Czech on Tour Junges tschechisches Kino auf Deutschland-Tournee Mai bis November 2006

Czech on Tour – Junges tschechisches Kino auf Deutschland-Tournee Mai bis November 2006

Czech on Tour – Junges tschechisches Kino auf Deutschland-Tournee Mai bis November 2006

Impressum Czech on Tour – Junges tschechisches Kino auf Deutschland-Tournee: Mai bis November 2006 Tourstart: 23. Mai 2006: Hamburg, Kommunales Kino Metropolis

Programmheft Herausgeber: Kinemathek Hamburg e.V.

Redaktion: Jana Černík / Rita Baukrowitz Texte & Fotos: Veit Geldner Übersetzungen: Veronika Fedotová Schlussredaktion: Šárka Vyleťalová Ein Projekt, initiiert und organisiert Grafik: antonberta design, Hamburg von der Kinemathek Hamburg e.V. Druck: Druckerei in St. Pauli – in Zusammenarbeit mit dem Bundesverband kommunale Filmarbeit, Frankfurt, Dank Czech Film Center, Prag, den Tschechi- Gebührt all unseren Partnern, Förderern schen Zentren in Dresden und Berlin und Fürsprechern, die das Projekt von – sowie mit großzügiger Unterstützung Anfang an mitgetragen haben, und ohne des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds deren Einsatz und kompetente Hilfe es und ŠkodaAuto Deutschland GmbH. nicht stattgefunden hätte. Namentlich geht ein besonderer Dank an Soňa Dederová Idee & Konzept: (Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds), Rita Baukrowitz / Šárka Vyleťalová Veronika Fedotová (Tschechisches Zentrum Kinemathek Hamburg e.V. in Dresden), Petra Schinnenburg, Anné Geldner (CinématheProgramm- und Tournee-Realisation: Katrin Gross und Veit Rita Baukrowitz, Kinemathek Hamburg e.V. que Leipzig) sowie an Šárka Vyleťalová / Jana Černík, Czech Film Center, Prag (Hamburg) und Herrn Ludwig von Škoda/ Eckhard Schleifer, Bundesverband Auto Deutschland GmbH und nicht zuletzt kommunale Filmarbeit, Frankfurt/M. auch an alle tschechischen Künstler, Tournee- und Kopienkoordination: Produzenten und Verleiher, die ihre Filme Bundesverband kommunale Filmarbeit, für die Tour zur Verfügung gestellt haben. Tel 069-622 897, www.kommunale-kinos.de Programmauswahl: In Memoriam Alena Schilbach Jana Černík, Šárka Vyleťalová, Veit Geldner é (Cinématheque Leipzig) und Ute Mader Hamburg, Mai 2006 (Bundesverband kommunale Filmarbeit). Sponsoring & Gästeeinladungen: Šárka Vyleťalová (Hamburg)

Czech on Tour – nové české filmy na turné po Německu květen – listopad 2006 Ve spolupráci s Českým filmovým centrem v Praze a za podpory Česko-německého fondu budoucnosti, Českých center Drážďany a Berlín a společnosti ŠkodaAuto Deutschland GmbH prezentují Kinemathek Hamburg a Bundesverband kommunale Filmarbeit Frankfurt výběr nových filmů, vytvořených ve známých českých filmových studiích a produkčních společnostech.

Czech on Tour – Junges tschechisches Kino auf Deutschland-Tournee Mai bis November 2006 In Zusammenarbeit mit dem Czech Film Center in Prag und mit Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, der Tschechischen Zentren in Dresden und Berlin und von ŠkodaAuto Deutschland GmbH präsentiert die Kinemathek Hamburg gemeinsam mit dem Bundesverband kommunale Filmarbeit, Frankfurt/M. eine Preview aktueller Filme aus den berühmten Studios und Produktionsstätten Tschechiens.

Hamburg e.V.

KINEMATHEK METROPOLIS

Kommunales Kino

Dresden – www.czechcentres.cz/dresden

Berlin – www.czechcentres.cz /berlin

Česká kinematografie má bohatou a dlouhou tradici a lze ji považovat takřka za legendu: Filmy režisérů jako Miloš Forman, Věra Chytilová nebo Jan Němec mají své pevné místo v programech klubových kin. Současná filmová tvorba v mnoha ohledech navazuje na bouřlivou atmosféru československé Nové vlny 60. let. Současná generace českých režisérů přichází s novou vitalitou a vizuálností: Jsou nakloněni experimentům a nevyhýbají se ani kritickému hodnocení. Nechybí jim temperament ani vztah k realitě a přitom dokáží nádherně pobavit. Režiséři jako Jan ř ) Hřebejk (MUSÍME SI POMÁHAT) nebo Bohdan Sláma (DIVOKÉ VCELY sklízejí úspěchy nejen u domácího publika. Jejich filmy vzbudily rozruch také na mezinárodní půdě a našly cestu do zahraničních kin. »Czech on Tour« navazuje na tyto nedávné úspěchy a vedle nejnovějších snímků známých režisérů prezentuje také svěží debuty. Náš výběr obsahuje celkem osm celovečerních hraných filmů posledních tří let. Mezi nimi jsou také dva snímky, které v současné ř již jmenovaného době úspěšně vstoupily do německých kin: ŠTESTÍ ý SEN Víta Klusáka a Filipa Remundy. ¶ Bohdana Slámy a ČESKY Tento přehled současné tvorby mladých českých režisérů bude půl roku putovat po německých městech a k vidění bude mimo jiné v Drážďanech, Lipsku, Halle, Hamburku nebo Berlíně. ¶ Zahájením turné 23. května 2006 v Hamburku se do německých komunálních a artových kin dostává další ukázka nové evropské kinematografie. Náš dík patří všem, kteří k tomu přispěli. Bude nás těšit, pokud tyto filmy najdou cestu do mnoha kin. Divákům pak přejeme příjemné zážitky při objevování nové generace českého filmu.

