CULINAIR WEEKEND WEEK-END CULINAIRE

CULINAIR WEEKEND WEEK-END

CULINAIRE

Jouw vivabox bevat een cadeaukaart, jou aangeboden door Vivabox, die je toelaat gebruik te maken van de producten / diensten voorgesteld in het boekje. Je kan deze cadeaukaart gebruiken bij de deelnemende partners tot de vervaldatum vermeld op de achterzijde van de cadeaukaart.

Votre vivabox contient une carte cadeau mise à disposition par Vivabox pour vous permettre de bénéficier des produits / services présentés dans le livret. Vous pouvez utiliser la carte cadeau chez les partenaires affiliés jusqu’à la date de validité figurant au dos de la carte cadeau.

HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU?

COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU ?

1. Ontdek alle hotels. Je vindt in dit overzichtelijke boekje alle praktische informatie zoals ligging, arrangement en faciliteiten, reservatievoorwaarden,… Je arrangement bestaat telkens uit een overnachting met ontbijt en een lunch of diner (exclusief dranken). Denk eraan dat je jouw verblijf zowel tijdens de week als in het weekend kan plannen. 2. Reserveer je verblijf. Dit doe je best ruim op voorhand en uitsluitend met een telefoontje of een e-mail aan het hotel zelf. Vermeld daarbij duidelijk dat je een vivabox culinair weekend hebt. Zij zullen je waarschijnlijk vragen om het nummer van je cadeaukaart (de 16 cijfers op de achterzijde van de kaart) of het nummer van je kredietkaart door te geven als reservatiegarantie. Tip: wacht best niet tot op het laatste moment om je cadeaukaart in te ruilen. 3. Geniet van je cadeau. Ga op het afgesproken moment naar het hotel van jouw keuze. Je geeft bij aankomst best onmiddellijk jouw cadeaukaart af.

1. Découvrez les hôtels. Vous trouverez dans ce livret toutes les informations pratiques telles que leurs localisations, chambres, conditions de réservation, etc. Votre forfait comprend toujours une nuitée petit déjeuner compris + un lunch ou dîner (hors boissons). Vous pouvez planifier votre séjour tant en semaine qu’en week-end. 2. Réservez votre séjour. Réservez votre nuitée bien à l’avance uniquement par téléphone ou par e-mail auprès de l’hôtel de votre choix en mentionnant clairement que vous avez un vivabox week-end culinaire. Pour valider la réservation, il est fort probable que l’on vous demande le numéro de votre carte cadeau (les 16 chiffres apparaissant au dos de la carte) ou de donner le numéro de votre carte de crédit. Ceci leur sert de garantie pour réserver votre chambre. Un conseil : n’attendez pas jusqu’au dernier moment pour réserver. 3. Profitez de votre cadeau. Rendez-vous le moment convenu à l’hôtel de votre choix. Donnez votre carte cadeau à votre arrivée à votre hôte ou hôtesse.

Vertrek alleszins met een gerust hart op vakantie, want in je vivabox vind je ook nog een paar supermooie bagagelabels. Een leuk extraatje, speciaal voor jou!

Un petit extra, spécialement choisi pour vous ! Nous avons glissé pour vous dans ce coffret deux superbes étiquettes de bagage. Pratique !

Kijk zeker ook even op www.vivabox.be zodat je helemaal mee bent met het actuele aanbod! Deze geschenkdoos bevat een prepaid kaart uitgegeven door Imagor NV, Rue Charles Lemaire 1, 1160 Brussel, België en ingeschreven in de Kruispuntbank der Ondernemingen onder het nummer 0461.328.436 aan Vivaboxes International NV, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te Excelsiorlaan 53, 1930 Zaventem, België, en ingeschreven in de Kruispuntbank der Ondernemingen onder het nummer 0479.341.138. Deze kaart is geldig tot de datum aangeduid op de kaart. Ze kan slechts éénmaal ingeruild worden voor de producten of diensten voorzien door de deelnemende partners voorgesteld in dit boekje en ook raadpleegbaar op www.vivabox.be. Bij jouw aankomst bij de deelnemende partner zal de partner de geldigheid van je kaart controleren die recht zal geven op een product of dienst diezelfde dag.

Consultez www.vivabox.be pour toujours être au courant de l’offre la plus actuelle ! Ce coffret contient une carte prépayée émise par Imagor SA, Rue Charles Lemaire 1, 1160 Bruxelles, Belgique, société inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0461.328.436 à Vivaboxes International S.A. dont le siège social est situé à Excelsiorlaan 53, 1930 Zaventem, Belgique, S.A. inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0479.341.138. Cette carte est valable jusqu’à la date indiquée sur la carte. Elle peut être échangée une seule fois pour les produits ou services prévus chez les partenaires affiliés dont la liste est présentée dans ce livret et aussi disponible sur www.vivabox.be. A votre arrivée chez le partenaire affilié, celui-ci contrôlera la validité de votre carte, qui donnera droit au produit ou service pour le même jour.

INHOUD | SOMMAIRE Avenue Boutique Hotel (Blankenberge) 4 Fletcher Hotel-Restaurant Prinsen (Heusden – NL) 8 Fletcher Hotel-Restaurant De Burghoeve (Valkenburg - NL) 12 L’Auberge du Sabotier (Awenne) 16 Fletcher Hotel-Resort Amelander Kaap (Ameland - NL) 20 Fletcher Hotel-Restaurant Auberge De Kieviet (Wassenaar – NL) 24 Hotel Ter Zuidhoek (Roeselare) 28 Gourmet & Relax Hotel de la Sûre (Esch-sur-Sûre – LU) 32 Hôtel-Restaurant Au Relais D’Alsace (Rouffach - FR) 36 Fletcher Hotel-Restaurant La Ville Blanche (Maasgouw – NL) 40 Fletcher Hotel-Paleis Stadhouderlijk Hof (Leeuwarden – NL) 44 B&B Goudsbloempje (Lierde) 48 Het Pachthof (Borlo) 52 Fletcher Hotel-Restaurant Erica (Groesbeek - NL) 56 Fletcher Hotel-Restaurant De Geulvallei (Valkenburg - NL) 60 Eifel Ranch (Auw bei Prüm – DE) 64 De Witte Keizerin (Simpelveld – NL) 68 Best Western “Les 3 Clés” (Gembloux) 72 Fletcher Hotel-Restaurant Rooland (Venlo – NL) 76 Fletcher Hotel-Restaurant Carlton (Westland – NL) 80 Boutique Hotel Caelus VII (Tongeren) 84 Maison Les Anges (Les Hayons) 88 Fletcher Hotel-Restaurant Het Veluwse Bos (Apeldoorn – NL) 92 Fletcher Hotel-Restaurant Boschoord (Oisterwijk – NL) 96 Souks en Sauna (Meerbeke) 100 Chambres d’hôtes St Nicolas (Vezinnes – FR) 104 Boutique Hotel ‘t Huys van Steyns (Tongeren) 108 Fletcher Hotel-Landgoed Huis Te Eerbeek (Brummen – NL) 112 Fletcher Hotel-Restaurant De Dikke Van Dale (Zeeuws-Vlaanderen – NL) 116 Hotel Ambassadeur (Oostende) 120 Aux Gaïetés de la Sabotière (Seloignes) 124

Fletcher Hotel-Restaurant Kasteel Erenstein (Kerkrade – NL) 128 Fletcher Hotel-Restaurant Dinkeloord (Losser – NL) 132 B&B Huize Bianca (Wevelgem) 136 M Hotel (Genk) 140 Eurotel Lanaken (Lanaken) 144 Fletcher Hotel-Restaurant De Hunzebergen (Borger-Odoorn – NL) 148 Fletcher Hotel-Restaurant De Kempen (Reusel-De Mierden - NL) 152 Au fil des saisons sur la Wiels (Fauvillers) 156 Appelsveer (Dendermonde) 160 Zum Goldhahn (Amel) 164 Hotel De Croone (Ninove) 168 Fletcher Hotel-Restaurant De Witte Brug (Nederlek – NL) 172 Fletcher Hotel-Restaurant Sallandse Heuvelrug (Rijssen-Holten – NL) 176 Hotel Maretak (Dilsen-Stokkem) 180 Novotel Antwerpen (Antwerpen) 184 Het Godshuis (Sint-Laureins) 188 Fletcher Hotel-Restaurant De Cooghen (Texel – NL) 192 Fletcher Hotel-Restaurant Stadspark (Bergen op Zoom - NL) 196 Hotel Stayen (Sint-Truiden) 200 Art of Dreams (Laakdal) 204 B&B L’Epicurie (Outgaarden) 208 Mercure Utrecht Nieuwegein (Nieuwegein) 212 Meerdaal B&B (Haasrode) 216 Fletcher Hotel ‘s-Hertogenbosch Rosmalen - NL 220 Castel des Sorbiers (Heer-sur-Meuse) 224 Mercure Düsseldorf City Nord (Düsseldorf – DE) 228 Manoir de Capitaine (Feluy) 132 Fletcher Hotel Apeldoorn (Apeldoorn – NL) 236 Mercure Roeselare (Roeselare) 240 Bertem Natuur (Bertem) 244 Hotel du Commerce (Clervaux – LU) 248 Fletcher Hotel Trivium (Etten-Leur – NL) 252 Le Moulin de Boiron (Gedinne) 256

AVENUE BOUTIQUE HOTEL BLANKENBERGE

Het Avenue Boutique Hotel is een gerenoveerd jugendstilhotel uit 1932. Het heeft een fitnessruimte en een solarium. Dit boetiekhotel ligt op slechts 270 meter van de Noordzee en het zandstrand van Blankenberge. Het biedt gratis Wifi in het hele pand. Alle geluiddichte kamers in het Avenue Boutique Hotel zijn voorzien van authentieke kroonluchters, een bureau en een televisie. Ze hebben ook een eigen badkamer met een douche. Er wordt elke ochtend een ontbijt geserveerd. De bar heeft een terras en restaurant Le Marmiton biedt Franse seizoensgebonden gerechten. Het Avenue Boutique Hotel ligt op 5 minuten lopen van Casino Blankenberge. Je rijdt in 20 minuten naar Knokke en Brugge.

4

L’Avenue Boutique Hotel est un établissement rénové original de style Art déco datant de 1932. Il dispose d’une salle de sport et d’un solarium. Entièrement équipé d’une connexion Wi-Fi gratuite, cet hôtel de caractère vous accueille à seulement 270 mètres de la mer du Nord et de la plage de sable de Blankenberge. Toutes les chambres insonorisées de l’Avenue Boutique Hotel comprennent des lustres authentiques, un bureau et une télévision. Leur salle de bains privative est dotée d’une douche. Le petit-déjeuner est servi chaque matin. Le bar comporte une terrasse et le restaurant Le Marmiton sert une cuisine française de saison. Le casino de Blankenberge est accessible en 5 minutes. Vous rejoindrez Knokke et Bruges en moins de 20 minutes en voiture.

Jules De Troozlaan 42, 8370 Blankenberge BE • T +32 (0)50 41 12 75 • [email protected] • www.avenuehotel.be

5

• Check-in 15u00 tot 21u00 (koffers kunnen al vanaf 8u00 geplaatst worden in hotel) • Check-out tussen 8u00 en 11u00 (koffers kunnen ganse dag blijven staan in hotel) • Verblijfstaks niet inbegrepen: € 8 per kamer (ter plaatse te voldoen bij vertrek) • Maximum 1 extra kind per kamer, 0 tot 3 jaar: € 25 supplement p.n., 3 tot 14 jaar: € 35 supplement p.n. (te melden bij reservatie) • Huisdieren zijn niet toegelaten • Parking: € 25 p.n. • Ganse hotel (ook alle kamers) beschikt over gratis Wifi • Bij boeken van extra nacht(en) geniet je van 10% korting • Reservatie aanvragen per mail met melding “vivabox”

• Arrivée de 15h00 à 21h00 (les valises peuvent être déposées à l’hôtel à partir de 8h00) • Départ entre 8h00 et 11h00 (les valises peuvent rester à l’hôtel toute la journée) • Taxe de séjour non incluse : € 8 par chambre (à régler sur place lors du départ) • Maximum 1 enfant supplémentaire par chambre, de 0 à 3 ans : supplément de € 25 p.n., 3 à 14 ans : supplément de € 35 (à signaler lors de la réservation) • Les animaux domestiques ne sont pas autorisés • Parking : € 25 p.n. • Wi-Fi gratuit dans tout l’hôtel (y compris dans les chambres) • Pour toute réservation de nuitée(s) supplémentaire(s), vous bénéficiez d’une réduction de 10 % • Réserver par e-mail en mentionnant « vivabox »

WAT KRIJG JE AANGEBODEN?

QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een executive kamer inclusief ontbijtbuffet + hoofdgerecht in restaurant Le Marmiton (restaurant gesloten op dinsdag en woensdag).

Pour deux personnes : une nuitée en chambre exécutive avec buffet petit déjeuner + repas au restaurant Le Marmiton (restaurant fermé le mardi et le mercredi).

FLETCHER HOTEL-RESTAURANT PRINSEN HEUSDEN - NL

Hotel-Restaurant Prinsen is gelegen in het oer-Brabantse plaatsje Vlijmen en ligt op slechts enkele minuten van de bruisende stad ’s-Hertogenbosch. Wil je volop kunnen winkelen, musea bezoeken of simpelweg genieten van alle gezelligheid vanaf terrasjes? Dan ben je hier aan het juiste adres! Tevens kun je vanuit dit moderne hotel prachtige natuurgebieden ontdekken, per fiets of te voet. Denk je hierbij bijvoorbeeld aan De Loonse & Drunense Duinen. Reis je met kinderen? Bezoek dan de altijd betoverende Efteling of ga op safari in Safaripark De Beekse Bergen! Hotel-Restaurant Prinsen in Vlijmen is dan ook de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen weekend of midweek in Noord-Brabant.

8

L’Hôtel-Restaurant Prinsen est situé à Vlijmen, un village du Brabant septentrional, à quelques minutes seulement de la dynamique ville de ’s-Hertogenbosch. Vous souhaitez faire du shopping, visiter des musées ou tout simplement profiter d’un moment agréable, installé à une terrasse ? Dans ce cas, vous êtes au bon endroit ! Cet hôtel moderne est par ailleurs un excellent point de départ pour découvrir de magnifiques domaines naturels, à pied ou à vélo. Un exemple : le domaine dunaire De Loonse & Drunense Duinen. Vous voyagez avec des enfants ? Une visite s’impose alors au parc toujours enchanteur De Efteling. Autre possibilité : partir en safari dans le parc animalier De Beekse Bergen ! L’Hôtel-Restaurant Prinsen à Vlijmen est le point de chute par excellence pour passer un week-end ou un mid-week agréable dans le Brabant du Nord.

Julianastraat 21, NL-5251 EC Vlijmen (gemeente Heusden) NL • T + 31 (0)73-5119131 • [email protected] • www.hotelprinsen.nl

9

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: 10 eur p.n. Gratis parking Gratis en onbeperkt internet

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 2 p.p.p.n. Enfants 0 - 3 ans gratuit Enfants 4 - 11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : 10 euros p.n. Parking gratuit Internet illimité et gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + driegangendiner.

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + dîner trois services.

FLETCHER HOTEL-RESTAURANT DE BURGHOEVE VALKENBURG - NL

Aan de rand van het sfeervolle Valkenburg bevindt zich het 3-sterren Hotel-Restaurant De Burghoeve wat oorspronkelijk een boerenhoeve was, maar is omgetoverd tot een charmant hotel. Het hotel heeft alle faciliteiten in huis voor een onbezorgd verblijf. Valkenburg, een van de oudste steden van Nederland, is een veelzijdige en bourgondische stad in Zuid-Limburg. Het toeristische Zuid-Limburg biedt niet alleen een prachtig heuvellandschap en ander natuurschoon, maar ook een schat aan culturele en historische bezienswaardigheden. Hotel-Restaurant De Burghoeve in Valkenburg is dan ook een ideale uitvalsbasis voor een weekend of midweek weg. Vanaf heden kun je in het à la carte restaurant genieten van diverse gerechten.

12

L’Hôtel-Restaurant 3 étoiles De Burghoeve, installé dans une ancienne ferme transformée en un charmant hôtel, est situé dans la périphérie de la pétillante ville de Valkenburg. L’hôtel dispose de toutes les commodités pour offrir un séjour sans souci. Valkenburg est l’une des plus anciennes cités des Pays-Bas en même temps qu’une ville dynamique du Limbourg méridional, une province touristique aux mille facettes : un patrimoine naturel dans un paysage de collines, mais aussi de nombreuses curiosités historiques et culturelles. L’Hôtel-Restaurant De Burghoeve à Valkenburg est par conséquent la base idéale pour un séjour durant un week-end ou un mid-week. Il est désormais possible de choisir des plats à la carte dans le restaurant.

Broekhem 134, NL-6301 HL Valkenburg NL • T + 31 (0)43-6012962 • [email protected] • www.hoteldeburghoeve.nl

13

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 10u30 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: € 10 p.n. Gratis parking Gratis en onbeperkt internet

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 10h30 Taxe de séjour non comprise : € 2 p.p.p.n. Enfants 0 - 3 ans gratuit Enfants 4 - 11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : € 10 p.n. Parking gratuit Internet illimité et gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?



L’AUBERGE DU SABOTIER AWENNE

Deze oude 17de-eeuwse relais ligt verscholen in het Ardense dorpje Awenne, midden in het bos van Sint-Hubertus. Het gebouw baadt in een oase van siertuinen en boom gaarden die reiken tot aan de bosrand. De rust is hier een permanent gegeven. Alle kamers zijn uitgerust met een badkamer met toilet, een haardroger, telefoon en televisie. Ondanks het modernste comfort en de allernieuwste aanpassingen aan de veiligheidsnormen, bleef de rustieke uitstraling, dé charme van het huis, intact. Jij en je vrienden kunnen een aangenaam moment doorbrengen in een van de vele salons. De charme van een avond bij het haardvuur is er onovertroffen. Wanneer de zon gewillig is en op zwoele zomeravonden is het heerlijk vertoeven in de tuin. Je kunt ook heerlijk lunchen of dineren in restaurant Les 7 Fontaines, gevestigd in een oud postgebouw uit de 17de eeuw. Wanneer je het restaurant betreedt, zal je het contrast kunnen ervaren tussen een typisch Ardeens decor en een hedendaagse versie van de klassieke, streekgebonden keuken. Chef-kok Luc Dewalque hecht erg veel belang aan authentieke, kwalitatieve producten. Je geniet hier van een intuïtieve en gerafinneerde keuken waarin seizoensproducten centraal staan en die al jouw culinaire verlangens zal vervullen. Behalve de vaste waarden, zal je op de wijnkaart wijnen van soms onverwachte oorsprong terugvinden, maar steeds van de beste kwaliteit. Luc Dewalque en zijn team nodigen je graag uit voor een onvergetelijke avond.

Cet ancien relais de poste du 17° siècle est implanté dans le petit village Ardennais d’Awenne, au cœur de la forêt de Saint Hubert. La bâtisse est entourée de jardins et de vergers qui s’étendent jusqu’à la lisière du bois. La quiétude ici est permanente. Les chambres sont toutes dotées d’une salle de bain avec WC, d’un sèche-cheveux, du téléphone et de la télévision. Malgré ce confort des plus modernes et les dernières adaptations aux normes de sécurité, celles ci ont pu garder ce cachet rustique, qui fait le charme de cet établissement. De nombreux salons vous attendent vous et vos amis afin d’y passer d’agréables moments. Le charme d’une soirée au coin du feu de bois n’a pas d’égal. Lors des journées ensoleillées ou des douces soirées d’été, le jardin vous tend les bras. Vous pouvez également profiter d’un déjeuner ou dîner dans le restaurant Les 7 Fontaines, établi dans un ancien relais de poste du XVIIe siècle. Dans cet établissement, vous pourrez découvrir le contraste entre un décor ardennais typique et une déclinaison contemporaine de la cuisine régionale classique. Le chef Luc Dewalque attache une grande importance à l’authenticité et à la qualité de ses produits. Vous dégusterez ici une cuisine intuitive et raffinée dans laquelle les produits de saison tiennent la vedette, une cuisine qui comblera tous vos désirs culinaires. Outre les valeurs sûres, la carte des vins vous proposera des vins d’origine parfois inattendue mais toujours de la meilleure qualité. Luc Dewalque et son équipe vous recevront avec plaisir pour une soirée inoubliable.

Grand Rue 21, 6870 Awenne BE • T +32 (0)84 36 65 23 • [email protected] • www.les7fontaines.be

16

17

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting: € 2 p.p. Kinderen zijn welkom mits een supplement Roken is mogelijk in sommige kamers Huisdieren toegelaten op de kamer: supplement van € 10 Gratis parking Gratis internet Je kan ook lunchen of dineren in Les 7 Fontaines mits toeslag • Keuken open van woensdag tot zondag van 12u00 tot 14u00 en van 18u30 tot 21u00. Gesloten op maandag en dinsdag • Als je een overnachting in het weekend boekt, is een tweede overnachting verplicht

• • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour : € 2 p.p. Les enfants sont les bienvenus moyennant un supplément Fumer est possible dans certaines chambres Les animaux domestiques sont admis dans la chambre : supplément de € 10 Parking gratuit Internet gratuit Egalement possible de déjeuner ou diner dans Les 7 Fontaines moyennant un supplément. Cuisine ouverte du mercredi au dimanche de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h00. Fermé le lundi et le mardi. Si vous réservez une nuitée le week-end, une nuitée supplémentaire est obligatoire


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + driegangenmenu.

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + un menu trois services.

FLETCHER HOTEL-RESORT AMELANDER KAAP AMELAND - NL

Kom heerlijk uitwaaien aan de westkust van waddeneiland Ameland. Hier kan je heerlijk tot rust komen en genieten van de schitterende natuur op het eiland. Met een 27 kilometer lang zandstrand, natuurreservaat ´Het Oerd´, een uitgestrekt duingebied en pittoreske dorpjes zal je je geen moment vervelen. Ontdek te voet, op de fiets of wellicht te paard zelf de waddendiamant. In Hotel-Resort Amelander Kaap zal het je aan niets ontbreken. Het hotel beschikt over vele faciliteiten zoals een sfeervol à la carte restaurant, gezellige brasserie, overdekt zwembad, sauna, solarium, darts, grootscherm-tv, kinderspeelplaatsen, skate-park, squashbaan en all-weather tennisbanen. Behalve standaard hotelkamers heb je ook keuze uit luxekamers, kamers met balkon en familiekamers voor maximaal 4 en 6 personen, die van alle gemakken zijn voorzien. Ideaal voor gezinnen met kinderen. Kortom, Hotel-Resort Amelander Kaap is de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen weekend of (mid)week op Ameland, mogelijk gecombineerd met golf en/of trainingskamp. Kortom, ideaal voor groepen en sportteams.

20

Venez prendre une bouffée d’air frais sur la côte ouest d’Ameland, une des îles des Wadden. Un endroit propice au calme et aux loisirs dans la magnifique nature de l’île, avec ses 27 kilomètres de plage de sable, la réserve naturelle « Het Oerd », une immense zone de dunes et ses hameaux pittoresques. Découvrez cette perle des Wadden, à pied, à vélo … ou à cheval. Rien ne manque à l’Hôtel-Resort Amelander Kaap. L’hôtel dispose de toutes les commodités : restaurant et brasserie accueillants, piscine couverte, sauna, solarium, jeu de fléchettes, télé à grand écran, plaines de jeux pour enfants, skate-park, squash et tennis all-weather. Outre les chambres d’hôtel standard, l’hôtel propose aussi des chambres de luxe, des chambres avec balcon et des chambres familiales pour maximum 4 et 6 personnes, disposant de toutes les commodités. Idéal pour les familles avec enfants. En résumé, l’Hôtel-Resort Amelander Kaap est la base idéale pour un week-end, un mid-week ou une semaine de détente sur Ameland, à combiner éventuellement avec du golf et/ou un camp d’entraînement. Parfait donc pour les groupes et les équipes sportives.

Oosterhiemweg 1, NL-9161 CZ Hollum (gemeente Ameland) NL • T + 31 (0)519-554646 • [email protected] • www.hotelamelanderkaap.nl

21

• • • • • • • • •


• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?



FLETCHER HOTEL-RESTAURANT AUBERGE DE KIEVIET WASSENAAR - NL

Genieten van culinaire hoogstandjes, terwijl je je heerlijk ontspant in een sfeervolle ambiance? Dat kan bij Fletcher Hotel-Restaurant Auberge De Kieviet! De geschiedenis van Auberge De Kieviet als horecagelegenheid heeft zijn oorsprong in 1916, als er na 232 jaar een theeschenkerij wordt gevestigd. Tijdens de zondagse tochtjes met de paardenkoets bezocht de gegoede Haagse burgerij graag deze romantische pleisterplaats. Het sfeervolle 4-sterren Hotel-Restaurant Auberge De Kieviet is gelegen aan de rand van de villawijk De Kieviet in het weelderige Wassenaar. Het hotel biedt je kwaliteit en gastvrijheid in een warme ambiance. Hotel-Restaurant Auberge De Kieviet de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen weekend of midweek nabij Den Haag en Leiden. Vandaag de dag kan je je in zowel het sfeervolle restaurant als op het zonnige terras laten verrassen door de specialiteiten van de chef-kok. Geniet van een klein hapje of drankje, maar maak ook eens een keuze van de uitgebreide à la carte lunch- of dinerkaart. Deze kaart wisselt regelmatig dus je zal altijd weer moeite, maar veel plezier, hebben met het maken van een keuze. Ben je in een avontuurlijke bui? Laat je dan verleiden tot het 4-gangen verrassingsmenu.

