Dnes: ​ Ze série Uprchlíci na maďarsko­srbské hranici, hraniční přechod  Röszke­Horgoš, září 2015.     

 

2. cena  MARTIN BANDŽÁK, volný fotograf:​  Ze série Noční vlakový transport běženců do Evropy ­  Tovarnik, Chorvatsko, 19.09.2015.     3. cena  MILAN JAROŠ, Respekt: ​ Radost těsně po připlutí člunu k řeckému břehu. Ze série Sen začíná  na Lesbosu, září 2015.  

  Čestné uznání  STANISLAV KRUPAŘ, volný fotograf: ​ Běženci ze Sýrie na hranicích EU. Ze série Před  bránou do ráje, Roszke­Horagoš, Maďarsko / Srbsko, září 2015.    REPORTÁŽ  1. cena ­ Zlaté oko   MILAN JAROŠ, Respekt: ​ Exodus ­ cesta s uprchlíky z ostrova Lesbos do chorvatského  Tovarniku, září 2015.     2. cena  JURAJ MRAVEC, volný fotograf: ​ Na Východě nic nového, Donbas, Ukrajina, 2014 ­ 2015.    3. cena  MATĚJ STRÁNSKÝ, Respekt: ​ My ze stanice Calais. Uprchlický slum v průmyslové zóně poblíž  Eurotunelu, srpen 2015.    Čestné uznání  JOZEF JAKUBCO, SME: ​ Ze série​  ​ Den, kdy Maďaři zavřeli hranice, Roszke, Maďarsko,  září 2015.    LIDÉ, O NICHŽ SE MLUVÍ  1. cena ­ Zlaté oko  PETR DAVID JOSEK, Associated Press: ​ Prezident Miloš Zeman je kryt deštníky během oslav  výročí sametové revoluce 17.11.2014.     2. cena  DAVID KUNDRÁT, Blesk: ​ Korunovaná hlava ­ Miloš Zeman na návštěvě Karlovarského kraje,  Mariánské lázně, hotel Esplanade, 13.04.2015.    3. cena  EUGEN KUKLA, volný fotograf: ​ Sir Nicholas (Winton) v hotelu Evropa, kde bydlel,  když zachraňoval děti před nacisty, Praha, 28.10.2014.    Čestné uznání  MICHAL ČÍŽEK, AFP: ​ Americký herec Richard Gere na návštěvě 50. Mezinárodního filmového  festivalu Karlovy Vary, červenec 2015.   

  SPORT  1. cena ­ Zlaté oko  PETR KLEINER, volný fotograf: ​ Zimní plavci. Český pohár zimního plavání, listopad 2014 ­  leden 2015.     2. cena  HYNEK GLOS, Euro: ​ Členové parkourového týmu IN MOTION, Praha, 2015.    3. cena  PETR KLEINER, volný fotograf: ​ Dostihy a žokejové, Pardubice, květen ­ září 2015.    Čestné uznání  MICHAL ČÍŽEK, AFP: ​ Black and white winter sport portfolio ­ 2015    KAŽDODENNÍ ŽIVOT  1. cena ­ Zlaté oko  ROMAN VONDROUŠ, ČTK: ​ Havana Cars, Havana, Kuba, únor ­ březen 2015.    2. cena  RISHABH KAUL, volný fotograf: ​ Mokrý ráj, 2015, Plavecký Stadion Podolí, Praha, 2015.    3. cena  DAVID TĚŠÍNSKÝ, volný fotograf: ​ Děti Islámu ­ revoluční mládež v Íránu, 2015.    Čestné uznání  MILAN JAROŠ, Respekt: ​ V pravém rohu nebe ­ paliativní péče o děti, listopad ­ prosinec,  2014.    Čestné uznání  MICHAL ČÍŽEK, AFP: ​ Život v centru Prahy, 2014 ­ 2015.    PORTRÉT  1. cena ­ Zlaté oko  ROBERT TAPPERT, volný fotograf: ​ ID portrétní fotografie z poškozených dokumentů  nalezených v lesích na srbsko­maďarské hranici, srpen 2015.    2. cena  MAŇO ŠTRAUCH, Trend: ​ Tváře života ­ portréty lidí, kteří přežili holocaust, Bratislava, Osvětim  a Krakov, červenec 2015.     3. cena  MICHAELA SPURNÁ, volná fotografka: ​ Ona. Portrét dokumentující svět malé dívky, 2015.       

