CV: Horst H. Liebner Data Pribadi Personal Information
Tmpt. Tinggal, Alamat dll. / Residence, Address etc. RA Mandar - Benteng Somba Opu - Taman Mini Sulawesi - Makassar - SouthSulawesi, Indonesia Tlp. +62.(0)81.51.09.17.33.1 - 62.(0)411.50.50.307 E-mail
[email protected] Warga Negara - Tgl. - Tmpt. Lahir / Nationality - Date - Place of Birth Jerman / German - 28. Nov. 1960 - Oberhausen, NRW, Jerman / Germany Bahasa-Bahasa / Languages Jerman, Inggeris, Indonesia, Belanda, Pengetahuan Dasar beberapa Bahasa Daerah Sulawesi Selatan German, English, Indonesian, Dutch, basics of several local languages of South Sulawesi
Pendidikan Education
1984 – 1993 Universitas Keulen, Jur. Sastera Indonesia dan Melayu, Jur. Antropologi Keulen (Köln), NRW, Jerman University of Cologne, Dep. of Malay Studies, Dep. of Anthropology Cologne, NRW, Germany 1987 – 1988 Beasiswa Dinas Pertukaran Akademis Jerman (DAAD): Kuliah di Universitas Hasanuddin (UNHAS) Makassar, Sulawesi Selatan, Indonesia Scholarship by German Academic Exchange Service (DAAD): Study at Hasanuddin University (UNHAS) Makassar, South Sulawesi, Indonesia 1988 – 1989 Penelitian tentang Tradisi Pembuatan Perahu dan Pelayaran di Sulawesi Selatan dan Tenggara Research on Traditions of Boat Building and Navigation in South and South-East Sulawesi 1991
Malaiicum Diploma Bahasa Melayu Klasik, Jur. Sastera Indonesia dan Melayu Universitas Keulen Diploma in Classic Malay, Dep. of Malay Studies, Univ. of Cologne
1993
Magister Artium : “Die Terminologie des Schiffbaus und der Seefahrt im Konjo, einer Sprache Süd-Sulawesis“ S2: ‘Peristilahan Pembuatan Perahu dan Pelayaran dalam Bahasa Konjo, Salah Satu Bahasa Sulawesi Selatan’, Univ. Keulen M.A.: ‘The Terminology of Shipbuilding and Navigation in Konjo, a Language of South Sulawesi’, Univ. of Cologne
Curriculum Vitae: Horst H. Liebner – 2
Pengalaman Profesi: Riset dan Pendidikan
1991 – 1992 Dosen Pembantu, Jur. Sastera Indonesia dan Melayu, Universitas Keulen Assistant Lecturer, Dep. of Malay Studies, Univ. of Cologne
Professional Experience: Research and Education
1992 – 1993 Staf Penelitian pada sebuah Proyek Pengembangan Pariwisata Kebudayaan / Ekowisata swasta / pemerintah Padang dan sekitarnya, Sumatera Selatan, Indonesia Research Staff on private / governmental Development Project for Cultural / Ecological Tourism Padang and surroundings, South Sumatra, Indonesia 1993
Dosen Pembantu, Jur. Antropolgi, Universitas Keulen Assistant Lecturer, Dep. Anthropology, Univ. of Cologne
1994 – 2001 Staf Proyek Pengkajian dan Pengembangan Masyarakat Pantai (P3MP), UNHAS Staff of The Coastal Societies Research and Development Project (P3MP), Hasanuddin University 1994 – 1997 Penelitian tentang Tradisi dan Teknologi Pelayaran dan Pembuatan Perahu Indigen Sulawesi Selatan Makassar; sebagiannya didanai oleh DAAD Research on Traditions and Technology of Indigenous Navigation and Boatbuilding in South Sulawesi, partly financed by DAAD Scholarship 1995
Mengedit Katalogus Koleksi Naskah-Naskah Lontaraq, Arsip Nasional RI, Makassar Editing Catalogue of South Sulawesi Manuscript Collection, National Archives of the Rep. of Indonesia, Makassar
1998 – 2001 Dosen Luar Biasa pada Fak. Sastra, Jur. Sejarah dan Program D3 Pariwisata dan Bahasa, UNHAS, serta Program Pascasarjana, Konsentrasi Antropologi, Universitas Negeri Makassar Extraordinary Lecturer, Fac. of Letters, Dep. of History and Diploma Programme Tourism and Language, Hasanuddin University, and Postgraduate Programme Anthropology, Makassar State University