Envie de déguster des plats gastronomiques et de vous détendre dans une atmosphère conviviale ? Optez pour le Fletcher Hôtel-Restaurant Auberge De Kieviet ! L’histoire de l’Auberge De Kieviet en tant qu’établissement horeca remonte à 1916, lorsqu’après 232 ans, un salon de thé s’y installe. La bourgeoisie aisée de La Haye aimait fréquenter ce lieu de plaisance romantique lors de ses sorties dominicales en fiacre. L’Hôtel-Restaurant Auberge 4 étoiles De Kieviet est situé dans la périphérie du quartier résidentiel De Kieviet, dans la luxuriante commune de Wassenaar. L’hôtel offre qualité et accueil dans une ambiance chaleureuse. L’Hôtel-Restaurant Auberge De Kieviet est le point de chute idéal pour passer un week-end ou un mid-week de détente à proximité de La Haye et Leyde. Laissez-vous surprendre par les spécialités du chef, que ce soit dans l’ambiance conviviale du restaurant ou sur la terrasse ensoleillée. Vous pourrez y prendre une collation ou une boisson, mais pourquoi ne pas choisir aussi, à l’occasion, un plat sur la carte du dîner ou celle du lunch ? La carte est régulièrement modifiée : il sera donc toujours difficile de choisir, mais le plaisir de la dégustation n’en sera que plus grand. Si le cœur vous en dit, vous pouvez aussi vous laisser tenter par le menu surprise 4 services.

Stoeplaan 27, NL-2243 CX Wassenaar NL • T + 31 (0)70-5119232 • [email protected] • www.hoteldekieviet.nl

24

25

• • • • • • • • •


• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + tweegangenlunch.

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + lunch deux services.

HOTEL TER ZUIDHOEK ROESELARE

28

Ter Zuidhoek is een familie gerund hotel door jouw gastheer Eddy en gastvrouw Angela Decruw. Het hotel maakt deel uit van het restaurant van de familie, het Gasthof d’Hofstee, op een landelijke locatie. Het is gelegen aan de n oordoostelijke rand van Roeselare, met gemakkelijke toegang vanaf de E403/A17. Het hotel ligt op ongeveer 15 kilometer van Passendale dorp, en ongeveer 30 kilometer van het centrum van Ieper, ongeveer 30 minuten rijden naar Ieper met de auto. Centraal gelegen met gemakkelijke toegang tot de beroemde historische bezienswaardigheden, culturele centra en winkels in Brugge, Gent, Rijsel en Ieper. De zandige vakantiestranden van de Belgische kust zijn met de auto binnen een half uur te bereiken. Roeselare is de thuisbasis van de brouwerij Rodenbach, die rondleidingen en proeverijen voor bezoekers biedt, en het nationale fietsmuseum genaamd het Wielermuseum.

Un charmant chambres grange de conversion, Ter Zuidhoek est un hôtel familial par vos hôtes Eddy et Angela Decruw. La maîtresse de maison, Angela, est britannique.L’hôtel fait partie du restaurant de la famille, le Gasthof d’Hofstee, dans un coin de campagne. Il est à la périphérie nord-est de Roulers avec un accès facile à partir de la E403/A17. L’hôtel est à environ 15 kilomètres de Passchendaele (Passendale) du village, et à environ 30 kilomètres du centre d’Ypres, étant d’environ 30 minutes en voiture à Ypres en voiture. Idéalement situé avec un accès facile aux célèbres sites historiques, centres culturels et commerciaux à Bruges, Gand, Lille et Ypres. Les plagesde sable fin de vacances de la côte belge sont à moins d’une demi-heure. Roulers est la maison de la brasserie Rodenbach, qui propose des visites guidées et des dégustations pour les visiteurs, et le Belge nationale de cyclisme du musée appelé leWielermuseum.

5 standaardkamers op de begane grond en 2 deluxe / duplex kamers bevinden zich op de eerste verdieping. Alle kamers hebben een eigen badkamer, een flatscreen TV, air-conditioning en internet.

5 chambres standard au rez de chaussée et 2 delux / duplex chambres sont au premier étage. Toutes les chambres ont salle de bain privée, télévision à écran plat, air conditionné et accès Internet.

Claeyssensstraat 13, 8800 roeselare BE • T +32 (0)51251078 • [email protected] • www.terzuidhoek.be

29

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 16u00 Check-out voor 11u00 Kinderen welkom Roken verboden Huisdieren niet toegelaten Gratis privéparking Gratis Wifi Specialiteit restaurant: grill op houtskool Dit hotel behaalde een tweede plaats op de Horeca Awards 2013 “beste privéhotels” • Op Tripadvisor gerankschikt als nr.1 hotel in Roeselare • Extra nachten mogelijk

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16 h Départ avant 11 h Enfants bienvenus Interdit de fumer Animaux domestiques non autorisés Parking privé gratuit Wifi gratuit Spécialité du restaurant : gril sur charbon de bois Cet hôtel a obtenu la 2e place aux « horeca awards 2013 » dans la catégorie « meilleurs hôtels privés » • Sur TripAdvisor, classé hôtel n° 1 à Roulers • Possibilité de nuitées supplémentaires


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in luxekamer inclusief ontbijt + welkomstdrankje + diner (voor-en hoofdgerecht exclusief dranken).

Pour deux personnes : une nuitée en chambre de luxe petit déjeuner inclus + drink d’accueil + dîner (entrée + plat principal ; hors boissons).

GOURMET & RELAX HOTEL DE LA SÛRE ESCH-SUR-SÛRE – LU In dit familiehotel kun je reeds 45 jaar terecht voor natuur, rust, ontspanning, sport, cultuur en gastronomie. Gourmet & Relax Hotel de la Sûre **** ligt romantisch in de Ardennenvallei, op het hoogste punt van Esch-sur-Sûre, aan de voet van de oudste burcht van het Groothertogdom Luxemburg (927), in één van de meest schilderachtige dorpjes van Luxemburg, weg van het lawaai en verkeer, in het hart van het watersportgebied van de Boven-Sûre en het Natuurpark Öwersauer. In het stijlvol ingerichte restaurant Comte Godefroy zullen de zoon en dochter des huizes je met culinaire specialiteiten “vum Sei” verwennen. Wat je hier voorgeschoteld krijgt is puur natuur, van de boer op de tafel!

32

Cet hôtel familial accueille les hotes depuis 45 ans en quête de nature, de repos, de détente, de sport, de culture et de gastronomie. Gourmet & Relax Hôtel de la Sûre **** se trouve sur un site très romantique, dans la vallée de l’Ardenne, sur le point le plus élevé de Esch-sur-Sûre, au pied de l’ancienne citadelle du Grand-duché du Luxembourg (927), dans l’un des petits villages les plus pittoresques du Luxembourg ; on y est loin du bruit et du trafic, au coeur du domaine de sports aquatiques de Boven-Sûre et du parc naturel d’Öwersauer. Dans le restaurant Comte Godefroy, très stylé, le fils et la fille de céans vous régaleront avec leurs spécialités « vum Sei ». Ce qui vous est servi ici est un pur délice, de la ferme à l’assiette !

rue du Pont 1, 9650 Esch-sur-Sûre - G.D. Luxemburg / G.D. de Luxembourg LU • T +352 83 91 10 • F +352 89 91 01 • [email protected] • www.hotel-de-la-sure.lu

33

• • • •

• • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten, gratis voor kinderen tot 2 jaar, voor bijplaatsing van een babybedje wordt € 13 in rekening gebracht voor het gehele verblijf; voor bijplaatsing van een bed voor een kind van 2 tot 6 jaar wordt € 15 per kind per nacht aangerekend¸ voor kinderen van 7 tot 12 jaar wordt € 19 per kind per nacht aangerekend. Ontbijtbuffet steeds inbegrepen. Rookvrij hotel Huisdieren toegelaten (€ 13 per dier, per nacht) Gratis garage voor motoren en fietsen. Voor auto’s (alleen beschikbaar op aanvraag) wordt € 5 per dag aangerekend Gratis draadloos internet beschikbaar Nieuw: ROCK SPA & WELNESS 1500 m² tegen betaling

• • • •

• • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : gratuitement pour les enfants de moins de 2 ans, pour l’ajout d’un lit pour bébé un supplément de € 13 pour le séjour sera demandé, pour l’ajout d’un lit pour un enfant de 2 à 6 ans un supplément de € 15 par enfant et par nuit sera demandé, pour les enfants de 7 à 12 ans € 19 par enfant et par nuit. Petit déjeuner sous forme de buffet toujours inclus. Hotel non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (€ 13 par animal et par nuit) Garage gratuit pour motos et vélos. Pour des voitures (seulement disponible sur demande): € 5 par jour Internet sans fil gratuit disponible Nouveau: ROCK SPA & WELNESS 1500 m² moyennant paiement


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een Comfort C kamer, inclusief uitgebreid ontbijtbuffet + een driegangen gourmet diner + 1 x vrije toegang aan de Rock & Spa Wellness Comte Godefroy (1500 m2 op 2 verdiepingen in de rots).

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre Confort C, petit déjeuner compris + un dîner gourmet trois services + 1x entrée gratuite au Rock & Spa Wellness Comte Godefroy (1500 m2 sur 2 niveaux dans la roche).

HÔTEL-RESTAURANT AU RELAIS D’ALSACE*** ROUFFACH - FR Het hotel-restaurant “Au Relais d’Alsace***” ligt in de wijngaarden van de Elzas, bij de grens met Duitsland en Zwitserland. We bevinden ons op de wijnroute, vlakbij typische dorpjes zoals Riquewihr, Ribeauvillé en Keysersberg. Het bekend Vogezen massief ligt in de omgeving. Rust en gastvrijheid staan hier centraal. Het hotel-restaurant “Au Relais d’Alsace***” beschikt over 32 comfortabele kamers die op het gelijkvloers zijn gelegen. Ze zijn voorzien van een badkamer, WC en telefoon (rechtstreekse lijn). Er is een zaal voor je zakenlunch, seminarie of banket. Au Relais d’Alsace biedt je tweepersoonskamers aan, die uitgerust zijn met één groot bed of met twee afzonderlijke eenpersoonsbedden. Daarnaast is er ook een familiale kamer die geschikt is voor 2 volwassenen met 3 kinderen. De wijn en de gastronomie, die alomtegenwoordig zijn op “de Wijnroute” en de talrijke “winstubes”, zijn bekend tot ver over de grenzen van de streek. Ze zijn belangrijke elementen in de toeristische positionering van de Elzas. Een bezoek aan hun wijnkelder is dan ook een must!

36

Au carrefour de l’Allemagne et de la Suisse, au pied du vignoble Alsacien, à proximité de la route des vins et de ses villages typiques, face au légendaire massif vosgien, l’HôtelRestaurant « Au Relais d’Alsace*** » sera pour vous une étape sympathique et reposante. L’Hôtel-Restaurant « Au Relais d’Alsace*** » vous propose 32 chambres confortables de plain pied, sur la route des vins. Elles sont toutes équipées de salle de bains, wc, téléphone (ligne direct) avec Wifi, télévision avec Canal +. Nous vous proposons des chambres doubles avec grand lit ou 2 lits et une chambre famille pouvant accueillir 2 adultes et 3 enfants. Le vin et la gastronomie, à travers la « Route des Vins » ou les innombrables « winstubes », sont renommés au-delà des frontières de notre région. Ils restent un atout majeur dans le positionnement touristique de l’Alsace. Une visite à notre cave est donc un must !

Billard Catherine, D83 68250 Rouffach FR • T +33 (0)3 89 49 66 32 • F +33 (0)3 89 49 77 51 • [email protected] • www.aurelaisdalsace.com

37

• • • • • • •

Check-in vanaf 14u30 Toeristenbelasting: € 0,99 (indien geen verhoging) Parking: groot met videobewaking Wifi gratis Kinderen -12 jaar gratis op de kamer van de ouders Niet rokers in de kamer Dieren toegelaten mits betaling

• • • • • • •

Arrivée à partir de 14h30 Taxe de séjours : € 0,99 (si pas d’augmentation) Parking : grand avec vidéo surveillance Wifi gratuit Enfants -12 ans gratuit dans la chambre des parents Non fumeurs dans les chambres Animaux acceptés – payants


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + streekmenu + aperitief van het huis.

Pour deux personnes : une nuitée petit-déjeuner compris + un menu terroir + un apéritif maison.

FLETCHER HOTEL-RESTAURANT LA VILLE BLANCHE MAASGOUW - NL

Midden in het centrum van Thorn, vanwege de vele wit gepleisterde gebouwen ook wel ‘het witte stadje’ genoemd, ligt het karakteristieke Hotel-Restaurant La Ville Blanche. Het stadje herbergt een schat aan cultuurhistorie. Hier waan je je in de middeleeuwen! Een wandeling, zoals ook de K oninklijke familie liep, langs de prachtige Stiftskerk en de historische panden is zeker de moeite waard. Thorn is omgeven door natuur en grenst aan de Maasplassen, waar je lekker kan uitwaaien en genieten van de prachtige seizoenen. Tijdens een wandeling door Thorn, leer je het stadje van een andere kant kennen en bij terugkomst kan je genieten van heerlijke gerechten. Hotel-Restaurant La Ville Blanche in Thorn is dan ook de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen weekend of midweek in Limburg.

40

Le Hôtel-Restaurant La Ville Blanche, très typique, se dresse au centre de Thorn, surnommée « la ville blanche » du fait de ses nombreux bâtiments blanchis à la chaux. Cette petite ville renferme des trésors d’histoire culturelle. On se retrouve ici en plein Moyen-Âge ! Parcourir la ville comme le fit la famille royale, en admirant la magnifique église Stiftskerk et les bâtiments historiques laisse des souvenirs mémorables. Thorn baigne dans un environnement verdoyant à proximité immédiate des étangs de la Meuse (de Maasplassen), un endroit à découvrir en toutes saisons pour prendre un bon bol d’air. Après avoir découvert les différents aspects de Thorn, vous apprécierez les plats délicieux servis à l’Hôtel-Restaurant La Ville Blanche. Une adresse à Thorn qui constitue le point de chute par excellence pour passer un week-end ou un mid-week de détente dans le Limbourg.

Hoogstraat 2, NL-6017 AR Thorn (gemeente Maasgouw NL • T + 31 (0)475-562341 • [email protected] • www.hotellavilleblanche.nl

41

• • • • • • • • •


• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?



FLETCHER HOTEL-PALEIS STADHOUDERLIJK HOF LEEUWARDEN - NL

In het centrum van Leeuwarden vind je het sfeervolle 4-sterren Fletcher Hotel-Paleis Stadhouderlijk Hof. De geschiedenis van het huidige Stadhouderlijk Hof gaat vele jaren terug en het pand heeft door de jaren heen vele bewoners gekend. De stad Leeuwarden telt enkele bijzondere musea en heeft een rijk Nassauverleden, dit is goed terug te vinden in de historische binnenstad. Wandel eens langs het Princesse hof of geniet van de rust en natuur in het stadspark de Prinsentuin. Maar de stad kent ook vele bijzondere en mooie winkels waar je gezellig kan winkelen. De Kleine Kerkstraat is in 2011 en 2013 uitgeroepen tot de leukste winkelstraat van Nederland. Na een bezoekje aan de gezellige binnenstad of een fietstocht langs de mooie natuur rondom Leeuwarden kan je genieten in hun restaurant Us Heit.

44

Le Fletcher Hôtel-Paleis Stadhouderlijk Hof 4 étoiles se trouve dans le centre de Leeuwarden. L’histoire de l’actuel Stadhouderlijk Hof remonte à des temps très anciens et le bâtiment a connu de nombreux occupants au cours des siècles. La ville de Leeuwarden compte quelques musées intéressants et un riche passé lié à la famille des Nassau, dont témoigne le centre historique. N’hésitez pas à pousser jusqu’au Princessehof ou au parc communal De Prinsentuin, pour profiter du calme que procure la nature. La ville abrite aussi de nombreuses belles boutiques : une invitation à faire du shopping à son aise. La Kleine Kerkstraat a été désignée en 2011 et 2013 comme l’une des rues commerçantes les plus agréables des Pays-Bas. Après une visite du centre de la ville ou une excursion à vélo dans la riche nature qui l’entoure, il s’impose de se rendre au restaurant Us Heit de l’hôtel.

Hofplein 29, NL-8911 HJ Leeuwarden NL • T + 31 (0)58-2162180 • [email protected] • www.hotelstadhouderlijkhof.nl

45

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: € 15 p.n. Parking: € 10 per dag Gratis en onbeperkt internet

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 2 p.p.p.n. Enfants 0 - 3 ans gratuit Enfants 4 - 11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : € 15 p.n. Parking: € 10 par jour Internet illimité et gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?



B&B GOUDSBLOEMPJE LIERDE Als vakantieganger krijg je in B&B Goudsbloempje een zorgeloos verblijf in een een rustige omgeving. Deze smaakvolle villa is de ideale uitvalsbasis voor heerlijke fietsen wandeltochten langs de schilderachtige vergezichten van de Vlaamse Ardennen. In Lierde en omgeving vind je prachtige, ongerepte natuur en een heus kunstpatrimonium, en gezellige stadjes zoals Zottegem, Ronse, Geraardsbergen, Oudenaarde en Ninove liggen op amper 10 km. En ook in Gent, Aalst en Brussel sta je op een halfuurtje rijden met de wagen. Je logeert in één van de twee sfeervolle kamers met elk een specifieke sfeer. De romantische kamer brengt je rust en laat je wegdromen tussen een fleurige bloemenprint. De blauwe poëtische kamer is de uitgelezen plek om te mijmeren in de sfeer van poëzie met hier en daar gedichten op de muur. ’s Morgens is het heerlijk wakker worden met een uitgebreid ontbijt met zelfgebakken brood, huisbereide confituur, hartig beleg, vers fruitsap en koffiekoeken.

Les touristes passeront au B&B Goudsbloempje un séjour insouciant dans un cadre paisible. Cette villa offre un point de départ idéal pour des promenades à vélo ou à pied au gré des Ardennes flamandes. À Lierde et alentours, vous découvrirez une magnifique nature sauvage et un véritable patrimoine artistique, tandis que les charmantes petites villes de Zottegem, Renaix, Grammont, Audenarde ou Ninove se trouvent à seulement 10 km. Vous ne serez aussi qu’à une petite demi-heure en voiture de Gand, Alost et Bruxelles. Vous logerez dans une des deux chambres plongées chacune dans une ambiance spécifique. Avec son imprimé fleuri, la chambre romantique incite au calme et à la rêverie. La chambre bleue, quant à elle, est l’endroit rêvé pour méditer dans une ambiance poétique. Le matin, quel bonheur de se réveiller avec un petit-déjeuner varié composé de pain fait maison, de confiture maison, de garnitures salées, de jus de fruit frais et de viennoiseries !

Of je nu zin hebt om te relaxen bij het haardvuur, wil gaan fietsen en picknicken in de Vlaamse Ardennen met een speciaal uitgeruste picknickrugzak of kruiden wil ontdekken op de uitgestippelde wandeling met gids, het kan allemaal. En zelfs een moordzoektocht, een gedichtenwandeling of een goudsbloemwandeling behoren tot de mogelijkheden. Je vindt allerlei leuke arrangementen op de website van je B&B. Gastvrouw Gerda hoopt alvast jullie een aangenaam verblijf in de Vlaamse Ardennnen te mogen aanbieden!

Que vous ayez envie de vous détendre au coin du feu ouvert, d’aller pédaler et pique-niquer avec un sac à dos spécialement garni, ou de découvrir les herbes aromatiques le long de la promenade fléchée en compagnie d’un guide, tout est possible. Y compris même une enquête de détective, une balade-poèmes ou une promenade « Goudsbloem ». Autant de formules amusantes que vous trouverez sur le site internet de votre B&B. La maîtresse de maison, Gerda, espère vous pouvoir offrir un agréable séjour dans les Ardennnes flamandes !

Hoogstraat 63, 9572 Lierde BE • T +32 (0)474 85 85 06 • [email protected] • www.goudsbloempje.be

48

49

• • • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 11u00 Niet-rokers B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis Wifi Verhuur van fietsen met 21 versnellingen of elektische fietsen Gratis gebruik van fietsen wandelkaarten Gratis toeristische info over de streek Lunchpakket verkrijgbaar Korting van 10% bij reserveren van 2 nachten extra Gratis afhaling aan het station in Lierde mogelijk

• • • • • • • • • • • •

Check-in à partir de 17h00 Check-out avant 11h00 B&B non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Wifi gratuit Vélos électriques et vélos à 21 vitesses à louer Utilisation gratuite de cartes de promenades à pied et à vélo Information touristique de la région gratuite Des paniers-repas peuvent être préparés Réduction de 10% pour les réservations de 3 nuits Possibilité de navette gratuite entre la gare de Lierde et le B&B


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in de romantische kamer inclusief ontbijt + lunch of diner + 10% korting bij het boeken van 2 extra nachten.

Pour deux personnes : une nuitée dans la chambre romantique, petit-déjeuner compris + un lunch ou dîner + 10% de réduction en réservant deux nuitées supplémentaires.

HET PACHTHOF BORLO

52

Het Pachthof gelegen in Haspengouw is gevestigd in een 400 jaar oude vierkantshoeve, die zijn charme behouden heeft en toch is aangepast aan het hedendaagse leven. Naast de 12 totaal verschillende hotelkamers, is er ook de authentieke taverne en het museum “Winter 1944”.

et Pachthof, situé en Hesbaye, est une ferme carrée vieille de 4 siècles, qui a su préserver tout son charme tout en convenant à la vie moderne. Elle dispose de 12 chambres d’hôtel toutes différentes, d’une taverne authentique et d’un musée consacré à l’hiver 1944 (« Winter 1944 »).

Haspengouw is in elk seizoen het ontdekken waard. Je komt ook naar deze streek omdat je wilt genieten van de rust, de groene omgeving, wilt wandelen, fietsen of cultuursteden (Hasselt, Sint-Truiden, Zoutleeuw, Maastricht of Luik) in de omgeving wilt ontdekken. Wil je genieten van de prachtige bloesems in de maand april, of later op het jaar met de vele fruitsoorten aan de bomen, dan ben je hier ook aan het goede adres. Een prachtige manier om volop van bloesems of fruit te genieten, is de fiets te nemen. Het Pachthof is gelegen op het fietsroutenetwerk tussen knooppunt 182 en 183. Maar ook voor wandelaars is Haspengouw een waar paradijs, met de verschillende wandellussen. Voor de inkompoort kan je vertrekken voor één of meerdere lussen van het Cicindriawandelnetwerk. Ook voor de wagen en motorijders zijn er uitgestippelde routes langs de vele vierkantshoeves, kastelen, abdijen, musea, …

La Hesbaye mérite d’être découverte en toute saison. Elle vaut le détour pour tout ce qu’elle offre : calme, environnement verdoyant, randonnées cyclistes ou pédestres, villes culturelles à découvrir dans les environs (Hasselt, SaintTrond, Zoutleeuw, Maastricht ou Liège). Vous êtes aussi à la bonne adresse si l’envie vous prend de profiter de la splendeur des fleurs durant le mois d’avril ou, plus tard dans l’année, des multiples sortes de fruits qui garnissent les arbres. Une excellente manière de profiter pleinement des fleurs et des fruits est d’enfourcher une bicyclette. Het Pachthof est situé sur la « fietsroutenetwerk » (réseau cyclable) entre les points 182 et 183. Mais la Hesbaye et ses différents chemins en boucle est également un paradis pour les randonneurs. Juste devant la porte d’entrée, vous pouvez emprunter une ou plusieurs boucles du réseau Cicindria (« Cicindriawandelnetwerk »). La région, qui regorge de fermes carrées, châteaux, abbayes, musées, etc. offre aussi de nombreuses possibilités aux automobilistes et aux motocyclistes.

Thewitstraat 8, 3891 Borlo BE • T +32 (0)11 88 39 23 • [email protected] • www.pachthof.com

53

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Check-in tussen 16u00 en 20u00 Check-out voor 10u00 Geen toeristenbelasting te betalen Rookvrij hotel Huisdieren niet toegestaan Gratis openbare parkeergelegenheid Wifi beschikbaar Fiets- en wandelkaarten te koop aan de receptie Maximum 2 personen per kamer Hotel is niet rolstoeltoegankelijk, er zijn geen aangepaste kamers Reservatie is geldig na ontvangst van je vivabox cadeaukaartcode Als je reserveert voor een zaterdagavond, of op een feestdag dien je een tweede nacht bij te boeken tijdens bepaalde periodes. 2de nacht: € 90 voor twee personen De binnenkoer met taverne heeft een mooi en groot terras Tuin met terras enkel voor verblijfsgasten Upgrade naar suite : + € 30 per overnachting Iedere kamer heeft een haardroger, telefoon en internet Alle kamers zijn rookvrij met planken of tegelvloer. Er is geen vast tapijt.

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Arrivée entre 16h00 et 20h00 Départ avant 10h00 Pas de taxe touristique Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking public gratuit Wifi disponible Cartes vélo et randonnées en vente à la réception Maximum 2 personnes par chambre Hôtel non accessible aux chaises roulantes, pas de chambres adaptées aux moins valides Réservation valable après réception de votre code chèque-cadeau vivabox En cas de réservation pour un samedi soir ou un jour férié, obligation de réserver une 2e nuit supplémentaire à certaines périodes 2e nuit : € 90 pour deux personnes La cour intérieure avec taverne dispose d’une belle et grande terrasse Jardin avec terrasse réservé uniquement aux résidents Supplément pour une suite : € 30 par nuit Chaque chambre dispose de : sèche-cheveux, téléphone et Internet. Les chambres sont toutes non-fumeurs et pourvues de plancher ou carrelage. Pas de tapis plain.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting met verblijf in een recent ingerichte comfortabele kamer met eigen badkamer met ligbad of douche inclusief ontbijtbuffet + een welkomstdrank + een soep en een lunchgerecht vrij te kiezen uit de tavernekaart + een bezoek aan museum Winter 1944.

Pour deux personnes : une nuitée avec séjour dans une chambre confortable récemment aménagée avec salle de bains individuelle (baignoire ou douche), buffet petit déjeuner inclus + drink d’accueil + un potage et un plat (lunch) à choisir dans la carte de la taverne + une visite au musée « Winter 1944 ».

