Cuiseur vapeur Stoomkoker Dampfgarer
Mode d’emploi (page 2 - 8) Attention: Lisez attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation et observez impérativement les consignes de sécurité ! Conservez soigneusement le mode d’emploi !
Gebruiksaanwijzing (bladzijde 9 - 15) Belangrijk: Leest u deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik zorgvuldig door en houdt u zich onvoorwaardelijk aan de veiligheidswenken! De gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren!
Bedienungsanleitung (Seite 16 - 22) Achtung: Lesen Sie vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Bedienungsanleitung sorgfältig aufbewahren!
Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij wensen u geluk met uw nieuw Primera stoomkoker en zijn ervan overtuigd, dat u met dit modern apparaat tevreden zult zijn. Teneinde een steeds optimaal functioneren en de werkingsbereidheid van het apparaat te garanderen en uw persoonlijke veiligheid zeker te stellen, verzoeken wij u om het volgende:
Leest u deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik zorgvuldig door en neemt u vooral de veiligheidswenken in acht! Alle werkzaaheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend zo worden uitgevoerd, zoals ze in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Controleer voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, of de spanningsaangifte op het typeplaatje met die van uw huisstroom overeenstemt.
Verpakking Ter bescherming van uw Primera stoomkoker tegen transportschades zit dit in een verpakking. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen dus weer bruikbaar worden gemaakt of in de grondstofkringloop worden teruggevoerd. 1. Verwarmingsonderstel 2. Sauswan 3. Stoomring 4. Watertoevoerbakje 5. Kleine stoompan 6. Middelgrote stoompan 7. Verbindingsstuk 8. Grote stoompan 9. Deksel 10. Rijsschotel 11. Stoompan-bodemrooster - Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) - Garantiecertificaat (zonder afbeelding)
Leveringsomvang
9 11 8
7 11
2 6
3
10
4
11 HOT SURFACE
5 1 9
VEILIGHEIDSWENKEN ATTENTIE: Het omgaan met water in verbinding met electrische apparaten vordert hoogste waakzaamheid! Een vaak voorkomende ongevalsoorzaak in de huishouding is onoplettendheid bij routinehandelingen. Let u erop, dat bij het aansluiten of eruittrekken van de netstekker uw handen steeds droog zijn. Laat het aangesloten toestel nooit onbeheerd. Kinderen beseffen niet de gevaren, die bij het omgaan met electrische apparaten kunnen ontstaan. Houdt u daarom de kinderen weg van het apparaat! • Plaats het toestel op een stabiel werkvlak bestand tegen hitte, met tenminste 20 cm afstand van andere apparaten. Het toestel moet naar boven toe vrij staan, omdat door de stoomopeningen in het deksel stoom naar boven ontsnapt. De stoomopeningen in het deksel mogen niet door objecten, zoals b.v. tijdschriften, handdoeken, gordijnen enz., worden behinderd. • Het toestel mag niet in vochtige ruimtes (b.v. badkamer) of in zeer stoffige ruimtes worden gebruikt. • Schakel het toestel nooit aan wanneer zich in het verwarmingsonderstel geen water bevindt. • Laat u de aansluitsnoer niet met hete oppervlaktes, b.v.een kookplaat, in aanraking komt en let u er op, dat de aansluitsnoer niet geklemd of platgedrukt wordt. • Verleg de aansluitsnoer zo, dat het geen struikeldraad wordt. • Sluit het apparaat uitsluitend aan een reglementair geïnstalleerd 230V stopcontact met aardingscontact aan. • Bij gebruik van een tussenstekker of verlengingssnoeren moeten deze