CZ.80H.0. ROLLPROFI 6165 Farmer (Type 8417 : ) Lis na kulatè balìky

CZ

.ÉVODKPOUäÓVÉNÓ ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV( yEìZàVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYjèdjákÕcá

Ü 99 8417.CZ.80H.0

ROLLPROFI 6165 Farmer (Type 8417 : + . . 01001)

Lis na kulatÈ balÌky

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. ;\hi#>YZci#Cg# • Fgst.Ident.Nr.

CZ

V·ûen˝ z·kaznÌku! UËinil jste dobrou volbu, tÏöÌ n·s to a blahop¯ejeme V·m k tomuto rozhodnutÌ pro Pˆttinger. Jako V·ö partner v zemÏdÏlskÈ technice V·m nabÌzÌme kvalitu a v˝kon spojenÈ s bezpeËnou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmÌnky pouûitÌ naöich zemÏdÏlsk˝ch stroj˘ a tyto poûadavky neust·le zohledÚovat p¯i v˝voji nov˝ch za¯ÌzenÌ, prosÌme V·s o nÏkterÈ údaje. KromÏ toho m·me tÌm takÈ moûnost cÌlenÏ V·s informovat o nov˝ch v˝vojÌch.

RuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnost Povinnost ruËenÌ za v˝robek zavazuje v˝robce a obchodnÌka p¯i prodeji za¯ÌzenÌ p¯edat n·vod pro provoz a zaökolit z·kaznÌka na stroji s upozornÏnÌm na p¯edpisy pro obsluhu, bezpeËnostnÌ p¯edpisy a p¯edpisy pro údrûbu. Na d˘kaz, ûe byl stroj a n·vod pro provoz ¯·dnÏ p¯ed·n, je nutnÈ potvrzenÌ. Pro tento úËel zaölete podepsan˝ - Dokument A firmÏ Pˆttinger. - Dokument B z˘st·v· u odbornÈho podniku, kter˝ p¯ed·v· stroj. - Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk. - Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ firmÏ Pˆttinger

Ve smyslu z·kona ruËenÌ za v˝robek je kaûd˝ zemÏdÏlec podnikatel. VÏcn· ökoda ve smyslu ruËenÌ za v˝robek je ökoda, kter· vznik· vlivem stroje, avöak na nÏm nevznik·, za ruËenÌ se poËÌt· se samodrûbou (Euro 500,-). PodnikatelskÈ vÏcnÈ ökody ve smyslu z·kona jsou z ruËenÌ vylouËeny. Pozor! TakÈ p¯i pozdÏjöÌm dalöÌm p¯ed·nÌ stroje z·kaznÌkem musÌ b˝t spolup¯ed·n n·vod pro provoz a odbÏratel stroje musÌ b˝t zaökolen upozornÏnÌm na jmenovanÈ p¯edpisy.

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

CZ

POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU

Dokument

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600 -0 Telefax (07248) 600-511

D

A. P÷TTINGER s. r. o., Dominik·nskÈ n·mÏstÌ 4/5, 602 00 Brno, »esk· republika

GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek. Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body.



X

Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.



Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

          

Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny. Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele. P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu. Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele. Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady. VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy. Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno. Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ. P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze. Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Potvrzuji, ûe stroj, obchodnÌ n·zev ................................................................. Typ ..................................V˝robnÌ ËÌslo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr.

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

byl zkontrolov·n podle shora uveden˝ch bod˘ a p¯ed·n z·kaznÌkovi.

Adresa z·kaznÌka .........................................................

Datum p¯ed·nÌ

..................................................................................... ..................................................................................... Podpis..........................................................................

RazÌtko prodejnÌ organizace / Podpis

Pro prok·z·nÌ, ûe byly stroj i n·vod k obsluze ¯·dnÏ p¯ed·ny, je nutnÈ potvrzenÌ. ï Dokument A vyplÚte, podepiöte a zaölete zpÏt z·stupci v˝robnÌho podniku. ï Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v·. ï Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk. P¯ed·vacÌ protokol (A) a pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku (D) ihned odeölete na adresu: A. P÷TTINGER s. r. o., Dominik·nskÈ n·mÏstÌ 4/5, 602 00 Brno, »esk· republika CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

--

OBSAH

Obsah Bezpe»nost

˙Ëel p¯ÌruËky............................................................... 6 Identifikace v˝robce a stroje....................................... 6 Postup p¯i kontaktov·nÌ oddÏlenÌ sluûeb z·kaznÌk˘m................................................................. 7 P¯iloûen· dokumentace ............................................. 7 pro nakl·d·nÌ a p¯epravu. . ........................................ 7 VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy............................. 7 BezpeËnostnÌ z·sady pro pouûÌv·nÌ a provoz ........... 8 BezpeËnostnÌ z·sady pro silniËnÌ provoz.................... 9 BezpeËnostnÌ z·sady pro ˙drûbu a nastavenÌ.......... 10

VäEOBECN… INFORMACE

Obecn˝ popis stroje.................................................. 11 Popis pracovnÌch skupin........................................... 12 Pr˘bÏh pr·ce ........................................................... 13 NepovolenÈ pouûÌvanÌ stroje..................................... 14 Zbytkov· rizika.......................................................... 14 BezpeËn· vzd·lenost................................................ 15 Pr·ce v noci.............................................................. 15

Technick… ⁄daje

TechnickÈ ˙daje........................................................ 16 Svahov· dostupnost................................................. 17 Dod·vanÈ dÌly........................................................... 18 P¯ÌsluöenstvÌ na vyû·d·nÌ......................................... 18 BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ............................................... 19 HydraulickÈ za¯ÌzenÌ................................................. 20 Elektrick· za¯ÌzenÌ..................................................... 20 UmÌstÏnÌ bezpeËnostnÌch a informaËnÌch ötÌtk˘ ....... 21 DoporuËenÌ k p¯epravÏ a nakl·d·nÌ.......................... 21

uvedenÌ do provozu

ZabalenÌ a vybalenÌ stroje......................................... 22 Nakl·d·nÌ a vykl·d·nÌ z podvalniku.......................... 22 PropojenÌ stroje a traktoru......................................... 24 NastavenÌ v˝öky oje.................................................. 24 NastavenÌ dÈlky kloubovÈho h¯Ìdele......................... 26 DoporuËenÌ k pouûÌv·nÌ............................................ 27 P¯ipojenÌ k traktoru.................................................... 28 OdpojenÌ od traktoru................................................. 29 PouûÌv·nÌ p¯i poruöe elektronickÈho ¯ÌdicÌho systÈmu.................................................................... 30 Pokyny a tipy k pouûÌv·nÌ......................................... 31

NASTAVENÌ

NastavenÌ pr˘mÏru balÌku ........................................ 33 NastavenÌ slisovanosti balÌku.................................... 33 ˙Ëast v silniËnÌm provozu.......................................... 34 DoporuËenÌ k nastavenÌm......................................... 34 HnacÌ ¯etÏzy - se¯ÌzenÌ.............................................. 35 NastavenÌ centr·lnÌho maz·nÌ................................... 35 Vyrovn·nÌ ¯emen˘.................................................... 36 NastavenÌ ËisticÌch v·lc˘........................................... 37 NastavenÌ potenciometr˘ ke kontrole pod·v·nÌ materi·lu................................................................... 38

⁄DRéBA

DoporuËenÌ k ˙drûbÏ................................................. 39 Pravideln· ˙drûba..................................................... 40 (Elektronick˝) sÌùov˝ vazaË ...................................... 41 (Elektronick˝) provazov˝ vazaË ............................... 41

0800_CZ-Inhalt_8417

Jednotka k pod·v·nÌ produktu (s dvojit˝m p¯Ìpravn˝m zhut˙ovaËem) .......................................................... 41 SbÏraË (öirok˝ typ) . ................................................. 42 Tabulka mazacÌch prost¯edk˘................................... 42 MazacÌ pl·n............................................................... 43 Kontrola vyrovn·nÌ ¯emen˘....................................... 44 V˝mÏna oleje v redukËnÌ p¯evodovce....................... 44 Dopl˙ov·nÌ oleje do centr·lnÌho maz·nÌ................... 44 »iötÏnÌ vodicÌch v·lc˘ ¯emen˘.................................. 45 UloûenÌ stroje na konci sezÛny................................. 46 ObnovenÌ provozu stroje . ........................................ 46 Mimo¯·dn· ˙drûba.................................................... 47 DoporuËenÌ k v˝mÏn·m souË·stÌ stroje.................... 47 V˝mÏna pneumatik................................................... 48 Vy¯azenÌ z Ëinnosti a likvidace odpadu . .................. 48

Poruchy

Poruchy, p¯ÌËiny a odstranÏnÌ................................... 49

SBÃRA»

Obecn˝ popis............................................................ 53 HydraulickÈ za¯ÌzenÌ................................................. 54 Pohyb sbÏraËe.......................................................... 54 Uvol˙ov·nÌ ucpanÈho sbÏraËe ................................ 55 Vyv·ûenÌ sbÏraËe..................................................... 55 NastavenÌ v˝öky sbÏraËe.......................................... 56 NastavenÌ usmÏr˙ovacÌho plechu............................. 56 V˝mÏna pojistnÈho öroubu....................................... 56

POD¡VACÂ JEDNOTKA

UvolÚov·nÌ ucpanÈ pod·vacÌ jednotky..................... 58 V˝mÏna pojistnÈho äroubu....................................... 58

Elektronick› sÕ‘ov› vaza»

Obecn˝ popis............................................................ 59 Elektrick· za¯ÌzenÌ..................................................... 60 DoplnÏnÌ cÌvky se sÌtÌ................................................ 60 NastavenÌ brzdicÌho za¯ÌzenÌ..................................... 62 NastavenÌ tlaku un·öecÌch v·lc˘............................... 62 NastavenÌ odkl·pÏcÌho za¯ÌzenÌ ¯ezaËky................... 63 Deaktivace ¯ezaËky.................................................. 63 ËiötÏnÌ un·öecÌch v·lc˘............................................. 64 V˝mÏna ¯emenu elektrickÈ spojky............................ 64

Elektronick› provazov› vaza»

Obecn˝ popis............................................................ 65 Elektrick· za¯ÌzenÌ..................................................... 66 ZavedenÌ provazu..................................................... 66 Dopl˙ov·nÌ cÌvek provazu......................................... 69 NastavenÌ napÌnacÌch svÏrek provazu...................... 71 NastavenÌ ¯etÏz˘ vodicÌch ramen provazu................ 72 V˝mÏna noû˘............................................................ 73

pÿÕlohy

Elektrick˝ systÈm...................................................... 75 SchÈma zapojenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ.................... 76 SchÈma zapojenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ.................... 77 P¯ipojovacÌ kabel baterie.......................................... 78 P¯ipojovacÌ kabel ovladaËe....................................... 79 Struktura hlavnÌho kabelu......................................... 80 Struktura hlavnÌho kabelu......................................... 81 HlavnÌ kabel - schÈma.............................................. 82 HlavnÌ kabel - schÈma.............................................. 83

--

CZ

OBSAH

Kabel vazaËe - struktura........................................... 84 Kabel vazaËe - schÈma............................................ 85 Kabel vazaËe - schÈma............................................ 86 Nouzov˝ kabel.......................................................... 87 HydraulickÈ za¯ÌzenÌ................................................. 92 SchÈma hydraulickÈho za¯ÌzenÌ u stroj˘ s dvojit˝m p¯Ìpravn˝m zhut˙ovaËem......................................... 93 SchÈma hydraulickÈho za¯ÌzenÌ u stroj˘ s dvojit˝m p¯Ìpravn˝m zhut˙ovaËem......................................... 94 SchÈma zapojenÌ hydraulickÈho za¯ÌzenÌ zadnÌho krytu / hustoty balÌku................................................. 95 SchÈma zapojenÌ hydraulickÈho za¯ÌzenÌ zadnÌho krytu / hustoty balÌku................................................. 96

INFORMACE K PORUCH¡M A Z¡VAD¡M

Poruchy, p¯ÌËiny, odstranÏnÌ................................... 119

PÿÕLOHY

UmÌstnÏnÌ za¯ÌzenÌ vstup-v˝stup............................. 129

PÿÂLOHA

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ....................................... 132 Kloubov˝ h¯Ìdel....................................................... 133 MazacÌ prost¯edky.................................................. 135 Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.... 137 Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm................ 138

ELEKTRONICK¡ OVL¡DACÕ JEDNOTKA VäEOBECN… INFORMACE

˙Ëel p¯ÌruËky............................................................. 99 OznaËenÌ p¯Ìstroje..................................................... 99 Okolnosti p¯i objedn·vce u sluûby z·kaznÌk˘m........ 99 BezpeËnostnÌ p¯edpisy........................................... 100 Vliv stroje na ûivotnÌ prost¯edÌ................................. 100

TECHNICK… INFORMACE

Vöeobecn˝ popis p¯Ìstroje...................................... 101 TechnickÈ ˙daje...................................................... 101

PÿEDPISY PRO POU”ÕV¡NÕ

P¯ipojenÌ p¯Ìstroje................................................... 102 Popis ovl·dacÌ jednotky.......................................... 103 ZapnutÌ a vypnutÌ ovl·dacÌho panelu...................... 104 Popis nabÌdek......................................................... 105 Aktivace v·z·nÌ za¯ÌzenÌ p¯i manu·lnÌm provozu.... 106 ZobrazenÌ celkovÈho poËtu zhotoven˝ch balÌk˘..... 106 Postup pro zad·nÌ p¯ÌstupovÈho hesla................... 106 ProgrammierungsmodalitÄt Programov·nÌ vlastnostÌ balÌku............................... 107 Volba druhu v·z·nÌ................................................. 108 Volba cyklu v·z·nÌ.................................................. 109 NastavenÌ vlastnostÌ v·z·nÌ.................................... 109 Tabulka vlastnostÌ ovÌjenÌ........................................ 111 NastavenÌ poËÌtadla balÌk˘...................................... 112 Postup pro nastavenÌ nabÌdek................................ 112 NatavenÌ nabÌdky 01............................................... 113 NastavenÌ nabÌdky 02............................................. 113 NastavenÌ nabÌdky 03............................................. 113 NastavenÌ nabÌdky 04............................................. 113 NastavenÌ nabÌdky 05............................................. 113 NastavenÌ nabÌdky 06............................................. 113 NastavenÌ nabÌdky 07............................................. 113 NastavenÌ nabÌdky 08............................................. 113 NastavenÌ nabÌdky 09............................................. 114 NastavenÌ nabÌdky 10............................................. 114 NastavenÌ nabÌdky 11............................................. 114 NastavenÌ nabÌdky 12............................................. 114 NastavenÌ nabÌdky 21............................................. 114 NastavenÌ nabÌdky 22............................................. 115 NastavenÌ nabÌdky 23............................................. 115 NastavenÌ nabÌdky 24............................................. 116 NastavenÌ nabÌdky 49............................................. 116 Kontrola a nastavenÌ p¯i spuötÏnÌ........................... 117 NastavenÌ pro konfiguraci ovl·dacÌho panelu......... 117

POKYNY PRO ˙DRÛBU

Postup pro automatickÈ nastavenÌ.......................... 118 DoporuËenÌ pro ˙drûbu........................................... 118 Likvidace p¯Ìstroje................................................... 118

0800_CZ-Inhalt_8417

--

CZ

Bezpe»nost

˙Ëel p¯ÌruËky

Identifikace v˝robce a stroje

˙Ëelem tÈto p¯ÌruËky, kter· byla vytvo¯ena v˝robcem a je podstatnou souË·stÌ stroje, je poskytnout osob·m opr·vnÏn˝m k obsluze stroje bÏhem doby jeho ûivotnosti vöechny pot¯ebnÈ informace.

Zn·zornÏn˝ identifikaËnÌ ötÌtek je umÌstÏn˝ p¯Ìmo na stroji. Jsou na nÏm uvedenÈ ˙daje o p˘vodu a kontaktnÌ informace oddÏlenÌ technick˝ch sluûeb z·kaznÌk˘m.

Vöechny informace jsou v˝robcem uvedeny v jeho mate¯skÈm jazyce (italötina) a mohou b˝t p¯eloûeny do jin˝ch jazyk˘, aby spl˙ovaly pr·vnÌ nebo komerËnÌ poûadavky. KromÏ pouûÌv·nÌ spr·vnÈ aplikaËnÌ techniky musÌ adres·ti informace peËlivÏ p¯eËÌst a p¯esnÏ dodrûovat.

A D E F G L M

B C H

Pokud vÏnujete Ëas p¯eËtenÌ tÏchto informacÌ, m˘ûete zamezit ohroûenÌ zdravÌ a bezpeËnosti osob a hospod·¯skÈ ökody. Tuto p¯ÌruËku uloûte na zn·mÈm a dob¯e p¯ÌstupnÈm mÌstÏ, aby byla kdykoli k nahlÈdnutÌ. NÏkterÈ informace uvedenÈ v tÈto p¯ÌruËce nemusÌ zcela odpovÌdat konstrukci konkrÈtnÌho stroje nebo mohou b˝t nadbyteËnÈ, p¯esto vöak jsou spr·vnÈ. TÈmata, kter· v·s zajÌmajÌ, snadno vyhled·te pomocÌ rejst¯Ìku.

A) ˙daje o v˝robci B) ProdejnÌ oznaËenÌ stroje C) Rok v˝roby D) V˝robnÌ ËÌslo

V˝robce si vyhrazuje pr·vo zmÏn bez p¯edchozÌho upozornÏnÌ, pokud neohroûujÌ bezpeËnost a zdravÌ dotËen˝ch osob. NÏkterÈ Ë·sti textu, kterÈ jsou zvl·ötÏ d˘leûitÈ nebo odkazujÌ na d˘leûitÈ specifikace, jsou zv˝raznÏny pomocÌ symbol˘, jejichû v˝znam je vysvÏtlen d·le.

E) RegistraËnÌ ËÌslo (platÌ pro st·t, ve kterÈm se stroj pouûÌv·) F) RegistraËnÌ ËÌslo pro p¯epravu (vydanÈ ve st·tÏ, ve kterÈm se stroj pouûÌv·) G) Celkov· hmotnost (kg) H) Maxim·lnÌ p¯ÌpustnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele L) Maxim·lnÌ celkov· hmotnost na p¯ÌpojnÈ oji

V˝STRAHA - UPOZORNÏNÌ:

M) Maxim·lnÌ celkov· hmotnost na n·pravÏ

Odkazuje na hrozÌcÌ nebezpeËÌ, kterÈ m˘ûe zp˘sobit tÏûkÈ ˙razy. VÏnujte moûnosti vzniku ˙razu zv˝öenou pozornost. POZOR: Odkazuje na nutnost obez¯etnÈ obsluhy stroje, ËÌmû se zabr·nÌ ˙raz˘m nebo ökod·m na stroji. D˘leûitÈ upozornÏnÌ Jedn· se o technickÈ instrukce zvl·ötnÌho v˝znamu.

0800_CZ-SICHERHEIT_8417

--

CZ

Bezpe»nost

Postup p¯i kontaktov·nÌ oddÏlenÌ sluûeb z·kaznÌk˘m Kdykoli pot¯ebujete, obraùte se na oddÏlenÌ sluûeb z·kaznÌk˘m v˝robce. Kdyû sdÏlujete poûadavek oddÏlenÌ technick˝ch sluûeb z·kaznÌk˘m, uveÔte ˙daje o stroji, kterÈ jsou uvedenÈ na identifikaËnÌm ötÌtku, p¯ibliûn˝ poËet provoznÌch hodin a druh vzniklÈ poruchy.

P¯iloûen· dokumentace S touto p¯ÌruËkou a v jejÌch p¯Ìloh·ch je dod·na n·sledujÌcÌ dokumentace: - prohl·öenÌ o shodÏ - zkuöebnÌ protokol

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy - P¯i navrhov·nÌ a konstrukci vÏnoval v˝robce zvl·ötnÌ pozornost aspekt˘m, kterÈ mohou p¯edstavovat ohroûenÌ bezpeËnosti a zdravÌ osob pracujÌcÌch se strojem. - V˝robce dodrûel nejen platnÈ pr·vnÌ p¯edpisy, ale takÈ vöechny z·sady spr·vnÈ konstrukËnÌ techniky. - ˙Ëelem tÏchto informacÌ je p¯imÏt uûivatele ke zv˝öenÈ pozornosti a prevenci vöech rizik. Opatrnost je v kaûdÈm p¯ÌpadÏ nezbytn·. BezpeËnost z·visÌ takÈ na osob·ch, kterÈ se strojem bÏhem jeho doby ûivotnosti pracujÌ. - PozornÏ si p¯eËtÏte pokyny uvedenÈ v dodanÈ p¯ÌruËce a pokyny, kterÈ jsou umÌstÏnÈ p¯Ìmo na stroji, a ujistÏte se, ûe jste je ˙plnÏ pochopili, zvl·ötÏ pokyny k bezpeËnosti. - VÏnujte Ëas p¯eËtenÌ pokyn˘, abyste p¯edeöli pozdÏjöÌm nep¯Ìjemn˝m nehod·m. Kdyû nehoda nastane, je pozdÏ uvaûovat o opat¯enÌch, kter· by b˝vala byla nutn·.

- schv·lenÌ pro silniËnÌ provoz (jen pro It·lii)

- Dodrûujte informaËnÌ pokyny umÌstÏnÈ p¯Ìmo na stroji.

- dokumentace namontovan˝ch zakoupen˝ch souË·stÌ (nap¯. dokumentace kloubovÈho h¯Ìdele)

InformaËnÌ pokyny mohou mÌt r˘znou podobu a barvu, aby bylo moûnÈ rozliöit rizika, povinnosti, z·kazy a ˙daje.

InformaËnÌ pokyny st·le udrûujte v ËitelnÈm stavu a dodrûujte je.

- schÈmata zapojenÌ - schÈmata hydraulickÈho za¯ÌzenÌ - n·vod k obsluze elektronickÈho ¯ÌdicÌho systÈmu

pro nakl·d·nÌ a p¯epravu. - Osoby povÏ¯enÈ nakl·d·nÌm, vykl·d·nÌm a p¯epravou stroje musÌ mÌt v tÈto oblasti uznanÈ znalosti a schopnosti a ovl·dat pouûÌvanÈ prost¯edky. - Pokud je bÏhem doby ûivotnosti stroj nutnÈ nakl·d·nÌ na dopravnÌ prost¯edky nebo vykl·d·nÌ z nich, musÌ p¯ÌsluönÈ osoby dodrûovat informace uvedenÈ p¯Ìmo na stroji, na obalu a v n·vod k obsluze.

- BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ namontovan· ve stroji se nesmÏjÌ vy¯azovat z provozu, odstra˙ovat ani obch·zet. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘ûe dojÌt k v·ûnÈmu ohroûenÌ bezpeËnosti a zdravÌ osob. - Vöechny osoby, kterÈ prov·dÏjÌ jakÈkoli Ëinnosti se strojem po dobu jeho ûivotnosti, musÌ mÌt odpovÌdajÌcÌ odbornÈ znalosti a schopnosti. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘ûe dojÌt k v·ûnÈmu ohroûenÌ bezpeËnosti a zdravÌ osob. - P¯i provozu pouûÌvejte osobnÌ ochrannÈ prost¯edky uvedenÈ v p¯ÌruËce a dodrûujte pr·vnÌ p¯edpisy o bezpeËnosti na pracoviöti

- Stroj se smÌ p¯epravovat pouze prost¯edky odpovÌdajÌcÌ velikosti a nosnosti. - P¯ed nakl·d·nÌm stroj pomocÌ traktoru odpojte od traktoru kloubov˝ h¯Ìdel a nap·jecÌ vedenÌ (elektrickÈ, hydraulickÈ atd.). - P¯ed odpojenÌm stroje od traktoru postavte opÏrnou patku stroje tak, aby bylo usnadnÏno pozdÏjöÌ p¯ipojov·nÌ.


--

CZ

Bezpe»nost

- P¯ed nakl·d·nÌm stroje na dopravnÌ prost¯edek zajistÏte, aby byly stroj a jeho souË·sti spr·vnÏ ukotvenÈ a aby nep¯esahovaly stanovenÈ maxim·lnÌ rozmÏry. V p¯ÌpadÏ pot¯eby pouûijte odpovÌdajÌcÌ signalizaËnÌ pom˘cky.

BezpeËnostnÌ z·sady pro pouûÌv·nÌ a provoz - Obsluha stroj (¯idiË) musÌ mÌt schopnosti a znalosti pot¯ebnÈ k p¯ÌsluönÈ pr·ci a musÌ b˝t ve stavu umoû˙ujÌcÌm bezpeËnou pr·ci. - ¯idiË musÌ mÌt nejen odpovÌdajÌcÌ kvalifikaci a b˝t informovan˝ o pouûÌv·nÌ stroje, ale p¯i prvnÌm pouûitÌ takÈ provÈst nÏkolik zkuöebnÌch manÈvr˘, aby se sezn·mil s nejd˘leûitÏjöÌmi zp˘soby ovl·d·nÌ a funkcemi. - Za norm·lnÌch provoznÌch podmÌnek smÌ stroj obsluhovat jen jeden pracovnÌk (¯idiË), kter˝ sedÌ na sedaËce ¯idiËe traktoru. MusÌ ¯Ìdit traktor a pomocÌ r˘zn˝ch ovladaË˘ ovl·dat funkce stroje. - Za norm·lnÌch provoznÌch podmÌnek je p¯ÌsnÏ zak·z·no p¯epravovat na stroji osoby a nechat je na stroj vstupovat, aby zkontrolovaly funkËnost. - Pokud nejsou ¯·dnÏ namontovan· a funkËnÌ bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ, stroj nepouûÌvejte. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘ûe dojÌt k v·ûnÈmu ohroûenÌ bezpeËnosti a zdravÌ osob. - V p¯ÌpadÏ poruchy stroj p¯esta˙te pouûÌvat. Stroj ihned zastavte a znovu ho spusùte aû po obnovenÌ norm·lnÌch provoznÌch podmÌnek.

IDM-21708806000.tif

- BÏhem pouûÌv·nÌ stroje zamezte, aby se cizÌ osoby, zvl·ötÏ dÏti, staröÌ osoby a zvÌ¯ata, p¯ibliûovaly k pracovnÌmu prostoru. Pokud je to nutnÈ, ihned zastavte a osoby z nebezpeËnÈ oblasti vykaûte. - P¯i spuötÏnÈm traktoru nesmÌ b˝t stroj opuötÏn a nech·n bez dozoru. - Stroj p¯ipojujte jen k traktor˘m spr·vnÈ kategorie s odpovÌdajÌcÌmi vlastnostmi, kter˝ m· tlakovou kabinu, aby ¯idiË nebyl vystaven p˘sobenÌ prachu. - Pokud traktor nem· tlakovou kabinu, pouûÌvejte odpovÌdajÌcÌ osobnÌ ochrannÈ vybavenÌ (ochrannÈ br˝le, ochrannou masku atd.). - Stroj byl navrûen a zkonstruov·n tak, aby spl˙oval vöechny provoznÌ podmÌnky uvedenÈ v˝robcem. ˙myslnÈ zmÏny kterÈhokoli za¯ÌzenÌ s cÌlem dos·hnout jinÈho neû stanovenÈho v˝konu mohou vÈst k ohroûenÌ bezpeËnosti a zdravÌ osob a hospod·¯sk˝m ökod·m. - Stroj pouûÌvejte jen k ˙Ëelu stanovenÈmu v˝robcem. Nespr·vnÈ pouûÌv·nÌ stroje m˘ûe vÈst k ohroûenÌ bezpeËnosti a zdravÌ osob a hospod·¯sk˝m ökod·m.


IDM-217013408400.tif

--

CZ

Bezpe»nost

• Zkontrolujte, zda je p¯Ìpojn˝ svornÌk traktoru pevnÏ zajiötÏn˝ a nem˘ûe se uvolnit. - Kloubov˝ h¯Ìdel musÌ b˝t spr·vnÏ p¯ipojen a bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ musÌ b˝t zcela funkËnÌ. Nespr·vn· mont·û a nefunkËnÌ bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ jsou nejËastÏjöÌ p¯ÌËiny nehod (vËetnÏ smrteln˝ch). - K p¯ipojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele je nutnÈ zastavit v˝vodov˝ h¯Ìdel, vypnout motor traktoru, vyt·hnout klÌËek zapalov·nÌ a uloûit ho pod dohledem ¯idiËe. Kloubov˝ h¯Ìdel p¯ipojte nejprve k dr·ûkovanÈmu h¯Ìdeli redukËnÌho p¯evodu stroje a pak k v˝vodovÈmu h¯Ìdeli traktoru. Kloubov˝ h¯Ìdel spr·vnÏ p¯ipojte, aby se nemohla bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ ot·Ëet.

Kloubov˝ h¯Ìdel musÌ mÌt stejnobÏûn˝ kloub.

StejnobÏûn˝ kloub kloubovÈho h¯Ìdele musÌ smÏ¯ovat k v˝vodovÈmu h¯Ìdeli traktoru.

- ZajistÏte, aby kloubov˝ h¯Ìdel odpovÌdal bezpeËnostnÌm p¯edpis˘m. - P¯ed zapnutÌm v˝vodovÈho h¯Ìdele zkontrolujte, zda je kloubov˝ h¯Ìdel spr·vnÏ namontovan˝ a smÏr ot·ËenÌ a maxim·lnÌ poËet ot·Ëek odpovÌdajÌ provoznÌm ˙daj˘m stroje.

IDM-21708806600.tif

- V˝vodov˝ h¯Ìdel nikdy nezapÌnejte p¯i vypnutÈm motoru traktoru a p¯ipojenÈm kloubovÈm h¯Ìdeli. Pokud by doölo k n·hlÈmu a neËekanÈmu spuötÏnÌ motoru, nebyly by zajiötÏny podmÌnky pro bezpeËnost osob v blÌzkosti stroje. - P¯ed uvedenÌm stroje do provozu zkontrolujte, zda jsou vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ spr·vnÏ namontovan· a funkËnÌ, zda jsou spr·vnÏ zapojenÈ vöechny spoje a konektory (hydraulickÈ, elektrickÈ atd.) a zda jsou zcela funkËnÌ a viditeln· vöechna informaËnÌ a signalizaËnÌ za¯ÌzenÌ. - Nezkouöejte uvolnit ucp·nÌ ve stroji p¯i zapnutÈm motoru traktoru, zasunutÈm klÌËku zapalov·nÌ a zapnutÈm v˝vodovÈm h¯Ìdeli. - Na velmi strmÈm terÈnu p¯izp˘sobte rychlost sklonu a stabilitÏ p˘dy a balÌky vykl·dejte tak, aby se nemohly n·hle a nekontrolovanÏ skoulet.

IDM-21708806500.tif

BezpeËnostnÌ z·sady pro silniËnÌ provoz - Stroj m˘ûe b˝t schv·len pro silniËnÌ provoz.

P¯ed jÌzdou se strojem po ve¯ejn˝ch komunikacÌch musÌ ¯idiË zkontrolovat tlak v pneumatik·ch a stupe˙ jejich opot¯ebenÌ a zjistit, zda jsou vöechna informaËnÌ a signalizaËnÌ za¯ÌzenÌ zcela funkËnÌ a viditeln·.


--

CZ

Bezpe»nost

¯idiË musÌ v silniËnÌm provozu nejen dodrûovat pravidla silniËnÌho provozu platn· v p¯ÌsluönÈm st·tÏ, ale takÈ jezdit tak, aby byla zaruËena bezpeËnost ostatnÌch ˙ËastnÌk˘ silniËnÌho provozu. - NepouûÌvejte stroj k p¯epravÏ vÏcÌ ani osob.

P¯i jÌzdÏ po ve¯ejn˝ch komunikacÌch musÌ b˝t lisovacÌ kan·l pr·zdn˝ (nesmÌ v nÏm b˝t balÌk).

- P¯ed jÌzdou po ve¯ejn˝ch komunikacÌch zkontrolujte, zda je kloubov˝ h¯Ìdel spr·vnÏ p¯ipojen˝ k v˝vodovÈmu h¯Ìdeli a vypnut˝. IDM-21708806401.tif

BezpeËnostnÌ z·sady pro ˙drûbu a nastavenÌ - Stroj st·le udrûujte v optim·lnÏ funkËnÌm stavu a pl·novitÏ prov·dÏjte pravidelnou ˙drûbu stanovenou v˝robcem. Dobr· ˙drûba p¯ispÌv· k maxim·lnÌmu v˝konu, delöÌ ûivotnosti a soustavnÈmu dodrûov·nÌ bezpeËnostnÌch poûadavk˘. - P¯ed prov·dÏnÌm ˙drûby a nastavenÌ aktivujte vöechna bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ stroje. - P¯ed zah·jenÌm ˙drûby na obtÌûnÏ p¯Ìstupn˝ch nebo nebezpeËn˝ch mÌstech stroje vytvo¯te odpovÌdajÌcÌ bezpeËnostnÌ podmÌnky podle platn˝ch pr·vnÌch p¯edpis˘ o bezpeËnosti na pracoviöti. - ˙drûbu a nastavenÌ prov·dÏjte, jen kdyû stroj stojÌ na rovnÈ ploöe, traktor je zastaven˝, klÌËek zapalov·nÌ vytaûen˝ a pod koly stroje jsou zajiöùovacÌ klÌny. - P¯i prov·dÏnÌ ˙drûby a nastavenÌ pouûÌvejte jen odÏv a souË·sti osobnÌho ochrannÈho vybavenÌ, kterÈ jsou stanovenÈ v˝robcem a platn˝mi pr·vnÌmi p¯edpisy o bezpeËnosti na pracoviöti. - Opot¯ebenÈ souË·sti je nutnÈ neprodlenÏ nahradit origin·lnÌmi n·hradnÌmi dÌly. PouûÌvejte jen oleje a maziva doporuËen· v˝robcem. TÌm je zaruËena funkËnost stroje a poûadovan· ˙rove˙ bezpeËnosti.

IDM-21708806700.tif

- ZajistÏte ekologickou likvidaci materi·l˘. Likvidace musÌ probÌhat podle platn˝ch pr·vnÌch p¯edpis˘. - NestandardnÌ ˙drûbu svÏ¯ujte jen opr·vnÏn˝m osob·m, kterÈ spl˙ujÌ vöechny bezpeËnostnÌ p¯edpisy a dodrûujÌ stanovenÈ postupy. - Kontroly a nastavenÌ neprov·dÏjte, pokud se stroj pohybuje nebo pokud na nÏm nÏkdo je. Tuto moûnost nep¯edpokl·d· n·vrh a konstrukce stroje.


- 10 -

CZ


Obecn˝ popis stroje - Lis na v·lcovÈ balÌky s variabilnÌm lisovacÌm prostorem je taûen˝ stroj, kter˝ byl navrûen a zkonstruov·n pro vyuûitÌ v zemÏdÏlstvÌ, konkrÈtnÏ k ¯·dkovÈmu sbÏru r˘zn˝ch stonkov˝ch produkt˘ (krmiv, sl·my atd.) a jejich lisov·nÌ do balÌk˘. - ProvoznÌ parametry (pr˘mÏr balÌku, zp˘sob v·z·nÌ atd.), provoznÌ podmÌnky a funkËnÌ poruchy stroje se aktivujÌ a spravujÌ pomocÌ elektronickÈho ¯ÌdicÌho systÈmu, kter˝ je umÌstÏn˝ v blÌzkosti sedadla ¯idiËe traktoru. - PomocÌ tohoto stroje lze vyr·bÏt balÌky s mÏkk˝m nebo tvrd˝m j·drem r˘zn˝ch pr˘mÏr˘ a hustoty. - K pouûÌv·nÌ a provozu stroje je nutn˝ jen jeden obsluhujÌcÌ pracovnÌk v traktoru (¯idiË), kter˝ musÌ spl˙ovat poûadavky nutnÈ k bezpeËnÈmu ¯ÌzenÌ a pouûÌv·nÌ. - Strojem lze sbÌrat r˘znÈ stonkovÈ produkty, nap¯. sl·mu, seno, sil·û a lodyhy (kuku¯ici, sÛju, proso atd.). K norm·lnÌmu provozu je t¯eba p¯ipojit stroj k taûnÈmu za¯ÌzenÌ traktoru odpovÌdajÌcÌ kategorie a v˝konnosti, kter˝ musÌ mÌt v˝vodov˝ h¯Ìdel k pohonu hlavnÌch souË·stÌ. - Traktor musÌ mÌt p¯Ìpojky pro hydraulick˝ a elektrick˝ rozvod a v˝vodov˝ h¯Ìdel. - Traktor by mÏl mÌt sedaËku s tlakovou kabinou, aby ¯idiË nemusel pouûÌvat osobnÌ ochrannÈ prost¯edky (ochrannou masku proti prachu, protihlukov· sluch·tka atd.).

0800_CZ-ALLG. INFORMATIONEN_8417

- 11 -

CZ


Popis pracovnÌch skupin - Pohonn· jednotka (A): Je mechanick· (redukËnÌ p¯evod a kloubov˝ h¯Ìdel) a pomocÌ ¯etÏzovÈho p¯evodu s pastorkem p¯en·öÌ pohyb na hlavnÌ funkËnÌ jednotky stroje (1). - Kloubov˝ h¯Ìdel (A1): Jedn· se o stejnobÏûn˝ kloub s pojistn˝m öroubem a ochrann˝mi za¯ÌzenÌmi proti zablokov·nÌ, kter˝ odpovÌd· platn˝m smÏrnicÌm (oznaËenÌ shody CE).

- Jednotka k zav·dÏnÌ provazu nebo sÌtÏ (L): Usnad˙uje uchycenÌ v·zacÌho materi·lu (provazu nebo sÌtÏ) na ovÌjenÈm balÌku. - Centr·lnÌ mazacÌ za¯ÌzenÌ (M) (volitelnÈ): SlouûÌ k automatickÈmu maz·nÌ hnacÌch ¯etÏz˘ bÏhem provozu stroje. - Elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm (N): SlouûÌ k zobrazenÌ a zastavenÌ v˝robnÌch parametr˘ (1).

- Oj (B): Spojuje stroj s traktorem. P¯ipojov·nÌ a odpojov·nÌ lze usnadnit nastavenÌm jejÌ v˝öky. - SbÏraË (C): SbÌr· produkt v ¯·dku a vede ho do pod·vacÌ jednotky (1). - Jednotka k pod·v·nÌ produktu (D): Dopravuje produkt do lisovacÌho kan·lu (1). - LisovacÌ kan·l (E): M· variabilnÌ objem a vytv·¯Ì balÌk pomocÌ ¯emen˘ (E1) a v·lc˘. - NapÌnacÌ jednotka (F): SlouûÌ k napÌn·nÌ ¯emen˘ (E1) lisovacÌho kan·lu (E). - Za¯ÌzenÌ pro v·z·nÌ do sÌtÏ (G): SlouûÌ k rychlÈmu v·z·nÌ balÌku aû k okraj˘m, aby byl pevn˝ a kompaktnÌ (1). - Provazov˝ vazaË (H): SlouûÌ k v·z·nÌ balÌku spir·lovit˝m ovÌjenÌm provazu, aby byl pevn˝ a kompaktnÌ (1).

NapÌnacÌ jednotka (F) ¯emen (E1) Provazov˝ vazaË (H) Za¯ÌzenÌ pro v·z·nÌ do sÌtÏ (G) Pohonn· jednotka (A)

LisovacÌ kan·l (E)

Elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm (N)

MazacÌ za¯ÌzenÌ (M) Pohonn· jednotka (A)

Kloubov˝ h¯Ìdel (A1)

Oj (B)

SbÏraË (C) Jednotka k pod·v·nÌ produktu (D) Jednotka k zav·dÏnÌ provazu nebo sÌtÏ (L)

IDM-21720300100.tif

(1) Informace o charakteristik·ch a funkcÌch r˘zn˝ch namontovan˝ch jednotek naleznete v p¯Ìsluön˝ch Ë·stech.