Eckhard Schleifer Bundesverband kommunale Filmarbeit e.V.

Rita Baukrowitz Kinemathek Hamburg e.V.

Die traditonsreiche tschechische Kinematografie ist legendär: Regisseure wie Miloš Forman, Věra Chytilová oder Jan Němec haben einen festen Platz in den Filmkunst-Programmen engagierter Kinomacher gefunden. Die Aufbruchstimmung der Tschechoslowakischen Neuen Welle der 60er Jahre findet im aktuellen tschechischen Kino spannende Anknüpfungspunkte und Entsprechungen. Das Junge Kino Tschechiens zeigt eine neue Vitalität und Visualität: Es ist experimentierfreudig und kritisch – lebendig und realitätsnah – und dabei wunderbar unterhaltend. Regisseure wie Jan Hřebejk (WIR MÜSSEN ZUSAMMENHALTEN) oder Bohdan Sláma (WILDE BIENEN) sorgten nicht nur im eigenen Land für erfolgreiche Box-Office-Hits, sondern haben auch auf internationalem Terrain für Furore gesorgt und einen Weg in den internationalen Kinoverleih gefunden. »Czech on Tour« knüpft an diese jüngsten Erfolge an und zeigt neben aktuellen Produktionen bekannter Regisseure auch experimentelle Erstlingswerke und Entdeckungen. Insgesamt enthält das Programm-Paket acht neue Spielfilmproduktionen aus den letzen drei Jahren, darunter auch zwei Filme, die gegenwärtig einen erfolgreichen Kinostart verzeichnen können (DIE JAHRESZEIT DES GLÜCKS von Bohdan Sláma und DER TSCHECHISCHE TRAUM von Vít Klusák und Filip Remunda). Die Preview des Jungen tschechischen Kinos tourt für ein halbes Jahr durch Deutschland und wird in Dresden, Leipzig, Halle, Hamburg und Berlin sowie in zahlreichen anderen Städten zu sehen sein. ¶ Mit der Tournee–Eröffnung am 23. Mai 2006 in Hamburg geht ein weiteres Mal aufregendes, junges europäisches Kino in Kommunalen Kinos und Filmkunsthäusern an den Start. Allen, die dazu beigetragen haben, gilt unser Dank! Wir freuen uns, wenn das Programmangebot den Weg in zahlreiche Kinos findet und wünschen dem Publikum viel Vergnügen beim Entdecken des »Jungen tschechischen Kinos«! Rita Baukrowitz Kinemathek Hamburg e.V.

Eckhard Schleifer Bundesverband kommunale Filmarbeit e.V.

Film ožívá každým svým divákem!

Film lebt, wenn er gesehen wird!

Myšlenka poslat nové české filmy na turné po německých městech nás okamžitě nadchla. Propagace aktuální české filmové tvorby, jejíž kvalita spočívá jak v solidním řemesle, tak ve značném množství nových forem filmového příběhu a tvůrčích pohledů, je důležitou součástí činnosti Českého filmového ý KAFE) a Marek centra. ¶ Mladí tvůrci Börkur Gunnarson (SILNY ř ) se kriticky věnují tématům, jako je například Najbrt (MISTRI nacionalismus a hledají nové odpovědi na tradiční otázku: Co vlastně potřebuje člověk ke štěstí? Režisérka Michaela Pavlátová zaznamenala značné zahraniční úspěchy se svými animovanými filmy (získala za ně mimo jiné Zlatého medvěda či oskarovou nominaci) již před svým celovečerním hraným ř debutem NEVERNÉ HRY. Tento žensky laděný snímek o krizi milostného vztahu nás zavádí do světa hudby a ještě dlouho v nás doznívá. Představí se také dva filmy mezinárodně uznávaných režisérů Martina Šulíka a Jan Hřebejka, které se zabýř STÁT je pojat jako vají palčivými každodenními tématy: SLUNECNÍ komedie o nezaměstnanosti v průmyslové Ostravě, zatímco HOREM PÁDEM vyzývá k zamyšlení nad láskou k lidem, rasismem či pocitem latentního ohrožení. Ze zcela jiného soudku je komedie o milostných vztazích ROMÁN PRO žENY, která v roce 2005 v českých kinech lámala divácké rekordy, na jejichž základě začaly vznikat série filmových adaptací podle bestsellerů

