CYKLISTICKÉ STEZKY CHOMUTOVSKO RADWEGEN CHOMUTOV
Půjčovna kol v hotelu ZDARMA! Verleih Rad in Hotel Free!
Cyklistika Chomutovsko
Radeln im Komotau
1. Cesta - Kamencové jezero – Podkrušnohorský Zoopark – Blatno – Chomutov Přímo nad hotelem se nachází cyklistická
1. Weg - Chomutov – Alaunsee – Podkrušnohorský Zoopark – Blatno – Chomutov Direkt über des Hotels ist ein Radweg, der eine Fahrt Natur bietet.Geht um die Alaun see (See
stezka, která nabízí
erstellt von unten
projížďku přírodou.
Überschwemmungen und
Vede kolem
einzige in der Welt)
kamencového jezera
Podkrušnohorský Zooparku
(jezero vzniklo
(Fläche des größten Zoo in
zatopením dolů a je
der Tschechischen
jediné na světě)
Republik) auf dem Weg
Podkrušnohorského
treffen Sie eine Replik einer
Zooparku (rozlohou
Windmühle
největší Zoo v ČR), po cestě potkáte repliku větrného mlýnu Zámek Blatno celá zpáteční cesta se vede kolem říčky Chomutovky skrz Bezručovo údolí zpět do hotelu = 19Km
Schloss Blatno den ganzen Weg zurück zu führt entlang des Flusses Chomutovka Bezručovo durch das Tal zurück zum Hotel = 19 km Für anspruchsvolle Radfahrer können reisen
Pro náročnější cyklisty si lze projížďku prodloužit o 22 km po Krušných horách. Boleboř Svahová (zde si můžete udělat 0,5 km zajížďku k Helenčiným vodopádům) Nový rybník Zákoutí Radenov Zámek
etwa 22 km um das Erzgebirge zu verlängern. Boleboř - Svahová (hier können Sie eine 0,5 km Umweg zu machen Helena Fälle) Nový rybník Zákoutí Radenov Schloss Blatno ..... = 41 Km
Blatno ..... = 41 Km
Helenčiny vodopády
Helena Fälle
Větrný mlýn
Replik einer Windmühl
Cyklistika Chomutovsko
Radeln im Komotau
2. Cesta - Chomutov – II.mlýn Jediná
cyklostezka,
která
vede
krásným
Bezručovým údolím. Tato trasa je vhodná i pro rodiny s dětmi. K najetí na tuto cyklostezku můžeme využít páteřní cyklostezku č.3077 vedoucí městem. U budovy Povodí Ohře musíme
kousek
2. Weg - Chomutov – II. Mühle Der einzige Zyklus, Bezručovým schönen Tal führt. Diese Tour ist geeignet für Familien mit Kindern. Unterwegs zum Radweg wir verwenden spinale Radweg führt č.3077 Stadt. Das Gebäude Eger Basin haben die Straße
po
hinunter und nach ca. 100
silnici a asi po 100m zahneme
doleva
Metern auf Radweg links
na
abbiegen das wird uns
cyklostezku, která nás zavede
až
zum tzv.II.mlýn, die
na
häufig wegen seiner
tzv.II.mlýn, který býval
schönen Lage besucht
hojně navštěvován pro
werden verwendet
svoji krásnou polohu,
führen, aber es gibt ein
ale v současnosti je pro potřebu
Bedürfnis nach
občerstvení
nutné využít restaurace na I.mlýnu, která je na trase. Celá trasa má asi 16 km a převýšení činí
Erfrischung notwendig, um das Restaurant I. verwenden Mühle, die auf der Route ist. Die gesamte Strecke ist ca. 16 km und die Höhe
100m.