Čestné uznání  MARTIN HOLÍK, noba.collective;  OLDŘICH MALACHTA, noba.collective:  ​ Stále  věříme   ­  portréty  lidí,  kteří  přišli  při  zemětřesení  v  Gyumri  v  Arménii  roku  1988  o  celé  rodiny  a  veškerý  majetek, březen 2015.    PŘÍRODA A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ  1. cena ­ Zlaté oko  FILIP SINGER,  EPA:  ​ Návrat  divokých  koní,  Mongolsko,  červenec  2015  ­  Po  36  hodinách  náročné  cesty  vyběhly  klisny  Querida, Rabea, Kirá a Paradise do přísně chráněné oblasti Gobii.  Zoo  Praha  ve  spolupráci  s  Armádou  ČR  dopravila  během  pěti   převozů  z  České   republiky  do Mongolska již 19 koní Převalského.    2. cena  RADEK KALHOUS, Mafra: ​ Krajiny ze tmy, 2014 ­ 2015 ­ Popílkoviště a skládky vytěžené  hlušiny z dolů fotografované těsně po setmění s pomocí umělého světla.    3. cena  EVA SKALÁKOVÁ, volná fotografka: ​ Městská krajina ­ Stromy, které nejen pomáhají  ke zlepšování životního prostředí, ale jsou i estetickým prvkem ve městě.    Čestné uznání  TEREZA ONDRUŠKOVÁ, volná  fotografka:  ​ Setkání  s   rysem.  Projekt  přináší  široké veřejnosti  nejen  možnost  přímého  kontaktu  s  živým  rysem,  ale  zejména  si  klade  za  cíl  objektivně  informovat o životě rysů, jejich přínosu pro ekosystém a zdůrazňuje důležitost jejich ochrany.     Čestné uznání  RADEK KALHOUS, Mafra: ​ Ze série Příroda doma, 2014 ­ 2015.     UMĚNÍ A ZÁBAVA  1. cena ­ Zlaté oko  PETRA VLČKOVÁ, volná fotografka: ​ Babičky ­ současná móda seniorek, Česká republika,  2014.     2. cena  MICHAEL HANKE, volný fotograf: ​ Šachy ­ turnaje mládeže, říjen 2014 ­ srpen 2015.    3. cena  MARTIN HOLÍK, noba.collective; OLDŘICH MALACHTA, noba.collective: ​ Lunapark na  kopci nad Jerevanem, Arménie, březen 2015.     Čestné uznání  MICHAEL HANKE, volný fotograf: ​ Letecký den, Hradec Králové, 05.09.2015.   

 

