január
2011/01 január
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník X. évfolyam – X. ročník
Tisztelt Koloniak, kedves Olvasóink! Az újévváró szilveszteri szórakozás alkalmával a főtéren sokmindenkivel volt szerencsém találkozni és jókívánságomat kifejezni. Ennek ellenére községünk polgármestereként kötelességemnek érzem ilyen formában is köszönteni Önöket az új esztendő küszöbén. Első gondolataim közé tartozik a köszönetnyilvánítás mindazoknak, akik segítik munkánkat községünk fejlesztésében és fejlődésében. Ha mindenkit név szerint említenék meg, akkor a névsor nagyon hosszú lenne... Köszönet mindenkinek, aki segítette munkánkat nemcsak az előző évben, hanem az egész előző választási időszakban. Jó érzés volt így dolgozni! Az előző választási időszakról, az előző évről és a falunkban történő eseményekről a Koloni Visszhang hasábjain havonként olvashattak naprakész információkat, de itt a két év határvonalán engedjék meg, hogy egy-két gondolat erejéig visszatekintsek. Mögöttünk van a 2010-es választási év. Nyár elején parlamenti, év végén pedig önkormányzati választások voltak. Befejeztük beruházásaink nagy részét, hiszen elkészült a falufejlesztési tervdokumentáció, befejeztük a szőlőhegy áramosítását és a bérlakásokba is beköltözhettek az új lakók. Focistáink kilábaltak a mélypontról, hiszen a tavaszi és az őszi félszezonokban a legjobbak között végeztek. Ennek eredménye az aktuális második hely a táblázatban. Asztaliteniszezőink egy picit bukdácsolnak, de bízom benne, hogy összeszedik magukat és hozni fogják megszokott formájukat. A kultúra terén tovább támogattuk hagyományőrző csoportjainkat és megszerveztük hagyományos rendezvényeinket nemzeti és egyéb ünnepeink alkalmából (március 15, aradi vértanúk, anyák napja…). Fellépett nálunk Balázs Fecó és a Korál, találkozhattak a Társulat két főszereplőjével Vadkerti Imrével és Derzsi Gyurival. Újra sikeres volt a nyári Relax day, az őszi Gasztrofeszt és a téli karácsonyi ünnepváró hangverseny is. Gazdasági szempontból nagyon rossz év van mögöttünk, hiszen az államtól kapott pénzösszeg
Kányádi Sándor:
Csendes pohárköszöntő újév reggelén Nem kívánok senkinek se különösebben nagy dolgot. Mindenki, amennyire tud, legyen boldog. Érje el, ki mit szeretne, s ha elérte, többre vágyjon, s megint többre. Tiszta szívből ezt kívánom. Szaporodjon ez az ország Emberségbe’, hitbe’, kedvbe’, s ki honnan jött, soha soha ne feledje. Mert míg tudod, ki vagy, mért vagy, vissza nem fognak a kátyúk… A többit majd apródonként megcsináljuk. Végül pedig azt kívánom, legyen béke. – Gyönyörködjünk még sokáig a lehulló hópihékbe’! egész a 2006-os év szintjére esett vissza. Ezt hatványozza a gazdasági válság is, amely Őnöket, lakosainkat is negatívan érintette. Így az adók ill.járulékok bevétele is akadozva, döcögve haladt, ami azt hozta magával, hogy egy-két esetben kénytelenek voltunk szakavatott céget megbízni kintlevőségeink behajtására. A feladatok nehézségei, az elvárások és a nagyon szűk mozgástér sokszor kilátástalan helyzetbe sodort bennünket, de az önkormányzati képviselőkkel és a hivatal alkalmazottaival még a legnehezebb helyzetekben is találtunk megoldást. Egyszóval túléltük a 2010-es esztendőt. (folyt. az 5. old.)