- 12 -

CZ


Pr˘bÏh pr·ce

NapÌnacÌ jednotka

- Stroj jede po ¯·dku a produkt je zachycov·n sbÏraËem, kter˝ ho vede do pod·vacÌ jednotky.

¯emen

Pod·vacÌ jednotka dopravuje produkt do lisovacÌho kan·lu a usnad˙uje jeho vkl·d·nÌ.

LisovacÌ kan·l Pod·vacÌ jednotka ¯·dek produktu

SbÏraË

IDM-21720300200.tif

NapÌnacÌ jednotka

¯emen

- V lisovacÌm kan·lu se pomocÌ ¯emen˘ zaËÌn· tvo¯it balÌk. NapÌnacÌ jednotka zajiöùuje napnutÌ ¯emen˘, kterÈ se st·le p¯izp˘sobujÌ mÏnÌcÌmu se pr˘mÏru balÌku.

LisovacÌ kan·l BalÌk produktu IDM-21720300300.tif

- Kdyû balÌk dos·hne nastavenÈho pr˘mÏru, elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm vyd· zvukov˝ sign·l pro ¯idiËe, aby zastavil traktor.

NapÌnacÌ jednotka

¯emen

ZaËne f·ze v·z·nÌ balÌku vazaËem (pomocÌ sÌtÏ, provazu nebo kombinovanÏ), kter· v z·vislosti funkci zvolenÈ pomocÌ elektronickÈho ¯ÌdicÌho systÈmu probÌh· automaticky nebo ruËnÏ.

LisovacÌ kan·l BalÌk produktu Elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm

IDM-21720300400.tif

- N·sledn˝ akustick˝ sign·l upozornÌ na ukonËenÌ pr˘bÏhu v·zacÌho procesu.

Pokud m· stroj vyhazovaË balÌk˘, probÏhnou f·ze otev¯enÌ krytu, vyloûenÌ balÌku a zav¯enÌ krytu p¯Ìmo na mÌstÏ, kde byl balÌk dokonËen, bez nutnosti ¯azenÌ. D˘leûitÈ upozornÏnÌ Pokud stroj nem· vyhazovaË balÌk˘, musÌ ¯idiË se strojem zacouvat asi 4-5 m a balÌk vyloûit. Po vyloûenÌ se musÌ ¯idiË se strojem vr·tit na zaË·tek ¯·dku, aby kryt p¯i zavÌr·nÌ nenarazil do balÌku, a pokraËovat v provozu obvykl˝m zp˘sobem.


Elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm

- 13 -

BalÌk produktu

IDM-21720300500.tif

CZ


NepovolenÈ pouûÌvanÌ stroje JakÈkoli pouûÌv·nÌ stroje k jin˝m ˙Ëel˘m, neû je stanoveno v˝robcem, je povaûov·no za NESPR·VNÈ POUÛÌV·NÌ.

Seznam nespr·vn˝ch zp˘sob˘ pouûÌv·nÌ - Pokud stroj nenÌ schv·len˝ nebo ¯·dnÏ p¯ipraven˝, nejezdÏte s nÌm po ve¯ejn˝ch komunikacÌch, aby nedoölo k ohroûenÌ vaöÌ bezpeËnosti a bezpeËnosti jin˝ch ˙ËastnÌk˘ provozu. - Je zak·z·no stroj pouûÌvat pro jinÈ ˙Ëely, nap¯. pro p¯epravu n·klad˘ nebo osob apod.. - Nep¯ipojujte stroj k traktoru, kter˝ nem· spr·vnou kategorii a spr·vnÈ charakteristiky. - Stroj nepouûÌvejte ke sbÏru jin˝ch neû stanoven˝ch produkt˘. - NepouûÌvejte stroj ke sbÏru produktu (sl·my, sena, sil·ûe a kuku¯iËn˝ch lodyh), pokud nebyl srovn·n do ¯·dk˘. - NepouûÌvejte stroj s pojistn˝mi örouby, kterÈ nejsou origin·lnÌ nebo nemajÌ spr·vn˝ souËinitel odporu.

Zbytkov· rizika P¯estoûe v˝robce dodrûujte nejen platnÈ z·kony, ale takÈ vöechny z·sady dobrÈ v˝robnÌ techniky, existujÌ st·le n·sledujÌcÌ zbytkov· rizika. - NebezpeËÌ smrtelnÈho ˙razu krËnÌ p·te¯e p¯i n·hlÈm zapnutÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele bÏhem p¯ipojov·nÌ kloubovÈho h¯Ìdele, pokud nenÌ dodrûeno spr·vnÈ po¯adÌ a spr·vn˝ postup. - NebezpeËÌ zachycenÌ a strûenÌ s v·ûn˝mi (nebo smrteln˝mi) n·sledky, pokud obsluhujÌcÌ pracovnÌk zkouöÌ uvolnit ucp·nÌ ve stroji a nepostupuje p¯imÏ¯enÏ a spr·vnÏ. - NebezpeËÌ nestability nebo p¯evr·cenÌ stroje, pokud ¯idiË na nerovnÈ p˘dÏ, prudkÈm svahu apod. neprovede spr·vn· preventivnÌ opat¯enÌ. V›STRAHA - POZOR Nezkouöejte uvolnit ucp·nÌ ve stroji p¯i zapnutÈm motoru traktoru, zasunutÈm klÌËku zapalov·nÌ a zapnutÈm v˝vodovÈm h¯Ìdeli. Ucp·nÌ uvolnÏte stanoven˝m postupem (viz Ë·st ìUvol˙ov·nÌ ucpanÈho sbÏraËeî). V›STRAHA - POZOR NepouûÌvejte stroj na podkladu, na kterÈm hrozÌ nestabilita nebo p¯evr·cenÌ, nap¯. v blÌzkosti v˝kop˘, strm˝ch mÌstech, na prudkÈm svahu. Za takov˝ch podmÌnek proveÔte vöechna bezpeËnostnÌ opat¯enÌ nutn· k zamezenÌ rizik.


- 14 -

CZ

D˘leûitÈ upozornÏnÌ P¯i nespr·vnÈm pouûÌv·nÌ stroje musÌ uûivatel p¯evzÌt odpovÏdnost (mor·lnÌ, obËanskopr·vnÌ a trestnÏpr·vnÌ) za vÏcnÈ ökody a ˙razy, ke kter˝m m˘ûe dojÌt.

V›STRAHA - POZOR Nep¯ipojujte kloubov˝ h¯Ìdel p¯i zapnutÈm motoru traktoru, zasunutÈm klÌËku zapalov·nÌ a zapnutÈm v˝vodovÈm h¯Ìdeli. Kloubov˝ h¯Ìdel p¯ipojte nejprve k v˝vodovÈmu h¯Ìdeli stroje a pak k v˝vodovÈmu h¯Ìdeli traktoru.


BezpeËn· vzd·lenost Na obr·zku jsou zn·zornÏnÈ nebezpeËnÈ oblasti, ve kter˝ch se bÏhem provozu stroje nesmÌ nikdo zdrûovat. P¯Ìstup do tÏchto oblastÌ musÌ zamezit ¯idiË. V p¯ÌpadÏ pot¯eby musÌ stroj ihned zastavit a p¯ÌtomnÈ vyzvat k odchodu.

IDM-21720300600.tif

Pr·ce v noci Tento stroj lze pouûÌvat i v noci. P¯i pr·ci v noci je provoz stroje vÌce nebezpeËn˝. K zamezenÌ rizik pro zdravÌ a bezpeËnost osob je nutnÈ, aby byla funkËnÌ a ˙Ëinn· vöechna osvÏtlovacÌ za¯ÌzenÌ namontovan· na traktoru a stroji. Pokud to vyûadujÌ podmÌnky v pracovnÌ oblasti, je nutnÈ p¯edem posoudit nebezpeËnÈ oblasti (nerovn· p˘da, blÌzkost strm˝ch mÌst atd.) a umÌstit na nÏ odpovÌdajÌcÌ v˝strahy. V›STRAHA - pozor Veöker· nastavenÌ, ˙drûba a kontroly stroje se smÏjÌ prov·dÏt v noci, jen pokud je k tomu vhodnÈ osvÏtlenÌ a bezpeËnostnÌ podmÌnky.


- 15 -

CZ

Technick… ⁄daje

TechnickÈ ˙daje Popis

MÏrn· jednotka

Parametry stroje Celkov· dÈlka

mm

4480

Celkov· öÌ¯ka

mm

2520 - 2760

Celkov· v˝öka

mm

2700

Hmotnost

kg (N)

2850

Maxim·lnÌ svislÈ zatÌûenÌ taûnÈho h·ku

kg (N)

-

n.

18÷35

V˝kon v bal./hod. Parametry pneumatik RozmÏry pneumatik stroje

11/55-17 10 PR

RozmÏry pneumatik stroje (volitelnÈ) PlnicÌ tlak

15” bar

RozmÏry pneumatiky koleËka sbÏraËe

2,5 16x6,50-8 6 PR

PlnicÌ tlak

bar

2,5

UtahovacÌ moment sloupk˘ kol

Nm

310

l

2

Centr·lnÌ mazacÌ za¯ÌzenÌ (volitelnÈ) Objem n·drûe Parametry lisovacÌho kan·lu V·lce

3

¯emeny

5

Pod·vacÌ jednotka NabÏraË

2

Typ maz·nÌ

AutomatickÈ maz·nÌ

Pojistn˝ öroub

M6x40 UNI5739 R=80 kg/mm2 (8.8)

SÌùov˝ vazaË Typ

Elektronick˝ vazaË

Provazov˝ vazaË Typ

Elektronick˝ vazaË

PoËet provaz˘

2

Parametry cÌvky se sÌtÌ Max. pr˘mÏr cÌvky

mm

320

Max. öÌ¯ka cÌvky

mm

1300

Typ sÌtÏ

g/m

14 - 18

Max. pr˘mÏr cÌvky

mm

250

Max. v˝öka cÌvky

mm

240

Typ provazu (syntetick˝)

m/kg

500 - 1000

Typ provazu (p¯ÌrodnÌ)

m/kg

200 - 400

Hmotnost balÌku sl·my

kg

260 - 340

Maxim·lnÌ objem

m3

2,5

Parametry cÌvky provazu

0800_CZ-TECHN. DATEN_8417

- 16 -

CZ

Technick… ⁄daje

MÏrn· jednotka

Popis Parametry balÌku Pr˘mÏr (min. - max.)

m

0,60 - 1,65

äÌ¯ka

mm

1200

Hmotnost balÌku sena

kg

390 - 500

Hmotnost balÌku sen·ûe

kg

620 - 1000

Hmotnost balÌku sl·my

kg

260 - 340

Maxim·lnÌ objem

m

2,5

Max. öÌ¯ka sbÏru

cm

200 (182 norma DIN)

NosnÈ tyËe zub˘

n.

4

Zuby sbÏraËe (na kaûdÈ tyËi)

n.

28/tyË

Odstup mezi prsty

cm

3

SbÏraË (öirok˝ typ)

Pojistn˝ öroub

6 M6x45 UNI5739 R=80 kg/mm2 (8.8)

Typ maz·nÌ

Maz·nÌ centr·lnÌm za¯ÌzenÌm

Poûadavky na traktor Kategorie

-

Minim·lnÌ v˝kon

70 CV (52 kW)

V˝kon na v˝vodovÈm h¯Ìdeli

50 CV (37 kW)

PoËet ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele

ot./min.

540

Profil z·vitu v˝vodovÈho h¯Ìdele

1”3/8 z=6

T·hlo

OtoËnÈ s h·kem tvaru U

Povolen· hmotnost p¯ÌvÏsu

kg

3060 - 3300 1 jednoËinn˝ rozdÏlovaË + 1 dvojËinn˝ rozdÏlovaË ¯ÌdicÌ ventil s plovoucÌ polohou (ISO 7241-1 sÈrie A,

HydraulickÈ za¯ÌzenÌ

Gröfle 081/2; max. tlak 180 bar˘). 1 elektrick· z·suvka, -pÛlov·, 12 V + 1 elektrick· z·suvka, -pÛlov· , 12 V

Elektrick˝ systÈm Hladina hluku Hladina hluku zjiötÏn· u sedaËky ¯idiËe

dbA

89

Kloubov˝ h¯Ìdel Pojistn˝ öroub

M8x60 UNI 5737 R=80 kg/mm2

Svahov· dostupnost Na obr·zku je zn·zornÏn˝ maxim·lnÌ p¯Ìpustn˝ sklon p¯i nepoddajnÈ p˘dÏ bez prohlubnÌ a p¯ek·ûek pro provoz stroje. V›STRAHA - POZOR NebezpeËÌ p¯evr·cenÌ: NepouûÌvejte stroj na podkladu se sklonem vÏtöÌm neû maxim·lnÌ p¯Ìpustn˝ limit ani p¯i jin˝ch rizik·ch (zved·nÌ terÈnu, dÌry apod.), kter· mohou snÌûit stabilitu stroje. IDM-21720300700.tif


- 17 -

CZ

Technick… ⁄daje

CZ

Dod·vanÈ dÌly - N·stroj (A): SlouûÌ k uvol˙ov·nÌ ucp·nÌ ze sbÏraËe. - Nap·jecÌ kabel (B): SlouûÌ k provizornÌmu p¯ipojenÌ p¯i poruöe elektronickÈho ¯ÌdicÌho systÈmu vazaËe. V tomto stavu je mÈnÏ f·zÌ v·z·nÌ, takûe lze toto p¯ipojenÌ pouûÌvat jen relativnÏ kr·tce (k dokonËenÌ ¯·dku nebo balÌku). - Pojistn˝ öroub sbÏraËe (C): Jedn· se o n·hradnÌ dÌl.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ

E C

SouË·stÌ dod·vky stroje je n·sledujÌcÌ vybavenÌ:

D

A

G

L M B H

F

- Pojistn˝ öroub pod·vacÌ jednotky (D): Jedn· se o n·hradnÌ dÌl. - P·ka (E): SlouûÌ k ruËnÌmu pohonu sbÏraËe a otev¯enÌ boËnÌch kryt˘. Je vhodn· zvl·ötÏ k vyrovn·nÌ otvor˘ p¯i nasazov·nÌ pojistnÈho öroubu.

IDM-21720300800.tif

- Z·suvka (F) (3pÛlov·): Jedn· se o n·hradnÌ dÌl. - TyË (G): PouûÌv· se k oprav·m v·lc˘ v lisovacÌm kan·lu. - TyË (H): SlouûÌ k zav·dÏnÌ provazu do vodicÌch ramen. - Pojistka (L) (15 A): Jedn· se o n·hradnÌ dÌl (k ochranÏ elektrickÈho za¯ÌzenÌ sÌùovÈho vazaËe). - Pojistka (M) (10 A):Jedn· se o n·hradnÌ dÌl (k ochranÏ elektrickÈho za¯ÌzenÌ provazovÈho vazaËe).

P¯ÌsluöenstvÌ na vyû·d·nÌ Na vyû·d·nÌ lze stroj p¯i zad·v·nÌ zak·zky nebo pozdÏji vybavit nÏkter˝m p¯ÌsluöenstvÌm. - VyhazovaË balÌk˘ (B): SlouûÌ k odsunutÌ balÌku od stroje p¯i vykl·d·nÌ. DÌky tomu lze kryt zav¯Ìt bez dalöÌch manÈvr˘ (pojÌûdÏnÌ dop¯edu a dozadu) a pokraËovat ve sbÏru od mÌsta, kde byl p¯eruöen.

VyhazovaË balÌk˘ (B)

IDM-21720301000.tif


- 18 -

PodrobnÏjöÌ informace o parametrech pojistn˝ch öroub˘ jsou uvedenÈ v Ë·sti ìTechnickÈ ˙dajeî.

Technick… ⁄daje

CZ

KlÌn (D)


BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ - Kloubov˝ h¯Ìdel (A): M· pojistn˝ öroub M8x60 UNI 5737 R80 kg/mm2, kter˝ p¯i p¯etÌûenÌ p¯evodu praskne, aby nedoölo k poökozenÌ jednotek nebo souË·stÌ stroje.

Pevn˝ kryt (C)

PodrobnÏjöÌ informace o parametrech pojistn˝ch öroub˘ jsou uvedenÈ v Ë·sti ìTechnickÈ ˙dajeî.

Kloubov˝ h¯Ìdel (A)

- Ventil (B): SlouûÌ k zablokov·nÌ krytu. Z bezpeËnostnÏ technick˝ch d˘vod˘ je zvl·ötÏ d˘leûit˝ p¯i ˙drûbÏ v lisovacÌm kan·lu. - Pevn˝ kryt (C): Zamezuje p¯Ìstup k pohybliv˝m Ë·stem stroje. Lze ho otev¯Ìt jen cÌlenÏ pomocÌ n·stroje. - ZajiöùovacÌ klÌny pod kola (D): SlouûÌ k zamezenÌ ne˙myslnÈho posunutÌ stroje odpojenÈho od traktoru. - OpÏra (E): DrûÌ kloubov˝ h¯Ìdel a zamezuje prasknutÌ jeho pojistek, kdyû je p¯ipojen˝ k v˝vodovÈmu h¯Ìdeli traktoru.

Ventil (B) OpÏrn· patka (F) OpÏra (E) IDM-21720301100.tif

- OpÏrn· patka (F): DrûÌ oj stroje v jejÌ poloze p¯i odpojov·nÌ stroj od traktoru a usnad˙uje p¯ipojenÌ. - Pojistn˝ Ëep (G): SlouûÌ k deaktivaci ¯ezaËky sÌùovÈho vazaËe, aby bylo moûnÈ bezpeËnÏ provÈst ˙drûbu. - Pojistn˝ öroub sbÏraËe (H): Praskne p¯i ucp·nÌ, aby nedoölo k poökozenÌ jednotek nebo souË·stÌ stroje. - Pojistn˝ öroub pod·vacÌ jednotky (L): Praskne p¯i ucp·nÌ, aby nedoölo k poökozenÌ jednotek nebo souË·stÌ stroje.

Pojistn˝ öroub pod·vacÌ jednotky (H)

Pojistn˝ Ëep (G)

Pojistn˝ öroub pod·vacÌ jednotky (L) IDM-21720305400.tif


- 17 - 19 -

Technick… ⁄daje


Hydraulick˝ v·lec (A)

- Hydraulick˝ v·lec (A): Jedn· se o jednoËinn˝ v·lec, kter˝ slouûÌ k otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ krytu. - Hydraulick˝ v·lec (B): Aktivuje napÌn·k ¯emenu, aby byl vyroben balÌk s hustotou nastavenou v elektronickÈm ¯ÌdicÌm systÈmu. - OdlehËovacÌ ventil (C): SlouûÌ ke stanovenÌ maxim·lnÌho provoznÌho tlaku napÌnacÌ jednotky a lze ho nastavit ruËnÏ. Hydraulick˝ v·lec (B)

PodrobnÏjöÌ informace naleznete v p¯Ìsluön˝ch seöitech funkËnÌch jednotek namontovan˝ch ve stroji, kterÈ jsou v Ë·sti ìHydraulick· za¯ÌzenÌî.

OdlehËovacÌ ventil (C)

IDM-21720301200.tif

Elektrick· za¯ÌzenÌ - 3pÛlov· z·strËka (A): SlouûÌ k p¯ipojenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ vazaËe k traktoru. - Elektromotor (B): Poh·nÌ zav·dÏË sÌtÏ, resp. provazu. - Sekund·rnÌ ovladaË (C) (Slave): SlouûÌ k ovl·d·nÌ funkcÌ vazaËe a zav·dÏËe sÌtÏ, resp. provazu. - Sekund·rnÌ ovladaË (D) (Slave): SlouûÌ k ovl·d·nÌ funkcÌ p¯i v˝robÏ balÌku (pr˘mÏr a hustota).

SnÌmaË (E)

Z·tka (A) Potenciometr (F) Potenciometr (L)

Potenciometr (G)

- SnÌmaË (E): SlouûÌ ke zjiötÏnÌ polohy uzavÌracÌch h·k˘ krytu. - Potenciometr (F) (voliteln˝): SlouûÌ ke zjiötÏnÌ nadmÏrnÈho hromadÏnÌ produktu na pravÈ stranÏ lisovacÌho kan·lu a signalizuje obsluze, kdy m· zmÏnit dr·hu traktoru. - Potenciometr (G) (voliteln˝): SlouûÌ ke zjiötÏnÌ nadmÏrnÈho hromadÏnÌ produktu na levÈ stranÏ lisovacÌho kan·lu a signalizuje obsluze, kdy m· zmÏnit dr·hu traktoru.

Elektromotor (B) OvladaË (D) Potenciometr (H)

IDM-21720301300.tif

- Potenciometr (H): SlouûÌ ke zjiötÏnÌ polohy zav·dÏËe sÌtÏ, resp. provazu. - Potenciometr (L): SlouûÌ ke zjiötÏnÌ dosaûenÈho pr˘mÏru balÌku. PodrobnÏjöÌ informace naleznete v p¯Ìsluön˝ch seöitech funkËnÌch jednotek namontovan˝ch ve stroji, kterÈ jsou v Ë·sti ìElektrick· za¯ÌzenÌî.


OvladaË (C)

- 20 -

CZ

Technick… ⁄daje

UmÌstÏnÌ bezpeËnostnÌch a informaËnÌch ötÌtk˘


Na obr·zku je zn·zornÏn· poloha bezpeËnostnÌch ötÌtk˘. Jejich v˝znam je vysvÏtlen v seöitu 1.

ZajistÏte, aby byly ötÌtky dob¯e ËitelnÈ. Jinak je nutnÈ je vyËistit a v p¯ÌpadÏ pot¯eby vymÏnit a umÌstit na stejnÈ mÌsto.

IDM-21720301400.tif

DoporuËenÌ k p¯epravÏ a nakl·d·nÌ D˘leûitÈ upozornÏnÌ P¯i p¯epravÏ a nakl·d·nÌ postupujte podle pokyn˘ v˝robce. Jsou uvedenÈ na stroji a v n·vodu k obsluze. PovÏ¯en· osoba musÌ p¯ÌpadnÏ vytvo¯it bezpeËnostnÌ pl·n, aby byla zajiötÏna bezpeËnost osob, kterÈ tuto Ëinnost p¯Ìmo prov·dÏjÌ.


CZ

- 21 -

uvedenÌ do provozu

ZabalenÌ a vybalenÌ stroje

CZ

Elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm (A)

K nakl·d·nÌ a p¯epravÏ lze v z·vislosti na mÌstÏ urËenÌ pouûÌt r˘znÈ dopravnÌ prost¯edky. Stroj se posÌl· bez obalu. V˝jimkou jsou nÏkterÈ souË·sti. - Elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm (A): Je zabalen˝ v krabici, kter· je uloûen· ve sk¯Ìni na cÌvky (provaz). - Kloubov˝ h¯Ìdel (B): Je zabalen˝ v krabici, kter· je upevnÏn· na Ë·st stroje.

Kloubov˝ h¯Ìdel (B)

D˘leûitÈ upozornÏnÌ P¯i doruËenÌ zkontrolujte, zda jsou stroj a jeho souË·sti nepoökozenÈ. Pokud zjistÌte, ûe doölo k poökozenÌ nebo nÏkterÈ souË·sti chybÌ, obraùte se na v˝robce a dojednejte s nÌm dalöÌ postup.

IDM-21720304900.tif

Nakl·d·nÌ a vykl·d·nÌ z podvalniku

V›STRAHA - pozor

Stroj lze na dopravnÌ prost¯edek nakl·dat r˘zn˝mi zp˘soby.

- Nakl·d·nÌ stroje pomocÌ traktoru - Nakl·d·nÌ stroje pomocÌ zdvihacÌho za¯ÌzenÌ s h·kem

Nakl·d·nÌ stroje pomocÌ traktoru Postupujte takto: 1- Traktorem zacouvejte tak, aby byl spojovacÌ z·vÏs proti taûnÈmu oku (A). 2- V˝öku oje upravte podle taûnÈho h·ku (viz Ë·st ìNastavenÌ v˝öky ojeî). 3- VypnÏte motor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ. 4- Zasu˙te Ëep (B) a p¯Ìsluönou z·vlaËku (C).

Oko (A)

Z·vlaËka (D1)

Ëep (D)

Ëep (B)

Z·vlaËka (C)

5- Vyndejte z·vlaËku (D1) a Ëep (D), patku zvednÏte a opÏt upevnÏte. IDM-21720303300.tif

0800_CZ-INBETRIEBNAHME_8417

- 22 -

Osoby povÏ¯enÈ nakl·d·nÌm, vykl·d·nÌm a p¯epravou stroje musÌ mÌt v tÈto oblasti uznanÈ znalosti a schopnosti a ovl·dat pouûÌvanÈ prost¯edky.

uvedenÌ do provozu

6- Stroj naloûte na dopravnÌ prost¯edek podle obr·zku. V›STRAHA - pozor PouûÌvejte rampy s vhodn˝m sklonem a zatÌûitelnostÌ.

IDM-21720303400.tif

7- Vyt·hnÏte z·vlaËku (D) a Ëep, spusùte patku a Ëep se z·vlaËkou opÏt zasu˙te. 8- Vyt·hnÏte z·vlaËku (C) a Ëep (B) a odpojte traktor od stroje. 9- Stroj na dopravnÌm prost¯edku dostateËnÏ ukotvÏte lany a klÌny (viz obr·zek).

IDM-21720303500.tif

Nakl·d·nÌ stroje pomocÌ zdvihacÌho za¯ÌzenÌ s h·kem Postupujte takto: 1- P¯ipravte zdvihacÌ za¯ÌzenÌ s h·kem, kterÈ m· dostateËnou nosnost, a p¯Ìsluön˝mi lany je p¯ipojte ke stroji (viz obr·zek). 2- Stroj pomalu zvednÏte a pohybujte jÌm velmi opatrnÏ, aby se nerozk˝val. 3- Stroj na dopravnÌm prost¯edku dostateËnÏ ukotvÏte lany a klÌny.

IDM-21720303600.tif


- 23 -

CZ

uvedenÌ do provozu

PropojenÌ stroje a traktoru P¯i doruËenÌ stroje musÌte p¯ed p¯ipojenÌm zjistit kategorii a vlastnosti traktoru, ke kterÈmu m· b˝t stroj p¯ipojen, aby byla zaruËena stabilita a ¯·dn˝ provoz. Po zjiötÏnÌ vlastnostÌ traktoru je nutnÈ zjistit typ a v˝öku oje a dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele (viz Ë·st ìNastavenÌ v˝öky oje - NastavenÌ dÈlky kloubovÈho h¯Ìdeleî). DÈlka kloubovÈho h¯Ìdele dodanÈho se strojem umoû˙uje, aby byl stroj ˙spÏönÈ propojen s traktorem jak˝mkoli zp˘sobem. Uûivatel musÌ upravit dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele podle zp˘sobu propojenÌ. D˘leûitÈ upozornÏnÌ Kloubov˝ h¯Ìdel musÌ mÌt stejnobÏûn˝ kloub.

NastavenÌ v˝öky oje V˝öku oje lze nastavit podle typu taûnÈho za¯ÌzenÌ traktoru. NejËastÏjöÌ v˝öka taûn˝ch za¯ÌzenÌ bÏûnÏ prod·van˝ch traktor˘ je 450-500 mm, resp. 900-1000 mm. V˝öka 450-500 mm: Oj je nutnÈ upevnit pomocÌ otvoru (I). V˝öka 900-1000 mm: Oj je nutnÈ upevnit pomocÌ otvoru II. P¯i zmÏnÏ v˝öky oje postupujte takto: IDM-21720301500.tif

1- UkotvÏte oj zdvihacÌm za¯ÌzenÌm (kolÈbkov˝m zved·kem) s dostateËnou nosnostÌ. 2- Povolte örouby (A).

Otvor (II) - v˝öka 900-1000 mm

3- Odöroubujte matice (B) a vyndejte örouby (C). 4- ZvednÏte, resp. spusùte oj (D), aby se otvory I-II kryly.

Matice (B)

5- Zasu˙te örouby (C) a ut·hnÏte je. 6- Ut·hnÏte örouby (A). 7- Odstra˙te zdvihacÌ za¯ÌzenÌ.

äroub (C) äroub (A)

Otvor (I) - v˝öka 450-500 mm

Oj (D) IDM-21720301600.tif


- 24 -

CZ

uvedenÌ do provozu

8- Nastavte opÏrnou patku (G) tak, aby bylo oko ve v˝öce taûnÈho h·ku. 9- Odöroubujte matice (H) a vyndejte örouby (L). D˘leûitÈ upozornÏnÌ OpÏrn· patka (G)

Jeden ze öroub˘ (L) nechte zasunut˝ jako st¯ed ot·ËenÌ oka a pro zjednoduöenÌ postupu.

10 Nastavte oko (M) do vodorovnÈ polohy. 11 Zasu˙te örouby (L) a ut·hnÏte je.

IDM-21720301700.tif


Otvor (I) - v˝öka 450-500 mm

Po dokonËenÌ postupu zkontrolujte, zda jsou zajiöùovacÌ örouby spr·vnÏ utaûenÈ, aby se oj nemohla uvolnit.

Matice (H) äroub (L)

Oko (M) Otvor (II) - v˝öka 900-1000 mm IDM-21720306100.tif


- 25 -

CZ

uvedenÌ do provozu

NastavenÌ dÈlky kloubovÈho h¯Ìdele

CZ


Postupujte takto: 1- P¯ipojte stroj k traktoru, ale nemontujte kloubov˝ h¯Ìdel (viz Ë·st ìP¯ipojenÌ stroje k traktoruî).

DÈlku kloubovÈho h¯Ìdele zkontrolujte, aû kdyû je urËen˝ traktor, ke kterÈmu m· b˝t stroj p¯ipojen.

2- NatoËte traktor o 80 ˚ v˘Ëi stroji. V˝vodov˝ h¯Ìdel traktoru

Spojka stroje

3- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky.

IDM-21720305800.tif

Kloubov˝ h¯Ìdel musÌ mÌt spr·vnou polohu, aby se p¯i nejmenöÌm roztaûenÌ nezablokoval, resp. p¯i nejvÏtöÌm roztaûenÌ nerozpojil.

4- ZmÏ¯te vzd·lenost (X) mezi v˝vodov˝m h¯Ìdelem traktoru a mÌstem zasunutÌ kloubovÈho h¯Ìdele do stroje. 5- ZmÏ¯te dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele. D˘leûitÈ upozornÏnÌ Kloubov˝ h¯Ìdel (˙plnÏ zav¯en˝) musÌ b˝t o 10 cm kratöÌ neû vzd·lenosti (X). Pokud nenÌ, u¯ÌznÏte nadbyteËnou Ë·st, a to polovinu z vnit¯nÌ trubky a polovinu z vnÏjöÌ trubky. U¯ÌznÏte takÈ ochrann· vedenÌ.

V›STRAHA - pozor

6- Po u¯ÌznutÌ nadbyteËnÈ Ë·sti odstra˙te ot¯epy a zbytky po ¯ez·nÌ.

ZajistÏte, aby byl vypnut˝ v˝vodov˝ h¯Ìdel traktoru.

7- VnÏjöÌ a vnit¯nÌ trubku d˘kladnÏ namaûte a opÏt z nich sloûte kloubov˝ h¯Ìdel. 8- NasaÔte kloubov˝ h¯Ìdel (A) do dr·ûkovanÈho h¯Ìdele p¯evodovky stroje (B). V›STRAHA - POZOR Kloubov˝ h¯Ìdel je nutnÈ p¯ipojit nejprve k v˝vodovÈmu h¯Ìdeli stroje a pak k v˝vodovÈmu h¯Ìdeli traktoru. TÌm se zamezÌ nebezpeËÌ smrtelnÈho ˙razu krËnÌ p·te¯e p¯i n·hlÈm ne˙myslnÈm zapnutÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele traktoru.

IDM-21720305900.tif


P¯evodovka (B)

DalöÌ informace o kloubovÈm h¯Ìdeli jsou uvedeny v p¯ÌruËce dodanÈ v˝robcem.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ StejnobÏûn˝ kloub kloubovÈho h¯Ìdele musÌ smÏ¯ovat k v˝vodovÈmu h¯Ìdeli traktoru.

Kloubov˝ h¯Ìdel (A)

9- P¯ipojte pojistnÈ ¯etÏzy ochrann˝ch za¯ÌzenÌ, a to jeden k nÏkterÈ souË·sti stroje a druh˝ k nÏkterÈ souË·sti traktoru. 10 Vyzkouöejte, zda p¯i nejmenöÌm a nejvÏtöÌm roztaûenÌ nedoch·zÌ k problÈm˘m a zda m· kloubov˝ h¯Ìdel dost mÌsta, aby se nezablokoval ani nerozpojil. IDM-21720303700.tif


- 26 -

uvedenÌ do provozu

DoporuËenÌ k pouûÌv·nÌ - V˝skyt nehod p¯i pouûÌv·nÌ stroje z·visÌ na mnoha okolnostech, kterÈ nelze vûdy p¯edem ovlivnit a mÌt nad nimi kontrolu. NÏkterÈ nehody mohou b˝t zp˘sobeny nep¯edvÌdateln˝mi vlivy prost¯edÌ, jinÈ p¯edevöÌm chov·nÌm obsluhy. - ObsluhujÌcÌ pracovnÌk musÌ mÌt pot¯ebn· opr·vnÏnÌ a spr·vnou dokumentaci. P¯i prvnÌm pouûitÌ musÌ p¯ÌpadnÏ provÈst simulaci nÏkter˝ch manÈvr˘, aby se sezn·mil s nejd˘leûitÏjöÌmi zp˘soby ovl·d·nÌ a funkcemi. P¯ed pouûitÌm musÌ zkontrolovat, zda jsou spr·vnÏ namontovan· a funkËnÌ bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ. ObsluhujÌcÌ pracovnÌk musÌ splnit nejen tyto poûadavky, ale takÈ dodrûovat vöechny platnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy.

- P¯i kolizi s cizÌmi tÏlesy stroj zastavte a po vypnutÌ motoru traktoru zkontrolujte, zda nedoölo k poökozenÌ a nenÌ nutn· oprava. - Za provozu stroje musÌ b˝t zamezen vstup nepovolan˝ch osob do pracovnÌho prostoru. Pokud je to nutnÈ, stroj ihned zastavte a osoby zdrûujÌcÌ se v nebezpeËnÈ oblasti vyzvÏte k odchodu.

- ObsluhujÌcÌ pracovnÌk musÌ p¯eËÌst a pochopit cel˝ n·vod k obsluze, aby p¯i provozu stroje znal zp˘sob ovl·d·nÌ a vöechny funkce. - N·vod k obsluze musÌ b˝t uloûen˝ na zn·mÈm a dob¯e p¯ÌstupnÈm mÌstÏ, aby byl okamûitÏ k nahlÈdnutÌ. - P¯estoûe byl tento stroj navrûen a zkonstruov·n pro pr·ci v n·roËn˝ch podmÌnk·ch, je nutnÈ prov·dÏt stanovenou ˙drûbu. Dobr· ˙drûba p¯ispÌv· k maxim·lnÌmu v˝konu, delöÌ ûivotnosti a soustavnÈmu dodrûov·nÌ bezpeËnostnÌch poûadavk˘. - Ke zv˝öenÌ bezpeËnosti p¯i provozu stroje je nutn· nejen osobnÌ zkuöenost a prostudov·nÌ bezpeËnostnÌch informacÌ, ale takÈ dodrûov·nÌ pokyn˘ a ˙daj˘, kterÈ jsou zde uvedenÈ. - Zkontrolujte, zda byl spr·vnÏ namontov·n kloubov˝ h¯Ìdel a zda jsou vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ nepoökozen· a funkËnÌ. - Kloubov˝ h¯Ìdel je nutnÈ p¯ipojit nejprve k v˝vodovÈmu h¯Ìdeli stroje a pak k v˝vodovÈmu h¯Ìdeli traktoru. TÌm se zamezÌ nebezpeËÌ smrtelnÈho ˙razu krËnÌ p·te¯e p¯i n·hlÈm ne˙myslnÈm zapnutÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele traktoru. - P¯i z·sazÌch do stroje nikdy nepouûÌvejte kloubov˝ h¯Ìdel ke stoup·nÌ. - P¯i n·roËn˝ch manÈvrech a p¯epravÏ, zvl·ötÏ v silniËnÌm provozu, vûdy vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel, aby byly zastaveny funkce stroje. - PravidelnÏ kontrolujte, zda jsou upev˙ovacÌ örouby hlavnÌch prvk˘ dob¯e utaûenÈ. Kontrolujte takÈ tlak v pneumatik·ch a stupe˙ jejich opot¯ebenÌ. - Zkontrolujte, zda jsou nap·jecÌ vedenÌ hydraulickÈho za¯ÌzenÌ nepoökozenÈ a zda neunik· olej. - Zkontrolujte pracovnÌ prostor a vyhledejte nejlepöÌ podmÌnky pro bezpeËnou pr·ci (sklon, nerovnosti p˘dy atd.). - Zkontrolujte, zda jsou funkËnÌ a ˙Ëinn· vöechna osvÏtlovacÌ za¯ÌzenÌ namontovan· na stroji a traktoru, aby bylo moûnÈ pracovat i za snÌûenÈ viditelnosti a v noci. - P¯ÌpadnÈ ucp·nÌ nezkouöejte uvolnit p¯i spuötÏnÈm stroji, ale aû po zastavenÌ stroje za bezpeËn˝ch podmÌnek.


- 27 -

CZ

uvedenÌ do provozu

P¯ipojenÌ k traktoru

V›STRAHA - POZOR

Postupujte takto: 1- Traktorem zacouvejte tak, aby byl spojovacÌ z·vÏs proti taûnÈmu oku (A). 2- VypnÏte motor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ. 3- Zasu˙te Ëep (B) a p¯Ìsluönou z·vlaËku (C).

Oko (A)

Z·tka (D1)

Ëep (D)

Ëep (B)

Z·tka (C)

4- Vyndejte z·vlaËku (D1) a Ëep (D), patku zvednÏte a opÏt upevnÏte. 5- Zkontrolujte, zda nejsou spojky kloubovÈho h¯Ìdele a v˝vodovÈho h¯Ìdele traktoru poökozenÈ. D˘kladnÏ je vyËistÏte a namaûte tukem.

V›STRAHA - pozor

7- P¯ipojte pojistnÈ ¯etÏzy ochrann˝ch za¯ÌzenÌ, a to jeden k nÏkterÈ souË·sti stroje a druh˝ k nÏkterÈ souË·sti traktoru.

Stroj se nesmÌ p¯ipojovat k traktor˘m, u kter˝ch nebylo stanoveno propojenÌ (kategorie traktoru, typ a v˝öka oje, dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele) (viz Ë·st ìDoporuËenÌ k pouûÌv·nÌ a fungov·nÌ stroje - NastavenÌ dÈlky kloubovÈho h¯Ìdeleî).

P¯ipojenÌ hydraulickÈho za¯ÌzenÌ 1- D˘kladnÏ vyËistÏte rychlospojky. 2- VedenÌ (A-B) p¯ipojte k p¯Ìpojk·m dvojËinnÈho rozdÏlovaËe traktoru.

VedenÌ (C)

3- VedenÌ (C) p¯ipojte k p¯Ìpojk·m jednoËinnÈho rozdÏlovaËe traktoru. VedenÌ (A) VedenÌ (B)

IDM-21720303100.tif

P¯ipojenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ 1- P¯ipojte nap·jecÌ kabel (D) signalizaËnÌch za¯ÌzenÌ. 2- P¯ipojte nap·jecÌ kabel (E) vazaË˘.

