CZ INSTALACE - NÁVOD K MONTÁŽI
Minimální vzdálenost mezi plotýnkami nádob na sporáku a nejnižší částí kuchyňského odsavače par nesmí být menší než 50 cm u elektrických sporáků a 65 cm u plynových nebo kombinovaných sporáků. Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče určena větší vzdálenost, než je uvedená vzdálenost, je nutné ji dodržet. Při instalaci doporučujeme poradit se s kvalifikovaným technikem. Při montáži sledujte číslování (1Ö2Ö3Ö.....). VAROVÁNÍ: Před elektrickým připojením odsavače odpojte domácí elektrickou síť. VAROVÁNÍ: Ověřte si, zda je odtahová trubka a připevňovací pásky součástí dodávky. Není-li tomu tak, je nutné je zakoupit samostatně. Poznámka: Díly označené symbolem “(*)” jsou volitelným příslušenstvím, které se dodává pouze k některým modelům, nebo se vůbec nedodává, a je nutné je zakoupit. VAROVÁNÍ: Vzhledem k tomu, že je odsavač par velmi těžký, musí jeho stěhování a instalaci provádět nejméně dvě osoby.
SK INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ
Minimálna vzdialenosť medzi plochou varnej dosky a najnižšej časti odsávača pár nesmie byť menšia ako 50 cm v prípade elektrickej varnej dosky a 65 cm v prípade plynovej alebo kombinovanej varnej dosky. Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky určujú väčšiu vzdialenosť ako je špecifikovaná, dodržiavajte ich. Pri inštalácii sa poraďte s kvalifikovaným technikom. Pri montáži postupujte podľa číslic (1Ö2Ö3Ö.....). UPOZORNENIE: Pred vykonaním elektrického zapojenia odsávača pár vypnite spínač elektrickej siete v domácnosti. UPOZORNENIE: Skontrolujte, či výbava odsávača obsahuje odvodnú rúru a upevňovacie svorky. V opačnom prípade ich musíte kúpiť. Poznámka: Diely označené symbolom “(*)” predstavujú doplnkové príslušenstvo, ktoré sa dodáva iba pri niektorých modeloch alebo sú to časti, ktoré treba zakúpiť. UPOZORNENIE: Výrobok má nadmernú hmotnosť, preto je nevyhnutné, aby ho prenášali a inštalovali aspoň dve alebo viac osôb.
H ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
A konyhai elszívó legalacsonyabb része és a főzőberendezésen kialakított edényfelület közötti távolságnak elektromos tűzhely esetén legalább 50 cm, gáz- vagy vegyes tűzhely esetén pedig legalább 65 cm nagyságúnak kell lennie. Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. Az üzembe helyezést szakemberrel végeztesse. A felszereléshez kövesse a számozást (1Ö2Ö3Ö.....). FIGYELMEZTETÉS: A készülék elektromos hálózatra való csatlakoztatása előtt kapcsolja ki a háztartás elektromos hálózatát. FIGYELMEZTETÉS: Ellenőrizze, hogy az elvezető cső és a rögzítőpántok a készülék tartozékaie. Ellenkező esetben ezeket külön kell megvásárolni. Megjegyzés: A “(*)” jelzésű alkatrészek olyan opcionális tartozékok, amelyek csak néhány modellhez járnak, illetve amelyeket külön meg kell vásárolni. FIGYELMEZTETÉS: Nagy súlya miatt a készülék mozgatását és üzembe helyezését legalább két vagy több személynek kell végeznie.
5019 418 33349 LIB0023502 Ed. 07/11
5019 418 33349
5019 418 33349
5019 418 33349
5019 418 33349
5019 418 33349
Materiál v příslušenství Ze sáčků vytáhněte všechny součásti. Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti. • Sestavený odsavač par s motorem a instalovanými žárovkami • Výztužný rám • Montážní šablona • Návod k použití • 1 adaptér Torx T10 • 1 adaptér Torx T20 • 6 hmoždinek 10x60 • 6 šroubů 6x70 • 34 šroubů 3,5x9,5 • 14 šroubů M4x 7
5019 418 33349
CZ
SK
H
RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
9. Při vrtání do stěny dávejte pozor, abyste nepoškodili elektrické připojení a/nebo potrubí. 10. Větrací kanály musejí být vždy odváděné ven. 11. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za nevhodné použití nebo nesprávné nastavení ovladačů. 12. Spotřebič nesmějí používat osoby (ani děti) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí a zkušeností, pokud jim neradí jiné osoby odpovědné za jejich bezpečnost. 13. Děti se nesmějí ke spotřebiči přibližovat. 14. Ke snížení nebezpečí požáru použijte pouze kovové sací potrubí. 15. Děti stále sledujte, aby si se spotřebičem nehrály. 16. Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu. 17. Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. 18. Stálá údržba a čištění zaručují dobrý provoz a výkon odsavače. Usazeniny na znečištěném povrchu často odstraňujte, aby se netvořily mastné usazeniny. Často také umývejte nebo vyměňujte tukový filtr. 19. Pod odsavačem nepřipravujte jídla na otevřeném plameni (flambovaná). Otevřený plamen by mohl způsobit požár. 20. V případě současného použití odsavače s jinými přístroji na plyn a jiná paliva musí být místnost dostatečným způsobem větraná. 21. Odsávaný vzduch se nesmí odsávat do potrubí používaného k odvodu spalin plynových nebo jiných spalovacích zařízení, ale musí mít samostatný výstup. Dodržení všech státních norem týkajících se odsávání vzduchu je povinné, čl. 7.12.1 CEI EN 60335-2-31. 22. Jestliže se odsavač par používá spolu s jinými přístroji na plyn nebo jiná paliva, záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než 4 Pa (4 x 10 -5 bar). Z tohoto důvodu je nutné zajistit vhodné větrání místnosti. 23. Při smažení jídel nenechávejte pánev bez dozoru, protože olej na smažení by se mohl vznítit. 24. Před dotykem žárovek se ujistěte, že již vychladly. 25. odsavač par není určen jako odkládací plocha, proto na něj nepokládejte žádné předměty, ani ho nepřetěžujte. 26. Nepoužívejte, ani nenechávejte odsavač par bez správně namontovaných žárovek, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! 27. Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice. 28. Spotřebič není vhodný k používání venku. 29. Vzduch odsávaný odsavačem se nesmí odvádět kouřovou rourou topidel nebo přístrojů napájených plynem nebo jinými palivy.
1. Obal
Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem . Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu. Obalové materiály (plastové sáčky; polystyrénové kousky apod.) mohou být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu. 2. Spotřebič
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním likvidace tohoto spotřebiče podle platných předpisů pomůže uživatel zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví. Symbol na spotřebiči nebo jeho dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do vhodného sběrného centra k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu. Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.
DŮLEŽITÉ INFORMACE K BEZPEČNOSTI VAROVÁNÍ: ke snížení nebezpečí úrazů, zásahu elektrickým proudem, poranění nebo poškození věcí při používání odsavače dodržujte základní opatření včetně následujících. 1. Před každou činností instalace a údržby spotřebiče čištěním nebo údržbou je nutné odsavač odpojit od elektrické sítě. 2. Instalaci musí provést kvalifikovaný odborník podle pokynů výrobce a a v souladu s platnými místními bezpečnostními předpisy. 3. Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné. (není možné pro odsavače ve třídě II). 4. Nepoužívejte vícenásobné zásuvky nebo prodlužovací šňůry. 5. Po skončení instalace nesmí být elektrické komponenty pro uživatele volně přístupné. 6. Nedotýkejte se spotřebiče vlhkými částmi těla a nepoužívejte ho, když jste naboso. 7. Chcete-li vytáhnout zástrčku ze sít’ové zásuvky, netahejte za napájecí kabel. 8. Asistenční služba pro zákazníky - nepoužívejte ani nevyměňujte žádnou část odsavače, s výjimkou případu, kdy je to výslovně doporučeno v návodu. Všechny další služby údržby smí provádět pouze oprávněný technik.
5019 418 33349
CZ
SK
H
Připojení k elektrické síti
SERVIS
Napětí v síti musí odpovídat napětí na typovém štítku, který je umístěný uvnitř spotřebiče. Jestliže je odsavač par vybaven zástrčkou, zapojte ji do zásuvky, která odpovídá platným předpisům, a je umístěna na přístupném místě. Jestliže není vybaven zástrčkou (přímé připojení k síti), nebo zástrčka není umístěna na přístupném místě, použijte dvoupólový vypínač dle normy, který je zárukou úplného odpojení od sítě v případě kategorie přepětí III, v souladu s instalačními předpisy. VAROVÁNÍ: Výměnu napájecího kabelu smí provádět pouze pracovník autorizovaného servisního střediska nebo pracovník s podobnou kvalifikací. VAROVÁNÍ: před opětovným připojením odsavače k elektrickému napájení a před kontrolou správného chodu odsavače se vždy ujistěte, že byl přívodní elektrický kabel připojen správně a že při instalaci odsavače NEBYL stlačen. Doporučujeme nechat si provést připojení specializovaným elektrikářem.