CENA Trigema  se  uděluje  nejpůsobivější  fotografii  živé  přírody.  Držitel  ceny  získává relaxační víkendový pobyt  all  inclusive  pro  dvě  osoby  v  hotelu Monínec na České Sibiři a možnost uspořádat ve fotogalerii  hotelu Academic v Roztokách u Prahy svoji autorskou výstavu. Držitel ceny získává 25 000 Kč.    MICHAL KRAUSE, volný fotograf: ​ Sobi špicberští.    CANON JUNIOR AWARDS  Ceny  jsou  určeny  pro  účastníky  soutěže   do  25  let.  Držitelé  těchto  cen  získávají  zboží  firmy  Canon v hodnotě 20 000 Kč dle vlastního výběru.    MARTIN FALTEJSEK, Burda: ​ Mercedes­Benz Prague Fashion Week, 2015.     MARTIN ČERVEŇANSKÝ, volný fotograf: ​ Městští včelaři, Bratislava a Londýn, 2014 ­ 2015.    LUKÁŠ MACH, volný fotograf: ​ Panenky.    LUKÁŠ MACH, volný fotograf: ​ Žítková ­ každodenní život v kraji bohyň, v obci Žítková.    MARTIN KROFTA, volný fotograf: ​ Finále České ligy amerického fotbalu ­ Under Armour  Czech Bowl XXII, Praha, 20.08.2015.    CENA Výboru dobré vůle ­ Nadace Olgy Havlové „Můj život s handicapem“  se  uděluje  fotografii  či   sérii  fotografií  z  ČR,  zachycující   specifické  podmínky  života  osob  se smyslovým, pohybovým či mentálním postižením. Držitel ceny získává 20 000 Kč.    MILAN JAROŠ, Respekt: ​ V pravém rohu nebe ­ paliativní péče o děti, 2014 ­ 2015.    NIKON SPORT AWARDS   Ceny  Nikon  se  udělují  dvě  ­  jedna  výjimečné  fotografii  vypjaté   sportovní  akce,  druhá  co  nejpůsobivější  sérii  fotografií  zachycující  příběh  ze  světa  sportu.  Držitelé  obou  cen  získávají  zboží firmy Nikon v hodnotě 50 000 Kč.  DAVID TANEČEK, ČTK:​  Ze série Evropské hry Baku 2015, Ázerbájdžán, červen 2015.     FILIP SINGER, EPA:​  Australian Open 2015, Melbourne, Austrálie, leden 2015.    CENA UNHCR  Cena  Úřadu  Vysokého  komisaře  OSN   pro  uprchlíky  se  uděluje  fotografii  či  sérii  fotografií  z  České   republiky  či  zahraničí  zachycující  co  nejvýstižněji  problematiku  uprchlíků,  tj.  lidí,  kteří  museli opustit své domovy kvůli obavě z pronásledování. Držitel ceny získává 25 000 Kč.   

 

LENKA KLICPEROVÁ,  Lidé  a  země;   JARMILA ŠTUKOVÁ,  volná  fotografka:  ​ Uprchlíkem  v iráckém  Irbílu.  Uprchlíci  z  částí  Iráku  obsazených  islámským  státem  přežívají  jak se dá ­ také  v nedostavěných budovách.    CENA FOTONOVA ­ profesionální laboratoře   ve  výši  25  000  Kč  je  určena  na zhotovení a adjustaci samostatné výstavy držitele  Grantu Prahy  Czech Press Photo 2015 v laboratořích Fotonova.    MARTIN FROUZ, Univerzita Karlova Praha: ​ Oprava památníku Mistra Jana Husa  na Staroměstském náměstí v Praze v letech 2013 ­ 2015.    CENA DĚTÍ  se  uděluje  snímku,  na  kterém  se  shodne  dětská  porota  sestavená  ze  členů  Dismanova  rozhlasového dětského souboru. Vítěz obdrží křišťálový objekt.     MAŇO ŠTRAUCH, Trend: ​ Ze série Tváře života ­ portréty lidí, kteří prežili holocaust, Bratislava,  Osvětim a Krakov, červenec 2015.    Vyjádření dětské poroty:  „​ Fotografii  jsme  vybrali,  protože  z  ní  vyzařuje  vzájemná  láska  starých  lidí,  kteří  prošli  koncentračním táborem, kde ztratili hodně svých blízkých. Udivilo nás, že ti lidé jsou spolu už 74  let a pořád se mají rádi.​ “  CENA ČTENÁŘŮ iDNES.cz  bude  udělena  vítěznému  snímku  exkluzivní  ankety čtenářů portálu iDNES.cz, ve které účastníci   hlasují  o   nejpůsobivější  snímek  z  oceněných  fotografií  21.  ročníku  Czech  Press  Photo  od okamžiku  zveřejnění  výsledků  soutěže  (12.   října).  Vítěz  ankety   bude  oznámen  na  ceremoniálu předání  cen Czech Press Photo 2015 a obdrží křišťálový objekt a dárkový balíček v  hodnotě 5 000 Kč.    CENA DIVÁKŮ  bude  udělena  vítěznému  snímku  ankety  návštěvníků  premiérové  výstavy  Czech  Press  Photo  2015  na  Staroměstské   radnici  v  Praze.  Vítěz  ankety  bude   oznámen  v  posledním  týdnu  ledna   2016 a obdrží křišťálový objekt. Vylosovaní účastníci ankety obdrží věcné ceny.    NÁHLEDY OBRAZOVÉHO MATERIÁLU A VIDEÍ NALEZNETE NA:  http://czechpressphoto.cz/cz/rocniky/2015  http://czechpressphoto.cz/cz/rocniky­video/2015    OBRAZOVÉ MATERIÁLY V TISKOVÉ KVALITĚ K DISPOZICI PO REGISTRACI NA:  http://czechpressphoto.cz/cz/press­kit  Gabriela Zajícová, tel.: +420 776 757 546  Jiří Kocián, tel.: +420 602 259 249   