Kabel (D)

D˘leûitÈ upozornÏnÌ Pokud traktor nem· z·suvku pro vazaËe, nechte od odbornÌka namontovat dodanou z·suvku. Z·suvka musÌ b˝t chr·nÏna pojistkou 20 A.

Kabel (E)

P¯i p¯ipojov·nÌ nap·jecÌch za¯ÌzenÌ zamezte kroucenÌ kabel˘ a vedenÌ.


Stroj smÌ k traktoru p¯ipojovat jen jedna osoba, a to po provedenÌ nutn˝ch preventivnÌch bezpeËnostnÌch opat¯enÌ.

IDM-21720303300.tif

6- P¯ipojte kloubov˝ h¯Ìdel k v˝vodovÈmu h¯Ìdeli traktoru.

4- PouûÌvejte jen origin·lnÌ rychlospojky, kterÈ zaruËujÌ ¯·dnÈ p¯ipojenÌ. NepouûÌvejte rychlospojky typu ìpushpullî.

CZ

IDM-21720303000.tif

- 28 -

uvedenÌ do provozu

P¯ipojenÌ elektronickÈho ¯ÌdicÌho systÈmu

CZ

OpÏra (B)

1- Elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm (A) namontujte do p¯ÌsluönÈho drû·ku (B) v kabinÏ ¯idiËe traktoru. 2- Z·strËku (C) zapojte do z·suvky (D) na hlavnÌm nap·jecÌm kabelu stroje.

Elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm (A) Z·suvka (D)

Z·vlaËka (C) IDM-21720304800.tif

OdpojenÌ od traktoru


P¯ed odpojenÌm od traktoru je zapot¯ebÌ provÈst n·sledujÌcÌ operace: 1. Zastavte motor traktoru a zajistÏte parkovacÌ brzdu, vyjmÏte klÌËek ze spÌnacÌ sk¯Ì˙ky.

Ëep (C)

2- Podloûte zajiöùovacÌ klÌny.

Z·vlaËka (C1)

3- Odpojte nap·jecÌ kabely. 4- Odpojte potrubÌ hydraulickÈho za¯ÌzenÌ od rychlospojek.

OpÏra (G)

5- Na rychlospojky nasaÔte ochrannÈ kryty, aby nebyly poökozeny a nedostaly se do nich neËistoty. 6- Odpojte elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm. 7- Nap·jecÌ kabel a hydraulick· potrubÌ smotejte a povÏste na p¯Ìsluön˝ drû·k. 8- Sundejte ¯etÏz z kloubovÈho h¯Ìdele.

ZajiöùovacÌ klÌny

9- Sundejte kloubov˝ h¯Ìdel a op¯ete ho o drû·k (G).

Stroj odpojujte na rovnÈm a stabilnÌm mÌstÏ, na kterÈ majÌ p¯Ìstup jen povolanÈ osoby a kde stroj nep¯ek·ûÌ. Pokud je p¯i odpojov·nÌ zajiötÏno, aby oj z˘stala dlouhodobÏ ve stejnÈ poloze, usnadnÌ to pozdÏjöÌ p¯ipojov·nÌ k traktoru.

IDM-21720304400.tif

V›STRAHA - POZOR Kloubov˝ h¯Ìdel se smÌ sund·vat jen z v˝vodovÈho h¯Ìdele traktoru.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ Zamezte kroucenÌ kabel˘ a vedenÌ.

10 Vyt·hnÏte z·vlaËku (D1) a Ëep (D), spusùte patku a Ëep se z·vlaËkou opÏt zasu˙te. 11 RuËnÌ klikou (F) nastavte v˝öku opÏry (E). 12 Vyt·hnÏte z·vlaËku (C1) a Ëep (C) a odpojte traktor od stroje. 13 Pomalu jeÔte traktorem dop¯edu, aby se odpojil od stroje.

Klika (F) Patka (E) Z·tka (D1) Ëep (D)

ZajiöùovacÌ klÌny


- 29 -

IDM-21720304300.tif

uvedenÌ do provozu

V›STRAHA - pozor

PouûÌv·nÌ p¯i poruöe elektronickÈho ¯ÌdicÌho systÈmu


Pokud dojde k poruöe elektronickÈho ¯ÌdicÌho systÈmu, lze v·z·nÌ balÌk˘ dokonËit po p¯ipojenÌ dodanÈho nouzovÈho nap·jecÌho kabelu. V tom p¯ÌpadÏ je mÈnÏ f·zÌ v·z·nÌ, takûe lze propojenÌ tÌmto kabelem pouûÌvat jen po omezenou dobu (k dokonËenÌ ¯·dku nebo balÌku).

Konektor (A)

Kryt (C)

Postupujte takto: 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ. 2- Odpojte - pÛlov˝ konektor (A) ze z·suvky na traktoru. 3- Otev¯ete kryty (B-C).

Konektor J3 (E)

4- Odpojte konektor J16 (D) od konektoru J3 (E).

Konektor J16 (D)

5- P¯ipojte konektor J16 (D) ke konektoru (F). Kryt (B)

6- P¯ipojte konektor (G) nouzovÈho nap·jecÌho kabelu ke konektoru J16 (H).

Konektor (F) IDM-21720303200.tif

7- Zapojte - pÛlov˝ konektor (A) do z·suvky na traktoru. 8- Traktor opÏt nastartujte a zapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel.

Konektor J16 (H)

9- StisknutÌm spÌnaËe (L) na nouzovÈm nap·jecÌm kabelu dokonËete v·z·nÌ aktu·lnÌho balÌku.

Konektor (G)

SpÌnaË (L)

IDM-21720305300.tif


CZ

- 30 -

uvedenÌ do provozu

Pokyny a tipy k pouûÌv·nÌ


P¯ed uvedenÌm stroje do provozu proveÔte nÏkolik zkouöek, aby byl zaruËen jeho v˝kon.

P¯i sÌùovÈm v·z·nÌ je vhodnÈ udrûovat poËet ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele 400-450 ot./min.

1- Pr˘mÏr a hustotu balÌku a parametry v·z·nÌ nastavte podle druhu produktu, kter˝ chcete v·zat (viz Ë·st ìElektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈmî). 2- Zkontrolujte, zda je ve stroji dost cÌvek se sÌtÌ. Pokud ne, dopl˙te je (viz Ë·st ì(Elektronick˝) sÌùov˝ vazaËî). 3- Zkontrolujte, zda je ve stroji dost cÌvek provazu. Pokud ne, dopl˙te je (viz Ë·st ì(Elektronick˝) provazov˝ vazaËî). 4- NajeÔte strojem na ¯·dek. 5- Nastavte sbÏraË (viz Ë·st ìSbÏraË (öirok˝ typ)î). 6- PoËet ot·Ëek traktoru upravte podle r˘zn˝ch f·zÌ provozu tak, aby se poËet ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele co nejvÌce blÌûil 540 ot./min. 7- Zkontrolujte, zda zuby sbÏraËe dosedajÌ na zem. V p¯ÌpadÏ pot¯eby nastavte vyv·ûenÌ sbÏraËe (viz Ë·st ìSbÏraË (öirok˝ typ)î). 8- Aby byly vyrobenÈ balÌky rovnomÏrnÈ, jeÔte podle ukazatel˘ smÏru indikovan˝ch svÌtiv˝mi diodami na elektronickÈm ¯ÌdicÌm systÈmu. 9- P¯i sbÏru vlhk˝ch produkt˘ kontrolujte, aby nic nevych·zelo z hornÌ Ë·sti stroje. Pokud ano, zatoËte traktorem na opaËnou stranu, neû na kterÈ vych·zÌ produkt.

IDM-21720303900.tif

10 Aby byly vyrobenÈ balÌky rovnomÏrnÈ a spr·vnÏ sv·zanÈ, p¯izp˘sobte dr·hu a rychlost pojezdu stroje provoznÌm podmÌnk·m (druhu ¯·dku, druhu produktu, vlhkosti atd.). - P¯i spr·vnÏ p¯ipravenÈm ¯·dku jeÔte rovnÏ. - P¯i ˙zkÈm ¯·dku jeÔte klikatÏ (viz obr·zek), aby se lisovacÌ kan·l zapl˙oval rovnomÏrnÏ. 11 Aby byly co nejlÈpe vyuûity moûnosti stroje a vyrobenÈ balÌky co nejlepöÌ, je d˘leûitÈ, aby byly ¯·dky spr·vnÏ p¯ipravenÈ a mÏly tyto vlastnosti:

IDM-21720304000.tif

- öÌ¯ka 1-1,1 (m) - v˝öka 0,3-0,4 (m) - procento vlhkosti (seno) 20 % - procento vlhkosti (sil·û) 40-55 % 12 Kdyû balÌk dos·hne nastavenÈho pr˘mÏru, elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm vyd· zvukov˝ sign·l pro ¯idiËe, aby zastavil traktor. VazaË zaËne v·zat balÌk (pomocÌ sÌtÏ nebo provazu).

IDM-21720303800.tif


CZ

- 31 -

uvedenÌ do provozu

13 Abyste vyuûili dobu v·z·nÌ, zacouvejte strojem 8-10 m do prostoru k vyloûenÌ balÌku. 14 Nastavte p·ku (A) do polohy 1 a nepouötÏjte ji, dokud nenÌ balÌk ˙plnÏ vyloûen˝. V›STRAHA - pozor

P·ka (A)

ZajistÏte, aby v dosahu krytu a prostoru vykl·d·nÌ balÌku nebyly û·dnÈ osoby ani p¯ek·ûky. Na velmi strmÈm terÈnu vyloûte balÌk tak, aby nehrozilo jeho skoulenÌ ze svahu. 15 NajeÔte strojem na zaË·tek ¯·dku a pro ˙sporu Ëasu nastavte p·ku (A) do polohy 2. Pusùte ji, kdyû zaËne stoupat tlak uveden˝ na tlakomÏru (C). To signalizuje, ûe zhut˙ovaË balÌk˘ dos·hl nastavenÈho tlaku.

IDM-21720304100.tif

16 Nastavte p·ku (A) do polohy 3 a pusùte ji, aû kdyû svÌtiv· dioda elektronickÈho ¯ÌdicÌho systÈmu signalizuje zav¯enÌ krytu. V›STRAHA - pozor

P·ka (A)

Pokud elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm signalizuje, ûe kryt nenÌ zav¯en˝, nastavte p·ku (A) opÏt do polohy 1 a opakujte f·zÌ zavÌr·nÌ. D˘leûitÈ upozornÏnÌ Pokud m· stroj vyhazovaË balÌk˘, probÏhnou f·ze otev¯enÌ krytu, vyloûenÌ balÌku a zav¯enÌ krytu p¯Ìmo na mÌstÏ, kde byl balÌk dokonËen, bez nutnosti ¯azenÌ.


TlakomÏr (C) IDM-21720304200.tif

- 32 -

CZ

NASTAVENÌ

NastavenÌ pr˘mÏru balÌku

DvÌ¯ka (A) Ventil (C)

V˝straha - pozor

P¯i nastavov·nÌ pr˘mÏru balÌku musÌ b˝t traktor zastaven˝, motor spuötÏn˝, parkovacÌ brzda zajiötÏn· a v˝vodov˝ h¯Ìdel vypnut˝.

NastavenÌ slisovanosti balÌku


TlakomÏr (D)

Pr˘mÏr balÌku se nastavuje pomocÌ elektronickÈho ¯ÌdicÌho systÈmu, kter˝ umoû˙uje takÈ zobrazit zvÏtöov·nÌ pr˘mÏru bÏhem lisov·nÌ (viz Ë·st ìElektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈmî).

Z·vitov˝ krouûek (B)

P·ka (E)

IDM-21720301800.tif

Hustota balÌku z·visÌ na napnutÌ ¯emen˘ v lisovacÌm kan·lu a nastavuje se podle balenÈho produktu, hmotnosti balÌku a rychlosti pojezdu stroje.

V˝straha - pozor

P¯i urËov·nÌ hustoty balÌku postupujte takto:

P¯i provoznÌm tlaku vyööÌm neû doporuËen· maxim·lnÌ hodnota m˘ûe dojÌt k poökozenÌ stroje, p¯i nedostateËnÈm tlaku jsou vyrobenÈ balÌky vadnÈ a nepevnÈ.

1- Zastavte stroj. Motor traktoru je zapnut˝ a parkovacÌ brzda zajiötÏn·. 2- NastavenÌm p·ky (E) hydraulickÈho rozdÏlovaËe traktoru do polohy 1 otev¯ete kryt. 3- NastavenÌm p·ky (E) hydraulickÈho rozdÏlovaËe traktoru do polohy 2 zav¯ete kryt a p·ku podrûte v tÈto poloze, dokud tlak na tlakomÏru (D) nedos·hne nastavenÈ maxim·lnÌ hodnoty.

CZ

Pokud hodnota zobrazen· na tlakomÏru nenÌ p¯imÏ¯en·, je nutnÈ znovu nastavit provoznÌ tlak ventilu (C).

4- VypnÏte motor traktoru a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ. 5- K nastavenÌ provoznÌho tlaku ventilu otev¯ete dvÌ¯ka (A).


D˘leûitÈ upozornÏnÌ Protoûe ventil nem· û·dnÈ referenËnÌ oznaËenÌ k nastavenÌ na poûadovanou hodnotu, je kv˘li spr·vnÈmu nastavenÌ nutnÈ kryt otev¯Ìt a zav¯Ìt vÌckr·t.

ËÌm vyööÌ je nastaven˝ provoznÌ tlak, tÌm vyööÌ je hustota balÌk˘.

6- Ot·ËenÌm z·vitovÈho krouûku (B) ventilu zvyöte, resp. sniûte provoznÌ tlak.

Pokud je tlak ventilu nastaven na hodnotu vyööÌ neû maxim·lnÌ provoznÌ tlak traktoru, tlakomÏr ud·v· maxim·lnÌ provoznÌ tlak traktoru.

7- Ze sedaËky ¯idiËe zapnÏte motor traktoru. 8- PomocÌ elektronickÈho ¯ÌdicÌho systÈmu nastavte pr˘mÏr. P¯i jeho dosaûenÌ je dosaûeno provoznÌho tlaku nastavenÈho pomocÌ ventilu.

V tabulce jsou uvedenÈ referenËnÌ hodnoty pro r˘znÈ druhy produkt˘. D˘leûitÈ upozornÏnÌ K v˝robÏ balÌk˘ s tvrd˝m j·drem nastavte v elektronickÈm ¯ÌdicÌm systÈmu pr˘mÏr 0.

0800_CZ-EINSTELLUNGEN_8417

Druh produktu

Tlak nastaven˝ ventilem (bar)

sl·ma

160 - 230

seno

80 - 180

sil·û

50 - 150

- 33 -

NASTAVENÌ

˙Ëast v silniËnÌm provozu JÌzda po ve¯ejn˝ch komunikacÌch je povolena jen pro schv·lenÈ stroje taûenÈ traktorem odpovÌdajÌcÌ kategorie a vlastnostÌ. ¯idiË traktoru, kter˝ t·hne stroj, musÌ spl˙ovat p¯edpoklady stanovenÈ pr·vnÌmi p¯edpisy. P¯ed jÌzdou se strojem po ve¯ejn˝ch komunikacÌch zkontrolujte, zda je v ¯·dnÈm stavu (pneumatiky, rozchod kol, smÏrov· svÏtla atd.), kter˝ odpovÌd· pravidl˘m silniËnÌho provozu. Ke zv˝öenÌ bezpeËnosti je nutn· nejen osobnÌ zkuöenost, ale takÈ dodrûov·nÌ pokyn˘ a ˙daj˘, kterÈ jsou zde uvedenÈ. - Vyloûte balÌk ze stroje. - ZajistÏte, aby byl kryt ˙plnÏ a spr·vnÏ zav¯en˝. - ZajistÏte, aby byl stroj spr·vnÏ p¯ipojen˝ k traktoru. - ZvednÏte sbÏraË a zablokujte ho p¯Ìsluön˝m ¯etÏzem. - Zav¯ete ventil hydraulickÈho okruhu pohonu sbÏraËe. - Vöechny souË·sti zajistÏte, aby se nemohly n·hle a neËekanÏ pohybovat.

VyËistÏte ze stroje zbytky sbÌranÈho materi·lu, aby nepadaly na silnici.

Zkontrolujte, zda jsou funkËnÌ a viditeln· vöechna signalizaËnÌ za¯ÌzenÌ pro silniËnÌ provoz.

Zkontrolujte tlak v pneumatik·ch a stupe˙ jejich opot¯ebenÌ.

- ZajistÏte, aby byl vypnut˝ v˝vodov˝ h¯Ìdel traktoru. - JeÔte opatrnÏ a rychlost sniûte zvl·ötÏ na nerovn˝ch cest·ch. Zat·Ëkami projÌûdÏjte opatrnÏ, aby stroj neztratil stabilitu.

DoporuËenÌ k nastavenÌm Pokud nenÌ v˝slovnÏ uvedeno jinak, p¯i vöech nastavenÌch musÌ b˝t vypnut˝ v˝vodov˝ h¯Ìdel, vypnut˝ motor traktoru a klÌËek zapalov·nÌ vytaûen˝ a uloûen˝ pod dohledem ¯idiËe. Osoby opr·vnÏnÈ k nastavenÌm musÌ pomocÌ veöker˝ch nutn˝ch preventivnÌch opat¯enÌ zajistit, aby byla nastavenÌ provedena ¯·dnÏ a podle platn˝ch pr·vnÌch p¯edpis˘ o bezpeËnosti a ochranÏ zdravÌ p¯i pr·ci. Po dokonËenÌ pracÌ a p¯ed nov˝m spuötÏnÌm je nutnÈ zajistit, aby na pohybliv˝ch souË·stech a v nebezpeËn˝ch oblastech nez˘staly û·dnÈ n·stroje, hadry ani jin˝ materi·l.


- 34 -

CZ

NASTAVENÌ

HnacÌ ¯etÏzy - se¯ÌzenÌ

¯etÏz (C)

NapnutÌ hnacÌch ¯etÏz˘ proveÔte n·sledovnÏ:

V˝straha - pozor

Kryt (A)


Matice (B)

1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ.

Pruûina (D)

2- Otev¯ete chr·niË (A).

CZ

3- Kontrolou, zda je dÈlka pruûiny (D) skuteËnÏ 150 mm, zjistÏte, zda jsou ¯etÏzy spr·vnÏ napnutÈ. 4- DÈlku pruûiny, a tÌm i napnutÌ ¯etÏzu (C) lze nastavit ot·ËenÌm matice (B) a pojistnÈ matice. 5- Zav¯ete chr·niË (A).

IDM-21720302200.tif

NastavenÌ centr·lnÌho maz·nÌ

V˝straha - pozor

Postupujte n·sledovnÏ: 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ.


Kryt (A)

2- Otev¯ete chr·niË (A). 3- Povolte matice (B). 4- Ot·ËenÌm vaËky (C) doprava lze mnoûstvÌ oleje zv˝öit, ot·ËenÌm doleva snÌûit.

Ukazatel Matice (B)

D˘leûitÈ upozornÏnÌ Aby nebylo p¯iv·dÏnÈ mnoûstvÌ oleje nadmÏrnÈ ani nedostateËnÈ, musÌ b˝t ukazatel (D) v rozmezÌ hodnot 3-5.

VaËka (C)

IDM-21720302300.tif

5- Ut·hnÏte matice (B). 6- Zav¯ete chr·niË (A).


- 35 - 35 -

NASTAVENÌ

Vyrovn·nÌ ¯emen˘

V˝straha - pozor

Postupujte n·sledovnÏ:

P¯i navrhov·nÌ a konstrukci nebylo nijak umoûnÏno, aby mÏla obsluha p¯Ìstup do hornÌch Ë·stÌ stroje. Pokud je nutnÈ dostat se do hornÌch Ë·stÌ, musÌ b˝t provedena vhodn· preventivnÌ bezpeËnostnÌ opat¯enÌ k zamezenÌ rizik, zvl·ötÏ rizika p·du.

Zkontrolujte, zda je ve stroji vyroben˝ balÌk. 1- ZajistÏte, aby byl kryt ˙plnÏ a spr·vnÏ zav¯en˝. 2- VypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel, zastavte stroj, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ. 3- Zkontrolujte, kter˝m smÏrem se ¯emeny posunuly (doprava nebo doleva).

P¯i tvo¯enÌ balÌku se mohou ¯emeny posunout na stranu k p¯Ìsluön˝m oddÏlovacÌm prvk˘m a zp˘sobit jejich opot¯ebenÌ.

¯emeny se posunuly doprava. 1- Povolte örouby (A) na pravÈ stranÏ stroje a pomocÌ stavÏcÌho öroubu (B) spusùte dol˘ v·lec (Q1).

Moûn˝ je takÈ jin˝ postup.

Povolte örouby (A) na levÈ stranÏ stroje a pomocÌ stavÏcÌho öroubu (B) zvednÏte v·lec (Q1).

Öroub (B)

Öroub (B)

Öroub (A)

Öroub (A)

V·lec (Q1)

IDM-21720305100.tif

¯emeny se posunuly doleva. 1- Povolte örouby (A) na pravÈ stranÏ stroje a pomocÌ stavÏcÌho öroubu (B) zvednÏte v·lec (Q1). Moûn˝ je takÈ jin˝ postup.

Povolte örouby (A) na levÈ stranÏ stroje a pomocÌ stavÏcÌho öroubu (B) spusùte dol˘ v·lec (Q1).

2- Nastartujte motor traktoru, zapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a nechte bÏûet na volnobÏh.

Öroub (B)

Öroub (B)

Öroub (A)

Öroub (A)

3- Zkontrolujte vyrovn·nÌ ¯emen˘ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby postup opakujte. 4- Pokud je nutnÈ upravit jen vyrovn·nÌ postrannÌch ¯emen˘ (C), p¯it·hnÏte ramena (D) napÌn·k˘ jednÌm nebo druh˝m smÏrem.

V·lec (Q1)

IDM-21720305200.tif

D˘leûitÈ upozornÏnÌ NemÏ˙te polohu pruûin napÌn·k˘. Toto nastavenÌ smÌ prov·dÏt jen v˝robce p¯i v˝robÏ stroje.


CZ

- 36 -

NASTAVENÌ

NastavenÌ ËisticÌch v·lc˘

¯emen (C)

Postupujte n·sledovnÏ:

V˝straha - pozor ZajistÏte, aby byl vypnut˝ v˝vodov˝ h¯Ìdel traktoru.

- Zastavte traktor. - ZajistÏte parkovacÌ brzdu.

CZ

Rameno (D)

- Vyt·hnÏte klÌËek ze zapalov·nÌ.

IDM-21720302800.tif

Lopatkov˝ v·lec k ËiötÏnÌ v·lce M1

V·lec (D) Matice (C) Öroub (A)

1- Ot·ËenÌm öroubu (A) a pojistnÈ matice povolte napÌn·k ¯etÏzu (B). 2- Na obou stran·ch trochu povolte upev˙ovacÌ matice (C) loûisek. 3- Nastavte lopatkov˝ v·lec (D) do vzd·lenosti 3 mm od v·lce M1 (E).

NapÌn·k ¯etÏzu (B) V·lec M1 (E)

D˘leûitÈ upozornÏnÌ Dbejte na to, aby byl lopatkov˝ v·lec bÏhem nastavov·nÌ rovnobÏûn˝ s v·lcem M1. 4 - Matice (C) na obou stran·ch opÏt ut·hnÏte.

V·lec (D) V·lec M1 (E) IDM-21720302400.tif

5- Ot·ËenÌm öroubu (A) a pojistnÈ matice nastavte napnutÌ ¯etÏzu.

Nenastavujte lopatkov˝ v·lec p¯Ìliö blÌzko, aby nedoölo k poökozenÌ v·lce.

Lopatkov˝ v·lec k ËiötÏnÌ v·lce R4 1 - Otev¯ete kryty (M). 2 - Na obou stran·ch trochu povolte upev˙ovacÌ örouby (F) loûisek. 3 - RovnomÏrn˝m vyöroubov·nÌm, resp. zaöroubov·nÌm öroub˘ (G) a pojistn˝ch matic na obou stran·ch nastavte lopatkov˝ v·lec (H) do vzd·lenosti 3 mm od v·lce R4 (L).

Öroub (G)

Öroub (F)

V·lec (H)

D˘leûitÈ upozornÏnÌ Dbejte na to, aby byl lopatkov˝ v·lec bÏhem nastavov·nÌ rovnobÏûn˝ s v·lcem R4.

Kryt (M) V·lec R4 (L) IDM-21720302500.tif

4 - örouby (F) na obou stran·ch opÏt ut·hnÏte. 5 - Zav¯ete kryty (M).



- 37 -

NASTAVENÌ

NastavenÌ potenciometr˘ ke kontrole pod·v·nÌ materi·lu


Potenciometr (C)

Postupujte n·sledovnÏ: 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ. 2- Povolte matici (A) a pohybem drû·ku (B) vyrovnejte potenciometr (C) s osou Ëepu (D).

Ëep (D) Matice (A)

3- Ut·hnÏte matici (A).

OpÏra (B)

4- Tento postup opakujte u potenciometru na druhÈ stranÏ.

IDM-21720302600.tif


CZ

- 38 -

⁄DRéBA

DoporuËenÌ k ˙drûbÏ P¯estoûe byl tento stroj navrûen a zkonstruov·n pro pr·ci v n·roËn˝ch podmÌnk·ch, je nutnÈ prov·dÏt stanovenou ˙drûbu. Dobr· ˙drûba p¯ispÌv· k maxim·lnÌmu v˝konu, delöÌ ûivotnosti a soustavnÈmu dodrûov·nÌ bezpeËnostnÌch poûadavk˘. P¯ed zah·jenÌm jakÈkoli ˙drûby aktivujte veöker· p¯edpokl·dan· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ a zvaûte, zda nenÌ nutnÈ informovat osoby pracujÌcÌ v blÌzkosti. P¯edevöÌm umÌstÏte v bezprost¯ednÌ blÌzkosti odpovÌdajÌcÌ upozornÏnÌ a zamezte p¯iblÌûenÌ jak˝chkoli za¯ÌzenÌ, kter· by mohla p¯i zapnutÌ zp˘sobit neËekan· rizika a ohroûenÌ bezpeËnosti a zdravÌ osob. Pokud nenÌ v˝slovnÏ uvedeno jinak, p¯i vöech Ëinnostech musÌ b˝t vypnut˝ v˝vodov˝ h¯Ìdel, vypnut˝ motor traktoru a klÌËek zapalov·nÌ vytaûen˝ a uloûen˝ pod dohledem ¯idiËe. PovÏ¯en· osoba musÌ provÈst veöker· nutn· opat¯enÌ podle pr·vnÌch p¯edpis˘ o bezpeËnosti na pracoviöti, aby byla zajiötÏna bezpeËnost dotËen˝ch osob.

0800_CZ-WARTUNG_8417

- 39 -

CZ

⁄DRéBA

CZ

Pravideln· ˙drûba Interval

P¯edmÏt

Kontrola

Odkaz

MÌsta maz·nÌ stroje

Zkontrolujte, zda jsou v uveden˝ch intervalech maz·na vöechna stanoven· mÌsta na stroji.

viz Ë·st ìSchÈma mÌst maz·nÌî

Pohonn· jednotka

Centr·lnÌ mazacÌ za¯ÌzenÌ (volitelnÈ)

dennÏ

Zkontrolujte, zda byl spr·vnÏ namontov·n kloubov˝ h¯Ìdel a zda jsou vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ nepoökozen· a funkËnÌ. Namaûte kloubov˝ h¯Ìdel.

viz Ë·st ìSchÈma mÌst maz·nÌî

Zkontrolujte hladinu oleje v n·drûi a v p¯ÌpadÏ pot¯eby ho dopl˙te.

viz Ë·st ìDopl˙ov·nÌ oleje do centr·lnÌho maz·nÌî

Zkontrolujte, zda jsou vöechny souË·sti nepoökozenÈ, a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je nahraÔte origin·lnÌmi n·hradnÌmi dÌly.


Zkontrolujte, zda nedoch·zÌ k ˙bytku oleje, a v p¯ÌpadÏ pot¯eby dot·hnÏte spoje.

Pneumatiky

Zkontrolujte tlak v pneumatik·ch a stupe˙ jejich opot¯ebenÌ. Zkontrolujte stupe˙ opot¯ebenÌ ¯emen˘.

LisovacÌ kan·l

Po 20 hodin·ch (od uvedenÌ do provozu) Kaûd˝ch 20 hodin

Kaûd˝ch 50 hodin

roËnÏ


Zkontrolujte vyrovn·nÌ ¯emen˘.

viz Ë·st ìKontrola vyrovn·nÌ ¯emen˘î

Zkontrolujte stupe˙ opot¯ebenÌ spoj˘ ¯emen˘ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je nechte vymÏnit.

Obraùte se na autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko v˝robce.

Zkontrolujte, zda se mezi v·lci a ¯emeny nehromadÌ produkt, a v p¯ÌpadÏ pot¯eby zbytky odstra˙te.

viz Ë·st ìËiötÏnÌ vodicÌch v·lc˘ ¯emen˘î

OsvÏtlovacÌ a signalizaËnÌ za¯ÌzenÌ

Zkontrolujte funkËnost û·rovek a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je vymÏ˙te.

Pohonn· jednotka

Zkontrolujte hladinu oleje v redukËnÌ p¯evodovce a v p¯ÌpadÏ pot¯eby ho dopl˙te.

viz Ë·st ìV˝mÏna oleje v redukËnÌ p¯evodovceî

Pohonn· jednotka

Zkontrolujte napnutÌ ¯etÏz˘ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je upravte.

viz Ë·st ìNastavenÌ hnacÌch ¯etÏz˘î

Zav·dÏË provazu, resp. sÌtÏ

VyËistÏte a odstra˙te zbytky produktu.

Pohonn· jednotka

Zkontrolujte stupe˙ opot¯ebenÌ pastork˘ a ¯etÏz˘.


Zkontrolujte funkËnost p¯i otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ krytu.

TaûnÈ oko a oj

Zkontrolujte pevnost upev˙ovacÌch öroub˘ na nejd˘leûitÏjöÌch souË·stech.

R·fky

Zkontrolujte spr·vnÈ upevnÏnÌ upev˙ovacÌch öroub˘.

Pohonn· jednotka

VymÏ˙te olej v redukËnÌ p¯evodovce.

viz Ë·st ìV˝mÏna oleje v redukËnÌ p¯evodovceî

Zkontrolujte stupe˙ opot¯ebenÌ loûisek a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je nahraÔte origin·lnÌmi n·hradnÌmi dÌly.


PohyblivÈ souË·sti a konstrukce stroje

Zkontrolujte pevnost upev˙ovacÌch öroub˘ na nejd˘leûitÏjöÌch souË·stech.

- 40 -

⁄DRéBA

CZ

(Elektronick˝) sÌùov˝ vazaË Interval

P¯edmÏt

Kontrola

Odkaz

K a û d ˝ c h 50 hodin

Un·öecÌ v·lce sÌtÏ

VyËistÏte a odstra˙te p¯ÌpadnÈ zbytky sÌtÏ nebo produktu.

viz Ë·st ì(Elektronick˝) sÌùov˝ vazaËî § ìNastavenÌ odkl·pÏcÌho za¯ÌzenÌ noû˘î

K a û d ˝ c h 6 mÏsÌc˘

Un·öecÌ v·lce sÌtÏ

Zkontrolujte funkËnost v·lc˘ a poökozenÈ v·lce p¯ÌpadnÏ vymÏ˙te.


¯ezaËka

Zkontrolujte stupe˙ opot¯ebenÌ a funkËnost ËepelÌ noû˘ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je nechte vymÏnit.


¯emeny elektrickÈ spojky

Zkontrolujte stav opot¯ebenÌ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je vymÏ˙te.

viz Ë·st ì(Elektronick˝) sÌùov˝ vazaËî § ìËiötÏnÌ un·öecÌch v·lc˘î

K a û d ˝ c h 12 mÏsÌc˘

(Elektronick˝) provazov˝ vazaË Interval

P¯edmÏt

Kontrola

Kaûd˝ch 8 hodin

Pohonn· jednotka

VyËistÏte stlaËen˝m vzduchem.

Pohonn· jednotka

Zkontrolujte napnutÌ ¯etÏz˘ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je upravte.

viz Ë·st ìNastavenÌ ¯etÏz˘ vodicÌch ramen provazuî

¯ezacÌ rameno

Zkontrolujte stupe˙ opot¯ebenÌ a funkËnost ËepelÌ noû˘ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je nechte vymÏnit.

viz Ë·st ìV˝mÏna noû˘î

Pohonn· jednotka

ËiötÏnÌ a maz·nÌ

Kaûd˝ch 100 hodin Na konci sezÛny

Odkaz

Jednotka k pod·v·nÌ produktu (s dvojit˝m p¯Ìpravn˝m zhut˙ovaËem) Interval Kaûd˝ch 8 hodin

Kaûd˝ch 50 hodin Kaûd˝ch 6 mÏsÌc˘


P¯edmÏt

Kontrola

Odkaz

NabÏraËe

ZajistÏte, aby mezi nabÏraËi a sbÏraËem nebyl nahromadÏn˝ produkt. P¯ÌpadnÈ zbytky odstra˙te.

viz Ë·st ìJednotka k pod·v·nÌ produktu (s dvojit˝m p¯Ìpravn˝m zhut˙ovaËem)î § ìUvol˙ov·nÌ ucpanÈ pod·vacÌ jednotkyî

Pojistn˝ öroub

Zkontrolujte funkËnost prvku a v p¯ÌpadÏ pot¯eby ho vymÏ˙te.

viz Ë·st ìJednotka k pod·v·nÌ produktu (s dvojit˝m p¯Ìpravn˝m zhut˙ovaËem)î § ìV˝mÏna pojistnÈho öroubuî

Transmise

Zkontrolujte napnutÌ hnacÌho ¯etÏzu.

Transmise

VyËistÏte a odstra˙te zbytky produktu.

- 41 -

⁄DRéBA

CZ

SbÏraË (öirok˝ typ) Interval

dennÏ

Kaûd˝ch 20 hodin Kaûd˝ch 50 hodin

P¯edmÏt

Kontrola

Odkaz

Zkontrolujte funkËnost a nepoökozen˝ stav p·s˘ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je nechte vymÏnit.


Zkontrolujte funkËnost a nepoökozen˝ stav nosn˝ch tyËÌ zub˘ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je nechte vymÏnit.


Zkontrolujte funkËnost a nepoökozen˝ stav zub˘ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je nechte vymÏnit.


ZavÏöenÌ

Zkontrolujte vyv·ûenÌ sbÏraËe.

viz Ë·st ìSbÏraË (öirok˝ typ)î § ìVyv·ûenÌ sbÏraËeî

Pojistn˝ öroub

Zkontrolujte funkËnost prvku a v p¯ÌpadÏ pot¯eby ho vymÏ˙te.

viz Ë·st ìSbÏraË (öirok˝ typ)î § ìV˝mÏna pojistnÈho öroubuî


Zkontrolujte nepoökozen˝ stav vöech souË·stÌ pohonu Obraùte se na autorizovanÈ servisnÌ sbÏraËe a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je nechte vymÏnit. st¯edisko v˝robce.

NavÌjeËka

Tabulka mazacÌch prost¯edk˘ PouûÌvejte jen oleje a maziva se stejn˝mi vlastnostmi, jakÈ jsou uvedenÈ v tabulce. MazanÈ dÌly

litr

kg

Oleje AGIP F1 - EP 90

RedukËnÌ p¯evodovka

2,5

2,3

Oleje AGIP F1 - ROTRA THT

HydraulickÈ v·lce napÌnacÌ jednotky

5

-

Oleje SAE 20W - ISO VG 46 - ISO VG 68

AutomatickÈ mazacÌ za¯ÌzenÌ

2

-

MazniËka

-

-

HnacÌ v·lce

-

-

MazacÌ tuk AGIP LF1


MnoûstvÌ

DoporuËen˝ mazacÌ prost¯edek

- 42 -

⁄DRéBA

MazacÌ pl·n V˝straha - pozor


VypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel, zastavte stroj, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ.

P¯ed maz·nÌm souË·sti a maznice vyËistÏte, aby nedoölo ke zneËiötÏnÌ maziva.

SouË·sti maûte v uveden˝ch intervalech na zn·zornÏn˝ch mÌstech.

IDM-21720301900.tif

Vst¯Ìknout mazacÌ tuk


Oleje

- 43 -

CZ

⁄DRéBA

CZ

Kontrola vyrovn·nÌ ¯emen˘ Postupujte takto:

Kryt (A)

1- VypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel, zastavte stroj, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ. 2- Zkontrolujte, zda je ve stroji vyroben˝ balÌk. 3- Vyöroubujte örouby a odmontujte kryt (A). 4- Zkontrolujte, zda je stupe˙ opot¯ebenÌ dÏlicÌch prvk˘ (B) na obou stran·ch stejn˝. Pokud jsou dÏlicÌ prvky na jednÈ stranÏ opot¯ebenÈ vÌce, je nutnÈ vyrovnat ¯emeny (viz Ë·st ìVyrovn·nÌ ¯emen˘î).

DÏlicÌ prvky (B)

5- Namontujte kryt (A) a upevnÏte ho örouby. IDM-21720305000.tif

V˝mÏna oleje v redukËnÌ p¯evodovce

V˝straha - pozor

Z·tka (A)

Postupujte takto: 1 - Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky.

Z·vlaËka (C)

2 - P¯ipravte dostateËnÏ velkou n·dobu k zachycenÌ.


VypouötÏcÌ z·tka (B) IDM-21720302000.tif

3 - Odöroubujte plnicÌ z·tku (A).

V˝straha - pozor

4- Odöroubujte vypouötÏcÌ uz·vÏr (B) a vypusùte vöechen olej do z·chytnÈ n·doby.


5 - VypouötÏcÌ uz·vÏr (B) opÏt zaöroubujte. 6 - Odöroubujte uz·vÏr (C). 7- PlnicÌ z·tkou (A) nalijte nov˝ olej. 8- Olej p¯esta˙te nalÈvat tÏsnÏ p¯ed p¯eteËenÌm z otvoru pro z·tku (C). 9- OpÏt zaöroubujte uz·vÏr (C).

V˝straha - pozor

10-OpÏt zaöroubujte plnicÌ z·tku (A) a zkontrolujte, zda nedoch·zÌ k prosakov·nÌ.

PouûÌvejte oleje se stejn˝mi vlastnostmi, jakÈ jsou uvedenÈ v tabulce maziv.

Dopl˙ov·nÌ oleje do centr·lnÌho maz·nÌ Postupujte takto:

Kryt (A)

1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky. 2- Otev¯ete chr·niË (A). D˘leûitÈ upozornÏnÌ


Z·tka (B)

Cel˝ prostor peËlivÏ vyËistÏte, aby se do n·drûe nedostal prach a zbytky materi·lu. 3- Odöroubujte plnicÌ z·tku (B). 4- PlnicÌ z·tkou nalijte nov˝ olej.

IDM-21720304500.tif

5- OpÏt zaöroubujte plnicÌ z·tku (B). 6- Zav¯ete chr·niË (A).


- 44 -

ZajistÏte ekologickou likvidaci materi·l˘. Likvidace musÌ probÌhat podle platn˝ch pr·vnÌch p¯edpis˘.

⁄DRéBA

»iötÏnÌ vodicÌch v·lc˘ ¯emen˘

V˝straha - pozor

Postupujte takto: 1- Zastavte stroj. Motor traktoru je zapnut˝ a parkovacÌ brzda zajiötÏn·. 2- Otev¯ete chr·niË (A).