Než zavoláte do servisního střediska 1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”). 2. Odsavač znovu zapněte a zkontrolujte, zda porucha trvá. 3. Trvá-li porucha i nadále, zavolejte do servisu. Sdělte: • typ poruchy, • model výrobku uvedený na typovém štítku umístěném uvnitř odsavače - je viditelný po vyjmutí tukových filtrů. • svoji úplnou adresu, • své telefonní číslo s předvolbou, • servisní číslo (číslo, které se nachází za slovem SERVICE na typovém štítku umístěném uvnitř odsavače za tukovým filtrem). Jestliže je oprava nutná, obrat’te se na autorizované servisní středisko (které je zárukou použití originálních náhradních dílů a správné opravy). Nedodržení výše uvedených pokynů může mít za následek ohrožení bezpečnosti a kvality spotřebiče.
Čištění odsavače VAROVÁNÍ! Nedostatečné odstranění olejů/tuků (alespoň 1x měsíčně) může způsobit požár. Používejte měkký hadřík s neutrálním čisticím prostředkem. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo alkohol.
Před použitím odsavače Chcete-li spotřebič využívat co nejlépe, přečtěte si pozorně návod k použití a uschovejte ho pro další potřebu. Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrén apod.) mohou být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu. Zkontrolujte, zda odsavač par nebyl při dopravě poškozen.
Prohlášení o souladu s předpisy Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a dodán na trh v souladu s: - bezpečnostními ustanoveními směrnice pro nízké napětí 2006/95/ EHS (která nahrazuje směrnici 73/23/EHS a její další znění). - požadavky na ochranu směrnice “EMC” 89/336/EHS ve znění směrnice 93/68/ EHS.
Jak odstranit poruchu Když odsavač nefunguje: • Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky? • Nebyl přerušen proud? Když odsavač dostatečně neodsává: • Vybrali jste správnou rychlost? • Není třeba vyčistit nebo vyměnit filtry? • Nejsou ucpané výstupy vzduchu? Nesvítí žárovka: • Není třeba vyměnit žárovku? • Je žárovka správně namontovaná?
5019 418 33349
CZ
SK
H
Odsavač byl zkonstruován k použití ve dvou verzích, s vnějším odtahem a s filtrem. Modely s odtahem Výpary jsou odsávány a odváděny ven pomocí odtahové trubky (není součástí dodávky), která se připevňuje na spojovací přírubu na odsavači. Podle typu zakoupené odtahové trubky zajistěte vhodné připevnění na spojovací přírubu odtahu vzduchu. Důležité upozornění: je-li uhlíkový filtr/-y již nasazen, odstraňte ho/je. Modely s filtrem Vzduch se filtruje průchodem přes uhlíkový filtr nebo filtry a znovu odvádí do okolního prostředí. Důležité upozornění: zkontrolujte, zda může vzduch dobře obíhat (dodržujte přesně pokyny uvedené v instalační příručce). Důležité upozornění! Jestliže odsavač není vybaven uhlíkovým filtrem/-y, je nutné ho/je před použitím objednat a instalovat. Úvodní informace k instalaci odsavače par: Odsavač je vybaven upevňovacími hmoždinkami, které jsou vhodné pro většinu stěn i stropů. Poraďte se přesto s kvalifikovaným technikem o vhodnosti materiálů pro daný typ stěny nebo stropu. Stěna i strop musejí být dostatečně pevné, aby unesly váhu odsavače. Vyjměte tukový filtr nebo filtry. 1. Seřiďte vytažení držáku odsavače, protože na tomto nastavení závisí konečná výška odsavače. Poznámka: někdy je podpůrný rám připevněný k dolní části 1 nebo více šrouby; pokud je tomu tak, vyšroubujte je na chvíli, aby bylo možné rám seřídit. Obě části rámu pevně sešroubujte pomocí 16 šroubů (4 na jeden roh). Poznámka: Pokud je u modelu výztuž, vložte ji do kostry a umístěte ji nad sestavu motoru. Poloha výztuže se opět seřídí až po připevnění kostry ke stropu. 2. Na kolmici varné desky položte děrovací schéma stropu (střed schématu musí odpovídat středu varné desky a okraje musí být vodorovné s okraji varné desky - okraj schématu s nápisem FRONT (nebo se šipkami) odpovídá okraji s ovládacím panelem). Připravte elektrické připojení. 3. Vyvrtejte otvory podle schématu (6 otvorů pro 6 hmoždinek do stěny), do 6 otvorů zasuňte 6 hmoždinek a do vnějších otvorů nakreslených na obrázku zašroubujte 4 šrouby; mezi hlavou šroubu a stropem ponechte prostor asi 1 cm. 4. Odtahovou trubku zasuňte do kostry a připojte ji ke spojovací přírubě prostoru motoru (odtahová trubka a upevňovací pásky nejsou součástí vybavení). 5. V případě modelu s filtrem (5F), instalujte na kostru klapku F a upevněte ji 4 šrouby k příslušné konzole, pak připojte odtahovou trubku ke spojovací přírubě umístěné na klapce. 6. Kostru zavěste na 4 šrouby (viz krok 4). VAROVÁNÍ: Okraj kostry s rozvodnou skříňkou odpovídá okraji ovládacího panelu u instalovaného odsavače par. 7. Všechny 4 šrouby pevně zašroubujte. 8. Zasuňte a pevně zašroubujte do zbylých upevňovacích otvorů další 2 šrouby k bezpečnému připevnění odsavače par. Poznámka- pouze pro model s odtahem: připojte horní odtahovou trubku k odtahovému zařízení směrem ven (např.: otvoru ve stropě). 9. Připevněte výztuž (viz krok 2) ke kostře, pokud možno do nejvíce ke středu. Proveďte elektrické připojení k domácí síti; síť smí být pod elektrickým proudem teprve po úplném ukončení instalace. 10. Odstraňte 2 horní panely vyšroubováním 4 šroubů (2 na panel) a uvolněním úchytek z jejich umístění. 11. Odsavač pak připevněte ke kostře pomocí 8 šroubů. VAROVÁNÍ: Okraj kostry s rozvodnou skříňkou odpovídá okraji ovládacího panelu u instalovaného odsavače par. 12. Proveďte elektrické připojení ovládací desky a osvětlení. Poznámka: nadbytečnou délku kabelu připevněte kabelovými průchodkami (dodávají spolu se šrouby pro utažení). 13. Instalujte 2 horní panely zasunutím úchytek do jejich umístění a zašroubováním 4 šroubů (2 na panel). 14. Spojte dvě horní části komína a zakryjte jimi kostru tak, aby jejich zářezy byly umístěny takovým způsobem, že jeden bude na straně ovládacího panelu a druhý na opačné straně. Obě části sešroubujte 8 šrouby (4 na každou stranu, viz též schéma spojení obou částí na plánku). 15. Celý horní komín upevněte 2 šrouby (jeden na každou stranu) ke kostře do blízkosti stropu. 16. Spojte dvě dolní části komína a zakryjte jimi kostru, použijte 6 šroubů (3 na jednu stranu, viz též schéma spojení obou částí na plánku). 17. Dolní část komína zasuňte do příslušného umístění tak, aby úplně zakryla prostor motoru a skříňku elektrického rozvodu. 18. Místo spojení obou částí dolního komína zakryjte 2 vložkami (jsou součástí vybavení) (POZOR! VLOŽKY PRO DOLNÍ KOMÍN JSOU DOBŘE ROZEZNATELNÉ, PROTOŽE JSOU UŽŠÍ A NEJSOU TAK HLUBOKÉ). Širší a hlubší vložky jsou určeny pro horní komín a je nutné je přesně seříznout. Na rozvodné desce zapněte přívod proudu k elektrické síti a zkontrolujte správné fungování odsavače par.
5019 418 33349
CZ
SK
H
1. Ovládací panel
2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tukový filtr Uvolňovací držadlo tukového filtru Halogenová žárovka Zachycovač páry Teleskopický komín Výstup vzduchu (pouze pro filtrační provedení)
Obr. 1 Ovládací panel
1. Tlačítko časovače Časovač lze nastavovat se zvýšením a snížením po 1 minutě, nastavený standardní čas je 10 minut. Můžete nastavit hodnotu v rozmezí od 1 do 20 minut. Po stisknutí tlačítka ČASOVAČ se odsavač do 5 vteřin přepne do režimu nastavení a uživatel může nastavit dobu odpočítávání času pomocí tlačítek “-” a “+”. Jestliže do 5 vteřin po volbě funkce Časovač nebo po nastavení času neprovedete žádné nastavení, spustí se odpočítávání. Odpočítávání časovače lze aktivovat takto: - po prvním stisknutí tlačítka ČASOVAČ (standardní nastavení časovače); - stisknutím tlačítka ČASOVAČ do 5 vteřin po nastavení požadovaného času odpočítávání. Po spuštění odpočítávání časovače je možné funkci časovače zrušit stisknutím tlačítka ČASOVAČ. 2. Tlačítko osvětlení Tlačítko ZAP/VYP osvětlení. 3. Displej Zobrazuje stav odsavače. 4. “-” Tlačítko Snížení rychlosti / VYP motoru Stavu VYPNUTO dosáhnete stisknutím tlačítka “-” a snížením rychlosti až do vypnutí motoru. 5. “+” Tlačítko Zvýšení rychlosti / ZAP motoru Stavu ZAPNUTO dosáhnete stisknutím tlačítka “+” a zvýšením rychlosti až do zapnutí 1. rychlosti. Pořadí rychlostí je 1-2-3-4, pak každým stisknutím tlačítka “+” motor přejde na následující rychlost. Jestliže je motor nastaven na 4. rychlost a stisknete tlačítko “+”, zazní zvukový signál. 4. rychlost motoru odpovídá intenzivní rychlosti a je časově omezena. Standardní časové nastavení je 5’, po jejich uplynutí se odsavač přepne do 2. rychlosti. Chcete-li funkci vypnout dříve než po uplynutí daného času, stiskněte tlačítko “-”.