Die Idee, Junges tschechisches Kino auf Deutschland-Tour zu schicken, hat uns von Anfang an begeistert. Die Verbreitung des aktuellen tschechischen Kinos, dessen Qualität im soliden Handwerk und einer Vielzahl von neuen Sichtweisen und Erzählformen liegt, ist für uns als Tschechisches Filmzentrum eine wichtige Aufgabe. ¶ Die jungen Wilden Börker Gunnarson ý KAFE) und Marek Najbrt (MISTRI ř ) schauen mit kritischem (SILNY Auge auf Themen wie z.B. Nationalismus und suchen neue Antworten auf alte Fragen: Was braucht man eigentlich, um glücklich zu sein? Michaela Pavlátová hat vor ihrem Spielfilmř debüt NEVERNÉ HRY bereits internationale Erfolge mit ihren Animationsfilmen gefeiert. Ihr besonnener Beziehungsfilm entführt uns jetzt in die Welt der Musik und hallt noch lange nach. Von den international arrivierten Regisseuren Martin Šulík und Jan Hřebejk werden zwei Filme vorgestellt, die sich ř STÁT kommt brennender Alltagsthemen annehmen: SLUNECNÍ als Komödie über Arbeitslosigkeit daher, während HOREM PÁDEM über Menschenliebe und Rassismus nachdenkt. Von einer ganz anderen Seite kommt die Liebeskomödie ROMÁN PRO žENY, die Besucherrekorde gebrochen und eine Serie von Komödien ausgelöst hat, die auf den literarischen Bestsellern von Michal Viewegh basieren. ¶ Ganz besonders freut uns, dass in diesem Jahr schon zwei tschechische Filme einen

Michala Viewegha. ¶ Velice nás potěšilo, že v letošním roce našly německého distributora již dva české filmy: mezinárodními cenami ověnčený snímek Bohdana Slámy ŠTESTÍ a dokuý SEN – absolventský film dvou studentů mentární film ČESKY FAMU, který rozpoutal vášnivé diskuse dokonce i na půdě v parlamentu.¶ Co má těchto osm filmů společného? Všechny se odehrávají »tady« a »teď« a odrážejí současný stav české společnosti a její kultury. Umožňují nahlédnout německému publiku od Hamburku až po Lipsko do filmové tvorby sousední země, jejíž příběhy a obrazy nejsou od německé produkce tak vzdálené, jak by se mohlo zdát. Všem divákům přejeme příjemné filmové zážitky u poutavých a zajímavých příběhů ze sousední České republiky. Vždyť právě díky publiku žijí filmy dál. Jana Černík, České filmové centrum

deutschen Verleih gefunden haben: Bohdan Slámas international prämierter Film DIE JAHRESZEIT DES GLÜCKS sowie der Dokumentarfilm DER TSCHECHISCHE TRAUM, eine Abschlussarbeit zweier Filmstudenten, die es geschafft haben, sogar die Gemüter im tschechischen Parlament zu erhitzen. ¶ Gemeinsam ist den acht Filmen, dass sie im Hier und Jetzt spielen und dadurch einen aktuellen Spiegel der Gesellschaft und Kultur des heutigen Tschechiens liefern. ¶ Sie eröffnen dem deutschen Publikum von Hamburg bis Leipzig einen Einblick in ein Filmschaffen, dessen Bilder und Geschichten näher dran sind an den aktuellen deutschen Produktionen als man denken mag. ¶ Wir möchten der Kinemathek Hamburg und insbesondere Rita Baukrowitz für die initialzündende Idee und das begeisterte Engagement bei »Czech on Tour« danken. Viel Vergnügen bei interessanten Geschichten und schönen Bildern aus dem Nachbarland ! Jana Černík, České filmové centrum

Na ulici se náhodou potkají přítelkyně Mája a Renata, které se neviděly deset let. Při této příležitosti si domluví cestu do společného rodiště. Jejich partneři nejsou tímto nápadem příliš nadšeni, ale nakonec se nechají přemluvit.

Vydají se na romantický, chvílemi dramatický až hysterický letní výlet autem a kánoí, při němž protagonisté o sobě zjistí

více, než je jim milé: Třeba i fakt, že dosáhne-li člověk něčeho, po čem příliš touží, zjistí, že to vůbec nepotřebuje. A jak vůbec někomu říci, že ho mám rád? Islandský režisér, narozen 1970, který se do Česka dostal také kvůli své lásce, natočil svěží a svérázný snímek, vedoucí k zamyšlení nad svou generací, takový dobrosrdečný vztahový rej, moderní česko-islandskou variaci na Čechova.

Silný kafe ČR 2004, 85 min. Originál s anglickými titulky Režie: Börkur Gunnarsson Hrají: Martin Hofmann, Markéta Coufalová, Kaisa Elramly, Jiří Ployhar World sales: Bionaut – [email protected] Webové stránky: www.silnykafe.cz

Zehn Jahre lang haben sich die Freundinnen Maya und Renata nicht gesehen, als sie sich zufällig auf der Straße begegnen. Aus Anlass des Wiedersehens verabreden sie eine Reise in ihren Heimatort. Ihre Lebensgefährten sind nicht eben begeistert von dieser Idee, lassen sich aber überreden.

Ein anfangs romantischer, später zuweilen dramatischer bis hysterischer Sommerausflug per Auto und Kanu beginnt, in dessen Verlauf die Protagonisten mehr über sich selbst lernen, als ihnen lieb ist: Zum Beispiel, dass man das, was man sich so sehnlich wünschte, gar nicht braucht, wenn man es endlich erreicht hat. Und wie man jemandem sagt, dass man ihn liebt. Der isländische Regisseur, geboren 1970, den es selbst der Liebe wegen nach Tschechien verschlug, hat einen munteren, skurrilen, auch nachdenklichen Film über seine eigene Generation gedreht, einen warmherzigen Beziehungsreigen, eine moderne tschechisch-isländische Tschechow-Variation.