NapÌnacÌ jednotka (B)

NapÌnacÌ jednotka (B)

Z·vlaËka (D)

3- Vyt·hnÏte z·vlaËku (D) z otvoru (C1) v Ëepu (C), aby se Ëep p˘sobenÌm pruûin ˙plnÏ zasunul. Ëep (C)

4- NastavenÌm p·ky hydraulickÈho rozdÏlovaËe traktoru do polohy 1 ˙plnÏ otev¯ete kryt. 5- Zasu˙te z·vlaËku (D) do otvoru (C2). Otvor (C1)

Otvor (C1)

V˝straha - pozor Kryt (A)

Zkontrolujte, zda je Ëep (C) ˙plnÏ zasunut˝, aby na nÏj dosedala napÌnacÌ jednotka. Otvor (C2)


IDM-21720304600.tif

Pokud nelze Ëep (C) ˙plnÏ zasunout, obraùte se na oddÏlenÌ sluûeb z·kaznÌk˘m v˝robce. 6 - Nastavte p·ku hydraulickÈho rozdÏlovaËe traktoru do polohy 2 a pusùte ji, kdyû napÌnacÌ jednotka (B) dosedne na Ëep (C). 7- Zav¯enÌm ventilu (E) zajistÏte bezpeËnÈ provoznÌ podmÌnky. 8 - VypnÏte motor traktoru a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ. 9 - VyËistÏte prostor mezi v·lci a ¯emeny a odstra˙te z nÏho vöechny zbytky produktu. 10 - Zkontrolujte celkov˝ stav souË·stÌ lisovacÌho kan·lu. 11- Otev¯ete ventil (E).

Ventil (E)

V˝straha - pozor P¯ed otev¯enÌm ventilu zajistÏte, aby bylo vöechno d˘kladnÏ vyËiötÏnÈ. IDM-21720304700.tif

12-Ze sedaËky ¯idiËe zapnÏte motor traktoru. 13-NastavenÌm p·ky hydraulickÈho rozdÏlovaËe traktoru do polohy 1 otev¯ete kryt. 14-Vyt·hnÏte z·vlaËku (D) a Ëep (C) a z·vlaËku opÏt zasu˙te do otvoru (C1). 15-NastavenÌm p·ky hydraulickÈho rozdÏlovaËe traktoru do polohy 2 zav¯ete kryt. 16-Zav¯ete chr·niË (A).


CZ

- 45 -


⁄DRéBA

UloûenÌ stroje na konci sezÛny

ObnovenÌ provozu stroje

P¯ed uloûenÌm stroje doporuËujeme provÈst nÏkterÈ pr·ce v r·mci celkovÈ ˙drûby, kterÈ p¯ispÌvajÌ k jeho funkËnosti na zaË·tku novÈ sezÛny.

P¯ed obnovenÌm provozu stroje po delöÌ neËinnosti je nutnÈ peËlivÏ zkontrolovat funkËnost hlavnÌch pracovnÌch Ëlen˘.

Postupujte takto:

Jsou nutn· zvl·ötÏ tato opat¯enÌ:

- Odpojte stroj od traktoru (viz Ë·st ìOdpojenÌ stroje od traktoruî).

- Zkontrolujte tlak v pneumatik·ch a stupe˙ jejich opot¯ebenÌ.

- Odmontujte elektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈm a uloûte ho na suchÈm chr·nÏnÈm mÌstÏ.

- Zkontrolujte, zda nevytÈkajÌ kapaliny.

- Ze vöech souË·stÌ stroje, zvl·ötÏ z lisovacÌho kan·lu odstra˙te prach a zbytky produktu.

- Zkontrolujte funkËnost vöech bezpeËnostnÌch za¯ÌzenÌ.

- Zkontrolujte funkËnost vöech souË·stÌ stroje a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je nahraÔte origin·lnÌmi n·hradnÌmi dÌly.

- Zkontrolujte hladinu oleje v centr·lnÌm mazacÌm za¯ÌzenÌ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby ho dopl˙te.

- Zkontrolujte, zda je kloubov˝ h¯Ìdel spr·vnÏ p¯ipojen˝ ke stroji, zda je uloûen˝ na p¯ÌsluönÈm drû·ku a zda jsou vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ nepoökozen· a funkËnÌ.

- Namaûte vöechna mazan· mÌsta.

- VyËistÏte vnit¯nÌ p¯evod jednotky k pod·v·nÌ produktu (s dvojit˝m p¯Ìpravn˝m zhut˙ovaËem). - D˘kladnÏ vyËistÏte hnacÌ ¯etÏzy a dostateËnÏ je namaûte. - Namaûte vöechny mazanÈ pracovnÌ Ëleny. - Namaûte vöechny t¯ecÌ plochy, zvl·ötÏ tyËe hydraulick˝ch v·lc˘.

- Zkontrolujte stav hydraulick˝ch hadic, resp. trubek.

- ProveÔte pot¯ebnou ˙drûbu. - Zkontrolujte, zda byl spr·vnÏ namontov·n kloubov˝ h¯Ìdel a zda jsou vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ nepoökozen· a funkËnÌ. - P¯ipojte stroj k traktoru (viz Ë·st ìP¯ipojenÌ stroje k traktoruî). - NÏkolika zkuöebnÌmi manÈvry zkontrolujte p¯ipojenÌ a funkËnost ovl·d·nÌ a pracovnÌch jednotek.

- Vöechny souË·sti bez n·tÏru oöet¯ete protikoroznÌm prost¯edkem. - ¯emeny lisovacÌho kan·lu udrûujte napnutÈ, aby se nezdeformovaly a prodlouûila se jejich ûivotnost. - Na konektory elektrick˝ch kabel˘ nasaÔte ochrannÈ kryty. - Na rychlospojky hydraulick˝ch potrubÌ nasaÔte ochrannÈ kryty. - Stroj postavte na krytÈ mÌsto (nejlÈpe do uzav¯enÈho prostoru), kam majÌ p¯Ìstup jen opr·vnÏnÈ osoby.


- 46 -

CZ

⁄DRéBA

Mimo¯·dn· ˙drûba

V˝straha - pozor

P¯estoûe byl tento stroj navrûen a zkonstruov·n pro pr·ci v n·roËnÈm terÈnu, je po nÏkolika letech nutnÈ provÈst mimo¯·dnou ˙drûbu, aby byla zajiötÏna jeho pln· v˝konnost a bezpeËnost.

Pokud nenÌ v˝slovnÏ uvedeno jinak, p¯i vöech Ëinnostech musÌ b˝t vypnut˝ v˝vodov˝ h¯Ìdel, vypnut˝ motor traktoru a klÌËek zapalov·nÌ vytaûen˝ a uloûen˝ pod dohledem ¯idiËe. PovÏ¯en· osoba musÌ provÈst veöker· nutn· opat¯enÌ podle pr·vnÌch p¯edpis˘ o bezpeËnosti na pracoviöti, aby byla zajiötÏna bezpeËnost dotËen˝ch osob.

Tyto Ëinnosti smÏjÌ prov·dÏt jen pracovnÌci s odpovÌdajÌcÌmi technick˝mi znalostmi, a to v dÌln·ch s odpovÌdajÌcÌm vybavenÌm, kterÈ jsou autorizovanÈ v˝robcem. Kaûd˝ch 6 let od roku v˝roby je nutnÈ vymÏnit vöechny hadice hydraulickÈho za¯ÌzenÌ. U tÏchto souË·stÌ pochopitelnÏ doch·zÌ k ˙navÏ materi·lu.

DoporuËenÌ k v˝mÏn·m souË·stÌ stroje P¯ed v˝mÏnou kterÈkoli souË·sti aktivujte veöker· p¯edpokl·dan· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ a zvaûte, zda nenÌ nutnÈ informovat osoby zdrûujÌcÌ se v blÌzkosti. Pokud je nutnÈ vymÏnit opot¯ebenÈ souË·sti, pouûÌvejte v˝hradnÏ origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly. Je vylouËena jak·koli z·ruka za ˙razy a poökozenÌ souË·stÌ, zp˘soben· pouûitÌm jin˝ch neû origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘ a mimo¯·dn˝mi z·sahy, kterÈ majÌ vliv na splnÏnÌ bezpeËnostnÌch poûadavk˘ a nebyly p¯edem schv·leny v˝robcem. P¯i objedn·v·nÌ n·hradnÌch dÌl˘ postupujte podle pokyn˘ uveden˝ch v katalogu n·hradnÌch dÌl˘.


CZ

- 47 -

⁄DRéBA

V˝mÏna pneumatik V˝straha - pozor P¯i tÈto Ëinnosti musÌ b˝t vypnut˝ motor a klÌËek zapalov·nÌ vytaûen˝ a uloûen˝ pod dohledem ¯idiËe. Stroj musÌ st·t na rovnÈm a pevnÈm povrchu, aby byla zajiötÏna stabilita zdvÌhacÌch za¯ÌzenÌ. Postupujte takto: 1- Stroj bezpeËnÏ zastavte.

Matice (B)

2- Podle obr·zku podloûte dvÏma zajiöùovacÌmi klÌny (A) kolo na druhÈ stranÏ, neû je vymÏ˙ovanÈ kolo. 3- Povolte matice (B). 4- Postavte zdvÌhacÌ za¯ÌzenÌ (C) pod rovnou Ë·st osy u vymÏ˙ovanÈho kola. 5- ZvednÏte stroj, aby ölo odmontovat kolo. 6- Matice (B) ˙plnÏ odöroubujte a sundejte kolo.

ZdvÌhacÌ za¯ÌzenÌ (C)

7- VymÏ˙te pneumatiku. 8- Kolo opÏt namontujte a matice symetricky ut·hnÏte.

ZajiöùovacÌ klÌny (A)

9- Spusùte stroj a matice (B) ˙plnÏ dot·hnÏte. 10-NahustÏte pneumatiku na tlak uveden˝ v tabulce (viz Ë·st ìTechnickÈ ˙dajeî).

IDM-21720302100.tif

11-Po dokonËenÌ pr·ce odstra˙te zdvÌhacÌ za¯ÌzenÌ (C). 12- Po 2-3 provoznÌch hodin·ch zkontrolujte utahovacÌ moment matic.

Vy¯azenÌ z Ëinnosti a likvidace odpadu D˘leûitÈ upozornÏnÌ Tyto Ëinnosti musÌ prov·dÏt zkuöen˝ technik, a to podle platn˝ch pr·vnÌch p¯edpis˘ o bezpeËnosti na pracoviöti. ï Informujte se o platn˝ch z·konech zemÏ ve kterÈ stroj pouûÌv·te a dodrûujte je. ï Pokud by neexistovala û·dn· z·konn· ˙prava, informujte se u p¯ÌsluönÈho prodejce o moûnostech, jak kontaktovat firmu, kter· se touto ËinnostÌ zab˝v·. ï Hydraulick˝ okruh, p¯evodovky, atd., zbavte oleje a uloûte jej ve speci·lnÌch n·drûÌch, kterÈ je t¯eba uchov·vat na bezpeËnÈm mÌstÏ. Potom je odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem zlikvidujte. ï Nez·visle rozt¯iÔte r˘znÈ materi·ly (plast, ûelezo, hlinÌk, pneumatiky, atd.), aby byla usnadnÏna recyklace.


- 48 -

CZ

Poruchy

CZ

Poruchy, p¯ÌËiny a odstranÏnÌ N·sledujÌcÌ informace majÌ usnadnit zjiöùov·nÌ a odstra˙ov·nÌ p¯Ìpadn˝ch poruch bÏhem pouûÌv·nÌ stroje. Pokud dojde k poruch·m, kterÈ nejsou uvedenÈ v tabulce, m˘ûe o nich uûivatel informovat v˝robce, a tak aktivnÏ p¯ispÏt k v˝voji nov˝ch ¯eöenÌ a technick˝ch a konstrukËnÌch zlepöenÌ. NÏkterÈ poruchy m˘ûe odstranit uûivatel, ale nÏkterÈ vyûadujÌ technickÈ prost¯edky nebo speci·lnÌ schopnosti, takûe je mohou odstra˙ovat jen odbornÌ pracovnÌci s uzn·van˝mi zkuöenostmi v tÈto oblasti. V p¯ÌpadÏ pot¯eby se obraùte na oddÏlenÌ sluûeb z·kaznÌk˘m v˝robce nebo autorizovan˝ servis.

Porucha

Ucp·ni lisu ve vstupnÌm kan·le

P¯ÌËina

OdstranÏni

OddÌl

velk˝ nebo nerovnomÏrn˝ ¯·dek

Upravte nahrnutÌ ¯·dku

Viz Ë·st ìP¯Ìprava ¯·dk˘î v seöitu 2.

p¯Ìliö rychl˝ pojezd

Sniûte pojezdovou rychlost

Nespr·vn· dr·ha pojezdu.

ZmÏ˙te dr·hu pojezdu traktoru.

nÌzkÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele

Zvyöte ot·Ëky v˝vodovÈ h¯Ìdele

Nespr·vnÈ nastavenÌ usmÏr˙ovacÌho Spusùte usmÏr˙ovacÌ plech nÌûe. plechu.

Viz Ë·st ìN·vod ke sbÌr·nÌ produktuî v seöitu 2. Viz Ë·st ìNastavenÌ usmÏr˙ovacÌho plechuî v seöitu 4.

Kryt se nezavÌr·

Zbytky produktu mezi pevnou Ë·stÌ VyËistÏte z lisovacÌho kan·lu zbytky Viz Ë·st ìËiötÏnÌ vodicÌch v·lc˘ stroje a krytem. produktu. ¯emen˘î v seöitu 2.

P¯Ìliö hluËn˝ pohon

Nespr·vnÈ nastavenÌ ¯etÏz˘.

Se¯iÔte napÌnacÌ ˙strojÌ ¯etÏz˘

Viz Ë·st ìNastavenÌ hnacÌch ¯etÏz˘î v seöitu 2.

SbÏraË p¯Ìliö vysoko.

Nastavte spr·vnÏ koleËka sbÏraËe.

NerovnomÏrn˝ sbÏr Nespr·vnÈ vyv·ûenÌ. hmoty

Viz Ë·st ìNastavenÌ v˝öky sbÏraËeî v seöitu 4.

Nastavte pruûinovÈ z·vÏsy.

Viz Ë·st ìVyv·ûenÌ sbÏraËeî v seöitu 4.

Öneky nefungujÌ

P¯Ìliö ˙zk˝ ¯·dek.

ZmÏ˙te dr·hu pojezdu traktoru Viz Ë·st ìN·vod ke sbÌr·nÌ produktuî vyboËov·nÌm doprava a doleva. v seöitu 2.

¯·dek nenÌ spr·vnÏ p¯ipraven˝.

Spr·vnÏ p¯ipravte ¯·dek.

NadmÏrn· rychlost pojezdu.

Sniûte rychlost pojezdu.

Nespr·vnÈ nastavenÌ usmÏr˙ovacÌho Nastavte spr·vnÏ usmÏr˙ovacÌ plech. plechu.

Viz Ë·st ìNastavenÌ usmÏr˙ovacÌho plechuî v seöitu 4.


NedostateËn˝ poËet ot·Ëek v˝vodovÈho Zvyöte poËet ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele. h¯Ìdele.

P¯Ìliö lehk˝ balÌk



NedostateËn˝ tlak pro hustotu balÌku. Zvyöte nastaven˝ tlak. Vzduch v hydraulickÈm okruhu pro OdvzduönÏte tento okruh. hustotu balÌku.

0800_CZ-STÖRUNGEN_8417

- 49 -

Viz Ë·st ìN·vod ke sbÌr·nÌ produktuî v seöitu 2. Viz Ë·st ìNastavenÌ magnetickÈho ventilu pro hustotu balÌkuî v seöitu 2.

Poruchy

Porucha

P¯Ìliö tÏûk˝ balÌk

Kuûelov· balÌku

P¯ÌËina

OdstranÏni

OddÌl




Pomal· pojezdov· rychlost

Zvyöte rychlost pojezdu.

NadmÏrn˝ tlak pro hustotu balÌku.

Sniûte nastaven˝ tlak.

P¯Ìliö vysok· vlhkost hmoty

Sniûte vlhkost lisovanÈ hmoty

f o r m a Nespr·vn· dr·ha pojezdu. P¯ekroËenÈ ZmÏ˙te dr·hu pojezdu traktoru. plnÏnÌ hmoty na jednÈ stranÏ

Sudovit˝ tvar balÌku

Nespr·vn· dr·ha pojezdu. P¯ekroËenÈ

plnÏnÌ hmoty na jednÈ stranÏ


Produkt je p¯Ìliö such˝. SbÌrejte p¯i niûöÌch dennÌch teplot·ch Produkt na povrchu balÌku je rozsekan˝ a NadmÏrn˝ tlak pro hustotu balÌku. Sniûte nastaven˝ tlak. rozv·lcovan˝ VysokÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele Sniûte ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele V·z·nÌ balÌku se uvol˙uje.

CZ

Produkt je p¯Ìliö such˝.

SbÌrejte p¯i niûöÌch dennÌch teplot·ch

NadmÏrn˝ tlak pro hustotu balÌku.

Sniûte lisovacÌ tlak

Viz Ë·st ìNastavenÌ magnetickÈho ventilu pro hustotu balÌkuî v seöitu Viz Ë·st ìN·vod ke sbÌr·nÌ produktuî v eöitu 2. Viz Ë·st ìN·vod ke sbÌr·nÌ produktuî v seöitu 2. Viz Ë·st ìNastavenÌ magnetickÈho ventilu pro hustotu balÌkuî v seöitu 2.

Viz Ë·st ìNastavenÌ magnetickÈho ventilu pro hustotu balÌkuî v seöitu 2.

VysokÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele Sniûte ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele Nespr·vn· dr·ha pojezdu.

¯emeny nefungujÌ spr·vnÏ a jiû dlouho nevydrûÌ


VodicÌ v·lce nejsou spr·vnÏ Nastavte polohu v·lc˘. umÌstÏnÈ.

Viz Ë·st ìVyrovn·nÌ ¯emen˘î v seöitu 2.

HromadÏnÌ produktu nebo provazu Odstra˙te nahromadÏn˝ materi·l. na v·lcÌch.

Viz Ë·st ìËiötÏnÌ vodicÌch v·lc˘ ¯emen˘î v seöitu 2.



Viz Ë·st ìN·vod ke sbÌr·nÌ produktuî v seöitu 2.




P¯Ìliö vlhk˝ produkt.

Sniûte procento vlhkosti.

NadmÏrnÈ a nerovnomÏrnÈ napÌn·nÌ Nastavte jednotnou dÈlku ¯emen˘. nÏkter˝ch ¯emen˘. Un·öecÌ v·lce sÌùovÈho vazaËe se netoËÌ


Viz Ë·st ìN·vod ke sbÌr·nÌ produktuî v seöitu 2.

Pr·ce, kterÈ musÌ prov·dÏt autorizovan˝ servis a odbornÌ pracovnÌci.

NahromadÏnÌ produktu mezi VyËistÏte povrch un·öecÌch v·lc˘ Viz Ë·st ìËiötÏnÌ un·öecÌch v·lc˘î un·öecÌmi v·lci. a odstra˙te p¯ÌpadnÈ zbytky produktu. v seöitu 6. NadmÏrn˝ dosedacÌ tlak mezi Nastavte spr·vn˝ dosedacÌ tlak Viz Ë·st ìNastavenÌ tlaku un·öecÌch v·lc˘î un·öecÌmi v·lci. un·öecÌch v·lc˘. v seöitu 6.

- 50 -

Poruchy

CZ

Porucha

P¯ÌËina

OdstranÏni

OddÌl

Un·öecÌ v·lce sÌùovÈho vazaËe se toËÌ, ale netoËÌ se s nimi cÌvka se sÌtÌ

P¯Ìliö velk· oka sÌtÏ.

Pouûijte cÌvku s vhodnou sÌtÌ.

Viz Ë·st ìTechnickÈ ˙dajeî v seöitu 6.

SÌù se na balÌku bÏhem ovÌjenÌ p¯Ìliö zuûuje

NedostateËn˝ dosedacÌ tlak mezi Nastavte spr·vn˝ dosedacÌ tlak un·öecÌch Viz Ë·st ìNastavenÌ tlaku un·öecÌch un·öecÌmi v·lci. v·lc˘. v·lc˘î v seöitu 6. CÌvka se sÌtÌ nenÌ spr·vnÏ NasaÔte spr·vnÏ cÌvku se sÌtÌ. nasazen·.

Viz Ë·st ìDoplnÏnÌ cÌvky se sÌtÌî v seöitu 6.

brzda cÌvky nenastavena

brzdu spr·vnÏ nastavte

Viz Ë·st ìNastavenÌ brzdy cÌvkyî v seöitu 6.

sÌù se öirok˝mi oky

Pouûijte cÌvku s vhodnou sÌtÌ.

Viz Ë·st ìTechnickÈ ˙dajeî v seöitu 6.

NadmÏrn˝ dosedacÌ tlak mezi Sniûte dosedacÌ tlak mezi un·öecÌmi v·lci na Viz Ë·st ìNastavenÌ tlaku un·öecÌch un·öecÌmi v·lci. stran·ch a p¯ÌpadnÏ ho zvyöte uprost¯ed. v·lc˘î v seöitu 6. ¯ezaËka se p¯i otev¯enÌ Nespr·vnÈ nastavenÌ odkl·pÏcÌho Nastavte spr·vnÏ odkl·pÏcÌ za¯ÌzenÌ. krytu neodkl·pÌ za¯ÌzenÌ.

P¯i v·z·nÌ provazem vyËnÌv· provaz na stran·ch balÌku

VodicÌ ramena provazu nejsou spr·vnÏ umÌstÏn·

VodicÌ ramena provazu se nepohybujÌ


Sudovit˝ balÌk v d˘sledku nespr·vnÈ dr·hy pojezdu s nadmÏrn˝m ZmÏ˙te dr·hu pojezdu traktoru. pod·v·nÌm uprost¯ed. Produkt je p¯Ìliö such˝.

Viz Ë·st ìNastavenÌ odkl·pÏcÌho za¯ÌzenÌî v seöitu 6. Viz Ë·st ìN·vod ke sbÌr·nÌ produktuî v seöitu 2.

SbÌrejte produkt p¯i niûöÌch teplot·ch.

NadmÏrn˝ tlak pro hustotu balÌku. Sniûte nastaven˝ tlak.

Viz Ë·st ìNastavenÌ magnetickÈho ventilu pro hustotu balÌkuî v seöitu 2.

Provaz nenÌ dost napnut˝.

Nastavte spr·vnÏ napÌnacÌ svÏrky Viz Ë·st ìNastavenÌ napÌnacÌch provazu. svÏrek provazuî v seöitu 7.

ZneËiötÏn˝ hnacÌ ¯etÏz.

VyËistÏte ho stlaËen˝m vzduchem a pravÈ Viz Ë·st ìNastavenÌ ¯etÏz˘ vodicÌch vodicÌ rameno provazu opÏt nastavte do ramen provazuî v seöitu 6. spr·vnÈ polohy.

Opot¯eben˝ hnacÌ ¯etÏz.

Nechte ¯etÏz opravit nebo vymÏnit v nejbliûöÌm autorizovanÈm servisnÌm st¯edisku.

Vadn˝ potenciometr

Nechte potenciometr vymÏnit v nejbliûöÌm autorizovanÈm servisnÌm st¯edisku.

Sp·len· pojistka.

VymÏ˙te pojistku.

Porucha elektromotoru

Nechte motor opravit nebo vymÏnit v nejbliûöÌm autorizovanÈm servisu.

- 51 -

Poruchy

Porucha

Jeden nebo oba provazy nejsou p¯i spuötÏnÌ v·z·nÌ zachyceny balÌkem

ProvazovÈ v·z·nÌ nefunguje

CZ

P¯ÌËina

OdstranÏni

OddÌl

Nespr·vnÈ umÌstÏnÌ provazu.

ZaveÔte spr·vnÏ provaz.

Viz Ë·st ìZav·dÏnÌ provazuî v seöitu 7.

Provaz je p¯Ìliö brûdÏn.

Nastavte spr·vnÏ napÌnacÌ svÏrky provazu.

Viz Ë·st ìNastavenÌ napÌnacÌch svÏrek provazuî v seöitu 7.

Provaz m·lo vyËnÌv· z vodicÌho Nechte z vodicÌho ramena vyËnÌvat asi 25-30 Viz Ë·st ìZav·dÏnÌ provazuî ramena. cm provazu. v seöitu 7. Nefunguje zav·dÏcÌ jednotka Zkontrolujte a obraùte se na autorizovanÈ vazaËe. servisnÌ st¯edisko v˝robce. Opot¯ebenÈ cÌvky na provaz.

Napl˙te sk¯Ì˙ cÌvkami s provazem.

Viz Ë·st ìDopl˙ov·nÌ cÌvek provazuî v seöitu 7.

Opot¯ebenÈ cÌvky na provaz.

Napl˙te sk¯Ì˙ cÌvkami s provazem.

Viz Ë·st ìDopl˙ov·nÌ cÌvek provazuî v seöitu 7.

Nespr·vnÏ zav·zanÈ spojovacÌ Zkontrolujte spojovacÌ uzly a v p¯ÌpadÏ pot¯eby Viz Ë·st ìDopl˙ov·nÌ cÌvek provazuî uzly mezi cÌvkami provazu. je zavaûte znovu. v seöitu 7. Nespr·vnÈ nastavenÌ ¯ezacÌho Zkontrolujte a obraùte se na autorizovanÈ ramena. servisnÌ st¯edisko v˝robce. Opot¯ebenÈ Ëepele noû˘.

Ëepele noû˘ nabruste nebo vymÏ˙te.

Nespr·vnÈ nastavenÌ ¯ezacÌho Zkontrolujte a obraùte se na autorizovanÈ ramena. servisnÌ st¯edisko v˝robce. NahromadÏnÌ produktu na ¯ezacÌm Odstra˙te nahromadÏn˝ materi·l. ramenu. Nespr·vnÈ od¯ez·v·nÌ provazu

NedostateËn˝ p¯Ìtlak pruûin, kterÈ v VymÏ˙te pruûiny. z·vÏru v·z·nÌ p˘sobÌ na svÏrky.

NahromadÏnÌ zbytk˘ provazu mezi noûi.

Odblokujte vodicÌ ramena provazu


Vadn˝ potenciometr

VyËistÏte a odstra˙te p¯ÌpadnÈ zbytky provazu nebo produktu. D˘leûitÈ upozornÏnÌ P¯i tÈto pr·ci je t¯eba pouûÌvat ochrannÈ rukavice. Nechte potenciometr vymÏnit v nejbliûöÌm autorizovanÈm servisnÌm st¯edisku.

NedostateËn˝ poËet ot·Ëek Zvyöte poËet ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele. v˝vodovÈho h¯Ìdele.

- 52 -

Viz Ë·st ìV˝mÏna noû˘î v seöitu 7.

SBÃRA»

Obecn˝ popis SbÏraË sbÌr· produkt v ¯·dku a vede ho do pod·vacÌ Ë·sti stroje. Funkce pohonn˝ch prvk˘ se spouötÏjÌ pomocÌ hlavnÌho motorovÈho pohonu stroje, na kterÈm jsou namontovanÈ. SbÏraË m· pojistn˝ öroub, kter˝ p¯i ucp·nÌ praskne, aby nedoölo k poökozenÌ jednotek a souË·stÌ stroje. - NavÌjecÌ za¯ÌzenÌ (A): VaËky 2 vedou nosnÈ tyËe zub˘ 4 a usnad˙ujÌ sbÌr·nÌ produktu. - UsmÏr˙ovacÌ plech (B): Umoû˙uje rovnomÏrnÈ pod·v·nÌ produktu, i kdyû je kr·tk˝ nebo rozsekan˝. - önek (C): Dva öneky (na kaûdÈ stranÏ jeden) shromaûÔujÌ produkt a stlaËujÌ ho na öÌ¯ku lisovacÌho kan·lu. - KoleËka (D): DvÏ koleËka (na kaûdÈ stranÏ jedno) umoû˙ujÌ spolu se systÈmem zavÏöenÌ (E), aby se sbÏraË p¯izp˘sobil r˘zn˝m vlastnostem p˘dy.

ZavÏöenÌ (E)

önek (C)

KoleËko (D)

önek (C)

UsmÏr˙ovacÌ plech (B) NavÌjeËka (A)

KoleËko (D)

IDM-21720600100.tif

0800_CZ-AUFSAMMLER_8417

- 53 -

CZ

SBÃRA»

HydraulickÈ za¯ÌzenÌ - Hydraulick˝ v·lec (A): Zved· a spouötÌ sbÏraË.

Hydraulick˝ v·lec (A)

IDM-21720600200.tif

Pohyb sbÏraËe 1- Za norm·lnÌch provoznÌch podmÌnek nechte ventil (C) otev¯en˝, aby ölo sbÏraË zvedat a spouötÏt.

Otev¯eno Zav¯eno

2- NastavenÌm p·ky (B) hydraulickÈho rozdÏlovaËe traktoru do polohy 1 lze sbÏraË (A) zvednout, nastavenÌm do polohy 2 spustit.

P·ka (B)

Ventil (C) SbÏraË (A) IDM-21720600300.tif

D˘leûitÈ upozornÏnÌ P¯i p¯emÌsùov·nÌ stroje zav¯ete ventil (C), aby sbÏraË bezpeËnÏ drûel ve zvednutÈ poloze.


- 54 -

CZ

SBÃRA»

Uvol˙ov·nÌ ucpanÈho sbÏraËe

CZ

V˝straha - pozor

Postupujte takto:

1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky. 2- Produkt blokujÌcÌ sbÏraË odstra˙te p¯Ìsluön˝m n·strojem (A). 3- OpÏt nastartujte traktor, zapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a zkontrolujte, zda je sbÏraË opÏt voln˝. Pokud ne, vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel.


N·stroj (A)

4- NastavenÌm p·ky (B) do polohy 1 otev¯ete kryt a nepouötÏjte ji, dokud nenÌ balÌk ˙plnÏ vyloûen˝.

SbÏraË IDM-21720600400.tif

5- VypnÏte motor traktoru a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ. 6- Otev¯ete chr·niË (D).

Kryt (D)

7 Zav¯enÌm ventilu (E) zajistÏte bezpeËnÈ provoznÌ podmÌnky. 8- Produkt blokujÌcÌ sbÏraË odstra˙te p¯Ìsluön˝m n·strojem (A).

P·ka (B)

9- Otev¯ete ventil (E). 10 Zav¯ete chr·niË (D). 11 OpÏt nastartujte traktor.

Ventil (E)

12 NastavenÌm p·ky (B) hydraulickÈho rozdÏlovaËe traktoru do polohy 2 zav¯ete kryt. 13 ZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a zkontrolujte, zda je sbÏraË opÏt voln˝. IDM-21720600500.tif

Vyv·ûenÌ sbÏraËe

V˝straha - pozor

Vyv·ûenÌ se prov·dÌ v z·vislosti na rychlosti pojezdu stroje a vlastnostech p˘dy.


Kdyû je sbÏraË spr·vnÏ vyv·ûen˝, z˘st·vajÌ jeho koleËka na zemi a p¯i najetÌ na p¯ek·ûku se spr·vnÏ zved·. D˘leûitÈ upozornÏnÌ SbÏraË musÌ na podklad p˘sobit silou asi 200-300 Nm. P¯i vyvaûov·nÌ postupujte takto: 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky. Kryt (A)

2- Otev¯ete chr·niË (A). 3- PomocÌ pojistnÈ matice (B) a t·hla (C) nastavte tlak pruûin (D). 4- UtaûenÌm t·hla (C) lze zatÌûenÌ pruûin (D) zv˝öit. 5- PovolenÌm t·hla (C) lze zatÌûenÌ pruûin (D) snÌûit.

T·hlo (C) Pojistn· matice (B)

6- Po dokonËenÌ postupu ut·hnÏte pojistnou matici (B). 7- Zav¯ete chr·niË (A). Pruûina (D) IDM-21720600600.tif


- 55 -

SBÃRA»

NastavenÌ v˝öky sbÏraËe

CZ

V˝straha - pozor

V˝öka sbÏraËe se nastavuje v z·vislosti na sbÌranÈm produktu a vlastnostech ¯·dku.


P¯i sbÏru nesmÏjÌ zuby sbÏraËe nar·ûet do zemÏ. P¯i nastavov·nÌ postupujte takto: 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky. 2- Vyt·hnÏte z·vlaËku (A). 3- Rameno trochu povyt·hnÏte a jeho ot·ËenÌm nastavte poûadovanou v˝öku.

Z·vlaËka (A)

4- Rameno upevnÏte do novÈho otvoru. 5- Zasu˙te z·vlaËku (A). 6- Tento postup opakujte na druhÈ stranÏ a dbejte na to, abyste pouûili stejn˝ otvor.

IDM-21720600700.tif

NastavenÌ usmÏr˙ovacÌho plechu Postupujte takto: Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky.

äroub (B)

1- Odöroubujte matice (A). 2- ZmÏnou polohy öroub˘ (B) nastavte usmÏr˙ovacÌ plech do poûadovanÈ polohy. 3- Matice (A) opÏt naöroubujte.

Matice (A)

4- Tento postup opakujte na druhÈ stranÏ a dbejte na to, abyste pouûili stejn˝ otvor. UsmÏr˙ovacÌ plech IDM-21720600800.tif

V˝straha - pozor

V˝mÏna pojistnÈho öroubu Postupujte takto: 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky. 2- Produkt blokujÌcÌ sbÏraË odstra˙te p¯Ìsluön˝m n·strojem (viz Ë·st Uvol˙ov·nÌ ucpanÈho sbÏraËe).


Ochrann˝ kryt Ochrann˝ kryt (A)

3- Vyöroubujte örouby a sundejte kryt (A). 4- Vyndejte zniËenÈ Ë·sti pojistnÈho öroubu (F). 5- Zasu˙te n·stroj (B) do otvoru (C). 6- Pouûijte n·stroj jako p·ku a nastavte otvor (C) v p¯ÌrubÏ (D) proti otvoru v pastorku (E).

IDM-21720601000.tif

Pastorek (E)

7- NasaÔte nov˝ pojistn˝ öroub (F). 8- NasaÔte ochrann˝ kryt (A) a upevnÏte ho örouby.

P¯Ìruba (D)

Otvor (C)

N·stroj (B)

äroub (F)

P¯Ìruba (D)


- 56 -

Pastorek (E)

IDM-21720600900.tif

POD¡VACÂ JEDNOTKA

Obecn˝ popis

V˝straha - pozor

Pod·vacÌ jednotka s dvojit˝m p¯Ìpravn˝m zhutÚovaËem dopravuje sbÌran˝ produkt do lisovacÌho kan·lu. Je vhodn· zvl·ätÏ ke sbÏru choulostiv˝ch a hodnotn˝ch produkt˘, u kter˝ch je nutnÈ zachovat listy.


- Pod·vacÌ plocha (A): Sem se klade produkt dopravovan˝ ze sbÏraËe. - NabÏraËe (B): DopravujÌ produkt z pod·vacÌ plochy do lisovacÌho kan·lu.

NabÏraËe (B) Pod·vacÌ plocha (A)

IDM-21720700100.tif

0800_CZ-ZUFUHREINHEIT_8417

CZ

- 57 -

POD¡VACÂ JEDNOTKA

UvolÚov·nÌ ucpanÈ pod·vacÌ jednotky

V˝straha - pozor

Postupujte takto:


1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky. 2- P¯Ìsluän˝m n·strojem (B) odstraÚte produkt, kter˝ blokuje pod·vacÌ jednotku (A). 3- OpÏt nastartujte traktor, zapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a zkontrolujte, zda je pod·vacÌ jednotka opÏt voln·. Pokud je pod·vacÌ jednotka st·le ucpan·, ihned vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel.

N·stroj (B)

Pod·vacÌ jednotka (A)

4- Nastavte p·ku (C) do polohy 1 a nepouätÏjte ji, dokud nenÌ balÌk úplnÏ vyloûen˝.

IDM-21720700300.tif

5- VypnÏte motor traktoru a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ. 6- Otev¯ete chr·niË (D). 7- Zav¯enÌm ventilu (E) zajistÏte bezpeËnÈ provoznÌ podmÌnky.

Kryt (D)

8- P¯Ìsluän˝m n·strojem (B) odstraÚte produkt, kter˝ blokuje pod·vacÌ jednotku. 9- Otev¯ete ventil (E).

P·ka (C)

10-Zav¯ete chr·niË (D). 11-OpÏt nastartujte traktor. 12-NastavenÌm p·ky (C) hydraulickÈho rozdÏlovaËe traktoru do polohy 2 zav¯ete kryt.

Ventil (E)

13-ZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a zkontrolujte, zda je pod·vacÌ jednotka opÏt voln·. 14-Zkontrolujte stav pojistnÈho äroubu a v p¯ÌpadÏ pot¯eby ho vymÏÚte (viz Ë·st „V˝mÏna pojistnÈho äroubu“).

IDM-21720700400.tif

V˝mÏna pojistnÈho äroubu Postupujte takto: 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky. 2- P¯Ìsluän˝m n·strojem odstraÚte produkt, kter˝ blokuje pod·vacÌ jednotku (viz Ë·st „UvolÚov·nÌ ucpanÈ pod·vacÌ jednotky“). 3- Vyndejte zniËenÈ Ë·sti pojistnÈho äroubu. 4- Ot·ËenÌm h¯Ìdele (C) vyrovnejte otvory v n·boji (D) s otvory v pastorku (E).

H¯Ìdel (C)

Pastorek (E) N·boj (D)

äroub (F) N·boj (D)

Pastorek (E)

5- NasaÔte nov˝ pojistn˝ äroub (F). IDM-21720700200.tif

0800_CZ-ZUFUHREINHEIT_8417

CZ

- 58 -


Obecn˝ popis Kdyû balÌk dos·hne pr˘mÏru nastavenÈho v elektronickÈm ¯ÌdicÌm systÈmu, zaËne f·ze v·z·nÌ. Na obr·zku je zn·zornÏn˝ zp˘sob vedenÌ sÌtÏ p¯i v·z·nÌ balÌku. - OpÏra (A): DrûÌ cÌvku se sÌtÌ (A1). - BrzdicÌ za¯ÌzenÌ (B): BÏhem v·z·nÌ zajiöùuje napÌn·nÌ cÌvky se sÌtÌ (A1). - Un·öecÌ v·lce (C): Na zaË·tku v·z·nÌ zav·dÏjÌ sÌù do lisovacÌho kan·lu.

VodicÌ v·lec (C2) je p¯itlaËov·n k poh·nÏnÈmu v·lci (C1), aby byla sÌù spr·vnÏ taûena.

- Kart·Ë (D): SlouûÌ k ËiötÏnÌ zbytk˘ materi·lu z gumovÈho v·lce (C1). - ¯ezaËka (E): SlouûÌ k automatickÈmu od¯ÌznutÌ sÌtÏ na konci v·zacÌho cyklu podle parametr˘ nastaven˝ch v elektronickÈm ¯ÌdicÌm systÈmu. - Odkl·pÏcÌ za¯ÌzenÌ (F): SlouûÌ k automatickÈmu odklopenÌ ¯ezaËky (E) p¯i otev¯enÌ krytu, aby mohl b˝t balÌk vyloûen.

Odkl·pÏcÌ za¯ÌzenÌ (F) BrzdicÌ za¯ÌzenÌ (B)

¯ezaËka (E)

OpÏra (A) CÌvka se sÌtÌ (A1)

VodicÌ v·lec (C2) Kart·Ë (D)

Poh·nÏn˝ v·lec (C1)

Un·öecÌ v·lec (C)

IDM-21720800100.tif

0800_CZ-BINDEVORRICHTUNG_8417

- 59 -

CZ


Elektrick· za¯ÌzenÌ Elektrick· spojka (A)

- Elektrick· spojka (A): SlouûÌ k pohonu gumovÈho v·lce, kter˝ vtahuje sÌù do lisovacÌho kan·lu.