beträgt 100m. (Tuto trasu je možné také absolvovat na kolečkových bruslích – pod cyklostezkou je
(Diese Route kann auch auf Rollschuhen gehen
parkoviště, kde se dá bez problému zastavit
- der Radweg ist ein Park, wo man leicht aufhören kann das Auto)
autem)
Bezručovo údolí
Bezručovo Tal I. Mlýn
ErsteMühle
Cyklistika Chomutovsko
3. cesta - Chomutov – Hora Sv.Šebestiána K cestě lze využít výše zmíněnou cyklostezku a u II.mlýnu vyjet na silnici, která vede až na tzv. Třetí mlýn, který již bohužel neexistuje. Odtud se vydáte na křižovatku obslužných silniček, které vedou jedna na přehradu Kamenička a druhá ve směru jízdy nalevo již k zmíněnému cíli. Mírným stoupáním jedním z nejkrásnějších údolí v Krušných horách postupně dojedete až k tzv. Dietrově štole. Už z povzdálí uslyšíte valící se vodu. Pokračujeme až k osamělému stavení zvanému lidově „Pašerák“, kde si můžeme odpočinout a nabrat další síly na blízkém odpočívadle. Další úsek již je trochu náročnější, ale pro zdatného cyklistu to nebude problém. Osvěžit se můžeme u studánky asi 1km vzdálené od odpočívadla. Pak už zbývá urazit poslední dva kilometry a jste u cíle. Zde máte k dispozici několik restaurací, vietnamskou tržnici a hlavní silnici po které můžete pokračovat do Německa. Délka trasy je asi 35km (tam i zpět) a převýšení okolo 300m.
Radeln im Komotau
3. Weg - Chomutov – Berg St. Šebestian Die Reise können die Vorteile dem oben genannten Radweg nehmen und II. Mühle auf der Straße, die hinauf in die dritte Mühle, die leider nicht existiert gehen. Von dort bis zum Schnittpunkt der Wirtschaftswege, die einen dazu führen, dass der Damm Mauerwerk und die andere in der Fahrtrichtung links bereits genannten Ziele gehen. Sanfter Aufstieg einer des schönsten Tals im Erzgebirge allmählich erreicht der Dietrov Galerie. Schon von weitem hört man das rauschende Wasser. Wir werden weiterhin Solitär Volksmund als "Schmuggler", wo man sich entspann und sammeln andere Kräfte im Nahen Landung. Ein weiterer Abschnitt ist ein wenig schwieriger, aber für geübte Radfahrer ist kein Problem. Sie können sich am Brunnen erfrischen etwa 1 km entfernt von den übrigen. Dann haben Sie die letzten zwei Kilometer zu reisen und sind am Ziel. Hier haben Sie mehrere Restaurants, einen vietnamesischen Markt und die Hauptstraße nach, dass Sie nach Deutschland fortsetzen können.
Cyklistika Chomutovsko
Radeln im Komotau 4. Weg - Chomutov – Načetín
4. Cesta - Chomutov – Načetín Při jízdě po této trase můžeme využít
Bei der Fahrt entlang dieser Route, können
stejnou cestu jako na Blatno. Z obce
Sie den gleichen Weg, um Wasser zu
Blatno pokračujeme po hlavní silnici
verwenden. Das Dorf Blatno entlang der
směrem na Kalek. Budeme míjet novou
Hauptstraße in Richtung Kalek fortsetzen. Wir
restauraci v Mezihoří. Zde je možno
passieren ein neues Restaurant in Mezihoří.