5019 418 33349
CZ
SK
H
Speciální funkce ovládacího panelu
“Zapnutí (Able)/Vypnutí (None)” ukazatele uhlíkového filtru Zapnutí a vypnutí ukazatele uhlíkového filtru lze nastavit současným stisknutím tlačítek “-” a “+” na 5 vteřin. Zapnutí a vypnutí uhlíkového filtru se musí být provést s vypnutým motorem a osvětlením. Vyřazený uhlíkový filtr: poplach filtru je vypnutý.
Programování hodin Hodiny můžete nastavit kdykoli s výjimkou doby, kdy je aktivní funkce časovače. Hodiny se zobrazují ve 12hodinovém formátu s časem zobrazení od 1:00 do 12:59. Můžete je znovu nastavit stisknutím tlačítka “Časovač” na 5 vteřin a pomocí tlačítek “+” a “-” nastavit čas. Uživatel může zvyšovat nebo snižovat hodinu po 1minutovém kroku, ale jestliže stisknete tlačítka “+”/ “-” po dobu 1 vteřiny, zvýšení nebo snížení proběhne po 5 minutových krocích. Při této funkci ovladač zaokrouhluje na nejbližších 5 minut. Uživatel může ukončit fázi nastavení hodin stisknutím tlačítka Časovač. Jestliže během 1 minuty nestisknete žádné tlačítko, ovladač přijme nastavenou hodnotu, přidá k ní 1 minutu a začne odpočítávat.
Zapnutí a vypnutí zvukového signálu Zvukové signály je možné zapnout nebo vypnout stisknutím tlačítka Osvětlení na 5 vteřin. Jestliže je zvukový signál zapnutý, zazní zvukový tón a na displeji se na 2 vteřiny zobrazí symbol “Snd”. Jestliže je zvukový signál vypnutý, na displeji se na 2 vteřiny zobrazí symbol “Snd” a nezní žádný zvukový signál. Poplach teploty Odsavač je vybaven čidlem teploty, které zapne motor na 2. rychlost, jestliže teplota v zóně displeje překročí 70 °C (systém sleduje údaje snímané čidlem každých 250 ms). Jestliže je motor vypnutý nebo funguje na 1. rychlost, motor přejde do 2. rychlosti a na displeji se objeví signalizace “care”. Ve stavu poplachu může uživatel pouze zvýšit rychlost motoru (3. a 4. rychlost). Když se teplota odsavače vrátí pod práh poplachu, motor se také vrátí do stavu před poplachem. Za 3 minuty po zásahu poplachu systém znovu ověří teplotu zóny displeje: jestliže je nižší než 70° C, obnoví se provozní podmínky před zásahem.
Signalizace tukového filtru Po 40 provozních hodinách motoru se na displeji zobrazí “Grease Filter” (tukový filtr). Znamená to, že je nutné umýt instalovaný filtr. Chcete-li signalizaci tukového filtru resetovat, podržte stisknuté tlačítko “+” na 5 vteřin: signalizace “Grease Filtr” zmizí, zazní zvukový signál, který upozorňuje na provedený postup, a na displeji se zobrazí normální provozní funkce. Počitadlo tukového filtru se tímto postupem vynuluje. Signalizace uhlíkového filtru Po 160 provozních hodinách motoru se na displeji zobrazí “Charcoal Filtr” (uhlíkový filtr). Když se na displeji objeví tato signalizace, instalovaný filtr se musí vyměnit. Chcete-li signalizaci uhlíkového filtru resetovat, podržte stisknuté tlačítko “-” na 5 vteřin: signalizace “Charcoal Filter” zmizí, zazní zvukový signál, který upozorňuje na provedený postup, a na displeji se zobrazí normální provozní funkce. Počitadlo uhlíkového filtru se tímto postupem vynuluje.
5019 418 33349
CZ
SK
H
Tukový filtr Filtr je určen k zachycení tukových částic z vaření. Tukový filtr je nutné jednou měsíčně (nebo když systém signalizace nasycení filtrů signalizuje nutnost umytí) umýt pomocí neagresivních mycích prostředků v dřezu nebo v myčce s krátkým mycím cyklem s nízkou teplotou. Mytím v myčce může kovový tukový filtr vyblednout, na jeho filtrační výkon to ale nemá žádný vliv.
a d b c
L T
ON FR
2.1
Vyjměte tukový filtr - obr. 2 Odstraňte tukový filtr otočením knoflíků, kterými je filtr připevněn k odsavači, o 90° (g), a vytáhněte ho směrem dolů. Při instalaci filtru postupujte opačným způsobem.
M
2.2
N FR ON T
G 2.3
Obr. 2
Halogenové žárovky: 1. Odsavač odpojte od elektrické sítě. VAROVÁNÍ: Natáhněte si rukavice. 2. Použijte malý šroubovák nebo jiný vhodný nástroj jako šetrnou páku v blízkosti tří uvedených bodů jako na obrázku 3 a sejměte kryt osvětlení. 3. Poškozenou žárovku vyjměte z objímky a vyměňte za novou. VAROVÁNÍ: používejte pouze halogenové žárovky max. 20 W G4. 4. Kryt osvětlení opět zavřete (musí zapadnout).
Obr. 3 Filtr s aktivním uhlím (pouze pro modely s filtračním provedením): Na rozdíl od starších uhlíkových filtrů je možné tento filtr čistit a obnovovat. Při běžném provozu odsavače par je nutné filtr vyčistit jednou za měsíc. Nejlepší způsob vyčistění uhlíkového filtru je jeho umytí v myčce při vyšší teplotě běžným mycím prostředkem pro myčky. Doporučujeme mýt v myčce pouze filtr bez dalšího nádobí, aby se na něm nemohly zachytit zbytky jídel nebo nečistoty, které by pak nepříjemně páchly. Po umytí musíte filtr opět aktivovat usušením v troubě při 100° C po dobu 10 minut. Filtr si zachová schopnost pohlcovat pachy tři roky a pak se musí vyměnit.
T
ON
FR
M
T
ON
FR
Nasazení uhlíkového filtru* - obr. 4 Vyjměte tukový filtr. Okolo tukového filtru umístěte vložku a připevněte ji blokovacími úchytkami. Nasaďte horní víko a připevněte ho pojistnou pružinou. Tukový filtr s uhlíkovým filtrem opět nasaďte. Při demontáži postupujte opačným způsobem.