- SnÌmaË (C): SlouûÌ ke zjiötÏnÌ konce cyklu v·z·nÌ. - SnÌmaË (D): SlouûÌ ke zjiötÏnÌ polohy zav·dÏËe provazu nebo sÌtÏ.

SnÌmaË (C)

SnÌmaË (B)

IDM-21720800200.tif

DoplnÏnÌ cÌvky se sÌtÌ

BrzdicÌ za¯ÌzenÌ (C)

Postupujte takto:

Ëep (D)


Kryt (A)

Z·vlaËka (D1) Kryt (B)

2- Otev¯ete kryty (A-B). 3- ZvednÏte brzdicÌ za¯ÌzenÌ (C), aby se zablokovalo. 4- Vyt·hnÏte z·vlaËku (D1) a vyndejte Ëep (D). 5- OtoËte drû·k cÌvek (E) a vyt·hnÏte pojistn˝ Ëep (F).

Drû·k cÌvek (E)

6- VymÏ˙te cÌvku. 7- Zasu˙te pojistn˝ Ëep (F) a nasaÔte drû·k cÌvek (E) zpÏt. 8- Zasu˙te Ëep (D) a z·vlaËku (D1) zpÏt. 9- Zkontrolujte, zda je cÌvka vyst¯edÏn· v˘Ëi lisovacÌmu kan·lu, a v p¯ÌpadÏ pot¯eby ji nastavte do spr·vnÈ polohy.

Pojistn˝ Ëep (F) IDM-21720800300.tif

D˘leûitÈ upozornÏnÌ K vyst¯edÏnÌ cÌvky v˘Ëi lisovacÌmu kan·lu p¯iloûte k cÌvce oba drû·ky a cÌvku pomocÌ nich umÌstÏte tak, aby byly upev˙ovacÌ otvory symetrickÈ.


- 60 -


SnÌmaË (D)

- SnÌmaË (B): SlouûÌ ke zjiöùov·nÌ mnoûstvÌ sÌtÏ nastavenÈho v elektronickÈm ¯ÌdicÌm systÈmu.

CZ


10 SÌù odvi˙te a zp˘sobem zn·zornÏn˝m na obr·zku ji zaveÔte mezi un·öecÌ v·lce (G). 11 OtoËenÌm rukojeti (H) doprava (o celou ot·Ëku) zaveÔte kus sÌtÏ (asi 20 cm) dostateËn˝ ke spr·vnÈmu zachycenÌ. 12 Spusùte brzdicÌ za¯ÌzenÌ (C) dol˘. D˘leûitÈ upozornÏnÌ Pokud se sÌù bÏhem v·z·nÌ p¯Ìliö roztahuje do öÌ¯ky, veÔte ji zp˘sobem zn·zornÏn˝m na obr·zku (X). 13 Zav¯ete kryty (A-B).

BrzdicÌ za¯ÌzenÌ (C)

BalÌk produktu

CÌvka se sÌtÌ

Un·öecÌ v·lec (G)

Kryt (A) Kryt (B)

OtoËn· rukojeù (H) IDM-21720800400.tif


- 61 -

CZ


NastavenÌ brzdicÌho za¯ÌzenÌ

CZ

V˝straha - pozor

Aby brzdicÌ za¯ÌzenÌ fungovalo spr·vnÏ, musÌ p¯ilÈhat k cÌvce. Pokud nenÌ brzdn˝ ˙Ëinek dostateËn˝, postupujte takto:

Kryt (B)



BrzdicÌ za¯ÌzenÌ

2- Otev¯ete kryty (A-B). 3- Pokud chcete zmÏnit brzdn˝ ˙Ëinek, pomocÌ p¯ipraven˝ch otvor˘ zmÏ˙te polohu t¯menu (D) v˘Ëi Ëepu (D1).

Ëep (D1)

4- Tento postup opakujte u druhÈho t¯menu. 5- Zav¯ete kryty (A-B).

Kryt (A) T¯men (D) IDM-21720800700.tif

NastavenÌ tlaku un·öecÌch v·lc˘ Postupujte takto: 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ.

öroub (B)

V˝straha - pozor

öroub (B1)

2- Otev¯ete chr·niË (A). 3- Ot·ËenÌm öroub˘ B (B1) a pojistn˝ch matic nastavte tlak pruûin (C).


D˘leûitÈ upozornÏnÌ Ke spr·vnÈmu nastavenÌ doporuËujeme dÈlku pruûin 28 mm. Pruûina (C) Kryt (A)

4- Zav¯ete chr·niË (A).

IDM-21720800800.tif


- 62 -


CZ

NastavenÌ odkl·pÏcÌho za¯ÌzenÌ ¯ezaËky Postupujte takto:

Matice (C)

1 - Zastavte stroj, nevypÌnejte motor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel.

P·ka (D)

H·k (B)

2 - NastavenÌm p·ky (D) hydraulickÈho rozdÏlovaËe traktoru do polohy 1 otev¯ete kryt. 3 - VypnÏte motor traktoru a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ. 4 - Otev¯ete chr·niË (A). H·ky (B) jsou ˙plnÏ zvednutÈ. 5 - Ot·Ëejte maticemi (C), dokud nenÌ mezi ramenem (E) a p·kou (F) vzd·lenost 3 mm (viz obr·zek). 6 - Matice (C) opÏt ˙plnÏ ut·hnÏte.

Rameno (E) P·ka (F)

Kryt (A)

7 - Zav¯ete chr·niË (A).

IDM-21720800900.tif

8- Ze sedaËky ¯idiËe zapnÏte motor traktoru. 9 - NastavenÌm p·ky (D) hydraulickÈho rozdÏlovaËe traktoru do polohy 2 zav¯ete kryt.

Deaktivace ¯ezaËky


V˝STRAHA - POZOR P¯ed ËiötÏnÌm un·öecÌch v·lc˘ a pr·cemi v prostoru vazaËe (v blÌzkosti ¯ezaËky) deaktivujte ¯ezaËku, aby nehrozilo po¯ez·nÌ hornÌch konËetin p¯i jejÌm ne˙myslnÈm zapnutÌ. Ëep (C)

Postupujte takto: 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ.

Z·tka (B)

2- Otev¯ete chr·niË (A). 3- Vyt·hnÏte z·vlaËku (B), nasaÔte Ëep (C) do polohy 2 a z·vlaËku zasu˙te.

Po tÈto Ëinnosti ¯ezaËku opÏt aktivujte vytaûenÌm z·vlaËky (B), nasazenÌm Ëepu (C) do polohy 1 a zasunutÌm z·vlaËky (viz obr·zek).

Kryt (A)

IDM-21720800600.tif

PracovnÌ poloha (1)

BezpeËnostnÌ poloha (2)

4- Zav¯ete chr·niË (A). Ëep (C) Ëep (C)

Z·tka (B)

Z·tka (B)

IDM-21720801300.tif


- 63 -


ËiötÏnÌ un·öecÌch v·lc˘

CZ

V˝straha - pozor

Postupujte takto:


Ochrann˝ p·s (C)

1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ. 2- Otev¯ete kryty (A-B).

Kryt (B)

3- Deaktivujte ¯ezaËku (viz Ë·st ìDeaktivace ¯ezaËkyî). 4- ZvednÏte p·s (C).

Un·öecÌ v·lec (E)

5- OtoËte rukojetÌ (D). 6- VyËistÏte un·öecÌ v·lce (E) a odstra˙te vöechny zbytky materi·lu. V˝straha - pozor NepouûÌvejte k tomu öpiËatÈ ani ostrÈ p¯edmÏty, aby nebyl poökozen gumov˝ v·lec.

Kryt (A) OtoËn· rukojeù (D) IDM-21720801000.tif

7- Zav¯ete kryty (A-B).

V˝straha - pozor

V˝mÏna ¯emenu elektrickÈ spojky äroub (C)

Postupujte takto: 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ.


Kryt (A)

2- Otev¯ete kryty (A-B). 3- Vyöroubov·nÌm öroubu (C) povolte napÌn·k (D).

NapÌn·k (D)

4- Vyöroubujte öroub (E).

¯emen (F)

5- Vyt·hnÏte ¯emen (F) a nahraÔte ho origin·lnÌm n·hradnÌm dÌlem.


6- öroub (E) opÏt zaöroubujte. 7- Zav¯ete kryty (A-B). Kryt (B) äroub


- 64 -

IDM-21720801100.tif

Tuto Ëinnost je nutnÈ prov·dÏt za pomoci dalöÌ osoby.


Obecn˝ popis Kdyû balÌk dos·hne pr˘mÏru nastavenÈho v elektronickÈm ¯ÌdicÌm systÈmu, zaËne f·ze v·z·nÌ. Na obr·zku je zn·zornÏn˝ zp˘sob vedenÌ provazu p¯i v·z·nÌ balÌku. - VodicÌ rameno provazu (A): SlouûÌ k tomu, aby byl provaz umÌstÏn na balÌk souËasnÏ s druh˝m ramenem a v opaËnÈm smÏru v˘Ëi nÏmu. Zp˘sob ovÌjenÌ a mnoûstvÌ provazu se nastavuje v elektronickÈm ¯ÌdicÌm systÈmu. - ¯ezacÌ rameno (B): SlouûÌ k automatickÈmu od¯ÌznutÌ provazu na konci v·z·nÌ. - Pohonn· jednotka (C): P¯es p¯evodov˝ p¯en·öÌ pohyb na vodicÌ ramena provazu (A), a to souËasnÏ a v opaËn˝ch smÏrech. - Sk¯Ì˙ na provaz (D): Obsahuje nÏkolik spojen˝ch cÌvek provazu, takûe umoû˙uje znaËnÏ nez·visl˝ provoz.

Sk¯Ì˙ na provaz (D) VodicÌ rameno provazu (A)

VodicÌ rameno provazu (A)

¯ezacÌ rameno (B) Pohonn· jednotka (C)


- 65 -

IDM-21720900100.tif

CZ


Elektrick· za¯ÌzenÌ

CZ

Potenciometr (B)

- Elektromotor (A): P¯en·öÌ pohyb na vodicÌ ramena provazu. - Potenciometr (B): SlouûÌ ke zjiötÏnÌ polohy vodicÌch ramen provazu. - SnÌmaË (C): SlouûÌ ke zjiöùov·nÌ ot·ËenÌ ¯emenice, ËÌmû se urËuje mnoûstvÌ provazu navinutÈho na balÌk.

SnÌmaË (C)

Elektromotor (A) IDM-21720900200.tif

V˝straha - pozor

ZavedenÌ provazu Postupujte takto: Tato Ëinnost je v podstatÏ nutn· jen p¯i prvnÌm uvedenÌ stroje do provozu. Aby nebylo nutnÈ ji opakovat, je nutnÈ cÌvku doplnit p¯ed ˙pln˝m spot¯ebov·nÌm.

öroub (H) Matice (G)

Sk¯Ì˙ na provaz (L)

1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky. Kryt (C)

2- Otev¯ete kryty (A-B-C). 3- Vyöroubujte matici (G), vyt·hnÏte Ëep (H) a otev¯ete sk¯Ì˙ na provaz (L). 4- Nastavte vodicÌ ramena provazu (D1-D2) vz·jemnÏ rovnobÏûnÏ (viz Ë·st ìElektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈmî).

Kryt (B)

VodicÌ rameno provazu (D1) VodicÌ rameno provazu (D2)

Kryt (A) IDM-21720900600.tif


- 66 -



5 - Provazy (F1-F2) odvi˙te a veÔte je zp˘sobem zn·zornÏn˝m na obr·zku. 6 - PomocÌ p¯ÌsluönÈho n·stroje (E) zaveÔte provaz (F1) do vodicÌho ramena (D1).

N·stroj (E)

N·stroj (E)

Provaz (F2)

Provaz (F1) VodicÌ rameno provazu (D1)

Provaz (F1)

IDM-21720900300.tif

7- Nastavte vodicÌ ramena provazu (D1-D2) nad sebe (viz Ë·st ìElektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈmî).


8- Tahejte za provaz (F1) a nechte ho vyËnÌvat asi 25-30 cm p¯es vodicÌ rameno (D1).

P¯i zav·dÏnÌ provazu nechte rezervu asi 35 cm, aby nebyl p¯i pohybu ramen zataûen zpÏt a nedostal se mimo balÌk. VodicÌ rameno provazu (D1)

Provaz (F1)

IDM-21720900400.tif


- 67 -

CZ


9- VodicÌ ramena provazu (D1-D2) nastavte opÏt rovnobÏûnÏ. 10 Vyt·hnÏte n·stroj (E).


11 Stejn˝m postupem zaveÔte provaz (F2) do vodicÌho ramena (D2). 12 Nastavte napÌnacÌ svÏrky provazu (viz Ë·st ìNastavenÌ napÌnacÌch svÏrek provazuî). 13 Pak nastavte vodicÌ ramena provazu do polohy pro zaË·tek cyklu v·z·nÌ (viz Ë·st ìElektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈmî).

VodicÌ rameno provazu (D1) N·stroj (E)

14 Sk¯Ì˙ na provaz (L) opÏt zav¯ete, nasaÔte Ëep (H) a opÏt ut·hnÏte matici (G). 15 Zav¯ete kryty (A-B-C). IDM-21720900500.tif

öroub (H) Sk¯Ì˙ na provaz (L)

Matice (G)

Kryt (C) Kryt (B)


Kryt (A) IDM-21720900600.tif


- 68 -

CZ


Dopl˙ov·nÌ cÌvek provazu

V˝straha - pozor

Postupujte takto: PravidelnÏ kontrolujte (po kaûd˝ch 4-6 provoznÌch hodin·ch nebo na konci pracovnÌ doby), zda je ve sk¯Ìni dost cÌvek provazu.


Kryt (E)

Sk¯Ì˙ na provaz (F)

D˘leûitÈ upozornÏnÌ Nespot¯ebujte cÌvky provazu ˙plnÏ, abyste nemuseli provaz znovu zav·dÏt. 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky. IDM-21720900800.tif

2- Otev¯ete chr·niË (E). 3- Spot¯ebovanÈ cÌvky ve sk¯Ìni (F) nahraÔte nov˝mi. D˘leûitÈ upozornÏnÌ Aby se provaz neodvÌjel spir·lovitÏ, je t¯eba nasadit cÌvky tak, aby byly n·pisy na obalu ve svislÈ poloze (ne p¯evr·cenÈ). 4- Nejprve nasaÔte zadnÌ cÌvky a vz·jemnÏ je spojte.


CZ

- 69 -


5- CÌvky spojte sv·z·nÌm hornÌho konce jednÈ cÌvky s dolnÌm koncem dalöÌ cÌvky.

Na cÌvk·ch (A1-B1-C1) je provaz pro vodicÌ rameno (D1) a na cÌvk·ch (A2-B2-C2) pro vodicÌ rameno (D2).

6- Tento postup opakujte u p¯ednÌch cÌvek.

VodicÌ rameno provazu (D1)

VodicÌ rameno provazu (D2)

A1

B1 A2

C1 B2

CÌvka provazu


C2

IDM-21720900700.tif

Uzly pro syntetickÈ provazy

Aby se provaz odvÌjel volnÏ a nezamotal se, spojte konce podle obr·zku a zavaûte co nejmenöÌ uzel. 7- Zav¯ete chr·niË (E).

Uzly pro p¯ÌrodnÌ provazy

IDM-21720909000.tif


- 70 -

CZ


NastavenÌ napÌnacÌch svÏrek provazu

Pruûina (C) Matice (B)

Postupujte takto:

V˝straha - pozor

Provaz (F1)


1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky. Provaz (F2)

SvÏrky M1-M2 1- Otev¯ete chr·niË (A). 2- NapnutÌ pruûin (C) nastavte pomocÌ matic (B) tak, aby se provazy (F1-F2) p¯i p˘sobenÌ sÌly 20-30 Nm volnÏ odvÌjely.

Kryt (A)

Provaz

3- Zav¯ete chr·niË (A).

Pruûina (C) Matice (B)

IDM-21720901000.tif

Svorky M3-M4 (pokud jsou pouûity) 1- Otev¯ete kryty (A-B). 2- Vyöroubujte matici (E), vyt·hnÏte Ëep (G) a otev¯ete sk¯Ì˙ na provaz (H). 3- Nastavte vodicÌ ramena provazu (D1-D2) vz·jemnÏ rovnobÏûnÏ (viz Ë·st ìElektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈmî).

öroub (G) Matice (E)

Sk¯Ì˙ na provaz (H)

4- NapnutÌ pruûin (N) nastavte pomocÌ matic (L) tak, aby se provazy (F1-F2) volnÏ odvÌjely. Kryt (C) Kryt (B)


Kryt (A) IDM-21720900600.tif

D˘leûitÈ upozornÏnÌ Pruûiny majÌ jen drûet provaz tak, aby p¯ilÈhal. Aby v·z·nÌ zaËalo spr·vnÏ, musÌ se provaz volnÏ odvÌjet.

Öroub (L)

Pruûina (N)

5- Pak nastavte vodicÌ ramena provazu do polohy pro zaË·tek cyklu v·z·nÌ (viz Ë·st ìElektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈmî). 6- Sk¯Ì˙ na provaz (H) opÏt zav¯ete, nasaÔte Ëep (G) a opÏt ut·hnÏte matici (E).

Provaz IDM-21720901100.tif



- 71 -

CZ


NastavenÌ ¯etÏz˘ vodicÌch ramen provazu Ëep (D) Matice (C)

Postupujte takto: 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky. 3- Vyöroubujte matici (C), vyt·hnÏte Ëep (D) a otev¯ete sk¯Ì˙ na provaz (E). 4- Povolte örouby (F).

Kryt (A)

R·m (L)


OpÏra (G)

Aby byla vodicÌ ramena provazu ve spr·vnÈ poloze, musÌ b˝t plochy (S1-S2) opÏry (G) a r·mu (L) rovnobÏûnÈ. 6- Ut·hnÏte örouby (F). 7- Sk¯Ì˙ na provaz (E) opÏt zav¯ete, nasaÔte Ëep (D) a opÏt ut·hnÏte matici (C).

S2

Öroub (F) S1 ¯etÏz (H)



- 72 -


Sk¯Ì˙ na provaz (E)

2- Otev¯ete kryty (A-B).

5- PomocÌ opÏry (G) nastavte napnutÌ ¯etÏzu (H).

CZ

Kryt (B)

IDM-21720901200.tif


V˝mÏna noû˘ Postupujte takto: 1- Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky.

CZ

V˝straha - pozor

Ëep (D) Sk¯Ì˙ na provaz (E) Matice (C)

2- Otev¯ete kryty (A-B).


3- Vyöroubujte matici (C), vyt·hnÏte Ëep (D) a otev¯ete sk¯Ì˙ na provaz (E). D˘leûitÈ upozornÏnÌ

Kryt (A)

P¯ed demont·ûÌ drû·ku noû˘ (G) oznaËte mÌsto styku s konstrukcÌ ¯ezacÌho ramena, abyste p¯i mont·ûi znali spr·vnou polohu a umÌstÏnÌ.

öroub (F)

V˝straha - pozor PouûÌvejte ochrannÈ rukavice, aby nedoölo k po¯ez·nÌ rukou.

4- Vyöroubujte örouby (F) a odmontujte drû·k noû˘ (G). 5- Vyöroubujte örouby (H) a sundejte opot¯ebenÈ noûe (L). 6- Namontujte novÈ noûe a ut·hnÏte örouby (F).

OpÏra (G) Kryt (B)

7- Drû·k (G) namontujte zpÏt do stejnÈ polohy a upevnÏte ho p¯Ìsluön˝mi örouby.

IDM-21720901300.tif

8- Sk¯Ì˙ na provaz (E) opÏt zav¯ete, nasaÔte Ëep (D) a opÏt ut·hnÏte matici (C). 9- Zav¯ete kryty (A-B). N˘û (L) öroub (H)

IDM-21720901400.tif

Po dokonËenÌ tohoto postupu simulacÌ v·z·nÌ zkontrolujte, zda noûe ¯eûou provaz ËistÏ a p¯esnÏ.

Kryt (N)

Postupujte takto: 10 Zastavte stroj, nevypÌnejte motor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel. 11 NastavenÌm p·ky (M) hydraulickÈho rozdÏlovaËe traktoru do polohy 1 otev¯ete kryt. 12 VypnÏte motor traktoru a vyt·hnÏte klÌËek zapalov·nÌ.

P·ka (M) Z·tka (P)

13 Zav¯ete chr·niË (N). 14 Zav¯enÌm ventilu (P) zajistÏte bezpeËnÈ provoznÌ podmÌnky. 15 Zat·hnÏte za provazy (F1-F2) a p¯ivaûte je k v·lci (Q). 16 ZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a spusùte v·z·nÌ v ruËnÌm reûimu (viz Ë·st ìElektronick˝ ¯ÌdicÌ systÈmî).

IDM-21720901500.tif

SÌùov˝ vazaË

17 VypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel. 18 Zastavte traktor, zajistÏte parkovacÌ brzdu a vyt·hnÏte klÌËek z p¯ÌstrojovÈ desky. 19 Zkontrolujte, zda jsou provazy u¯ÌznutÈ ËistÏ a p¯esnÏ. Provaz (F1-F2) V·lec (Q)

IDM-21720901600.tif


- 73 -


D˘leûitÈ upozornÏnÌ Aby byly provazy u¯Ìznuty ËistÏ a p¯esnÏ, musÌ b˝t uprost¯ed ¯ezacÌho prostoru. Pokud jsou provazy spr·vnÏ umÌstÏnÈ, ale p¯esto nejsou u¯ÌznutÈ ËistÏ a p¯esnÏ, obraùte se na oddÏlenÌ sluûeb z·kaznÌk˘m v˝robce.

N˘û (L)

20 Po dokonËenÌ tohoto postupu obnovte v˝chozÌ stav.

Provaz (F1-F2) IDM-21720901700.tif


- 74 -

CZ

pÿÕlohy

Elektrick˝ systÈm

IDM-21720306200.tif

Rif

Taf.

KÛd

N·zev

A

ESD A01

-

SchÈma zapojenÌ elektrickÈho za¯ÌzenÌ

B

ESD A02

3421803

P¯ipojovacÌ kabel baterie / hlavnÌ kabel

C

ESD A02

3921633

P¯ipojovacÌ kabel ovladaËe / hlavnÌ kabel

3921624

HlavnÌ kabel

D

0800_CZ-ANLAGEN_8417

ESD A03 ESD A04

E

ESD A05

3921634

HlavnÌ kabel

F

ESD A07

3921635

Nouzov˝ kabel

- 75 -

CZ

pÿÕlohy


Rif

KÛd

1

8886655

OvladaË v·z·nÌ (monitor Alpha Bale)

2

2

3907774

Elektromagnetick· spojka

5

3

8886617

MikrospÌnaË h·k˘

4

8886617

SnÌmaË konce sÌùovÈho v·z·nÌ

15

5

8886653

SnÌmaË poËÌtadla sÌtÏ

16

6

8886821

OvladaË - obecn· z·suvka Slave

7

7

8886830

OvladaË - z·suvka Slave, kontrola vazaË˘

11

8

8886811

RelÈ

7

9

8886812

Potenciometr pro pr˘mÏr balÌku

3

10

8886812

Potenciometr pravÈho ukazatele smÏru

1

10

8886812

Prav˝ ukazatel smÏru

12

Obtokov˝ magnetick˝ ventil

13

11

TechnickÈ ˙daje

N·zev

SnÌmek

6-14

12

8886812

Potenciometr provazovÈho vazaËe

10

13

8886169

P¯evodov˝ motor provazovÈho vazaËe

9

14

8886617

SnÌmaË provazovÈho v·z·nÌ

8

15

8886173

P¯evodov˝ motor zav·dÏËe provazu / sÌtÏ

17

16

8886617

F·zov˝ snÌmaË

15

17

8886812

Potenciometr zav·dÏËe provazu / sÌtÏ

4

18

3944248

Hydraulick˝ blok

13


- 76 -

CZ

pÿÕlohy



- 77 -

CZ

pÿÕlohy

P¯ipojovacÌ kabel baterie

IDM-21720306400.tif

Rif

TechnickÈ ˙daje

N·zev

J1 batt

P¯ipojenÌ k baterii traktoru

J2 batt

P¯ipojenÌ k hlavnÌmu kabelu

J1 bus

P¯ipojenÌ k ovladaËi

J2 bus-J3


Barvy kabel˘ A = oranûov·

G = ûlut·

R = Ëerven·

B = bÌl·

Gr = öed·

Ro = r˘ûov·

Bl = modr·

M = hnÏd·

V = zelen·

N = Ëern·

Vi = fialov·


- 78 -

CZ

pÿÕlohy

P¯ipojovacÌ kabel ovladaËe

IDM-21720306400.tif

Rif

TechnickÈ ˙daje

N·zev

J1 batt


J2 batt


J1 bus

P¯ipojenÌ k ovladaËi

J2 bus-J3



G = ûlut·

R = Ëerven·

B = bÌl·

Gr = öed·

Ro = r˘ûov·

Bl = modr·

M = hnÏd·

V = zelen·

N = Ëern·

Vi = fialov·


- 79 -

CZ

pÿÕlohy

Struktura hlavnÌho kabelu

Rif

TechnickÈ ˙daje

N·zev

SnÌmek

J1

P¯ipojenÌ k obecnÈmu ovladaËi S1

6

J2

NepouûÌvan˝ konektor

6

J3-J4

P¯ipojenÌ k mikrospÌnaËi h·ku

-

J5

P¯ipojenÌ k potenciometru pro pr˘mÏr balÌku

7

J6

P¯ipojenÌ k pravÈmu ukazateli smÏru

9

J7

P¯ipojenÌ k levÈmu ukazateli smÏru

10

J8-J9

P¯ipojenÌ k obecnÈmu ovladaËi

13

J10

NepouûÌvan˝ konektor

15

J11

P¯ipojenÌ k obtokovÈmu magnetickÈmu ventilu

14

J14-J16

P¯ipojenÌ ke kabelu ovladaËe v·z·nÌ

-

J15


-

RL1

OchrannÈ reverznÌ relÈ

-


- 80 -

CZ

pÿÕlohy

CZ

Struktura hlavnÌho kabelu

Barvy kabel˘ A = oranûov· B = bÌl· Bl = modr· G = ûlut· Gr = öed· M = hnÏd· N = Ëern· R = Ëerven· Ro = r˘ûov· V = zelen· Vi = fialov·


- 81 -

pÿÕlohy

HlavnÌ kabel - schÈma

Rif

TechnickÈ ˙daje

N·zev

SnÌmek

J1

P¯ipojenÌ k obecnÈmu ovladaËi S1

6

J2


6

J3-J4

P¯ipojenÌ k mikrospÌnaËi h·ku

-

J5


7

J6

P¯ipojenÌ k pravÈmu ukazateli smÏru

9

J7

P¯ipojenÌ k levÈmu ukazateli smÏru

10

J8-J9

P¯ipojenÌ ke kabelu vazaË˘

13

J10


15

J11

P¯ipojenÌ k obtokovÈmu magnetickÈmu ventilu

14

J14-J16

P¯ipojenÌ ke kabelu ovladaËe v·z·nÌ

-

J15


-

RL1

OchrannÈ reverznÌ relÈ

-


- 82 -

CZ

pÿÕlohy

CZ

HlavnÌ kabel - schÈma

Barvy kabel˘ A = oranûov· B = bÌl· Bl = modr· G = ûlut· Gr = öed· M = hnÏd· N = Ëern· R = Ëerven· Ro = r˘ûov· V = zelen· Vi = fialov·


- 83 -

pÿÕlohy

Kabel vazaËe - struktura

Rif

TechnickÈ ˙daje

N·zev

J1-J2

P¯ipojenÌ k ovladaËi vazaË˘

J3-J4

P¯ipojenÌ ke snÌmaË˘m poËÌtadla provazu

J5

P¯ipojenÌ k p¯evodovÈmu motoru zav·dÏËe provazu / sÌtÏ

J6

P¯ipojenÌ k potenciometru provazovÈho vazaËe

J7

P¯ipojenÌ k elektromagnetickÈ spojce

J8-J9


J10

P¯ipojenÌ k potenciometru zav·dÏËe provazu / sÌtÏ

J11

P¯ipojenÌ ke snÌmaËi konce sÌùovÈho v·z·nÌ

J12-J13


J14

P¯ipojenÌ k f·zovÈmu snÌmaËi

J15

P¯ipojenÌ ke snÌmaËi poËÌtadla sÌtÏ

J16

P¯ipojenÌ ke kabelu nouzovÈho nap·jenÌ

J20


F1

15 A

Pojistka

F2

10 A

Pojistka

F3

10 A

Pojistka


- 84 -

CZ

pÿÕlohy

Kabel vazaËe - schÈma

Rif

TechnickÈ ˙daje

N·zev

J1-J2

P¯ipojenÌ k ovladaËi vazaË˘

J3-J4

P¯ipojenÌ ke snÌmaË˘m poËÌtadla provazu

J5

P¯ipojenÌ k p¯evodovÈmu motoru provazovÈho vazaËe

J6

P¯ipojenÌ k potenciometru provazovÈho vazaËe

J7

P¯ipojenÌ k elektromagnetickÈ spojce

J8-J9


J10

P¯ipojenÌ k potenciometru zav·dÏËe provazu / sÌtÏ

J11

P¯ipojenÌ ke kabelu provazovÈho vazaËe

J12-J13


J14

P¯ipojenÌ k f·zovÈmu snÌmaËi

J15

P¯ipojenÌ ke snÌmaËi poËÌtadla sÌtÏ

J16

P¯ipojenÌ ke kabelu nouzovÈho nap·jenÌ

J20


F1

15 A

Pojistka

F2

10 A

Pojistka

F3

10 A

Pojistka


- 85 -

CZ

pÿÕlohy

Kabel vazaËe - schÈma


- 86 -

CZ

pÿÕlohy

Nouzov˝ kabel

3921635 IDM-21720306900.tif


G = ûlut·

R = Ëerven·

B = bÌl·

Gr = öed·

Ro = r˘ûov·

Bl = modr·

M = hnÏd·

V = zelen·

N = Ëern·

Vi = fialov·


- 87 -

CZ

pÿÕlohy

8886655

8886812

IDM-21720307400.tif

3907774

J6

SnÌmek 1

SnÌmek 2

SnÌmek 3 8886612

J5

J10 8886612 J7

SnÌmek 4


SnÌmek 5

- 88 -

CZ

pÿÕlohy

8886821 8886617 8886811

SnÌmek 6

SnÌmek 7 J6

SnÌmek 8

8886617 8886169

IDM-21720307500.tif

J5

8886812

SnÌmek 9


SnÌmek 10

- 89 -

CZ

pÿÕlohy

8886811 8886830 J11

J7

SnÌmek 12

SnÌmek 11

IDM-21720307600.tif

3944248

8886617

SnÌmek 13


SnÌmek 10

- 90 -

CZ

pÿÕlohy

8886617 8886173 8886617

SnÌmek 15 8886653

IDM-21720307700.tif

J20

SnÌmek 16


SnÌmek 17

- 91 -

CZ

pÿÕlohy


IDM-21720307000.tif

Rif

Taf.

H + H1 + H2 HSD A02

KÛd

N·zev

-

SchÈma zapojenÌ hydraulickÈho za¯ÌzenÌ zadnÌho krytu / hustoty balÌku

H2

HSD A03 3944248 HydraulickÈ rameno

L

HSD A01


-

SchÈma hydraulickÈho za¯ÌzenÌ u stroj˘ s dvojit˝m p¯Ìpravn˝m zhut˙ovaËem

- 92 -

CZ

pÿÕlohy


Rif

TechnickÈ ˙daje

N·zev

T

¯ÌdicÌ ventil traktoru

1

DvojËinn˝ rozdÏlovaË traktoru (kryt / hustota balÌku)

2

V·lec pro hustotu balÌku (prav· strana)

2a

JednoËinn˝ rozdÏlovaË traktoru (sbÏraË)

3

UzavÌracÌ ventil za¯ÌzenÌ

4

V·lec zadnÌho krytu (prav· strana)

5

V·lec zadnÌho krytu (lev· strana)

6 7

BezpeËnostnÌ kohout 2.0

Jednocestn· ökrticÌ klapka

1.0


8 9

TlakomÏr

10

Hydraulick˝ blok

11


12

Filtr

13

Ovl·dacÌ v·lec sbÏraËe

14


15

BezpeËnostnÌ kohout


- 93 -

CZ

pÿÕlohy



- 94 -

CZ

pÿÕlohy


IDM-21720307100.tif

Rif

TechnickÈ ˙daje

1

V·lec pro hustotu balÌku (prav· strana)

2


3

UzavÌracÌ ventil za¯ÌzenÌ

4

V·lec zadnÌho krytu (prav· strana)

6

BezpeËnostnÌ kohout

7

1.5

8 9


N·zev

Jednocestn· ökrticÌ klapka TlakomÏr

0.8


10

Hydraulick˝ blok

11

Filtr

- 95 -

CZ

pÿÕlohy



- 96 -

CZ

CZ

.ÉVODKPOUäÓVÉNÓ ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV( yEìZàVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYjèdjákÕcá

Ü

LIGHT BALE MONITOR

Elektronick· ovl·dacÌ jednotka >]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. ;\hi#>YZci#Cg# • Fgst.Ident.Nr.

KaûdÈ kopÌrov·nÌ tÏchto podklad˘, takÈ dÌlËÌho druhu, je bez pÌsemnÈho souhlasu v˝robce zak·z·no. V˝robce neust·le prov·dÌ kontinu·lnÌ politiku zmÏn a vyhrazuje si pr·vo zmÏny tÏchto podklad˘ takÈ bez p¯edchozÌho upozornÏnÌ. © 2002 - OdpovÏdnost za text, ilustrace a p¯eklad: IDM. P¯i uvedenÌ autora mohou b˝t texty Ë·steËnÏ nebo plnÏ kopÌrov·ny.

ELEKTRONICK¡ OVL¡DACÕ JEDNOTKA VäEOBECN… INFORMACE ˙Ëel p¯ÌruËky Tato p¯ÌruËka, kter· p¯edstavuje podstatnou souË·st p¯Ìstroje byla vypracov·na v˝robcem pro sdÏlenÌ veöker˝ch d˘leûit˝ch informacÌ, kterÈ p˘sobÌ na p¯edepsanou ûivotnost stroje. Pro odbornÈ pouûÌv·nÌ m· obsluha stroje tyto informace p¯eËÌst a co nejd˘slednÏji je dodrûovat. Tyto informace byly v˝robcem p¯ed·ny v origin·lnÌm jazyce a mohou b˝t p¯eloûenÈ i do jin˝ch jazyk˘, pokud budou splnÏny legislativnÌ poûadavky. Trochu Ëasu, kter˝ je zapot¯ebÌ pro p¯eËtenÌ tÏchto informacÌ, m˘ûe zabr·nit zdravotnÌmu a bezpeËnostnÌmu ohroûenÌ osob a hospod·¯sk˝m ökod·m. V p¯ÌpadÏ, ûe tato p¯ÌruËka obsahuje dodateËnÈ informace proti skuteËnÈmu vybavenÌ stroje, tak na nÏ nemusÌ b˝t br·n z¯etel. Tuto p¯ÌruËku uschovejte bÏhem celÈ ûivotnosti stroje na vöeobecnÏ zn·mÈm a lehce p¯ÌstupnÈm mÌstÏ, tÌm bude kdykoli po ruce k nahlÈdnutÌ.

NebezpeËÌ - Pozor Odkaz na rozs·hlejöÌ nebezpeËnou situaci, ve kterÈ m˘ûe b˝t p¯i nepozornosti v·ûnÏ ohroûeno zdravÌ a bezpeËnost osob. Pozor Odkaz na to, ûe je zapot¯ebÌ zvolit odpovÏdnÈ zach·zenÌ, aby nedoölo k poökozenÌ zdravÌ a bezpeËnosti osob anebo k zabr·nÏnÌ vzniku hospod·¯sk˝ch ökod. D˘leûitÈ Odkaz na technickÈ informace zvl·ötnÌho v˝znamu, kterÈ nesmÏjÌ b˝t ponech·ny mimo pozornost.

V˝robce si vyhrazuje pr·vo na prov·dÏnÌ odpovÌdajÌcÌch zmÏn bez p¯edchozÌho sdÏlenÌ. Pro zv˝raznÏnÌ text˘ zvl·ötnÌho v˝znamu, nap¯. odkaz˘ na d˘leûitÈ specifikace, budou pouûity symboly. V˝znam symbol˘ je pops·n n·sledovnÏ.

OznaËenÌ p¯Ìstroje Vyobrazen˝ ötÌtek s oznaËenÌm, na kterÈm jsou uvedeny vöechny ˙daje pro oznaËenÌ p¯Ìstroje se nach·zÌ na zadnÌ stranÏ p¯Ìstroje.

A B

A) SÈriovÈ ËÌslo a heslo v˝robce B) KÛd n·hradnÌho dÌlu p¯Ìstroje

IDM - 21714200600.tif

Okolnosti p¯i objedn·vce u sluûby z·kaznÌk˘m P¯i jakÈmkoli poûadavku se prosÌm obracejte na p¯Ìsluönou sluûbu z·kaznÌk˘m. P¯i kaûdÈm poûadavku na sluûbu z·kaznÌk˘m uveÔte prosÌm vöechny ˙daje, kterÈ jsou uvedeny na ötÌtku s oznaËenÌm, poËet odpracovan˝ch hodin p¯Ìstroje a druh sdÏlenÈ poruchy.

0800_CZ-ELEK. STEUERSYSTEM_8417

- 99 -

CZ

ELEKTRONICK¡ OVL¡DACÕ JEDNOTKA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy Vöechny pracovnÌ operace p¯i p¯ipojenÌ a odpojenÌ za¯ÌzenÌ na stroji prov·dÏjte p¯i zastavenÈm chodu traktoru. Tyto z·sahy vyûadujÌ p¯esnÈ odbornÈ pracovnÌ kompetence nebo zvl·ötnÌ schopnosti a z tÏchto d˘vodu smÏjÌ b˝t prov·dÏny v˝luËnÏ kvalifikovan˝m odborn˝m person·lem s uzn·van˝mi zkuöenostmi a p¯Ìsluön˝mi znalostmi ve specifickÈ oblasti. P¯i prov·dÏnÌ zkouöek vstupnÌch a v˝stupnÌch za¯ÌzenÌ, u kter˝ch m˘ûe neËekan˝m zp˘sobem dojÌt k v˝kyv˘m nebezpeËn˝ch dÌl˘ stroje, je nutnÈ odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem proökolit obsluhujÌcÌ person·l na bezpeËnostnÌ p¯edpisy, p¯iËemû je nutnÈ se ¯Ìdit p¯ÌsluönÏ platn˝mi p¯edpisy pro bezpeËnost p¯i pr·ci.

