CZ
.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV( yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá
HIT 44
Ü
99 211.CZ.80I.0
alpin
(Typ ZK 211 : + . . 01001-02510)
ALPINHIT 44 (Typ ZK 211 : + . . 02511)
ObraceË pÌce >]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. ;\hi#>YZci#Cg# • Fgst.Ident.Nr.
CZ
V·ûen˝ z·kaznÌku! UËinil jste dobrou volbu, tÏöÌ n·s to a blahop¯ejeme V·m k tomuto rozhodnutÌ pro Pˆttinger. Jako V·ö partner v zemÏdÏlskÈ technice V·m nabÌzÌme kvalitu a v˝kon spojenÈ s bezpeËnou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmÌnky pouûitÌ naöich zemÏdÏlsk˝ch stroj˘ a tyto poûadavky neust·le zohledÚovat p¯i v˝voji nov˝ch za¯ÌzenÌ, prosÌme V·s o nÏkterÈ údaje. KromÏ toho m·me tÌm takÈ moûnost cÌlenÏ V·s informovat o nov˝ch v˝vojÌch.
RuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnost Povinnost ruËenÌ za v˝robek zavazuje v˝robce a obchodnÌka p¯i prodeji za¯ÌzenÌ p¯edat n·vod pro provoz a zaökolit z·kaznÌka na stroji s upozornÏnÌm na p¯edpisy pro obsluhu, bezpeËnostnÌ p¯edpisy a p¯edpisy pro údrûbu. Na d˘kaz, ûe byl stroj a n·vod pro provoz ¯·dnÏ p¯ed·n, je nutnÈ potvrzenÌ. Pro tento úËel zaölete podepsan˝ - Dokument A firmÏ Pˆttinger. - Dokument B z˘st·v· u odbornÈho podniku, kter˝ p¯ed·v· stroj. - Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk. - Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ firmÏ Pˆttinger
Ve smyslu z·kona ruËenÌ za v˝robek je kaûd˝ zemÏdÏlec podnikatel. VÏcn· ökoda ve smyslu ruËenÌ za v˝robek je ökoda, kter· vznik· vlivem stroje, avöak na nÏm nevznik·, za ruËenÌ se poËÌt· se samodrûbou (Euro 500,-). PodnikatelskÈ vÏcnÈ ökody ve smyslu z·kona jsou z ruËenÌ vylouËeny. Pozor! TakÈ p¯i pozdÏjöÌm dalöÌm p¯ed·nÌ stroje z·kaznÌkem musÌ b˝t spolup¯ed·n n·vod pro provoz a odbÏratel stroje musÌ b˝t zaökolen upozornÏnÌm na jmenovanÈ p¯edpisy.
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ
CZ
POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU
Dokument
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600 -0 Telefax (07248) 600-511
D
A. P÷TTINGER s. r. o., Dominik·nskÈ n·mÏstÌ 4/5, 602 00 Brno, »esk· republika
GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188
ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek. Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body.
X
Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.
Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.
Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny. Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele. P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu. Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele. Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady. VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy. Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno. Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ. P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze. Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.
Potvrzuji, ûe stroj, obchodnÌ n·zev ................................................................. Typ ..................................V˝robnÌ ËÌslo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr.
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
byl zkontrolov·n podle shora uveden˝ch bod˘ a p¯ed·n z·kaznÌkovi.
Adresa z·kaznÌka .........................................................
Datum p¯ed·nÌ
..................................................................................... ..................................................................................... Podpis..........................................................................
RazÌtko prodejnÌ organizace / Podpis
Pro prok·z·nÌ, ûe byly stroj i n·vod k obsluze ¯·dnÏ p¯ed·ny, je nutnÈ potvrzenÌ. ï Dokument A vyplÚte, podepiöte a zaölete zpÏt z·stupci v˝robnÌho podniku. ï Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v·. ï Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk. P¯ed·vacÌ protokol (A) a pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku (D) ihned odeölete na adresu: A. P÷TTINGER s. r. o., Dominik·nskÈ n·mÏstÌ 4/5, 602 00 Brno, »esk· republika CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte
--
OBSAH
V˝znam v˝straûn˝ch znaËek
Dbejte bezpeËnostnÌch upozornÏni v P¯Ìloze A
Obsah V˝znam v˝straûn˝ch znaËek................................................... 4 ZnaËka CE............................................................................... 4
CZ
Nezdrûujte se v dosahu skl·pÏnÌ pracovnÌho n·¯adÌ.
P¯ipojenÌ a odpojenÕ secÕho stroje
P¯ipojenÌ stroj˘ s t¯Ìbodov˝m rychloupÌnacÌm z·vÏsem........... 5 P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdele............................................. 5 ZapojenÌ hydraulick˝ch hadic k traktoru ................................. 5 Blokov·nÌ v˝kyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy a pro odstavenÌ................................................................................. 5
PÿIPOJENÕ
OdstavenÌ stroje....................................................................... 6 OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru........................................... 6 Zazimov·nÌ.............................................................................. 6
SEÿÕZENÕ PÿED PRACÕ
Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘.............................................................. 7 NastavenÌ prst˘........................................................................ 7 ZajiötÏnÌ pojezdov˝ch kol......................................................... 7 JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch:.................................................... 8 DolnÌ t·hla hydrauliky............................................................... 8 TlumicÌ vzpÏry.......................................................................... 8
PÿEPRAVNÕ POLOHA
Nedot˝kejte se pohybujÌcÌch se Ë·stÌ stroje. VyËkejte aû se zcela zastavÌ.
Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ motor traktoru 495.173
Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeËÌ sk¯ÌpnutÌ, pokud se v nÏm mohou strojnÌ souË·sti pohybovat.
P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy.................. 9 P¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohy.................. 9
POUéÕV¡NÕ STROJE
VöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojem........................... 10 Pr·ce na svahu...................................................................... 10 V˝kyvn· spodnÌ ramena z·vÏsu (v˝bava na p¯·nÌ)............... 10 Se¯izov·nÌ.............................................................................. 10 Okraje pole (obracenÌ okraj˘) nalevo nebo napravo:............. 11 Se¯ÌzenÌ prst˘......................................................................... 11
ZnaËka CE ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.
⁄DRéBA
⁄drûba .................................................................................. 12 VstupnÌ p¯evodovka............................................................... 12 »istÏnÌ dÌl˘ stroje................................................................... 12 V˝mÏna prst˘ ....................................................................... 12 MÏrka nastavenÌ ˙hlu prst˘ (do v˝r. ËÌsla Ö1505)................. 12 KloubovÈ h¯Ìdele.................................................................... 12 MazacÌ pl·n............................................................................ 13
Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha) Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.
TECHNICK… ⁄DAJE
TechnickÈ ˙daje..................................................................... 15 Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ).................................................... 15 UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku........................................................ 15 P¯edpokl·danÈ pouûitÌ obraceËe........................................... 15
PÿÂLOHA
BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ...................................................... 18 Kloubov˝ h¯Ìdel...................................................................... 19 MazacÌ prost¯edky................................................................. 21 Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch................... 23 Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm............................... 24
0800_CZ-INHALT_211
--
P¯ipojenÌ a odpojenÕ secÕho stroje
P¯ipojenÌ stroj˘ s t¯Ìbodov˝m rychloupÌnacÌm z·vÏsem
CZ
ZapojenÌ hydraulick˝ch hadic k traktoru
BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ: viz p¯Ìloha-A1 Bod 7.), 8a - 8h.) - Stroj p¯ipojte na t¯Ìbodov˝ z·vÏs traktoru.
tD54/91/6
Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je nutno p¯ed vysunutÌm boËnÌch rotor˘ vy¯adit v˝vodov˝ h¯Ìdel a vyËkat, aû se rotory zcela zastavÌ.
X1
tD 57-98-01
Einstellung (X1, X2) X2
Réglage (X1, X2)
TaûnÈ (ovl·dacÌ) lano (jen p¯i hydraulickÈm zved·nÌ)
Regolatione (X1, X2)
- Lano (S) umÌstÏte do kabiny traktoru.
Blokov·nÌ v˝kyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy a pro odstavenÌ Pro p¯epravu je nutno v˝kyvn˝ z·vÏs (SB) zafixovat (blokovat) pomocÌ blokovacÌho Ëepu.
4
5
tD34/90/4
- DolnÌ t·hla hydrauliky (4) upevnÏte pomocÌ napÌn·k˘, aby se stroj nemohl vychylovat do stran. OpÏrnou patku (5) zasuÚte a zajistÏte.