Výsledky Czech Press Photo 2015 ­ VIDEO SEKCE  Czech   Press  Photo  je  platformou  pro  prezentaci  moderního  vizuálního  žurnalismu,  který   napomáhá  porozumět   a  poznat  dnešní  svět.  Vzhledem  k  tomu,  že  fotografie  se  díky  internetu  čím  dál  víc  sbližuje  s  dalšími   médii,  dosavadní  fotografická  soutěž  se  od  svého  19.  ročníku   rozšířilo o video sekci jako představitelku multimediálního žánru.    CENY V SOUTĚŽNÍCH KATEGORIÍCH  V  každé   ze  dvou  soutěžních   kategorií  odborná  porota  určuje  vítěze.  Vítěz  kategorie  získává 25 000 Kč, diplom a křišťálový objekt.     ONLINE AKTUALITA A REPORTÁŽ  TOMÁŠ RAFA, Krytyka Polityczna: ​ Ostřelování v Doněcku.   Krátká videoreportáž o ostřelování civilních čtvrtí Doněcka během bojů o letiště.    Porota ocenila vysoce profesionální a hluboce lidské pojetí tématu.    Čestné uznání  JARMILA ŠTUKOVÁ, volná kameramanka; ANDREJ ŠTUK, volný kameraman: ​ Dvě kapsy  jedněch kalhot  „​ Média  a  sociální  sítě  nám  často  předkládají  neúplné  informace  o  šicích  dílnách  v  Bangladéši.  Ukazují  chudobu,  mluví  o  nelidských  podmínkách  či  novodobém  otrokářství. Jenže je tu i druhý  pohled,  který  se  dozvíte  od  místních  častěji.  Předkládáme  dva  přístupy  k  jednomu   tématu  v krátkém videu.”    ONLINE FEATURE  Porota  rozhodla  o   rozdělení  ceny  v kategorii  ONLINE FEATURE na dvě části, aby mohla ocenit  jak dokumentární, tak investigativní zpracování.    VAVŘINEC MENŠL, Česká televize:​  Korunová Bedřiška z kriminálu  „​ Bedřiška  Synková  skončila  v  padesátých  letech  za  mřížemi.  Odsouzena  byla  za  vlastizradu,  protože  vedla  skautský  oddíl.  Ve  vězení  měla  být deset let. Její trpký osud ale  vybudil sochařku  Marii  Uchytilovou,  aby  použila  její  portrét  v  návrhu  nové  jednokorunové  mince.  Shodou   okolností se pak s touto mincí platilo až do konce komunistického režimu.”    Porota ocenila ztvárnění neuvěřitelného a silného příběhu skrytého v naší historii.    LENKA KLICPEROVÁ, Lidé a země; JARMILA ŠTUKOVÁ, volná kameramanka; OLGA  ŠILHOVÁ, volná kameramanka; MARKÉTA KUTILOVÁ, volná kameramanka:​  Nezlomené   „​ Polili  je  kyselinou.  Ztratily  tvář,  prožily  a  stále  prožívají   nepředstavitelnou  bolest. Přesto zvedly  hlavy,  nerezignovaly  na  život  a  snaží  se  najít   svoje místo na slunci… Dokument o kyselinových  útocích v Indii.” 

 

  Porotu  zaujalo  působivé  zpracování  emocionálně  působivého  příběhu  indických  žen  znetvořených útokem kyselinou.    Vítězná videa jsou prezentována na internetu na adrese: www.czechpressphoto.cz