Vliv stroje na ûivotnÌ prost¯edÌ StarÈ elektrickÈ a elektronickÈ p¯Ìstroje mohou obsahovat nebezpeËnÈ sloûky a tÌm b˝t potencion·lnÏ ökodlivÈ ËlovÏku a ûivotnÌmu prost¯edÌ. ProveÔte tedy prosÌm spr·vnÏ likvidaci tÏchto odpad˘. BÏhem likvidace stroje rozt¯iÔte jeho veökerÈ souË·sti podle chemick˝ch vlastnostÌ a jeho odbornou likvidaci proveÔte v souladu s p¯edepsan˝mi z·kony. S ohledem na smÏrnice EU o pouûit˝ch elektrick˝ch a elektronick˝ch dÌlech musÌ jejich uûivatel tyto dÌly oddÏlit a zlikvidovat v k tomu urËen˝ch autorizovan˝ch sbÏrn˝ch mÌstech, nebo v p¯ÌpadÏ n·slednÈho prodeje stroje o uvedenÈ skuteËnosti sezn·mit novÈho majitele. Vöechny souË·stky, kterÈ musÌ b˝t oddÏleny a zvl·ötnÌm zp˘sobem zlikvidov·ny, jsou oznaËeny odpovÌdajÌcÌmi znaËkami. Protipr·vnÌ likvidace elektrick˝ch a elektronick˝ch souË·stek bude potrest·na podle z·kona st·tu, ve kterÈm k p¯estupku doölo. Dle evropskÈ smÏrnice (2002/95/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG) bylo nap¯Ìklad v It·lii vyd·no na¯ÌzenÌ z·kona (Ë.151 ze dne 25.7.2005), kterÈ stanovuje pokutu ve v˝öi od 2000-5000 EUR.


- 100 -

CZ

ELEKTRONICK¡ OVL¡DACÕ JEDNOTKA TECHNICK… INFORMACE Vöeobecn˝ popis p¯Ìstroje Elektronick˝ ovl·dacÌ jednotka ìLight Bale Monitorî je za¯ÌzenÌ, kterÈ bylo navrûeno a vyrobeno k aktivnÌmu programov·nÌ a ¯ÌzenÌ p¯ÌsluönÈho stroje. P¯Ìstroj umÌstÏte na vhodnÈ mÌsto v kabinÏ ¯idiËe tak, aby byl ¯idiËi snadno dostupn˝. ¯idiË musÌ spl˙ovat vöeobecnÈ poûadavky pro bezpeËnÈ ovl·d·nÌ a pouûÌv·nÌ. Displej (A)

- UvedenÈ hl·öenÌ z˘stane zobrazeno tak dlouho, dokud nenÌ zaveden prov·zek nebo sÌù. - Animace zobrazuje, ûe pr·vÏ probÌh· v·z·nÌ. - Hl·öenÌ, kterÈ ohl·sÌ konec v·z·nÌ. - Hl·öenÌ, p¯i kterÈm se rozsvÌtÌ diody LDS (S). - Hl·öenÌ, kterÈ je spojeno s akustick˝m sign·lem a signalizuje poruchu funkce. (viz.îPoruchy, p¯ÌËiny, odstranÏnÌî.

IDM - 21720400100.tif

V bÏûnÈm provozu jsou na displeji (A) zobrazov·ny provoznÌ ˙daje.

- H l · ö e n Ì , k t e r È j e s p o j e n È s a k u s t i c k ˝ m sign·lem(nejprve st·l˝m a potÈ p¯eruöovan˝m) a signalizuje, ûe byl p¯ekroËen max. p¯Ìpustn˝ pr˘mÏr balÌku.

- Aktu·lnÌ hodnota dosaûenÈho pr˘mÏru balÌku

TechnickÈ ˙daje Digit·lnÌ display................... 5 znak˘ v 7 segmentech Nap·jecÌ napÏtÌ.......................................11÷15 volt˘ P¯enos dat......................................................sÈriovÏ Ochrann· t¯Ìda....................................................IP65


- 101 -

CZ

ELEKTRONICK¡ OVL¡DACÕ JEDNOTKA PÿEDPISY PRO POU”ÕV¡NÕ P¯ipojenÌ p¯Ìstroje

A

D

P¯i prov·dÏnÌ pracovnÌho ˙konu postupujte n·sledovnÏ. 1. P¯Ìstroj (A) p¯ehlednÏ umÌstÏte v kabinÏ traktoru. 2. VodiË z kabiny traktoru uloûte podÈl p¯ÌpojnÈ oje.

C

3. P¯ipojte svorkovnici p¯Ìstroje na propojenÌ (B), kter· se nach·zÌ na stroji. 4. Toto propojenÌ je vybavenÈ nap·jecÌm vodiËem s t¯ÌkolÌkovou z·strËkou (C), kter· je p¯ipojena na t¯ÌpÛlovou z·suvku traktoru (D). T¯ÌpÛlov· z·suvka pro instalaci je dod·v·na se strojem pro p¯Ìpad, ûe tuto z·suvku nem·te na stroji jiû z¯Ìzenou. Plusov˝ p¯Ìpoj (+) je p¯ipojen˝ p¯Ìmo na + pÛl akumul·torovÈ baterie p¯es pojistku, pomocÌ vodiËe o minim·lnÌm pr˘¯ezu 5 mm.

B

IDM - 21714200200.tif

Pozor - Zkontrolujte, zda je vodiË z·suvky na traktoru jiötÏn˝ pomocÌ 20 A pojistky pro zabr·nÏnÌ nebezpeËnÈho kr·tkÈho spojenÌ na nap·jecÌm vodiËi. - P¯esvÏdËte se, ûe pneumatiky traktoru a kloubov˝ h¯Ìdel nemohou poökodit vodiËe p¯Ìstroje. Pokud je p¯Ìstroj odpojen˝, je t¯eba chr·nit spojovacÌ konektory propojovacÌch vodiË˘ pomocÌ dod·van˝ch z·slepek. D˘leûitÈ P¯ed zaË·tkem pr·ce p¯ipojte z·strËku do z·suvky na traktoru. Stroj je z·visl˝ na udanÈm druhu a zp˘sobu nap·jenÌ. Pozor Nep¯ipojujte û·dnÈ nevhodnÈ pojistky, nezamÏ˙ujte vodiËe. Z·suvky a z·strËky nahrazujte pouze za odpovÌdajÌcÌ origin·lnÌ dÌly.


- 102 -

CZ


Popis ovl·dacÌ jednotky

D˘leûitÈ

VyobrazenÌ zobrazuje panel s ovl·dacÌmi prvky.

Displej (A)

ìÖIPKAî LED (R)

CZ

VypÌnaË (T)

ìÖIPKAî LED (R)

1

LED (S)

TlaËÌtko (C)

2

Pokud svÌtÌ vöechny diody, upozor˙uje akustick˝ sign·l ¯idiËe, ûe musÌ okamûitÏ zmÏnit smÏr jÌzdy, aby zamezil tvorbu nepravidelnÈho balÌku.

TlaËÌtko ìVymaz·nÌ. î (H) TlaËÌtko (M)

TlaËÌtko (B)

TlaËÌtko (N) TlaËÌtko ìSTARTî (P)

TlaËÌtko (D)

TlaËÌtko ìSTARTî (Q)

ìRESETî-TlaËÌtko (E) ìENTERî-TlaËÌtko (F)

TlaËÌtko î+”/î-” (G)

TlaËÌtko ìMENÜ-ESCî (L) IDM - 21720400200.tif

S kaûd˝m tlaËÌtkem lze ovl·dat jednu nebo vÌce funkcÌ.

V seznamu jsou uvedeny ty nejd˘leûitÏjöÌ prvky ovl·d·nÌ a souË·sti panelu. Vöechny nabÌdky jsou oznaËeny ËÌslem.

Pokud je zvolen· funkce aktivnÌ, svÌtÌ odpovÌdajÌcÌ polÌËko v ovl·dacÌm tlaËÌtku (ûlut· LED dioda).

- Pod ËÌslem 1-19 se nach·zÌ ìHLAVNÌ NABÌDKAî, kter· je vyhrazena ¯idiËi. - ËÌsla 20-49 zobrazujÌ ìSERVISNÌ NABÌDKUî, kter· je chr·nÏna heslem a je vyhrazena servisnÌmu person·lu. - ËÌsla 50-52 zobrazujÌ ìTECHNICKOU NABÌDKUî, kter· je chr·nÏna heslem a je vyhrazena servisu v˝robce. Pro dalöÌ informace viz. ìPopis nabÌdekî.

L) TlaËÌtko ìMENÜ-ESCî (L): slouûÌ k otev¯enÌ a uzav¯enÌ nabÌdek p¯i zobrazenÌ a programov·nÌ.

A) LC-Displej: zobrazuje stav pracovnÌch proces˘ a parametry, kterÈ jsou nutnÈ p¯i programov·nÌ.

M) TlaËÌtko (M): slouûÌ k p¯edvolbÏ provoznÌho reûimu v·z·nÌ (automatick˝ nebo manu·lnÌ reûim).

B) TlaËÌtko (B): slouûÌ ke zn·zornÏnÌ a programov·nÌ fyzick˝ch vlastnostÌ balÌku (pr˘mÏr, j·dro, slisovanost).

N) TlaËÌtko (N): slouûÌ k volbÏ a programov·nÌ druhu v·z·nÌ (prov·zek, sÌù nebo kombinovanÈ v·z·nÌ).

C) TlaËÌtko (C): slouûÌ k zobrazenÌ a programov·nÌ vlastnostÌ podle zvolenÈho druhu v·z·nÌ, kterÈ bylo p¯edvoleno tlaËÌtkem (M).

P) TlaËÌtko ìSTARTî (P): slouûÌ ke spuötÏnÌ v·z·nÌ do sÌtÏ v manu·lnÌm reûimu.

D) TlaËÌtko (D): slouûÌ k p¯edvolbÏ aktivace poËÌtadla balÌk˘. DÌlËÌ hodnoty produkce mohou b˝t p¯estaveny na nulu a m˘ûe b˝t zn·zornÏno celkovÈ mnoûstvÌ proveden˝ch balÌk˘. E) TlaËÌtko Reset = vymaz·nÌ (E): slouûÌ k maz·nÌ chybov˝ch hl·öenÌ, p¯ÌpadnÏ k p¯echodu z r˘zn˝ch Ë·stÌ nabÌdek do hlavnÌ nabÌdky. F) ìENTERî-tlaËÌtko (F): slouûÌ k potvrzenÌ hodnot, kterÈ jsou p¯i programov·nÌ zobrazov·ny na displeji. G) TlaËÌtko ì+î, ì-î(G): slouûÌ ke zmÏnÏ hodnot, p¯Ìp. k proch·zenÌ stran nabÌdek.

Q) TlaËÌtko ìSTARTî (Q): slouûÌ ke spuötÏnÌ v·z·nÌ do prov·zku v manu·lnÌm reûimu. R) äipka LED (ûlut·) (R): pokud svÌtÌ, upozor˙uje ¯idiËe na smÏr jÌzdy, aby bylo plnÏnÌ komory p¯i sklizni optim·lnÌ. S) LED(ûlut·): pokud svÌtÌ, zobrazuje, ûe jsou zajiöùovacÌ h·ky zadnÌ stÏny otev¯eny. T) VypÌnaË (T): SlouûÌ k uvedenÌ panelu do provoznÌho reûimu.

Pozice 1: Panel zapnut.

Pozice 2: Panel vypnut

H) TlaËÌtko ìLÖSCH.î (H): slouûÌ k maz·nÌ ˙daj˘ bÏhem programov·nÌ, pokud jiû nebyly potvrzeny tlaËÌtkem ìENTERî.


- 103 -

Pro p¯edvolbu p¯ÌsluönÈ funkce zm·ËknÏte tlaËÌtko vÌcekr·t, aû se rozsvÌtÌ odpovÌdajÌcÌ symbol funkce.


ZapnutÌ a vypnutÌ ovl·dacÌho panelu P¯edtÌm, neû ¯idiË traktoru zaËne pracovat, musÌ ovl·dacÌ jednotku odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem naprogramovat, aby bylo dodrûeno n·leûit˝ch vlastnostÌ a tvar˘ balÌk˘.

T

Obsluha musÌ v ovl·dacÌ jednotce p¯ednastavit vöeobecnÈ vlastnosti balÌk˘, kterÈ chce sklÌzet (sl·ma, seno, sen·û atd.).

IDM - 21704400300.tif

1- zapnÏte panel vypÌnaËem (T).

Vöechny ovl·dacÌ prvky panelu se rozsvÌtÌ (öipky, tlaËÌtka, displej atd.), aby potvrdily spr·vnou funkci diod.

2- Na displeji se na 3. vte¯iny objevÌ uvedenÈ zobrazenÌ.

N·slednÏ se na displeji objevÌ na 3 vte¯iny uveden· strana a potÈ zobrazenÌ zmizÌ.

V dalöÌm zn·zornÏnÈm zobrazenÌ uvidÌte verzi instalovanÈho software.

- Pokud vyvolal chybovÈ hl·öenÌ rozdÌl mezi softwarem a jednou z ¯ÌdÌcÌch jednotek, objevÌ se na display toto hl·öenÌ.

Pro odstranÏnÌ tÈto chyby je nutnÈ provÈst automatickÈ programov·nÌ. (viz. Postup p¯i automatickÈ kalibraci).

3- Pro vypnutÌ panelu pouûijte vypÌnaË (T).

Ovl·dacÌ panel se vypne a naprogramovanÈ ˙daje z˘stanou uloûeny v pamÏti.

N·slednÏ se na displeji objevÌ v˝chozÌ zobrazenÌ. Ovl·d·nÌ je nynÌ aktivnÌ pro provoz, zobrazenÌ nebo programov·nÌ. Pokud se na displeji nerozsvÌtÌ v˝chozÌ zobrazenÌ, ale jinÈ, znamen· to, ûe doölo k chybÏ. - Pokud vyvolalo poruchu ìnezn·me za¯ÌzenÌî, objevÌ se na display toto hl·öenÌ.

Ke zruöenÌ tÈto poruchy je nutnÈ zkontrolovat konfiguraci stroje (viz. îKontrola konfigurace p¯i zapnutÌî)

- Pokud vyvolala chybovÈ hl·öenÌ öpatn· konfigurace, rozsvÌtÌ se na display toto hl·öenÌ.

K o d s t r a n Ï n Ì t o h o t o hl·öenÌ musÌ b˝t stroj novÏ nakonfigurov·n (viz. ìProgramov·nÌ ke konfiguraci paneluî).


- 104 -

CZ


Popis nabÌdek


Pro otev¯enÌ nabÌdky stisknÏte tlaËÌtko (L) a p¯idrûte jej stisknutÈ (p¯ibliûnÏ 2 vte¯iny).

TlaËÌtko "MENU-ESC" (L)

TlaËÌtko "+" / "-" (G)

Na displeji se objevÌ prvnÌ identifikaËnÌ ËÌslo nabÌdky (blik·). Pro v˝bÏr p¯ÌsluönÈ nabÌdky zm·ËknÏte jedno z tlaËÌtek (G). V seznamu najdete v˝robcem stanovenou nabÌdku a popis jejich nejd˘leûitÏjöÌch funkcÌ. - NabÌdka 01: slouûÌ k programov·nÌ a aktivaci akustickÈho sign·lu vzhledem k pracovnÌmu stavu v·z·nÌ do prov·zku. - NabÌdka 02: slouûÌ k programov·nÌ a aktivaci akustickÈho sign·lu vzhledem k pracovnÌmu stavu v·z·nÌ do sÌtÏ. - NabÌdka 03: slouûÌ ke stanovenÌ pracovnÌho reûimu ìöipekî LED.

- NabÌdka 23: slouûÌ ke kalibraci odpovÌdajÌcÌho nejmenöÌho zjiötÏnÈho pr˘mÏru balÌku. - NabÌdka 24: slouûÌ ke kalibraci odpovÌdajÌcÌho zjiötÏnÈho nejvÏtöÌho pr˘mÏru balÌku. - NabÌdka 49: slouûÌ k nastavenÌ kÛd˘ (klÌË˘) ke konfiguraci ovl·dacÌho panelu. - NabÌdka 25: pozice 0° v·zacÌ za¯ÌzenÌ do prov·zku.

- NabÌdka 04: slouûÌ ke nastavenÌ citlivosti smÏrov˝ch senzor˘ stroje.

- NabÌdka 26: pozice 90° v·zacÌ za¯ÌzenÌ do prov·zku.

- NabÌdka 05: slouûÌ k urËenÌ pracovnÌho reûimu akustickÈho za¯ÌzenÌ, kterÈ ukazuje nespr·vn˝ smÏr stroje na ¯·dku sklÌzenÈho produktu.

- NabÌdka 28: poloha za¯ÌzenÌ p¯i poË·tku v·z·nÌ do prov·zku.

- NabÌdka 06: slouûÌ ke stanovenÌ reûimu (Ëas zpoûdÏnÌ) akustickÈho za¯ÌzenÌ, kterÈ ukazuje nespr·vn˝ smÏr stroje na ¯·dku sklÌzenÈho produktu. - NabÌdka 07: slouûÌ ke stanovenÌ p¯edstihu, tj.v jakÈm p¯edstihu p¯ed dosaûenÌm pr˘mÏru se m· aktivovat akustick˝ sign·l, aby signalizoval dokonËenÌ balÌku (vyj·d¯eno v cm). - NabÌdka 08: slouûÌ ke stanovenÌ prodlenÌ (vyj·d¯eno ve vte¯in·ch), po kterÈm m· od dokonËenÌ pr˘mÏru balÌku spustit v·z·nÌ. - NabÌdka 09: slouûÌ ke zjiötÏnÌ stavu napÏtÌ baterie. - NabÌdka 10: slouûÌ k nastavenÌ hlasitosti akustickÈho sign·lu. - NabÌdka 11: slouûÌ ke kontrole provoznÌho stavu senzor˘ instalovan˝ch na stroji.

- NabÌdka 27: poloha p¯i st¯ihu prov·zku.

- NabÌdka 29: kalibrace minim·lnÌ hodnoty na pravÈ stranÏ zobrazenÌ. - NabÌdka 30: kalibrace maxim·lnÌ hodnoty na pravÈ stranÏ zobrazenÌ. - NabÌdka 31: kalibrace minim·lnÌ hodnoty na levÈ stranÏ zobrazenÌ. - NabÌdka 32: kalibrace maxim·lnÌ hodnoty na levÈ stranÏ zobrazenÌ. - NabÌdka 33: kalibrace nulovÈ bodu za¯ÌzenÌ pro zakl·d·nÌ prov·zku/sÌtÏ (zakl·dacÌ rameno). - NabÌdka 34: kalibrace maxim·lnÌ polohy zakl·dacÌho za¯ÌzenÌ sÌtÏ a prov·zku (zakl·dacÌ rameno). - NabÌdka 35: NastavenÌ zpÏtnÈ polohy ramene. - NabÌdka 36: Kalibrace ramene p¯i uzav¯enÌ komory.

- NabÌdka 12: slouûÌ ke zjiötÏnÌ provoznÌho stavu za¯ÌzenÌ na vkl·d·nÌ sÌtÏ a prov·zku. - NabÌdka 13-19: v souËasnÈ dobÏ nejsou obsazenÈ. M˘ûete poûadovat po v˝robci implementov·nÌ nov˝ch funkcÌ. - NabÌdka 21: slouûÌ pro p¯estavenÌ ovl·dacÌho panelu na v˝robcem nastavenÈ hodnoty. - NabÌdka 22: slouûÌ k nastavenÌ hodnoty potenciometru pro pr˘mÏr balÌku.


CZ

- 105 -

V tomto seznamu jsou uvedeny nabÌdky, kterÈ slouûÌ k uloûenÌ poloh maxim·lnÌho otev¯enÌ a zav¯enÌ provazovÈho vazaËe, polohy snÌmaË˘ smÏru a polohy zav·dÏËe provazu / sÌtÏ. Tyto nabÌdky jsou urËeny v˝hradnÏ pro techniky autorizovanÈ v˝robcem.


Aktivace v·z·nÌ za¯ÌzenÌ p¯i manu·lnÌm provozu. D˘leûitÈ Pro provedenÌ tÈto operace musÌ na displeji svÌtit ìv˝chozÌ zobrazenÌî, nebo chybovÈ hl·öenÌ.

- Pro aktivaci zav·dÏnÌ prov·zku/sÌtÏ: StisknÏte

Postup pro zad·nÌ p¯ÌstupovÈho hesla NÏkterÈ nabÌdky (servisnÌ, technick·) jsou chr·nÏny hesly a vyhrazeny pro servis v˝robce, resp. specializovan˝m technik˘m. Pokud otev¯ete heslem chr·nÏnÈ nabÌdky, objevÌ se na displeji znak (S) (blikajÌcÌ). 1 - StisknÏte tlaËÌtko (F).

jedno z tlaËÌtek (G).

- Pro aktivaci v·zacÌho za¯ÌzenÌ do prov·zku: stisknÏte jedno z tlaËÌtek (F-H).

TlaËÌtko ìLÖSCHî (H)

ìENTERî-TlaËÌtko (F)

TlaËÌtko ìENTERî (F)

TlaËÌtko ì+î/î-î

ZobrazenÌ celkovÈho poËtu zhotoven˝ch balÌk˘ Tento reûim slouûÌ k zobrazenÌ celkovÈ produkce balÌk˘.

Znak zaËne blikat a na displeji se objevÌ zobrazenÌ.

2 - StisknÏte jedno z tlaËÌtek (G), aû nastavÌte prvnÌ ËÌslo.

Zvolen· hodnota blik·, dokud jÌ nepotvrdÌte stisknutÌm tlaËÌtka (F).

K tomu ˙Ëelu postupujte n·sledovnÏ. TlaËÌtko (D) 1 - StisknÏte tlaËÌtko (D).

TlaËÌtko ìRESETî

TlaËÌtko svÌtÌ a na display (A) se objevÌ aktivnÌ pÌsmeno a hodnota dÌlËÌho poËtu poËÌtadla balÌk˘.

TlaËÌtko î+”/”-” (G)

3 - Postup zopakujte pro zad·nÌ vöech ËÌsel hesla. Pokud je zadanÈ heslo spr·vnÈ, otev¯e se prvnÌ chr·nÏn· nabÌdka. Heslo ovl·dacÌho panelu zadanÈ od v˝robce se skl·d· ze Ëty¯ech ËÌslic (1234).

2- stisknÏte bÏhem 6 vte¯in od poslednÌ aktivace jeötÏ jednou tlaËÌtko (D).

Na display se objevÌ ìG totî.

Po dvou vte¯in·ch se na displeji objevÌ celkov˝ souËet proveden˝ch balÌk˘. Hodnota z˘stane zobrazena po dobu 5 vte¯in a potÈ se na displeji objevÌ znovu ìG totî.

3- pro ukonËenÌ zobrazenÈho reûimu stisknÏte tlaËÌtko (E) nebo poËkejte p¯ibliûnÏ 10 vte¯in.

Na displeji se zobrazÌ pracovnÌ zobrazenÌ.



- 106 -

CZ

ELEKTRONICK¡ OVL¡DACÕ JEDNOTKA ProgrammierungsmodalitÄt Programov·nÌ vlastnostÌ balÌku Tento reûim slouûÌ k zobrazenÌ a programov·nÌ fyzick˝ch vlastnostÌ balÌku (pr˘mÏr, typ j·dra, slisovanost).

TlaËÌtko (B) 3 - StisknÏte jeötÏ jednou tlaËÌtko (B).

P¯i programov·nÌ postupujte n·sledovnÏ. b3

1 - StisknÏte tlaËÌtko (B).

Symbol b1 svÌtÌ a na displeji (A) je zobrazena hodnota.

b1

TlaËÌtko (B)

Zobrazen· hodnota ud·v· hodnotu pr˘mÏru b a l Ì k u z p ¯ e d e ö l È h o programov·nÌ.

Displej (A)

Znak (E) p¯edstavuje lisovacÌ tlak vnÏjöÌho pr˘mÏru balÌku.

ON: ìFunkce lisov·nÌî aktivov·na.

OFF: ìFunkce lisov·nÌî deaktivov·na.

ìËÌsloî: Nastaven˝ tlak slisovanosti vnÏjöÌho pr˘mÏru balÌku.

Pro zmÏnu hodnoty stisknÏte tlaËÌtko (G), aû se zobrazÌ poûadovan· hodnota.

D˘leûitÈ Hodnota ON-OFF bude zobrazena pouze tehdy, pokud je stroj vybaven manu·lnÏ nastaviteln˝m ventilem pro lisovacÌ tlak.

P¯edvolen· hodnota blik· do doby, neû je potvrzena tlaËÌtkem (F). TlaËÌtko î+”/”-” (G) b2

4 - StisknÏte tlaËÌtko (F).

2 - JeötÏ jednou stisknÏte tlaËÌtko (B). Symbol b2 svÌtÌ a na display je zobrazena hodnota.

Zobrazen· hodnota ud·v· pr˘mÏr mÏkkÈho j·dra.


TlaËÌtko (B)

Znak (E) p¯estane blikat a zaËne blikat hodnota.

D˘leûitÈ Pokud programujeme pr˘mÏr mÏkkÈho j·dra 150 cm, nesmÌ b˝t pr˘mÏr hotovÈho balÌku menöÌ neû 160 cm. Pokud je zad·na hodnota p¯es 150 nebo pod 60, objevÌ se na display ìOFFî. Funkce mÏkkÈho j·dra je deaktivovan·. ìENTERî-TlaËÌtko (F) Pro zmÏnu hodnoty stisknÏte jedno z tlaËÌtek (G), aû se objevÌ poûadovan· hodnota. Zvolen· hodnota blik· do doby, neû jÌ potvrdÌte tlaËÌtkem (F).

TlaËÌtkoî+”/”-” (G)


Displej (A)

Hodnota ud·v· nastavenÌ provoznÌ stav.


Symbol b3 svÌtÌ a na displeji se objevÌ znak (E) (blik·) spolu s hodnotou.

- 107 -

CZ


Pro zmÏnu hodnoty stisknÏte jedno z tlaËÌtek (G), aû se objevÌ zvolen· hodnota.

Volba druhu v·z·nÌ


Tento reûim slouûÌ k volbÏ a nastavenÌ druhu v·z·nÌ (prov·zek, sÌù nebo kombinovanÈ).

Zvolen· hodnota blik· dokud jÌ nepotvrdÌte tlaËÌtkem (F).

K volbÏ nastavenÌ postupujte n·sledovnÏ.

n1n2

1 - VÌcekr·t stisknÏte tlaËÌtko (N), aû se rozsvÌtÌ symbol vybranÈho druhu v·z·nÌ. TlaËÌtko î+”/”-” (G)

TlaËÌtko (N) n3

Symbol n2: v·z·nÌ do sÌtÏ

Znak (E) zaËne opÏt blikat.

Symbol n3: kombinovanÈ v·z·nÌ

5 - StisknÏte jedno z tlaËÌtek (G) dokud nebude znak (C) oznaËen˝.

Symbol n1: v·z·nÌ do prov·zku

D˘leûitÈ

Znak (C) zn·zor˙uje lisovacÌ tlak pro pr˘mÏr mÏkkÈho j·dra balÌku.


Pokud ovl·dacÌ panel disponuje nÏkter˝mi funkcemi v·z·nÌ (prov·zek, sÌù, kombinovanÈ), kterÈ stroj neobsahuje, nejsou tato ovl·dacÌ tlaËÌtka aktivnÌ a nesvÌtÌ. 2 - StisknÏte tlaËÌtko (C) pro nastavenÌ vlastnostÌ v·z·nÌ. (viz.îVolba cyklu v·z·nÌî). TlaËÌtko (C)


Znak (C) p¯estane blikat a na displeji se objevÌ blikajÌcÌ hodnota. ìENTERî-TlaËÌtko (F)

7 - Pro zmÏnu hodnoty stisknÏte jedno z tlaËÌtek (G), aû se objevÌ poûadovan· hodnota.

Zvolen· hodnota bude blikat, dokud ji nepotvrdÌte stisknutÌm tlaËÌtka (F). TlaËÌtko î+”/”-” (G)

Pro ukonËenÌ reûimu nastavenÌ stisknÏte tlaËÌtko (B) nebo (L), nebo poËkejte cca. 30 vte¯in.

TlaËÌtko (B) TlaËÌtko (L)

Na displeji se objevÌ z·kladnÌ zobrazenÌ.


- 108 -

CZ


Volba cyklu v·z·nÌ

NastavenÌ vlastnostÌ v·z·nÌ

Tento reûim slouûÌ ke stanovenÌ pracovnÌho reûimu v·zacÌho cyklu (automatick˝ nebo manu·lnÌ provoz).

Tento reûim slouûÌ k zobrazenÌ a nastavenÌ vlastnostÌ typ˘ v·z·nÌ, kterÈ byly p¯edvoleny pomocÌ tlaËÌtka (N).

Pro nastavenÌ postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem.

D˘leûitÈ

1 - StisknÏte vÌcekr·t tlaËÌtko (M), aû se rozsvÌtÌ symbol poûadovanÈho v·zacÌho m1 reûimu.

Symbol m1: cyklus ìautomatickÈho provozuî

Symbol m2: cyklus ìmanu·lnÌho provozuî

Pro nastavenÌ postupujte n·sledovnÏ. TlaËÌtko (M)

m2

Na displeji nesvÌtÌ û·dnÈ zobrazenÌ oznaËujÌcÌ p¯edvolen˝ cyklus v·z·nÌ. Pokud je cyklus v·z·nÌ zvolen na ìmanu·lnÌ reûimî, potÈ co zastavÌte stroj, stisknÏte jedno z tlaËÌtek (P,Q), pokud v·m panel ozn·mÌ, ûe balÌk dos·hl nastavenÈho pr˘mÏru pro zaË·tek v·z·nÌ do sÌtÏ nebo do prov·zku. Pro aktivaci kombinovanÈho v·z·nÌ stisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko.

Tento postup prov·dÏjte pouze tehdy, pokud je nutnÈ zmÏnit v˝robcem stanoven· nastavenÌ program˘.

TlaËÌtko (Q)

1 - StisknÏte vÌcekr·t tlaËÌtko (N), aû se rozsvÌtÌ odpovÌdajÌcÌ symbol p¯ÌsluönÈho druhu v·z·nÌ. 2 - StisknÏte tlaËÌtko (C).

TlaËÌtko (N)

TlaËÌtko (C) TlaËÌtko (P)

Na displeji se objevÌ oznaËenÌ aktu·lnÌho programu zvolenÈho v·zacÌho ˙strojÌ.

Znak se skl·d· z pÌsmen PR a oznaËenÌ, kterÈ identifikuje program.

P¯i pr˘bÏhu v·z·nÌ musÌ b˝t dodrûeny vöechny postupy popsanÈ v n·vodÏ stroje v oddÌlu ìProvoznÌ reûimî.

Pro bliûöÌ informace o zp˘sobu ovÌjenÌ a o vlastnostech jednotliv˝ch program˘ viz. ìTabulka vlastnostÌ ovÌjenÌî. 3 - Pro v˝bÏr jinÈho programu stisknÏte jedno z tlaËÌtek (G).



Na displeji se objevÌ blikajÌcÌ znak zvolenÈho programu.

P¯edvolen· hodnota blik· do tÈ doby, neû ji potvrdÌte stisknutÌm tlaËÌtka (F).

4 - StisknÏte jeötÏ jednou tlaËÌtko (F).



- 109 -

CZ


Na displeji se objevÌ blikajÌcÌ znak (L) a ËÌseln· hodnota.


Znak (L) p¯estane blikat a hodnota se rozblik·.

6 - Pro zmÏnu hodnoty stisknÏte tlaËÌtko (G), aû se zobrazÌ poûadovan· hodnota. Zvolen· hodnota blik· dokud ji nepotvrdÌte stisknutÌm tlaËÌtka (F).



Znak (L) zaËne znovu blikat.

7 - StisknÏte jedno z tlaËÌtek (G) pro volbu jednoho z parametr˘ (M1-M2-ESIN).

Pro nastavenÌ zvolen˝ch parametr˘ opakujte postup popsan˝ pro parametr (L).

8 - Pro ukonËenÌ reûimu nastavenÌ stisknÏte tlaËÌtko (C) nebo (E), nebo poËkejte cca 30 vte¯in.

TlaËÌtko (C)

TlaËÌtko (E)

Na displeji se objevÌ v˝chozÌ zobrazenÌ.


- 110 -

CZ


Tabulka vlastnostÌ ovÌjenÌ V·z·nÌ do prov·zku ËÌslo programu

äÌ¯ka v·z·nÌ

PoËet ot·Ëek p¯i ovÌjenÌ M1

M2

ES

IN

P1

10

5

3

1

96

P2

14

7

4

2

92

F1

8

4

2

1

100

F2

10

5

3

2

100

IDM - 21720403200.tif

V·z·nÌ do sÌtÏ ËÌslo programu

PoËet ovinutÌ

PR 1

2,5 ot·Ëek

PR 2

3,5 ot·Ëek IDM - 21720403200.tif

KombinovanÈ v·z·nÌ ËÌslo programu

PoËet ot·Ëek p¯i ovinutÌ

äÌ¯ka v·z·nÌ

PoËet ovinutÌ

P

M1

M2

ES

IN

L

PoËet ot·Ëek sÌtÏ

-

8

4

2

1

92

2


- 111 -

CZ


NastavenÌ poËÌtadla balÌk˘

Postup pro nastavenÌ nabÌdek

Tento reûim slouûÌ pro nastavenÌ aktivace jednoho z poËÌtadel balÌk˘. Hodnoty dÌlËÌ produkce jsou zapisov·ny a m˘ûou b˝t vynulov·ny.

NastavenÌ nabÌdek slouûÌ ke zmÏnÏ provozu a kontroly integrovan˝ch za¯ÌzenÌ na stroji tak, aby spl˙ovala rozdÌlnÈ pracovnÌ a v˝robnÌ poûadavky.

K aktivaci poËÌtadla postupujte n·sledovnÏ.

1 - Pro otev¯enÌ nabÌdky stisknÏte tlaËÌtko (L) a p¯idrûte ho stisknutÈ p¯ibliûnÏ 2 vte¯iny. TlaËÌtko ìMENÜ-ESCî (L)

1 - StisknÏte tlaËÌtko (D).

TlaËÌtko (D)

TlaËÌtko (E)

Symbol svÌtÌ a na displeji se zobrazÌ znak a hodnota. Znak a hodnota uv·dÏjÌ aktu·lnÌ resp.dÌlËÌ mnoûstvÌ zhotoven˝ch balÌk˘. Znaky (z·kaznÌci) jsou zn·zor˙ov·ny pÌsmeny od A do L.

Na displeji se zobrazuje prvnÌ identifikaËnÌ ËÌslo nabÌdky (blik·).

2 - Pro p¯edvolbu p¯ÌsluönÈ nabÌdky stisknÏte jedno z tlaËÌtek (G).


VÌce o p¯ÌsluönÈ nabÌdce viz. îPopis nabÌdekî.



Znak zaËne blikat. ìENTERî-TlaËÌtko (F)

3 - StisknÏte jedno z tlaËÌtek (G) aû se zobrazÌ znak aktivace poËÌtadla. 4 - StisknÏte tlaËÌtko (F).



ËÌslo p¯estane blikat a na displeji se objevÌ blikajÌcÌ hodnota nebo znak.

4 - Pro zmÏnu hodnoty stisknÏte jedno z tlaËÌtek (G) aû se objevÌ poûadovan· hodnota. Zvolen· hodnota blik·, dokud ji nepotvrdÌte stisknutÌm tlaËÌtka (F). 5 - Pro ukonËenÌ reûimu nastavenÌ stisknÏte tlaËÌtko (E) nebo (L), p¯Ìp. poËkejte cca 30 vte¯in.

TlaËÌtko (E)

TlaËÌtko î+”/”-” (G) TlaËÌtko (L) Znak p¯estane blikat a zaËne blikat hodnota.

D˘leûitÈ UvedenÈ nastavenÌ lze pouûÌt pro nastavenÌ vöech nabÌdek.

Pro vymaz·nÌ hodnoty stisknÏte tlaËÌtko (H) a p¯idrûte ho stisknutÈ nejmÈnÏ 2 vte¯iny. Hodnota se vynuluje a p¯estane blikat. PotvrzenÌ vymaz·nÌ potvrÔte tlaËÌtkem ìEsterî.

Na displeji se objevÌ v˝chozÌ zobrazenÌ.

TlaËÌtko ìL÷SCH.î (H)

BalÌky, kterÈ jsou provedeny za urËit˝ Ëas, se p¯iËÌtajÌ k aktivovanÈmu poËÌtadlu.


- 112 -

CZ


NatavenÌ nabÌdky 01

NastavenÌ nabÌdky 05

NabÌdka 01: SlouûÌ pro nastavenÌ aktivace akustickÈho sign·lu vzhledem k provozu v·zacÌho za¯ÌzenÌ do prov·zku.

NabÌdka 05: slouûÌ k urËenÌ pracovnÌho reûimu akustickÈho za¯ÌzenÌ, kterÈ ukazuje nespr·vn˝ smÏr stroje na ¯·dku sklÌzenÈho produktu.

- hodnota 1: akustick˝ sign·l bude aktivov·n v p¯ÌpadÏ, ûe balÌk dos·hne poûadovanÈ slisovanosti, resp.ûe dos·hl poûadovanÈho pr˘mÏru a ûe v·zacÌ proces pr·vÏ zapoËal. - hodnota 2: akustick˝ sign·l bude aktivov·n pouze v p¯ÌpadÏ, ûe balÌk dos·hne nastavenÈ slisovanosti, resp.nastavenÈho pr˘mÏru (v·zacÌ reûim jeötÏ nezaËal).

- ON: funkce aktivov·na - OFF: funkce deaktivov·n Zvolen· hodnota blik·, dokud nenÌ potvrzena stisknutÌm tlaËÌtka (F).

- hodnota 3: Akustick˝ sign·l bude aktivov·n pouze, pokud zapoËal proces v·z·nÌ.

Poûadovan· hodnota blik· dokud nenÌ potvrzena stisknutÌm tlaËÌtka (F).

NastavenÌ nabÌdky 02 NabÌdka 02: slouûÌ pro nastavenÌ aktivace akustickÈho sign·lu vzhledem k provozu v·zacÌho za¯ÌzenÌ do sÌtÏ. - hodnota 1: akustick˝ sign·l bude aktivov·n v p¯ÌpadÏ, ûe balÌk dos·hne poûadovanÈ slisovanosti, resp.ûe dos·hl poûadovanÈho pr˘mÏru a ûe v·zacÌ proces pr·vÏ zapoËal.

NastavenÌ nabÌdky 06 NabÌdka 06: slouûÌ ke stanovenÌ reûimu (dobÏ trv·nÌ) akustickÈho za¯ÌzenÌ, kterÈ ukazuje nespr·vn˝ smÏr stroje na ¯·dku sklÌzenÈho produktu. - 0.80: funkce je aktivnÌ do dosaûenÌ 80 cm pr˘mÏru balÌku. - COn: funkce st·le aktivnÌ. Zvolen· hodnota blik·, dokud nenÌ potvrzena stisknutÌm tlaËÌtka (F).

- hodnota 2: akustick˝ sign·l bude aktivov·n pouze v p¯ÌpadÏ, ûe balÌk dos·hne nastavenÈ slisovanosti, resp.nastavenÈho pr˘mÏru (v·zacÌ reûim jeötÏ nezaËal). - hodnota 3: Akustick˝ sign·l bude aktivov·n pouze, pokud zapoËalo v·z·nÌ. Poûadovan· hodnota blik· dokud nenÌ potvrzena stisknutÌm tlaËÌtka (F).

NastavenÌ nabÌdky 03 NabÌdka 03: slouûÌ k nastavenÌ funkce öÌpek LED. - ON: funkce aktivov·na - OFF: funkce deaktivov·na

NastavenÌ nabÌdky 07 NabÌdka 07: slouûÌ ke stanovenÌ p¯edstihu, tj.v jakÈm p¯edstihu p¯ed dosaûenÌm nastavenÈho pr˘mÏru balÌku se aktivuje akustick˝ sign·l signalizujÌcÌ jeho dokonËenÌ (vyj·d¯eno v cm). ìENTERî-TlaËÌtko (F) Na displeji zobrazen· hodnota se zv˝öÌ, resp.snÌûÌ o 1cm p¯i kaûdÈm stisknutÌ jednoho z tlaËÌtek (G). Zvolen· hodnota blik·, dokud nenÌ potvrzena stisknutÌm tlaËÌtka (F).