A = pracovnÌ poloha
B = p¯epravnÌ poloha
Pozor!
P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdele Zkr·cenÌ kloubovÈho h¯Ìdele viz „P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdele“ v P¯Ìloze B.
9800_CZ-ANBAU_211
--
P¯estavenÌ blokovacÌho Ëepu prov·dÏjte jen na zvednutÈm stroji.
PÿIPOJENÕ
CZ
OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru
OdstavenÌ stroje Stroj odstavujte vûdy ve stabilnÌ poloze!
* P¯i delöÌm odstavenÌ na venkovnÌm prostoru oËistÏte pÌstnice a nakonzervujte je tukem.
- zajistÏte proti odjetÌ a p¯evr·cenÌ. * Stroj je moûno odstavit jak z pracovnÌ tak i z p¯epravnÌ polohy. - »ep u v˝kyvnÈho z·vÏsu (SB) je nutno zasunout do polohy B.
FETT
Pozor! P¯estavenÌ Ëepu prov·dÏjte jen na zvednutÈm stroji.
- Stroj spusùte dol˘ zvedacÌm za¯ÌzenÌm traktoru a odstavte na opÏrnou patku.
Zazimov·nÌ Pro odstavenÌ stroje majÌ b˝t pojezdov· kola odlehËena.
Na konci sezÛny - V˝suvnÈ Ë·sti hydraulick˝ch v·lc˘ a vöechny ostatnÌ nechr·nÏnÈ dÌly oËistÏte a nakonec nakonzervujte konzervaËnÌm tukem.
- Kloubov˝ h¯Ìdel st·hnÏte a odloûte na podpÏru. BezpeËnostnÌ ¯etÌzky (H) nepouûÌvejte pro zavÏöenÌ kloubovÈho h¯Ìdele! - Odpojte hydraulickÈ hadice. - Stroj odpojte od traktoru. - Stroj odstavte se zdvihnut˝mi (T) vnÏjöÌmi rotorov˝mi jednotkami, v˝suvnÈ Ë·sti hydraulick˝ch v·lc˘ tÌm jsou chr·nÏny proti korozi. - Dodrûujte upozornÏnÌ v kapitole ì⁄drûbaî.
D˘leûitÈ! - Pojezdov· kola na rotorech sklopen˝ch nahoru je nutno otoËit do svislÈ polohy.
TÌm se zabr·nÌ vniknutÌ deöùovÈ vody do loûiskovÈho uloûenÌ kola.
9600_CZ-ABSTELLEN_211
--
CZ
SEÿÕZENÕ PÿED PRACÕ
NastavenÌ prst˘
Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘ BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:
* P¯ed pracemi spojen˝mi se se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami stroje, vypnÏte motor.
* Poloha "S1"
* Pr·ce pod strojem neprov·dÏjte, pokud stroj nenÌ bezpeËnÏ podep¯en.
Ot·ËenÌm drû·ku (80) prstu je moûnÈ mÏnit se¯ÌzenÌ prstu. StandartnÌ nastavenÌ (z v˝robnÌho z·vodu)
* Poloha "S2"
Stroje s v˝kyvn˝m p¯ipojovacÌm r·mem "N"
PomocÌ ozubenÌ (A) mohou b˝t n·pravy pojezdov˝ch kol p¯estaveny v rozsahu 10 stupÚ˘. 1 stupeÚ = zmÏna sklonu rotor˘ o l Mnoho pÌce = velk˝ ˙hel.
tD16/96/1
Pro obtÌûnÈ pracovnÌ podmÌnky, nap¯. p¯i velmi hustÈ, tÏûkÈ konsistenci pÌce. NastavenÌm do tÈto polohy se zv˝öÌ rozptylovacÌ ˙Ëinek.
80
* SmÏr ot·ËenÌ "R"
P¯i mont·ûi prst˘ sledujte smÏr ot·ËenÌ rotoru
tD 16/96/2
80
R
M·lo pÌce = mal˝ ˙hel.
S1 S2
ZajiötÏnÌ pojezdov˝ch kol - P¯i manipulaci se strojem na zemi, nap¯. ruËnÌ posunutÌ, mohou b˝t pojezdov· kola zajiötÏna pruûn˝m kolÌkem (15). - P¯i obracenÌ musÌ b˝t pojezdov· kola volnÏ otoËn·; proto pruûnÈ kolÌky (15) u vöech pojezdov˝ch kol odstraÚte.
Stroje s pevn˝m p¯Ìpojn˝m r·mem ìH a HKî
PomocÌ odpovÌdajÌcÌho p¯estavenÌ öroub˘ ìA1î m˘ûe b˝t nastaven spr·vn˝ sklon rotor˘.
A1 tD19/95/2
0600_CZ-VoreinstellungeN_211
- 6 -
SEÿÕZENÕ PÿED PRACÕ
JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch:
CZ
TlumicÌ vzpÏry
* Dbejte z·konn˝ch p¯edpis˘ svÈ zemÏ.
(V˝bava na p¯·nÌ HIT 44 N-SP)
V P¯Ìloze - C jsou uvedeny pokyny pro p¯ipevnÏnÌ osvÏtlenÌ, platnÈ pro NÏmecko.
Pozor! Stroje p¯ipevnÏnÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu pomocÌ r·mu "typ N"
* JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch smÌ b˝t prov·dÏna jen tak, jak je pops·no v kapitole "P¯epravnÌ poloha".
Pokud je stroj p¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëky zvednut zvedacÌm za¯ÌzenÌm, vyk˝vne (stroj) samoËinnÏ do st¯ednÌ polohy. To m˘ûe ve svaûit˝ch poloh·ch, v z·vislosti na setrvaËn˝ch hmot·ch stroje, vÈst k nebezpeËn˝m situacÌm (p¯evr·cenÌ. sklouznutÌ, prasknutÌ materi·lu atd).
TlumicÌ vzpÏry (D) p¯i tom zp˘sobujÌ, ûe postup vykyvov·nÌ nenÌ prov·dÏn trhavÏ, n˝brû pomalu a souvisle.
Pro pouûÌv·nÌ stroje na svahu se proto doporuËuje pouûÌv·nÌ tlumicÌch vzpÏr.
Celkov· ö̯ka stroje v pracovnÌ poloze: vÌce neû 3 m. Celkov· ö̯ka v p¯epravnÌ poloze: viz TechnickÈ ˙daje * VnÏjöÌ rotory p¯ed kaûdou p¯epravnÌ jÌzdou sklopte dovnit¯.
Se¯ÌzenÌ: Ot·ËenÌm öestihrannÈ matice (SK) je mo·no mÏnit p¯edpÏtÌ tal̯ov˝ch pruûin a tÌm tlak t¯ecÌch prvk˘ (R) na tlaËnÈ tyËi.
Jen v tÈto poloze nebude p¯ekroËena maxim·lnÌ dovolen· p¯epravnÌ ö̯ka. V tÈto poloze nem˘ûe b˝t nikdo zranÏn prsty rotor˘.
DolnÌ t·hla hydrauliky * DolnÌ t·hla hydrauliky (U) upevnÏte tak, aby se stroj nemohl vychylovat do stran.
0600_CZ-VoreinstellungeN_211
- 6 -
PÿEPRAVNÕ POLOHA
P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy
CZ
SklopenÌ vnÏjöÌch rotor˘ - Jednou rukou uchopte trubkov˝ r·m a druhou rukou odaretujte Ëep (poloha C).
BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ! P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ zemi. * Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a poËkejte, aû se rotory zcela zastavÌ. * P¯esvÏdËte se, ûe prostor pro skl·pÏnÌ je voln˝ a ûe se nikdo nenach·zÌ v dosahu nebezpeËÌ.
HydraulickÈ sklopenÌ rotor˘ nahoru (varianta) - P¯esunutÌm p·ky rozvadÏËe (ST) se skl·pÏjÌ vnÏjöÌ rotory do p¯epravnÌ polohy. AretovacÌ h·ky samoËinnÏ zaskoËÌ.
- P¯i skl·pÏnÌ nepouötÏjte r·m, dokud Ëep znovu nezaskoËÌ (poloha G).
Pozor! - Zkontrolujte, zda aretovacÌ h·ky (10) ¯·dnÏ zaskoËily.
10
TD26/9/6
P¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohy
RuËnÌ vyzvednutÌ (StardantnÌ provedenÌ) - Uchopte trubkov˝ r·m (9) a zvednutÌm sklopte vnÏjöÌ rotor do p¯epravnÌ polohy. AretovacÌ h·ky samoËinnÏ zaskoËÌ.
BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ! P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ zemi.
P¯esvÏdËte se, ûe prostor pro skl·pÏnÌ je voln˝ a ûe se nikdo nenach·zÌ v dosahu nebezpeËÌ.
- Rotory otoËte ven. Viz v˝öe "SklopenÌ vnÏjöÌch rotor˘" - UvolnÏte mechanickÈ blokov·nÌ (10). P¯i hydraulickÈm zved·nÌ: P·ku rozvadÏËe p¯estavte kr·tce na "Zved·nÌ" a souËasnÏ zat·hnÏte za kano. TÌm se uvolnÌ mechanickÈ blokov·nÌ (10) - VnÏjöÌ rotory spusùte do pracovnÌ polohy.
Pozor! - Zkontrolujte, zda aretovacÌ h·ky (10) ¯·dnÏ zaskoËily. - ZvedacÌm za¯ÌzenÌm traktoru spusùe stroj dol˘ natolik, aby st·l obÏma st¯ednÌmi pojezdov˝mi koly na zemi. - VnÏjöÌ rotory sklopte dovnit¯ do p¯epravnÌ polohy.
9500_CZ-TRANSPORTSTELLUNG_211
--
POUéÕV¡NÕ STROJE
VöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojem
V˝kyvn· spodnÌ ramena z·vÏsu (v˝bava na p¯·nÌ)
- VeökerÈ pr·ce v dosahu rotoru smÏjÌ b˝t prov·dÏny jen p¯i vypnutÈm v˝vodovÈm h¯Ìdeli.
Pokud nenÌ zdvihacÌ hydraulika traktoru vybavena p¯ÌËn˝m vyrovn·vacÌm za¯ÌzenÌm (ov·ln˝mi dÌrami L) pro spodnÌ ramena hydrauliky, je moûnÈ objednat v˝kyvnÈ za¯ÌzenÌ (5) obou spodnÌch Ëep˘ p¯ÌpojnÈho z·vÏsu obraceËe.
Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud je motor traktoru v chodu. 495.173
- Pojezdovou rychlost zvolte tak, aby vöechen sbÌran˝ materi·l byl ËistÏ zvednut.
TÌm je zajiötÏno lepöÌ p¯izp˘sobenÌ vnÏjöÌch rotor˘ shrnovaËe p˘dnÌm podmÌnk·m.
- P¯i p¯etÌûenÌ p¯e¯aÔte na niûöÌ stupeÚ.
V˝kyvn˝ r·m pro p¯ipojenÌ k t¯ÌbodovÈmu z·vÏsu "Typ N" - Stroj p¯ipojen˝ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu zvednÏte p¯ed projÌûdÏnÌm ˙zkÈ zat·Ëky a p¯ed couv·nÌm.
L
5
TD2/9/2
Se¯izov·nÌ
Pozor! Stroj p¯i zvednutÌ automaticky vyk˝vne do st¯ednÌ polohy (M) a z˘stane v tÈto poloze zablokov·n. Dbejte, aby stroj p¯i vyk˝vnutÌ nikoho neohroûoval a nenar·ûel na pevnÈ p¯ek·ûky. P¯i spuötÏnÌ stroje dol˘ se blokov·ni automaticky uvolÚuje.
- DÈlku hornÌho t·hla (9) se¯iÔte tak, aby rotory byly naklonÏny dop¯edu a pruûinovÈ prsty se lehce dot˝kaly zemÏ (viz takÈ kapit."Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘"). Se¯ÌzenÌ hornÌho t·hla (9) bÏhem pr·ce ËastÏji p¯ekontrolujte.
Pr·ce na svahu
9
4
tD34/90/8
UpevnÏnÌ dolnÌch t·hel - DolnÌ t·hla traktoru (U) musÌ b˝t stranovÏ vymezena bez v˘le, aby se zabr·nilo boËnÌmu pohybu obraceËe.
RozvadÏË hydrauliky (ST) na traktoru
Pozor! Stroje p¯ipevnÏnÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu pomocÌ r·mu "typ N"
- Rozv·dÏË hydrauliky (ST) v traktoru nastavte do plovoucÌ polohy nebo do polohy "SpuötÏno".
Pokud je stroj p¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëky zvednut zvedacÌm za¯ÌzenÌm, vyk˝vne (stroj) samoËinnÏ do st¯ednÌ polohy. To m˘ûe ve svaûit˝ch poloh·ch, v z·vislosti na setrvaËn˝ch hmot·ch stroje, vÈst k nebezpeËn˝m situacÌm (p¯evr·cenÌ. sklouznutÌ, prasknutÌ materi·lu atd).
9600_CZ-EINSATZ_211
CZ
TÌm se vnÏjöÌ rotory p¯izp˘sobÌ nerovnostem p˘dy.
- 10 -
ST
CZ
POUéÕV¡NÕ STROJE
Okraje pole (obracenÌ okraj˘) nalevo nebo napravo:
* Okraje pole mohou b˝t v obvyklÈm p¯ÌpadÏ (v˝jimky viz nÌûe v tomto n·vodÏ) prov·dÏny jen s v˝kyvn˝m r·mem pro t¯Ìbodv˝ z·vÏs a k tomu p¯ÌsluöejÌcÌmi nastavitel˝mi pojezdov˝mi koly.
UpozornÏnÌ
P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky ven od okraje pole nebo na konci pole musÌ proto b˝t stroj zvednut.
V tÈto pracovnÌ poloze je u v˝kyvnÈho r·mu maxim·lnÏ vyuûit v˝kyvn˝ rozsah.
Po natoËenÌ pojezdov˝ch kol jede stroj za traktorem öikmo. PÌce je tÌm obr·cena a hozena do pole, pryË od okraje.
Nat·ËenÌ jednotliv˝ch pojezdov˝ch kol - StavÏcÌ p·ku (7) zatlaËte nahoru
Stroj p¯i tom vyk˝vne zase do st¯ednÌ polohy.
TD26/93/44�
- Kola natoËte doprava nebo doleva - StavÏcÌ p·ku nechejte opÏt zaaretovat v poûadovanÈ poloze
Pozor ! 7�
Speci·lnÌ nosiË n·¯adÌ - U traktor˘ s tzv. ìkrabÌm chodemî (nap¯. Reform Metrac) je moûn·
80 tD 16/96/2
Ëist· pr·ce na okraji pozemku takÈ s pevn˝m p¯Ìpojn˝m r·mem. V tomto p¯ÌpadÏ jsou öikmo nastavena pouze kola nosiËe n·¯adÌ.
Se¯ÌzenÌ prst˘ * Poloha "S1","S2" - viz kapitola "SEÿIZOV¡NÕ PÿED PRACÕ"
S1 S2
TD26/9/
9600_CZ-EINSATZ_211
R
- 11 -
⁄DRéBA
⁄drûba
CZ
V˝mÏna prst˘
Pro dosaûenÌ dlouhodobÈ ûivotnosti stroje, dodrûujte, prosÌm uvedenÈ pokyny:
- ZlomenÈ prsty odstraÚte po uvolnÏnÌ öestihrannÈ matice (5) a namontujte novÈ prsty.
BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ
- Pro spr·vnou mont·û dbejte na smÏr ot·ËenÌ rotoru!
* P¯ed se¯izovacÌmi, ˙drûbov˝mi nebo oprav·¯sk˝mi pracemi odstavte motor.
- äestihranou matici (5) dot·hnÏte momentem 12 daNm (= 12 kpm).
* Neprov·dÏjte jakÈkoliv pr·ce pod strojem, pokud stroj nenÌ bezpeËnÏ podep¯en. Po prvnÌch hodin·ch provozu dot·hnÏte vöechny örouby.
5�
Obzvl·ötÏ je t¯eba kontrolovat öroubovÈ spoje prst˘ (12 kpm = 12O Nm), öroubovÈ spoje ramen prst˘ (9 kpm =90 Nm) a öroubovÈ spoje v˝kyvnÈho r·mu.
12 kpm�
Drehrichtung�
- St·le udrûujte p¯edepsan˝ tlak v pneumatik·ch
direction of rotation�
- MazacÌ mÌsta maûte podle p¯edpisu (viz mazacÌ pl·n).
smÏr ot·ËenÌ
- Maznice maûte po kaûd˝ch 20 hodin·ch provozu univerz·lnÌm tukem.
TD26/93/48�
- P¯ed odstavenÌm stroje na zimu namaûte peËlivÏ vöechny klouby olejem a loûiskov· mÌsta tukem.