posedět na verandě nebo zajít přímo do
Hier können Sie auf der Veranda sitzen oder
restaurace. Zařízení se nachází po pravé
gehen Sie direkt zum Restaurant. Die
straně vozovky a z boku je ještě možno
Liegenschaft befindet sich auf der rechten
navštívit šenk, kde dělají i výborná pečená
Seite der Straße befindet und die Seite ist
žebírka. Po občerstvení pokračujeme
immer noch möglich, die Taverne, wo sie
směrem na
machen und lecker gebratene
tzv.“Černý
Rippen besuchen. Nach einer
rybník“, kde je
Stärkung geht es weiter in
možno se za
Richtung der sogenannten
teplého počasí vykoupat. Po vystoupání jedeme stále po hlavní silnici až k tabuli s nápisem Kalek. Odbočíme vlevo a zkrátíme si tak cestu k Načetínu. Touto zkratkou se vyhneme stoupání do kopce a ještě pojedeme okolo krásného jezírka, kde je odpočívadlo a i zde je možno se vykoupat. Pokračujeme stále vpřed až dorazíme k poutači na restauraci „Inka“. Toto zařízení opravdu stojí za návštěvu. Pěkná prosklená část restaurace potěší nejen oko, ale přijdou si na své i chuťové pohárky. Paní domu se vzorně
"Black Pond", wo es möglich ist, in dem warmen Wetter baden. Nach dem Aufstieg fahren wir entlang der Hauptstraße bis zur Tafel mit den Worten Kalek. Hier biegen wir nach links ab und verkürzen den Weg für Načetín. Diese Verknüpfung vermeidet erklimmen die Hügel und noch rund um den schönen See gehen, wo die Landung und hier kann man ein Bad zu nehmen. Diejenigen, die auf dem Weg fortfahren erreichen wir die Kreuzung, wo sie zwischen Freizeit-und Bauernhäusern belassen werden, bis Sie das Ende des Dorfes erreichen können. Wir werden weiterhin nach vorne, bis
stará i o okolí, které lahodí oku. Celá trasa
wir an die Tür das Restaurant "Inka" zu
měří přibližně asi 35km (tam i zpět).
bekommen. Dieses Gerät ist wirklich einen
Nadmořská výška je o 300m.
Besuch wert. Ein schönes Glas im Restaurant.
Cyklistika Chomutovsko
Radeln im Komotau 5. Weg - Chomutov – Kalek
5. Cesta - Chomutov – Kalek Pojedeme po naprosto shodné trase jako na
Sie erhalten genau die gleiche Route wie
Načetín s tím rozdílem, že na křižovatce
die Načetín mit dem Unterschied, dass die
v Kalku pojedeme vpravo. V této obci stojí za
Kreuzung in Kalkutta gehen folgen. In
shlédnutí snad jen opravený kostel, který je již
diesem Dorf sehenswert vielleicht nur die
z dálky vidět. Jinak zde najdete statek u
Kirche, die von weitem
Drexlerů, který je pro
sichtbar ist repariert.
veřejnost otevřen jen o
Ansonsten finden Sie eine
víkendu. Je možno zde
Farm in der Nähe Drexler,
zakoupit výrobky
die für die Öffentlichkeit
z kozího a ovčího
zugänglich ist nur an den
mléka. V obci jsou i
Wochenenden. Sie können
dvě malé hospůdky,
auch Produkte aus Ziegen-
kde je možno se
und Schafsmilch. Es gibt
občerstvit. Obec slouží
auch zwei kleine
cyklistům hlavně jako výchozí místo do
Restaurants, wo Sie einen Snack haben.
sousedního Německa. Každoročně jsou zde
Das Dorf dient Radfahrer vor allem als
pořádány různé akci mezi nimiž má
Ausgangspunkt zu den benachbarten
nezastupitelné místo tzv.Kalecký potlach.
Deutschland. Jedes Jahr gibt es verschiedene Aktionen organisiert unter ihnen ist unersetzlich genannt Kalecki Potlach.
Kalek
Kostel v Kalku
Kirche in Kalek
Cyklistika Chomutovsko
Radeln im Komotau
6.Cesta - Chomutov – Brandov Jedna z nejhezčích tras, kterou je možno
6. Weg - Chomutov – Brandov
absolvovat. Tzv.Gabrielina huť. Název pochází
Eine der schönsten Routen, die abgeschlossen
podle staré hutě po které zbyly již jen
werden können. Tzv.Gabrielina Hütte. Der
rozvaliny. Počátek trasy bude shodný s trasou
Name kommt unter der alten Hütte danach
na Kalek. V obci Kalek se nedáme směrem ke
blieben nur Ruinen. Der Anfang der Route
kostelu, ale u hospody „u Vítků“ zatočíme
wird dem gleichen Weg zu Kalek sein. Es kann
doleva a stoupáme
nicht sein Kalek in Richtung
stále vzhůru až
Kirche, sondern in der Kneipe
k lesu. Jedeme stále
"U Vítků" biegen Sie links ab
po této obslužné
und steigen stetig hinauf in
silničce až
den Wald. Wir sind weiterhin
k malebnému
auf der Zufahrtsstraße zum
rybníčku
malerischen Teich mit der
s odpočívadlem.