Zvolen· hodnota blik·, dokud nenÌ potvrzena stisknutÌm tlaËÌtka (F).




NabÌdka 04: slouûÌ k nastavenÌ citlivosti smÏrov˝ch senzor˘, pokud je stroj jimi vybaven.

NabÌdka 08: slouûÌ ke stanovenÌ prodlenÌ (vyj·d¯eno ve vte¯in·ch), po kterÈm se po dokonËenÌ balÌku spustÌ v·zacÌ ˙strojÌ. ìENTERî-TlaËÌtko (F) 1 - Na displeji zobrazen·

- HI: Vysok· citlivost (velice malÈ rozdÌly v pr˘mÏru balÌku). - Med: St¯ednÌ citlivost (st¯ednÌ rozdÌly v pr˘mÏru balÌku). - LO: NÌzk· citlivost (velkÈ rozdÌly v pr˘mÏru balÌku). Zvolen· hodnota blik·, dokud nenÌ potvrzena stisknutÌm tlaËÌtka (F).

hodnota se zv˝öÌ resp. snÌûÌ o 0,1 vte¯inu p¯i kaûdÈm stisknutÌ jednoho z tlaËÌtek (G). Zvolen· hodnota blik·, dokud nenÌ potvrzena stisknutÌm tlaËÌtka (F). TlaËÌtko î+”/”-” (G)


- 113 -

CZ


NastavenÌ nabÌdky 09 NabÌdka 09:na displeji se objevÌ hodnota nap·jenÌ od baterie.

NastavenÌ nabÌdky 10 NabÌdka 10: slouûÌ k nastavenÌ hlasitosti akustickÈho sign·lu. 1 - na displeji zobrazen· hodnota se zv˝öÌ, resp.snÌûÌ o 10 jednotek p¯i kaûdÈm stisknutÌ ìENTERî-TlaËÌtko (F) jednoho z tlaËÌtek (G).

NastavenÌ nabÌdky 12 NabÌdka 12: slouûÌ k odsouhlasenÌ provoznÌho stavu za¯ÌzenÌ (zakl·dacÌho ramene) pro zav·dÏnÌ sÌtÏ a prov·zku do lisovacÌ komory - blokov·nÌ vstupnÌ mezery proti v˝stupu lisovanÈho materi·lu. ON: funkce aktivov·na OFF: funkce deaktivov·na Zvolen· hodnota blik·, dokud nenÌ potvrzena stisknutÌm tlaËÌtka (F).

Pro potvrzenÌ zvolenÈ hodnoty stisknÏte tlaËÌtko (F).

NastavenÌ nabÌdky 21 NabÌdka 21: slouûÌ ovl·dacÌmu panelu k p¯estavenÌ nastaven˝ch hodnot na hodnoty nastavenÈ v˝robcem. D˘leûitÈ TlaËÌtko î+”/”-” (G)

NastavenÌ nabÌdky 11 NabÌdka 11: slouûÌ ke kontrole provoznÌho stavu senzor˘ instalovan˝ch na stroji. Na displeji se objevÌ ËÌslo nabÌdky.

Pro provedenÌ kontroly pokraËujte n·sledovnÏ. ìENTERî-TlaËÌtko (F) 1 - stisknÏte tlaËÌtko (F). 2 - aktivujte za norm·lnÌch podmÌnek deaktivovanÈ Ëidlo.

P¯Ìstup do tÈto nabÌdky je povolen pouze osob·m, kterÈ vlastnÌ heslo (viz. Postupy pro zad·nÌ heselî). - ON: znovu se obnovÌ veöker· nastavenÌ od v˝robce, kromÏ celkovÈho poËtu balÌk˘. - OFF: ¯idiËem nastavenÈ hodnoty z˘stanou aktivnÌ. Zvolen· hodnota blik·, dokud nenÌ potvrzena stisknutÌm tlaËÌtka (F). D˘leûitÈ Bez˙Ëeln· zmÏna hodnot nastavenÌ parametr˘ z v˝roby m· vliv na provoz stroje v d˘sledku specifickÈho nastavenÌ k aktu·lnÌm podmÌnk·m stroje.

Pokud se na display zobrazÌ ìONî a k tomu zaznÌ akustick˝ sign·l, pracuje senzor spr·vnÏ. Pokud se hl·öenÌ neobjevÌ, musÌ b˝t jeho funkce provÏ¯ena pop¯. musÌ b˝t senzor vymÏnÏn.

3 - deaktivujte za norm·lnÌch podmÌnek aktivovanÈ Ëidlo.

Pokud se na display objevÌ ìOFFî a k tomu zaznÌ akustick˝ sign·l, pracuje Ëidlo spr·vnÏ. Pokud se hl·öenÌ neobjevÌ, musÌ b˝t jeho funkce provÏ¯ena pop¯. musÌ b˝t senzor vymÏnÏn.


- 114 -

CZ




NabÌdka 22: slouûÌ k nastavenÌ hodnoty potenciometru pro vnÏjöÌ pr˘mÏr balÌku.

NabÌdka 23: slouûÌ k nastavenÌ odpovÌdajÌcÌho nejmenöÌho zjiötÏnÈho pr˘mÏru balÌku.

Toto nastavenÌ se prov·dÌ v p¯ÌpadÏ, ûe byla provedena jedna z tÏchto operacÌ: v˝mÏna potenciometru (potenciometr signalizujÌcÌ pr˘mÏr balÌku), v˝mÏna ì¯ÌdÌcÌ jednotkyî panelu, pokud byla zaregistrov·na chyba hl·öenÌ pr˘mÏru balÌku p¯i jeho zhotovenÌ.

ZmÏna nastavenÌ musÌ b˝t provedena, pokud nastaven· hodnota neodpovÌd· skuteËnÈmu pr˘mÏru zhotovenÈho balÌku a chyba nenÌ na ovl·dacÌm panelu zobrazena.

D˘leûitÈ P¯Ìstup do tÈto nabÌdky je povolen pouze osob·m, kterÈ vlastnÌ heslo (viz. Postupy pro zad·nÌ heselî).

D˘leûitÈ P¯Ìstup do tÈto nabÌdky je povolen pouze osob·m, kterÈ vlastnÌ heslo (viz. Postupy pro zad·nÌ heselî). Pro nastavenÌ postupujte n·sledovnÏ.

Pro nastavenÌ postupujte n·sledovnÏ.

1 - nastavte pr˘mÏr balÌku na jeho st¯ednÌ hodnotu (viz. ìNastavenÌ vlastnostÌ balÌkuî).

1 - zvolte nabÌdku 22.

2 - spusùte lis a udÏlejte zkuöebnÌ balÌk.

2 - stisknÏte tlaËÌtko (F).

3 - zmÏ¯te pr˘mÏr zhotovenÈho balÌku. 4 - zvolte nabÌdku 23. 5 - stisknÏte tlaËÌtko (F).


Na displeji se objevÌ hodnota.


6 - stisknÏte jedno z tlaËÌtek (G) a nastavte aktu·lnÌ hodnotu pr˘mÏru balÌku, jakou jste p¯edtÌm na balÌku namÏ¯ili. 7 - zvolen· hodnota blik·, potvrÔte ji stisknutÌm tlaËÌtka (F). TlaËÌtko î+”/”-” (G) D˘leûitÈ

3 - pokud je hodnota na displeji niûöÌ neû 400, stisknÏte tlaËÌtko (F) pro jejÌ potvrzenÌ. 4 - pokud je hodnota vyööÌ neû 400, ot·Ëejte pomalu s potenciometrem, aû hodnota klesne pod 400 (doporuËen· hodnota je 300).

Bez˙Ëeln· zmÏna hodnot nastavenÌ parametr˘ z v˝roby m· vliv na provoz stroje v d˘sledku specifickÈho nastavenÌ k aktu·lnÌm podmÌnk·m stroje - zhotovenÌ öpatn˝ch balÌk˘.

5 - stisknÏte tlaËÌtko (F) pro potvrzenÌ hodnoty. D˘leûitÈ Bez˙Ëeln· zmÏna hodnot nastavenÌ parametr˘ z v˝roby m· vliv na provoz stroje v d˘sledku specifickÈho nastavenÌ k aktu·lnÌm podmÌnk·m stroje - zhotovenÌ öpatn˝ch balÌk˘.


- 115 -

CZ




NabÌdka 24: slouûÌ k nastavenÌ odpovÌdajÌcÌho zjiötÏnÈho nejvÏtöÌho pr˘mÏru balÌku.

NabÌdka 49: slouûÌ k nastavenÌ kÛd˘ (klÌË˘) ke konfiguraci ovl·dacÌho panelu.

ZmÏna nastavenÌ musÌ b˝t provedena, pokud nastaven· hodnota neodpovÌd· skuteËnÈmu pr˘mÏru zhotovenÈho balÌku a chyba nenÌ na ovl·dacÌm panelu zobrazena.



1 - pro nastavenÌ prvnÌho ËÌsla stisknÏte jedno z tlaËÌtek (G).


2 - spusùte lis a udÏlejte zkuöebnÌ balÌk. 3 - zmÏ¯te pr˘mÏr balÌku. 5 - stisknÏte tlaËÌtko (F).


6 - stisknÏte jedno z tlaËÌtek (G) a nastavte aktu·lnÌ hodnotu pr˘mÏru balÌku, jakou jste p¯edtÌm na balÌku namÏ¯ili.


7 - zvolen· hodnota blik·, potvrÔte ji stisknutÌm tlaËÌtka (F). TlaËÌtko î+”/”-” (G) D˘leûitÈ Bez˙Ëeln· zmÏna hodnot nastavenÌ parametr˘ z v˝roby m· vliv na provoz stroje v d˘sledku specifickÈho nastavenÌ k aktu·lnÌm podmÌnk·m stroje - zhotovenÌ öpatn˝ch balÌk˘.

Zvolen· hodnota blik·, dokud jÌ nepotvrdÌte stisknutÌm tlaËÌtka (F).

2 - pro nastavenÌ vöech ËÌsel (klÌËe) zopakujte p¯edch·zejÌcÌ postup (celkem 20). D˘leûitÈ Pro opravu chybnÈ hodnoty stisknÏte vÌcekr·t tlaËÌtko ìCANCî, dokud nebude chybn· hodnota oznaËena (blik·), hodnotu opravte a opakujte zad·v·nÌ dalöÌch hodnot. Jakmile potvrdÌte p·tÈ ËÌslo, toto se p¯esune zcela vlevo a na poslednÌm polÌËku vpravo se objevÌ pomlËka (blik·). Postupujte d·le, dokud nebude potvrzeno poslednÌ ËÌslo (klÌË) konfigurace. Pokud je zadan˝ kÛd konfigurace (klÌË) spr·vn˝, objevÌ se na displeji v˝chozÌ zobrazenÌ. Pokud je zadan˝ kÛd nespr·vn˝, objevÌ se na displeji uvedenÈ hl·öenÌ.

StisknÏte jakÈkoli tlaËÌtko a zadejte konfiguraËnÌ kÛd jeötÏ jednou. D˘leûitÈ je moûnÈ, ûe zadan˝ kÛd (klÌË) nenÌ spr·vn˝, ale je se spr·vn˝m klÌËem kompatibilnÌ. Na displeji se objevÌ v˝chozÌ zobrazenÌ, ale stroj nepracuje zcela spr·vnÏ.


- 116 -

D˘leûitÈ ätÌtek s kÛdem (klÌËem) pro konfiguraci ovl·dacÌho panelu se nach·zÌ na stroji. P¯Ìstup do tÈto nabÌdky je povolen pouze osob·m, kterÈ vlastnÌ heslo (viz. Postupy pro zad·nÌ heselî).

1 - nastavte pr˘mÏr balÌku na jeho maxim·lnÌ hodnotu (viz. îNastavenÌ vlastnostÌ balÌkuî.

4 - zvolte nabÌdku 24.

CZ


Kontrola a nastavenÌ p¯i spuötÏnÌ

NastavenÌ pro konfiguraci ovl·dacÌho panelu

Tyto postupy prov·dÏjte pouze v p¯ÌpadÏ v˝skytu poruchy na ovl·dacÌm panelu, a to p¯i nerozezn·nÌ nÏkterÈho ze za¯ÌzenÌ.

Tento postup prov·dÏjte v p¯ÌpadÏ, ûe dojde k poruöe ovl·d·nÌ zp˘sobenÈ öpatnou konfiguracÌ stroje.

V p¯ÌpadÏ poruchy ìnerozpozn·nÌî nÏjakÈho za¯ÌzenÌ se p¯i zapnutÌ objevÌ na displeji nejprve ìrozpoznanÈî za¯ÌzenÌ (pokud je nÏjakÈ k dispozici) a potÈ ìnerozpoznanÈ (pokud je nÏjakÈ k dispozici). Zkratka (F) (ìFoundî) znamen·, ûe ve stroji byla zjiötÏna za¯ÌzenÌ, kter· nejsou souË·stÌ aktu·lnÌ konfigurace. Znak (L) (ìLostî) ukazuje, ûe jsou na stroji ìztracen·nerozpoznan·î za¯ÌzenÌ, kter· pat¯Ì k aktu·lnÌ konfiguraci. Znaky, kterÈ se objevÌ vedle znak˘ (F-L) oznaËÌ za¯ÌzenÌ, kterÈ k poruöe vedlo.

P¯i poruöe zp˘sobenÈ öpatnou konfiguracÌ stroje se na displeji objevÌ tento (blikajÌcÌ) symbol. 1- zadejte kÛd konfigurace (klÌË), kter˝ je umÌstÏn na n·lepce u stroje (viz. ìNastavenÌ nabÌdky 49î).

Zkratka (F)

Zkratka (L)

Pokud je to nutnÈ, stisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko, aby byla zobrazen· ìnalezen·î za¯ÌzenÌ p¯esunuta do ìztracen˝chî za¯ÌzenÌ.

Seznam obsahuje popis znak˘. (A) Vöeobecn· sekund·rnÌ ¯ÌdÌcÌ jednotka(klÌË). (B) ¯ÌdÌcÌ jednotka v·z·nÌ do prov·zku (klÌË). (C) ¯ÌdÌcÌ jednotka v·z·nÌ do sÌtÏ (klÌË). (D) ¯ÌdÌcÌ jednotka kombinovanÈho v·z·nÌ (klÌË). (E) ¯ÌdÌcÌ jednotka ¯ezacÌho ˙strojÌ (klÌË). (F) ¯ÌdÌcÌ jednotka proporcion·lnÌch elektroventil˘ (klÌË). (G) ¯ÌdÌcÌ jednotka ABS. 1 - VypnÏte ovl·dacÌ panel 2 - P¯ekontrolujte el.spoje a neporuöenost elektrick˝ch vodiË˘. 3 - ZapnÏte ovl·dacÌ panel.

Pokud problÈm p¯etrv·v·, spojte se s autorizovan˝m servisem.


- 117 -

CZ

ELEKTRONICK¡ OVL¡DACÕ JEDNOTKA POKYNY PRO ˙DRÛBU Postup pro automatickÈ nastavenÌ

DoporuËenÌ pro ˙drûbu

Tento postup prov·dÏjte, pokud dojde k poruöe ovl·d·nÌ z d˘vodu rozdÌlnÈ verze software ovl·dacÌ jednotky a ¯ÌdÌcÌch jednotek.

Vedle bÏûnÈ oËisty p¯Ìstroje, kter· je prov·dÏna navlhËen˝m had¯Ìkem, nenÌ zapot¯ebÌ prov·dÏt û·dnou dalöÌ ˙drûbu.

Pokud dojde k poruöe na z·kladÏ rozdÌl˘ software, objevÌ se na displeji toto hl·öenÌ spojenÈ s akustick˝m sign·lem. Znak, kter˝ se objevÌ vedle hesla ìProGî ukazuje za¯ÌzenÌ, kterÈ musÌ b˝t aktualizov·no.

Seznam obsahuje popis znak˘. - A: Vöeobecn· sekund·rnÌ ¯ÌdÌcÌ jednotka(klÌË). - B: ¯ÌdÌcÌ jednotka v·z·nÌ do prov·zku. - C: ¯ÌdÌcÌ jednotka v·z·nÌ do sÌtÏ. - D: ¯ÌdÌcÌ jednotka kombinovanÈho v·z·nÌ. - E: ¯ÌdÌcÌ jednotka ¯ezacÌho ˙strojÌ. - F: ¯ÌdÌcÌ jednotka proporcion·lnÌch elektroventil˘. - G: ¯ÌdÌcÌ jednotka ABS. 1 - po 3 vte¯in·ch se objevÌ na displeji ìanimaceî spoleËnÏ s taktovan˝m akustick˝m sign·lem, to znamen·, ûe software je pr·vÏ aktualizov·n. Pozor - UpozornÏnÌ!!!

D˘leûitÈ! NepouûÌvejte û·dnÈ tekutiny nebo rozpouötÏdla, aby nedoölo k poökozenÌ v˝robnÌho materi·lu p¯Ìstroje. Je takÈ doporuËeno pouûÌvat n·slednÏ vypsanÈ rady. - P¯Ìstroj nevystavujte û·dnÈmu deöti nebo prudkÈmu proudu vody p¯i um˝v·nÌ. - Stroj neodstavujte ve vlhkÈm prost¯edÌ nebo v blÌzkosti zdroj˘ tepla. - NetlaËte n·silÌm na displej a nepouûÌvejte û·dnÈ ostrÈ p¯edmÏty pro stisknutÌ tlaËÌtek. - Netahejte za p¯Ìpojn˝ vodiË. - P¯Ìstroj v zimÏ nebo p¯i delöÌ odst·vce stroje uloûte v suchÈ mÌstnosti, chr·nÏnÈ p¯ed povÏtrnostnÌmi vlivy.

Likvidace p¯Ìstroje Biologicky neodbouratelnÈ produkty a Ë·sti, kterÈ neobsahujÌ ûelezo (guma, PVC, prysky¯ice atd.) zlikvidujte hospod·rnÏ. Likvidace se prov·dÌ v souladu s p¯Ìsluön˝mi platn˝mi p¯edpisy.

Nep¯eruöujte p¯Ìvod proudu bÏhem aktualizace, protoûe by mohlo dojÌt k neopravitelnÈmu poökozenÌ. 2 - po aktualizaci prvnÌ ì¯ÌdÌcÌ jednotkyî se vypne akustick˝ sign·l a na displeji se objevÌ uvedenÈ hl·öenÌ. 3 - VypnutÌm a zapnutÌm ovl·dacÌho panelu dojde k restartu a panel provede kontrolu, zda jsou k dispozici dalöÌ aktualizace. 4 - Postup opakujte v p¯ÌpadÏ, ûe nÏkterÈ jednotky nebyly aktualizov·ny.

Pokud jsou vöechny ì¯ÌdÌcÌ jednotkyî aktualizov·ny, objevÌ se na displeji v˝chozÌ zobrazenÌ.


- 118 -

CZ


CZ

INFORMACE K PORUCH¡M A Z¡VAD¡M Poruchy, p¯ÌËiny, odstranÏnÌ PokaûdÈ, kdyû se vyskytne porucha nÏkterÈ funkce, aktivuje se akustick˝ sign·l a na displeji se objevÌ chybovÈ hl·öenÌ. NÏkterÈ poruchy mohou b˝t vymaz·ny uûivatelem, jinÈ pot¯ebujÌ technickÈ kompetence a mohou b˝t prov·dÏny v˝hradnÏ vyökolen˝m servisem se znalostmi a zkuöenostmi v oboru. Pokud se vyskytnou poruchy, kterÈ nelze v tabulce najÌt, m˘ûe uûivatel v˝robce na tyto poruchy upozornit, aby se aktivnÏ podÌlel na v˝voji, technickÈm a konstrukËnÌm zlepöov·nÌ. S jak˝mkoli poûadavky se obraùte na z·kaznickou sluûbu nebo na vyökolen˝ servis. Tabulka obsahuje hl·öenÌ, kter· se mohou vyskytnout p¯i provozu a ¯eöenÌ k jejich odstranÏnÌ.

Poruchy(Chybov· hl·öenÌ)

P¯ÌËiny

OdstranÏnÌ

Fehl.10:Otev¯enÈ zajiöùovacÌ h·ky

H·ky pro otev¯enÌ komory balÌku nejsou ¯·dnÏ uzav¯eny.

P¯ezkouöejte funkËnost Ëidel. P¯ezkouöejte ˙Ëinnost Ëidel, pop¯. je vymÏ˙te. ProvÏ¯te funkËnost uzavÌracÌho systÈmu h·k˘.

Potenciometr je vadn˝ a nepracuje.

Nakalibrujte znovu potenciometr pop¯.ho vymÏ˙te.

BÏhem tvorby balÌku se h·ky trochu pootev¯ou a znovu zav¯ou.

P¯ekontrolujte funkËnost uzavÌracÌho systÈmu h·k˘.

Fehl.20: Nerozezn·na ¯ÌdÌcÌ jednotka

Jedna z ¯ÌdÌcÌch jednotek nenÌ spr·vnÏ p¯ipojena.

ProvÏ¯te kontakty konektor˘ a vyËistÏte je odpovÌdajÌcÌm sprejem.

Fehl.21:Porucha ¯ÌdÌch jednotek

Komunikace mezi ¯ÌdÌcÌmi jednotkami je bÏhem provozu p¯eruöena.

ProvÏ¯te kontakty konektor˘ a vyËistÏte je odpovÌdajÌcÌm sprejem.

Fehl.11: Vadn˝ potenciometr

VyËistÏte d˘kladnÏ ¯etÏz pohonu a za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu od zbytk˘ lisovanÈho materi·lu.

Fehl.30:Porucha v·zacÌho za¯ÌzenÌ do sÌtÏ/prov·zku - zakl·dacÌ rameno

Vkl·dacÌ za¯ÌzenÌ v·zacÌho materi·lu nenÌ ve spr·vnÈ poloze.

ProvÏ¯te pojistku motorku v·z·nÌ pop¯. jÌ vymÏ˙te. ProvÏ¯te funkËnost a opot¯ebenÌ ¯etÏzu pohonu v·zacÌho ˙strojÌ, pop¯.ho vymÏ˙te. Pokud se problÈm nevy¯eöÌ, obraùte se na vaöe servisnÌ oddÏlenÌ.

Fehl.31:Za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu nenÌ v nulovÈ pozici zakl·dacÌ rameno.


Za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ nenÌ ve spr·vnÈ poloze.

VyËistÏte d˘kladnÏ ¯etÏz pohonu a za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu od zbytk˘ lisovanÈho materi·lu. ProvÏ¯te funkËnost a opot¯ebenÌ ¯etÏzu pohonu v·zacÌho ˙strojÌ, pop¯.ho vymÏ˙te. Pokud se problÈm nevy¯eöÌ, obraùte se na vaöe servisnÌ oddÏlenÌ.

- 119 -

OddÌl



P¯ÌËiny

Fehl.32: za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu nepracuje synchronnÏ

Za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu nenÌ ve spr·vnÈ poloze Senzor nepracuje spr·vnÏ, nebo je vadn˝.

Fehl.33:Porucha senzoru na za¯ÌzenÌ pro zachycenÌ vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu - zakl·dacÌ rameno

Motorek pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu nepracuje spr·vnÏ, nebo m· poruchu.

OdstranÏnÌ VyËistÏte d˘kladnÏ ¯etÏz pohonu a za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu od zbytk˘ lisovanÈho materi·lu. ProvÏ¯te pojistku motorku v·z·nÌ pop¯. jÌ vymÏ˙te. P¯ezkouöejte ˙Ëinnost senzoru, pop¯. ho vymÏ˙te. P¯ekontrolujte pojistku motorku pohonu za¯ÌzenÌ, pop¯.jÌ vymÏ˙te. ProvÏ¯te opot¯ebenÌ a funkËnost ¯etÏzu pohonu za¯ÌzenÌ, pop¯.ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te funkËnost motorku pohonu za¯ÌzenÌ pop¯. ho vymÏ˙te. P¯ekontrolujte pojistku motorku pohonu, pop¯.jÌ vymÏ˙te.

Fehl.60:äpatn· poloha v·zacÌho za¯ÌzenÌ do prov·zku

VodÌcÌ ramÌnka v·zacÌho za¯ÌzenÌ nejsou ve spr·vnÈ poloze

D˘kladnÏ vyËistÏte ¯etÏz pohonu za¯ÌzenÌ. ProvÏ¯te opot¯ebenÌ a funkci ¯etÏzu pohonu za¯ÌzenÌ, pop¯.ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te funkËnost potenciometru, pop¯.ho vymÏ˙te. Pokud tÌmto problÈm nevy¯eöÌte, obraùte se na Vaöe servisnÌ oddÏlenÌ. P¯ekontrolujte pojistku motorku za¯ÌzenÌ, pop¯.jÌ vymÏ˙te.

Fehl.61:Porucha motorku v·zacÌho za¯ÌzenÌ do prov·zku

Motorek nefunguje spr·vnÏ nebo m· poruchu.

D˘kladnÏ vyËistÏte ¯etÏz pohonu za¯ÌzenÌ. ProvÏ¯te opot¯ebenÌ a funkËnost ¯etÏzu za¯ÌzenÌ, pop¯. ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te funkËnost motorku ovl·d·nÌ za¯ÌzenÌ, pop¯.ho vymÏ˙te.


- 120 -

OddÌl

CZ



P¯ÌËiny

OdstranÏnÌ ProvÏ¯te p¯edepnutÌ pr˘chodek M1-M2 pro nastavenÌ prov·zku, pop¯.je znovu nastavte.

Fehl.62:Prov·zek nezachycen

Jeden nebo oba prov·zky v·zacÌho za¯ÌzenÌ nebyly balÌkem zachyceny.

ProvÏ¯te jestli prov·zek probÌh· v po¯·dku. ProvÏ¯te, ûe se role prov·zku spr·vnÏ odvÌjÌ. ProvÏ¯te, ûe jsou role prov·zku spoleËnÏ spojeny. ProvÏ¯te, ûe prov·zek/prov·zky vyËnÌvajÌ cca.40cm od vodÌtka ProvÏ¯te funkci Ëidla, pop¯.ho vymÏ˙te.

Fehl.63: Prov·zek je spot¯ebov·n

Jedno nebo obÏ klubka jsou spot¯ebov·na.

Dopl˙te sk¯Ì˙ na prov·zky odpovÌdajÌcÌmi cÌvkami.

Jeden nebo oba prov·zky se zadrh·vajÌ.

ProvÏ¯te, zda je odvÌjenÌ prov·zk˘ spr·vnÈ a odstra˙te p¯ÌËiny zadrh·v·nÌ.

Ëidla, kter· sledujÌ ot·Ëky ¯emenice v·zacÌho za¯ÌzenÌ jsou vadn·.

ProvÏ¯te funkËnost Ëidel, pop¯. je vymÏ˙te. Upravte nastavenÌ pruûin pr˘chodekM1M2 aby se zpomalil prov·zek na v˝stupu ze sk¯ÌnÏ na prov·zky.

Fehl.64: Prov·zek nebyl ust¯iûen

Na konci v·zacÌho procesu nebyl prov·zek ust¯iûen.

Zkalibrujte spouötÏcÌ za¯ÌzenÌ ¯ezacÌho ˙strojÌ. P¯ekontrolujte stav nabrouöenÌ noû˘ a funkËnost ¯ez·nÌ a pop¯.je vymÏ˙te. Pokud tÌmto problÈm nevy¯eöÌte, obraùte se na Vaöe servisnÌ oddÏlenÌ.

Fehl.66: Porucha na potenciometru v·zacÌho za¯ÌzenÌ.

Potenciometr je vadn˝ a nepracuje.

P¯ezkouöejte funkËnost potenciometr˘, pop¯.je vymÏ˙te. Pokud tÌmto problÈm nevy¯eöÌte, obraùte se na Vaöe servisnÌ oddÏlenÌ.

Fehl.67:Rychlost v˝vodovÈho h¯Ìdele je nÌzk·.

V·zacÌ za¯ÌzenÌ nenÌ schopnÈ cyklus dokonËit.

Zvyöte rychlost ot·Ëek PTO. ProvÏ¯te pojistku motorku ovl·d·nÌ, pop¯. jÌ vymÏ˙te.

Fehl.68:Ramena prov·zku nejsou v odpovÌdajÌcÌ v˝chozÌ pozici (nulov· poloha).


Ramena v·zacÌho za¯ÌzenÌ nejsou ve spr·vnÈ poloze.

ProvÏ¯te opot¯ebenÌ a funkËnost ¯etÏzu za¯ÌzenÌ, pop¯. ho vymÏ˙te. P¯ezkouöejte funkËnost potenciometr˘, pop¯.je vymÏ˙te. Pokud tÌmto problÈm nevy¯eöÌte, obraùte se na Vaöe servisnÌ oddÏlenÌ.

- 121 -

OddÌl

CZ



P¯ÌËiny

OdstranÏnÌ

Ëidlo pro zaË·tek v·zacÌho procesu nepracuje spr·vnÏ.

ProvÏ¯te funkËnost Ëidla. ProvÏ¯te ˙Ëinek Ëidla, pop¯.ho vymÏ˙te.

Fehl.69: ZaË·tek v·zacÌho procesu nenÌ signalizov·n.

Zakl·d·nÌ v·zacÌho ˙strojÌ do se nenach·zelo p¯i zapoËetÌ v·zanÌ ne spouötÏcÌ pozici (senzor pro konec procesu byl aktivov·n, ale senzor pro start v·zacÌho procesu ne).

Fehl.6A: V·zacÌ proces nebyl spr·vnÏ ukonËen.

V·zacÌ proces nebyl vËas ukonËen.

ProvÏ¯te, ûe v·zacÌ proces probÌh· spr·vnÏ.

Fehl:70:Porucha motorku v·z·nÌ do sÌtÏ nebo el.spojky

Vadn˝ motorek v·z·nÌ do sÌtÏ.

ProvÏ¯te pojistku motorku,pop¯.jÌ vymÏ˙te.

Vadn· elektronick· spojka.

ProvÏ¯te funkËnost spojky,pop¯.jÌ vymÏ˙te.

Proces vkl·d·nÌ sÌtÏ do komory nebyl dokonËen.

ProvÏ¯te pojistku motorku v·z·nÌ pop¯. jÌ vymÏ˙te.

SÌù byla spot¯ebov·na.

Dopl˙te sÌù.

SÌù se zasekla.

ProvÏ¯te, zda je odvÌjenÌ sÌtÏ spr·vnÈ a odstra˙te p¯ÌËiny zadrh·v·nÌ.

Fehl.71: SÌù nezachycena

CÌvka sÌtÏ je p¯Ìliö silnÏ p¯ibrzÔov·na.

ProvÏ¯te, zda se v·zacÌ ˙strojÌ nach·zÌ ve v˝chozÌ pozici.

ProvÏ¯te prov·zek, p¯ÌpadnÏ ho dopl˙te. ProvÏ¯te funkËnost motorku, pop¯.ho vymÏ˙te.

Nastavte brzdÌcÌ za¯ÌzenÌ sÌtÏ. ProvÏ¯te,zda je j·dro cÌvky sÌtÏ neporuöenÈ pop¯. vymÏ˙te celou cÌvku.

SÌù je spot¯ebov·na.

Fehl.72:GumovÈ v·lce za¯ÌzenÌ v·z·nÌ do sÌtÏ se zastavujÌ.


CÌvka sÌtÏ nenÌ kvalitnÌ a klouûe CÌvka sÌtÏ p¯ibrzÔov·na.

je

p¯Ìliö

VymÏ˙te cÌvku sÌtÏ. Nastavte brzdÌcÌ za¯ÌzenÌ sÌtÏ. ProvÏ¯te,zda je j·dro cÌvky sÌtÏ neporuöenÈ pop¯. vymÏ˙te celou cÌvku.

- 122 -

OddÌl

CZ



P¯ÌËiny

OdstranÏnÌ ProvÏ¯te, ûe pruûina noû˘ v·zacÌho ˙strojÌ nenÌ poruöen·, pop¯.jÌ vymÏ˙te.

Fehl.73: SÌù nebyla ust¯iûena

Na konci v·zacÌho procesu nebyla sÌù ust¯iûena.

ProvÏ¯te funkËnost Ëidla, kterÈ hlÌd· konec v·zacÌho cyklu. ProvÏ¯te funkËnost Ëidla, kterÈ hlÌd· konec v·zacÌho cyklu, pop¯.ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te, ûe pruûina noû˘ v·zacÌho ˙strojÌ nenÌ poruöen·, pop¯.jÌ vymÏ˙te. ProvÏ¯te funkËnost Ëidla, kterÈ hlÌd· konec v·zacÌho cyklu.

Fehl.74:Noûe pro ust¯iûenÌ sÌtÏ nebyly aktivov·ny.

¯ezacÌ ˙strojÌ se na konci v·zacÌho procesu neaktivovalo.

ProvÏ¯te funkËnost Ëidla, kterÈ hlÌd· konec v·zacÌho cyklu, pop¯.ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te pojistku motorku v·z·nÌ pop¯. jÌ vymÏ˙te. ProvÏ¯te opot¯ebenÌ a funkËnost ¯etÏzu za¯ÌzenÌ, pop¯. ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te funkËnost motorku pohonu v·z·nÌ pop¯. ho vymÏ˙te.

Fehl.75: V·zacÌ ˙strojÌ do sÌtÏ nenÌ ve v˝chozÌ poloze (nulovÈm bodu)

Za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu nenÌ ve spr·vnÈ poloze.

Fehl.76: Noûe v·z·nÌ se nevr·tily do v˝chozÌ pozice

Za¯ÌzenÌ se nevr·tilo do v˝chozÌ polohy po v·z·nÌ do sÌtÏ nebo kombinovanÈm v·z·nÌ(toto hl·öenÌ se objevÌ vûdy, kdyû p¯ejdete z v·z·nÌ do prov·zku na v·z·nÌ do sÌtÏ/resp. kombinovanÈho v·z·nÌ).


VyËistÏte d˘kladnÏ ¯etÏz pohonu a za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu od zbytk˘ lisovanÈho materi·lu. ProvÏ¯te pojistku motorku v·z·nÌ pop¯. jÌ vymÏ˙te. ProvÏ¯te opot¯ebenÌ a funkËnost ¯etÏzu za¯ÌzenÌ, pop¯. ho vymÏ˙te. Pokud tÌmto problÈm nevy¯eöÌte, obraùte se na Vaöe servisnÌ oddÏlenÌ. P¯estavte noûe manu·lnÏ do v˝chozÌ polohy a nebo zcela otev¯ete jeötÏ jednou klapku. ProvÏ¯te funkËnost Ëidla, kterÈ hlÌd· konec v·zacÌho cyklu. ProvÏ¯te funkËnost Ëidla, kterÈ hlÌd· konec v·zacÌho cyklu, pop¯.ho vymÏ˙te. Upravte zpÏtn˝ chod noû˘ v·z·nÌ.

- 123 -

OddÌl

CZ



P¯ÌËiny

OdstranÏnÌ

CÌvka sÌtÏ je spot¯ebov·na. CÌvka sÌtÏ nenÌ kvalitnÌ a neun·öÌ se.

Fehl.77:SÌù nebyla vkl·dacÌm za¯ÌzenÌm zachycena - zakl·dacÌ rameno.

VymÏ˙te cÌvku. Upravte brzdÌcÌ za¯ÌzenÌ v·zacÌho ˙strojÌ do sÌtÏ.

CÌvka je p¯Ìliö p¯ibrzÔov·na.

Za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu nenÌ ve spr·vnÈ pozici.

ProvÏ¯te,zda je j·dro cÌvky sÌtÏ neporuöenÈ pop¯. vymÏ˙te celou cÌvku. VyËistÏte d˘kladnÏ ¯etÏz pohonu a za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu od zbytk˘ lisovanÈho materi·lu. ProvÏ¯te opot¯ebenÌ a funkËnost ¯etÏzu za¯ÌzenÌ, pop¯. ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te pojistku motorku v·z·nÌ pop¯. jÌ vymÏ˙te.

Fehl.81:P¯i kombinovanÈm v·z·nÌ nebylo aktivov·no v·z·nÌ do prov·zku.

Motorek za¯ÌzenÌ nepracuje spr·vnÏ, nebo je vadn˝.

D˘kladnÏ vyËistÏte ¯etÏz pohonu. ProvÏ¯te opot¯ebenÌ a funkËnost ¯etÏzu za¯ÌzenÌ, pop¯. ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te funkËnost motorku pohonu v·z·nÌ pop¯. ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te p¯edepnutÌ pruûiny pr˘chodek M1-M2 pro nastavenÌ prov·zku, pop¯.je znovu nastavte.


Fehl.81: P¯i kombinovanÈm v·z·nÌ nebylo aktivov·no v·z·nÌ do prov·zku.


ProvÏ¯te, jestli prov·zek probÌh· v po¯·dku. ProvÏ¯te, ûe se role prov·zku spr·vnÏ odvÌjÌ. ProvÏ¯te, ûe jsou role prov·zku spoleËnÏ spojeny. ProvÏ¯te, ûe prov·zek/prov·zky vyËnÌvajÌ cca.40cm od vodÌtka ProvÏ¯te funkci Ëidla, pop¯.ho vymÏ˙te.

Jeden nebo oba prov·zky jsou spot¯ebov·ny.

Dopl˙te sk¯Ì˙ na prov·zky odpovÌdajÌcÌmi cÌvkami.

Jeden nebo oba prov·zky se zachytili.

ProvÏ¯te, zda je odvÌjenÌ prov·zk˘ spr·vnÈ a odstra˙te p¯ÌËiny zadrh·v·nÌ.

Ëidla, kter· sledujÌ ot·Ëky ¯emenice v·zacÌho za¯ÌzenÌ jsou vadn·.

ProvÏ¯te funkËnost Ëidel, pop¯. je vymÏ˙te.

- 124 -

OddÌl

CZ



P¯ÌËiny

OdstranÏnÌ ProvÏ¯te napnutÌ pruûin pr˘chodek M1aM2, aby se zv˝öilo p¯ibrzÔov·nÌ prov·zk˘ p¯i v˝stupu ze sk¯ÌnÏ prov·zk˘.

Na konci v·zacÌho cyklu nebyl prov·zek p¯est¯iûen.

Nastavte za¯ÌzenÌ pro st¯ih. Pokud ani tak nebyl problÈm vy¯eöen, obraùte se na vaöe servisnÌ st¯edisko. ProvÏ¯te stav opot¯ebenÌ a funkËnost ¯ezacÌho ˙strojÌ, pop¯.ho vymÏ˙te.

Fehl.81: P¯i kombinovanÈm v·z·nÌ nebylo aktivov·no v·z·nÌ do prov·zku.

Potenciometr je poökozen a nefunguje. V·zacÌ za¯ÌzenÌ do prov·zku nenÌ schopno cyklus dokonËit.

ProvÏ¯te funkËnost potenciometr˘, pop¯. je vymÏ˙te. Pokud ani tak nebyl problÈm vy¯eöen, obraùte se na vaöe servisnÌ st¯edisko. Zvyöte ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele. ProvÏ¯te pojistku motorku v·z·nÌ pop¯. ji vymÏ˙te.

VodÌcÌ ramÌnko v·zacÌho za¯ÌzenÌ nenÌ ve spr·vnÈ poloze.

Motorek nefunguje spr·vnÏ, nebo je vadn˝.

Fehl.82: P¯i kombinovanÈm v·z·nÌ nebylo aktivov·no v·z·nÌ do sÌtÏ.

ProvÏ¯te opot¯ebenÌ a funkËnost ¯etÏzu za¯ÌzenÌ, pop¯. ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te funkËnost potenciometru, pop¯.ho vymÏ˙te. Pokud ani tak nebyl problÈm vy¯eöen, obraùte se na vaöe servisnÌ st¯edisko. ProvÏ¯te pojistku motorku pohonu, pop¯.ji vymÏ˙te. ProvÏ¯te funkËnost motorku za¯ÌzenÌ, pop¯. ho vymÏ˙te.