Bitter Coffee

CZ 2004, 85 min. Tschechische OF mit englischen UT Regie: Börkur Gunnarsson. Darsteller: Martin Hofmann, Markéta Coufalová, Kaisa Elramly, Jiří Ployhar World sales: Bionaut – [email protected] Website: www.silnykafe.cz

Český zapadákov: Jediná hospoda ve vesnici je místem, kde se setkává pár »týpků«, kterým se v životě zrovna moc nedaří. Její majitel Karel, který již dávno zkrachoval, stále ještě věří ve svůj úspěch – a hlavně v lásku své ženy Zdeny. Ta je ale spíše nakloněna domýšlivému autobusákovi Milanovi. Josef prý pochází z »cikánské« rodiny – a proto se mu stále posmívají. Ve staré černobílé televizi běží mistrovství světa v ledním hokeji – českém národním sportu. Pro nacionalisticky smýšlejícího Pavla se tak ukáže, kdo je pravý Čech a fandí českému mužstvu. Když dva z nich zjistí, že vesnický alkoholik Bohouš dokáže v alkoholovém deliriu předpovědět, kdo bude vítězem dalšího utkání, vidí náhle možnost, jak zbohatnout. ¶ Vesničtí frajeři – průpovídky, předsudky, difůzní nacionalismus, nenávist, latentní rasismus. Najbrt líčí lakonicky, hořce, nešetrně, ale také vtipně prostředí, ve kterém se dá sotva dýchat. Jeho černá komedie o ztroskotaných snech získala 2004 tři národní filmové ceny. Režisér je sociolog a absolvoval FAMU jako dokumentarista. Již v multimediálních divadelních produkcích se zabýval ř byl lidskými nedostatky a pomíjivými utopiemi 90. let. MISTRI jeho první celovečerní hraný film.

Mistři

ČR 2004, 83 min. Originál s anglickými titulky Režie:Marek Najbrt. Hrají: Klára Melíšková, Leoš Noha, Jan Budař, Jiří Ornest World sales: Negativ Film Productions – [email protected] Webové stránky: www.mistri-film.cz

Irgendwo in der verlassenen tschechischen Provinz: Die einzige Kneipe im Dorf ist der Treffpunkt für ein paar Typen, bei denen es auch nicht besser läuft. Karel, der schon längst pleite gegangene Inhaber, glaubt immer noch an den Aufschwung – und vor allem an die Liebe seiner Frau Zdena. Die allerdings ist eher dem ambitionierten Busfahrer Milan zugetan. Josef wiederum stammt angeblich von »Zigeunern« ab – und wird deshalb permanent verspottet. In einem alten Schwarzweißfernseher läuft die WM im Eishockey, dem tschechischen Nationalsport. Für den nationalistisch gesinnten Pavel zeigt sich dabei, wer ein echter Tscheche und auf der Seite des tschechischen Teams ist. Als zwei von ihnen herausfinden, dass der Dorfalkoholiker Bohouš die Gewinner der nächsten Spielrunde im Vollrausch voraussagen kann, sehen sie sich schon als reiche Männer. ¶ Machos in der Provinz – Sprüche, Vorurteile, diffuser Nationalismus, Hass und Selbsthass, latenter Rassismus. Marek Najbrt zeichnet lakonisch, bitter, schonungslos, auch witzig ein Milieu, das kaum Luft herein lässt. Seine schwarze Komödie über zerbrochene Träume gewann 2004 drei nationale Filmpreise. Der Regisseur ist Sozialwissenschaftler und schloss an der FAMU als Dokumentarfilmer ab. Schon in multimedialen Theaterproduktionen haben ihn menschliche Defizite und die seit den 90ern zerbrechenden Utopien seiner Landsleute beschäftigt. CHAMPIONS war sein erster langer Spielfilm.

Champions

CZ 2004, 83 min. Tschechische OF mit englischen UT Regie: Marek Najbrt. Darsteller: Klára Melíšková, Leoš Noha, Jan Budař, Jiří Ornest World sales: Negativ Film Productions – [email protected]. Website: www.mistri-film.cz

Karel, Vinco, Tomáš a Milan, staří přátelé a kolegové z průmyslové Ostravy, ztratí práci. Umíněně se rozhodnou vzít osud do vlastních rukou, koupí starý náklaďák a začnou podnikat jako doprav-ní firma. Jejich touze, postarat se čestným způsobem o své blízké, stojí permanentně v cestě různé okolnosti i vlastní lenost. ¶ Rozvedený Milan ztrácí kontrolu nad svým synem, neovládající se Tomáš vhání do úzkých svou ženu. Casanova Vinco uvízne ve starých kolejích. U piva se ale přesto stále probírají odvážné plány, po každé prohře se kvarteto opět postaví na nohy – jakési silné přátelství mezi muži proti nepřízni osudu. Svým obvyklým nahodilým humorem – podobným Kenu Loachovi – rozvíjí slovenský režisér Martin Šulík (ZAHRADA) svůj příběh z charakterů věrně vykreslených podle dnešního způsobu života. Režisér je ročník 1962.