aan de geldige veiligheidsvoorschriften voldoen. De aangegeven maximale stroomsterkte mag niet worden overschreden. • Voordat u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u het toestel met de minutentimer uitschakelen. • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u water in het verwarmingsonderstel vult, wanneer u het toestel niet meer gebruikt, wanneer storingen optreden of voordat u het schoonmaakt. • Trek nooit aan de snoer maar pak de stekker vast, om het apparaat van het net af te koppelen. • Om verbrandingen te vermijden, raak tijdens het bedrijf in geen geval de stoompan of het deksel aan. ATTENTIE: Gebruik voor het afnemen van de stoompannen of van het deksel onvoorwaardelijk keukenhandschoenen. Pannelappen bieden niet genoeg bescherming tegen de uittredende stoom. Blijft u op afstand van de stoomopeningen in het deksel: de daar uittredende stoom is tijdens het bedrijf zeer heet! • Beweeg het toestel niet tijdens het bedrijf of wanneer het nog zeer heet is. • Laat u het toestel vóór iedere schoonmaak, of wanneer u het opbergt, eerst volledig afkoelen. • Laat het verwarmingsonderstel nooit in water of in andere vloeistoffen onderdompelen. Wanneer het verwarmingsonderstel van buiten met water of andere vloeistoffen in aanraking komt, bestaat gevaar van een stroomslag. Onmiddellijk de netstekker eruittrekken! • Het toestel mag niet aan druip- of spatwater blootgesteld zijn. • Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen op het apparaat (bv. vazen). • Het toestel mag alleen maar met de meegeleverde toebehoordelen worden gebruikt. • Het apparaat mag niet met beschadigde aansluitsnoer of andere beschadigingen (valbeschadigingen) worden gebruikt. Probeert u nooit het toestel zelf te openen of de aansluitsnoer te vervangen. Laat u reparaties aan het toestel uitsluitend door een vakwerkplaats resp. in het Service Center uitvoeren. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. • Gebruik het toestel niet in de buitenlucht. • Het apparaat is voor het gebruik in privaatbereik bedoeld. • Bij onweer kunnen aan het stroomnet aangesloten toestellen schade oplopen; haal daarom bij onweer altijd de netstekker uit het stopcontact. • Het toestel is van niet-glijdende gummivoeten voorzien. Daar bodemoppervlaktes uit de verschillendse materialen bestaan en met de meest uiteenlopende poetsmiddelen worden behandeld, kan het niet volledig uitgesloten zijn, dat deze stoffen ingrediënten bevatten, die de gummivoeten aantasten en ze week maken. Legt u zo nodig een nietglijdende onderlegger onder de voeten. Bij afgifte van het toestel aan derden, s.v.p. ook de gebruiksaanwijzing overhandigen.
10
ONDERDELENBENAMING
16 12 15
14 12 13
1. Kijkvenster (waterstandscontrole) 2. Minutentimer 3. Bedijfscontrolelamp 4. Netstekker 5. Verwarmingsonderstel
12
6. Verwarmingselement 7. Waterwan
11
8. Watertoevoerbakje 9. Stoomring 10. Sauswan 11. Kleine stoompan 12. Damppan-bodemrooster
10
13. Middelgrote stoompan 14. Verbindingsstuk 15. Grote stoompan
9
16. Deksel 17. Rijstschotel
8 7 6
HOT SURFACE
5
1
2
3
4 11
17