Obr. 4 5019 418 33349
CZ
SK
H
Materiál vo výbave odsávača pár Vyberte všetky diely z obalov. Skontrolujte, či sú vo výbave všetky diely. • Odsávač pár s namontovaným motorom a žiarovkami. • Konzola na posilnenie štruktúry • Montážna šablóna • Návod na používanie • 1 adaptér Torx T10 • 1 adaptér Torx T20 • 6 hmoždiniek 10 x 60 • 6 skrutiek 6 x 70 • 34 skrutiek 3,5 x 9,5 • 14 skrutiek M4 x 7
5019 418 33349
CZ
SK
H
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
11. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednost’ v prípade nevhodného používania alebo nesprávneho nastavenia ovládačov. 12. Spotrebič nesmú používat’ osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnost’ami, alebo ktoré nemajú dostatok skúseností alebo vedomostí o jeho obsluhe, ak neboli o používaní spotrebiča poučené osobami zodpovednými za ich bezpečnost’. 13. Dávajte pozor, aby sa deti nepribližovali k spotrebiču. 14. Aby ste znížili nebezpečenstvo požiaru, používajte výhradne kovové odsávacie potrubie. 15. Dávajte pozor na deti, aby sa so spotrebičom nehrali. 16. Spotrebič zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadu. 17. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili. 18. Pravidelná údržba a čistenie zaručuje správnu činnost’ a výkonnost’ odsávača pár. Často čistite všetky usadeniny na špinavom povrchu, aby ste predišli nahromadeniu tukov. Filter pravidelne vyberte a vyčistite alebo vymeňte. 19. Pod odsávačom pár nepripravujte flambované jedlá. Otvorený oheň by mohol spôsobit’ požiar. 20. Miestnost’ musí byt’ dobre vetraná, pretože odsávač sa v kuchyni používa spoločne s inými spotrebičmi, ktoré využívajú plyn a iné palivá. 21. Odsávaný vzduch sa nesmie odvádzat’ do komína, ktorý sa používa na odvod spalín z plynových spotrebičov alebo iných palív, ale musí mat’ samostatný vývod. Je nutné dodržiavat’ všetky normy STN týkajúce sa odvodu spalín a ustanovenia čl. 7.12.1 normy CEI EN 60335-2-31. 22. Ak budete odsávač pár používat’ spolu s inými spotrebičmi, ktoré využívajú plyn alebo iné palivá, záporný tlak v miestnosti nesmie byt’ vyšší ako 4Pa (4 x 10-5 bar). Presvedčte sa preto, či je miestnost’ dostatočne vetraná. 23. Pri smažení nenechávajte panvicu bez dozoru. Horúci olej by sa mohol vznietit’. 24. Predtým, ako sa dotknete žiaroviek skontrolujte, či sa vychladili. 25. Odsávač pár nie je odkladací priestor, preto naňho nič neklaďte, aby ste ho nepret’ažili. 26. Odsávač pár nepoužívajte, ani nenechávajte bez správne namontovaných žiaroviek, pretože hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. 27. Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte ochranné pracovné rukavice. 28. Spotrebič nie je určený na používanie vonku. 29. Vzduch nasávaný odsávačom pár nemožno odvádzat’ komínom ústredného kúrenia, ani komínom iného zariadenia, ktoré využíva plyn alebo iné palivá.
1. Obal Obalový materiál je 100% recyklovateľný a označený symbolom recyklácie . Pri likvidácii dodržiavajte vnútroštátne predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén a pod.) uložte mimo dosahu detí, pretože je pre ne nebezpečný. 2. Výrobok Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzat' potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie. Symbol na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat' ako s domovým odpadom. Naopak, treba ho odovzdat' v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Likvidácia musí byt' vykonaná v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia pre likvidáciu odpadov. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VAROVANIE: aby ste znížili nebezpečenstvo úrazov osôb, zásahov elektrickým prúdom alebo škodám pri používaní odsávača, dodržiavajte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane nasledujúcich. 1. Pred akýmkoľvek zásahom pri inštalácii alebo údržbe spotrebiča ho odpojte od elektrickej siete. 2. Inštaláciu musí vykonat’ špecializovaný technik, v súlade s pokynmi výrobcu a za dodržiavania platných vnútroštátnych bezpečnostných predpisov. 3. Spotrebič musí byt’ uzemnený. (Nie je možné u odsávačov pár II. Triedy). 4. V žiadnom prípade nepoužívajte rozdvojky, ani predlžovacie elektrické káble. 5. Po ukončení inštalácie používateľ nesmie mat’ prístup k elektrickým častiam. 6. Odsávača pár sa nedotýkajte mokrými čast’ami tela, ani ho nepoužívajte, ak ste bosí. 7. Pri vyt’ahovaní zástrčky zo zásuvky elektrickej siete net’ahajte za kábel. 8. Servis pre zákazníkov – neopravujte, ani nevymieňajte žiadnu čast’ odsávača pár, ak to nie je vyslovene odporúčané v návode na používanie. Všetky ostatné služby údržby musí vykonat’ špecializovaný technik. 9. Pri vŕtaní otvorov do steny dávajte pozor, aby ste nepoškodili elektrické vedenie a/alebo iné rúrky. 10. Vetracie otvory musia vždy vyúst’ovat’ von.
5019 418 33349
CZ
SK
H
Zapojenie do elektrickej siete
SERVIS
Napätie elektrickej siete musí zodpovedat’ napätiu uvedenému na štítku s technickými údajmi, ktorý sa nachádza vnútri odsávača. Ak je spotrebič vybavený zástrčkou, zapojte odsávač pár ku zásuvke elektrickej siete, ktorá vyhovuje platným normám a ktorá sa nachádza na prístupnom mieste. Ak na odsávači nie je zástrčka (priame zapojenie do siete) alebo zásuvka siete nie je na prístupnom mieste, namontujte dvojpólový vypínač zodpovedajúci platným normám STN, ktorý zabezpečí odpojenie od siete v podmienkach kategórie pret’aženia III, v súlade s pokynmi na inštaláciu. VAROVANIE: Výmenu prívodného elektrického kábla smie vykona˝ výhradne pracovník autorizovaného servisného strediska alebo kvalifikovaný technik. VAROVANIE: pred opätovným zapojením okruhu odsávača pár do siete skontrolujte, či správne funguje, vždy skontrolujte, či prívodný elektrický kábel NEOSTAL stlačený odsávačom počas úkonv pri inštalácii. Odporúča sa dat’ vykonat’ operáciu vyškolenému technikovi.
Predtým, ako zavoláte Servis 1. Presvedčte sa, či nie ste schopní odstránit’ poruchu sami (pozri “Príručka na odstraňovanie problémov”). 2. Vypnite a zapnite spotrebič, aby ste sa presvedčili, či sa porucha znovu prejaví. 3. Ak sa porucha prejaví znovu, zavolajte Servis. Nahláste tieto údaje: • druh poruchy, • model spotrebiča uvedený na štítku umiestnenom vnútri odsávača, je viditeľný po vybratí tukových filtrov, • vašu úplnú adresu, • vaše telefónne číslo a smerový kód, • Servisný kód (číslo nachádzajúce sa pod slovom SERVICE na štítku, ktorý je umiestnený na vnútornej strane odsávača pár za tukovým filtrom). Vždy, keď je potrebná oprava spotrebiča, obrát’te sa na autorizovanú prevádzku servisu (zaručí to použitie orginálnych náhradných dielov a správne vykonanie opravy). Nedodržanie týchto pokynov môže znížit’ bezpečnost’ a kvalitu výrobku.
Čistenie odsávača pár VAROVANIE! Ak zanedbáte odstraňovanie olejov/ tukov (aspoň raz za mesiac), môže to spôsobit’ požiar. Používajte mäkkú handričku navlhčenú v neutrálnom umývacom prostriedku. Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani alkohol.
Pred prvým použitím odsávača pár Aby Vám odsávač pár slúžil k plnej spokojnosti, prečítajte si, prosím, tento návod a odložte ho pre prípad potreby. Obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén a pod.) uložte mimo dosahu detí, pretože je pre ne nebezpečný. Overte si, či sa odsávač pár počas prepravy nepoškodil.
Potvrdenie výrobcu Tento výrobok bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v súlade s nasledujúcimi: - bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav) - ochrannými predpismi Smernice “EMC” 89/336/EHS upravenými smernicou 93/68/EHS.
Skôr ako zavoláte servis Ak odsávač pár nefunguje: • Je zástrčka dobre zastrčená v napájacej zásuvke elektrickej siete? • Bola prerušená dodávka elektriny? Ak odsávač pár neodsáva dostatočne silne: • Nastavili ste správnu rýchlost’? • Netreba vyčistit’ alebo vymenit’ filtre? • Nie je upchaté odsávacie potrubie? Žiarovka nesvieti: • Netreba vymenit’ žiarovku? • Namontovali ste žiarovku správne?