Sluneční stát Slovensko/ČR 2005, 95 min. Originál s anglickými titulky Režie: Martin Šulík. Hrají: Igor Bareš, Oldřich Navrátil, Petra Špalková World sales: Cinemart – [email protected] Webové stránky: www.ceskatelevize.cz/specialy/slunecnistat

In der Industriestadt Ostrava im Osten Tschechiens verlieren die alten Freunde und Kollegen Karel, Vinco, Tomáš und Milan ihre Jobs. Trotzig beschließen sie, ihr Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen, kaufen einen alten Laster und machen sich als Transportfirma selbstständig. Doch die Umstände – und auch der eigene Schweinehund – stehen dem Wunsch, sich und die Seinen auf ehrliche Weise zu ernähren, permanent entgegen. ¶ Dem geschiedenen Milan entgleitet sein Sohn, der unkontrollierte Tomáš treibt seine Frau in die Enge. Der Casanova Vinco bleibt in seinen alten Mustern gefangen. Am Biertisch werden trotzdem immer wieder mutige Pläne geschmiedet, nach jedem Rückschlag rappelt sich das Quartett wieder auf – quasi als dicke Männerfreundschaft gegen den eisigen Wind sozialer Härte. Mit gewohnt beiläufigem Humor – darin Ken Loach verwandt – entwickelt Martin Šulík (DER GARTEN) seine Geschichte ganz aus seinen lebensnah gezeichneten Charakteren. Der Regisseur ist Jahrgang 1962.

City of the Sun SK/CZ 2005, 95 min. Tschechische OF mit englischen UT Regie: Martin Šulík. Darsteller: Igor Bareš, Oldřich Navrátil, Petra Špalková World sales: Cinemart – [email protected] Website: www.ceskatelevize.cz/specialy/slunecnistat

ČESKÝ SEN – Hypermarket pro lepší život! K této mega-kampani, navržené renomovanou reklamní agenturou, patří televizní a rádiové reklamní šoty, 400 osvětlených reklamních tabulí, 200 000 reklamních letáků se značkovým zbožím… – vše, co patří k tomu, aby se konzumenti »nechali nachytat«. Po dobu dvou týdnů jsou ulice Prahy polepeny reklamou na plánovaný nákupní ráj – který se ukáže být podvodem! ¶ Nápaditými »pseudo-negativními reklamními triky« jako »Nejezděte!«, »Neutrácejte!« se na slavnostní otevření nechá nalákat přes 4000 lidí. Najdou tam ale jen louku a na ní obrovskou Potěmkinovu fasádu. ČESKY á SEN zachycuje kamerou největší konzumní podvod, jaký kdy Česká republika viděla. Filip Remunda a Vít Klusák tak poukazují na manipulativní síly konzumního světa. Jde o provokativní pohled na působení globálních marketů v postkomunistické společnosti. Experiment vyvolal vášnivé debaty v médiích, dokonce se o něm diskutovalo v parlamentu. Filmařský husarský kousek s platností daleko za hranicemi Česka.

Český sen

ČR 2004, 87 min. Originál s německými titulky Režie: Vít Klusák a Filip Remunda. Hrají: Občané České republiky Deutscher Verleih: Real Fiction Filmverleih, www.realfictionfilme.de World sales: Taskovski Films – [email protected] Webové stránky: www.ceskysen.cz

ČESKÝ SEN – Der Hypermarkt für ein besseres Leben! Zu dieser Mega-Kampagne, entworfen von einer renommierten Werbeagentur, gehören TV- und Radio-Spots, 400 Leuchtreklametafeln, 200.000 Werbeflyer mit Markenartikeln… – eben alles, was dazu gehört, um Konsumenten zu »fangen«. Für zwei Wochen sind die Straßen von Prag gepflastert mit Werbung für das geplante neue Shopping-Paradis – ein Fake! ¶ Mit trickreichen »Pseudo-Anti-Werbesprüchen« wie »Geht nicht hin! Gebt kein Geld aus!« werden über 4.000 Menschen zum Eröffnungstag angelockt. Was sie dann vorfinden, ist eine riesige potemkinsche Fassade eines Hypermarkts auf einer weiten Wiese. ČESKY á SEN hält den größten Konsumschwindel, den die Tschechische Republik je gesehen hat, mit der Kamera fest. Filip Remunda und Vít Klusák legen so die manipulativen Kräfte der Konsumwelt offen. Ein provokativer Blick auf die Auswirkungen des »global market« in einer post-kommunistischen Gesellschaft. Das Experiment erregte hitzige Debatten in den Medien und wurde sogar im Parlament diskutiert. Ein filmisches Husarenstück mit Gültigkeit weit über Tschechien hinaus.

Der tschechische Traum CZ 2004, 87 min. Tschechische OF mit dt UT Regie: Vít Klusák, Filip Remunda. Darsteller: Einwohner der Tschechischen Republik Deutscher Verleih: Real Fiction Filmverleih, www.realfictionfilme.de World sales: Taskovski Films – [email protected] Website: www.ceskysen.cz

Cituplný, tragikomický, ale také velmi romantický příběh Moniky a Toníka. Oba bydlí v paneláku poblíž ocelárny na okraji českého průmyslového města.