FLETCHER HOTEL-RESTAURANT ERICA GROESBEEK - NL

Midden in de bossen van Berg en Dal en slechts enkele kilometers verwijderd van het centrum van de bruisende stad Nijmegen bevindt zich het 4-sterren Fletcher Hotel- Restaurant Erica. Rondom het hotel liggen diverse wandelen fietsroutes die je leiden langs de mooiste natuurplekjes van het Rijk van Nijmegen, zoals de Ooijpolder, Millingse Waard of het heuvellandschap van Groesbeek. Mis je hier juist de drukte van de stad, dan ben je binnen vijf minuten in het bruisende stadshart van Nijmegen. Deze stad biedt genoeg mogelijkheden. Je kan hier bijvoorbeeld verschillende musea bezoeken, tal van monumenten bezichtigen, gezellig winkelen of heerlijk ontspannen op één van de vele terrassen. Hotel-Restaurant Erica is gevestigd in een oorspronkelijk landhuis met hotelkamers die een prachtig uitzicht bieden op de bosrijke omgeving. Alle ingrediënten om tot rust te komen of om gewoon even heerlijk te ontspannen zijn aanwezig. Het hotel beschikt over diverse faciliteiten, waaronder het sfeervolle Frans georiënteerde Villa Restaurant, een overdekt zwembad en sauna. Hotel-Restaurant Erica in Berg en Dal is dan ook een ideale uitvalsbasis voor een ontspannen weekend of midweek in Gelderland.

56

Au milieu des bois de Berg en Dal et à quelques kilomètres du centre de la dynamique ville de Nimègue, se dresse le Fletcher Hôtel-Restaurant 4 étoiles Erica. Celui-ci est entouré de plusieurs circuits de randonnées pédestres et cyclistes qui conduisent vers les plus beaux coins de nature du Rijk van Nijmegen, tels que le Ooijpolder, le Millingse Waard ou le Groesbeek avec ses payasages de collines. Si l’agitation de la ville vous manque, cinq minutes suffisent pour vous retrouver dans le centre animé de Nimègue, une ville aux mille attraits : musées, monuments, shopping, sans oublier le verre à siroter à l’aise sur une des nombreuses terrasses. L’Hôtel-Restaurant Erica est établi dans une authentique villa campagnarde, dont les chambres ont vue sur la forêt. Tous les ingrédients sont donc réunis pour se retrouver au calme ou se détendre dans les meilleures conditions. L’hôtel dispose de toutes les commodités, parmi lesquelles le restaurant Villa avec sa cuisine à la française, la piscine couverte et le sauna. L’Hôtel-Restaurant Erica à Berg en Dal est le point de chute par excellence pour passer un week-end ou un mid-week relaxant dans la Gueldre.

Molenbosweg 17, NL-6571 BA Berg en Dal (gemeente Groesbeek) NL • T + 31 (0)24-6843514 • [email protected] • www.hotelerica.nl

57

• • • • • • • • •


• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?



FLETCHER HOTEL-RESTAURANT DE GEULVALLEI VALKENBURG - NL

In de bekende Geulvallei, nabij Valkenburg en het prachtige natuurreservaat Ingendael, ligt het 3-sterren Hotel- Restaurant De Geulvallei. Een hotel met een rijke historie, gevestigd in een mooi historisch pand. Wil je een boek lezen in de lounge, genieten van een hapje en drankje op het terras of fietsend de omgeving verkennen? De faciliteiten en de schitterende omgeving in Valkenburg waarin dit hotel gelegen is, staan garant voor een ontspannen verblijf. Maak kennis met de gastvrije traditie van Hotel-Restaurant De Geulvallei in Valkenburg en ontdek de schoonheden van Zuid-Limburg.

60

Dans la bien connue vallée de la Geul, proche de Valkenburg et de la superbe réserve naturelle Ingendael, se niche l’Hôtel-Restaurant 3 étoiles De Geulvallei. Un hôtel dont le riche passé se reflète dans l’authenticité de son beau bâtiment historique. Vous avez envie de lire tranquillement dans le lounge, prendre une collation sur la terrasse ou explorer les environs à vélo ? Les commodités qu’offrent l’hôtel et l’environnement splendide autour de Valkenburg garantissent un séjour détendu. Découvrez la tradition d’accueil de l’Hôtel-Restaurant De Geulvallei à Valkenburg et les trésors du Limbourg méridional.

Onderstestraat 66, NL-6301 KC Houthem St. Gerlach (gemeente Valkenburg) NL • T + 31 (0)43-6043680 • [email protected] • www.hoteldegeulvallei.nl

61

• • • • • • • • •


• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?



EIFEL RANCH AUW BEI PRÜM – DE Weekendje Ontstressen in de prachtige natuur.

Un week-end de détente au coeur d’une nature merveilleuse.

Prachtige Panorama’s Talloze Wandelpaden Gezellige Kamers Huiselijke Sfeer

Magnifiques panoramas Multiples sentiers de promenade Chambres charmantes Douce intimité

Naast het uitgebreid ontbijt bieden ze je een zeer gezellige ontspanningsruimte aan met kickertafel, gezelschapsspelen, nagel-kloppen, enz … Het overdekt terras aan de ontspanningsruimte biedt een mooi zicht op het dal en de hogerop gelegen bossen van de streek van “Der Schwarzer Mann”.

Outre le petit-déjeuner varié, nous vous offrons un espace de détente très agréable avec baby-foot, jeux de société, jeu de clous, etc. La terrasse couverte attenante à l’espace de détente offre une vue magnifique sur la vallée et les forêts surplombantes de la région du « Der Schwarzer Mann ».

Linda en Jos helpen jullie graag met het uitstippelen van leuke activiteiten en uitstappen in de buurt.

Linda et Jos vous conseilleront avec plaisir de belles activités et excursions dans les environs.

Mühlenweg 8, 54597 Auw bei Prüm DE • T +32 (0)474 58 36 76 • [email protected] • www.eifelranch.be

64

65

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out tussen 10u00 en 12u00 (tenzij ter plaatse anders afgesproken) • Toeristenbelasting inbegrepen • Kindvriendelijk (speeltoren, allerlei speeltuigen, neerhofdieren, ...) • Roken toegelaten in de bar en op het buitenterras • Huisdieren toegelaten (mits zindelijk en sociaal) • Gratis parking en binnenstalplaats voor motards • Gratis internet (op eigen laptop) • Huifkartochten, paardrijden voor ervaren ruiter of eigen paard meebrengen, (begeleide) wandelingen, speeltuigen, gezelschapsspelen, ... • Dranken en versnaperingen verkrijgbaar aan democratische prijzen. Mogelijkheid voor avondmaal (3-gangen: € 20 p.p)

• Arrivée à partir de 14h00 • Départ entre 10h00 et 12h00 (sauf si autrement convenu sur place) • Taxe de séjour incluse • Enfants admis (plaine de jeux, nombreux jouets, animaux de basse-cour, ...) • Il est autorisé de fumer dans le bar et sur la terrasse extérieure • Animaux domestiques admis (si propre et sociale) • Parking gratuit et un garage pour des motards disponible • Internet gratuit (sur votre propre ordinateur) • De balades en roulotte bâchée, d’ équitation pour des cavaliers expérimentés ou apporter votre propre cheval, de promenades (guidées), des jouets, des jeux de société … • Boissons et friandises disponibles à prix démocratiques. Possibilité de prendre le repas du soir (3 services : € 20 p.p)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + driegangendiner. Extra: tweede overnachting aan halve prijs!

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + un dîner trois services. Extra : deuxième nuitée à moitié prix!

DE WITTE KEIZERIN SIMPELVELD – NL

Vikki komt uit Antwerpen, Bert uit Amstelveen en waren het heen en weer rijden tussen Antwerpen en Rotterdam, waar Bert werkte, beu. Ze vonden op nog geen 13 km van België in Nederlands Zuid-Limburg een prachtig groen plekje, een hoeve waar genieten centraal staat. De Witte Keizerin pronkt in de schitterende natuur in het heuvelland dat je uitnodigt om te fietsen en te gaan wandelen en zo deze omgeving te verkennen. Bert en Vikki verwelkomen iedereen natuurlijk persoonlijk met een lekker kopje koffie of thee. De uit mergelsteen gebouwde vierkantshoeve uit 1708 heeft een gezellige binnenplaatst met tafels en stoelen. Nietsdoen kan best een bijzonder aangename bezigheid zijn, dat blijkt algauw als je even in De Witte Keizerin verblijft. De kinderen vinden in geen tijd hun weg naar het zwembad met een veilig peuterbadje en een speelweide met speeltuigen en twee trampolines. Je hebt al na een paar uurtjes een echt vakantiegevoel. Enkele aanraders zijn Maastricht, Aachen, Valkenburg en Simpelveld, “de tour” door het heuvelland en de Mergellandroute die door allerlei leuke dorpjes langs de landgrenzen komt.

68

Vikki vient d’Anvers, Bert d’Amstelveen. Après avoir fait constamment la navette entre Anvers et Rotterdam, où travaillait Bert - démotivé -, ils ont trouvé à 13 km de la Belgique, dans le sud du Limbourg néerlandais, un magnifique site verdoyant abritant une ferme entièrement dédiée au bonheur. l’Impératrice Blanche trône au sein d’une nature merveilleuse, dans une région vallonnée qui invite aux balades à pied et à vélo pour explorer les environs. Naturellement, Bert et Vikki accueillent tous les hôtes personnellement avec une délicieuse tasse de thé ou de café. La ferme carrée de 1708, construite en pierre marneuse, possède une agréable cour intérieure pourvue de tables et de chaises. L’oisiveté peut devenir une occupation particulièrement plaisante, on s’en rend très vite compte en séjournant au l’Impératrice Blanche. Les enfants trouveront sans difficulté le chemin de la piscine, de son petit bassin et de sa plaine de jeux où ils auront l’embarras du choix entre les jouets et les deux trampolines. Quelques heures suffisent pour se sentir véritablement en vacances. Parmi les curiosités des environs, citons Maastricht, Aix-laChapelle, Valkenburg et Simpelveld, le « tour » dans la région du Heuvelland et l’itinéraire Mergelland qui sillonne toute une série de charmants petits villages le long de la frontière.

De Witte Keizerin Hennebergweg 1, NL-6369 BL Simpelveld NL • T +31 (0)45 544 50 51 • M +31 (0)6 511 678 49 • F +31 (0)45 511 51 52 [email protected] • www.dewittekeizerin.eu

69

• • • • • • • •

Check-in na 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 1,10 p.p.p.n Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: € 17,50 p.k. Niet-rokers kamers Huisdieren op aanvraag: € 7,50 voor 1 nacht, vanaf de tweede nacht: € 3,50 p.n. Gratis parking Gratis Wifi

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 1,10 p.p.p.n Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : € 17,50 p.e. Chambres non-fumeurs Animaux domestiques admis sur demande : € 7,50 pour 1 nuit, à partir de la deuxième nuit : € 3,50 p.n. Parking gratuit Wifi Gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + lunch of dagmenu + een drankje.

Pour deux personnes : une nuitée petit-déjeuner compris + un lunch ou le menu du jour + une boissons.

BEST WESTERN “LES 3 CLÉS” GEMBLOUX

Al meer dan drie generaties biedt het “Best Western Hotel Les 3 Cles” en zijn restaurant “Le Moulin de l’Escaille” een verfijnde Franse keuken aan.

Depuis plus de trois générations, l’hôtel « Best Western Les 3 clés » et son restaurant « Le Moulin de l’Escaille » proposent une cuisine française raffinée.

Heel het team van Le Moulin de l’Escaille zal je met plezier elke dag van de week verwelkomen van 12u tot 14u30 en van 18u tot 22u.

Toute l’équipe du Moulin de l’Escaille sera heureuse de vous accueillir tous les jours de la semaine de 12h00 à 14h30 et de 18h00 à 22h00.

Damien Herbay, de chef-kok, verzorgt zijn gasten door hen een gevarieerde kaart en gastronomische menu’s aan te bieden, die geserveerd worden in dit restaurant met airco. De menu’s stellen uitsluitend marktproducten voor en variëren in functie van de seizoensgebonden gerechten. Damien heeft zijn ervaring opgebouwd bij grote namen, zoals het restaurant “La Table Guilloux” in Schouweiler in Luxemburg, “Les Forges du Pont d’Oye” in Habay-la-Neuve en “L’air du Time” in Noville-sur-Méhaigne. De locatie is alvast schitterend: dicht bij het centrum van Gembloux en aan de rand van natuurreservaat l’Escaille.

Damien Herbay, notre Chef de Cuisine, soigne ses hôtes en leur proposant une carte variée et des menus gastronomiques servis dans notre restaurant climatisé : ces menus proposent exclusivement des produits du marché et varient en fonction des mets saisonniers. Il a forgé son expérience dans de grandes maisons comme le restaurant « La table de Guilloux » à Schouweiler au Luxembourg, « Les forges du Pont d’Oye » à Habay-la-Neuve, « L’air du Temps » à Novillesur-Méhaigne. La situation est intéressante : à proximité du centre de Gembloux et à la périphérie de la réserve naturelle de l’Escaille.

Chaussée de Namur 17, 5030 Gembloux BE • T +32 (0)81 61 16 17 • [email protected] • www.3cles.be

72

73

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 12u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen zijn welkom Niet roken hotel Huisdieren niet toegestaan Gratis privéparking Gratis internet Aankomst mogelijk op vrijdag, zaterdag en zondag, of tijdens schoolvakanties

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 12h00 Taxe de séjour comprise Les enfants sont les bienvenus Hôtel non-fumeur Animaux domestiques admis Parking privé gratuit Arrivée possible le vendredi, samedi ou dimanche ou dans les vacances scolaires


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + driegangenlunch of –diner (exclusief dranken).

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner buffet compris + un lunch ou in dîner 3 services (hors boissons).

FLETCHER HOTEL-RESTAURANT ROOLAND VENLO - NL

Met natuurgebieden als Het Maasdal en Nationaal Park De Maasduinen op slechts een steenworp afstand, is Fletcher Hotel-Restaurant Rooland in Arcen ideaal gelegen voor de mooiste wandelen fietstochten. De vooraf uitgezette routes leiden je langs de meest prachtige natuur, maar er zijn ook routes beschikbaar waarbij je kennis maakt met het plaatsje Arcen en andere omliggende dorpjes. Bij terugkomst in het hotel word je gastvrij ontvangen. Ontspan met een kop koffie en Limburgse vlaai op het terras met prachtig uitzicht over het Maasdal of drink een goed glas wijn in de gezellige bar. In het restaurant kan je aanschuiven voor een culinair diner. Hotel-Restaurant Rooland in Arcen is dan ook de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen weekend of midweek. Nieuwsgierig? Kom dan eens langs! Je hoeft jouw fiets niet mee te nemen, deze zijn te huur bij de receptie van het hotel. De regio Venlo is uitgeroepen tot Hoofdstad van de Smaak 2013. Noord-Limburg is bekend van de asperge, maar natuurlijk ook van de tomaat, de champignon, de komkommer en de paprika. In het restaurant kan je ook genieten van deze heerlijke streekproducten.

76

Avec des domaines naturels tels que Het Maasdal et le Parc national De Maasduinen à un jet de pierre, le Fletcher Hôtel-Restaurant Rooland à Arcen est idéalement situé pour des balades à pied ou à vélo. Des chemins balisés vous conduisent à travers une splendide nature, alors que d’autres vous font découvrir Arcen et d’autres villages avoisinants. De retour à l’hôtel, vous serez accueilli chaleureusement. Prenez alors le temps de savourer un flan limbourgeois accompagné d’une tasse de café, installé sur la terrasse ayant vue sur la vallée de la Meuse, ou un bon verre de vin dans le bar confortable. Tout cela sera suivi d’un excellent dîner au restaurant de l’hôtel. L’Hôtel-Restaurant Rooland à Arcen est le point de chute par excellence pour un week-end ou un mid-week de détente. Vous êtes curieux d’en savoir plus ? Venez voir par vous-même ! Vous n’êtes pas obligé de prendre votre vélo, des vélos sont à louer à la réception de l’hôtel. La région de Venlo a été élue Capitale du Goût 2013. Le Limbourg septentrional est connu pour ses asperges, mais aussi pour ses tomates, champignons, concombres et autres poivrons. Le restaurant propose bien évidemment des préparations délicieuses à base de ces produits régionaux.

Roobeekweg 1, NL-5944 EZ Arcen (gemeente Venlo) NL • T + 31 (0)77-4736666 • [email protected] • www.hotelrooland.nl

77

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren niet toegestaan Gratis parking Gratis en onbeperkt internet

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 2 p.p.p.n. Enfants 0 - 3 ans gratuit Enfants 4 - 11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Internet illimité et gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?



FLETCHER HOTEL-RESTAURANT CARLTON WESTLAND - NL

Midden in het hart van het bruisende Westland ligt dit gastvrije, centraal gelegen hotel. Ben je op zoek naar cultuur, natuur en uitstekend eten? Vanuit dit 4-sterren hotel in Naaldwijk kun je alle kanten op! Voor winkelplezier en cultuur kan je naar de nabijgelegen steden Den Haag, Rotterdam of Delft. Wil je liever genieten van de natuur? Vanuit het hotel starten vele fietsen wandeltochten die je leiden langs strand, duinen en pittoreske dorpskernen. Ook de Japanse Watergarden is een bezoekje waard of maak een mooie rondvaart door het hele Westland. Na een dag vol met cultuur en natuur, is het heerlijk vertoeven in hun restaurant Leonor Fini. Chef-kok Mirella Lint en haar keukenbrigade zullen je verrassen met smaakvolle, seizoensgebonden gerechten.

80

Cet accueillant hôtel 4 étoiles à Naaldwijk occupe une position centrale dans le cœur du dynamique Westland. Que vous soyez en quête de culture, de nature ou de gastronomie, l’hôtel a tout pour vous séduire ! Situé à proximité des villes de La Haye, de Rotterdam et de Delft, il offre également des possibilités de sorties culturelles et de shopping. Des parcours cyclables et pédestres partant de l’hôtel vous conduiront le long des plages et des dunes vers de pittoresques hameaux. Le Jardin d’eau japonais (Japanese Watergarden) vaut aussi le détour, à moins que vous ne préfériez une excursion en bateau dans le Westland. Après une journée de culture ou de nature bien remplie, quoi de plus agréable que de se retrouver au restaurant Leonor Fini de l’hôtel, où la Cheffe Mirella Lint et sa brigade vous surprendront par leurs savoureuses préparations saisonnières.

Tiendweg 20, NL-2671 SB Naaldwijk (gemeente Westland) NL • T + 31 (0)174-272625 • [email protected] • www.hotelcarlton.nl

81

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 12u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2,50 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar € 12,50 toeslag incl.ontbijt per kind per nacht Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: € 15 p.n. Gratis parking Gratis en onbeperkt internet

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 12h00 Taxe de séjour non comprise : € 2,50 p.p.p.n. Enfants 0 - 3 ans gratuit Enfants 4 - 11 ans € 12,50 de supplément petit déjeuner inclus par enfant par nuit Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : € 15 p.n. Parking gratuit Internet illimité et gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?



BOUTIQUE HOTEL CAELUS VII TONGEREN

Boutique Hotel Caelus VII wil haar gasten een eigen stukje hemel op aarde bieden, de persoonlijke service, mooie ambiance en hotelnaam verwijzen naar de zevende hemel. Hier kan je, eventueel met kinderen, genieten van rust en heerlijk eten in het mooie Belgische Tongeren. Boutique Hotel Caelus VII Tongeren is gevestigd in een schitterend herenhuis uit 1846. Het interieur van het hotel is tijdloos en harmonieert mooi met het oude pand. De prachtige entree met de brede trap en balustrade, de authentieke deurlijsten en de gezellige lobby verhogen deze sfeer. Alle bezienswaardigheden liggen echt slechts minuutjes verwijderd van het nieuwste maar ook meest centrale hotel van Tongeren. We denken hierbij aan de antiekmarkt, Gallo-Romeins museum, OLV Basiliek, winkels, restaurants en bars. De ruime kamers hebben hoge plafonds en andere karakteristieke elementen als een houten vloer, kristallen lusters, marmeren schoorsteenmantels of hoge deuren. De kamers zijn voorzien van uitstekende bedden waarop het heerlijk slapen is, de goede nachtrust wordt extra gewaarborgd door de rustige omgeving van het hotel. De kamers zijn verschillend, maar hebben allen een flatscreen televisie, airconditioning en een ruime badkamer met douche, toilet en haardroger. Ook zijn er koffie- en theefaciliteiten op de kamer en beschikken deze over een minibar en kluisje. De hotelbrasserie “Bazilik” staat met een hedendaagse keuken ook ter beschikking van de hotelgasten en is ook het imposante kader waar het ontbijt persoonlijk aan tafel wordt geserveerd. (www.bazilik.be)

Boutique Hotel Caelus VII aspire à offrir à ses hôtes une tranche de paradis sur terre. Le service personnalisé, la chaleur de l’ambiance et le nom de l’hôtel renvoient au septième ciel. Cet endroit vous permettra d’apprécier le calme et les bons plats de la belle ville de Tongres, en Belgique. Boutique Hotel Caelus VII Tongres est installé dans une magnifique maison de maître de 1846. L’intérieur de l’hôtel est intemporel et en parfaite harmonie avec l’ensemble de cette construction du temps jadis. Les principaux centres d’intérêt ne se trouvent qu’à quelques minutes de l’hôtel, qui est le plus central de la ville de Tongres. Songez ici au vieux marché, au musée gallo-romain, à la basilique Notre-Dame, aux magasins, restaurants et bars. Les chambres sont spacieuses avec de hauts plafonds et des portes de grande dimension. Le plancher en bois, les lustres en cristal et le marbre des manteaux de cheminée ajoutent à l’atmosphère. Les lits sont excellents et l’hôtel est situé dans un environnement calme : que faut-il de plus pour assurer un sommeil de qualité ? Bien que différentes, les chambres disposent toutes d’une télévision à écran plat, de l’air conditionné et d’une vaste salle de bain avec douche, W-C et sèche-cheveux. Sans compter un minibar, un coffre-fort et de quoi se préparer une tasse de thé ou de café. La brasserie « Bazilik » de l’hôtel propose à ses hôtes une cuisine moderne. C’est également dans ce cadre prestigieux que le petit-déjeuner est servi à chaque table. (www.bazilik.be)

Kloosterstraat 7, 3700 Tongeren BE • T +32 (0) 12 69 77 77 • F +32 (0) 12 21 70 01 • [email protected] • www.caelus.be

84

85

• • • • •

• • • • • •

•

Check-in vanaf 13u30 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting: € 2 p.p.p.n. Service-fee: € 4 p.p.p.n. Dit hotel beschikt over 3 gezinskamers met een aparte maar geïntegreerde kamer voor kinderen met hun eigen bed, flatscreen TV, internet en airconditioning. Tot 12 jaar: € 35 per kind/nacht incl ontbijt. Max 2 kinderen extra per kamer mogelijk. Volledig niet-roken hotel Huisdieren niet toegelaten Parking op max 3 minuten wandelen van hotel Gratis Wifi in het ganse hotel en op de kamers Jouw vivabox cadeaubon is voor incheck op zondag, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag geldig zonder bijkomende voorwaarden Voor check-ins op zaterdag en feestdagen is jouw vivabox cadeaubon enkel geldig voor een minimumverblijf van 2 dagen waarbij de 2de nacht wordt aangerekend tegen het normale gangbare tarief zoals vermeld op www.caelus.be Je kan het klein ontbijt ter plaatse upgraden indien gewenst naar het luxe ontbijt (extra yoghurt, vers fruit, roerei, spek, diverse soorten beleg: supplement € 9 p.p.)

• • • • •

Check-in à partir de 13h30 Check-out avant 11h00 Taxe de séjour : € 2 p.p.p.n. Service-fee: € 4 p.p.p.n. L’hôtel dispose de 3 chambres familiales avec TV à écran plat, internet et air conditionné. Ces chambres comportent une chambre séparée attenante pour les enfants avec leur propre lit. Jusqu’à 12 ans : € 35 par enfant/nuit, petit-déjeuner inclus. Max. 2 enfants par chambre • Hôtel complètement non-fumeurs • Les animaux ne sont pas admis • Parking à max. 3 minutes de marche de l’hôtel • Wifi gratuit dans tout l’hôtel et dans les chambres • Votre chèque-cadeau vivabox est valable sans conditions supplémentaires pour une arrivée le dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi • Pour toute arrivée le samedi ou les jours de fêtes, votre chèque-cadeau vivabox n’est valable que pour un séjour minimum de 2 nuitées, la 2e nuitée étant facturée au tarif normal en vigueur à l’hôtel, comme indiqué sur www.caelus.be • Vous pouvez mettre à niveau le petit petit-déjeuner : le petit déjeuner de luxe (extras : yaourt, des fruits frais, des œufs brouillés, du bacon, de confitures : supplément de € 9 p.p.)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een luxe kamer inclusief klein ontbijt (croissant, chocoladekoek, rozijnenkoek, koffie, broodje kaas of hesp) + in Brasserie Bazilik (het restaurant dat bij dit hotel hoort – www.bazilik.be) kan je één hoofdgerecht p.p. à la carte kiezen uit de ruime menukaart, waaronder alle verse pasta’s, visgerechten, vleesgerechten incl. 1 drank p.p. naar keuze bij dit hoofdgerecht.

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre de luxe, petit petit-déjeuner compris (croissant, couque au chocolat, couque aux raisins, café,peiti pain avec fromage ou jambon) + dans Brasserie Bazilik (le restaurant associé à l’hôtel - www. bazilik.be), vous pouvez manger un plat à la carte p.p. du menu au choix (toutes les pâtes fraîches, fruits de mer, de la viande) incl. 1 boisson p.p. au choix.

MAISON LES ANGES LES HAYONS (BOUILLON)

Bezoek ons en ontdek deze nieuwe levensstijl waarvan iedereen naar hartenlust kan proeven!

Rendez nous visite et découvrez ce nouveau style de vie dont vous pouvez vous imprégner à volonté !

Maison Les Anges is gevestigd in de voormalige Pastorie van Les Hayons, een dorpje in het zuiden van de Belgische Ardennen. Het behoort tot de stad Bouillon, nabij de Franse grens.

Maison Les Anges est établie dans l’ancien presbytère de Les Hayons, un petit village dans le sud des Ardennes belges et fait parti de Bouillon, près de la frontière française. La maison a été transformé en gardant son caractère authentique. Ainsi, vous pourrez jouir du confort moderne dans un cadre romantique.