5019 418 33349
CZ
SK
H
Odsávač pár bol navrhnutý tak, aby sa používal v “Režime odvodu vzduchu” alebo v “Režime s filtrovaním vzduchu”. Režim odvodu vzduchu Pary sa odsávajú a odvádzajú do vonkajšieho prostredia cez odsávacie potrubie (nedodáva sa), ktoré je pripevnené na spojku výstupu vzduchu na odsávači pár. V závislosti od zakúpeného odsávacieho potrubia zabezpečte vhodný systém upevnenia k spojke výstupu vzduchu. Dôležité upozornenie: Vyberte uhlíkový filter, ak je už namontovaný. Režim s filtrovaním vzduchu Vzduch sa filtruje prechodom cez uhlíkový filter a vracia sa späť do prostredia. Dôležité upozornenie: skontrolujte, či recirkulovanému vzduchu nič nebráni v prúdení (preto dôsledne dodržiavajte pokyny v inštalačnej príručke) Dôležité upozornenie! Ak odsávač pár nie je vybavený uhlíkovým filtrom, musíte ho objednať a namontovať pred jeho použitím. Prípravné informácie pre inštaláciu odsávača: S odsávačom pár sa dodávajú hmoždinky, vhodné na použitie u väčšiny stropov. V každom prípade sa však poraďte s kvalifikovaným odborníkom, aby ste mali istotu o vhodnosti použitého materiálu vzhľadom na druh steny/stropu. Stena/strop musia byť dostatočne silné, aby uniesli hmotnosť odsávača pár. Vyberte tukový filter (filtre) 1. Upravte šírku podpornej štruktúry odsávača pár, v závislosti od tejto regulácie bude určená konečná výška odsávača pár. Poznámka: V niektorých prípadoch je podporná štruktúra upevnená na skupinu motora 1 alebo viacerými skrutkami, podľa potreby ich skontrolujte a dočasne vyberte, aby ste mohli nastaviť podpornú štruktúru. Upevnite dve časti štruktúry celkove 16 skrutkami (4 na každý roh). Poznámka: Ak sa dodáva; vsuňte posilňovaciu konzolu do rámu a oprite ju nad jednotku motora. Konzolu treba upevniť opäť na miesto až po nainštalovaní štruktúry na strop. 2. Na vertikálnej čiare varnej dosky umiestnite schému na vyvŕtanie otvorov na strop (stred schémy musí zodpovedať stredu varnej dosky a boky musia byť paralelné s bokmi varnej dosky, pričom okraj s nápisom FRONT (VPREDU alebo so šípkami) zodpovedá strane s ovládacím panelom). Urobte elektrické zapojenie. 3. Vyvŕtajte otvory podľa pokynov (6 otvorov pre 6 hmoždiniek v múre) a vsuňte 6 hmoždiniek do 6 otvorov, zaskrutkujte 4 skrutky do vonkajších otvorov indikovaných na nákrese, pričom medzi hlavou skrutky a stropom nechajte medzeru približne 1 cm. 4. Vsuňte odvodnú rúru do vnútra štruktúry a spojte ju so spojovacím krúžkom priestoru motora (odvodná rúra s upevňovacie svorky sa nedodávajú). 5. V prípade činnosti s filtrovaním (5F) namontujte odchyľovač F na štruktúru a upevnite ho 4 skrutkami na príslušnú konzolu, nakoniec zapojte odvodnú rúru k spojovaciemu krúžku nachádzajúcemu sa na odchyľovači. 6. Pripevnite štruktúru k 4 skrutkám (pozri úkon 4). UPOZORNENIE: Strana štruktúry so skrinkou zapojenia zodpovedá strane ovládacieho panela na namontovanom odsávači pár. 7. Pevte utiahnite 4 skrutky. 8. Vsuňte a energicky zaskrutkujte ďalšie 2 skrutky, ktorými poistíte aj dva otvory, ktoré ostali voľné. Poznámka - Iba pre verzie s odvodom vzduchu: zapojte horný koniec odvodnej rúry k zariadeniu na odvod smerom von (napr.: otvor na strope) 9. Upevnie posilňovaciu konzolu (pozri úkon 2) k štruktúre tak, aby bola čo najviac v strede. Urobte elektrické pripojenie k sieti v domácnosti, prívod energie zapnite až po ukončení inštalácie. 10. Odstráňte 2 horné panely odskrutkujúc 4 skrutky (2 na panel) a vysunutím upevňovacích jazýčkov z príslušných miest. 11. Upevnite odsávač pár ku štruktúre 8 skrutkami. UPOZORNENIE: Strana štruktúry so skrinkou zapojenia zodpovedá strane ovládacieho panela na namontovanom odsávači pár. 12. Urobte elektrické zapojenie ovládacieho panela a osvetlenia. Poznámka: pripevnite nadmernú dĺžku kábla príslušnými svorkami (vybavenými skrutkami na utiahnutie) 13. Opäť namontujte 2 horné panely vsunutím jazýčkov do príslušných miest a zaskrutkujte 4 skrutky (2 na panel). 14. Pripojte dva horné diely komína ku krytu štruktúry tak, aby vetracie otvory na nich smerovali - jedna k ovládaciemu panelu a druhá na opačnú stranu. Zaskrutkujte dva diely 8 skrutkami (4 na každej strane - pozri aj schému na plániku spojenia oboch dielov). 15. K štruktúre upevnite v blízkosti stropu 2 skrutkami súbor horného komína (každá skrutka na jednej strane). 16. Pripojte dva spodné diely komína ku krytu štruktúry, použite pritom 6 skrutiek (3 na každú stranu, pozrite aj schému na plániku spojenia oboch dielov). 17. Vsuňte spodný diel komína na miesto tak, aby úplne zakrýval miesto uloženia motora a elektrickú rozvodnú skrinku. 18. Aplikujte 2 pásiky (dodávajú sa) tak, aby zakryli body spojenia dielov spodného komína (POZOR! PÁSIKY SPODNÉHO KOMÍNA SA DAJÚ ROZOZNAŤ, PRETOŽE SÚ UŽŠIE A PLYTŠIE). Širšie a hlbšie pásiky sú určené na horné časti komína, podľa potreby je potrebné upraviť ich dĺžku. Zapnite znovu prívod elektrickej energie prostredníctvom centrálneho elektrického panela a skontrolujte správnu činnosť odsávača pár.
5019 418 33349
CZ
SK
H
1. Ovládací panel.
2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tukové filtre Uvoľňovacia rukoväť tukového filtra Halogénová žiarovka Klapka pre usmernenie pár Vysúvací komín Výstup vzduchu (iba pri použití vo verzii s filtrovaním)
Obr. 1 Ovládací panel
1. Tlačidlo časomera Nastavenie časmera môžete zvýšiť alebo znížiť s krokom 1 minúty, pôvodné nastavenie je 10 minút. Hodnotu môžete nastaviť od 20 minút po 1 minútu. Po stlačení tlačidla “ČASOMER” sa systém do 5 sekúnd prepne do režimu nastavenia a používateľ bude môcť nastaviť dobu odpočítavania časomera tlačidlami “-” a “+”. Ak počas nasledujúcich 5 sekúnd od nastavenia funkcie časomera nenastavíte dobu alebo od nastavenia začte odpočítavanie času. Odpočítavanie času sa dá aktivovať nasledujúcimi krokmi: - po prvom stlačení tlačidla ČASOMER (pôvodne nastavená hodnota); - stlačením tlačidla ČASOMER do 5 sekúnd od nastavenia želanej doby, ktorú chcete merať. Po začatí odpočítavania doby môžete časomer vynulovať stlačením tlačidla ČASOMER. 2. Tlačidlo osvetlenia Tlačidlo ON/OFF osvetlenia. 3. Displej Zobrazuje stav odsávača pár. 4. “-” Tlačidlo na zníženie rýchlosti / vypnutie motora Vypnutie sa dosiahne stláčaním tlačidla “-”, kým sa rýchlosť nezníži až na nulovú. 5. “+” Tlačidlo na zvýšenie rýchlosti / zapnutie motora Zapnutie motora sa dosiahne stláčaním tlačidla “+”, kým sa motor neaktivuje pri 1. rýchlosti. Rýchlosť sa mení v postupe 1-2-3-4, teda každým dotykom tlačidla “+” sa motor prepne na nasledujúcu rýchlosť. Ak je rýchlosť motora na 4. stupni, pri stlačení tlačidla “+” zaznie zvukový signál. 4. rýchlosť zodpovedá intenzívnej rýchlosti a je časovo obmedzená. Štandardný časový interval je 5', po ich uplynutí sa odsávač pár prepne na 2. rýchlosť. Aby ste funkciu zrušili pred ukončením odpočítavania doby, stačí stlačiť tlačidlo “-”.
5019 418 33349
CZ
SK
H
Špeciálne funkcie ovládacieho panela
“Povolenie(Able)/Zrušenie(None)” signalizácie uhlíkového filtra Povolenie a zrušenie uhlíkového filtra sa dá nastaviť súčasným stlačením, na 5 sekúnd, tlačidiel “-” a “+”. Uhlíkový filter treba aktivovať alebo vyradiť, keď je vypnutý motor aj osvetlenie. Vyradený uhlíkový filter: vyradený alarm filtra.
Naprogramovanie hodín Hodiny možno nastaviť kedykoľvek, ak nie je aktívna funkcia časomeru. Hodiny sa môžu zobrazovať v 12 hodinovom formáte so zobrazeným časom 1:00 až 12:59. Hodiny možno nastaviť tak, že stlačíte tlačidlo “Časomer” na 5 sekúnd a potom nastavíte presný čas tlačidlami “+” a. Používateľ môže zvýšiť/znížiť čas s krokom 1 minúty, ale ak tlačidlá “+”/ “-” podrží dlhšie ako 1 sekundu, čas sa bude zvyšovať/znižovať s krokom 5 minút. Počas tejto funkcie sa čas zaokrúhli na najbližšiu hodnotu s 5minútovým intervalom. Používateľ môže ukončiť fázu nastavenia hodín stlačením tlačidla “Časomer”. Ak počas 1 minúty nestlačíte žiadne tlačidlo, kontrola prijme nastavený čas, pridá 1 minútu a začne s odpočítavanie.