VstupnÌ p¯evodovka * VstupnÌ p¯evodovka bÏûÌ v oleji, kter˝ je nutno po kaûdÈm roce provozu vymÏnit, pop¯. doplnit.
MÏrka nastavenÌ ˙hlu prst˘ (do v˝r. ËÌsla Ö1505) - PomocÌ mÏrky nastavenÌ ˙hlu prst˘ se nastavuje spr·vn· poloha prst˘. P¯ÌpadnÏ je moûnÈ provÈst korekci pomocÌ se¯izovacÌho öroubu a zubovÈ zakl·dacÌ mÏrky.
* P l n Ï n Ì vstupnÌ p¯evodovky olejem (viz p¯Ìloha o provoznÌch hmot·ch).
Olejov· n·plÚ: 0,3 litru (III)
»istÏnÌ dÌl˘ stroje Pozor! Vysokotlak˝ ËistiË (Wapp) nepouûÌvejte k ËistÏnÌ loûisek a hydraulick˝ch souË·stÌ. - NebezpeËÌ vytv·¯enÌ koroze! - Po oËistÏnÌ promaûte stroj podle mazacÌho pl·nu a proveÔte kr·tkou zkuöebnÌ jÌzdu. - P¯i vysokotlakÈm ËistÏnÌ m˘ûe doch·zet k poökozenÌ laku.
KloubovÈ h¯Ìdele -viz P¯Ìloha - B
FETT
tD 19/95/3
9700_CZ-WARTUNG_211
- 12 -
FETT
Schmierplan
D
MazacÌ pl·n
CZ
Plan smarowania
PL
8 20h 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT
alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1 x jährlich alle 100 Hektar FETT
8 20h 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT
každých 8 hodin každých 20 hodin každých 40 vozů každých 80 vozů 1 x ročně po 100 ha TUK
8 20h 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT
= (IV) Liter *
Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Variante
= (IV) Litre *
Počet mazacích hlaviček Viz kapitola “Mazací prostředky vydání” litru Varianta
= iczba punktÛw smarowania (IV) Litre litr * Wariant
h
Siehe Anleitung des Herstellers
h
Πρόγραμμαλίπανσης
GR
8 20h 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT h
κάθε 8 ώρες λειτουργίας κάθε 20 ώρες λειτουργίας κάθε 40 χρήσεις κάθε 80 χρήσεις 1 x ετησίως κάθε 100 εκτάρια ΓΡΑΣΟ
= Αριθμός των θηλών λίπανσης (IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα” Λίτρα Λίτρα * Έκδοση
Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή
Kenési terv
H
Zobacz instrukcjÍ obs≥ugi producenta
Načrt mazan ja
SLO
8h Minden 8 üzemóra után 20h Minden 20 üzemóra után 40 F Minden 40 menet után 80 F Minden 80 menet után 1 J 1 x évente 100 ha Minden 100 hektár után FETT ZSÍR
8 20h 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT
po 8 obratovalnih urah po 20 obratovalnih urah po 40 vožnjah po 80 vožnjah 1 x letno po 100 hektarjih maščoba
= A zsírzógombok száma (IV) Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet Litre Litre * Változat
= (IV) Liter *
število mazalk glej dodatek »Delovni materiali« liter varianta
Õlitusplaan
EE
viz. příručka výrobce
smarowaÊ co 8 roboczogodzin smarowaÊ co 20 roboczogodzin smarowaÊ co 40 przejazdÛw smarowaÊ co 80 przejazdÛw smarowaÊ raz w roku smarowaÊ co 100 ha smar
h
Násd a gyártó leírásat!
TR
h
glej navodila proizvajalca
Yağlama planı
UA
Графік змащування
8 20h 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT
iga 8 töötunni järel iga 20 töötunni järel iga 40 laadimiskorra järel iga 80 laadimiskorra järel 1 x aastas iga 100 ha järel õlitus
8 20h 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT
her 8 kullanım saatinde bir her 20 kullanım saatinde bir her 40 taksitte bir her 80 taksitte bir yılda 1 defa her 100 hektarda bir YAĞ
8h 20h 40 F 80 F 1 J 100 hа FETT
= (IV) Liter *
õlitusniplite arv vt Lisa - määrdeained liiter variant
= (IV) Litre *
Yağlama memelerinin sayısı Bakınız Ek “Yakıtlar” Litre Çeşit
= Кількість мастильних ніпелів (IV) Дивіться додаток "gПаливомастильні матеріалиu" Litre Літр * Варіанти
h
valmistaja kasutusjuhendit
чеpез каждые 8 часов pаботы чеpез каждые 20 часов pаботы чеpез каждые 40 подвод чеpез каждые 80 подвод 1 pаз в год чеpез каждые 100 га СМАЗКА / OIL МАСЛО
= количество смазочных ниппелей (IV) С м . п p и л о ж е н и е «Эксплуатационные матеpиалы» Litre л и т p ( к о л и ч е с т в о в о м а с л а , жидкость,...) * Ваpиант
Bakınız üreticinin talimatları
Схема смазки
RUS
8h 20h 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT
h
Plan de ungere
RO
кожні 8 годин роботи кожні 20 годин роботи кожні 40 поїздок кожні 80 поїздок 1 x на рік кожні 100 гектарів Мастило
Дивіться інструкцію виробника
LV
Eļļošanas plāns
8h 20h 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT
la fiecare 8 ore de funcţionare la fiecare 20 ore de funcţionare la fiecare 40 încărcări la fiecare 80 încărcări 1 dată pe an la fiecare 100 hectare GRĂSIME
8h 20h 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT
ik pēc katrām 8 darba stundām ik pēc katrām 20 darba stundām ik pēc katrām 40 piekabēm ik pēc katrām 80 piekabēm 1 x gadā ik pēc katriem 100 hektāriem smērviela
= (IV) Liter *
Numărul niplurilor de ungere Vezi suplimentul „Lubrificanţi“ Litri Variantă
= (IV) Liter *
ziežvārstu skaits skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli" litri varianti
Vezi instrucţiunile producătorului
Смотpи pуководство изготовителя
9900-OST Legende-Schmierpl / BA/EL Allg / Betriebsstoffvorschrift
- 13 -
skatīt ražotāja instrukciju
FETT
0200 Schmierplan_211.p65
- 14 -
TECHNICK… ⁄DAJE
CZ
UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku V˝robnÌ ËÌslo je vyraûeno na ötÌtku, kter˝ je zde vyobrazen a na r·mu stroje. GaranËnÌ z·leûitosti a opÏtovnÈ popt·vky nemohou b˝t zpracov·ny bez ud·nÌ v˝robnÌho ËÌsla. ProsÌme proto, zaznamenejte si v˝robnÌ ËÌslo na titulnÌ stranu N·vodu k obsluze ihned po p¯evzetÌ vozidla /stroje.
Ihre/Your/Votre Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.
P¯edpokl·danÈ pouûitÌ obraceËe
TechnickÈ ˙daje
HIT 44 alpin (Type ZK 211)
PoËet rotor˘
4
PoËet ramen pro rotor
5
Pracovni z·bÏr DIN
4,00 m
äi¯ka stroje v pracovnÌ poloze
4,45 m
Delka
max. 1,8 m*)
V˝öka maxim·l
2,12 m *)
TransportnÌ ö̯ka: zdvihnutÈ a otoËenÈ rotory
2,45 m
TransportnÌ ö̯ka: zdvihnutÈ a neotoËenÈ rotory
3,10 m
Hmotnost bez kloubovÈho h¯Ìdele
max. 275 kg *)
Pot¯ebn˝ v˝kon pohonu
ab 11 kW
Ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele max.
ot./min 540
Prokluzov· spojka kloubovÈho h¯Ìdele Pl·ötÏ pojezdov˝ch kol
600 Nm (60 kpm) 13,0x5,00-6 / 4 Ply rating / 1,5 bar
Trval· hladina hluku
<70 dB(A)
NejvyööÌ dovolen· rychlost
30 km/h *) Odliönosti od rozdÌlnÈ v˝bavy stroje
P¯ÌpojnÈ varianty P¯Ìpojn˝ r·m ìHî:
pevn˝ t¯Ìbodov˝ p¯Ìpojn˝ z·vÏs.
P¯Ìpojn˝ r·m ìHKî:
pevn˝ t¯Ìbodov˝ p¯Ìpojn˝ z·vÏs pro speci·lnÌ nosiËe n·¯adÌ (nap¯. Reform Metrac, Nuflm¸ller Rasant, Ö).