2. oldal/strana
2011/01
Okienko pre starostu
Zloženie sľubu – ustanovujúce zasadnutie obecného zastupiteľstva
Po komunálnych voľbách sa dňa 10.decembra konalo ustanovujúce zasadnutie zvolených zástupcov obecnej samosprávy. Zasadnutie malo slávnostný charakter v zmysle metodického usmernenia Ministerstva vnútra SR. Pozvanie prijali aj naši hostia: Ing. Marián Radošovský, poslanec NR SR za KDH; Ing. Igor Varga, poslanec Nitrianskeho samosprávneho kraja za KDH; Ing. Farkas Iván podpredseda SMK pre hospodárstvo a regionálny rozvoj; Verebélyi Zoltán, starosta družobnej obce Csajág, Ing.Masaryk Július, riaditeľ miestnej ZŠ a MŠ; PhDr.Emília Cibulová, riaditeľka Detského domova v Kolíňanoch a v neposlednom rade Ing. Jozef Pružinský PhD., technicko – investičný námestník VPP SPU, s.r.o. Cieľom ustanovujúceho zasadnutia bol priemet výsledkov komunálnych volieb do zostavy orgánov obecnej samosprávy a vytvorenie podmienok pre zabezpečenie plynulého chodu orgánov obecnej samosprávy v nadchádzajúcom funkčnom období. Súčasťou slávnostného aktu bolo zloženie sľubu starostu obce a nového zastupiteľstva. Slávnostné zloženie sľubu má nasledovné znenie: „Sľubujem na svoju česť a svedomie, že budem riadne plniť svoje povinnosti, ochraňovať záujmy obce a Slovenskej republiky. Ústavu Slovenskej republiky, ústavné zákony, zákony a ostatné všeobecne záväzné právne predpisy budem pri výkone svojej funkcie starostu (poslanca obecného zastupiteľstva) uplatňovať podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia.“ Som nesmierne rád a zároveň vyslovujem aj poďakovanie, že pozvaní hostia a všetci prítomní vytvárali dôstojnú divácku kulisu na tomto slávnostnom zasadnutí .
Odovzdávanie bytov Po novembrovej kolaudácii nájomného bytového domu 9BJ nasledovalo slávnostné odovzdávanie symbolických kľúčov od jednotlivých bytov. Naše pozvanie prijali Mgr.Tünde Némethová, prednostka Krajského stavebného úradu v Nitre; Ing.Oľga Chrenková, vedúca odboru bytovej politiky Krajského stavebného úradu v Nitre, Štefan Držík, zamestnanec z odboru bytovej politiky Krajského
stavebného úradu v Nitre, Ing.Milan Mencel z projekčnej kancelárie PROMA s.r.o., Imrich Balkó zo Spoločného stavebného úradu Nitr.Hrnčiarovce, Ing.Štefan Bodlala, stavebný dozor obce; Tibor Vraniak, konateľ spoločnosti Scon s.r.o., realizátor stavby, Ing.Vincent Horváth zo spoločnosti Wienerberger Slovenské tehelne s.r.o. Okrem nich prijali pozvanie aj budúci nájomníci, ktorým v mene samosprávy obce sme odovzdali symbolické kľúče od jednotlivých bytov a následne sa podpísali nájomné zmluvy. Podľa vianočnej dekorácie v oknách si myslím, že niektoré rodinky strávili svoje prvé Vianoce už v novom byte. Budem rád, ak nami vyhotovené výsledné dielo bude slúžiť svojmu účelu. Želám, aby sa v novopostavenom bytovom dome bývalo zdravo a šťastne.
Kultúrne akcie V decembri sme vytvorili priestor aj na kultúrne vyžitie voľného času. Organizovali sme rôzne podujatia - Oslavu nového vína, Vianočný koncert a oslavu nového roka na námestí. V spolupráci s miestnymi vinármi sme usporiadali 5.Oslavu nového vína. Na tejto akcii sa stretávajú priatelia vína, aby si ochutnali výsledný produkt tohoročnej úrody. Na stretnutí sme sa viacerí zhodli na tom, že napriek nepriaznivým klimatickým podmienkam dopestovali naši vinári veľmi chutné vína. K vínu patrí aj dobré jedlo a dobrá hudba. O dobré jedlo sa postarali miestne gazdinky p. Gombárová, p. Szalayová, a p. Sándorová. O vhodnú hudobnú kulisu zabezpečila zohratá dvojica „Rudo Duo“p.Draskovics a p.Macho. Všetkým, ktorí sa postarali o prípravu a chod akcie, vyjadrujem poďakovanie. Samospráva obce sa už tradične stará o to, aby sa
Ha valaki ötvenesként is ugyanolyan, mint huszonöt esztendősen, akkor elpocsékolta a közbenső éveket.