Moničina sousedka Dáša má dvě děti, ženatého milence a vede nebezpečně chaotický život. V kritické situaci nahradí Monika

Dášu v její roli matky. ¶ Toník jí pomáhá – i proto, že už je do ní dlouho tajně zamilovaný. Oba se i s dětmi uchýlí do Toníkova polorozpadlého domu na okraji města. Střecha se opraví, pro kozy se staví nová stáj, dětem se uspořádá narozeninová oslava. »Novopečení rodiče« nevěří tak docela svému štěstí, oba sní spíše o budoucnosti někde jinde. Monika a Toník tak téměř propásnou svoji velkou šanci… á Ve hvězdném obsazení českého filmu se režiséru DIVOKYCH VČEL (a jeho oblíbenému týmu) podařil neobvyklý snímek, jehož tragický příběh nepostrádá vtip ani chuť do života a který v závěru divákem otřese a zároveň ho naplní emocemi. V roce 2005 získal film sedm Českých lvů. ¶ Sláma je ročník 1967, vystudoval pražskou FAMU a filmem DIVOKÉ VČELY 2002 o sobě dal vědět nejen v Čechách, ale i v celé Evropě, dokonce byl českým kandidátem na Oscara.

Štěstí

ČR/SRN 2005, 100 min. Originál s německými titulky. Režie: Bohdan Sláma. Hrají: Tatiana Vilhelmová, Pavel Liška, Aňa Geislerová Německý distributor: Neue Visionen Filmverleih, www.neuevisionen.de World sales: Wild Bunch, www.wildbunch.biz Webové stránky: www.stesti-film.cz

Voller Herzblut, tragikomisch, auch sehr romantisch ist die Geschichte von Monika und Toník. Beide wohnen in einem Plattenbau einer tschechischen Industriestadt, am Rande eines Stahlwerks.

Monikas Nachbarin Dascha hat zwei Kinder, einen verheirateten Lover und einen gefährlich chaotischen Alltag. Kurz entschlossen springt Monika als Ersatzmutter ein. ¶ Toník hilft ihr – auch weil er schon seit langem heimlich verliebt ist. Die vier flüchten sich in Toníks abrissreifes Haus am Rande der Stadt. Das Dach wird repariert, die Ziegen bekommen einen neuen Stall, die Kinder eine Geburtstagsfeier. Die »Eltern wider Willen« glauben nicht so recht an das Glück, träumen beide eher von einer Zukunft anderswo. Deshalb verpassen Moni und Toník beinahe ihre große Chance… In seinem durchweg mit Stars des tschechischen Kinos besetzten Film sind dem Regisseur von WILDE BIENEN (und seinem Stamm-Ensemble) große Bilder gelungen, die eine tragische Geschichte mit Lebensmut und Witz seiner Figuren verbinden und den Zuschauer am Ende zugleich erschüttert und beschwingt entlassen. 2005 Gewinner von sieben Tschechischen Löwen (dem nationalen Filmpreis). ¶ Sláma ist Jahrgang 1967, studierte an der Prager FAMU und erregte 2002 europaweit Beachtung mit seinem zweiten Film WILD BEES, der sogar tschechischer Oscar-Kandidat war.

Die Jahreszeit des Glücks CZ/D 2005, 100 min. Tschechische OF mit deutschen UT Regie: Bohdan Sláma. Darsteller: Tatiana Vilhelmová, Pavel Liška, Aňa Geislerová Deutscher Verleih: Neue Visionen Filmverleih, www.neuevisionen.de World sales: Wild Bunch, www.wildbunch.biz. Website: www.stesti-film.cz

»Nikdy se nevdám!« Tímto vzdorným výrokem uvádí dívčí hlas příběh Evy a Petera. Oba manželé jsou hudebníci. Z lásky k muži se klavíristka odloučí od své milované Prahy, přátel a kolegů. Společně se odstěhují do starého vesnického domu na slovensko-maďarské hranici. Zpočátku má mladý pár problémy jen s bývalou majitelkou, která se navzdory původní dohodě nastěhuje se svou malou dcerou Jankou do jejich zahradního domku. Brzy však následuje první krize ve vztahu dvojice. Když Petr komponuje, vůbec si Evy nevšímá. Ve vsi se Eva cítí izolovaná už proto, že nerozumí ani slovo maďarsky. ¶ Rozhodne se proto občas zajet do Prahy, kde si začne milostnou aféru. Peterovi pomalu dochází, že manželství hrozí rozpad – prokáže lítost a »snahu«… Příliš pozdě? Michaela Pavlátová inscenovala svůj vyspělý, klasický film o milostných vztazích jako komorní hru. Důležitou roli hraje hudba jako katarze emocí. Klíčovou figurou je asi dvanáctiletá Janka, která ve svém deníčku přesně zaznamenává, co dospělí dělají – a od čeho se nemohou odpoutat. Přitom je Janka tajně zamilovaná do Petera a prožívá první strasti lásky. ¶ Režisérka je ročník 1961, dosud známá jako úspěšná animátorka, která získala dokonce Zlatého medvěda č a oskarovou nominaci. NEVERNÉ HRY jsou jejím prvním celovečerním filmem.