Elektrick· spojka nefunguje spr·vnÏ, nebo je vadn·

ProvÏ¯te funkËnost elektrickÈ spojky, pop¯. ji vymÏ˙te.

F·ze zav·dÏnÌ sÌtÏ do lisovacÌ komory nebyla dokonËena.

ProvÏ¯te pojistku motorku pohonu, pop¯. ji vymÏ˙te.

CÌvka sÌtÏ je spot¯ebov·na.

VymÏ˙te cÌvku.

SÌù se zasekla.

ProvÏ¯te, zda je odvÌjenÌ sÌtÏ spr·vnÈ a odstra˙te p¯ÌËiny zadrh·v·nÌ. Upravte brzdÌcÌ za¯ÌzenÌ v·zacÌho ˙strojÌ do sÌtÏ.

CÌvka je p¯Ìliö p¯ibrzÔov·na.


ProvÏ¯te,zda je j·dro cÌvky sÌtÏ neporuöenÈ pop¯. vymÏ˙te celou cÌvku.

- 125 -

OddÌl

CZ



P¯ÌËiny CÌvka sÌtÏ spot¯ebov·na.

OdstranÏnÌ je

CÌvka sÌtÏ nenÌ kvalitnÌ öpatnÏ se odvÌjÌ.

VymÏ˙te cÌvku sÌtÏ. ProvÏ¯te, zda nejsou pruûiny ¯ez·nÌ sÌtÏ poökozenÈ, pop¯.je vymÏ˙te.

Na konci v·zacÌho cyklu nebyla sÌù ust¯iûena.

ProvÏ¯te funkËnost Ëidla, kterÈ hlÌd· konec v·zacÌho cyklu. ProvÏ¯te funkËnost Ëidla, kterÈ hlÌd· konec v·zacÌho cyklu, pop¯.ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te, zda nejsou pruûina ¯ez·nÌ sÌtÏ poökozenÈ, pop¯.je vymÏ˙te.


ProvÏ¯te funkËnost Ëidla, kterÈ hlÌd· konec v·zacÌho cyklu. ¯ezacÌ ˙strojÌ se na konci v·zacÌho cyklu neaktivovalo.

ProvÏ¯te funkËnost Ëidla, kterÈ hlÌd· konec v·zacÌho cyklu, pop¯.ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te pojistku motorku v·zacÌho za¯ÌzenÌ, pop¯.ji vymÏ˙te. ProvÏ¯te opot¯ebenÌ a funkËnost ¯etÏzu za¯ÌzenÌ, pop¯. ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te funkËnost motorku pohonu v·zacÌho za¯ÌzenÌ, pop¯.ho vymÏ˙te.



VyËistÏte d˘kladnÏ ¯etÏz pohonu a za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu od zbytk˘ lisovanÈho materi·lu. ProvÏ¯te pojistku motorku v·zacÌho za¯ÌzenÌ, pop¯.ji vymÏ˙te. ProvÏ¯te opot¯ebenÌ a funkËnost ¯etÏzu za¯ÌzenÌ, pop¯. ho vymÏ˙te.

- 126 -

OddÌl

CZ




P¯ÌËiny

OdstranÏnÌ

Za¯ÌzenÌ se nevr·tilo do v˝chozÌ polohy po v·z·nÌ do sÌtÏ nebo kombinovanÈm v·z·nÌ(toto hl·öenÌ se objevÌ vûdy, kdyû p¯ejdete z v·z·nÌ do prov·zku na v·z·nÌ do sÌtÏ/resp. kombinovanÈho v·z·nÌ).

P¯estavte noûe manu·lnÏ do v˝chozÌ polohy a nebo zcela otev¯ete jeötÏ jednou zadnÌ stÏnu. Pokud jste problÈm nevy¯eöili, obraùte se na Vaöe servisnÌ st¯edisko. ProvÏ¯te funkËnost Ëidla, kterÈ hlÌd· konec v·zacÌho cyklu. ProvÏ¯te funkËnost Ëidla, kterÈ hlÌd· konec v·zacÌho cyklu, pop¯.ho vymÏ˙te. Upravte zpÏtn˝ chod noû˘ v·z·nÌ.


VyËistÏte d˘kladnÏ ¯etÏz pohonu a za¯ÌzenÌ pro vkl·d·nÌ v·zacÌho materi·lu od zbytk˘ lisovanÈho materi·lu. ProvÏ¯te opot¯ebenÌ a funkËnost ¯etÏzu za¯ÌzenÌ, pop¯. ho vymÏ˙te. ProvÏ¯te p¯edepnutÌ pruûiny pr˘chodek M1-M2 pro nastavenÌ prov·zku, pop¯.je znovu nastavte. ProvÏ¯te jestli prov·zek probÌh· v po¯·dku.


Fehl.83: P¯i kombinovanÈm v·z·nÌ nebyl prov·zek (prov·zky), resp.sÌù zachycena

ProvÏ¯te, ûe jsou role prov·zku spoleËnÏ spojeny. ProvÏ¯te, ûe prov·zek/prov·zky vyËnÌvajÌ cca.40cm od vodÌtka ProvÏ¯te funkci Ëidla, pop¯.ho vymÏ˙te.

F·ze zav·dÏnÌ sÌtÏ do lisovacÌ komory nebyla dokonËena.

ProvÏ¯te pojistku motorku pohonu, pop¯. ji vymÏ˙te.

CÌvka sÌtÏ je spot¯ebov·na.

VymÏ˙te cÌvku.

SÌù se zasek·v·

ProvÏ¯te, zda je odvÌjenÌ sÌtÏ spr·vnÈ a odstra˙te p¯ÌËiny zadrh·v·nÌ.

CÌvka sÌtÏ p¯ibrzÔov·na


ProvÏ¯te, ûe se role prov·zku spr·vnÏ odvÌjÌ.

je

p¯Ìliö

Upravte brzdÌcÌ za¯ÌzenÌ v·zacÌho ˙strojÌ do sÌtÏ. ProvÏ¯te,zda je j·dro cÌvky sÌtÏ neporuöenÈ pop¯. vymÏ˙te celou cÌvku.

- 127 -

OddÌl

CZ



P¯ÌËiny

OdstranÏnÌ P¯ekontrolujte p¯ipojenÌ ovl·d·nÌ a hlavnÌ elektroinstalace stroje.

Fehl.90:NekompatibilnÌ software

Fehl.91:¯ÌdÌcÌ jednotka v·zacÌho za¯ÌzenÌ nenalezena

P¯i zapnutÌ nezaevidovalo ovl·d·nÌ û·dnÈ ¯ÌdÌcÌ jednotky, kterÈ jsou na stroji instalov·ny.

P¯i zapnutÌ ovl·dacÌho panelu byla zaevidov·na pouze jedna jedin· ¯ÌdÌcÌ jednotka, kter· je instalovan· na stroji.

P¯ekontrolujte funkËnost a neporuöenost hlavnÌ elektroinstalace stroje. P¯ekontrolujte kontakty p¯ipojenÌ a vyËistÏte je odpovÌdajÌcÌm sprejem. ProvÏ¯te funkËnost a neporuöenost ¯ÌdÌcÌch jednotek, kterÈ jsou na stroji instalov·ny, pop¯. je vymÏ˙te. ProvÏ¯te p¯ipojenÌ ovl·d·nÌ na hlavnÌ kabel·û stroje. P¯ekontrolujte funkËnost a neporuöenost hlavnÌ elektroinstalace stroje. P¯ekontrolujte kontakty p¯ipojenÌ a vyËistÏte je odpovÌdajÌcÌm sprejem. ProvÏ¯te funkËnost a neporuöenost ¯ÌdÌcÌch jednotek, kterÈ jsou na stroji instalov·ny, pop¯. je vymÏ˙te. P¯ekontrolujte funkËnost a neporuöenost hlavnÌ elektroinstalace stroje.

Fehl.92:¯ÌdÌcÌ jednotky nenalezeny

Po zapnutÌ ovl·dacÌho panelu nebyla rozezn·na û·dn· ¯ÌdÌcÌ jednotka

ProvÏ¯te kontakty p¯ipojenÌ ¯ÌdÌcÌch jednotek a vyËistÏte je odpovÌdajÌcÌm sprejem.

Fehl.93:¯ÌdÌcÌ jednotku nelze nakonfigurovat

P¯i spuötÏnÌ se nepoda¯ilo ovl·dacÌmu panelu nakonfigurovat ¯ÌdÌcÌ jednotku v·zacÌho ˙strojÌ.

ProvÏ¯te, zda je na stroji instalov·n spr·vn˝ typ ¯ÌdÌcÌ jednotky.

Fehl.îCODEî:Zadejte kÛd (klÌË) ke konfiguraci

Zadan˝ kÛd ke konfiguraci nenÌ spr·vn˝.

Zm·ËknÏte libovolnÈ tlaËÌtko a zadejte kÛd konfigurace znovu.

Fehl.î[oUT]î:Maxim·lnÌ kapacita (pr˘mÏr nebo slisovanost) stroje byla p¯ekroËena

Byl p¯ekroËen maxim·lnÌ pr˘mÏr nebo slisovanost, kterÈ jsou u pouûÌvanÈho stroje moûnÈ.

Zastavte stroj.


ProvÏ¯te funkËnost a neporuöenost ¯ÌdÌcÌch jednotek, kterÈ jsou na stroji instalov·ny, pop¯. je vymÏ˙te.

ProvÏ¯te, jestli je ¯ÌdÌcÌ jednotka v·z·nÌ kompatibilnÌ s v·zacÌm za¯ÌzenÌm namontovanÈm na stroji.

- 128 -

OddÌl

CZ

ELEKTRONICK¡ OVL¡DACÕ JEDNOTKA PÿÕLOHY UmÌstnÏnÌ za¯ÌzenÌ vstup-v˝stup

R T U

U

H B

S L

D F

C

A

Q

G E

M N

P IDM - 21720405800.tif

VysvÏtlenÌ znaËek A) Elektromagnetick· spojka B) Motorek v·z·nÌ do prov·zku C) ¯ÌdÌcÌ jednotka v·zacÌho za¯ÌzenÌ D) ¯ÌdÌcÌ jednotka E) Senzory zajiöùovacÌch h·k˘ zadnÌ stÏny F) ¯ÌdÌcÌ jednotka v·z·nÌ G) Motorek vkl·dacÌho za¯ÌzenÌ prov·zek/sÌtÏ H) Potenciometr plnÏnÌ komory vpravo (v˝bava na p¯·nÌ) L) Potenciometr plnÏnÌ komory vlevo (v˝bava na p¯·nÌ) M) ProvoznÌ spÌnaË konce v·zacÌho cyklu do sÌtÏ N) F·zovÈ Ëidlo v·zacÌho za¯ÌzenÌ sÌtÏ P) Ëidlo poËtu ot·Ëek sÌtÏ a zaË·tku v·z·nÌ do sÌtÏ Q) KontrolnÌ ventil slisovanosti balÌku R) Potenciometr pro kontrolu slisovanosti balÌku S) Potenciometr pro kontrolu vkl·dacÌho za¯ÌzenÌ prov·zku a sÌtÏ T) Potenciometr pro kontrolu vodÌcÌch ramÌnek zav·dÏnÌ prov·zku U) Ëidlo poËtu ot·Ëek v·z·nÌ do prov·zku


- 129 -

CZ

CZ

PÿÂLOHA

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Origin·l nenÌ n·hrada Ö

CZ

S origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger dos·hnete vÌce

* Kvalita a p¯esnost - provoznÌ bezpeËnost. * Spolehliv· funkce * VyööÌ ûivotnost - hospod·rnost. * Garantovan· pouûitelnost p¯es Vaöeho obchodnÌ z·stupce Pˆttinger:

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

StojÌte p¯ed rozhodnutÌm ìOrigin·lî nebo ìN·hradaî? RozhodnutÌ b˝v· Ëasto odvozenÈ od ceny. Jedno ìlacinÈ po¯ÌzenÌî se vöak nÏkdy m˘ûe st·t velmi drahÈ.

Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm dÌl˘mî s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!

p¯Ìloha -A

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

UpozornÏnÌ pro bezpeËnost pr·ce

6) Zak·z·no vozit osoby

V tomto provoznÌm n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, opat¯ena touto znaËkou.

a. NenÌ p¯ÌpustnÈ vozit osoby na stroji. b. Stroj m˘ûe jezdit na ve¯ejn˝ch cest·ch jen v popsanÈ poloze pro p¯epravu po silnici.

1) PouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm a. viz technickÈ ˙daje

7) JÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi stroji

b. K pouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm pat¯Ì takÈ dodrûov·nÌ podmÌnek, p¯edepsan˝ch v˝robcem pro ˙drûbu a udrûov·nÌ v dobrÈm stavu.

a. Taûn˝ prost¯edek je vp¯edu nebo vzadu dostateËnÏ osazen z·vaûÌm, aby byla zaruËena schopnost ¯Ìdit a brzdit (minim·lnÏ 20% hmotnosti nezatÌûenÈho vozidla na p¯ednÌ ose).

2) N·hradnÌ dÌly

b. JÌzdnÌ vlastnost bude ovlivnÏna jÌzdnÌ dr·hou a agregovan˝mi stroji. Zp˘sob jÌzdy je t¯eba p¯izp˘sobit podmÌnk·m terÈnu.

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a p¯ÌsluöenstvÌ. b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m n·¯adÌm zohlednÏte kromÏ jinÈho rozmÏry a hmotnost stroje.

Kg

20%

d. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m nebo osedlan˝m strojem zohlednÏte kromÏ jinÈho öirokou vykl·dku a setrvaËnou hmotnost stroje. c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zp˘sobenÈ pouûitÌm neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

8) VöeobecnÈ informace a. P¯ed zavÏöenÌm stroj˘ na t¯Ìbodov˝ z·vÏs uveÔte p·ku systÈmu do polohy, p¯i kterÈ je vylouËeno ne˙myslnÈ zvednutÌ nebo klesnutÌ!

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

b. P¯i p¯ipojov·nÌ stroj˘ na traktor vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ! c. V oblasti t¯ÌbodovÈho z·vÏsu vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ z p¯isk¯ÌpnutÌ a ust¯ihnutÌ!

3) Ochrann· za¯ÌzenÌ

d. P¯i aktivaci vnÏjöÌ obsluhy pro t¯Ìbodovou konstrukci nevstupujte mezi traktor a stroj!

Vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ musÌ b˝t na stroji p¯ipevnÏna a musÌ b˝t v ¯·dnÈm stavu. VËasn· v˝mÏna zniËen˝ch a poökozen˝ch kryt˘ nebo z·bran je nutn·.

e. Mont·û a demont·û v˝vodovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte jen p¯i vypnutÈm motoru. f. P¯i jÌzdÏ po silnici se zvednut˝m strojem musÌ b˝t obsluûn· p·ka zajiötÏna proti klesnutÌ.

4) P¯ed uvedenÌm do provozu

g. P¯ed opuötÏnÌm traktoru spusùte p¯ipevnÏnÈ stroje na zem a vyt·hnÏte klÌË ze zapalov·nÌ!

a. P¯ed zapoËetÌm pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se vöemi ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem pracovnÌho nasazenÌ je p¯Ìliö pozdÏ!

h. Mezi traktorem a strojem se nesmÌ nikdo zdrûovat, aniû by bylo vozidlo zajiötÏno proti rozjetÌ ruËnÌ brzdou a/nebo podkl·dacÌm klÌnem!

b. P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte vozidlo nebo stroj na dopravnÌ a provoznÌ bezpeËnost.

i. P¯i ˙drûbÏ a p¯estavov·nÌ vypnÏte hnacÌ motor a odpojte v˝vodov˝ h¯Ìdel.

5) Azbest

9) »iötÏnÌ stroje

UrËitÈ p¯ikupovanÈ souË·sti vozidla mohou, z d˘vodu technick˝ch poûadavk˘, obsahovat azbest. D·vejte pozor na oznaËenÌ n·hradnÌch dÌl˘.

9400_CZ-Anhang A_Sicherheit

-A1-

NepouûÌvejte stlaËen˝ vzduch k ËiötÏnÌ loûisek a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

P¯Ìloha B

KLOUBOV› HÿÂDEL

P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdele

PracovnÌ upozornÏnÌ

Spr·vn· dÈlka bude stanovena p¯idrûenÌm obou Ë·stÌ kloubovÈho h¯Ìdele vedle sebe.

P¯i nasazenÌ stroje nesmÌ b˝t p¯ekroËen p¯Ìpustn˝ poËet ot·Ëek kloubovÈho h¯Ìdele. - Po odpojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele m˘ûe p¯ipevnÏn˝ stroj dobÌhat. Teprve aû stojÌ ˙plnÏ v klidu, m˘ûete s nÌm d·le pracovat. - P¯i odstavenÌ stroje musÌ b˝t kloubov˝ h¯Ìdel uloûen podle p¯edpis˘ p¯ÌpadnÏ zajiötÏna prost¯ednictvÌm ¯etÏzu. BezpeËnostnÌ ¯etÌzky (H) nepouûÌvejte k zavÏöenÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele.

Pr˘bÏh nastavenÌ dÈlky - K p¯izp˘sobenÌ dÈlky podrûte obÏ poloviny v˝vodovÈho h¯Ìdele v nejkratöÌ provoznÌ poloze vedle sebe a oznaËte (L2).

äiroko˙hl˝ kloub:

Maxim·lnÌ ˙hel v provozu a v klidovÈm stavu je 70∞.

Norm·lnÌ kloub: Pozor!

Maxim·lnÌ úhel v klidovÈm stavu je 90∞.

Maxim·lnÌ ˙hel v provozu je 35∞.

ï Dbejte na maxim·lnÌ d·lku p¯ekrytÌ (L1) kloubov˝ch h¯Ìdel˘. - Snaûte se o co nejvÏtöÌ moûnÈ p¯ekrytÌ trubek (min. 1/2 X). ï Vnit¯nÌ a vnÏjöÌ ochrann˝ kryt rovnomÏrnÏ zkraùte. ï NasaÔte na stranu stroje pojistku proti p¯etÌûenÌ (2).

⁄drûba Opot¯ebovanÈ kryty okamûitÏ vymÏÚte. ï P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte kloubov˝ h¯Ìdel, zda jsou uz·vÏry dob¯e zasunuty.

- P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu a kaûd˝ch 8 provoznÌch hodin namaûte znaËkov˝m tukem.

BezpeËnostnÌ ¯etÌzek

- P¯ed kaûd˝m delöÌm klidov˝m obdobÌm v˝vodov˝ h¯Ìdel vyËistÏte a namaûte.

- Ochrann˝ kryt kloubovÈho h¯Ìdele zajistÏte ¯etÌzkem proti ot·ËenÌ.

- P¯i zimnÌm provozu je t¯eba ochrannÈ trubky namazat, aby se zabr·nilo zamrznutÌ.

Dbejte na dostateËnou oblast v˝kyvu kloubovÈho h¯Ìdele.

8h

0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG

- B1 -

FETT

CZ

Pozor! PouûÌvejte pouze dodan˝ kloubov˝ h¯Ìdel, jinak nevznik· pro eventu·lnÌ ökody n·rok na z·ruku.

P¯Ìloha B

KLOUBOV› HÿÂDEL

FunkËnÌ upozornÏnÌ pro pouûitÌ vaËkovÈ spojky VaËkov· spojka je spojka proti p¯etÌûenÌ, kter· snÌûÌ kroutÌcÌ moment p¯i p¯etÌûenÌ na "nulu". Vypnutou spojku je moûno zapnout rozpojenÌm pohonu v˝vodovÈho h¯Ìdele. PoËet ot·Ëek zapnutÌ spojky leûÌ pod 200 /min. Pozor! OpÏtovnÈ zapnutÌ p¯etÏûovacÌ spojky je moûnÈ i p¯i snÌûen˝ch ot·Ëk·ch v˝vodovÈ h¯Ìdele.

UpozornÏnÌ! VaËkov· spojka kloubovÈho h¯Ìdele nenÌ "ukazatelem maxim·lnÌho zatÌûenÌ". Je to pouze pojistka proti p¯etÌûenÌ, kter· m· chr·nit V·ö stroj p¯ed poökozenÌm. Rozumn˝m zp˘sobem jÌzdy vylouËÌte Ëastou aktivaci spojky a chr·nÌte tak spojku a stroj p¯ed zbyteËn˝m opot¯ebenÌm. P¯edepsan· kontrola p¯etÏûovacÌho momentu a promaz·nÌ spojky: vûdy po 500 provoznÌch hodin·ch stroje (speci·lnÌ mazacÌ tuk).

D˘leûitÈ u kloubov˝ch h¯Ìdel˘ s t¯ecÌ spojkou P¯i p¯etÌûenÌ a kr·tkodobÈm vysokÈm zatÌûenÌ kroutÌcÌho momentu je kroutÌcÌ moment omezen a bÏhem Ëasu prokluzu rovnomÏrnÏ p¯enesen.

K90,K90/4,K94/1

L

P¯ed prvnÌm pouûitÌm a po delöÌm klidovÈm obdobÌ p¯ezkouöejte zp˘sob pr·ce t¯ecÌ spojky (9). a.) u K90, K90/4 a K94/1 nastavte rozmÏr L na tlaËnÈ pruûinÏ a u K92E a K92/4E pomocÌ öroubu. b.) uvolnÏte öroub, ËÌmû uvolnÌte spojku - spojka se prot·ËÌ. c.) örouby nastavte na rozmÏr ìLî - spojka je opÏt v pracovnÌ poloze. K92E,K92/4E

L

0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG

- B1 -

CZ

MazacÌ prost¯edky vyd·nÌ 1997

poûadovan· kvalita

viz pozn·mky * ** ***

hydraulick˝ olej HLPDIN 51524 Ë·st 2

I Öl

motorov˝ olej SAE 30 podle API CD/SF

II

(ii)

(DIN 51 502, KP 2K)

nebo API-GL 5

-D1-

lithiov˝ tuk

SAE 85 W-140 podle API-GL 4

IV (iV)

Fett

olej do p¯evodovky SAE 90 p¯Ìp.

III

tekut˝ p¯evodovkov˝ tuk (DIN 51 502:GOH)

V

(DIN 51 502:KP 1R)

komplexnÌ tuk

VI

podle API-GL 5

SAE 85 W-140

SAE 90 p¯Ìp.

olej do p¯evodovky

VII

V klidovÈm stavu (p¯es zimu) proveÔte v˝mÏnu oleje a namaûte vöechna mÌsta, kter· je t¯eba namazat. HolÈ kovovÈ Ë·sti zvenku (klouby, atd.) chraÚte p¯ed rzÌ pomocÌ nÏkterÈho v˝robku podle bodu 'IV' tabulky.

- VyjmÏte öroub odtoku oleje, star˝ olej nechte vypustit a ¯·dnÏ naplÚte nov˝m olejem.

Olej v p¯evodovce mÏÚte podle provoznÌho n·vodu - minim·lnÏ vöak 1 x roËnÏ.

V mazacÌm pl·nu je pr·vÏ pouûit˝ mazacÌ prost¯edek symbolizov·n identifikaËnÌm znakem maziva (nap¯. III). Na z·kladÏ 'identifikaËnÌho znaku maziva' m˘ûe b˝t stanovena poûadovan· kvalita a odpovÌdajÌcÌ v˝robek firmy vyr·bÏjÌcÌ miner·lnÌ oleje. Seznam firem vyr·bÏjÌcÌ miner·lnÌ oleje nemusÌ b˝t ˙pln˝.

V˝kon a ûivotnost stroje jsou z·vislÈ na peËlivÈ ˙drûbÏ a pouûitÌ dobr˝ch mazacÌch l·tek. N·ö seznam ulehËuje spr·vnou volbu vhodn˝ch maziv.

identifikaËnÌ znak maziva

D

RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90 GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140

VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30

RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS

MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE 30 8000 TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30

PLUS MOTORÖL 20W-30 UNIFARM GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL 15W-30 GP 85W-140

PONTONIC N 85W-90 PONTONIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL

SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30

SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER

DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL

TITAN HYDRAMOT 1O3O MC TITAN UNIVERSAL HD

MULTI 2030 2000 TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC

HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30

EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30

AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40

RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20

SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40

HD PLUS SAE 30

MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30

HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAULIKÖL MC 530 ** PLANTOHYD 40N ***

ENERGOL SHF 32/46/68

HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46

HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46

NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68

ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68

HYDRAN 32/46/68

RENOLIN 1025 MC *** TITAN HYDRAMOT 1030 MC ** RENOGEAR HYDRA * PLANTOHYD 40N ***

HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAULIKÖL 520 ** PLANTOHYD 40N ***

DTE 22/24/25 DTE 13/15

RENOLIN B 10/15/20 RENOLIN B 32 HVI/46HVI

TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46

AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68

ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 ***

ANDARIN 32/46/68

WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID *

FUCHS

GENOL

TOTAL

VALVOLINE

WINTERSHALL

VEEDOL

SHELL

RHG

MOBIL

FINA

EVVA

ESSO

ELF

ELAN

CASTROL

BP

BAYWA

AVIA

OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68

MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30

AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46

HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90

MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140

HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90

TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90

SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140

MEHRZWECKGETRIEBEÖlSAE90 HYPOID EW 90

HYPOID GA 90 HYPOID GB 90

GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140

EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140

GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP

SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140

GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTIHYP 85W-140

GETRIEBEÖL EP 90 GETRIEBEÖL HYP 85W-90

ARAL

AGIP

SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL SUPER TRAKTORAL 15W-30

III

VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46

Öl

II ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140

(ii)

MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30

I

OSO 32/46/68 ARNICA 22/46

SociÈtÈ

IV(iV)

WIOLUB LFP 2

-D2-

MULTIPURPOSE

MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N

MULTIS EP 2

MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP RETINAX A ALVANIA EP 2

MOBILGREASE MP

HYPOID GB 90

EVVA CA 300

HYPOID EW 90

RENOPLEX EP 1

WIOLUB GFW

-

RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000

MULTIS EP 200

WIOLUB AFK 2

DURAPLEX EP 1

MULTIS HT 1

-

HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140

MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140

HP GEAR OIL 90 oder 85W-140

TOTAL EP B 85W-90

SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140

MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140

HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140

RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90

MOBILPLEX 47

RENOPLEX EP 1

RENOPLEX EP 1

PONTONIC MP 85W-140

GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140

NEBULA EP 1 GP GREASE

MARSON AX 2

TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90

GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-140

EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140

HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP

MULTIMOTIVE 1

-

CASTROLGREASE LMX

OLEX PR 9142

HYPOID 85W-140

GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP

AVIALUB SPEZIALFETT LD RENOPLEX EP 1

GETRIEBEÖL HYP 90

ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140

VII

ARALUB FK 2

-

VI

SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE O GREASE R

RENOSOD GFO 35

MOBILUX EP 004

GETRIEBEFLIESSFETT PLANTOGEL 00N

RENOSOD GFO 35 DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N

RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 PLANTOGEL 2 N MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N

NATRAN 00

GETRIEBEFETT MO 370

FIBRAX EP 370

GA O EP POLY G O

RHENOX 34

IMPERVIA MMO

FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO

GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N

AVIA GETRIEBEFLIESSFETT

ARALUB FDP 00

GR SLL GR LFO

V

MARSON EP L 2

HOCHDRUCKFETT LT/SC 280

MULTI PURPOSE GREASE H

EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2

LORENA 46 LITORA 27

CASTROLGREASE LM

ENERGREASE LS-EP 2

MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N

AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT

ARALUB HL 2

GR MU 2

Fett

Ve spojenÌ s taûn˝mi prost¯edky vybaven˝mi hydraulick˝mi brzdami je t¯eba mezin·rodnÌ specifikace J 20 A

Biologicky odbouratelnÈ, proto jsou obzvl·ötÏ ekologickÈ

*** hydraulickÈ oleje na b·zi rostlinn˝ch olej˘ HLP + HV

** hydraulickÈ oleje HLP-(D) + HV

*

Pozn·mky:

DŸLEéIT… DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOST

CZ

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch 1. Stroj p¯i provozu na pozemnÌch komunikacÌch p¯epravujeme pouze v p¯epravnÌ poloze tak, jak je uvedeno v n·vodu k pouûÌv·nÌ stroje.

Stroj musÌ b˝t osazen v˝straûn˝mi ötÌty se svÏtly a odrazkami, kterÈ jsou dod·v·ny se strojem (pokud nenÌ stroj vybaven trval˝m osvÏtlenÌm).

2. Stroj agregujte vûdy s doporuËen˝m traktorem, kter˝ je p¯ijateln˝ s poûadovan˝m v˝konem v n·vodÏ pro pouûÌv·nÌ stroje. Hmotnost traktoru musÌ odpovÌdat min. 40% celkovÈ hmotnosti stroje. Stroje bez brzdov˝ch systÈm˘ m˘ûete agregovat pouze s traktorem jehoû pohotovostnÌ hmotnost je shodn· nebo vyööÌ neû celkov· hmotnost p¯ÌpojnÈho stroje. 3. P¯i agregaci s traktorem musÌ odpovÌdat minim·lnÌ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy traktoru 20% jeho okamûitÈ hmotnosti. 4. P¯ed jÌzdou proveÔte kontrolu stavu a funkce brzd, osvÏtlenÌ a hydrauliky. 5. Maxim·lnÌ p¯epravnÌ rychlost stroje je stanovena na 30 km/hod. (u stroj˘ bez brzdovÈho systÈmu na 20 km/hod.). 6. P¯eprava po mezin·rodnÌch silnicÌch a silnicÌch prvnÌ t¯Ìdy je zak·z·na. 7. P¯i p¯epravÏ musÌ b˝t uvedeno do Ëinnosti vnÏjöÌ osvÏtlenÌ traktoru s potk·vacÌmi svÏtly. 8. P¯eprava za snÌûenÈ viditelnosti je zak·z·na. 9. P¯ed odpojenÌm stroje od traktoru je nutnÈ stroj zajistit zakl·dacÌmi klÌny. 10. Stroje s transportnÌ öÌ¯kou vÏtöÌ neû 3m, pokud nenÌ stanoveno vyhl·ökou ministerstva dopravy jinak, nenÌ moûno p¯epravovat po pozemnÌch komunikacÌch v agregavi s traktorem. 11. Stroj je schv·len˝ pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch a dalöÌ podmÌnky stanovenÈ p¯i schv·lenÌ technickÈ zp˘sobilosti jsou uvedeny v dokladech o schv·lenÌ, kterÈ jsou dod·v·ny ke kaûdÈmu stroji. 12. Uûivatel byl pouËen p¯i p¯ed·nÌ stroje o povinnÈm vybavenÌ stroje (osvÏtlenÌ, odrazky, Ö) p¯i jÌzdÏ stroje na pozemnÌch komunikacÌch dle vyhl·öky 341/2002 Sb. a z·kona 56/2001 Sb.

0000-CZ zusinfo / Ba-el Allg.

- Z.137 -

CZ


Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm P¯ipojenÌm stroj˘ na ËelnÌ nebo zadnÌ ramena hydrauliky nesmÌ p¯ekroËit povolenÈ celkovÈ zatÌûenÌ a nesmÌ vÈst k p¯ekroËenÌ zatÌûenÌ n·prav a nosnosti pneumatik traktoru. JeötÏ p¯ed zakoupenÌm stroje se p¯esvÏdËete, ûe tento p¯edpoklad lze splnit a zatÌm proveÔte n·sledujÌcÌ v˝poËet nebo zjiötÏnÌ hmotnostÌ kombinace traktor ñ stroj.

ZjistÏte celkovou hmotnost, zatÌûenÌ n·prav, nosnost pneumatik a rovnÏû minim·lnÌ pot¯ebnÈ zatÌûenÌ.

Pro v˝poËet je t¯eba zn·t n·sledujÌcÌ ˙daje TL [kg]

okamûit· hmotnost

1

TV [kg]

okamûitÈ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy

1

TH [kg]

okamûitÈ zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

1

GH [kg]

celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vzadu / zatÌûenÌ vzadu

2

GV [kg]

celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vp¯edu / zatÌûenÌ vp¯edu

2

a [m]

vzd·lenost mezi tÏûiötÏm ËelnÏ nesenÈho stroje / zatÌûenÌ vp¯edu a st¯edem p¯ednÌ n·pravy

2

3

b [m]

rozchod kol traktoru

1

3

c [m]

vzd·lenost mezi st¯edem zadnÌ n·pravy a st¯edem upevÚovacÌch otvor˘ spodnÌch ramen hydrauliky

1

3

d [m]

vzd·lenost mezi st¯edem upevÚovacÌch otvor˘ spodnÌch ramen hydrauliky a tÏûiötÏm vzadu zavÏöenÈho stroje / zatÌûenÌ vzadu

2

1 viz. n·vod k pouûitÌ traktoru 2 viz. cenÌk nebo n·vod k pouûitÌ stroje 3 mÏ¯enÌ stroje

ZadnÏ nesen˝ stroj p¯ÌpadnÏ v p¯edu a vzadu nesen· kombinace 1. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ osy GV min Zaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy.

»elnÏ nesen˝ stroj 2. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ osy GH min Zaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy.


- Z.138 -


CZ

3. V˝poËet skuteËnÈho zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy TV tat

(Pokud s ËelnÏ p¯ipojen˝m strojem (GV ) nelze dos·hnout pot¯ebnÈho zatÌûenÌ p¯ednÌ osy, musÌ b˝t hmotnost ËelnÏ nesenÈho stroje zv˝öena na minim·lnÌ dovolenÈ zatÌûenÌ!

Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, urËenÈ pro p¯ednÌ n·pravu

4. V˝poËet skuteËnÈho celkovÈho zatÌûenÌ G tat

(Pokud se zadnÏ p¯ipojen˝m strojem (GH ) nelze dos·hnout pot¯ebnÈho zatÌûenÌ zadnÌ osy, musÌ b˝t hmotnost zadnÏ nesenÈho stroje zv˝öena na minim·lnÌ dovolenÈ zatÌûenÌ!)

Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, urËenÈ pro celkovÈ zatÌûenÌ.

5. V˝poËet skuteËnÈho zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy T h tat

Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, platnÈ pro zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

6. Nosnost pneumatik Zaneste do tabulky v˝poËet dvojn·sobnÈ hodnoty (dvÏ pneumatiky) p¯ÌpustnÈho zatÌûenÌ pneumatik (viz. nap¯. podklady v˝robce pneumatik).

Tabulka

SkuteËn· hodnota podle v˝poËtu

P¯Ìpustn· hodnota podle n·vodu k ouûitÌ

Dvojn·sobnÏ p¯Ìpustn nosnost pneumatik (dvÏ pneumatiky)

Minim·lnÌ zatÌûenÌ vp¯edu / vzadu

Celkov· hmotnost

ZatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy ZatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

Minim·lnÌ zatÌûenÌ musÌ b˝t na traktor namontov·no jako p¯ipojen˝ stroj nebo zatÏûovacÌ z·vaûÌ! VypoËÌtan· hodnota musÌ b˝t menöÌ / rovna (≤) dovolenÈ hodnotÏ!


- Z.139 -

CZ

Eìáad]V&

8:"Egd]aÕZcádh]dYà

dYedkáYV_áXáhbàgc^Xáb8:.-$(,$:=H

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

Bn _______________________________________________________________________ cÕoZkkñgdWXZ

A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1

__________________________________________________________________________________ eìZhcÕVYgZhV[^gbn

egd]aVj_ZbZcVkaVhicáodYedkàYcdhi!ZkñgdWZ`

Lis na kulatÈ balÌky

ROLLPROFI 6165 Farmer

Type 8417

__________________________________________________________________________ kñgdWZ`!ine

cVìZgÝhZididegd]aÕZcákoiV]j_Z!dYedkáYÕjkZYZcñbWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb 8:"hbàgc^XZ.-$(,$:=H eìáeVYcà

gdkcàedVYVk`íbdhiVicáX]eìáhajcñX]8:hbàgc^X# __________________________________________________________________________ cÕoZkV$cZWdÜáhadgdkcàYVijbknYÕcádhiVicáX]8:hbàgc^X

eìáeVYcà

@kàXcàhegÕkcÝgZVaôVXZob^ædkVcñX]WZoeZÜcdhicáX]VoYgVkdicáX]edVYVk`ík8:hbàgc^XáX] WnanedjîncÕhaZYj_áXácdgbnVcZWdiZX]c^X`ÝheZX^[^`VXZ/ __________________________________________________________________________

0600 CZ-EG Konformitätserklärung

_bÝcdV$cZWdÜáhadgdkcàYVijbknYÕcácdgbnV$cZWdiZX]c^X`ñX]heZX^[^`VXá

Grieskirchen, 25.01.2008

____________________________ báhidVYVijbknhiVkZcá

pa. Ing. W. Schremmer kZYdjXákñkd_Z ____________________________________ _bÝcd![jc`XZVedYe^hdegÕkcàcÝdhdWn

Som led i den tekniske videreudvikling arbejder PÖTTINGER Ges.m.b.H hele tiden på at forbedre firmaets produkter. Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf. Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er uforpligtende. Der tages forbehold for fejl. Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med skriftlig tilladelse fra ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret.

Tehnilise edasiarendamise käigus töötab Pöttinger Ges. m.b.H pidevalt oma toodete parendamisega. Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid ei ole siduvad. Vead ei ole välistatud. Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud ainult Pöttinger Ges. m.b.H kirjalikul loal. ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschat m.b.H A-4710 Grieskirchen Kõik autoriõigused on seadusega kaitstud.

Beroende på den tekniska utvecklingen arbetar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter. Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning.Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna.Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A – 4710 Grieskirchen Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls.

Tehniskās attīstības procesā PÖTTINGER Ges. m.b.H strādā nepārtraukti pie Jūsu produktu uzlabošanas. Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām mašīnām netiek veiktas. Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav izslēgtas drukas kļūdas. Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu izkopēšana atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Autortiesības aizsargātas ar likumu.

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte. Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

Som et ledd i den tekniske videreutviklingen arbeider PÖTTINGER Ges.m.b.H. stadig med forbedring av firmaets produkter. Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette. Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med forbehold om feil. Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om opphavsrett.

W sensie dalszego rozwoju technicznego Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktÛw. W zwiπzku z powyøszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujπcych siÍ w niniejszej instrukcji obs≥ugi. Nie wyklucza siÍ prawa do zmian rÛwnieø w przypadku juø dostarczonych maszyn. Dane techniczne, wymiary i ciÍøary nie sπ wielkoúciami ostatecznymi. Dopuszcza siÍ moøliwoúÊ pojawienia siÍ b≥edÛw. Powielanie bπdü t≥umaczenia, rÛwnieø wyrywkowe, wy≥πcznie za pisemnπ zgodπ ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w≥πcznie z prawami autorskimi zastrzeøone.

Beroende på den tekniska utvecklingen arbe-tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter.Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis-ning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning. Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna. Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A – 4710 Grieskirchen Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls.

V důsledku technického vývoje pracuje firma PÖTTINGER Ges.m.b.H neust·le na zlepšení svých výrobků. Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje. Požadavky na změnu návodu k používaní na právě dodané stroje nemohou být vyvozovány. Technické údaje, rozměr y a hmotnosti jsou nezávazné. Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného souhlasu firmy ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen

CZ

Všechna práva podléhají autorskému právu.

FIN

N

DK

LV

PL

EE

LT

S

Alois Pöttinger Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-Mail: [email protected] Internet: http://www.poettinger.co.at

Gebr. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

Pöttinger France 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39

Gebr. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656

CZ.80H.0. ROLLPROFI 6165 Farmer (Type 8417 : ) Lis na kulatè balìky

Recommend Documents