Het pand is verbouwd met behoud van het authentieke karakter. Het geheel ademt rust uit, een huiselijke sfeer die uitnodigt om eens heerlijk te ontspannen. Voor een uitstapje naar de Ardennen is “Maison Les Anges” een aanrader. De regio, uitgeroepen tot ‘groene long’, biedt tal van ontspanningsmogelijkheden: wandelen (zeer groot aanbod van gemarkeerde wandelpaden), kajakken, fietsen, autoof motortrips om de mooiste plekjes langs de Semois te ontdekken. In de nabije buurt: La Ferme des Fées, de burcht van Bouillon, Rochehaut, de abdij van Orval, het boekendorp Redu, Bastogne, Arlon, Luxemburg, het kasteel in Sedan, Reims ... Maison Les Anges geeft je persoonlijk advies en helpt je in jouw keuze voor een subliem en tegelijk leefbaar interieur. Elke ruimte heeft zijn eigen stijl en unieke sfeer, telkens met een knipoog naar vroeger.

« Maison Les Anges » convient par excellence pour un séjour dans les Ardennes. Le tout rayonne dans un calme serein où l’ambiance familiale invite à une excellente détente. La région est renseignée comme « Terre verte ». La superbe fôret qui l’entoure, ainsi que la Semois, qui y serpente, vous invite à vous promener à pied, à vélo, en kayak, en voiture ou en moto. On peut découvrir la Ferme des Fées, le château fort de Bouillon, Rochehaut, l’abbaye d’Orval, le village du livre Redu, ainsi que Bastogne et Arlon. En France, le château fort de Sedan, la ville de Reims et ses caves à Champagne ... Maison Les Anges vous propose également des conseils personnalisés et vous aide dans vos choix et idées pour un intérieur sublime et habitable à la fois. Chaque pièce a son propre style et ambiance particulière avec son clin d’oeil du passé.

Rue de la Semois 19, 6830 Les Hayons (Bouillon) BE • T +32 (0)61 46 87 75 • [email protected] • www.les-anges.be

88

89

• • • • • • • • • • • • •

Check-in tussen 15u00 en 22u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen tot 2 jaar gratis overnachten op de kamer van de ouders. Kinderen >2 jaar: extra bed op de kamer van de ouders: € 30 incl ontbijt (op aanvraag) Binnen roken is niet toegelaten Huisdieren niet toegelaten tenzij ons akkoord Gratis privéparking Gratis Wifi Diner op aanvraag: 3-gangendiner: € 29 p.p. (kindermenu: € 12) Het gelijkvloers is tegelijk een decoratiewinkel. Er zijn 2 salons met TV, een eetplaats met veranda en zicht op de tuin, de tuin achteraan en het terras vooraan zijn ook toegankelijk Alle kamers beschikken over een eigen badkamer Tijdens weekends, feestdagen en schoolvakanties is een minimum verblijf van twee nachten gewenst

• • • •

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 jusqu’à 22h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Enfants jusqu’à 2 ans gratuits dans le chambre des parents. Enfants de plus de 2 ans : lit supplémentaire dans le chambre des parents : € 30, petit déjeuner compris (sur demande) Interdiction de fumer à l’intérieur Animaux domestiques interdits sauf accord préalable Parking privé gratuit Wifi gratuit Diner sur demande : diner 3 services : € 29 pp. (menu enfant : € 12) Le rez-de-chaussée est également un magasin de décoration. Il y a deux salons avec TV, une salle à manger avec véranda et vue sur jardin. Le jardin et la terrasse sont également accessible par devant Toutes les chambres disposent de leur propre salle de bain. Pendant les week-ends, les jours fériés et les congés scolaires, un séjour minimum de deux nuitées est souhaité


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + driegangendiner + flesje huiswijn (wit of rood naar keuze).

Pour deux personnes : une nuitée petit-déjeuner compris + un dîner trois services + une bouteille de vin de la maison (blanc ou rouge au choix).

FLETCHER HOTEL-RESTAURANT HET VELUWSE BOS APELDOORN - NL

Dit 3-sterren hotel werd geheel gerenoveerd. De hotelkamers, het restaurant, de receptie en de lounge; alles is verbouwd en voorzien van een nieuw interieur met een frisse uitstraling. De Veluwe leent zich uitstekend voor het maken van prachtige wandelingen en fietstochten. Voor uitstapjes ben je hier ook aan het juiste adres. Bezoek bijvoorbeeld De Hoge Veluwe met het Kröller-Müller Museum of Paleis Het Loo met haar mooie tuinen. Winkelsteden Apeldoorn en Arnhem zijn ook op korte afstand gelegen. Het knusse hotel ademt de sfeer van gastvrijheid en staat garant voor een aangenaam verblijf. In het vernieuwde restaurant word je verrast door de culinaire hoogstandjes van chef-kok Willem Demmer en zijn witte brigade.

92

Cet hôtel 3 étoiles a été entièrement rénové. Les chambres, le restaurant, la réception et le lounge ; tout a été transformé et pourvu d’un nouvel intérieur au look rafraîchissant. La Veluwe se prête admirablement à de magnifiques randonnées pédestres et cyclistes. Tout comme aux excursions culturelles : par exemple, De Hoge Veluwe avec le Musée Kröller-Müller, ou le Palais Het Loo avec ses beaux jardins ... Les villes d’Apeldoorn et Arnhem possèdent de nombreuses boutiques et se trouvent à courte distance. Le confort et la qualité d’accueil de l’Hôtel-Restaurant Het Veluwse Bos sont la garantie d’un séjour agréable. Le chef Willem Demmer et sa brigade sont impatients de vous recevoir dans le restaurant rénové pour vous mitonner des plats propres à ravir vos papilles.

Arnhemseweg 520-524, NL-7361 CN Beekbergen (gemeente Apeldoorn) NL • T + 31 (0)55-5061393 • [email protected] • www.hotelhetveluwsebos.nl

93

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 10u30 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2,50 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: € 10 p.n. Gratis parking Gratis en onbeperkt internet

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 10h30 Taxe de séjour non comprise : € 2,50 p.p.p.n. Enfants 0 - 3 ans gratuit Enfants 4 - 11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : € 10 p.n. Parking gratuit Internet illimité et gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?



FLETCHER HOTEL-RESTAURANT BOSCHOORD OISTERWIJK - NL

Net buiten Oisterwijk, verscholen tussen uitgestrekte bossen en grenzend aan een uniek heide- en vennengebied, ligt het sfeervolle 3-sterren Hotel-Restaurant Boschoord. Dit hotel staat synoniem voor gastvrijheid en de typische Brabantse gezelligheid. De indrukwekkende omgeving biedt tal van mogelijkheden en het hotel beschikt over voldoende faciliteiten voor een onbezorgd en ontspannen verblijf. Denk hierbij aan een privésauna, heerlijke gerechten in het restaurant en een gezellige lounge waar je tot in de late uurtjes een drankje kunt nuttigen. Ook in de omgeving zijn voldoende mogelijkheden tot vermaak, breng bijvoorbeeld een bezoekje aan Safaripark Beekse Bergen, ga lekker winkelen in Den Bosch of Eindhoven of maak een mooie wandeling langs de vennen nabij het hotel! Ontdek de gastvrijheid, de rust en het lekkere eten.

96

Aux confins d’Oisterwijk, blotti dans les bois et attenant à une zone unique de landes et de marais, se trouve l’Hôtel-Restaurant 3 étoiles Boschoord. Cet hôtel est synonyme d’accueil et de convivialité brabançonne typique. L’environnement impressionnant offre une foule de possibilités et les infrastructures de l’hôtel garantissent un séjour relaxant. Qu’on en juge : un sauna privé, des plats délicieux au restaurant et un lounge confortable où on peut siroter un drink jusque tard dans la soirée. Les environs sont riches en possibilités diverses, avec par exemple une visite au parc safari Beekse Bergen, la découverte des magnifiques paysages des marais proches de l’hôtel, ou tout simplement une séance de shopping à Den Bosch ou Eindhoven. Qu’attendez-vous pour découvrir l’accueil, le calme et la succulente gastronomie de l’endroit ?

Gemullehoekenweg 143, NL-5062 SB Oisterwijk NL • T +31 (0)13-5231600 • [email protected] • www.hotelboschoord.nl

97

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar geen korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: € 10 p.n. Gratis parking Gratis en onbeperkt internet

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 2 p.p.p.n. Enfants 0 - 3 ans gratuit Enfants 4 - 11 ans pas de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : € 10 p.n. Parking gratuit Internet illimité et gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?



SOUKS & SAUNA MEERBEKE

100

Origineel overnachten bij Souks & Sauna! Je logeert hier namelijk in een, voor België unieke, authentieke yurt. Deze Mongoolse tent werd stijlvol ingericht met een twee persoonsbed en een salon. Het berberontbijt wordt geserveerd in het Marokkaans geïnspireerd restaurant.

Hébergement insolite chez Souks & Sauna ! Vous logez ici dans une yourte authentique, unique en Belgique. Cette tente mongole est décorée avec style d’un lit de deux personnes et d’un salon. Le petit déjeuner berbère vous sera servi au restaurant à inspiration marocaine.

Gasten kunnen volop gebruik maken van alle thermen faciliteiten waaronder diverse sauna’s, hammam, zwembad en jacuzzi. Je kan, bij mooi weer, tussen de palmbomen volop genieten van de mediterrane tuin of binnen in het complex wegdromen in één van de Afrikaanse rustruimtes. Bij Souks & Sauna zal het je sowieso aan niets ontbreken; hongerige magen worden in het restaurant gestild, stress, zware benen of een zere rug worden in de beautyfarm professioneel aangepakt.

Les hôtes peuvent utiliser toutes les facilités thermales telles que les différents saunas, le hammam, la piscine et le jacuzzi. Vous pourrez profiter, en cas de beau temps, sous les palmiers du jardin méditerranéen ou rêvasser à l’intérieur du complexe dans une salle de repos à l’ambiance africaine. Quoiqu’il en soit, vous ne manquerez de rien chez Souks & Sauna. Les affamés seront rassasiés au restaurant, le stress, les jambes lourdes ou les douleurs au dos seront professionnellement traités au centre de beauté.

Hier waan je je helemaal in een verhaal van Duizend-en-eennacht ...

Vous plongerez ici littéralement dans une histoire des Mille et Une Nuits …

Sint-Pietersstraat 16, 9402 Meerbeke (Ninove) BE • T +32 (0)54 56 70 75 • [email protected] • www.souksensauna.be

101

• Check-in vanaf 11u00 • Check-out vóór 23u00 (op zondag vóór 11u00 na het ontbijt) • Toeristenbelasting inbegrepen • Gezien de aard van de logies is het niet aangewezen hier met kinderen te overnachten • Rokersruimte aanwezig • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking vóór het centrum • Het dragen van badkledij is enkel toegelaten op dinsdag en tijdens de vakanties ook op woensdag

• Arrivée à partir de 11h00 • Départ avant 23h00 (le dimanche avant 11h00 après le petit déjeuner) • Taxe de séjour comprise • Etant donné la nature de l’héber-gement, il n’est pas recommandé de venir y loger avec des enfants • Espace fumeurs disponible • Animaux de compagnie non autorisés • Parking gratuit devant le centre • Le port du maillot n’est autorisé que le mardi et pendant les vacances également le mercredi


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting (in een originele yourth) inclusief ontbijt + welkomstdrankje met citroen en munt + twee dagen vrij gebruik van alle thermenfaciliteiten (niet op zondag) + tajine volgens seizoen + dessert.

Pour deux personnes : une nuitée (dans une yourte originale) avec petit déjeuner + accès illimité pendant deux jours aux facilités thermales (pas le dimanche) + un tagine selon les saisons + un dessert.

CHAMBRES D’HÔTES SAINT NICOLAS VEZINNES – FRANCE

Midden in een decor rijk aan stenen en groen vind je alle elementen voor een aangenaam verblijf. De kamers zijn ideaal voor een weekendje weg met familie, vrienden of als koppel. Rust, gezelligheid en ontspanning zijn de bepalende factoren in al de kamers. De kamers zijn onderverdeeld in 4 onafhankelijke huisjes. Een binnenplaats en een eigen tuin zijn beschikbaar voor de gasten. Het is ook mogelijk de wasmachine en droogkast te gebruiken. De inrichting en de kleuren van elke kamer zijn zorgvuldig gekozen om je maximaal comfort te bieden in een origineel en aangenaam kader. Waar mogelijk worden de bedden opgemaakt met geborduurd, antiek linnengoed, waardoor je meteen wordt meegenomen naar een sfeer van weleer. De kamers zijn elk ingericht in een oude schuur of een oud bijgebouw. Ze zijn onafhankelijk van elkaar. Eén verdieping met slaapgelegenheid voor twee tot drie personen zorgt ervoor dat je ook als gezin kan logeren.

104

Dans un décor de pierres et de verdure, vous trouverez tous les éléments réunis pour passer un séjour agréable. Nos chambres sont idéales pour passer un moment, en famille, entre amis, ou en couple. Calme, convivialité et détente sont les activités principales proposées dans notre ensemble de chambres. Nos chambres d’Hôtes sont réparties en 4 maisonnettes indépendantes. Une cour et un jardin privés sont mis à disposition des Hôtes. Possibilité également d’utiliser la machine à laver et le sèche linge. La décoration et les couleurs de chaque chambre ont été soigneusement choisies afin de vous offrir un maximum de confort dans un cadre original et agréable. Dans la mesure du possible, les lits sont faits avec du linge ancien brodé, leur donnant un air d’antan. Les chambres sont aménagées chacune dans une ancienne écurie ou une ancienne dépendance. Elle sont indépendantes les unes des autres. Un étage proposant un couchage pour deux à trois personnes permet un accueil familial.

Place de l’Eglise 1, 89700 Vezinnes FR • T +33 (0)3 86 55 56 14 of / ou +33 (0)6 18 17 92 52 • [email protected] • www.chambres-st-nicolas.com

105

• • • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 10u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen zijn welkom, mits een supplement van € 30 voor een extra bed en ontbijt Rokers zijn welkom, maar moeten buiten roken Huisdieren niet toegestaan Gratis parking voor de deur van het huis Gratis internet in de gemeenschappelijke ruimte

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 17h00 Départ avant 10h00 Taxe de séjour inclue Enfants sont bienvenus, avec supplément de € 30 pour un lit supplémentaire et petit déjeuner Fumeurs sont bienvenus mais doivent fumer dehors Animaux domestiques non autorisés Parking gratuit devant la maison Accès internet gratuit, mais dans la salle commune


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + lunch of diner.

Pour deux personnes : ne nuitée petit déjeuner compris + un lunch ou dîner.

BOUTIQUE HOTEL ‘T HUYS VAN STEYNS TONGEREN

De geschiedenis van dit herenhuis gaat terug tot 1892, toen Louis Steyns in Tongeren de productie van het prestigieuze schoenmerk Ambiorix begon. Deze “schoenengeschiedenis” vind je subtiel terug in het ganse hotel. Ontbijten kan je in de prachtige orangerie met zicht op de tuin. De kamers hebben hoge plafonds , natuurstenen schoorsteenmantels, kristallen luchters, rijkelijk behang, parketvloeren en beschikken over alle moderne comfort. Je kan genieten in de leesruimte waar je kan beschikken over drankjes, koffie, kranten, tijdschriften.

L’histoire de cette maison de maître commence à 1892, quand Louis Steyns lançait la production de la marque prestigieuse de chaussures ‘Ambiorix’. Cette histoire est retrouvée dans tout l’hôtel. Vous pouvez prendre le petit-déjeuner dans l’orangerie magnifique avec vu du jardin. Les chambres sont tous hauts de plafond, ont des manteaux de cheminées en pierre, des chandeliers de cristal, de papier peint luxueux, de parquet et tout le comfort moderne dont on a besoin. Dans la salle de lecture vous pouvez jouir des journaux ou magazines avec un café ou une autre boisson.

Dit spiksplinternieuwe hotel ligt ontzettend kort bij het station, de winkelstraten en bij de grootste antiekmarkt van de Benelux. Ook het Gallo-romeins Museum, het Begijnhof, de middeleeuwse omwallingen, de Moerepoort, … liggen werkelijk op wandelafstand. Daarenboven ben je in dit hotel niet aangewezen op openbare parkeergarages want men beschikt over een eigen parking op het terrein alsook een veilige fietsenstalling. Dit hotel beschikt in het hartje van de stad over haar eigen brasserie (Brasserie Bazilik), waar je als hotelgast met een exclusieve kortingsvoucher terecht kan voor lunch, diner of als tussenstop voor een drankje. Ook Boutique Hotel Caelus VII in Tongeren maakt deel uit van dezelfde groep. Met slechts 9 kamers wil men ook in dit hotel persoonlijke aandacht schenken aan iedere hotelgast.

Cet hôtel nouveau est près de la gare, proche des rues commerçantes et tout près du plus grand marché aux antiquités du Benelux. Le musée Gallo-Romain, le béguinage, les remparts médiévaux, la porte de Visé, ... sont tout près à se promener. En outre, vous n’êtes pas obligés de garer votre voiture sur des terrains publics, car l’hôtel a son propre parking sur la propriété. Au centre, il y a Brasserie Bazilik, qui appartient à l’hôtel, et où vous avez exclusivement droit à une réduction sur votre lunch, diner ou boissons. Boutique Hotel Caelus VII fait partie du même groupe. Avec que 9 chambres, une approche personnelle pour chaque hôte est indispensable.

Henisstraat 20, 3700 Tongeren BE • T +32 (0)12 69 88 99 • [email protected] • www.huysvansteyns.be

108

109

• • • • • • • • • •

• •

•

Check-in vanaf 13u30 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting: € 2 p.p.p.n. Service fee: € 4 p.p.p.n. Babybedje gratis mogelijk Alle kamers zijn rookvrij Huisdieren niet toegelaten Hotel beschikt als enige hotel in Tongeren over eigen parkeerterrein (€ 10) Gratis high speed internet in ganse hotel Indien je met de wagen komt, gelieve “Stationstraat 20” als referentiepunt in je GPS te gebruiken. Op deze hoek begint de Henisstraat. Door de veranderende verkeerssituatie is Henisstraat 20 voor de meeste navigatiesystemen onduidelijk. Jouw vivabox cadeaubon is voor incheck op zondag, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag geldig zonder bijkomende voorwaarden Voor check-ins op zaterdag en feestdagen is jouw vivabox cadeaubon enkel geldig voor een minimumverblijf van 2 dagen waarbij de 2de nacht wordt aangerekend tegen het normale gangbare tarief zoals vermeld op www.huysvansteyns.be Je kan het klein ontbijt ter plaatse upgraden indien gewenst naar het luxe ontbijt (extra yoghurt, vers fruit, roerei, spek, diverse soorten beleg: supplement € 9 p.p.)

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 13h30 Départ avant 11h00 Taxe de séjour : € 2 p.p.p.n. Service fee : € 4 p.p.p.n. Lit d’enfant à la demande Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques non admis Le seule hôtel à Tongres avec son propre parking (€ 10) Internet rapide gratuit dans tout l’hôtel Si vous venez en voiture, veuillez utiliser « Stationstraat 20 » comme point de référence pour votre GPS. A ce coin le Henisstraat commence. En raison de la situation du trafic changeant Henisstraat 20 n’est pas claire pour la plupart des systèmes de navigation. • Votre chèque-cadeau vivabox est valable sans conditions supplémentaires pour une arrivée le dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi • Pour toute arrivée le samedi ou les jours de fêtes, votre chèque-cadeau vivabox n’est valable que pour un séjour minimum de 2 nuitées, la 2e nuitée étant facturée au tarif normal en vigueur à l’hôtel, comme indiqué sur www.huysvansteyns.be • Vous pouvez mettre à niveau le petit petit-déjeuner : le petit déjeuner de luxe (extras : yaourt, des fruits frais, des œufs brouillés, du bacon, de confitures : supplément de € 9 p.p.)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een luxe kamer inclusief klein ontbijt (croissant, chocoladekoek, rozijnenkoek, koffie, broodje kaas of hesp) + in Brasserie Bazilik (het restaurant dat bij dit hotel hoort – www.bazilik.be) kan je één hoofdgerecht p.p. à la carte kiezen uit de ruime menukaart, waaronder alle verse pasta’s, visgerechten, vleesgerechten incl. 1 drank p.p. naar keuze bij dit hoofdgerecht.

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre de luxe, petit petit-déjeuner compris (croissant, couque au chocolat, couque aux raisins, café,peiti pain avec fromage ou jambon) + dans Brasserie Bazilik (le restaurant associé à l’hôtel - www. bazilik.be), vous pouvez manger un plat à la carte p.p. du menu au choix (toutes les pâtes fraîches, fruits de mer, de la viande) incl. 1 boisson p.p. au choix.

FLETCHER HOTEL-LANDGOED HUIS TE EERBEEK BRUMMEN - NL

Aan de rand van het Nationaal Park Veluwezoom ligt dit sprookjesachtige landgoed waarop een 14eeeuws landhuis, een koetshuis en een modern hotelgebouw zijn gevestigd. In al deze gebouwen bevinden zich kamers die van alle gemakken zijn voorzien. Door de ligging van het landgoed kun je alle kanten op voor recreatie. Zo kan je eindeloos dwalen over de Veluwezoom, cultuur proeven in het Kröller-Müller Museum of Paleis Het Loo en winkelen in de nabijgelegen steden Apeldoorn, Arnhem of Zutphen. Ook een wandeling over het landgoed, dat omringd is met prachtige tuinen, eeuwenoude eiken en mooie vijvers, mag niet ontbreken. Na een veelzijdige dag word je warm ontvangen in de bar, bistro of uitstekend à la carte restaurant. Aan een persoonlijke benadering hecht het personeel veel waarde.

112

Aux abords du Parc national Veluwezoom, se trouve un domaine féerique comportant une résidence datant du 14e siècle, une ancienne remise à attelages et un hôtel moderne. Ces différents bâtiments abritent des chambres tout confort. La situation du domaine permet une grande variété de distractions. La découverte à perte de vue de la Veluwezoom, les splendeurs culturelles du Kröller-Müller Museum ou du Palais Het Loo, ou du shopping dans les villes voisines d’Apeldoorn, Arnhem ou Zutphen. L’exploration du domaine entouré de magnifiques jardins, de chênes centenaires et d’étangs mystérieux est aussi à recommander. Après une journée bien remplie, se rendre au bar, dans la brasserie ou au restaurant s’impose naturellement. D’autant plus que le personnel tient à assurer un accueil personnalisé et de haute qualité.

Professor Weberlaan 1, NL-6961 LX Eerbeek (gemeente Brummen) NL • T + 31 (0)313-659135 • [email protected] • www.fletcherhoteleerbeek.nl

113

• • • • • • • • •


• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?


Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + dîner trois sevices.

FLETCHER HOTEL-RESTAURANT DE DIKKE VAN DALE ZEEUWS-VLAANDEREN - NL

Gelegen op de grens van Nederland en België, in de middeleeuwse vestingstad Sluis, vind je het 4-sterren Fletcher Hotel-Restaurant De Dikke Van Dale. Dit exclusieve hotel is gevestigd in een voormalig klooster en biedt je een klassieke sfeer met hedendaags comfort. Het hotel is uitermate geschikt voor culturele uitstapjes naar Brugge, Knokke en Damme, maar ook lekker uitwaaien op het strand van Cadzand behoort tot de mogelijkheden. Fietsen, wandelen en haaientanden zoeken doe je in het unieke natuur gebied ‘Het Zwin’ dat op loopafstand van het hotel ligt. In Zeeuws-Vlaanderen kun je letterlijk genieten met sterren. Deze culinaire provincie biedt je wildgerechten, huisgemaakte erwtensoep, stoofperen en andere najaarsgerechten. Er bevinden zich maar liefst 5 restaurants die bekroond zijn met 1 of meerdere Michelinsterren. In het sfeervolle restaurant Johan Hendrik geniet je van een uitgebreide lunch of een smaakvol diner. Na het diner kun je nog een afzakkertje drinken in de gezellige kelderbar of nagenieten in de bibliotheek met open haard. Ook in de brasserie en op het terras ben je van harte welkom voor een hapje en drankje. Hotel-Restaurant De Dikke Van Dale in Sluis is een ideale uitvalsbasis voor een ontspannen weekend of midweek in Zeeuws Vlaanderen.

116

À la frontière entre les Pays-Bas et la Belgique, dans la ville de Sluis dont les enceintes remontent au Moyen-Âge, se trouve le Fletcher Hôtel-Restaurant 4 étoiles De Dikke Van Dale. Cet hôtel remarquable occupe les bâtiments d’une ancienne abbaye et allie avec élégance ambiance classique et confort moderne. L’hôtel est le point de chute rêvé pour faire des excursions culturelles à Bruges, Knokke et Damme, mais aussi pour prendre un bon bol d’air sur la plage de Cadzand, randonner à pied, à vélo ou chercher des dents de requin dans la réserve naturelle du Zwin, à un jet de pierre de l’hôtel. La Flandre zélandaise permet littéralement de toucher les étoiles. Cette partie de la Zélande est bien connue pour la qualité de sa cuisine : préparations de gibier, soupe aux pois maison, poires cuites et autres préparations automnales. On trouve dans les environs 5 restaurants couronnés d’une ou plusieurs étoiles au Michelin. Au restaurant Johan Hendrik, vous pourrez savourer, dans une ambiance conviviale, un lunch élaboré ou un succulent dîner … suivi d’un pousse-café dans le bar au sous-sol ou d’un moment de calme au coin de l’âtre dans la bibliothèque. La brasserie et la terrasse offrent également la possibilité de déguster un en-cas ou de prendre un verre. L’Hôtel-Restaurant De Dikke Van Dale à Sluis est l’endroit idéal pour passer un week-end ou un mid-week de détente en Flandre zélandaise.

St. Annastraat 46, NL-4524 JE Sluis (gemeente Zeeuws-Vlaanderen) NL • T + 31 (0)117-456010 • [email protected] • www.dikkevandalesluis.nl

117

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren niet toegestaan Gratis parking Gratis internet, maar dekking alleen in bibliotheek, niet op de kamers

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 2 p.p.p.n. Enfants 0 - 3 ans gratuit Enfants 4 - 11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Internet gratuit, mais couverture uniquement dans la bibliothèque, pas dans les chambres


QUE RECEVREZ-VOUS ?



HOTEL AMBASSADEUR OOSTENDE

120

Hotel Ambassadeur ligt in het hart van het toeristische Oostende en op 350 meter van de stranden. Het biedt onlangs gerenoveerde kamers met flatscreentelevisies en een restaurant met visspecialiteiten op het menu.