Aktivácia/vypnutie zvukovej signalizácie Zvukové znamenia možno zapnúť alebo vypnúť stlačením tlačidla “Osvetlenie” na 5 sekúnd. Ak je zvukové znamenie aktivované, zaznie signál a na displeji sa na 2 sekundy zobrazí symbol “Snd. Ak je zvukové znamenie vypnuté, na displeji sa na 2 sekundy zobrazí symbol “Snd” a nepočuť žiadne znamenie. Teplotný alarm Odsávač pár je vybavený teplotným senzorom, ktorý zapína motor na 2. rýchlosť odsávania, keď teplota prostredia v okolí displeja presiahne 70°C (systém monitoruje údaje senzora každých 250 ms). Ak je motor v stave OFF (vypnutý) alebo na 1. rýchlosti a zasiahne alarm, motor sa prepne na 2. rýchlosť a na displeji sa zobrazí správa “care” (upozornenie). Počas alarmových podmienok používateľ môže iba zvýšiť rýchlosť motora (3. a 4. rýchlosť). Po obnovení teploty odsávača pár pod alarmovú hodnotu sa motor opäť prepne na pôvodné nastavenie rýchlosti. Po uplynutí 3 minút od zasiahnutia alarmu systém overí teplotu v zóne displeja: ak je nižšia ako 70° C, obnovia sa pracovné podmienky, ktoré boli prítomné pred zásahom alarmu.
Signalizácia tukového filtra Po 40 hodinách prevádzky motora sa na displeji zobrazí “Grease Filter” (tukový filter). Po zobrazení tejto správy na dipleji bude nutné umyť nainštalovaný filter. Aby ste signalizáciu tukového filtra zrušili, stlačte tlačidlo “+” na 5 sekúnd: signalizácia “Grease Filter” potom zmizne, potvrdí sa to zvukovým znamením “beep” a na displeji sa znovu zobrazia bežné pracovné funkcie. Po týchto úkonoch sa počítadlo tukového filtra vynuluje. Signalizácia uhlíkového filtra Po 160 hodinách prevádzky motora sa na displeji zobrazí “Charcoal Filter” (uhlíkový filter). Po zobrazení tejto správy na dipleji bude nutné filter vymeniť. Aby ste signalizáciu uhlíkového filtra zrušili, stlačte tlačidlo “-” na 5 sekúnd: signalizácia “Charcoal Filter” potom zmizne, potvrdí sa to zvukovým znamením “beep” a na displeji sa znovu zobrazia bežné pracovné funkcie. Po týchto úkonoch sa počítadlo uhlíkového filtra vynuluje.
5019 418 33349
CZ
SK
H
Tukové filtre Zadržiava tukové čiastočky z varenia. Tukový filter umývajte raz mesačne (alebo pri signalizácii zanesenia filtrov) jemnými saponátmi, ručne alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote a krátkom cykle umývania. Pri umývaní v umývačke riadu môže tukový filter vyblednúť, ale jeho filtrovacie schopnosti sa tým vôbec nezmenia.
a d b c
L T
ON FR
2.1
Vyberte tukový filter - Obr. 2 Vyberte tukový filter tak, že o 90° otočíte držadlá (g), ktoré ho držia na odsávači pár a vytiahnete ho smerom dolu. Pri montáži tukového filtra urobte úkony v opačnom poradí.
M
2.2
N FR ON T
G 2.3
Obr. 2 Halogénové žiarovky: 1. Odsávač pár odpojte od elektrickej siete v domácnosti. UPOZORNENIE: Navlečte si pracovné rukavice. 2. Použite malý plochý skrutkovač a kryt vypáčte v blízkosti troch bodov označených na obrázku 3 a kryt stropného osvetlenia vyberte. 3. Poškodenú žiarovku vytiahnite z držiaka a vymeňte ju za novú. UPOZORNENIE: Používajte iba halogénové žiarovky s max. výkonom 20 W - G4. 4. Zatvorte kryt osvetlenia (upevnenie zaklapnutím).
Obr. 3
Filter s aktívnym uhlíkom (iba pre modely s filtrovaním vzduchu): Na rozdiel od tradičných uhlíkových filtrov môžete tento uhlíkový filter vyčistiť a znovu aktivovať. Pri bežnom použití odsávača pár je potrebné filter vyčistiť raz za mesiac. Najlepším spôsobom ako vyčistiť uhlíkový filter je umytie v umývačke riadu pri najvyššej teplote, použite pritom bežný umývací prostriedok pre umývačky riadu. Aby ste predišli tomu, že sa čiastočky jedla alebo iné nečistoty usadia na filtri počas umývania a budú následne príčinou nepríjemných pachov, odporúčame Vám umývať filter osobitne. Po umytí, aby bol filter znovu aktivovaný, musí byť vysušený v rúre pri 100°C počas 10 minút. Filter si udrží svoju kapacitu absorbovať pachy počas troch rokov, potom ho musíte vymeniť.
M
CZ
T
ON
FR
Montáž uhlíkového filtra - Obr. 4 Vyberte tukový filter. Umiestnite podložku okolo tukového filtra a upevnite ju príslušnými úchytkami. Manontujte horné viečko a upevnite ho blokovacou pružinou. Tukový filter s uhlíkovým filtrom namontujte na miesto. Pri jeho vybratí postupujte opačne.
5019 418 33349
T
ON
FR
Obr. 4 SK
H
Materiál v příslušenství Ze sáčků vytáhněte všechny součásti. Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti. • Sestavený odsavač par s motorem a instalovanými žárovkami • Výztužný rám • Montážní šablona • Návod k použití • 1 adaptér Torx T10 • 1 adaptér Torx T20 • 6 hmoždinek 10x60 • 6 šroubů 6x70 • 34 šroubů 3,5x9,5 • 14 šroubů M4x 7
5019 418 33349
CZ
SK
H
RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
9. Při vrtání do stěny dávejte pozor, abyste nepoškodili elektrické připojení a/nebo potrubí. 10. Větrací kanály musejí být vždy odváděné ven. 11. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za nevhodné použití nebo nesprávné nastavení ovladačů. 12. Spotřebič nesmějí používat osoby (ani děti) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí a zkušeností, pokud jim neradí jiné osoby odpovědné za jejich bezpečnost. 13. Děti se nesmějí ke spotřebiči přibližovat. 14. Ke snížení nebezpečí požáru použijte pouze kovové sací potrubí. 15. Děti stále sledujte, aby si se spotřebičem nehrály. 16. Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu. 17. Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. 18. Stálá údržba a čištění zaručují dobrý provoz a výkon odsavače. Usazeniny na znečištěném povrchu často odstraňujte, aby se netvořily mastné usazeniny. Často také umývejte nebo vyměňujte tukový filtr. 19. Pod odsavačem nepřipravujte jídla na otevřeném plameni (flambovaná). Otevřený plamen by mohl způsobit požár. 20. V případě současného použití odsavače s jinými přístroji na plyn a jiná paliva musí být místnost dostatečným způsobem větraná. 21. Odsávaný vzduch se nesmí odsávat do potrubí používaného k odvodu spalin plynových nebo jiných spalovacích zařízení, ale musí mít samostatný výstup. Dodržení všech státních norem týkajících se odsávání vzduchu je povinné, čl. 7.12.1 CEI EN 60335-2-31. 22. Jestliže se odsavač par používá spolu s jinými přístroji na plyn nebo jiná paliva, záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než 4 Pa (4 x 10 -5 bar). Z tohoto důvodu je nutné zajistit vhodné větrání místnosti. 23. Při smažení jídel nenechávejte pánev bez dozoru, protože olej na smažení by se mohl vznítit. 24. Před dotykem žárovek se ujistěte, že již vychladly. 25. odsavač par není určen jako odkládací plocha, proto na něj nepokládejte žádné předměty, ani ho nepřetěžujte. 26. Nepoužívejte, ani nenechávejte odsavač par bez správně namontovaných žárovek, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! 27. Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice. 28. Spotřebič není vhodný k používání venku. 29. Vzduch odsávaný odsavačem se nesmí odvádět kouřovou rourou topidel nebo přístrojů napájených plynem nebo jinými palivy.
1. Obal
Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem . Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu. Obalové materiály (plastové sáčky; polystyrénové kousky apod.) mohou být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu. 2. Spotřebič
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním likvidace tohoto spotřebiče podle platných předpisů pomůže uživatel zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví. Symbol na spotřebiči nebo jeho dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do vhodného sběrného centra k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu. Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.
DŮLEŽITÉ INFORMACE K BEZPEČNOSTI VAROVÁNÍ: ke snížení nebezpečí úrazů, zásahu elektrickým proudem, poranění nebo poškození věcí při používání odsavače dodržujte základní opatření včetně následujících. 1. Před každou činností instalace a údržby spotřebiče čištěním nebo údržbou je nutné odsavač odpojit od elektrické sítě. 2. Instalaci musí provést kvalifikovaný odborník podle pokynů výrobce a a v souladu s platnými místními bezpečnostními předpisy. 3. Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné. (není možné pro odsavače ve třídě II). 4. Nepoužívejte vícenásobné zásuvky nebo prodlužovací šňůry. 5. Po skončení instalace nesmí být elektrické komponenty pro uživatele volně přístupné. 6. Nedotýkejte se spotřebiče vlhkými částmi těla a nepoužívejte ho, když jste naboso. 7. Chcete-li vytáhnout zástrčku ze sít’ové zásuvky, netahejte za napájecí kabel. 8. Asistenční služba pro zákazníky - nepoužívejte ani nevyměňujte žádnou část odsavače, s výjimkou případu, kdy je to výslovně doporučeno v návodu. Všechny další služby údržby smí provádět pouze oprávněný technik.