BEDIENING Vóór het eerste gebruik - Verwijder alle beschermfoliën. - Wikkel de aansluitsnoer (onderzijde) uit het verwarmingsonderstel (5) volledig af, maar de netstekker (4) nog niet aansluiten. - Wrijf het verwarmingsonderstel (5) met een licht vochtige doek af en droog dan met zorg alle vochtige resten weg. - Spoel alle andere delen af en wrijf ze daarna zorgvuldig droog. ATTENTIE: In geen geval het verwarmingsonderstel (5) in water dompelen of met water afwassen. - Kies een geschikte standplaats voor het stoomkoker (minstens 20 cm afstand rondom en naar boven vrij houden). Opbouw van het basistoestel - Plaats de stoomring (9), zoals in de afbeelding getoond, op het verwarmingselement (6) en druk de ring vast op de opnemer. - Plaats het watertoevoerbakje (8) in de opnemer. - Vul water in de waterwan (7). Door het kijkvenster (1) kan de vulhoogte worden afgelezen. De waterstand mag niet boven de „MAX“-markering (ca. 1,3 Liter) liggen. Opbouw van de pannen en het deksel - U kunt al naargelang nodig: - de kleine stoompan (11) of de grote stoompan (15) afzonderlijk of samen op de sauspan (10) zetten. - de middelgrote stoompan (13) en de grote stoompan (15) samen op de sauspan (10) zetten. Plaats hiertoe het verbindingsstuk (14) tussen de stoompannen. - de drie stoompannen tegelijk gebruiken. OPMERKING: Als u meerdere stoompannen tegelijk gebruikt, moet u in de onderste pannen altijd de levensmiddelen met de langste gaartijd doen. De stoompannen moeten altijd worden geplaatst in de op de afbeelding getoonde volgorde (onafhankelijk van het aantal gebruikte stoompannen). - Het deksel (16) kunt u voor het afdekken van de sauswan (bij eieren koken), alsook voor de kleine of de grote stoompan gebruiken. - Om levensmiddelen met de rijstschotel (17) te bereiden of op te warmen, dient u deze in een van de drie stoompannen te plaatsen. Bediening van het verwarmingsonderstel - Sluit de netstekker (4) aan in een reglementair geïnstalleerd 230 V beveiligd stopcontact. - Draai de minuten-Timer (2) met de wijzers van de klok mee op de gewenste gaartijd. Zie hiertoe de gaartijden op pagina 13. • De bedrijfscontrolelamp (3) gaat aan en geeft daarmee aan, dat het toestel in bedrijf is. • Na de tijdafloop klingt een beltoon en gaat het bedijfscontrolelampje uit. - Controleer tijdens het bedrijf de waterstand via het kijkvenster (1). - Gebruik het watertoevoerbakje (8), om zo nodig water in de waterwan (7) toe te voeren. Daartoe klapt u het toevoerbakje (8) zijwaarts uit het 8 toestel (zie afbeelding rechts). - Vul het water langzaam en voorzichtig na (zie ook bij VEILIGHEIDSWENKEN). 10
12
REINIGING EN ONDERHOUD • Vóór iedere reiniging onvoorwaardelijk de netstroomstekker eruit trekken! • Het apparaat af laten koelen. • Het verwarmingsonderstel nooit in water dompelen! • Gebruik geen kleine metaalvoorwerpen of bijtende en scherpe schoonmaakmiddelen. • Maak alle delen, behalve het verwarmingsonderstel, schoon zoals normaal vaatwerk. De delen kunnen ook in de vaatwasmachine in het bovenvak worden gespoeld. • De waterwan bij uitgetrokken netstekker met vaatspoelmittel schoonmaken en afdrogen.
zorgvuldig
• Verkalking aan het verwarmingselement of in de waterwan kan na een korte inwerktijd met citroensap of azijn snel worden opgelost. • Controleert u regelmatig de netsnoer op beschadigingen.
Probeer nooit het apparaat zelf te openen of het zelf te repareren.
Garantie Zie voor de garantievoorwaarden a.u.b de garantiekaart die tot de standaard levering behoort.
TECHNISCHE GEGEVENS: Model:
Primera stoomkoker DG 5092
Netspanning:
230 V~ / 50 Hz
Opgenomen vermogen:
max. 900 W
Max. waterbevulling:
ca. 1,3 l
Lengte aansluitsnoer:
ca. 0,9 m
Manual ID:
20842/ma/2005
13
GAARTIJDEN Rijst Op 1 kop rijst ca. 1 1/2 kop water in de rijstschotel geven. De gaartijd is al gelang de rijstsoort 40 tot 60 minuten. Let u erop, dat steeds voldoende water in de waterwan voorhanden is. Roer de rijst bij het garen meermaals om.