Hôtel Ambassador est situé au cœur de la Oostende touristique, à 350 mètres des plages. Il propose des chambres avec télévision à écran plat et un restaurant avec des spécialités de fruits de mer et poissons de la Mer du Nord.

De kamers hebben een houten vloer en een zithoek. Er zijn extra grote bedden en eigen, betegelde badkamers.

Les chambres disposent de parquet et d’un coin salon. Il ya de très grands lits et salle de bains privées.

Restaurant Arno’s serveert een specialiteitenmenu met Noordzeevis, vers gevangen in de omgeving (er is ook een alternatief voor de vleesliefhebbers). ‘s Middags kun je er ook lunchen.

Restaurant Arno’s propose un menu avec des spécialités de poissons de la Mer du Nord, fraîchement pêchés dans la région (il y a également une alternative pour les carnivores). Le midi vous pouvez également y déguster un lunch.

Het hotel ligt aan het Wapenplein, dat een levendige toeristische trekpleister met winkels en restaurants is. Met de auto ben je in nog geen 15 minuten in De Haan. In minder dan 20 minuten rijd je vanaf het hotel naar de stad Brugge.

L’hôtel est sur la Place d’Armes, une attraction touristique très animé avec ses boutiques et restaurants. En voiture, vous êtes moins de 15 minutes à De Haan. En moins de 20 minutes en voiture de l’hôtel à la ville de Bruges.

Wapenplein 8a, 8400 Oostende BE • T +32 (0)59 70 09 41 • F +32 (0)59 80 18 78 • [email protected] • www.hotelambassadeur.be

121

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2,50 per kamer per nacht • Kinderen op de kamer: een babybed op de kamer: € 5 per nacht (indien de gast zelf een babybed meebrengt, gratis); een extra bed voor kinderen tot 12 jaar op de kamer: € 20 per nacht (max 1 extra bed per kamer) • Roken niet toegelaten (restaurant beschikt wel over een overdekt terras waar gerookt mag worden) • Huisdieren: supplement van € 5 per nacht • Eigen parking: € 18 per dag • Gratis Wifi • Mogelijkheid om fietsen te huren aan € 15 per fiets per dag • Sauna aan € 10 per persoon voor 1 uur

• • • •

• • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 2,50 par chambre par nuit Enfants dans la chambre : un lit bébé dans la chambre : € 5 par nuit (si l’hôte amène son propre lit d’enfant : gratuit) ; un lit supplémentaire pour enfants jusqu’à 12 ans dans la chambre : € 20 par nuit (max. 1 lit supplémentaire par chambre) Interdit de fumer (le restaurant dispose d’une terrasse couverte où on peut fumer) Animaux domestiques : supplément de € 5 par nuit Parking privé : € 18 par jour Wifi gratuit Possibilité de louer des vélos : € 15 par vélo par jour Sauna : € 10 par personne pour 1 heure


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een vernieuwde tweepersoonskamer inclusief ontbijtbuffet + een driegangenkeuzediner.

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre 2 personnes rénovée buffet petit déjeuner inclus + un dîner 3 services au choix.

AUX GAIETÉS DE LA SABOTIÈRE SELOIGNES

124

Veronique en Jean-Francois zullen je met plezier verwelkomen in het comfortabele en typische kader van een oude klompenmakkerij die nu volledig gerenoveerd is tot een charmante B&B in de buurt van Chimay en de Franse grens.

Véronique et Jean-François seront heureux de vous accueillir dans le cadre typique et confortable d’une ancienne saboterie aujourd’hui rénovée avec charme en chambres d’hôtes à deux pas de Chimay et de la frontière française.

Drie charmante kamers met alle modern comfort en een eigen ingang wachten je op. Je beschikt over een eigen badkamer met wastafel, toilet en douche (badjassen en handdoeken zijn gratis ter beschikking).

Trois chambres d’hôtes de charme tout confort avec hall d’entrée particulier. Salle de bain privée avec évier, wc et douche (peignoirs,et serviettes de bain mis gratuitement à disposition).

Elke avond staat Veronique achter haar fornuis om je een gastronomisch menu voor te stellen dat bestaat uit streekproducten, groenten uit de eigen moestuinen en fruit uit hun tuin. Afhankelijk van het weer en het seizoen worden het ontbijt en/of diner geserveerd in de eetkamer of op het terras. Het menu varieert uiteraard naargelang het seizoen. Reserveer je diner wel minstens één dag op voorhand.

Chaque soir, Véronique est aux fourneaux afin de vous proposer un menu gastronomique composé de produits du terroir régional, de légumes du potager familial et de fruits du jardin. En fonction de la météo ou de la saison, le petit-déjeuner et/ou le repas du soir sont servis dans la salle à manger familiale ou en terrasse. Le menu varie bien évidemment en fonction des saisons. Réservation obligatoire au moins la veille.

Rue de Forges 6, 6596 Seloignes BE • T +32 (0)477 82 80 61 • F +32 (0)60 51 25 40 • [email protected] • www.auxgaietesdelasabotiere.be

125

• • • • • • • • • •

Check-in tussen 16u00 en 20u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen zijn welkom: een luiertafel, kinderstoel, wandelwagen en kinderbedje zijn gratis beschikbaar, er is ook een speeltuin en zandbak, kindermenu op aanvraag Niet-roken kamers, maar er zijn wel ruimtes waar je wel kan roken voorzien Honden toegestaan op aanvraag en na akkoord van de eigenaar zonder supplement Gratis beveiligde buitenparking voor auto’s en overdekte standplaatsen voor fietsen en motorfietsen Gratis Wifi op de kamers Je kan van de gastentafel genieten indien je minstens één dag op voorhand reserveert (5-gangenmenu, dranken inbegrepen) Culinair atelier voor volwassenen mogelijk tegen € 15 p.p.

• • • • • • • • • •

Arrivée entre 16h00 et 20h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour néant Enfants bienvenus : table à langer, chaise haute, poussette, lit bébé à disposition gratuitement, plaine de jeux extérieur, bac à sable, menus enfants sur demande Chambres non fumeurs, mais des espaces fumeurs sont à votre disposition Chiens admis sur demande après accord du propriétaire sans supplément Parking extérieur sécurisé pour voitures, parking couvert pour vélos et motos gratuit Accès internet Wifi gratuit dans les chambres Notre table d’hôtes est disponible sur réservation au moins la veille (menus 5 services, boissons comprises) Atelier culinaire pour adultes possible à € 15 p.p.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt met streekproducten + tweegangendiner (hoofdgerecht en dessert exclusief dranken).

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner de terroir compris + dîner 2 services (plat et dessert - hors boissons).

FLETCHER HOTEL-RESTAURANT KASTEEL ERENSTEIN KERKRADE - NL

Hotel-Restaurant Kasteel Erenstein is prachtig gelegen aan de rand van de Anstelvallei en straalt een vorstelijk allure uit. Je kan in de omgeving prachtige fietsen wandeltochten maken en genieten van het Zuid-Limburgse landschap. Het kasteel wordt omgeven door een slotgracht en beschikt over een schitterende barokke kasteeltuin met vijverpartijen en fonteinen. Na een vorstelijk diner in het kasteel kun je hier nog een heerlijke wandeling maken waarna je je kan terugtrekken op jouw luxe hotelkamer in de nabijgelegen, authentieke carréhoeve uit 1713. Hotel-Restaurant Kasteel Erenstein in Kerkrade is dan ook de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen weekend of midweek.

128

Le majestueux Hôtel-Restaurant Kasteel Erenstein est magnifiquement installé aux abords de la vallée de l’Anstel. Il est possible de faire de très belles randonnées à pied ou à vélo dans les environs pour admirer la beauté des paysages du Limbourg méridional. Le château est entouré de douves et possède un splendide jardin baroque doté de pièces d’eau et de fontaines. Après un dîner de roi au château, vous pourrez prendre un bon bol d’air avant de vous retirer dans votre luxueuse chambre aménagée dans l’authentique ferme carrée de 1713, située juste à côté. L’Hôtel-Restaurant Kasteel Erenstein à Kerkrade constitue le point de chute idéal pour passer un week-end ou un mid-week de détente.

Kerkradersteenweg 4, NL-6468 PA Kerkrade NL • T + 31 (0)45-5461333 • [email protected] • www.kasteelerenstein.nl

129

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: € 15 p.n. Gratis parkeren Gratis en onbeperkt internet

• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?



FLETCHER HOTEL-RESTAURANT DINKELOORD LOSSER - NL

Kom thuis in Twente! In het prachtige natuurgebied Lutterzand en aan het riviertje de Dinkel, vind je het Fletcher Hotel-Restaurant Dinkeloord. In de bosrijke omgeving van dit hotel kun je uitstekend terecht voor indrukwekkende fietsen wandeltochten. Het is werkelijk een oase van rust. Langs de oevers van de rivier vind je vele vogelsoorten, mooie zandstroken en spectaculaire afkalvingen. Natuurliefhebbers komen hier niks te kort. Na een actieve dag in de buitenlucht kun je in het hotel heerlijk bijkomen. Dit 3-sterren hotel heeft een ruim aanbod aan faciliteiten. Ontspan bijvoorbeeld in één van de sauna’s of trek een baantje in het binnenzwembad. In het sfeervolle restaurant word je verrast door de culinaire creaties van de chef-kok. Lees een boek of drink warme chocolademelk bij de open haard in de lounge. De vriendelijke medewerkers zorgen ervoor dat het je aan niets zal ontbreken. Kom geheel tot rust in het veelzijdige Hotel-Restaurant Dinkeloord.

132

Bienvenue au Fletcher Hôtel-Restaurant Dinkeloord à Twente ! Cet hôtel se trouve dans le splendide domaine naturel Lutterzand, le long de la rivière Dinkel. Une véritable oasis de calme. L’environnement boisé est une invitation constante à des randonnées pédestres ou cyclistes. Les rives de la rivière, ponctuées de talus spectaculaires et de plages de sable fin, abritent de nombreuses sortes d’oiseaux. Un vrai régal pour les amateurs de nature ! Après une journée bien remplie au grand air, l’hôtel vous attend. Cet hôtel 3 étoiles est équipé de toutes les commodités. Détendez-vous donc en faisant d’abord quelques longueurs dans la piscine intérieure, avant de vous installer dans le sauna. Ensuite, rejoignez le restaurant où les préparations du chef ne manqueront pas de vous surprendre. Avant de regagner votre chambre, vous pourrez lire un livre ou boire un chocolat chaud au coin de l’âtre dans le lounge. Le personnel amical veille à tout moment à ce que vous ne manquiez de rien. Faut-il encore vous convaincre ? Vous êtes attendu à l’Hôtel-Restaurant Dinkeloord !

Denekamperstraat 48, NL-7588 PW Beuningen (gemeente Losser) NL • T + 31 (0)541-351387 • [email protected] • www.fletcherhoteldinkeloord.nl

133

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u30 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: € 10 p.n. (op 2 kamers) Gratis parking Gratis en onbeperkt internet

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h30 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 2 p.p.p.n. Enfants 0 - 3 ans gratuit Enfants 4 - 11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : € 10 p.n. (sur 2 chambres) Parking gratuit Internet illimité et gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?



B&B HUIZE BIANCA WEVELGEM

B&B Huize Bianca is een B&B in een art deco-decor en milieuvriendelijk kader, met nadruk op rust, huiselijke warmte en vertrouwen, in een verrassende prijs-kwaliteit verhouding. Gastheer Gino Vanneste houdt ervan om mensen effectief een rusthalte, een sociaal contact aan te bieden met interesse voor de unieke mens, die in elke klant schuilt, en dit op een aparte, niet te vergelijken manier aangevuld met verrassende accenten. Te midden van de Leiestreek trakteert deze B&B je op kilometerslange fietspaden langs rivieren en kanalen. Of kuier je liever tussen de winkeltjes in Kortrijk, Ieper of Rijsel? Huize Bianca is de ideale uitvalsbasis om deze prachtige streken te verkennen. Je slaapt in een charmante gastenkamer (badkamer met douche en toilet op de gang). Na een rustige nacht geniet je van een royaal ontbijt. Lunchpakket kan op aanvraag. Wil je even volledig ontspannen, vraag dan naar de mogelijkheden van de sauna of lichaamsmassage.

B&B Huize Bianca est un B&B logé dans un décor art déco et un cadre respectueux de l’environnement, placé sous le signe de la quiétude, de la convivialité et de la confiance, selon un excellent rapport qualité-prix. Le maître de maison Gino Vanneste aime offrir à ses hôtes une halte réellement reposante, un contact social sensible à l’être unique qui sommeille en chaque client, avec une attention spéciale et incomparable, non dénuée d’accents surprenants. Au cœur de la région de la Lys, ce B&B vous offre des kilomètres de pistes cyclables le long des rivières et canaux. À moins que vous ne préfériez flâner au gré des boutiques de Courtrai, Ypres ou Lille ? Huize Bianca est le point de départ idéal pour partir à la découverte de ces régions magnifiques. Vous séjournerez dans une charmante chambre d’hôtes (salle de bains avec douche et W.-C. dans le couloir). Après une nuit reposante, vous savourerez un petit-déjeuner royal. Possibilité de panier-lunch sur demande. Pour une détente complète, demandez les possibilités de sauna ou de massage.

136

Menenstraat 529, 8560 Wevelgem BE • T / F +32 (0)56 51 94 82 of/ou +32 (0)487 34 29 48 • [email protected] • www.huizebianca.be

137

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 of na afspraak Check-out tegen 10u30 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderkorting t.e.m. 12 jaar (op kamer van de ouders) Roken enkel buiten (op de oprit) Geen huisdieren toegelaten Ruime parkeergelegenheid in de straat Overdekte fietsenstalling Wifi beschikbaar tegen meerprijs (€ 1,5/nacht) Ontspanningsmassage op aanvraag Mogelijk om een derde overnachting bij te boeken aan de voordeelprijs van € 45 p.n. met een extra verrassing • Bij boeking tijdens de week wordt een extra drankje van het huis aangeboden

• • • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 17h00 ou sur rendez-vous Départ avant 10h30 Taxe de séjour incluse Réduction pour les enfants jusqu’à 12 ans inclus (dans la chambre des parents) Il est autorisé de fumer uniquement à l’extérieur (dans l’allée) Les animaux de compagnie ne sont pas admis Stationnement aisé dans la rue Emplacement couvert pour vélos Wi-fi disponible moyennant supplément (€ 1,5/nuit) Massage détente sur demande Possibilité de réserver une troisième nuitée au prix avantageux de € 45 p.n. avec une surprise supplémentaire Si vous réservez au cours de la semaine vous recevrez une boisson supplémentaire


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: twee overnachtingen inclusief ontbijt + diner op de eerste avond (tenzij anders na afspraak) + keuze tussen een fles bubbels of fles rode wijn + fles plat water op de kamer.

Pour deux personnes : deux nuitées petit déjeuner compris + le dîner le premier soir (autrement sur rendez-vous) + choix d’une bouteille de bulles ou d’une bouteille de vin rouge + une bouteille d’eau plate sur la chambre.

M HOTEL GENK

Gelegen aan het indrukwekkend mooie Molenvijverpark kan het M Hotel te Genk het mooiste plaatsje van Limburg genoemd worden. Recht tegenover de ingang stap je het gerenoveerde shoppingcenter binnen, waar je naar hartenlust kan genieten van een namiddagje shoppen. Het hotel werd in 2014 pas gerenoveerd, wat resulteert in moderne faciliteiten. In het restaurant, brasserie Royal, geniet je van culinaire specialiteiten en een excellente wijnkaart. Deze brasserie biedt het hoogste niveau aan in de bistronomie, en bezorgt de bezoeker een moeiteloze overstap van cultuur naar natuur dankzij het prachtige terras met zicht over de aangrenzende Molenvijvers. In de bar zorgt een intieme sfeer voor de rust en gezelligheid die je als gast verdient. Leuke activiteiten zijn in de buurt talrijk aanwezig: Breng een bezoekje aan de mijnsite C-mine, Bokrijk, de hippe bibliotheek of geniet van een deugddoende wandeling in de Limburgse natuur in het Nationaal Park Hoge Kempen met toegangspoort Kattevennen. Ook kan je eens lekker gaan shoppen in Maasmechelen Village.

140

Situé dans le splendide parc du Molenvijver, le M Hotel à Genk mérite l’appellation de plus bel endroit du Limbourg. Juste en face de l’entrée, vous pouvez accéder au centre commercial totalement rénové, où vous pourrez faire du shopping à loisir durant tout un après-midi. L’hôtel vient d’être rénové en 2014, il est donc doté des équipements les plus actuels. Dans le restaurant-brasserie Royal, des spécialités culinaires et une excellente carte des vins vous seront proposées. Cette brasserie atteint les plus hauts niveaux de la « bistronomie », et grâce à sa splendide terrasse ayant vue sur les étangs voisins, elle vous transporte d’une culture à l’autre. Vous vous sentirez parfaitement à l’aise dans le bar, qui offre le calme et le confort que vous méritez en tant qu’hôte de ces lieux.De nombreuses activités passionnantes vous attendent dans les environs : le site minier C-mine, Bokrijk, la bibliothèque au goût du jour, ou pourquoi pas une promenade reposante dans la nature limbourgeoise du Parc national Hoge Kempen (accès : Kattevennen). Un moment de shopping à Maasmechelen Village constitue une autre possibilité agréable.

Albert Remansstraat 1, 3600 Genk BE • T +32 (0)89 36 41 50 • F +32 (0)89 36 41 51 • [email protected] • www.m-hotel.be

141

• • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out tot 12u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2,95 p.p.p.n. Kinderen op de kamer: 0 tot 3 jaar: gratis verblijf, extra bed 4 tot 12 jaar: gratis exclusief ontbijt aan € 10 per kind Roken is niet toegestaan in het hotel Huisdieren enkel op aanvraag: € 15 p.n. Privéparking hotel: € 10 per 24u Gratis Wifi

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ jusqu’à 12h00 Taxe de séjour non comprise : € 2,95 p.p.p.n. Enfants dans la chambre : de 0 à 3 ans : séjour gratuit ; lit supplémentaire 4 à 12 ans : gratuit sauf petit déjeuner à € 10 par enfant Il est interdit de fumer dans l’hôtel Animaux domestiques uniquement sur demande : € 15 p.n. Parking privé hôtel : € 10 par 24 h Wifi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een comfort new kamer (gerenoveerd begin 2014) inclusief ontbijtbuffet + heerlijk diner in brasserie Royal met prachtig zicht op de Molenvijver (exclusief dranken) + Limburg Vakantiepas + VIP Dagpas Maasmechelen Village.

Pour deux personnes : une nuitée dans une nouvelle chambre confortable (rénovée début 2014) buffet petit déjeuner inclus + délicieux dîner dans la brasserie Royal avec vue remarquable sur l’étang Molenvijver (hors boissons) + pass vacances Limbourg + pass V.I.P. 1 jour Maasmechelen Village.

EUROTEL LANAKEN LANAKEN

In Eurotel te Lanaken (Oost-Limburg) zal je gegarandeerd aangenaam en warm ontvangen worden. Het personeel is vriendelijk en behulpzaam, en de bubbels staan je op te wachten aan de receptie. Gelegen op slechts zo’n 6 km van Maastricht, biedt Eurotel de perfecte uitvalsbasis om deze eeuwenoude stad aan de Maas te bezoeken. Ook biedt dit hotel het perfecte vertrekpunt voor fietstochten, shopping (Maasmechelen Village, Genk, Maastricht, Hasselt), en cultuurbezoeken. Maar ook een uitstap naar het Nationaal Park Hoge Kempen (met toegangspoort Pietersheim) en De Waterburcht zijn aanraders om je vrije dag door te brengen. Het hotel zelf biedt plaats aan een gezellige bar waar je kan relaxen met een drankje, en een restaurant waar je lekker kan smullen van heerlijke lekkernijen. Het restaurant heeft zijn naam niet gestolen: Bien Soigné. Dineren zal gebeuren in een huiselijke sfeer, en een aperitiefje in de loungehoek met open haard brengt je in de juiste stemming. De kaart is erg toegankelijk en geliefd bij iedereen. Je kan er een vlotte keuze maken tussen Vlaamse klassiekers. Hotelgasten kunnen in Eurotel genieten van toegang tot de fitness en het verwarmde binnenzwembad (beperkte openingsuren). Of je kan relaxen in het saunagedeelte om tot rust te komen.

144

À l’Eurotel de Lanaken (Limbourg oriental), il ne fait aucun doute que vous serez accueilli chaleureusement. Le personnel est amical et serviable, et des bulles vous attendent à la réception. Situé à environ 6 km de Maastricht, Eurotel constitue la base parfaite pour visiter cette ancestrale cité de la Meuse. Cet hôtel est aussi le point de départ idéal pour des randonnées cyclistes, du shopping (Maasmechelen Village, Genk, Maastricht, Hasselt) et des visites culturelles. Des excursions au Parc national Hoge Kempen (accès : Pietersheim) et au Waterburcht sont à recommander pour passer une délicieuse journée. L’hôtel dispose d’un bar agréable où on peut se détendre en sirotant une boisson, de même que d’un restaurant proposant d’excellents plats. Le restaurant n’a certainement pas volé son nom : Bien Soigné. Le dîner se déroulera dans une atmosphère familiale, après l’apéritif pris dans l’ambiance qui convient au coin du feu du lounge. Le menu est accessible et apprécié par tout le monde. Choisissez parmi plusieurs classiques flamands. Les résidents de l’Eurotel ont accès au fitness et à la piscine intérieure chauffée (heures d’ouvertures limitées). Une autre possibilité : un moment de détente dans le sauna.

Koning Albertlaan 264, 3620 Lanaken BE • T +32 (0)89 72 28 22 • F +32 (0)89 72 28 24 • [email protected] • www.eurotel-lanaken.be

145

• • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out tot 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2,95 p.p.p.n. Kinderen op de kamer: 0 tot 3 jaar: gratis verblijf, extra bed 4 tot 12 jaar: gratis en gratis ontbijt Roken is niet toegestaan in het hotel Huisdieren enkel op aanvraag: € 15 p.n. Privé parking hotel: € 9,50 per 24u Gratis Wifi

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ jusqu’à 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 2,95 p.p.p.n. Enfants dans la chambre : de 0 à 3 ans : séjour gratuit ; lit supplémentaire 4 à 12 ans : gratuit et petit déjeuner gratuit Il est interdit de fumer dans l’hôtel Animaux domestiques uniquement sur demande : € 15 p.n. Parking privé hôtel : € 9,50 par 24 h Wifi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een comfort kamer inclusief ontbijtbuffet + heerlijk diner in restaurant Bien Soigné (exclusief dranken) + gratis toegang fitness en binnenzwembad (beperkte openingsuren) + stadsgids Maastricht t.w.v. € 4,95 + Limburg Vakantiepas + VIP Dagpas Maasmechelen Village.

Pour deux personnes : une nuitée en chambre confort buffet petit déjeuner inclus + délicieux dîner dans le restaurant Bien Soigné (sauf boissons) + accès gratuit au fitness et à la piscine intérieure (heures d’ouverture limitées) + guide de la ville de Maastricht (valeur € 4,95) + pass vacances Limbourg + pass V.I.P. 1 jour Maasmechelen Village.

FLETCHER HOTEL-RESTAURANT DE HUNZEBERGEN BORGER-ODOORN - NL

Ben je op zoek naar een hotel in Drenthe waar je heerlijk samen of met het gezin kan genieten van betaalbare luxe? Dan ben je bij Hotel-Restaurant De Hunzebergen op het juiste adres. Je geniet hier van ware elegantie, luxe en welgemeende, persoonlijke aandacht. Met alle faciliteiten op één prachtige locatie zal je je geen moment vervelen. Neem een duik in de binnen- of buitenzwembaden, laat je verwennen in het luxe Wellness & Beauty Center of ontspan in de sauna en het Turks stoombad. Verder beschikken ze over een ruime fitnessruimte, all-weather hardcourt tennisbaan, midgetgolfbaan en 4 moderne bowlingbanen. Tevens staat de keuken- en bedieningsbrigade garant voor een professionele, gezellig en culinaire avond uit in het à la carte restaurant “Hunzebergen”. Het luxe 4-sterren Hotel-Restaurant De H unzebergen vind je hooggelegen op de Drentse Hondsrug en te midden van bos, heide en de meanderende Hunze. Drenthe is een paradijs voor fietsers en wandelaars. Kilometerslange fietspaden kronkelen langs de mooiste plekjes, waar je geniet van de rust en ruimte. Maar ook cultuurliefhebbers kunnen hier hun hart ophalen! Met het aanbod aan vele diverse musea, waaronder Van Gogh Huis, Hunebedcentrum en Gevangenismuseum zal je je geen moment vervelen.

148

Vous cherchez un hôtel en Drenthe qui offre le luxe à un prix accessible, pour un séjour agréable en couple ou en famille ? Découvrez l’Hôtel-Restaurant De Hunzebergen, un hôtel luxueux et plein d’élégance, où la qualité d’accueil n’est pas un vain mot ! Très bien situé et disposant de toutes les commodités, il vous donne la garantie d’un séjour trépidant. Plongez dans la piscine intérieure ou extérieure, avant d’aller vous relaxer dans le luxueux Wellness & Beauty Center, le sauna ou le hammam. Ce n’est pas le choix qui manque, puisque l’hôtel dispose aussi d’un vaste espace fitness, d’un court de tennis all-weather, d’un mini-parcours de golf et de 4 pistes de bowling. De plus, la brigade de cuisine et le personnel en salle se tiennent prêts à vous offrir une soirée gastronomique agréable et de grande de qualité au restaurant Hunzebergen. L’Hôtel-Restaurant 4 étoiles De Hunzebergen se trouve au milieu des bois et de la lande, sur la crête du Drentse Hondsrug, à proximité de la sinueuse Hunze. La Drenthe est un paradis pour les marcheurs et les cyclistes, puisqu’elle est équipée de multiples pistes cyclables qui vous font découvrir des endroits charmants à mille lieues de l’agitation de la vie moderne. Les amateurs de culture trouveront aussi leur bonheur, puisque la région est riche de nombreux musées, parmi lesquels la maison Van Gogh, le centre des dolmens (Hunebedcentrum) et le musée de la prison (Gevangenismuseum).