Pengalaman Profesi: Proyek
2002 – nn
Tenaga Ahli, Pusat Riset Wilayah Laut dan Sumber Daya Non Hayati, Badan Riset Kelautandan Perikanan, Dep. Kelautan dan Perikanan, Jakarta Expert Staff, Centre for Research on Sea Territories and NonLiving Resources, Agency for Marine and Fisheries Research, Department of Marine Affairs and Fisheries, Jakarta
2004 - nn
Periset, Pengangkatan Kapal Karam Abad ke-10 Departemen Kelautan dan Perikanan; Cosmix BV, PT PPS Researcher, Excavation of a 10th Century Indonesian Wreck Department of Marine Affairs and Fisheries; Cosmix BV, PT PPS
1995, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007 Sandeq Race: Mengadakan lomba marathon bagi perahu tradisional Daerah Mandar dan
Curriculum Vitae: Horst H. Liebner – 3
dan Event
pekan budaya bahari dalam rangka perayaan HUT RI [Mamuju] – Majene – Makassar, Sulawesi Selatan Sandeq Race: Organising long-distance boat race for traditional Mandar outrigger vessels and cultural events week commemorating Anniversary of Indonesia’s Independence Majene – Makassar, South Sulawesi
Professional Experience: Projects and Events 1996
Menyiapkan “Ekspedisi Pelayaran Akademis UNHAS”: Ekspedisi Pelayaran Internasional Mahasiswa UNHAS ke Sabah, Brunai, Sarawak, Jakarta dengan menggunakan dua perahu sandeq Preparing “UNHAS Academic Sailing Expedition”: International Sailing Expedition of UNHAS Students to Sabah, Brunei, Sarawak, Jakarta using two sandeq
1996 – 1997 “Sebuah Perahu Sandeq untuk Perancis”: Membantu dalam pengiriman sebuah perahu sandeq ke Musée l'Historie Naturelle, Paris, Perancis “A Sandeq for France”: Assisting in preparing the sending of a sandeq to the Musée l'Historie Naturelle, Paris, France 1996 – 2001 Desa Pantai Lestari: Program berkelanjutan pengembangan wisata kebudayaan / ekowisata bagi sebuah desa pantai Panrang Luhuk, Bira, Sulawesi Selatan Coastal Village Preserve: Programme for development of cultural/ecologic tourism for a coastal village Panrang Luhuk, Bira, South Sulawesi 1996 – nn
Program Bantuan bagi Pengrajin Perahu Tradisional dan Pemesan Asing Tana Beru, Sulawesi Selatan Assistance programme for traditional boat-builders and foreign clients Tana Beru, South Sulawesi
1997 – 2001 Sail Mandar: Program pengembangan penggunaan perahuperahu tradisional dalam bidang wisata bahari Mandar, Makassar, Sulawesi Selatan Sail Mandar: Programme for development of use of traditional sailing craft in Tourism Mandar, Makassar, South Sulawesi 1997 – nn
Forum Makassar Straits: Pengembangan sebuah website tentang budaya, wisata dan industri kebaharian bagi Sulawesi Selatan dan Tenggara (http://www.forumms.com) Kerjasama dengan LSM Zephyr Sama, Belanda Forum Makassar Straits: Development of a website about maritime culture, tourism, marine industries etc of South and South-East Sulawesi (http://www.forumms.com) Joint project with NGO Zephyr-Sama, Netherlands
1999 – 2000 Program Pengembangan Wisata Budaya sekeliling Pelabuhan Makassar Program bagi / dengan mahasiswa Prog. D3 Pariwisata dan
Curriculum Vitae: Horst H. Liebner – 4
Bahasa UNHAS Development Programme for Cultural Tourism around the Historical / Modern Port of Makassar Programme for / with students of Dipl. Prog. Tourism and Language, UNHAS 2000