Landung. Fahren Sie mit dem
Pokračujeme až k
nächsten Rastplatz mit einer
dalšímu odpočívadlu se studánkou, které se
Feder, die als Volárna wird. Wir steigen den
nazývá Volárna. Sjedeme s kopce a
Hügel hinauf und weiter bis zur Kreuzung.
pokračujeme až ke křižovatce. Rovně
Geradeaus ist der Weg zu Rudolice. Aber wir
vede cesta na Rudolice. My se ale vydáme
links ab und wir werden beste Strecke
doleva a jedeme nejhezčí úsek stále podle
überhaupt gehen von einem Bach nach einer
potoka po pěkné asfaltce. Po pravé straně
guten Asphaltstraße. Auf der rechten Seite
budeme mít zajímavé skalní útvary. Postupně
haben wir die interessanten Felsformationen.
dojedeme až rozvalinám huti, které již skoro
Allmählich haben wir zu den Ruinen Hütte, die
nejsou vidět. Pokračujeme dál až do obce
fast nicht sichtbar hat bekommen. Fortgesetzt,
Brandov, kde je možno překročit hranice zajet
bis Brandov, wo Sie die Grenze zu der Stadt
až do města Olbernhau na německé straně.
Olbernhau auf deutscher Seite gehen
Ještě před přechodem hranice se můžeme
überqueren können. Vor Schaltschwelle kann
občerstvit v několika zařízeních.
in mehreren Einrichtungen aktualisiert.
Cyklistika Chomutovsko
7. Cesta - Chomutov – Drmaly (Myslivna)
Radeln im Komotau
7. Weg - Chomutov – Drmaly (Jägerhaus)
Trasa je vhodná i pro rodiny s dětmi. Tato cesta není vhodná pro přívěsné vozíky . Také
Diese Tour ist geeignet für Familien mit
na tuto trasu bude nejlepší nastupovat ze
Kindern. Dieser Weg ist nicht geeignet für
sídliště Březenecká. Poblíž bowlingové haly,
Anhänger. Auch auf dieser Strecke wird
která se nachází v blízkosti Penny Marketu
am besten auf dem Gehäuse Březenecká
vyrazíme na hráz tzv.přivaděče. Po této hrázi
bekommen. In der Nähe der Bowlinghalle,
pojedeme stále až
die in der Nähe des Penny-
k místu, kde se
Markt gehen wir auf den
přivaděč noří do
Damm tzv.přivaděče
podzemí. V těchto
befindet. Nachdem der
místech uvidíme
Damm noch gehen bis zu
hlavní silnici po níž se
dem der Anleger klopft
dostaneme z kopce až
Untergrund. Dies ist, wo wir
do Jirkova. Projedeme
die Hauptstraße entlang, die
křižovatkou až
wir von dem Hügel bis
k sídlišti Na Borku. Tady odbočíme znovu přes
Jirkova sehen. Wir passieren die Kreuzung
můstek na těleso přivaděče, který nás dovede
in die Siedlung Borku. Auch hier haben
až k mostu přes sinici směřující na Červený
wir über die Brücke auf den Körper, die
Hrádek a dále na Drmaly. Těsně před obcí
Leitung zu einer Brücke über den
Drmaly odbočíme vlevo podle šipky na
cyanobacterium bei Cerveny Hradek und
poutači. Naším cílem bude krásně
Drmaly Ziel führt einzuschalten. Kurz vor
zrekonstruovaná budova bývalého polesí.