Valtherweg 36, NL-7875 TB Exloo (gemeente Borger-Odoorn) NL • T + 31 (0)591-549131 • [email protected] • www.hoteldehunzebergen.nl

149

• • • • • • • • •


• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?



FLETCHER HOTEL-RESTAURANT DE KEMPEN REUSEL-DE MIERDEN - NL

Hotel-Restaurant De Kempen in Reusel is een modern driesterren hotel dat prachtig gelegen is in het hart van De Brabantse Kempen. Het hotel ligt midden op de grens van Nederland en België. De streek De Kempen staat bekend om zijn bosrijke natuurgebieden waar naar hartenlust gewandeld en gefietst kan worden. Het hotel vormt daar dan ook een perfecte uitvalsbasis voor. Een uitstapje naar de gezellige steden Tilburg, Eindhoven en Antwerpen is vanuit het hotel ook zo gemaakt. Na je actieve dag kan je in het gezellige restaurant heerlijk bijkomen. Er zal voor gezorgd worden dat het je aan niets zal ontbreken. Geniet van smaakvolle (streek)gerechten en gastvrije bediening, waarna je je kan terugtrekken op jouw sfeervol ingerichte, moderne kamer.

152

L’Hôtel-Restaurant De Kempen à Reusel est un hôtel 3 étoiles moderne, merveilleusement situé dans le cœur de la Campine brabançonne. L’hôtel se trouve en plein sur la frontière belgo-néerlandaise. La Campine est une région bien connue pour ses domaines boisés, paradis des marcheurs et des cyclistes. L’hôtel constitue des lors un point de chute idéal pour ce type de loisir, de même qu’il convient parfaitement pour une excursion à Tilburg, Eindhoven ou Anvers. Après une journée bien remplie, vous pourrez savourer le calme du restaurant de l’hôtel. On y veillera naturellement à ce que vous ne manquiez de rien. Réjouissez donc vos papilles en goûtant les délicieuses spécialités régionales que vous servira un personnel accueillant, avant de rejoindre votre chambre aménagée pour votre plus grand confort.

Turnhoutseweg 48, NL-5541 NZ Reusel (gemeente Reusel-De Mierden) NL • T + 31 (0)497-642720 • [email protected] • www.hoteldekempen.nl

153

• • • • • • • • •


• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?



AU FIL DES SAISONS SUR LA WIELS FAUVILLERS

156

Je houdt van het bos en de natuur, je bent op zoek naar rust en wilt je herbronnen. Je wilt ademen, rusten, ontspannen. Je wilt nieuwe mensen ontmoeten, de Ardennen ontdekken, vertragen.

Amoureux de la forêt, de la nature, vous recherchez le calme, le retour aux sources. Vous voulez respirer, vous reposer, vous détendre, faire de belles rencontres, découvrir le terroir ardennais, adopter la slow attitude.

Het huis van Agnès en Jean-Marc, gelegen aan de rand van het grote woud van Anlier, tussen het Groothertogdom Luxemburg en Bastogne, is daarvoor de ideale plek.

La maison d’Agnès et Jean-Marc, nichée à la lisière de la Grande Forêt d’ Anlier, entre le Grand Duché du Luxembourg et Bastogne, est l’endroit idéal que vous recherchez.

Het huis beschikt over 3 comfortabele themakamers, ingericht volgens de seizoenen en in harmonie met de adem benemende omgeving.

La maison d’Agnès et Jean-Marc dispose de 3 chambres tout confort, décorées au rythme des saisons, qui s’harmonisent avec l’espace extérieur qui est à vous couper le souffle.

Agnès bereidt een ontbijt en een avondmaal met streek- en seizoensproducten. Het is mogelijk om lokale bieren te proeven (mits supplement), evenals een gerecht op basis van bier (op aanvraag).

Un petit déjeuner et un repas du soir vous est préparé par Agnès avec les produits du terroir et de saison. Une dégustation des bières locales est possible (forfait) comme un repas à la bière (sur demande).

Je gastheren geven je graag meer info over de verschillende activiteiten in het bos: wandelen, fietsen, paardrijden ... en over de verschillende bezienswaardigheden in de streek.

Vos hôtes vous renseigneront avec plaisir sur les multiples activités à réaliser en forêt : à pieds, vélo, cheval … ainsi que sur les différentes curiosités de la région.

Rue de la Misbour 409, 6637 Fauvillers BE • T +32 (0)499 40 05 66 • [email protected] • www.chambresdhotes-fauvillers.be

157

• • • • • • • • • • • • •

Aankomst vanaf 16u00 Vertrek voor 11u00 Verblijftaks inbegrepen Voor kinderen moet een tweede kamer worden gereserveerd, behalve voor een baby in een babybedje. De kamers zijn rookvrij, maar buiten mag worden gerookt. Dieren niet toegelaten Grote gratis parking Gratis stalling voor fietsen en motoren Gratis Wifi Picknick op aanvraag Bienvenue vélo - Route de la bière Kuuroord in de buurt Mogelijkheid om te wandelen met sneeuwschoenen of te langlaufen in de winter

• • • • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Pour les enfants, il est nécessaire de prendre une seconde chambre, sauf pour un bébé avec son petit lit Chambres non fumeurs mais possible à l’extérieur Animaux de compagnie non admis Grand parking gratuit Garage gratuit pour vélos et motos Accès internet Wifi gratuit Pique niques sur demande Bienvenue vélo-Route de la bière Centre de thalasso à proximité Possibilité de raquettes et skis de fond en hiver


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt met streekproducten + diner + welkomstdrankje.

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner de terroir compris + un diner + un verre de bienvenue.

APPELSVEER DENDERMONDE

160

Appelsveer kenmerkt zich door de pure en eerlijke keuken van chef-kok Olivier Van de Meerssche, die je laat proeven van de smaken van weleer, met ingrediënten puur en onbedorven. Wat je proeft, stemt overeen met wat je ziet, zowel op je bord als in de natuur om je heen. De ongeforceerde smaak van gewassen die op natuurlijke wijze tot stand zijn gekomen, is de reden waarom Olivier zweert bij seizoensgebonden producten. Het sleutelwoord is kwaliteit. Alles wordt in huis bereid. Een eigentijdse toets is steeds aanwezig, en verrassende combinaties maken het fris en modern. Zuiderse invloeden ontbreken niet en brengen mede een smakenpalet voor iedereen toegankelijk. Appelsveer is eminent tafelen in een ongedwongen, maar verfijnde sfeer, na een persoonlijk en hartelijk onthaal. Chef-kok Olivier Van de Meerssche werd bovendien bekroond met een Gouden Garde voor Beste Kok van het Jaar (2013-2014).

Appelsveer se distingue par la pureté et l’excellence de la cuisine du chef Olivier Van de Meerssche, qui vous fera goûter les saveurs d’antan, avec des ingrédients purs et inaltérés. Ce que vous goûtez correspond à ce que vous voyez, que ce soit sur votre assiette ou dans la nature environnante. La saveur naturelle et spontanée des plantes suffit à expliquer pourquoi Olivier ne jure que par les produits de saison. La qualité est le mot-clé. Tout est fait maison. Une touche contemporaine est toujours présente et les associations surprenantes assurent fraîcheur et modernité. Les influences méridionales ne manquent pas et contribuent à créer une palette de saveurs accessibles à tous. Appelsveer, c’est l’expérience d’une table distinguée dans une ambiance décontractée mais raffinée, associée à un accueil personnalisé et chaleureux. Le chef Olivier Van de Meerssche a en outre été couronné du prix « Gouden Garde voor Beste Kok van het Jaar » en 2013-2014.

Je kan bovendien in de omgeving prachtig wandelen in het beschermde natuurgebied ‘Oude Schelde’ (de oorsprong van de schelde ligt hier). Je hotel ligt trouwens aan één van de oudste ‘veren’, die je ook zeven dagen op zeven kan nemen om de Schelde over te steken om te wandelen en te fietsen.

De très belles promenades sont possibles à proximité dans la zone naturelle protégée « Oude Schelde » (c’est ici que se trouve une des sources de l’Escaut). Votre hôtel se situe d’ailleurs près d’un des plus anciens bacs que vous pouvez utiliser sept jours sur sept pour traverser l’Escaut lors de vos promenades cyclistes ou pédestres.

Hoofdstraat 175, 9200 Appels (Dendermonde) BE • T 052 55 44 90 • www.appelsveer.be

161

• • • • • • • • • •

Check- in vanaf 14u00 Check- out om 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen welkom (extra bed te betalen) Roken op de kamer is verboden Kleine huisdieren toegelaten (wel melden) Privé parking Gratis wifi Gratis toeristische wandelen fietskaart Reservatie onder vermelding van vivabox “culinair weekend” is noodzakelijk • Je vivabox aanbod is geldig op maandag-, donderdag en vrijdagavond

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ à 11h00 Taxe de séjour comprise Enfants bienvenus (lit supplémentaire contre paiement) Il est interdit de fumer dans la chambre Petits animaux domestiques admis (à signaler) Parking privé Wifi gratuit Carte touristique et carte vélo gratuites Réservation avec mention « week-end culinaire » vivabox obligatoire • Votre offre vivabox est valable les lundis, jeudis et vendredis soir


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + 3-gangenmenu (exclusief dranken).

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + menu 3 services (hors boissons).

ZUM GOLDHAHN MONTENAU (AMEL)

Zum Goldhahn is het vroegere schoolgebouw van Montenau dat omgebouwd is als gezellige bed en breakfast. Montenau is een deelgemeente van Amel en ligt in de Oostkantons, in het midden van de driehoek Malmédy, Bütgenbach en Sankt-Vith. Je gastenverblijf is rustig gelegen, midden in de natuur. Er zijn 4 gastenkamers ter beschikking, voorzien van badkamer met douche en toilet. Er is gratis gebruik van het Wifi-netwerk. Hier wordt zowel het jonge gezin als de actieve toerist verwend. Er is een ruime keuze aan fietsroutes en wandelingen, de mogelijkheden zijn enorm. Kinderen gaan op verkenning in de bossen of kunnen zich een dagje uitleven in Plopsa Coo. Of zoek je het liever avontuurlijker met paintballen, paardrijden of kajakken? Een weekendje weg, voor elk wat wils! Je gastheer- en vrouw verwelkomen je met een drankje en overlopen met je de mogelijkheden die de omgeving biedt. Na een streekgebonden ontbijt kan je van hieruit de regio verkennen. ’s Avonds kun je je ontspannen bij het haardvuur en genieten van een heerlijk “dagelijkse kost”-menu. Een romige soep of een frisse starter, een hoofdmaaltijd met vlees, vis of vegetarisch en een overheerlijk dessert!

Zum Goldhahn est l’ancien bâtiment de l’école de Montenau, qui a été converti en un B&B cosy. Montenau se situe dans les cantons de l’est, au milieu du triangle Malmédy, Bütgenbach et Sankt-Vith. La maison d’hôtes est située en pleine nature et dispose de 4 chambres, chacune équipée d’une salle de bains avec douche et WC. Vous y profitez également d’une connexion Internet gratuite. Le B&B est l’endroit idéal tant pour les jeunes familles que pour les touristes actifs. Envie de nature ? Promenez-vous à vélo ou à pied en suivant les nombreux itinéraires dans la région. Envie d’aventure avec les enfants ? Explorez les bois avec eux ou passez la journée à Plopsa à Coo. Pour les grands aventuriers, rendez-vous au paintball, à l’équitation ou au kayak. En bref, vous avez ici un week-end pour tous les goûts ! Au B&B Zum Goldhahn, on vous accueille avec une boisson et on vous fait découvrir avec plaisir toutes les possibilités qu’offre la région. Après le petit déjeuner artisanal, vous pourrez explorer la région à partir de là. Le soir, vous pouvez vous relaxer auprès de la cheminée et jouir d’un délicieux repas en trois services. Hendrik et Saskia sont impatients de vous recevoir !

Hendrik en Saskia kijken uit naar jouw komst!

164

Zum Bahndamm 2, 4770 Amel (Montenau) BE • T +32 (0)80 34 04 40 of +32 (0) 498 166 439 • [email protected] • www.zumgoldhahn.be

165

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 16u00 of na afspraak Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Gratis babybad ter beschikking Niet rokers B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis internet Fiets- of motorstalling mogelijk in de schuur Mogelijkheid tot avondmaaltijd aan € 25 p.p. (dranken niet inbegrepen)

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16h00 ou sur rendez-vous Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Bain de bébé gratuit disponible Non-fumeurs B&B Animaux domestiques non autorisés Internet gratuit Parking vélo et moto disponible dans la cabane Possibilité de repas du soir à € 25 p.p. (boissons non comprises)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + diner.

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + dîner.

HOTEL DE CROONE NINOVE

Hotel De Croone is gelegen in het centrum van Ninove, een gezellig provinciestadje tussen Brussel en Gent, met tal van winkels en shoppingcentra. Ideaal dus voor een shoppingweekendje! Maar ook sportievelingen komen aan hun trekken dankzij de vele wandelen fietsroutes in de directe omgeving. Ideaal om erna gezellig te vertoeven in het vernieuwde bistro-restaurant van je hotel terwijl je geniet van een heerlijk viergangenmenu. Smakelijk!

168

Hotel De Croone est situé dans le centre de Ninove, chouette petite ville entre Bruxelles et Gand avec de nombreux magasins et centres commerciaux. Parfait donc pour un week-end shopping ! Et pour les sportifs d’entre vous, de nombreux itinéraires de promenade à pied et à vélo partent de là. Passez une agréable journée à deux et terminez-la en beauté dans le tout nouveau restaurant-bistro, où vous dégusterez un succulent menu quatre services. Bon appétit !

Geraardbergsestraat 49-53, 9400 Ninove BE • T + 32 (0)54 33 30 03 • [email protected] • www.hoteldecroone.be

169

• • • • • • • •

Check-in vanaf 16u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen zijn welkom Niet-roken hotel Huisdieren welkom op aanvraag Betalende parkeermogelijkheid Gratis internet

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants sont les bienvenus Hôtel non-fumeurs Animaux admis sur demande Parking payant Internet gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een tweepersoonskamer inclusief ontbijtbuffet + een viergangenmenu.

Pour deux personnes : une nuitée en chambre double, petit-déjeuner compris + un menu 4 services.

FLETCHER HOTEL-RESTAURANT DE WITTE BRUG NEDERLEK - NL

Centraal gelegen in het Groene Hart van Zuid-Holland vind je dit karakteristieke hotel. Het moderne Hotel-Restaurant is respectievelijk gevestigd in een modern hotelgebouw en een authentieke boerderij uit 1795 en is van alle gemakken voorzien. Voor een dagje fietsen, wandelen of korte vakantie in het groene poldergebied de Krimpenerwaard is dit de ideale uitvalsbasis. Geniet van het uitzicht op rivieren, koeien en de 17 molens van Kinderdijk. Ook voor een bezoek aan de veelzijdige stad Rotterdam en de kaasmarkt in Gouda ben je hier aan het juiste adres. Na een dag natuur of cultuur is het prettig thuiskomen in het hotel. Maak gebruik van het buitenzwembad en de sauna of neem plaats op het royale terras voor een lekker hapje en drankje. In het à la carte restaurant word je verrast door de culinaire creaties van de chef-kok. Ontdek gastvrijheid, rust en lekker eten!

172

Cet hôtel-restaurant typique se trouve en plein centre du cœur verdoyant de la Hollande méridionale. Occupant un bâtiment moderne auquel s’ajoute une authentique ferme datant de 1795, il dispose de toutes les commodités. Le Krimpenerwaard est le point de chute rêvé pour de courtes vacances ou pour une randonnée d’un jour à pied ou à vélo, qui vous permettra d’apercevoir les vaches au bord des rivières et d’admirer les 17 moulins à vent de Kinder dijk. Autres possibilités au départ de cette adresse : la ville animée de Rotterdam et le marché aux fromages de Gouda. Après une journée bien remplie, quoi de plus agréable que de se retrouver à l’hôtel ? Pour piquer une tête dans la piscine, par exemple, se relaxer dans le sauna ou siroter un verre sur la terrasse. Le restaurant vous séduira par les préparations du chef. Un endroit de choix pour l’accueil, le calme et la gastronomie !

Kerkweg 138, NL-2941 BP Lekkerkerk (gemeente Nederlek) NL • T + 31 (0)180 66 33 44 • [email protected] • www.hoteldewittebrug.nl

173

• • • • • • • • •


• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?



FLETCHER HOTEL-RESTAURANT SALLANDSE HEUVELRUG RIJSSEN-HOLTEN - NL

In het Overijsselse Rijssen-Holten, bovenop De Rijsserberg, aan de rand van het Rijssenseveld vind je dit mooie 4-sterren hotel. Omgeven door de prachtige natuur en op een kilometer afstand van zowel Natuurgebied De Borkeld als het Hollands Schwarzwald vormt dit de ideale uitvalsbasis om te genieten van rust en ruimte. Tevens bevind je je binnen 6 kilometer met de fiets of lopend in het Nationaal Park De Sallandse Heuvelrug. Een lange fiets- of wandeltocht, een bezoekje aan de gezellige steden Deventer, Almelo of Hengelo, of een ontspannen dagje in het hotel, het behoort allemaal tot de mogelijkheden! Nadat je hebt genoten van de natuur, kan je zodra het weer het toelaat genieten op het terras of in de gezellige bar. In het moderne restaurant ervaar je een hartelijk ontvangst. Je vindt hier een uitgebreide kaart met heerlijke gerechten geïnspireerd door de klassiek, Franse keuken gecombineerd met invloeden uit de Sallandse streek. Voor wat inspanning kun je terecht op de bowlingbanen of all-weather tennisbaan. Vervolgens ontspan je in het binnenzwembad, sauna of onder het solarium. De suites beschikken over airconditioning.

176

À Rijssen-Holten, au sommet du Rijsserberg et dans les environs du Rijssenseveld, se trouve ce bel hôtel 4 étoiles. Entouré d’une riche nature et à un kilomètre à peine du domaine naturel De Borkeld et du Hollands Schwarzwald, l’hôtel constitue le point de chute idéal pour un séjour au calme dans la nature. De plus, un jogging ou une courte randonnée à vélo vous amènent après 6 kilomètres dans le Parc national De Sallandse Heuvelrug. Si vous êtes un passionné de la marche ou du vélo, d’autres parcours vous tendent les bras. Mais d’autres activités sont évidemment possibles : v isite des villes accueillantes de Deventer, Almelo ou Hengelo, ou tout simplement une journée de détente à l’hôtel … Après une journée bien remplie, revenez prendre un peu de repos au bar ou sur la terrasse si la météo le permet. Le restaurant a tout pour vous plaire : modernité des lieux, personnel accueillant, carte complète avec de délicieux plats inspirés de la cuisine française, rehaussée d’influences de la région du Salland. Pour entretenir votre condition physique, l’hôtel dispose d’un court de tennis all-weather, de pistes de bowling et d’une piscine intérieure. Les moins sportifs peuvent se rendre directement au sauna ou au solarium … Les suites sont équipées du conditionnement d’air.

Burgemeester Knottenbeltlaan 77, NL-7461 PA Rijssen (gemeente Rijssen-Holten) NL • T + 31 (0)548 51 69 00 • [email protected] • www.hotelsallandseheuvelrug.nl

177

• • • • • • • • •


• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?



DE MARETAK DILSEN-STOKKEM

Wens je een actieve vakantie gekoppeld aan ontspannen in ‘t kwadraat, dan ben je bij De Maretak en haar natuurrijke omgeving aan het juiste adres.

Si vous souhaitez des vacances actives associées à des moments de détente bien mérités, l’hôtel De Maretak et son cadre verdoyant vous combleront.

De Maretak staat symbool voor romantisch herbronnen. Gelegen in het Maasland, is het bovendien een paradijs voor fietsers en wandelaars. Dit charmant hotelletje biedt ook een knus wellnesscentrum “La Myrrhe”. Je kunt er (tegen betaling) relaxen en ontstressen in de sauna met whirlpool en dompelbad. Wij nemen je graag onder handen voor een opwekkende massage of een verjongende gelaatsverzorging.

De Maretak vous propose un ressourcement romantique. Situé dans le Maasland, cet hôtel fera en outre le bonheur des cyclistes et des promeneurs. Cet établissement charmant vous propose également les services de « La Myrrhe », son espace bien-être accueillant. Vous pourrez vous y détendre et évacuer tout le stress dans le sauna avant de vous plonger dans le jacuzzi et le bassin rafraîchissant (accès payant). Abandonnez-vous aux mains expertes des maîtres de maison pour un massage vivifiant ou un soin du visage rajeunissant.

In de zomer dragen de tuin en het buitenzwembad bij tot de ongedwongen gezelligheid. ‘s Avonds verwennen de gastvrouw en gastheer je samen desgewenst met oogstrelende gerechten en ‘s nachts kun je wegdromen in de sobere, doch romantische kamers.

180

En été, l’ambiance est décontractée dans le jardin et au bord de la piscine extérieure. Le soir, sur demande, votre hôte et hôtesse vous serviront de délicieuses préparations culinaires qui seront aussi un régal pour les yeux. Et la nuit, dans les chambres sobres, mais romantiques, vous laisserez votre esprit vagabonder au pays des rêves.

Watermolenstraat 20, 3650 Dilsen-Stokkem BE • T +32 (0)89 75 78 38 • F +32 089 75 78 38 • [email protected] • www.hotelmaretak.be

181

• • • • • •

Check-in tussen 15u00 en 18u30 Check-out vóór 10u30 Dit hotel is 100 % rookvrij Kinderen welkom vanaf 16 jaar Huisdieren niet toegelaten Er zal je gevraagd worden een borg van € 45 over te schrijven op rekeningnummer BE04 7310 3774 8331. Dit bedrag wordt terug gegeven bij het uitchecken • Reservaties gemaakt met een vivabox cadeaubon kunnen nadien niet meer gewijzigd worden • Geïnteresseerden kunnen zelf de beschikbaarheid bekijken en hun reservatie plaatsen op de website

• • • • • •

Arrivée entre 15h00 et 18h30 Départ avant 10h30 Hotel non fumeurs Les enfants sont les bienvenus à partir de 16 ans Animaux de compagnie non autorisés On vous demandera de verser € 45 en guise de garantie sur le compte bancaire BE04 7310 3774 8331. Ce montant vous sera rendu à votre départ • Les réservations effectuées avec un chèque-cadeau vivabox ne peuvent être modifies ultérieurement • Si vous êtes intéressé vous pouvez consulter la disponibilité vous-mêmes et réserver sur le site


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + driegangen keuzemenu ‘Menu Maretak’ + 10 % korting op alle wellnessactiviteiten (minimum € 10).

Pour deux personnes : une nuitée petit-déjeuner compris + ‘Menu Maretak’ trois services + 10% de réduction sur toutes les activités de bien-être (minimum 10 €).

NOVOTEL ANTWERPEN ANTWERPEN

Hotel Novotel is een van de weinige hotels in Antwerpen die gelokaliseerd zijn in de havenbuurt, maar zich toch dichtbij het stadscentrum bevinden. Het hotel is makkelijk bereikbaar, en beschikt over een bar en restaurant, waar je ’s avonds lekker kan gaan dineren. Een mooie tuin met zwembad en een fitnessruimte vervolledigen de interessante faciliteiten van deze accommodatie. Dit hotel werd vanbinnen pas gerenoveerd, wat ertoe heeft geleid dat het interieur een moderne uitstraling uitdraagt. De kamers zijn ruim, en je kan er beschikken over gratis Wifi. Wil je graag eens gaan shoppen in de stad van de mode, de Antwerpse zoo bezoeken, of kuieren in het oude stadscentrum, dan is Novotel Antwerpen de perfecte uitvalsbasis.

L’hôtel Novotel est l’un des rares hôtels anversois localisés dans la zone portuaire, mais néanmoins à proximité du centre-ville. L’hôtel est facilement accessible et dispose d’un bar et d’un restaurant, où vous pourrez dîner le soir en toute convivialité. Un beau jardin avec piscine et un espace fitness complètent les infrastructures intéressantes de cet établissement. L’intérieur de l’hôtel a été récemment rénové, pour un résultat moderne. Les chambres sont spacieuses et vous y profiterez du Wifi gratuit. Pour faire les boutiques dans la ville de la mode, visiter le zoo d’Anvers ou flâner dans le centre historique, le Novotel Anvers est le point de départ idéal.

Luithagen Haven 6, 2030 Antwerpen BE • T +32 (0)3 393 90 04 • [email protected] • www.novotel.com/0465

184

185

• • • • • • • •

Check-in vanaf 12u00 Check-out voor 12u00 Toeristenbelasting: € 2,39 p.p.p.n. Kinderen tot 15 jaar slapen gratis op de kamer van de ouders (max. 2) Driegangen kindermenu tot 12 jaar aan € 12 p.p. (exclusief dranken), voor kinderen tussen 12 en 16 jaar geldt een korting van 50% op alle à la carte gerechten Huisdieren zijn toegestaan. Er zijn mogelijk kosten aan verbonden. Privé parkeren is gratis. Je kunt parkeren bij de accommodatie. Reserveren is niet noodzakelijk. Gratis Wifi

• • • • •

• • •

Arrivée à partir de 12h00 Départ avant 12h00 Taxe de séjour : € 2,39 p.p.p.n. Les enfants jusqu’à 15 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre des parents (max. 2) Menu trois services pour enfants jusqu’à 12 ans à € 12 p.p. (boissons non comprises), pour les enfants entre 12 et 16 ans une réduction de 50% est valable sur tous les plats à la carte Les animaux domestiques sont admis (possibilité de supplément). Parking privé gratuit. Vous pouvez vous garer près de l’hôtel. Il n’est pas nécessaire de réserver. Wifi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief uitgebreid ontbijtbuffet + welkomstdrink in de bar + tweegangenmenu (exclusief dranken).

Pour deux personnes : une nuitée avec copieux buffet petit déjeuner + boisson de bienvenue au bar + menu deux services (boissons non comprises)

HET GODSHUIS SINT-LAUREINS

188

Het majestueuze Godshuis biedt je een rustgevende omgeving in een monumentaal 19de eeuws klooster. Gelegen in de stilte van de natuur van het Meetjesland onthaast je in de luxueuze kamers van het vier sterren hotel. Via de kelders van het gebouw kom je in de w ellness en de brasserie waar de historiek van Het Godshuis duidelijk voelbaar is.