“Revolusi Laut”: Merancang / menyiapkan sebuah program terpadu untuk mengembangkan masyarakat-masyarakat bahari Kerjasama dengan Departemen Kelautan dan Perikanan dan bidang swasta (R&R Fishing, PT LEN) “The Revolution of the Seas”: Designing / preparing a multiapproach programme for the development of coastal societies Co-operation of Department of Marine Affairs and Fisheries and private enterprises (R&R Fishing, PT LEN)
2002
Koordinator, Operasi Pencegahan Penangkapan Ikan Destruktif di Selat Makassar Departemen Kelautan dan Perikanan Coordinator, operations against destructive fishing in the Straits of Makassar Department of Marine Affairs and Fisheries
2003 – 2004 “Ekspedisi Wallacea Indonesia 2004”: Merancang, menyiapkan dan membantu dalam menyelenggarkan sebuah ekspedisi ilmiah kelautan “Indonesian Wallacea Expedition 2004”: Design, preparation and assistance in the coordination of a scientific expedition Department of Marine Affairs and Fisheries
Pengalaman Profesi: Media Professional Experience: Media
2006
“Festival Internasional Pemuda dan Olahraga Bahari”, Makassar: Merancang, menyiapkan dan mengoordinasikan kegiatan budaya bahari pada sebuah festival internasional Departemen Kelautan dan Perikanan; Kementerian Pemuda dan Olahraga “International Youth and Marine Sports Festival, Makassar”: Design, preparation and coordination of a row of events around maritime culture in an international festival Department of Marine Affairs and Fisheries; Ministry for Youth and Sports
1999
Koordinator Media Elektronik / Televisi Forum Rektor, Simpul Sulawesi Selatan: Dokumentasi pemilihan umum 1999 dengan media video Co-ordinator for Electronic Media / Television, Forum Rektor, Indonesian Universities’ Election Observer Organisation: Video documentation of Indonesian Election (MDV)
1999 – 2000 Program Dokumentasi Sejarah Kontemporer: Dokumentasi peristiwa-peristiwa sosial-politik resen dengan media video Kerjasama Arsip Nasional RI, Musium Kota Makassar dan APTN Contemporary History Documentation Programme: Documenting recent social-political events
Curriculum Vitae: Horst H. Liebner – 5
Co-operation of National Archives of Indonesia, The City Museum of Makassar, and APTN 1999, 2000
Dokumentasi Video Sandeq Race: Pengambilan gambar bagi stasiun-stasiun TV Indonesia; (2000) film feature bagi Pemerintah Daerah Sulawesi Selatan Video Documentation of Sandeq Race: Footage for national Indonesian TV Stations; (2000) feature film for South Sulawesi provincial government
2001 – 2002 “Emas dari Laut”: Film Dokumenter tentang penangkapan telur ikan terbang, Mandar, Sulawesi Selatan Kerjasama P3MP, Makassar; Dep. Kelautan dan Perikanan, Jakarta; ActionTalks Ltd, London “Gold from the Sea”: Documentary on the flying fish caviar fisheries of South Sulawesi. Co-operation of P3MP, Makassar; Dep. For Marine Affairs and Fisheries, Jakarta; ActionTalks, London “Operasi Pencegahan Penangkapan Ikan Destruktif di Selat Makasar”: Film Laporan Operasi, Dep. Kelautan dan Perikanan, Jakarta; Studio UMI, Tokyo “Operation Against Destructive Fishing in the Straits of Makassar”: Documentary Report, Dep. For Marine Affairs and Fisheries, Jakarta; Studio UMI, Tokyo Papers and Publications
1990
‘‘Istilah-Istilah Kemaritiman dalam Bahasa-Bahasa Buton’’, Bahasa-Bahasa Daerah Sulawesi dalam Konteks Bahasa Nasional - Prosiding KonPerNas ke-5, Abas, H., T.D. Anderson (ed), Masy. Ling. Ind., UNHAS, Ujung Pandang
1990/95
‘‘Sulawesi's Archipelagic Fleet’’, ‘‘Craftsmen at the Brink of Change’’, Sulawesi - The Celebes, Volkman, T.A. & I., Caldwell (ed), Periplus Editions, Singapore