P¯Ìpojn˝ r·m ìMî:
t¯Ìbodov˝ v˝kyvn˝ p¯Ìpojn˝ r·m pro voln˝ pr˘jezd zat·Ëkou. Vöechy udaje nez·vazne
Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ) Hydraulick˝ zdvih rotor˘ TlumicÌ vzpÏry
0800_CZ-TECHDATEN_211
- 15 -
Rotorov˝ obraceË pÌce "HIT 44 alpin" je urË tÌ jdoucÌ nad r·mec vyjmenovan˝ch pracÌ je povaûov·no za nep¯imϯenÈ zp˘sobu urËenÌ.Za ökody vzniklÈ z toho d˘vodu v˝robce neruËÌ; riziko z toho plynoucÌ nese pouze samotn˝ uûivatel.
* K p¯edpokl·danÈmu pouûitÌ stroje, pat¯Ì takÈ dodrûov·nÌ podmÌnek ˙drûby p¯edepsan˝ch v˝robcem.
CZ
PÿÂLOHA
CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
Origin·l nenÌ n·hrada Ö
CZ
S origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger dos·hnete vÌce
* Kvalita a p¯esnost - provoznÌ bezpeËnost. * Spolehliv· funkce * VyööÌ ûivotnost - hospod·rnost. * Garantovan· pouûitelnost p¯es Vaöeho obchodnÌ z·stupce Pˆttinger:
CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
StojÌte p¯ed rozhodnutÌm ìOrigin·lî nebo ìN·hradaî? RozhodnutÌ b˝v· Ëasto odvozenÈ od ceny. Jedno ìlacinÈ po¯ÌzenÌî se vöak nÏkdy m˘ûe st·t velmi drahÈ.
Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm dÌl˘mî s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!
p¯Ìloha -A
BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ
UpozornÏnÌ pro bezpeËnost pr·ce
6) Zak·z·no vozit osoby
V tomto provoznÌm n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, opat¯ena touto znaËkou.
a. NenÌ p¯ÌpustnÈ vozit osoby na stroji. b. Stroj m˘ûe jezdit na ve¯ejn˝ch cest·ch jen v popsanÈ poloze pro p¯epravu po silnici.
1) PouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm a. viz technickÈ ˙daje
7) JÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi stroji
b. K pouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm pat¯Ì takÈ dodrûov·nÌ podmÌnek, p¯edepsan˝ch v˝robcem pro ˙drûbu a udrûov·nÌ v dobrÈm stavu.
a. Taûn˝ prost¯edek je vp¯edu nebo vzadu dostateËnÏ osazen z·vaûÌm, aby byla zaruËena schopnost ¯Ìdit a brzdit (minim·lnÏ 20% hmotnosti nezatÌûenÈho vozidla na p¯ednÌ ose).
2) N·hradnÌ dÌly
b. JÌzdnÌ vlastnost bude ovlivnÏna jÌzdnÌ dr·hou a agregovan˝mi stroji. Zp˘sob jÌzdy je t¯eba p¯izp˘sobit podmÌnk·m terÈnu.
a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a p¯ÌsluöenstvÌ. b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.
c. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m n·¯adÌm zohlednÏte kromÏ jinÈho rozmÏry a hmotnost stroje.
Kg
20%
d. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m nebo osedlan˝m strojem zohlednÏte kromÏ jinÈho öirokou vykl·dku a setrvaËnou hmotnost stroje. c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zp˘sobenÈ pouûitÌm neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.
8) VöeobecnÈ informace a. P¯ed zavÏöenÌm stroj˘ na t¯Ìbodov˝ z·vÏs uveÔte p·ku systÈmu do polohy, p¯i kterÈ je vylouËeno ne˙myslnÈ zvednutÌ nebo klesnutÌ!
d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.
b. P¯i p¯ipojov·nÌ stroj˘ na traktor vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ! c. V oblasti t¯ÌbodovÈho z·vÏsu vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ z p¯isk¯ÌpnutÌ a ust¯ihnutÌ!
3) Ochrann· za¯ÌzenÌ
d. P¯i aktivaci vnÏjöÌ obsluhy pro t¯Ìbodovou konstrukci nevstupujte mezi traktor a stroj!
Vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ musÌ b˝t na stroji p¯ipevnÏna a musÌ b˝t v ¯·dnÈm stavu. VËasn· v˝mÏna zniËen˝ch a poökozen˝ch kryt˘ nebo z·bran je nutn·.
e. Mont·û a demont·û v˝vodovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte jen p¯i vypnutÈm motoru. f. P¯i jÌzdÏ po silnici se zvednut˝m strojem musÌ b˝t obsluûn· p·ka zajiötÏna proti klesnutÌ.
4) P¯ed uvedenÌm do provozu
g. P¯ed opuötÏnÌm traktoru spusùte p¯ipevnÏnÈ stroje na zem a vyt·hnÏte klÌË ze zapalov·nÌ!
a. P¯ed zapoËetÌm pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se vöemi ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem pracovnÌho nasazenÌ je p¯Ìliö pozdÏ!
h. Mezi traktorem a strojem se nesmÌ nikdo zdrûovat, aniû by bylo vozidlo zajiötÏno proti rozjetÌ ruËnÌ brzdou a/nebo podkl·dacÌm klÌnem!
b. P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte vozidlo nebo stroj na dopravnÌ a provoznÌ bezpeËnost.
i. P¯i ˙drûbÏ a p¯estavov·nÌ vypnÏte hnacÌ motor a odpojte v˝vodov˝ h¯Ìdel.
5) Azbest
9) »iötÏnÌ stroje
UrËitÈ p¯ikupovanÈ souË·sti vozidla mohou, z d˘vodu technick˝ch poûadavk˘, obsahovat azbest. D·vejte pozor na oznaËenÌ n·hradnÌch dÌl˘.
9400_CZ-Anhang A_Sicherheit
-A1-
NepouûÌvejte stlaËen˝ vzduch k ËiötÏnÌ loûisek a hydraulick˝ch Ë·stÌ.
P¯Ìloha B
KLOUBOV› HÿÂDEL
P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdele
PracovnÌ upozornÏnÌ
Spr·vn· dÈlka bude stanovena p¯idrûenÌm obou Ë·stÌ kloubovÈho h¯Ìdele vedle sebe.
P¯i nasazenÌ stroje nesmÌ b˝t p¯ekroËen p¯Ìpustn˝ poËet ot·Ëek kloubovÈho h¯Ìdele. - Po odpojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele m˘ûe p¯ipevnÏn˝ stroj dobÌhat. Teprve aû stojÌ ˙plnÏ v klidu, m˘ûete s nÌm d·le pracovat. - P¯i odstavenÌ stroje musÌ b˝t kloubov˝ h¯Ìdel uloûen podle p¯edpis˘ p¯ÌpadnÏ zajiötÏna prost¯ednictvÌm ¯etÏzu. BezpeËnostnÌ ¯etÌzky (H) nepouûÌvejte k zavÏöenÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele.
Pr˘bÏh nastavenÌ dÈlky - K p¯izp˘sobenÌ dÈlky podrûte obÏ poloviny v˝vodovÈho h¯Ìdele v nejkratöÌ provoznÌ poloze vedle sebe a oznaËte (L2).
äiroko˙hl˝ kloub:
Maxim·lnÌ ˙hel v provozu a v klidovÈm stavu je 70∞.
Norm·lnÌ kloub: Pozor!
Maxim·lnÌ úhel v klidovÈm stavu je 90∞.
Maxim·lnÌ ˙hel v provozu je 35∞.
ï Dbejte na maxim·lnÌ d·lku p¯ekrytÌ (L1) kloubov˝ch h¯Ìdel˘. - Snaûte se o co nejvÏtöÌ moûnÈ p¯ekrytÌ trubek (min. 1/2 X). ï Vnit¯nÌ a vnÏjöÌ ochrann˝ kryt rovnomÏrnÏ zkraùte. ï NasaÔte na stranu stroje pojistku proti p¯etÌûenÌ (2).
⁄drûba Opot¯ebovanÈ kryty okamûitÏ vymÏÚte. ï P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte kloubov˝ h¯Ìdel, zda jsou uz·vÏry dob¯e zasunuty.
- P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu a kaûd˝ch 8 provoznÌch hodin namaûte znaËkov˝m tukem.
BezpeËnostnÌ ¯etÌzek
- P¯ed kaûd˝m delöÌm klidov˝m obdobÌm v˝vodov˝ h¯Ìdel vyËistÏte a namaûte.