Le majestueux hôtel Het Godshuis est un havre de paix situé dans un couvent monumental du 19e siècle. Au cœur de la nature paisible du Meetjesland, vous trouverez le repos dans les chambres luxueuses de l’hôtel quatre étoiles. Les caves de l’édifice accueillent le centre de bien-être et la brasserie, dans le cadre encore chargé d’histoire de Het Godshuis.

De prachtige wellness heeft 2 sauna’s, hammam en biedt massages, hammamrituelen, gelaatsbehandelingen, … Met aangepaste muziek, geuren en de sfeer van de authentieke, dikke kloostermuren kom je zeker in een goddelijke stemming.

Le magnifique centre de bien-être possède 2 saunas, un hammam et propose des massages, des rituels de hammam, des soins du visage … Avec la musique de circonstance, les parfums et l’atmosphère des murs épais et authentiques du couvent, l’heure est à la détente divine !

Dankzij de centrale ligging in de driehoek: B ruggeGent-Knokke en de vele fietsen wandelroutes in het pittoreske Sint-Laureins heb je ook de mogelijkheid jouw weekend actief in te vullen. Shoppen, naar zee, fietsen of wandelen; het ligt allemaal binnen handbereik. Indien je dit wenst, overloopt Het Godshuis graag met jou de vele activiteiten van koetstochten tot culinaire verwennerijen in de streek.

Grâce à sa situation centrale dans le triangle Bruges-GandKnokke et aux nombreux itinéraires cyclistes et pédestres dans le pittoresque village de Saint-Laurent, vous pourrez aussi faire de ce séjour un week-end très actif. Boutiques, balade à la mer, vélo ou randonnée : tout est à portée de main. Si vous le souhaitez, nous parcourrons volontiers avec vous les nombreuses activités, des balades en calèche aux plaisirs culinaires de la région.

Leemweg 11, 9980 Sint-Laureins BE • T +32 (0)9 223 15 10 • F +32 (0)9 223 15 32 • [email protected] • www.godshuis.be

189

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Dit hotel is 100% rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis privéparking Gratis draadloos internet Badkledij is niet toegelaten De wellness is open van 11u00 tot 20u30

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Hôtel 100 % non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking privé gratuit Internet sans fil gratuit Les maillots de bain sont proscrits Le wellness est ouvert de 11h00 à 20h30


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een comfort kamer, inclusief uitgebreid ontbijtbuffet + streekgerecht (inspiratie van de chef) + gratis wellness tussen 9u00 en 20u30.

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre confort, petit déjeuner compris + plat de terroir (inspiration du chef) + bien-être gratuit entre 9h00 et 20h30.

FLETCHER HOTEL-RESTAURANT DE COOGHEN TEXEL - NL

Midden in het bruisende centrum van De Koog en op 100 meter loopafstand van het strand en duinen ligt Fletcher Hotel-Restaurant De Cooghen. Het 3-sterren hotel beschikt over diverse faciliteiten, zoals een à la carte restaurant, wellnesscenter (met solarium, sauna, infraroodcabine, stoomcabine en diverse douches) en comfortabele kamers voor een zeer aangenaam verblijf. Een echte vakantiebestemming om even alles te vergeten! Op dit eiland geniet je van mooie fietsen wandelroutes. Stranden, duinen, bossen en polders liggen verspreid rondom De Koog. In de gezellige badplaats De Koog en de omliggende dorpjes kun je lekker winkelen of een bezoek brengen aan de mooie zeehondenopvang, Ecomare.

192

En plein centre de la ville animée de De Koog et à 100 mètres de la plage et des dunes, se trouve le Fletcher Hôtel-Restaurant De Cooghen. Cet hôtel 3 étoiles bénéficie de toutes les commodités pour rendre votre séjour agréable, telles qu’un restaurant, un centre de Wellness (avec solarium, sauna, cabine à infrarouge, hammam et diverses douches) et des chambres confortables. À n’en point douter, une destination de vacances pour faire le vide ! L’île est riche de nombreux beaux parcours pédestres et cyclistes. De Koog est entourée de plages, de dunes, de bois et de polders. Il est possible de faire ses courses dans l’agréable station balnéaire de De Koog ou dans les villages avoisinants. Une visite à Ecomare, le sanctuaire de la protection des phoques, est à recommander chaudement.

Dorpsstraat 10, NL-1796 BB De Koog (gemeente Texel) NL • T +31 (0)222 367 020 • [email protected] • www.hotelcooghen.nl

193

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: € 10 p.n. (in overleg) Parking 10eur per nacht Gratis en onbeperkt internet De wellness is open van 11u00 tot 20u30

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 2 p.p.p.n. Enfants 0 - 3 ans gratuit Enfants 4 - 11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : € 10 p.n. (à discuter) Parking 10 euros par nuit Internet illimité et gratuit Le wellness est ouvert de 11h00 à 20h30


QUE RECEVREZ-VOUS ?



FLETCHER HOTEL-RESTAURANT STADSPARK BERGEN OP ZOOM - NL

Het 4-sterren Fletcher Hotel-Restaurant Stadspark is gelegen aan de Binnenschelde. Hier kun je heerlijk wandelen op de boulevard en zwemmen, kanoën en windsurfen in de recreatieplas. Fletcher Hotel-Restaurant Stadspark biedt je alle rust, terwijl de bruisende binnenstad, het historisch centrum van Bergen op Zoom en de Zeeuwse stranden op korte afstand gelegen zijn. Het hotel beschikt over 87 airconditioned kamers onderverdeeld in Comfort, Luxe en Amazing suites, een restaurant, bar en terras met uitzicht over water. Fletcher Hotel-Restaurant Stadspark beschikt (tegen betaling) ook over het moderne en luxueuze wellness center Fonteyn T hermen. Je kan heerlijk ontspannen en volledig tot rust komen in het thermaalbad, zowel binnen als buiten, bubbelbaden, akkerland-, kruiden- en opgietsauna en stoomcabine. Daarnaast beschikt het over 9 behandel kamers, een fitnesscenter, twee zonnebanken, massagestoelen en een Garra Ruffa Fish Spa.

196

Le Fletcher Hôtel-Restaurant 4 étoiles Stadspark se trouve dans le Binnenschelde. Un endroit où on peut flâner sur le boulevard et nager, faire de la planche à voile ou du canoë sur les plans d’eau. Le Fletcher Hôtel-Restaurant Stadspark offre tout le calme possible, alors que l’animation de la ville, le centre historique de Bergen op Zoom et les plages zélandaises ne se trouvent qu’à deux pas. L’hôtel dispose de 87 chambres avec conditionnement d’air réparties en chambres Comfort, chambres Luxe et Amazing suites, un restaurant et un bar avec terrasse et vue sur l’eau. Le Fletcher Hôtel-Restaurant Stadspark met aussi à votre disposition (contre paiement) les installations du luxueux et moderne Wellness Center Fonteyn Thermen. Les bains thermaux vous plongeront dans un univers de détente et de calme, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Vous sont proposés : jacuzzis, sauna en terre, sauna aux herbes, sauna avec séances de versement et hammam. L’hôtel dispose aussi de 9 chambres de soins, un centre de fitness, deux bancs solaires, des sièges de massage et un Garra Rufa Fish Spa.

Gertrudisboulevard 200, NL-4615 MA Bergen op Zoom NL • T +31 (0)164 260 202 • [email protected] • www.fletcherstadsparkhotel.nl

197

• • • • • • • • •


• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?



HOTEL STAYEN SINT-TRUIDEN

Logeren in Hotel Stayen, dat is logeren in comfortabele luxe. Het hotel kiest resoluut voor een goed driesterren product. De kamers zijn ingericht met tijdloos design en voorzien van alle moderne comfort, met bovenal de warme Limburgse gastvrijheid. Alle kamers beschikken over de modernste domotica, airconditioning, flatscreen, safe, gratis draadloos internet, parket op de kamervloer, badkamer met douche of bad. Gratis koffie- en theefaciliteiten en gratis welkomstwater bij aankomst op de kamer.

200

Loger à l’Hôtel Stayen signifie loger dans le luxe confortable. L’hôtel opte carrément pour un bon produit à trois étoiles. Les chambres sont décorées avec un design intemporel et équipées de tout le confort moderne et d’abord avec une hospitalité Limbourgeoise et chaleureuse. Toutes les chambres disposent d’une domotique de pointe, de la climatisation, de la télévision à écran plat, d’un coffre-fort, de l’internet sans fil gratuit, de parquet dans la chambre et d’une salle de bain avec baignoire ou douche. Lors de votre arrivée, le nécessaire pour préparer du thé ou du café ainsi que de l’eau seront mis gratuitement à disposition dans votre chambre. Vous dormirez dans des lits tapissiers de grande qualité.

Tiensesteenweg 168 BLOK B bus 101, 3800 Sint-Truiden BE • T +32 (0)11 68 1234 • [email protected] • www.hotelstayen.com

201

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen zijn welkom: extra bed mogelijk: € 21 Roken niet toegelaten Huisdieren toegelaten: € 20 toeslag Gratis ondergrondse parking Gratis Wifi Gratis gebruik wellness –en fitnessfaciliteiten

• • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants sont les bienvenus: lit supplémentaire possible: € 21 • Non-fumeurs • Animaux domestique autorisé: supplément de € 20 • Parking sous-terrain gratuit • Wifi gratuit • Accès gratuit au wellness et au fitness


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een comfortkamer inclusief ontbijt + seizoensgebonden driegangenmenu + welkomstdrankje + gratis toegang tot wellness en fitness.

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre confort, petit déjeuner compris + un menu trois services selon les saison + une boisson de bienvenue + l’accès au bien-être et fitness.

ART OF DREAMS LAAKDAL

Art of dreams, B&B met charme en klasse ... Waar oud en nieuw in een harmonie samenvloeien.

Art of Dreams, un B&B de charme et de classe ... Où l’ancien et le neuf fusionnent en harmonie.

De aanblik van het statige herenhuis, met prachtige tuin, brengt je al helemaal in stemming. Binnenin wordt je kasteelheer of -damesgevoel compleet.

La vue de cette maison de maître majestueuse, entourée de son splendide jardin, vous plonge aussitôt dans l’ambiance. À l’intérieur, vous êtes transporté dans le monde des châtelains et châtelaines.

Overnachten doe je in het nieuwe moderne koetshuis, een luxe, gezellige kamer voorzien van alle hedendaags comfort. De vier kamers Monet - Van Gogh - Louis David - Michel Angelo zijn ruim en voorzien van minibar, safe, telefoon, TV en internet. De badkamer met massagebad of douche, haardroger en alle luxeproducten van Pascal Morabito Paris zijn aanwezig. Badjassen, badlinnen en slippers staan al te popelen om je te verwelkomen. De Monet kamer is aangepast voor mindervaliden. Ontbijten doe je in de Rembrandtzaal onder het oog van het bekende schilderij “De Nachtwacht” met alle pracht en praal van het herenhuis. Als de weergoden ons goed gezind zijn, kan je tafelen op het prachtige terras met zicht op het park.

Vous séjournerez dans l’annexe remise au goût du jour, une chambre luxueuse et chaleureuse équipée de tout le confort moderne. Les quatre chambres Monet – Van Gogh – Louis David – Michel-Ange sont spacieuses et pourvues d’un minibar, d’un coffre-fort, d’un téléphone, de la télévision ainsi que d’une connexion Internet. La salle de bains dispose d’une douche ou baignoire de massage, d’un sèche-cheveux et de tous les produits de luxe de Pascal Morabito Paris. Peignoirs, linge de bain et pantoufles trépignent déjà d’impatience pour vous souhaiter la bienvenue. La chambre Monet est adaptée aux personnes moins valides. Vous prendrez le petit déjeuner dans la salle Rembrandt, sous l’œil de la célèbre peinture « La Ronde de nuit », avec tout le faste d’une maison de maître. Si le ciel est avec nous, vous pourrez même prendre place sur la magnifique terrasse ayant vue sur le parc.

Markt 14, 2430 Laakdal BE • T +32 (0)468 14 77 76 • [email protected] • www.artofdreams.be

204

205

• • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 11u00 Toeristen belasting inbegrepen Gratis parking op het domein Gratis Wifi in alle kamers Roken kan in onze tuin; kamers zijn rookvrij Huisdieren toegelaten, mits overleg Gratis gebruik van verwarmd buitenzwembad, jacuzzi en sauna

• • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Parking : gratuit sur le domaine Wifi gratuit dans tous les chambres Fumer est possible dans le jardin, les chambres sont non fumeur • Animaux domestique : autorisé, sous réserve de consultation • Utilisation gratuite de la piscine extérieure chauffée, jacuzzi et sauna


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een standaardkamer inclusief ontbijt + driegangenmenu aangepast aan het seizoen.

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre standard, petit-déjeuner compris + un menu trois services selon les saisons.

B&B L’EPICURIE OUTGAARDEN

B&B L’Epicurie. Oord van verfijnd genot, in het dorpje Outgaarden. Gevestigd in de meest authentieke vierkantshoeve (voormalige moutbranderij) van de streek. Met 5 moderne kamers (voorzien van badkamer) voor business en privé. Fiets of wandel op de holle wegen van het glooiende Hageland. Verdwaal in de Tuinen van Hoegaarden. Proef de geschiedenis van het bierdorp. En kom tot rust op de binnenkoer van L’Epicurie, in de roes van de heerlijke huiswijn.

208

B&B L’Epicurie. Lieu de plaisir raffiné, dans le petit village de Outgaarden. Situé dans la plus authentique ferme carrée (autrefois une usine de torréfaction) de la région. 5 chambres modernes (équipées de salle de bains avec baignoire, minibar, internet sans fil et tv) et un espace petit déjeuner inondé de soleil avec vue sur la cour intérieure : un cadre de rêve pour le business comme pour la détente. Promenez-vous à vélo ou à pied sur les chemins en pente du Hageland. Perdez-vous dans les jardins de Hoegaarden. Goûtez à l’histoire du village brassicole. Détendez-vous dans la cour intérieure de L’Epicurie, dans l’ivresse d’un délicieux vin fait maison.

Hoogstraat 13, 3321 Outgaarden (Hoegaarden) BE • T +32 (0)488 26 33 18 • [email protected] • www.privatetasting.be - www.uylenbergher.be

209

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out vóór 12u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Huisdieren toegelaten • Gratis privéparking • Fietsenstalling • Iedere vivabox culinair weekend klant kan een extra overnachting inclusief ontbijt bijboeken aan een gereduceerde prijs

• • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 12h00 Taxe de séjour comprise Animaux de compagnie autorisés Parking privé gratuit Abri à vélos Chaque client vivabox week-end culinaire a la possibilité de réserver une nuit s upplémentaire petit déjeuner compris, à un prix préférentiel


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + voucher twv. € 40 voor 2 personen te besteden in één van deze restaurants: Nieuwhuys (Hoegaarden) of Spijshuis Dieu (Tienen) of De Italiaanse Winkel (Tienen) + gebruik van fiets.

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + voucher d’une valeur de € 40 pour 2 personnes à dépenser dans l’un des restaurants suivants: Nieuwhuys (Hoegaarden) ou Spijshuis Dieu (Tienen) ou De Italiaanse Winkel (Tienen) + utilisation de vélos.

MERCURE UTRECHT NIEUWEGEIN NIEUWEGEIN - NL

In hartje Nederland, op slechts 10km van het 1200 jaar oude Utrecht en dichtbij de A2-snelweg, bevindt zich het Mercure Hotel Utrecht Nieuwegein. Dit moderne hotel met vier sterren biedt plaats aan 81 moderne kamers en een uitstekend restaurant, waar je ’s avonds overheerlijk kan smullen van de originele specialiteiten. Naast een restaurant tref je in het hotel ook andere ontspannende faciliteiten aan. Je kan gezellig iets drinken in de bar, uitpuffen in de sauna, of je conditie op peil houden in het fitnesscentrum en verwarmd binnenzwembad. Het hotel geeft tevens plaats aan een conferentiecentrum met 16 vergaderzalen, een business corner en draadloos internet. Parkeergelegenheid is er voldoende. Ontdek de charme van het oude Utrecht tijdens een stadswandeling, gelegen in het zogenaamde Utrechtse kerkenkruis, of ga een dagje shoppen in het centrum of winkelcentrum Hoog Catherijne.

212

L’hôtel Mercure Utrecht Nieuwegein se situe au cœur des Pays-Bas, à seulement 10 km de la ville d’Utrecht et ses 1 200 ans d’âge, ainsi que près de l’autoroute A2. Cet hôtel moderne de quatre étoiles propose 81 chambres modernes et un excellent restaurant, où vous pourrez vous régaler le soir des spécialités originales. Outre un restaurant, l’hôtel offre encore d’autres infrastructures de détente. Vous pouvez prendre un verre au bar, souffler dans le sauna ou entretenir votre forme au centre de fitness et dans la piscine intérieure chauffée. L’hôtel abrite également un centre de conférences comprenant 16 salles de réunion, un business corner et l’internet sans fil. Il y a un grand parking. Découvrez le charme de la vieille ville d’Utrecht lors d’une balade en ville, dans son centre historique parsemé d’églises, ou offrez-vous une virée shopping au centre-ville ou dans le centre commercial Hoog Catherijne.

Buizerdlaan 10, NL-3435 SB Nieuwegein NL • T +31 (0)30 608 41 22 • F +31 (0)30 603 83 74 • [email protected] • www.mercure.com/1164

213

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out tot 12u00 • Kinderen van alle leeftijden zijn welkom. Voor kinderen tot 16 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht wanneer er gebruik wordt gemaakt van de reeds aanwezige bedden. Maximum aantal personen in een kamer: 2 • Niet-roken hotel • Huisdieren zijn op verzoek toegestaan. Er zijn mogelijk extra kosten aan verbonden. • Gratis Wifi is beschikbaar in het gehele hotel • Openbaar parkeren is gratis. Je kunt parkeren bij de accommodatie. Reserveren is niet mogelijk.

• Arrivée à partir de 14h00 • Départ avant 12h00 • Les enfants de tous âges sont les bienvenus. Aucun supplément n’est compté pour les enfants jusqu’à 16 ans s’ils utilisent les lits déjà présents. Nombre maximum de personnes dans une chambre : 2 • Hôtel non-fumeurs • Les animaux domestiques sont admis sur demande (possibilité de supplément) • Wifi gratuit dans tout l’hôtel • Parking public gratuit. Vous pouvez vous garer près de l’hôtel. Il n’est pas possible de réserver.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een privilegekamer met bad, inclusief uitgebreid ontbijtbuffet + 3-gangendiner + welkomsttasje met info over de omgeving.

Pour deux personnes : une nuitée en chambre privilège avec baignoire, incluant un copieux buffet petit déjeuner + dîner 3 services + petit sac de bienvenue contenant des informations sur les environs.

MEERDAAL BEAUTY BED & BREAKFAST HAASRODE Meerdaal Beauty Bed&Breakfast ligt aan de rand van Meerdaalwoud in de nabijheid van de Dode Beemde en de Zoete Waters. Je hoeft maar de straat over te steken en je bevindt je in een paradijs voor wandelaars, mountainbikers en ruiters. Met de auto ben je op 10 minuten in de bruisende studentenstad Leuven, Brussel ligt op 25 km. Meerdaal B&B heeft 2 spiksplinternieuwe kamers voorzien van alle luxe (badkamer met grote douche, boxspring bedden, flat screen TV, internetaansluiting, enz) ter beschikking. Meerdaal B&B en Meerdaal Beauty & Wellness liggen onder één dak: dit geeft aan de gasten van de B&B de mogelijkheid om ten volle te genieten van het schoonheidsinstituut met wellnessfaciliteiten.

216

Meerdaal Beauty Bed&Breakfast se trouve à l’orée du Bois de Meerdael, à proximité de la réserve naturelle De Dode Bemde et des Zoete Waters. Il vous suffit de traverser la rue pour vous retrouver dans un paradis pour promeneurs, v ététistes et cavaliers. À 10 minutes en voiture de la bouillonnante ville estudiantine de Louvain et à 25 km de Bruxelles. Meerdaal B&B met à disposition de ses hôtes 2 chambres flambant neuves pourvues de toutes les commodités (salle de bain avec grande douche, lits boxspring, TV à écran plat, connexion internet, etc.). Meerdaal B&B et Meerdaal Beauty & Wellness sont abrités sous le même toit, ce qui procure à nos hôtes du B&B la possibilité de profiter pleinement des services de notre institut de beauté et des équipements de bien-être.

Weertsedreef 29, 3053 Haasrode BE • T 32 (0)16 48 13 48 • M +32 (0)494 25 89 34 • [email protected] • meerdaal.com

217

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out voor 11u00 • Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: <3 jaar: gratis, >3 jaar: € 20 • Roken in de B&B is verboden • Huisdieren toegelaten: € 5 • Voldoende parkingplaatsen • Internet op de kamer aanwezig • 10% korting bij een boeking van een verzorging in het instituut (steeds op voorhand te reserveren) • 5% korting op boeking tweede of derde nacht

• Check-in à partir de 15h00 • Check-out avant 11h00 • Les enfants peuvent séjourner dans la chambre des parents : <3 ans : gratuit, >3 ans : € 20 • Interdiction de fumer dans le B&B • Les animaux de compagnie sont acceptés : € 5 • Emplacements de parking en suffisance • Connexion internet dans les chambres • Réduction de 10 % sur toute réservation comprenant un soin à l’institut de beauté (réservation préalable obligatoire) • Réduction de 5% sur toute réservation comprenant une 2e ou une 3e nuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief luxe ontbijt + ontvangst met glaasje cava + spaghetti van het huis + flesje wijn + koffie/thee met koekje + 10% korting op behandelingen in het schoonheidsinstituut en op de wellnesstuin.

Pour deux personnes : une nuitée petit-déjeuner de luxe compris + un verre de cava + un spaghetti maison + une bouteille de vin + café / thé avec biscuits + 10% de réduction sur les soins au salon de beauté et sur le jardin bien-être.

FLETCHER HOTEL ‘S-HERTOGENBOSCH ROSMALEN - NL

Het comfortabele Hotel-Restaurant ’s-Hertogenbosch ligt aan de Rosmalense plas en op 10 minuten rijden vanaf de Bourgondische en bruisende stad Den Bosch. Het hotel is makkelijk bereikbaar en direct gelegen aan de A2, afrit 20. Van een sfeervol restaurant tot een gezellige bar, dit hotel heeft het allemaal. In de omgeving is genoeg vertier te vinden, zoals de Efteling en Safaripark Beekse Bergen. In de gezellige stad kun je volop genieten van de leuke terrasjes, sfeervolle winkels en historie die ’s-Hertogenbosch te bieden heeft. Ga je liever een potje tennissen of een balletje slaan op de golfbaan?? In de nabije omgeving bevinden zich genoeg mogelijkheden. Natuurliefhebbers kunnen hun hart ophalen in natuurgebied Het Bossche Broek.

220

Le Fletcher Hôtel-Restaurant ‘s-Hertogenbosch se trouve au Rosmalense Plas, à 10 minutes en voiture de l’animation de la ville de Den Bosch. On rejoint facilement l’hôtel en bordure de l’A2 en prenant la sortie 20 de l’A2. Cet hôtel, avec son restaurant de qualité et son bar accueillant, a tout pour vous séduire. Les loisirs sont nombreux dans les environs, comme par exemple De Efteling et le parc safari Beekse Bergen. ‘s-Hertogenbosch est une ville agréable, offrant de nombreuses terrasses, des boutiques accueillantes ainsi qu’une riche histoire. Si vous aimez le golf ou le tennis, sachez que les environs offrent une foule de possibilités. Quant au domaine naturel Het Bossche Broek, il plaît énormément aux amateurs de nature.

Burgemeester Burgerslaan 50, NL-5245 NH Rosmalen (gemeente Rosmalen) NL • T + 31 (0)73 - 5219159 • [email protected] • www.fletcherhotelshertogenbosch.nl

221

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 3 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet-roken hotel Huisdieren toegestaan: € 15 p.n. Gratis en onbeperkt internet Parking: € 5 per nacht

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 3 p.p.p.n. Enfants 0 - 3 ans gratuit Enfants 4 - 11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : € 15 p.n. Internet illimité et gratuit Parking: € 5 par nuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?



CASTEL LES SORBIERS HEER-SUR-MEUSE

Les Sorbiers is een prachtig terrein gelegen langs de Maas in een gebied van 18 hectare bos, schaduwrijke tuinen, lommerrijke bossen en groene weiden. Het restaurant, de bar en acht van de dertig kamers bevinden zich in het imposante kasteel dat dateert van het begin van de twintigste eeuw, met terrassen met uitzicht op de Maas. De andere kamers bevinden zich in het al even prachtige nieuwe gebouw.

224

Les Sorbiers, c’est un somptueux domaine en bord de Meuse situé dans un domaine de 18 hectares de forêts, de jardins ombragés, de bosquets touffus et de prairies verdoyantes. Le restaurant, le bar et huit des trente chambres sont aménagés dans l’imposante bâtisse du début du XXe siècle dont les terrasses dominent la Meuse, tandis qu’une construction récente abrite le reste des logements.

Rue des Sorbiers 241, 5543 Heer-sur-Meuse BE • T +32 (0)82 64 31 11 • [email protected] • www.castellessorbiers.be

225

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 10u00 Toeristenbelasting: € 0,80 p.p.p.n. Kinderen: 0 tot 4 jaar: gratis; 4 tot 12 jaar: € 28,50; vanaf 12 jaar: volwassenentarief Niet-roken hotel Huisdieren: € 6,00 per hond per nacht Gratis parking Gratis internet Kajak, wandelen (wandelkaart verkrijgbaar bij de receptie), Givet (± 3 km)

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 10h00 Taxe de séjour : € 0,80 p.p.p.n. Enfants : de 0 à 4 ans : gratuit ; de 4 à 12 ans : € 28,50 ; à partir de 12 ans : tarif adulte Hôtel non-fumeur Animaux domestiques: € 6 par chien par nuit Parking gratuit Internet gratuit Kayak, promenade (carte de promenade disponible à la réception), Givet (± 3 km)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een comfort kamer inclusief ontbijtbuffet + een viergangenmenu “Découverte”.

une nuitée en chambre double confort avec buffet de petit-déjeuner + un menu quatre services « Découverte ».