1993
‘‘Remarks about the Terminology of Boatbuilding and Seamanship in some Languages of Southern Sulawesi’’, Indonesia Circle, 59/60, London, 1993
1996 (a)
Beberapa Catatan tentang Pembuatan Perahu dan Pelayaran Orang Mandar, Laporan Penelitian, Lembaga Penelitian UNHAS, Ujung Pandang; LIPI, Jakarta
1996 (b)
Guide to Tana Beru Boatbuilding, P3MP, Ujung Pandang
1997
Guide to the Village of Panrang Luhuk, Bira, P3MP, Ujung Pandang
1998 (a)
& Ahmad Rahman: ‘‘Pola Pengonsepan Pengetahuan Tradisional: Suatu Lontaraq Orang Bugis tentang Pelayaran’’, Seminar Kelautan Kawasan Timur Indonesia II, UNHAS
1998 (b)
‘‘Informasi, Tradisi, Identitas dan Kebudayaan: Suatu Polemik’’, Silaturahim Kebudayaan Sulawesi Selatan, Ujung Pandang
1999 (a)
‘‘Pengembangan IPTEK dan Teknostruktur Masyarakat Pengembangan Kelautan Nasional, UNHAS, Ujung Pandang
1999 (b)
‘‘Four Oral Versions of a Story about the Origin of the Bajau People of Southern Selayar’’, Land of History, Mukhlis, K. Robinson (ed), ANU, Canberra
1999 (b)
‘‘Pinisiq dan Kearifan Tradisional’’, KOMPAS 01.01.2000, 1000 Tahun Nusantara, Kompas Media Nusantara, Jakarta
2000
Paotere, P3MP, Ujung Pandang
2001 (a)
“Perahu-Perahu Nusantara - Salah Satu Aset Wisata Bahari dan Kebudayaan; Indonesian Sailing Vessels - An Asset of Marine and Cultural Tourism”, TIME 2001, Jakarta
2001 (b)
Pariwisata Bahari, Laporan, Dep. Kelautan dan Perikanan, Jakarta
2002
“Perahu-Perahu Tradisional Nusantara - Suatu Tinjauan Sejarah Perkapalan dan Pelayaran”, UI, Jakarta (in print)
Bahari’’,
Seminar
Curriculum Vitae: Horst H. Liebner – 6
2003 (a)
“Indigenous Concepts of Orientation of South Sulawesian Sailors”, paper read at The Bugis Diaspora in the Malay World, Makassar [2005, Bijdragen van het Koningklijk Insitut voor Taal-, Land- en Volkenkunde 161-2/3]
2003 (b)
“Berlayar ke Tompoq Tikkaq – Salah Satu Episode La Galigo”, La Galigo. Menelusuri Jejak Warisan Sastra Dunia, Nurhayati R. dkk. (ed.), Makassar
2004 (a)
“Wakka Ulaweng – Sang Perahu Emas”, Festival Internasional La Galigo II, Masamba
2004 (b)
Hamil dengan Sebuah Perahu. Pembuatan Perahu di Tana Beru, Sulawesi Selatan, Presentase Interaktif, Pusat Riset Wilayah Laut dan Sumberdaya Non-Hayati, BRKP, Jakarta
2004 (c)
& Ahmad, Safri Burhanuddin: Wisata Bahari Makassar, BRKP, Jakarta
2005 (a)
Ekskavasi Situs Kapal Karam, Laut Java: Latar Belakang Sejarah Perdagangan dan Teknologi Pembuatan Kapal, Presentase Interaktif, Pusat Riset Wilayah Laut dan Sumberdaya Non-Hayati, BRKP, Jakarta
2005 (b)
“’Om Eenemael uijt desen Droevigen Ellendigen Staet Mogen Geraecken’ – ‘Agar Akhirnya Dapat Menyelamatkan Diri dari Keadaan Sengsara yang Menyedihkan ini’: Sebuah Naskah Belanda akan Kecelakaan Armada VOC di Pulau Kabaena, Maret – Mei 1650”, Konferensi Internasional MANASSA, Bau-Bau [2007, SARI 23, Universiti Kebangsaan, Kuala Lumpur]
2005-2007 Serangkaian Laporan akan Ekskavasi Kapal Karam ‘Nan-Han-Wreck’, Pusat Riset Wilayah Laut dan Sumberdaya Non-Hayati, BRKP, Panitia Nasional BMKT, DKP, Jakarta 2006
“The Siren of Cirebon: Excavation of a 10th Century Trading Vessel Lost in the Java Sea”, International Seminar on Trade Ceramics, Singapore
2007
“Sri Siren Cirebon: Evaluasi Awal Temuan Kapal Karam di Perairan Utara Cirebon”, Buletin Arkeologi Bawah Laut, Dep. Budaya dan Pariwisata, Jakarta (in press)
in prep.
& Ian Caldwell: “Sailing to Tompoq Tikkaq; Historical Reality and the La Galigo’s Depiction of Early South Sulawesi”