- Ochrann˝ kryt kloubovÈho h¯Ìdele zajistÏte ¯etÌzkem proti ot·ËenÌ.
- P¯i zimnÌm provozu je t¯eba ochrannÈ trubky namazat, aby se zabr·nilo zamrznutÌ.
Dbejte na dostateËnou oblast v˝kyvu kloubovÈho h¯Ìdele.
8h
0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG
- B1 -
FETT
CZ
Pozor! PouûÌvejte pouze dodan˝ kloubov˝ h¯Ìdel, jinak nevznik· pro eventu·lnÌ ökody n·rok na z·ruku.
P¯Ìloha B
KLOUBOV› HÿÂDEL
FunkËnÌ upozornÏnÌ pro pouûitÌ vaËkovÈ spojky VaËkov· spojka je spojka proti p¯etÌûenÌ, kter· snÌûÌ kroutÌcÌ moment p¯i p¯etÌûenÌ na "nulu". Vypnutou spojku je moûno zapnout rozpojenÌm pohonu v˝vodovÈho h¯Ìdele. PoËet ot·Ëek zapnutÌ spojky leûÌ pod 200 /min. Pozor! OpÏtovnÈ zapnutÌ p¯etÏûovacÌ spojky je moûnÈ i p¯i snÌûen˝ch ot·Ëk·ch v˝vodovÈ h¯Ìdele.
UpozornÏnÌ! VaËkov· spojka kloubovÈho h¯Ìdele nenÌ "ukazatelem maxim·lnÌho zatÌûenÌ". Je to pouze pojistka proti p¯etÌûenÌ, kter· m· chr·nit V·ö stroj p¯ed poökozenÌm. Rozumn˝m zp˘sobem jÌzdy vylouËÌte Ëastou aktivaci spojky a chr·nÌte tak spojku a stroj p¯ed zbyteËn˝m opot¯ebenÌm. P¯edepsan· kontrola p¯etÏûovacÌho momentu a promaz·nÌ spojky: vûdy po 500 provoznÌch hodin·ch stroje (speci·lnÌ mazacÌ tuk).
D˘leûitÈ u kloubov˝ch h¯Ìdel˘ s t¯ecÌ spojkou P¯i p¯etÌûenÌ a kr·tkodobÈm vysokÈm zatÌûenÌ kroutÌcÌho momentu je kroutÌcÌ moment omezen a bÏhem Ëasu prokluzu rovnomÏrnÏ p¯enesen.
K90,K90/,K9/1
L
P¯ed prvnÌm pouûitÌm a po delöÌm klidovÈm obdobÌ p¯ezkouöejte zp˘sob pr·ce t¯ecÌ spojky (9). a.) u K90, K90/4 a K94/1 nastavte rozmÏr L na tlaËnÈ pruûinÏ a u K92E a K92/4E pomocÌ öroubu. b.) uvolnÏte öroub, ËÌmû uvolnÌte spojku - spojka se prot·ËÌ. c.) örouby nastavte na rozmÏr ìLî - spojka je opÏt v pracovnÌ poloze. K92E,K92/E
L
0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG
- B1 -
CZ
MazacÌ prost¯edky vyd·nÌ 1997
poûadovan· kvalita
viz pozn·mky * ** ***
hydraulick˝ olej HLPDIN 51524 Ë·st 2
I ÖL
motorov˝ olej SAE 30 podle API CD/SF
II
(II)
(DIN 51 502, KP 2K)
nebo API-GL 5
-D1-
lithiov˝ tuk
SAE 85 W-140 podle API-GL 4
IV (IV)
FETT
olej do p¯evodovky SAE 90 p¯Ìp.
III
tekut˝ p¯evodovkov˝ tuk (DIN 51 502:GOH)
V
(DIN 51 502:KP 1R)
komplexnÌ tuk
VI
podle API-GL 5
SAE 85 W-140
SAE 90 p¯Ìp.
olej do p¯evodovky
VII
V klidovÈm stavu (p¯es zimu) proveÔte v˝mÏnu oleje a namaûte vöechna mÌsta, kter· je t¯eba namazat. HolÈ kovovÈ Ë·sti zvenku (klouby, atd.) chraÚte p¯ed rzÌ pomocÌ nÏkterÈho v˝robku podle bodu 'IV' tabulky.
- VyjmÏte öroub odtoku oleje, star˝ olej nechte vypustit a ¯·dnÏ naplÚte nov˝m olejem.
Olej v p¯evodovce mÏÚte podle provoznÌho n·vodu - minim·lnÏ vöak 1 x roËnÏ.
V mazacÌm pl·nu je pr·vÏ pouûit˝ mazacÌ prost¯edek symbolizov·n identifikaËnÌm znakem maziva (nap¯. III). Na z·kladÏ 'identifikaËnÌho znaku maziva' m˘ûe b˝t stanovena poûadovan· kvalita a odpovÌdajÌcÌ v˝robek firmy vyr·bÏjÌcÌ miner·lnÌ oleje. Seznam firem vyr·bÏjÌcÌ miner·lnÌ oleje nemusÌ b˝t ˙pln˝.
V˝kon a ûivotnost stroje jsou z·vislÈ na peËlivÈ ˙drûbÏ a pouûitÌ dobr˝ch mazacÌch l·tek. N·ö seznam ulehËuje spr·vnou volbu vhodn˝ch maziv.
identifikaËnÌ znak maziva
D
RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90 GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140
VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30
RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS
MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE 30 8000 TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30
PLUS MOTORÖL 20W-30 UNIFARM GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL 15W-30 GP 85W-140
PONTONIC N 85W-90 PONTONIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL
SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30
SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER
DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL
TITAN HYDRAMOT 1O3O MC TITAN UNIVERSAL HD
MULTI 2030 2000 TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC
HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30
EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30
AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40
RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20
SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40
HD PLUS SAE 30
MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30
HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAULIKÖL MC 530 ** PLANTOHYD 40N ***
ENERGOL SHF 32/46/68
HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46
HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46
NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68
ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68
HYDRAN 32/46/68
RENOLIN 1025 MC *** TITAN HYDRAMOT 1030 MC ** RENOGEAR HYDRA * PLANTOHYD 40N ***
HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAULIKÖL 520 ** PLANTOHYD 40N ***
DTE 22/24/25 DTE 13/15
RENOLIN B 10/15/20 RENOLIN B 32 HVI/46HVI
TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46
AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68
ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 ***
ANDARIN 32/46/68
WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID *
FUCHS
GENOL
TOTAL
VALVOLINE
WINTERSHALL
VEEDOL
SHELL
RHG
MOBIL
FINA
EVVA
ESSO
ELF
ELAN
CASTROL
BP
BAYWA
AVIA
OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68
MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30
AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46
HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90
MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140
HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90
TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90
SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140
MEHRZWECKGETRIEBEÖlSAE90 HYPOID EW 90
HYPOID GA 90 HYPOID GB 90
GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140
EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140
GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP
SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140
GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTIHYP 85W-140
GETRIEBEÖL EP 90 GETRIEBEÖL HYP 85W-90
ARAL
AGIP
SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL SUPER TRAKTORAL 15W-30
III
VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46
ÖL
II ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140
(II)
MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30
I
OSO 32/46/68 ARNICA 22/46
SociÈtÈ
IV(IV)
WIOLUB LFP 2
-D2-
MULTIPURPOSE
MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N
MULTIS EP 2
MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP RETINAX A ALVANIA EP 2
MOBILGREASE MP
HYPOID EW 90
RENOPLEX EP 1
WIOLUB GFW
-
RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000
MULTIS EP 200
WIOLUB AFK 2
DURAPLEX EP 1
MULTIS HT 1
-
HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140
MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140
HP GEAR OIL 90 oder 85W-140
TOTAL EP B 85W-90
SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140
MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140
HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140
RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90
MOBILPLEX 47
SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE O GREASE R
RENOSOD GFO 35
MOBILUX EP 004
RENOPLEX EP 1
GETRIEBEFLIESSFETT PLANTOGEL 00N
MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N
RENOPLEX EP 1
RENOSOD GFO 35 DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N
RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 PLANTOGEL 2 N
HYPOID GB 90
EVVA CA 300
PONTONIC MP 85W-140
GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140
NEBULA EP 1 GP GREASE
MARSON AX 2
TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90
GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-140
EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140
HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP
HYPOID 85W-140
MULTIMOTIVE 1
NATRAN 00
GETRIEBEFETT MO 370
FIBRAX EP 370
GA O EP POLY G O
-
CASTROLGREASE LMX
OLEX PR 9142
RENOPLEX EP 1
GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP
AVIALUB SPEZIALFETT LD
ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140
VII
GETRIEBEÖL HYP 90
-
VI
ARALUB FK 2
MARSON EP L 2
HOCHDRUCKFETT LT/SC 280
MULTI PURPOSE GREASE H
EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2
RHENOX 34
IMPERVIA MMO
CASTROLGREASE LM LORENA 46 LITORA 27
FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO
GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N
AVIA GETRIEBEFLIESSFETT
ARALUB FDP 00
GR SLL GR LFO
V
ENERGREASE LS-EP 2
MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N
AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT
ARALUB HL 2
GR MU 2
FETT
Ve spojenÌ s taûn˝mi prost¯edky vybaven˝mi hydraulick˝mi brzdami je t¯eba mezin·rodnÌ specifikace J 20 A
Biologicky odbouratelnÈ, proto jsou obzvl·ötÏ ekologickÈ
*** hydraulickÈ oleje na b·zi rostlinn˝ch olej˘ HLP + HV
** hydraulickÈ oleje HLP-(D) + HV
*
Pozn·mky:
DŸLEéIT… DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOST
CZ
Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch 1. Stroj p¯i provozu na pozemnÌch komunikacÌch p¯epravujeme pouze v p¯epravnÌ poloze tak, jak je uvedeno v n·vodu k pouûÌv·nÌ stroje.