Groenten Verse groenten wassen en schoonmaken. Bevroren groente behoeft voor het garen niet te worden ontdooid. Bevroren groente na ca. 10 minuten losser maken. Soorten Hoeveelheden Gaartijd in minuten Artisjokken 4 hele 30 - 32 Asperges 1 pond 12 - 14 Bonen 1/2 pond 20 - 22 Bieten 1 pond, gesneden 25 - 28 Broccoli 1 pond 20 - 22 Spruiten 1 pond 24 - 26 Kool 1 pond, gesneden 16 - 18 Selderie 1/2 pond, gesneden 14 - 16 Peentjes 1 pond, gesneden 18 - 20 Aardappelen 1 pond, ongesneden 20 - 22 Maiskolven 3 1/2 pond 14 - 16 Aubergines 1 pond 16 - 18 Paddestoelen 1 pond, ongesneden 10 - 12 Uien 1/2 pond, gesneden 12 - 14 Erwten 1 pond, gepeld 12 - 13 Paprikas 4 middelgrote 12 - 13 Koolraap, geel 1 middelgrote, in blokjes 28 - 30 Witte raap 1 pond, gesneden 20 - 22 Spinazie 1/2 pond 14 - 16 Zucchini 1 pond, gesneden 12 - 14 Bevroren groente ca. 1/2 pond 28 - 50
ontdooide vis of zeevruchten. Schaaldieren kunnen op verschillende tijdstippen bij het garen open gaan. Neemt u geopende schaaldieren eruit om te vermijden, dat ze verkoken. Soorten Hoeveelheden Gaartijd in minuten Schaaldieren 1 pond in de schaal 10 - 12 Rivierkreeft 1/2 pond 10 - 12 Zeekreeft 2 - 4 staarten 20 - 22 ca. 1 pond, gedeeld 8 - 10 ganz ca. 1 pond 20 - 22 Mosselen 1 pond 16 - 20 Oesters 3 pond 18 - 20 Garnalen 1 pond, middelgroot 14 - 16 1 pond, grote 18 - 20 Vis 1/2 - 3/4 pond, hele 16 - 18 1/4 pond als filet 10 - 12
Vlees Het vlees wassen en schoonmaken. De gaartijden betreffen vers, bevroren of ontdooid vlees. Soorten Hoeveelheden Gaartijd in minuten Rundvlees 1 pond 28 - 30 Hamburger 1 pond 16 - 18 Frikadellen 1 pond 22 - 24 Haantje 2 - 4 stukken 24 - 26 Lamsvlees 1 pond, in blokjes 26 - 28 Varkensvlees 1 pond, in blokjes 26 - 28 Worstjes 1 pond 14 - 18
Eieren
Kook hele eieren in de sauswan en dek deze met het deksel af. Voor het pocheren moet u de rijstschotel gebruiken. Soorten Hoeveelheden Gaartijd in minuten Zacht 1 - 12 15 - 18 Hard 1 - 12 19 - 22 Vis en zeevruchten Roerei 6, na de halve kooktijd Verse vis en zeevruchten wassen en schoonmaomroeren 20 - 22 ken. De gaartijden betreffen verse, bevroren of Gepocheerd 1 7-8
14
GARANTIEVOORWAARDEN Geachte klant, Onze producten ondergaan een strenge kwaliteitscontrole. Indien dit toestel desondanks niet naar behoren functioneert, betreuren wij dit ten zeerste. Wij verzoeken u contact op te nemen met het service-adres dat op de garantiekaart vermeld staat. Wij staan ook telefonisch tot uw beschikking via het op de garantiekaart vermelde hotline-nummer. Hieronder vindt u de geldende garantievoorwaarden – zonder beperking van uw wettelijke rechten: 1. U kunt tot maximum 3 jaar na de aankoopdatum aanspraak maken op garantie. De garantie heeft enkel betrekking op het herstellen van materiaal- en productiefouten of het omruilen van het toestel. Aan de garantieclaim zijn voor u geen kosten verbonden. 2. Garantieclaims moeten onmiddellijk nadat u het defect hebt vastgesteld worden ingediend. Na afloop van de garantietermijn kunnen geen garantieclaims meer aanvaard worden, behalve wanneer de claim binnen de 2 weken na afloop van de garantietermijn ingediend wordt. 3. Gelieve uw defect toestel samen met de garantiekaart en het kasticket portvrij naar het serviceadres te sturen. Als het defect binnen onze garantieregeling valt, krijgt u een hersteld of nieuw toestel terug. Bij de herstelling of omruiling van het toestel vangt geen nieuwe garantietermijn aan. De garantietermijn blijft onveranderd geldig tot drie jaar na aankoopdatum. Dit geldt ook bij herstellingen aan huis. Gelieve te noteren dat onze garantie vervalt bij verkeerd gebruik of ondeskundige behandeling van het toestel, bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, bij beschadiging door geweld en bij ingrepen die niet door het gemachtigde service-adres zijn uitgevoerd. Defecten die niet (of niet meer) door de garantie zijn gedekt of schade waardoor de garantie vervalt herstellen wij tegen betaling. Gelieve het toestel naar ons service-adres te sturen.
primera Service Center p/a teknihall benelux Brusselstraat 33 B 2321 Meer Tel.: 070 233 072 Fax.: 070 233 085 www.teknihall.be
15