dem Dorf Drmaly Pfeil nach links
Myslivna, jak se zařízení nazývá Vám
abbiegen auf den Banner. Unser Ziel ist
poskytne vše co potřebujete. Krásné venkovní
wunderschön ehemaligen Wälder
posezení. Ohniště i venkovní gril jsou rovněž
renoviert. Lodge, als das Gerät angerufen
návštěvníkům k dispozici. Výborná kuchyně
geben Ihnen alles, was Sie brauchen.
s různými specialitami i velký výběr nápojů
Schöne Sitzgelegenheiten im Freien.
vás jistě uspokojí. Pravda ceny jsou trošinku
Kamin und Grill sind auch die Besucher.
vyšší, ale toto místo rozhodně stojí za
Ausgezeichnete Küche mit einer Vielzahl
návštěvu. Celá trasa má maximálně 18km.(tam
von Spezialitäten und eine Vielzahl von
i zpět) Stoupáme až přímo k Myslivně asi
Getränken wird sicherlich zufrieden
500m.
stellen.
Cyklistika Chomutovsko 8. Cesta - Chomutov – Lesná (horský hotel) Touto trasou se vydáme k horskému hotelu
Radeln im Komotau 8. Weg - Chomutov – Lesná (Berg hotel) Auf diesem Weg werden wir auf den Berg am
Lesná. Ten je hojně navštěvován cyklisty.
Waldboden zu gehen. Er wird von vielen
K tomuto cíli vede mnoho cest a tak je těžké
Radfahrern frequentiert. Zu diesem Zweck gibt
vybrat tu nejlepší. My si ale zvolíme trasu tak,
es viele Wege und so ist es schwierig, die beste
abychom nejezdili po stále stejných komunikacích. Na Lesnou je pořádný kopec a tak raději pojedeme po silnici. Pro nástup na trasu musíme dojet až do Jirkova. Na
zu wählen. Wir können aber wählen Sie Ihre Route haben wir noch nicht reiten die gleichen Straßen. Auf dem Wald ist ein großer Hügel und ich möchte lieber gehen die Straße hinunter. Der Beginn der Strecke, bis wir Jirkov erreichen. An der
křižovatce za
Kreuzung Schuppen hinter
restaurací
dem Restaurant biegen Sie
Koliba zatočíme
links ab und wir werden
doleva a budeme
auf steigende bis Boleboř
stále stoupat až do Boleboře. Na konci obce se
halten. Am Ende des Dorfes biegen wir in
dáme hlavní směrem k horskému hotelu
Richtung der Haupt-Berghotel Slope, aber es
Svahová, který však budeme míjet a ani ho
wird passieren, und nicht zu sehen. Wir
neuvidíme. Museli bychom sjet ze silnice doprava abychom se k hotelu dostali. Pokračujeme tedy stále po hlavní po nám již známe trase č.3079 až přijedeme na
müssten Sie die Straße nach rechts, um zum Hotel zu gelangen. So sind wir immer noch die wichtigste nach uns schon die Route č.3079 Rudolická bis Sie zu einer Kreuzung, wo Sie
Rudolickou křižovatku, kde se dáme doprava a
rechts abbiegen und wir gehen bis zum Hotel
budeme stoupat až k hotelu. Dostaneme se
zu kommen. Wir bringen eine weitere
ještě na jednu křižovatku, ale my budeme
Kreuzung, aber wir werden immer noch nach
směřovat stále doprava.. Na vrcholu stoupání
rechts gerichtet werden. An der Spitze des
již uvidíme náš cíl. Zde se můžeme občerstvit
Aufstiegs werden Sie sehen, unser Ziel. Hier
a také si prohlédnout muzeum, které za podpory z německé strany a snad i Evropské unie vyrostlo v r.2010 do konečné podoby. Jsou zde i různé atrakce pro děti, možnost zahrát si tenis, volejbal, nohejbal ap.
genießen Sie Erfrischungen und sehen das Museum mit Unterstützung der deutschen Seite und vielleicht sogar die Europäische Union in r.2010 in seine endgültige Form gewachsen ist. Es gibt