Nevěrné hry

ČR / SR 2003, 92 min. Originál s anglickými titulky Režie: Michaela Pavlátová. Hrají: Zuzana Stivínová, Peter Bebiak, Vlado Hajdu, Jana Hubinská, Kristína Svarinská World sales: Negativ Film Productions – [email protected] Webové stránky: www.negativ.cz/nevernehry

»Heiraten – nie!« Mit diesem trotzigen Ausspruch einer Mädchenstimme aus dem Off beginnt die Geschichte von Eva und Peter. Beide sind Musiker und verheiratet. Aus Liebe zu ihrem Mann trennt sich die Pianistin von ihrer Lieblingsstadt Prag, den Freunden und Kollegen. Gemeinsam ziehen sie in ein altes Bauernhaus an der slowakischungarischen Grenze. Probleme hat das junge Paar zunächst nur mit der Ex-Besitzerin, die sich gegen alle Absprachen mit ihrer kleinen Tochter Janka im Gartenhaus einquartiert. Bald folgt jedoch die erste Beziehungskrise. Wenn Peter komponiert, nimmt er Eva gar nicht wahr. Von den Dorfbewohnern fühlt sie sich ohnehin ausgegrenzt, schon weil sie kein Wort Ungarisch spricht. Sie beginnt also, ab und zu wieder nach Prag zu fahren, und stürzt sich in eine Affäre. Langsam beginnt Peter zu ahnen, dass seine Ehe auf dem Spiel steht – er zeigt Reue und »bemüht sich«… Zu spät? Michaela Pavlátová hat ihren sehr erwachsenen, klassischen Beziehungsfilm wie ein Kammerspiel inszeniert. Musik als Katharsis von Emotionen spielt eine wichtige Rolle. Schlüsselfigur ist die 12jährige Janka, die in ihrem Tagebuch festhält, was die Erwachsenen tun – und nicht lassen können. Dabei schwärmt Janka heimlich für Peter und erfährt ihren ersten, heftigen Liebeskummer. ¶ Die Regisseurin ist Jahrgang 1961, bislang als wichtige Animations-Filmemacherin ein Begriff, die sogar einen »Goldenen Bären« und eine Oscar-Nominierung einheimste. TREUELOSE SPIELE war ihr erster Langspielfilm.

Faithless Games

CZ/SK 2003, 92 min. Tschechische OF mit englischen UT Regie: Michaela Pavlátová. Darsteller: Zuzana Stivínová, Peter Bebiak, Vlado Hajdu, Jana Hubinská, Kristína Svarinská World sales: Negativ Film Productions – [email protected] Website: www.negativ.cz/nevernehry

Laura pracuje v redakci jednoho ženského časopisu, její matka Jana je vdova a překladatelka. Obě hledají –

Laura arbeitet in der Redaktion einer Frauenzeitschrift, ihre Mutter Jana ist Witwe und Übersetzerin.

každá svým způsobem – »muže svého života«. Jana si o českých mužích myslí své a raději se porozhlíží na letišti nebo v hotelu po nějakém perspektivním cizinci. Svého dobrosrdečného souseda si mezitím s námahou drží od těla. Laura se zčistajasna zamiluje do Olivera, o několik let staršího reklamního manažera, přitažlivého, dynamického, vtipného, tajuplného a kreativního. Najednou mají obě – matka i dcera – stejný problém… Ve stylu skvostně opulentní a romantické, až mýdlové opery v nejlepším slova smyslu, se Filipu Renčovi (podle českého bestselleru Michala Viewegha) podařilo natočit toto veselé milostné dobrodružství. Je těžké nepropadnout kouzlu hlavní představitelky Zuzany Kanóczové – žádná »domácí puťka«, spíše český typ Allie-McBeal. ¶ Režisér se narodil v roce 1965, studoval do r. 1992 na FAMU v Praze a v letech 2001/02 zaútočil na žebříčky domácích kin odvážným písničkovým retro-filmem z 60. let REBELOVÉ.

Beide suchen – jeweils auf ihrem Weg – den »Mann fürs Leben«. Jana hält nicht viel von tschechischen Männern und hält lieber Ausschau auf dem Flughafen oder im Hotel nach dem perfekten Ausländer. Ihren warmherzigen Nachbarn hält sie sich zwischendurch mühsam vom Leib. Laura dagegen hat sich Knall auf Fall verliebt in Oliver, einen um ein paar Jahre älteren Werbemanager. Er ist sexy, dynamisch, witzig, geheimnisvoll und kreativ. Als sich alle drei kennen lernen, wird schnell klar, dass Mutter und Tochter ein Problem haben… Im Stile einer glanzvoll-opulenten, romantischen Seifenoper im besten Sinne strickte Filip Renč (nach einem tschechischen Bestseller von Michal Viewegh) diese amouröse Abenteuerkomödie. Es fällt schwer, den Augen der jungen Hauptdarstellerin Zuzana Kanóczová – alles andere als eine Stopfgans-Heldin, eher eine Art tschechische Allie McBeal – nicht zu verfallen. ¶ Der Regisseur ist 1965 geboren, studierte bis 1992 an der FAMU Prag und stürmte 2001/02 mit dem schrägen Sixties-Retro-Musical REBELOVÉ die heimischen Kinocharts.