Stroj musÌ b˝t osazen v˝straûn˝mi ötÌty se svÏtly a odrazkami, kterÈ jsou dod·v·ny se strojem (pokud nenÌ stroj vybaven trval˝m osvÏtlenÌm).
2. Stroj agregujte vûdy s doporuËen˝m traktorem, kter˝ je p¯ijateln˝ s poûadovan˝m v˝konem v n·vodÏ pro pouûÌv·nÌ stroje. Hmotnost traktoru musÌ odpovÌdat min. 40% celkovÈ hmotnosti stroje. Stroje bez brzdov˝ch systÈm˘ m˘ûete agregovat pouze s traktorem jehoû pohotovostnÌ hmotnost je shodn· nebo vyööÌ neû celkov· hmotnost p¯ÌpojnÈho stroje. 3. P¯i agregaci s traktorem musÌ odpovÌdat minim·lnÌ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy traktoru 20% jeho okamûitÈ hmotnosti. 4. P¯ed jÌzdou proveÔte kontrolu stavu a funkce brzd, osvÏtlenÌ a hydrauliky. 5. Maxim·lnÌ p¯epravnÌ rychlost stroje je stanovena na 30 km/hod. (u stroj˘ bez brzdovÈho systÈmu na 20 km/hod.). 6. P¯eprava po mezin·rodnÌch silnicÌch a silnicÌch prvnÌ t¯Ìdy je zak·z·na. 7. P¯i p¯epravÏ musÌ b˝t uvedeno do Ëinnosti vnÏjöÌ osvÏtlenÌ traktoru s potk·vacÌmi svÏtly. 8. P¯eprava za snÌûenÈ viditelnosti je zak·z·na. 9. P¯ed odpojenÌm stroje od traktoru je nutnÈ stroj zajistit zakl·dacÌmi klÌny. 10. Stroje s transportnÌ ö̯kou vÏtöÌ neû 3m, pokud nenÌ stanoveno vyhl·ökou ministerstva dopravy jinak, nenÌ moûno p¯epravovat po pozemnÌch komunikacÌch v agregavi s traktorem. 11. Stroj je schv·len˝ pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch a dalöÌ podmÌnky stanovenÈ p¯i schv·lenÌ technickÈ zp˘sobilosti jsou uvedeny v dokladech o schv·lenÌ, kterÈ jsou dod·v·ny ke kaûdÈmu stroji. 12. Uûivatel byl pouËen p¯i p¯ed·nÌ stroje o povinnÈm vybavenÌ stroje (osvÏtlenÌ, odrazky, Ö) p¯i jÌzdÏ stroje na pozemnÌch komunikacÌch dle vyhl·öky 341/2002 Sb. a z·kona 56/2001 Sb.
0000-CZ zusinfo / Ba-el Allg.
- Z.23 -
CZ
DŸLEéIT… DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOST
Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm P¯ipojenÌm stroj˘ na ËelnÌ nebo zadnÌ ramena hydrauliky nesmÌ p¯ekroËit povolenÈ celkovÈ zatÌûenÌ a nesmÌ vÈst k p¯ekroËenÌ zatÌûenÌ n·prav a nosnosti pneumatik traktoru. JeötÏ p¯ed zakoupenÌm stroje se p¯esvÏdËete, ûe tento p¯edpoklad lze splnit a zatÌm proveÔte n·sledujÌcÌ v˝poËet nebo zjiötÏnÌ hmotnostÌ kombinace traktor ñ stroj.
ZjistÏte celkovou hmotnost, zatÌûenÌ n·prav, nosnost pneumatik a rovnÏû minim·lnÌ pot¯ebnÈ zatÌûenÌ.
Pro v˝poËet je t¯eba zn·t n·sledujÌcÌ ˙daje TL [kg]
okamûit· hmotnost
1
TV [kg]
okamûitÈ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy
1
TH [kg]
okamûitÈ zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy
1
GH [kg]
celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vzadu / zatÌûenÌ vzadu
2
GV [kg]
celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vp¯edu / zatÌûenÌ vp¯edu
2
a [m]
vzd·lenost mezi tÏûiötÏm ËelnÏ nesenÈho stroje / zatÌûenÌ vp¯edu a st¯edem p¯ednÌ n·pravy
2
3
b [m]
rozchod kol traktoru
1
3
c [m]
vzd·lenost mezi st¯edem zadnÌ n·pravy a st¯edem upevÚovacÌch otvor˘ spodnÌch ramen hydrauliky
1
3
d [m]
vzd·lenost mezi st¯edem upevÚovacÌch otvor˘ spodnÌch ramen hydrauliky a tÏûiötÏm vzadu zavÏöenÈho stroje / zatÌûenÌ vzadu
2
1 viz. n·vod k pouûitÌ traktoru 2 viz. cenÌk nebo n·vod k pouûitÌ stroje 3 mϯenÌ stroje
ZadnÏ nesen˝ stroj p¯ÌpadnÏ v p¯edu a vzadu nesen· kombinace 1. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ osy GV min Zaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy.
»elnÏ nesen˝ stroj 2. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ osy GH min Zaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy.
0000-CZ zusinfo / Ba-el Allg.
- Z.24 -
DŸLEéIT… DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOST
CZ
3. V˝poËet skuteËnÈho zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy TV tat
(Pokud s ËelnÏ p¯ipojen˝m strojem (GV ) nelze dos·hnout pot¯ebnÈho zatÌûenÌ p¯ednÌ osy, musÌ b˝t hmotnost ËelnÏ nesenÈho stroje zv˝öena na minim·lnÌ dovolenÈ zatÌûenÌ!
Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, urËenÈ pro p¯ednÌ n·pravu
4. V˝poËet skuteËnÈho celkovÈho zatÌûenÌ G tat
(Pokud se zadnÏ p¯ipojen˝m strojem (GH ) nelze dos·hnout pot¯ebnÈho zatÌûenÌ zadnÌ osy, musÌ b˝t hmotnost zadnÏ nesenÈho stroje zv˝öena na minim·lnÌ dovolenÈ zatÌûenÌ!)
Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, urËenÈ pro celkovÈ zatÌûenÌ.
5. V˝poËet skuteËnÈho zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy T h tat
Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, platnÈ pro zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy
6. Nosnost pneumatik Zaneste do tabulky v˝poËet dvojn·sobnÈ hodnoty (dvÏ pneumatiky) p¯ÌpustnÈho zatÌûenÌ pneumatik (viz. nap¯. podklady v˝robce pneumatik).
Tabulka
SkuteËn· hodnota podle v˝poËtu
P¯Ìpustn· hodnota podle n·vodu k ouûitÌ
Dvojn·sobnÏ p¯Ìpustn nosnost pneumatik (dvÏ pneumatiky)
Minim·lnÌ zatÌûenÌ vp¯edu / vzadu
Celkov· hmotnost
ZatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy ZatÌûenÌ zadnÌ n·pravy
Minim·lnÌ zatÌûenÌ musÌ b˝t na traktor namontov·no jako p¯ipojen˝ stroj nebo zatÏûovacÌ z·vaûÌ! VypoËÌtan· hodnota musÌ b˝t menöÌ / rovna (≤) dovolenÈ hodnotÏ!