MERCURE DÜSSELDORF CITY NORD DÜSSELDORF – DE In het viersterrenhotel Mercure Düsseldorf City Nord logeer je op amper een paar kilometer van het stadscentrum van Düsseldorf. De perfecte uitvalsbasis voor een citytrip naar deze Duitse metropool dus. Deze stad hoort bovenaan je lijstje te staan, want Düsseldorf wordt immers niet voor niets de meest kosmopolitische stad van Duitsland genoemd. Verwacht je dus aan chique boutieks, elegante restaurants en cultureel genot. Düsseldorf weet modern perfect met authentiek te combineren. Tijdens een wandeling door de Altstadt met zijn pittoreske straatjes waan je je zo terug de middeleeuwen. In de trendy Medienhafen ontdek je dan weer het moderne Düsseldorf met talloze hippe restaurants en clubs. Maar voor lekker eten hoef je je hotel zelfs niet uit. Hun stijlvolle en moderne restaurant Catwalk serveert internationale gerechten, regionale specialiteiten en een voortreffelijke selectie wijnen. En bij de Piazza Bar kan je terecht voor een ruime keuze aan drankjes, van Duitse bieren tot cocktails, en lekkere hapjes. Je viersterrenkamer biedt je alle modern comfort met een stijlvolle badkamer, satelliet-tv, Wifi en airconditioning. Bovendien is je hotel vlot bereikbaar dankzij de uitstekende aansluiting op de snelweg de A44. Waar wacht je nog op?

228

L’hôtel quatre étoiles Mercure Düsseldorf City Nord est situé à seulement quelques kilomètres du centre de Düsseldorf – le lieu de départ idéal pour un citytrip dans cette métropole allemande ! Vous ne regretterez pas de visiter cette ville, qui n’est pas citée pour rien comme la plus cosmopolite d’Allemagne : boutiques haut de gamme, restaurants élégants, sans compter les nombreuses attractions culturelles. D üsseldorf combine avec charme l’authentique et le moderne. Une promenade dans l’Altstadt (la vieille ville) aux petites rues pittoresques vous transportera en un rien de temps en plein Moyen Âge ... avant que vous ne vous retrouviez un peu plus tard dans le Düsseldorf moderne, avec les nombreux restaurants et clubs du très branché quartier Medienhafen. Pas besoin pourtant de quitter l’hôtel pour bien manger. Son restaurant « Catwalk », moderne et aménagé avec goût, propose des plats internationaux, des spécialités régionales, le tout accompagné d’une prestigieuse sélection de vins. Le « Piazza Bar » est pour sa part l’endroit parfait pour prendre un verre, qu’il s’agisse d’une bière allemande ou d’un cocktail, accompagnés de délicieux amuse-bouches. Ce n’est pas le choix qui manque ! Dans votre chambre quatre étoiles, vous trouverez tout le confort moderne : salle de bain accueillante, télévision satellite, Wifi et air conditionné. L’hôtel est en outre très facile d’accès du fait de sa proximité avec l’autoroute A44. Qu’attendez-vous donc pour vous y rendre ?

Noerdlicher Zubringer 7, D-40470 Duesseldorf DE • T +49 (0)211 98 90 40 • T +49 (0)211 98 904 100 [email protected] • www.mercure.com/5371

229

• • • • •

• • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out tot 12u00 Toeristenbelasting inbegrepen Niet-roken kamers Voor max. 1 kind tot 16 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht wanneer er gebruik wordt gemaakt van de reeds aanwezige bedden. Voor kinderen tot 2 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht voor het gebruik van babybedjes. Er is geen mogelijkheid voor extra bedden in de kamer. Maximum aantal babybedjes in een kamer: 1. Maximum aantal babybedjes in een kamer: 1. Beschikbaarheid van een extra bed of babybedje is altijd op aanvraag en dient door het hotel te worden bevestigd. Driegangen kindermenu aan € 19 p.p. Huisdieren zijn toegestaan, er zijn mogelijk extra kosten aan verbonden Gratis Wifi is beschikbaar in het gehele hotel Privé parkeren is mogelijk bij de accommodatie, reserveren is niet noodzakelijk: € 14 per dag in 2014 (tarieven kunnen wijzigen voor 2015 of 2016)

• • • • •

• • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ jusqu’à 12h00 Taxe de séjour comprise Chambres non fumeurs Pour max. 1 enfant de moins de 16 ans séjournent à titre gracieux pour l’utilisation de la literie disponible. Tous les enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l’utilisation des lits bébés. Le nombre maximum de lit d’appoint en chambre est égal à 0. Le nombre maximum de lit bébé en chambre est égal à 1. Les lits d’appoint ou lits bébés sont uniquement disponibles sur demande et doivent être confirmés par l’établissement. Menu trois services pour enfants à € 19 p.p. Les animaux de compagnie sont admis (avec un supplément) Wi-Fi gratuit dans tout l’établissement Un parking privé est disponible sur place (sans réservation préalable) : € 14 par jour en 2014 (les tarifs peuvent changer en 2015 ou 2016)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + driegangenmenu met een glas wijn per persoon.

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner buffet inclus + menu trois plats avec un verre de vin par personne.

MANOIR DE CAPITAINE FELUY

Een brouwerij omgevormd in het begin van de 20e eeuw tot paardenfokkerij. Vandaag een subliem en prachtig gerenoveerd hotel met 30 kamers en Suites. Ideaal gelegen in het hart van een flamboyante omgeving en dichtbij de autosnelwegen (E19 en E42), biedt het gebouw van ‘Manoir du Capitaine’ je comfort, rust en luxe. Je zal verblijven in een ruime suite met warme, verlichte, en functionele sfeer. Je zal het ontbijt verorberen in een van de bijgebouwen van het eigendom. Je zal er een rijk buffet proeven van kaas en fijne charcuterie, kleine verse broodjes, warme croissants en Belgisch gebak. Gesitueerd in het ‘Park van Kanalen en Kastelen’, ontdek je per boot ‘het kanaal van het centrum’ en zijn liften. Deze bezienswaardigheden werden door UNESCO als werelderfgoed geklasseerd. Restaurant ‘L’Ô de Samme’ biedt authentieke gastronomie aan in een chique en gezellig kader binnen een herenhuis dat werd gerenoveerd in klassiek hedendaagse stijl, en dit aan de rand van het oude kanaal. Je bent op een plek waar de klassieke keuken herleeft, maar met een moderne visie van het bord, en met specifieke aandacht voor seizoensproducten en regionale specialiteiten.

Ancienne Brasserie devenue haras jusqu au début du XXème siècle, « Le Manoir du Capitaine » est, aujourd hui, un sublime hôtel possédant trente chambres et suites magnifiquement restaurées. Idéalement placée au coeur d’un terroir flamboyant et proche des principaux axes routiers (E19 et E42), la bâtisse du « Manoir du Capitaine » marie confort, quiétude et luxe. Vous logerez dans une des Suites spacieuses aux ambiances chaudes, lumineuses et fonctionnelles. Vous prendrez le petit déjeuner dans une des annexes de la propriété. Vous y dégusterez un buffet richement garni de fromages et charcuteries fines, de petits pains frais, de croissants chauds et de viennoiseries belges. Situé dans le Parc des Canaux et Châteaux, vous découvrirez le « canal du centre » et ses ascenseurs: un patrimoine mondial (UNESCO) ... à voir en bateau. Restaurant L Ô de Samme, une table authentique dans un cadre chic et cosy d’une maison de maître au bord de l’ancien canal, rénovée dans un style classique contemporain. Vous êtes dans un lieu où l’on fait revivre une cuisine classique, mais avec une vision moderne de l’assiette, avec une attention particulière aux produits de saison et de la région.

Chemin Boulouffe 1, 7181 Feluy BE • T +32 (0)67 87 45 40 • F +32 (0)67 87 45 50 • [email protected] • www.manoirducapitaine.com

232

Restaurant L Ô de Samme Rue de la Samme 24, 7181 Arquennes BE • www.lodesamme.be

233

• • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 12u00 Niet-roken hotel Huisdieren niet toegestaan Gratis parking Gratis internet

• • • • • •

Check-in à partir de 15h00 Check-out avant 12h00 Hôtel non fumeur Animaux pas admis Parking gratuit Internet gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een suite, inclusief ontbijt + lunch of diner (voorgerecht, hoofdgerecht en koffie gourmand) in het restaurant “L Ô de Samme”, een toeristische gids en een wandelkaart.

Pour deux personnes : une nuitée dans une Suite, petit déjeuner inclus + un lunch ou un dîner (entrée, plat et café gourmand) au restaurant « L Ô de Samme », un guide touristique et un plan pour promenades.

FLETCHER HOTEL APELDOORN APELDOORN - NL

Wie op zoek is naar een mooie omgeving met veel bos om te wandelen en te fietsen, heeft die nu gevonden. Het gezellige 4-sterren Fletcher Hotel-Restaurant Apeldoorn heeft alles: centraal gelegen op de Veluwe, prachtige bossen in de buurt en een persoonlijk, gastvrij onthaal voor de gasten. De nodige ontspanning vind je in het wellnesscenter met jacuzzi, sauna, stoombad en solarium. Voor lekker eten of een drankje kun je plaatsnemen in het restaurant of de bar. De binnenstad van Apeldoorn is niet ver van Fletcher Hotel-Restaurant Apeldoorn. Dus wanneer je zin hebt om te shoppen, op een terras te zitten of een bezienswaardigheid te bezoeken, dan kan dat. Aanrader voor een culturele middag is het CODA Museum voor moderne en hedendaagse kunst. En natuurlijk Paleis Het Loo en het Kröller Möller Museum zijn een bezoek meer dan waard. Ben je met kinderen op reis? Op korte afstand bevindt zich Attractiepark Julianatoren.

236

Les personnes qui étaient à la recherche d’un bel endroit au riche environnement boisé, pour pouvoir randonner ou rouler à vélo en toute tranquillité, l’ont désormais trouvé ! Le Fletcher Hôtel-Restaurant 4 étoiles Apeldoorn est ce lieu de prédilection. Il a tout à vous offrir : une situation centrale par rapport à la Veluwe, un décor de magnifiques forêts et un accueil entièrement personnalisé. Vous profiterez d’un moment de saine détente en vous rendant au centre de Wellness équipé de jacuzzis, sauna, bain de vapeur et solarium. Vous souhaitez boire un verre ou savourer un bon repas ? Optez pour le restaurant ou le bar de l’hôtel ! De plus, le centre-ville d’Apeldoorn n’est pas très éloigné du Fletcher Hôtel-Restaurant Apeldoorn. Si donc l’envie vous prend de faire un peu de shopping, de vous installer à une terrasse ou de visiter l’une ou l’autre curiosité, c’est parfaitement possible. À recommander aux amateurs d’art : une visite au CODA, musée d’art moderne et d’art contemporain. Sans oublier évidemment le Palais Het Loo et le Musée Kröller Möller, qui valent à eux seuls le déplacement. Si vous êtes accompagné de jeunes enfants, le parc d’attractions Julianatoren se trouve à un jet de pierre.

Soerenseweg 73, NL-7313 EH Apeldoorn NL • T + 31 (0)55 355 4555 • [email protected] • www.hotelapeldoorn.nl

237

• • • • • • • •

Check-in vanaf 14u30 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet roken hotel Huisdieren toegestaan: € 15 p.n. Gratis en onbeperkt internet

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h30 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 2 p.p.p.n. Enfants 0 - 3 ans gratuit Enfants 4 - 11 ans 50 % de réduction Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques admis : € 15 p.n. Internet illimité et gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt plus tweegangenlunch.

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus plus lunch deux services.

MERCURE ROESELARE ROESELARE

Het Mercure hotel Roeselare is een gloednieuw hotel dat gunstig is gelegen in het Accent Business Park aan de snelweg Kortrijk-Brugge. Mercure Roeselare ligt ook vlakbij Brugge, Kortrijk en Lille, en leent zich tot een perfecte uitvalsbasis om deze steden te ontdekken. De gloednieuwe kamers zijn voorzien van alle moderne faciliteiten voor een optimaal verblijf, het hotel werd namelijk in september 2014 pas feestelijk geopend. Mercure Roeselare garandeert je de beste service, waarbij je je meteen op jouw gemak zal voelen. De 87 ruime kamers hebben een trendy design met rustige, warme kleuren die een gezellige sfeer creëren. Na een welverdiende nachtrust, ontwaak en geniet je van een verkwikkende regendouche. Het kloppend hart van het nieuwe Hotel Mercure Roeselare is haar restaurant, waar zowel internationale gasten als lokale foodies samenkomen voor een lunch op deze fantastische diner-locatie. In deze gastronomische verwenplek heb je een ruime keuze à la carte, en uit wekelijkse suggesties van de chef, die dagverse streekproducten centraal plaatst in het menu. Ook kan je op het grote zuidergerichte terras terecht voor een heerlijke cocktail. Wil je je verblijf ten volle benutten? Kies dan voor een dagje relaxen in het saunacomplex Thermen R, maar ook een bezoek aan het wielermuseum, brouwerij Rodenbach, het klokkentorenmuseum, het kasteel van Rumbeke of het filmmuseum zijn aanraders.

240

L’hôtel Mercure de Roulers est un hôtel flambant neuf, idéalement situé au sein de l’Accent Business Park, le long de l’autoroute Courtrai-Bruges. Le Mercure Roulers se situe à proximité de Bruges, de Courtrai et de Lille, et constitue dès lors un point de départ idéal pour partir à la découverte de ces villes. Les chambres flambant neuves sont équipées de tout le confort moderne pour un séjour optimal. En effet, l’hôtel vient d’être inauguré en septembre 2014. Le Mercure Roulers vous garantit le meilleur service : ici, vous vous sentirez immédiatement à l’aise. Les 87 chambres spacieuses présentent un design branché dans des couleurs chaudes et apaisantes, qui créent une atmosphère agréable. Après un repos bien mérité, vous vous réveillerez en profitant d’une douche pluie revigorante. Le cœur vibrant de l’hôtel Mercure Roulers est son restaurant, où se retrouvent hôtes internationaux et gastronomes locaux pour un lunch dans ce site d’exception. Ce paradis gastronomique vous offre un vaste choix à la carte, ainsi que les suggestions hebdomadaires du chef, qui accorde une place centrale aux produits frais du terroir. Vous pouvez également siroter un délicieux cocktail sur la grande terrasse orientée plein sud. Vous souhaitez profiter pleinement de votre séjour ? Optez donc pour une journée de détente au complexe de sauna Thermen R! Mais nous vous recommandons également le Musée du Cyclisme (Wielermuseum), la brasserie Rodenbach, le Klokkentorenmuseum, le Château de Rumbeke ou le musée du cinéma.

Kwadestraat 149B, 8800 Roeselare BE • T +32 (0)51 432 000 • [email protected] • www.mercureroeselare.be

241

• Check-in vanaf 12u00 • Check-out voor 12u00 • Eén kind tot 4 jaar verblijft gratis op de kamer van de ouders wanneer er gebruik wordt gemaakt van de reeds aanwezige bedden, één kind tot 2 jaar oud verblijft gratis op de kamer van de ouders wanneer er gebruik gemaakt wordt van een babybedje. Voor oudere kinderen of volwassenen geldt een toeslag van € 30 p.p.p.n. voor het gebruik van extra bedden. Maximum aantal extra bedden / babybedjes in een kamer: 1. • Tweegangen kindermenu aan € 8 p.p. (exclusief dranken en ter plaatse te betalen) • Huisdieren zijn niet toegestaan • Privé parkeren is mogelijk bij de accommodatie: € 10 p.d., vooraf reserveren is noodzakelijk • Gratis Wifi

• Arrivée à partir de 12h00 • Départ avant 12h00 • Jusqu’à l’âge de 4 ans, les enfants séjournent gratuitement dans la chambre des parents s’ils utilisent les lits déjà présents ; jusqu’à l’âge de 2 ans, les enfants séjournent gratuitement dans la chambre des parents s’ils utilisent un lit pour bébés. Pour les enfants plus âgés ou les adultes, supplément de € 30 p.p.p.n. pour l’utilisation de lits supplémentaires. Nombre maximum de lits/lits pour bébés supplémentaires dans une chambre : 1. • Menu deux services pour enfants à € 8 p.p. (boissons non comprises et à payer sur place) • Les animaux domestiques ne sont pas admis • Possibilité de parking privé près de l’hôtel : € 10 p.j., réservation préalable nécessaire • Wifi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een superior room (privilege - op basis van beschikbaarheid) inclusief uitgebreid ontbijtbuffet + diner (voorgerecht + hoofdgerecht met keuze uit vis of vlees + koffie, exclusief andere dranken).

Pour deux personnes : une nuitée en chambre supérieure (privilège – en fonction des disponibilités) avec copieux buffet petit déjeuner + dîner (entrée + plat de poisson ou de viande au choix + café, autres boissons non comprises).

BERTEM NATUUR BERTEM

Deze hoeve ademt een ongedwongen sfeer van gastvrijheid uit. Hier geniet je van een rustig verblijf in de nabijheid van de natuur. Goed gelegen op een boogscheut van bruisende shoppingssteden als Leuven, Brussel en Mechelen. Maar ook hét adres voor zakenlui met Zaventem, Gasthuisberg en Imec binnen bereik. Na een heerlijke nacht in één van de vijf luxueuze kamers, word je ‘s ochtends verwend met een streekgebonden ontbijt. Hartelijk welkom!

244

Cette ferme dégage une ambiance naturelle d’hospitalité. Vous y profitez d’un séjour paisible à proximité de la nature. Ce B&B jouit d’une situation idéale à une encablure de centres commerciaux bouillonnants comme Louvain, Bruxelles et Malines. Mais il s’agit aussi d’une adresse idéale pour les hommes d’affaires avec Zaventem, Gasthuisberg et Imec à portée de main. Après une nuitée revigorante dans l’une des cinq chambres luxueuses, vous dégustez le matin un petit déjeuner régional. Bertem Natuur vous souhaite la bienvenue !

Oude Baan 19, 3060 Bertem BE • T / F +32 (0)16 49 06 80 • M +32 (0)478 52 41 13 • [email protected] • www.bertemnatuur.be

245

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 1 p.p.p.n. • Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: extra bed: € 30 p.n. • Niet-rokers B&B, buiten roken kan wel • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking • Gratis Wifi • Fietshuur: € 10 per fiets per dag • Picknickmand verkrijgbaar op aanvraag: € 15 • Wandelkaarten en fietskaarten verkrijgbaar tegen betaling

• • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 1 p.p.p.n. Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : lit extra : € 30 p.n. B&B non fumeurs, fumer à l’extérieur est possible Animaux domestiques pas admis Parking gratuit Wifi gratuit Location de vélos : € 10 par vélo par jour Panier pique-nique sont disponibles sur demande : € 15 Des cartes de promenades et vélos disponibles à un coût supplémentaire


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een seizoensgebonden lunch met streekproducten (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert).

Pour deux personnes : une nuitée petit-déjeuner compris + un lunch saisonnier avec des produits locaux (entrée, plat et dessert).

HOTEL DU COMMERCE CLERVAUX - LU Clervaux is het meest noordelijke stadje van het Groot hertogdom Luxemburg. De ligging aan het dal van de Clerve staat garant voor prachtige wandelingen of fietstochten in de mooie omringende natuur, maar je vindt er ook talloze stille getuigen van de rijke geschiedenis. Om van deze mooie omgeving te genieten, kun je terecht in het gastvrije Hotel du Commerce. Er zijn 48 kamers die van alle moderne faciliteiten zijn voorzien, zoals draadloos internet, televisie en een badkamer met douche en haardroger. Het hotel beschikt bovendien over een fitness- en ontspanningsruimte met overdekt zwembad en sauna waartoe je gratis toegang hebt. Als je een supplement betaalt, kun je genieten van de wellnessruimte met een jacuzzi, Turks bad, infraroodcabine en aromabad met lichttherapie. Je kunt er ook terecht voor gezichtsbehandelingen en allerhande massages.

248

Ville au riche passé historique, Clervaux comblera les amoureux de culture grâce à son abbaye bénédictine, son château datant du douzième siècle et ses autres passionnants témoins du passé. L’Hôtel du Commerce, convivial et sympathique, vous accueille au pied du vieux château. La famille Gindt dirige cet établissement trois étoiles d’une façon toute conviviale. Ses 48 chambres sont équipées d’une télévision, du Wi-Fi et d’une salle de bains avec douche, toilettes et sèche-cheveux. L’Hôtel du Commerce dispose d’un espace fitness, d’une piscine, d’un sauna (accès gratuit) et d’un espace bien-être (accès payant) avec jacuzzi, bain turc, cabine infrarouge, bain aux huiles essentielles et chromothérapie. Besoin de détente? Laissez-vous tenter par un massage ou un soin du corps (moyennant supplément).

Route de Marnach 2, L-9709 Clervaux LU • T +352 92 10 32 • [email protected] • www.hotelducommerce.lu

249

• • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Niet-roken hotel Huisdieren toegelaten: € 12 p.n. Gratis privéparking Gratis Wifi Voor vivabox-klanten: 10% korting op alle massages en gezichtsbehandelingen (enkel mogelijk tussen donderdag en zaterdag) • Toeslag voor een Superieurkamer: € 35 • Toeslag Junior Suite met Jacuzzi: € 55

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Hôtel non-fumeurs Animaux sont admis : € 12 p.n. Parking gratuit et privé Wifi gratuit Pour les clients de vivabox : 10% de réduction sur tous les massages et soins du visage (seulement possible entre le jeudi et le samedi) • Supplément pour une chambre Supérieure : € 35 • Supplément Junior Suite avec jacuzzi : € 55


QUE RECEVREZ-VOUS ?

voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + viergangenmenu ‘s avonds.

pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + un dîner quatre services le soir.

FLETCHER HOTEL-RESTAURANT TRIVIUM ETTEN-LEUR - NL

Het luxe 4-sterren Fletcher Hotel-Restaurant Trivium in Etten-Leur ligt net buiten het stadscentrum en heeft een gezellige bar, verfijnd restaurant en ruime kamers en suites. In Etten-Leur en omgeving zijn er diverse mogelijkheden voor een dagje uit. De natuurrijke omgeving is zeer geschikt voor het maken van mooie fietsen wandeltochten. Een echte aanrader is het Vincent van Gogh Informatiecentrum. Hier kan je alles te weten komen over Van Gogh en zijn relatie tot Etten-Leur. Liever de stadse drukte opzoeken? Met de vele winkels zal je je geen moment vervelen. Het hotel beschikt ook over Beauty en Wellness Trivium waar je helemaal tot rust komt. Hier vind je twee soorten sauna’s, een Turks stoombad, infraroodbeamers, een zwembad om af te koelen en een schoonheidssalon voor ontspannende behandelingen. Na een dagje relaxen kan je aanschuiven in het restaurant met uitzicht op het zonnige terras bij het vijvertje en genieten van een heerlijk diner.

252

L’hôtel de luxe Fletcher Hôtel-Restaurant 4 étoiles Trivium à Etten-Leur se niche juste à l’extérieur du centre-ville. Il dispose d’un bar accueillant, d’un restaurant de qualité et de vastes chambres et suites. Etten-Leur offre de nombreuses possibilités de loisirs. Les environs de la ville regorgent de beautés naturelles à découvrir à pied ou à vélo. À recommander : le centre d’information Vincent van Gogh, pour tout connaître sur cet immense artiste et sa relation avec EttenLeur. Si vous préférez l’animation des villes, vous ne risquez pas de vous ennuyer, car les commerces y sont nombreux. L’hôtel met également à votre disposition le Beauty et Wellness Trivium, où vous attendent deux sortes de sauna, un hammam, des projecteurs à infrarouge, une piscine et un salon de beauté proposant des traitements relaxants. Après une journée bien remplie, le restaurant ayant vue sur la terrasse et le petit étang vous accueillera pour un délicieux repas.

Trivium 72, NL-4873 LP Etten-Leur NL • T + 31 (0)34 775 0430 • [email protected] • Website: www.fletcherhoteltrivium.nl

253

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2 p.p.p.n. Kinderen 0-3 jaar gratis Kinderen 4-11 jaar 50 % korting Niet-roken hotel Huisdieren niet toegestaan Gratis parking Gratis en onbeperkt internet

• • • • • • • • •



QUE RECEVREZ-VOUS ?



LE MOULIN DE BOIRON GEDINNE

Hotel Moulin de Boiron is een uniek en rustig gelegen driesterrenfamiliehotel tussen twee meren op een domein van 31 ha met een privéstrand. Het telt slechts 21 kamers en er heerst een zeer gemoedelijke sfeer. Het hotel ligt in een prachtig natuurgebied, in de zuidelijke Ardennen en leent zich uitstekend voor het maken van wandelingen en fietstochten.

256

Le Moulin de Boiron est un hôtel familial trois étoiles lové au cœur d’une oasis de quiétude, sur un domaine de 31 hectares. Il se dresse entre deux lacs et dispose d’une plage privée. Plongé dans une ambiance cordiale, il ne compte que 21 chambres. L’hôtel vous accueille dans une magnifique zone naturelle du sud des Ardennes. Il invite aux balades à pied et à vélo.

Moulin de Boiron 128, 5575 Gedinne BE • T +32 (0)61 58 99 59 • [email protected] • www.moulindeboiron.com

257

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 10u30 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 0,75 p.p.p.n. Kinderen zijn welkom Niet-roken hotel Huisdieren toegelaten: € 9,90 p.n. Gratis parking: ± 75 plaatsen Gratis Wifi Mogelijkheid tot vissen, bierdegustaties, ...

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 10h30 Taxe de séjour non comprise: € 0,75 p.p.p.n. Les enfants sont les bienvenus Hôtel non-fumeurs Animaux sont admis: € 9,90 p.n. Parking gratuit : ± 75 emplacements Wifi gratuit Possibilité de pêcher, dégustations de la bière ...


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een authentieke kamer, inclusief ontbijt + viergangendiner.

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre authentique, petit déjeuner compris + un diner quatre services.

www.vivabox.be

CULINAIR WEEKEND WEEK-END CULINAIRE

Recommend Documents