5019 418 33349
CZ
SK
H
Připojení k elektrické síti
SERVIS
Napětí v síti musí odpovídat napětí na typovém štítku, který je umístěný uvnitř spotřebiče. Jestliže je odsavač par vybaven zástrčkou, zapojte ji do zásuvky, která odpovídá platným předpisům, a je umístěna na přístupném místě. Jestliže není vybaven zástrčkou (přímé připojení k síti), nebo zástrčka není umístěna na přístupném místě, použijte dvoupólový vypínač dle normy, který je zárukou úplného odpojení od sítě v případě kategorie přepětí III, v souladu s instalačními předpisy. VAROVÁNÍ: Výměnu napájecího kabelu smí provádět pouze pracovník autorizovaného servisního střediska nebo pracovník s podobnou kvalifikací. VAROVÁNÍ: před opětovným připojením odsavače k elektrickému napájení a před kontrolou správného chodu odsavače se vždy ujistěte, že byl přívodní elektrický kabel připojen správně a že při instalaci odsavače NEBYL stlačen. Doporučujeme nechat si provést připojení specializovaným elektrikářem.
Než zavoláte do servisního střediska 1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”). 2. Odsavač znovu zapněte a zkontrolujte, zda porucha trvá. 3. Trvá-li porucha i nadále, zavolejte do servisu. Sdělte: • typ poruchy, • model výrobku uvedený na typovém štítku umístěném uvnitř odsavače - je viditelný po vyjmutí tukových filtrů. • svoji úplnou adresu, • své telefonní číslo s předvolbou, • servisní číslo (číslo, které se nachází za slovem SERVICE na typovém štítku umístěném uvnitř odsavače za tukovým filtrem). Jestliže je oprava nutná, obrat’te se na autorizované servisní středisko (které je zárukou použití originálních náhradních dílů a správné opravy). Nedodržení výše uvedených pokynů může mít za následek ohrožení bezpečnosti a kvality spotřebiče.
Čištění odsavače VAROVÁNÍ! Nedostatečné odstranění olejů/tuků (alespoň 1x měsíčně) může způsobit požár. Používejte měkký hadřík s neutrálním čisticím prostředkem. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo alkohol.
Před použitím odsavače Chcete-li spotřebič využívat co nejlépe, přečtěte si pozorně návod k použití a uschovejte ho pro další potřebu. Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrén apod.) mohou být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu. Zkontrolujte, zda odsavač par nebyl při dopravě poškozen.
Prohlášení o souladu s předpisy Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a dodán na trh v souladu s: - bezpečnostními ustanoveními směrnice pro nízké napětí 2006/95/ EHS (která nahrazuje směrnici 73/23/EHS a její další znění). - požadavky na ochranu směrnice “EMC” 89/336/EHS ve znění směrnice 93/68/ EHS.
Jak odstranit poruchu Když odsavač nefunguje: • Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky? • Nebyl přerušen proud? Když odsavač dostatečně neodsává: • Vybrali jste správnou rychlost? • Není třeba vyčistit nebo vyměnit filtry? • Nejsou ucpané výstupy vzduchu? Nesvítí žárovka: • Není třeba vyměnit žárovku? • Je žárovka správně namontovaná?
5019 418 33349
CZ
SK
H
Odsavač byl zkonstruován k použití ve dvou verzích, s vnějším odtahem a s filtrem. Modely s odtahem Výpary jsou odsávány a odváděny ven pomocí odtahové trubky (není součástí dodávky), která se připevňuje na spojovací přírubu na odsavači. Podle typu zakoupené odtahové trubky zajistěte vhodné připevnění na spojovací přírubu odtahu vzduchu. Důležité upozornění: je-li uhlíkový filtr/-y již nasazen, odstraňte ho/je. Modely s filtrem Vzduch se filtruje průchodem přes uhlíkový filtr nebo filtry a znovu odvádí do okolního prostředí. Důležité upozornění: zkontrolujte, zda může vzduch dobře obíhat (dodržujte přesně pokyny uvedené v instalační příručce). Důležité upozornění! Jestliže odsavač není vybaven uhlíkovým filtrem/-y, je nutné ho/je před použitím objednat a instalovat. Úvodní informace k instalaci odsavače par: Odsavač je vybaven upevňovacími hmoždinkami, které jsou vhodné pro většinu stěn i stropů. Poraďte se přesto s kvalifikovaným technikem o vhodnosti materiálů pro daný typ stěny nebo stropu. Stěna i strop musejí být dostatečně pevné, aby unesly váhu odsavače. Vyjměte tukový filtr nebo filtry. 1. Seřiďte vytažení držáku odsavače, protože na tomto nastavení závisí konečná výška odsavače. Poznámka: někdy je podpůrný rám připevněný k dolní části 1 nebo více šrouby; pokud je tomu tak, vyšroubujte je na chvíli, aby bylo možné rám seřídit. Obě části rámu pevně sešroubujte pomocí 16 šroubů (4 na jeden roh). Poznámka: Pokud je u modelu výztuž, vložte ji do kostry a umístěte ji nad sestavu motoru. Poloha výztuže se opět seřídí až po připevnění kostry ke stropu. 2. Na kolmici varné desky položte děrovací schéma stropu (střed schématu musí odpovídat středu varné desky a okraje musí být vodorovné s okraji varné desky - okraj schématu s nápisem FRONT (nebo se šipkami) odpovídá okraji s ovládacím panelem). Připravte elektrické připojení. 3. Vyvrtejte otvory podle schématu (6 otvorů pro 6 hmoždinek do stěny), do 6 otvorů zasuňte 6 hmoždinek a do vnějších otvorů nakreslených na obrázku zašroubujte 4 šrouby; mezi hlavou šroubu a stropem ponechte prostor asi 1 cm. 4. Odtahovou trubku zasuňte do kostry a připojte ji ke spojovací přírubě prostoru motoru (odtahová trubka a upevňovací pásky nejsou součástí vybavení). 5. V případě modelu s filtrem (5F), instalujte na kostru klapku F a upevněte ji 4 šrouby k příslušné konzole, pak připojte odtahovou trubku ke spojovací přírubě umístěné na klapce. 6. Kostru zavěste na 4 šrouby (viz krok 4). VAROVÁNÍ: Okraj kostry s rozvodnou skříňkou odpovídá okraji ovládacího panelu u instalovaného odsavače par. 7. Všechny 4 šrouby pevně zašroubujte. 8. Zasuňte a pevně zašroubujte do zbylých upevňovacích otvorů další 2 šrouby k bezpečnému připevnění odsavače par. Poznámka- pouze pro model s odtahem: připojte horní odtahovou trubku k odtahovému zařízení směrem ven (např.: otvoru ve stropě). 9. Připevněte výztuž (viz krok 2) ke kostře, pokud možno do nejvíce ke středu. Proveďte elektrické připojení k domácí síti; síť smí být pod elektrickým proudem teprve po úplném ukončení instalace. 10. Odstraňte 2 horní panely vyšroubováním 4 šroubů (2 na panel) a uvolněním úchytek z jejich umístění. 11. Odsavač pak připevněte ke kostře pomocí 8 šroubů. VAROVÁNÍ: Okraj kostry s rozvodnou skříňkou odpovídá okraji ovládacího panelu u instalovaného odsavače par. 12. Proveďte elektrické připojení ovládací desky a osvětlení. Poznámka: nadbytečnou délku kabelu připevněte kabelovými průchodkami (dodávají spolu se šrouby pro utažení). 13. Instalujte 2 horní panely zasunutím úchytek do jejich umístění a zašroubováním 4 šroubů (2 na panel). 14. Spojte dvě horní části komína a zakryjte jimi kostru tak, aby jejich zářezy byly umístěny takovým způsobem, že jeden bude na straně ovládacího panelu a druhý na opačné straně. Obě části sešroubujte 8 šrouby (4 na každou stranu, viz též schéma spojení obou částí na plánku). 15. Celý horní komín upevněte 2 šrouby (jeden na každou stranu) ke kostře do blízkosti stropu. 16. Spojte dvě dolní části komína a zakryjte jimi kostru, použijte 6 šroubů (3 na jednu stranu, viz též schéma spojení obou částí na plánku). 17. Dolní část komína zasuňte do příslušného umístění tak, aby úplně zakryla prostor motoru a skříňku elektrického rozvodu. 18. Místo spojení obou částí dolního komína zakryjte 2 vložkami (jsou součástí vybavení) (POZOR! VLOŽKY PRO DOLNÍ KOMÍN JSOU DOBŘE ROZEZNATELNÉ, PROTOŽE JSOU UŽŠÍ A NEJSOU TAK HLUBOKÉ). Širší a hlubší vložky jsou určeny pro horní komín a je nutné je přesně seříznout. Na rozvodné desce zapněte přívod proudu k elektrické síti a zkontrolujte správné fungování odsavače par.