0000-CZ zusinfo / Ba-el Allg.
- Z.25 -
EUROHIT
Kóta
CZ
G H
J L
E
K
C B
A
CH I
F
km
D
M
N
o
tD 10699001
KÛta
min
A 350 B
km
max 1500(2100)°
250
C
co nejnÌûe
D
600(400)°
900 X
E co nejblÌûe obrysu
sdruûen· zadnÌ svÌtilna zadnÌ Ëerven· odrazka p¯ednÌ obrysovÈ svÏtlo bÌlÈ p¯ednÌ odrazka bÌl· boËnÌ svÌtilna oranûov· boËnÌ odrazka oranûov· troj˙hel. odrazov· deska vyznaËenÌ povolenÈ rychlosti vyznaËenÌ obrysu vozidla
F
250
1500
G lev· polovina stroje H
X
400
CH
350
1500
I
250
900(1500)°
J
X
150
K
co nejnÌûe
L co nejblÌûe obrysu M
600
X
N
250
1500
O
X
1000
P
X
3000
°platÌ hodnota v z·vorce pokud konstrukce stroje neumoûÚuje jinak
CZ-AZB-Positionen 9900 (210)
- 26 -
EUROHIT
CZ
Kóta
P¯ed uvedenÌm stroje do provozu peËlivÏ p¯eËtÏte n·vod k obsluze. BÏhem provozu stroje dodrûujte bezpeËnostnÌ p¯edpisy.
Nach den ersten Betriebsstunden Muttern bzw. Schrauben nachziehen. Resserer les vis écrous après les 10 premières heures de fonctionnement. Tighten nuts and screws after the first 10 hours of operation. Na de eerste 10 werkuren bouton en moeren natrekken.
9.69
CZ-AZB-Positionen 9900 (210)
- 27 -
CZ
Eìáad]V&
8:"Egd]aÕZcádh]dYà
dYedkáYV_áXáhbàgc^Xáb8:.-$(,$:=H
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
Bn _______________________________________________________________________ cÕoZkkñgdWXZ
A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1
__________________________________________________________________________________ eìZhcÕVYgZhV[^gbn
egd]aVj_ZbZcVkaVhicáodYedkàYcdhi!ZkñgdWZ`
ObraceË
ALPINHIT 44 H, Spezial, Type 211 ALPINHIT 44 N, Spezial, Type 211
__________________________________________________________________________ kñgdWZ`!ine
cV`iZgÝhZididegd]aÕZcákoiV]j_Z!dYedkáYÕjkZYZcñbWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb 8:"hbàgc^XZ.-$(,$:=H eìáeVYcà
gdkcàedVYVk`íbdhiVicáX]eìáhajcñX]8:hbàgc^X# __________________________________________________________________________ cÕoZkV$cZWdÜáhadgdkcàYVijbknYÕcádhiVicáX]8:hbàgc^X
eìáeVYcà
@kàXcàhegÕkcÝgZVa^oVXZob^ædkVcñX]WZoeZÜcdhicáX]VoYgVkdicáX]edVYVk`ík8:hbàgc^XáX] Wnanedj^incÕhaZYj_áXácdgbnVcZWdiZX]c^X`ÝheZX^[^`VXZ/ __________________________________________________________________________
0600 CZ-EG Konformitätserklärung
_bÝcdV$cZWdÜáhadgdkcàYVijbknYÕcácdgbnV$cZWdiZX]c^X`ñX]heZX^[^`VXá
Grieskirchen, 21.09.2007
____________________________ báhidVYVijbknhiVkZcá
pa. Ing. W. Schremmer
kZYdjXákñkd_Z ____________________________________ _bÝcd![jc`XZVedYe^hdegÕkcàcÝdhdWn
A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a Pöttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán. Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változtatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban. A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. A tévedések joga fenntartva. Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak az ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen írásos engedélyével történhet. A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenntartva.
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte. Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.
V důsledku technického vývoje pracuje firma PÖTTINGER Ges.m.b.H neust·le na zlepšení svých výrobků. Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje. Požadavky na změnu návodu k používaní na právě dodané stroje nemohou být vyvozovány. Technické údaje, rozměr y a hmotnosti jsou nezávazné. Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného souhlasu firmy ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen
W sensie dalszego rozwoju technicznego Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktÛw. W zwiπzku z powyøszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujπcych siÍ w niniejszej instrukcji obs≥ugi. Nie wyklucza siÍ prawa do zmian rÛwnieø w przypadku juø dostarczonych maszyn. Dane techniczne, wymiary i ciÍøary nie sπ wielkoúciami ostatecznymi. Dopuszcza siÍ moøliwoúÊ pojawienia siÍ b≥edÛw. Powielanie bπdü t≥umaczenia, rÛwnieø wyrywkowe, wy≥πcznie za pisemnπ zgodπ ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w≥πcznie z prawami autorskimi zastrzeøone.
В ходе технического развития фирма «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б.Х.» постоянно занимается усовершенствованием своей продукции. В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит. Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы «АЛОЙС ПЁТТИНГЕР Машиненфабрик Гезельшафт м.б.Х.» А-4710 Грискирхен. С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.
V smislu tehničnega razvoja si podjetje firma Pöttinger G.m.b.H prizadeva za stalno izboljšavo svojih izdelkov. Pridružujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo. To ne velja za že dostavljene stroje. Tehnični podatki, merila in teže so neobvezujoča. Pridržujemo si pravico do zmot. Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Pridržujemo si avtrorske pravice.
В ході технічного розвитку фірма PÖTTINGER Ges.m.b.H постійно займається вдосконаленням своєї продукції. В зв’яку з цим ми зберігаємо за собою право вносити зміни в малюнки і описи цієї інструкції з експлуатації, проте, вимоги вносити такі ж зміни у вже передані машини не можуть бути пред’явлені. Технічні дані, вказання розмірів і маси не є обов’язкові. Помилки не виключаються. Передрук чи переклад, в тому числі частинами, дозволяється тільки з письмової згоди фірми ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Всі права застережені у відповідності з авторським правом.
Στα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η PÖTTINGER Ges.m.b.H εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της. Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές που έχουμε ήδη παραδώσει. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη. Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων, δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.
Teknik gelişmeye bağlı olarak PÖTTINGER Ges.m.b.H firması sürekli olarak ürünlerinin geliştirilmesi üzerinde çalışır. Bu yüzden bu kullanım kılavuzundaki resim veya açıklamalara göre değişiklik yapma hakkımız saklıdır ve bundan, teslim edilmiş olan makineler üzerinde değişiklik yapma hakkı çıkartılamaz. Teknik veriler, ölçüler ve ağırlıklar bağlayıcı değildir. Hata yapma hakkı saklıdır. Ek baskı veya tercümesi, kısmen de olsa, sadece firmanın yazılı izniyle yapılabilir: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Telif hakkı yasasına göre tüm hakları saklıdır.
Pe parcursul perfecţionării tehnice PÖTTINGER Ges.m.b.H lucrează continuu la îmbunătăţirea produselor sale. De aceea ne rezervăm dreptul de a aduce modificări imaginilor şi descrierilor din acest manual de operare, deşi nu se pot deriva din aceasta revendicări cu privire la modificări ale maşinilor deja livrate. Datele tehnice, dimensiunile şi greutăţile sunt doar informative. Ne rezervăm dreptul la erori. Reproducerea sau traducerea, chiar şi rezumate, numai cu consimţământul scris al ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Toate drepturile rezervate conform legislaţiei privind drepturile de autor.
Tehniskās attīstības procesā PÖTTINGER Ges. m.b.H strādā nepārtraukti pie Jūsu produktu uzlabošanas. Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām mašīnām netiek veiktas. Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav izslēgtas drukas kļūdas. Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu izkopēšana atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Autortiesības aizsargātas ar likumu.
Tehnilise edasiarendamise käigus töötab Pöttinger Ges. m.b.H pidevalt oma toodete parendamisega. Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid ei ole siduvad. Vead ei ole välistatud. Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud ainult Pöttinger Ges. m.b.H kirjalikul loal. ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschat m.b.H A-4710 Grieskirchen Kõik autoriõigused on seadusega kaitstud.
D
RO
Všechna práva podléhají autorskému právu.
EE
Alois Pöttinger Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-Mail:
[email protected] Internet: http://www.poettinger.co.at
Gebr. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14
Pöttinger France 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39
Gebr. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656