Román pro ženy

ČR 2005, 95 min. Originál s německými titulky Režie: Filip Renč. Hrají: Zuzana Kanóczová, Marek Vašut, Simona Stašová World sales: Nova World Sales – [email protected] Webové stránky: www.romanprozeny.cz

From Subway with Love CZ 2005, 95 min. Tschechische OF mit englischen UT Regie: Filip Renč. Darsteller: Zuzana Kanóczová, Marek Vašut, Simona Stašová World sales: Nova World Sales – [email protected] Website: www.romanprozeny.cz

Začátek třetího tisíletí – Praha: Dva pašeráci uprchlíků najdou ve svém autě zapomenuté indické dítě. Chlapce prodají bezdětné Milušce, která žije s Františkem, fotbalovým hooliganem a rasistou. Ve stejnou dobu o pár ulic dál: Čtyřicetiletá Hana se stará o pomoc pro uprchlíky. Její muž zkolabuje na univerzitě při přednášce a osmnáctiletá dcera se náhodou dovídá, že se její otec nikdy nerozvedl se svou první ženou. Z Austrálie se vrací jeho syn z prvního manželství… ¶ Tragikomické reflexe o lidské lásce a rasismu, xenofobii, o pocitech latentního ohrožení v zemi, jejíž izolaci za železnou oponou vystřídal zneklidňující chaos »globální vesnice«. Hřebejk, narozen 1967, výrazně reprezentuje »novou vlnu« českého filmu, která mohla přijít teprve po sametové revoluci 1989. V letech 1987-1991 studoval na pražské FAMU a jeho filmy: š PELÍSKY 1999, MUSÍME SI POMÁHAT 2000 nebo PUPENDO 2003 slavily úspěch jak u domácího publika, tak na zahraničních festivalech.

Horem pádem

ČR 2004, 108 min. Originál s anglickými titulky Režie: Jan Hřebejk. Hrají: Petr Forman, Emília Vašáryová, Jan Tříska, Ingrid Timková World sales: Czech Television-Telexport – [email protected]

Anfang des dritten Jahrtausends in Prag: Zwei Menschenschleuser finden ein zurückgelassenes, indisches Baby in ihrem Auto. Sie verkaufen den Jungen an die kinderlose Miluška, die mit František zusammenlebt, einem rassistischen Fußballrowdy. Zur gleichen Zeit, ein paar Straßenzüge weiter: Die vierzigjährige Hana engagiert sich für Flüchtlinge. An der Uni bricht ihr Mann während eines Vortrags zusammen. Und die 18jährige Tochter der beiden findet heraus, dass ihr Vater von seiner ersten Frau nie geschieden wurde. Aus Australien taucht dann plötzlich der erste Sohn aus dieser Ehe auf… ¶ Tragikomische Reflexionen über Menschenliebe und Rassismus, Angst vor dem Fremden, das Gefühl latenter Bedrohung in einem Land, dessen Isolation hinter dem Eisernen Vorhang durch das beunruhigende Chaos eines globalen Dorfes ersetzt wurde. Jan Hřebejk, geboren 1967, vertritt maßgeblich die »Neue Welle« des tschechischen Films, die mit der Samtenen Revolution von 1989 erst möglich wurde. Studium 1987-1991 an der Prager Filmhochschule FAMU, später erfolgreich auf internationalen š Festivals – und beim heimischen Publikum – mit PELÍSKY 1999, MUSÍME SI POMÁHAT (WIR MÜSSEN ZUSAMMENHALTEN) 2000 oder PUPENDO 2003.

Webové stránky: www.ceskatelevize.cz/specialy/horempadem

Up and Down

CZ 2004, 108 min. Tschechische OF mit englischen UT Regie: Jan Hřebejk. Darsteller: Petr Forman, Emília Vašáryová, Jan Tříska, Ingrid Timková World sales: Czech Television-Telexport – [email protected] Website: www.ceskatelevize.cz/specialy/horempadem

Sex in Brno Nuda v Brneˇ

ek

ein Film von Vladimír Moráv

jetzt auf DVD im Handel und auf www.ventura-film .de

„Eine ... charmante kleine Beziehungskomödie ... (ein) schrulliges Debüt.“ Variety

lm Der erfolgreichste tschechifscToheurFi! des letzten Jahres au

SIMPLY CLEVER

Films Filme Silný kafe Bitter Coffee CZ 2004 Börkur Gunnarsson Mistři Champions ČR 2004 Marek Najbrt

Sluneční stát City of the Sun Slovensko/ČR 2005 Martin Šulík

ŠkodaOctavia

DER NEUE IMPORTSCHLAGER IM LAND DER EXPORTWELTMEISTER.

Český sen Der tschechische Traum ČR 2004 Vít Klusák, Filip Remunda Štěstí Die Jahreszeit des Glücks ČR/SRN 2005 Bohdan Sláma

Nevěrné hry Faithless Games ČR/SR 2003 Michaela Pavlátová Román pro ženy From Subway with Love ČR 2005 Filip Renč Horem pádem Up and Down ČR 2004 Jan Hřebejk

ŠkodaOctavia. Deutschlands Importmodell Nr. 1.* Wir freuen uns über mehr als 51.000 zufriedene Kunden 2005. Lassen auch Sie sich überzeugen. Bei einer Probefahrt. Informationen bei Ihrem Škoda-Partner, unter 0 18 05/7 56 32-46 36 (0,12 €/Min.) oder www.skoda-auto.de *Lt. KBA Stand 12/05, Octavia gesamt.