5019 418 33349
CZ
SK
H
1. Ovládací panel
2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tukový filtr Uvolňovací držadlo tukového filtru Halogenová žárovka Zachycovač páry Teleskopický komín Výstup vzduchu (pouze pro filtrační provedení)
Obr. 1 Ovládací panel
1. Tlačítko časovače Časovač lze nastavovat se zvýšením a snížením po 1 minutě, nastavený standardní čas je 10 minut. Můžete nastavit hodnotu v rozmezí od 1 do 20 minut. Po stisknutí tlačítka ČASOVAČ se odsavač do 5 vteřin přepne do režimu nastavení a uživatel může nastavit dobu odpočítávání času pomocí tlačítek “-” a “+”. Jestliže do 5 vteřin po volbě funkce Časovač nebo po nastavení času neprovedete žádné nastavení, spustí se odpočítávání. Odpočítávání časovače lze aktivovat takto: - po prvním stisknutí tlačítka ČASOVAČ (standardní nastavení časovače); - stisknutím tlačítka ČASOVAČ do 5 vteřin po nastavení požadovaného času odpočítávání. Po spuštění odpočítávání časovače je možné funkci časovače zrušit stisknutím tlačítka ČASOVAČ. 2. Tlačítko osvětlení Tlačítko ZAP/VYP osvětlení. 3. Displej Zobrazuje stav odsavače. 4. “-” Tlačítko Snížení rychlosti / VYP motoru Stavu VYPNUTO dosáhnete stisknutím tlačítka “-” a snížením rychlosti až do vypnutí motoru. 5. “+” Tlačítko Zvýšení rychlosti / ZAP motoru Stavu ZAPNUTO dosáhnete stisknutím tlačítka “+” a zvýšením rychlosti až do zapnutí 1. rychlosti. Pořadí rychlostí je 1-2-3-4, pak každým stisknutím tlačítka “+” motor přejde na následující rychlost. Jestliže je motor nastaven na 4. rychlost a stisknete tlačítko “+”, zazní zvukový signál. 4. rychlost motoru odpovídá intenzivní rychlosti a je časově omezena. Standardní časové nastavení je 5’, po jejich uplynutí se odsavač přepne do 2. rychlosti. Chcete-li funkci vypnout dříve než po uplynutí daného času, stiskněte tlačítko “-”.
5019 418 33349
CZ
SK
H
Speciální funkce ovládacího panelu
“Zapnutí (Able)/Vypnutí (None)” ukazatele uhlíkového filtru Zapnutí a vypnutí ukazatele uhlíkového filtru lze nastavit současným stisknutím tlačítek “-” a “+” na 5 vteřin. Zapnutí a vypnutí uhlíkového filtru se musí být provést s vypnutým motorem a osvětlením. Vyřazený uhlíkový filtr: poplach filtru je vypnutý.
Programování hodin Hodiny můžete nastavit kdykoli s výjimkou doby, kdy je aktivní funkce časovače. Hodiny se zobrazují ve 12hodinovém formátu s časem zobrazení od 1:00 do 12:59. Můžete je znovu nastavit stisknutím tlačítka “Časovač” na 5 vteřin a pomocí tlačítek “+” a “-” nastavit čas. Uživatel může zvyšovat nebo snižovat hodinu po 1minutovém kroku, ale jestliže stisknete tlačítka “+”/ “-” po dobu 1 vteřiny, zvýšení nebo snížení proběhne po 5 minutových krocích. Při této funkci ovladač zaokrouhluje na nejbližších 5 minut. Uživatel může ukončit fázi nastavení hodin stisknutím tlačítka Časovač. Jestliže během 1 minuty nestisknete žádné tlačítko, ovladač přijme nastavenou hodnotu, přidá k ní 1 minutu a začne odpočítávat.
Zapnutí a vypnutí zvukového signálu Zvukové signály je možné zapnout nebo vypnout stisknutím tlačítka Osvětlení na 5 vteřin. Jestliže je zvukový signál zapnutý, zazní zvukový tón a na displeji se na 2 vteřiny zobrazí symbol “Snd”. Jestliže je zvukový signál vypnutý, na displeji se na 2 vteřiny zobrazí symbol “Snd” a nezní žádný zvukový signál. Poplach teploty Odsavač je vybaven čidlem teploty, které zapne motor na 2. rychlost, jestliže teplota v zóně displeje překročí 70 °C (systém sleduje údaje snímané čidlem každých 250 ms). Jestliže je motor vypnutý nebo funguje na 1. rychlost, motor přejde do 2. rychlosti a na displeji se objeví signalizace “care”. Ve stavu poplachu může uživatel pouze zvýšit rychlost motoru (3. a 4. rychlost). Když se teplota odsavače vrátí pod práh poplachu, motor se také vrátí do stavu před poplachem. Za 3 minuty po zásahu poplachu systém znovu ověří teplotu zóny displeje: jestliže je nižší než 70° C, obnoví se provozní podmínky před zásahem.
Signalizace tukového filtru Po 40 provozních hodinách motoru se na displeji zobrazí “Grease Filter” (tukový filtr). Znamená to, že je nutné umýt instalovaný filtr. Chcete-li signalizaci tukového filtru resetovat, podržte stisknuté tlačítko “+” na 5 vteřin: signalizace “Grease Filtr” zmizí, zazní zvukový signál, který upozorňuje na provedený postup, a na displeji se zobrazí normální provozní funkce. Počitadlo tukového filtru se tímto postupem vynuluje. Signalizace uhlíkového filtru Po 160 provozních hodinách motoru se na displeji zobrazí “Charcoal Filtr” (uhlíkový filtr). Když se na displeji objeví tato signalizace, instalovaný filtr se musí vyměnit. Chcete-li signalizaci uhlíkového filtru resetovat, podržte stisknuté tlačítko “-” na 5 vteřin: signalizace “Charcoal Filter” zmizí, zazní zvukový signál, který upozorňuje na provedený postup, a na displeji se zobrazí normální provozní funkce. Počitadlo uhlíkového filtru se tímto postupem vynuluje.
5019 418 33349
CZ
SK
H
Tukový filtr Filtr je určen k zachycení tukových částic z vaření. Tukový filtr je nutné jednou měsíčně (nebo když systém signalizace nasycení filtrů signalizuje nutnost umytí) umýt pomocí neagresivních mycích prostředků v dřezu nebo v myčce s krátkým mycím cyklem s nízkou teplotou. Mytím v myčce může kovový tukový filtr vyblednout, na jeho filtrační výkon to ale nemá žádný vliv.
a d b c
L T
ON FR
2.1
Vyjměte tukový filtr - obr. 2 Odstraňte tukový filtr otočením knoflíků, kterými je filtr připevněn k odsavači, o 90° (g), a vytáhněte ho směrem dolů. Při instalaci filtru postupujte opačným způsobem.
M
2.2
N FR ON T
G 2.3
Obr. 2
Halogenové žárovky: 1. Odsavač odpojte od elektrické sítě. VAROVÁNÍ: Natáhněte si rukavice. 2. Použijte malý šroubovák nebo jiný vhodný nástroj jako šetrnou páku v blízkosti tří uvedených bodů jako na obrázku 3 a sejměte kryt osvětlení. 3. Poškozenou žárovku vyjměte z objímky a vyměňte za novou. VAROVÁNÍ: používejte pouze halogenové žárovky max. 20 W G4. 4. Kryt osvětlení opět zavřete (musí zapadnout).
Obr. 3 Filtr s aktivním uhlím (pouze pro modely s filtračním provedením): Na rozdíl od starších uhlíkových filtrů je možné tento filtr čistit a obnovovat. Při běžném provozu odsavače par je nutné filtr vyčistit jednou za měsíc. Nejlepší způsob vyčistění uhlíkového filtru je jeho umytí v myčce při vyšší teplotě běžným mycím prostředkem pro myčky. Doporučujeme mýt v myčce pouze filtr bez dalšího nádobí, aby se na něm nemohly zachytit zbytky jídel nebo nečistoty, které by pak nepříjemně páchly. Po umytí musíte filtr opět aktivovat usušením v troubě při 100° C po dobu 10 minut. Filtr si zachová schopnost pohlcovat pachy tři roky a pak se musí vyměnit.
T
ON
FR
M
T
ON
Nasazení uhlíkového filtru* - obr. 4 Vyjměte tukový filtr. Okolo tukového filtru umístěte vložku a připevněte ji blokovacími úchytkami. Nasaďte horní víko a připevněte ho pojistnou pružinou. Tukový filtr s uhlíkovým filtrem opět nasaďte. Při demontáži postupujte opačným způsobem.
FR
Obr. 4 5019 418 33349
CZ
SK
H
5019 418 33349