2011/01
„predĺžila“atmosféra Vianoc. Preto organizujeme Vianočný koncert, ktorý je obohatený o privítanie Betlhemského svetla – plamienka nádeje. Deti z materskej a základnej školy predstavili veľmi pekný vianočný program. Po nich vystúpil miestny spevokol a ich spev zaplnil sálu kultúrneho domu. Vianočný program Csabu Jónása a Imre Vadkertiho sme si mohli vychutnať na Námestí L.A.Aranya. Nakoľko vonku bola zima, tak sme sa zohriali vareným vínom, punčom a čajom. Spomínané nápoje pripravili naši dorastenci a ich rodičia. Podľa informácií sa na námestí skonzumovalo cca 30 litrov punču, 30 litrov čaju a cca 100 litrov
3.oldal/strana
vareného vína.... Organizátorom a aktivistom ďakujem za ich pomoc pri organizovaní akcie. Nový rok sme oslávili tridsať minút po polnoci. Prišli viacerí, aby sme spolu oslávili príchod nového roka 2011. Vzájomne sme si zablahoželali a zavinšovali šťastný a veselý nový rok, pozreli sme si ohňostroj a štrngli sme si s pohárom šampanského. Dovoľte mi, aby som ešte raz zaželal všetkým občanom úspešný vstup do nového roka, veľa zdravia, lásky, vzájomného porozumenia a tolerancie. Róbert Balkó, Ing
Plánované aktivity v obci - Rendezvényterv 16. január, 15.00, Nyitra Operett-Gála 20. január, 18.30, Kultúrház dr. Kiszely István antropológus előadása A magyar nép őstörténete címmel 29.január, kult.dom Ples športovcov - Sportbál 12.február, kult.dom Ples na podporu kuchyne pre dôchodcov Konyhabál 19.február, PKO Nyitra Magyarbál – sztárvendég Kovács Kati
Informácie z obecného úradu V dňoch 5., 19.januára a 2.februára sa bude konať zber komunálneho odpadu. Zber separovaného odpadu je plánovaný na dva dni. Dňa 13.januára sa bude robiť zber plastov a 18.januára všetkých ostatných komodít: papier, sklo, tetrapack, konzervy. V zmysle príslušných zákonov o civilnej ochrane obyvateľstva a v súlade s príslušnými vyhláškami a nariadeniami Ministerstva vnútra SR Vám oznamujeme, že 14.januára o 12.00 hod bude dvojminútová skúška varovania obyvateľstva. Dňa 16.januára 2011 o 15.00hod v Divadle A.Bagara v Nitre sa bude konať predstavenie: Kálmán Imre a Lehár Frenc: Operett – Gála. V hlavných úlohách: Farkas Pál, Csere László, Szeredy Krisztína, Oszvald Marika, Urbán Nagy Róbert a Symfonický orchester z Vácu. Vstupné: 12,-EUR.
Občianske združenie Živé Podzoborie a nadácia Rodná zem Vás srdečne pozýva na prednášku dr. Istvána Kiszelyho, antropológa, vedúceho expedície za Petőfim v Sibíri s názvom Prehistória maďarského ľudu, ktoré sa bude konať 20.januára 2011 o 18.30 v miestnom kultúrnom dome. Od 10.januára 2011 je bude chod obecného úradu v štandardnom režime, t.j. v pondelok od 07.30 do 15.30, v stredu od 07.30 do 18.00, v piatok od 07.30 do 13.00. Prosíme Vás o dodržanie úradných hodín pre verejnosť. Srdečne vítame všetkých našich hostí a návštevníkov, ktorí k nám zavítajú počas kultúrno-spoločenských akcií. Budeme radi, ak sa naši návštevníci budú u nás cítiť ako doma. Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na e-mailovej adrese
[email protected]. Ďakujeme Vám za spoluprácu. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
Én nem felelhetek ma annak a valakinek a tetteiről, akit húsz esztendővel ezelőtt az én nevemen hívtak.
4. oldal/strana
2011/01
Začíname nový rok a nové volebné obdobie! Keď čítate tieto riadky, tak už máme za sebou novoročné príhovory štátnikov a tí vytrvalejší ešte držia svoje novoročné predsavzatia. Napriek tomu, že sme sa na prelome rokov stretli na námestí, cítim za povinnosť pozdraviť Vás aj prostredníctvom našich novín Ozveny. V úvode sa chcem poďakovať všetkým našim spoluobčanom, ktorí nielen v minulom roku, ale aj v celom volebnom období sa podieľali na rozvoji obce, zúčastňovali sa na jej skrášľovaní a zveľaďovaní. Vďaka všetkým, ktorí prispeli k organizovaniu kultúrno-spoločenských, športových a iných podujatí. V takýchto podmienkach sa nám pracovalo veľmi dobre. O tom, že aký bol predošlý rok, si môžete vždy prečítať aktuálne informácie v obecnom mesačníku Ozveny. Napriek tomu mi dovoľte, aby som sa v myšlienkach vrátil k predošlému roku. V minulom roku sme mali parlamentné a komunálne voľby, v ktorých sme ako voliči obstáli veľmi dobre- prišli sme k urnám a voľbou sme vyjadrili svoj názor. V roku 2010 sme dokončili územný plán obce, dokončili sme elektrifikáciu vinohradov a koncom roka sa nasťahovali prví nájomníci do novopostaveného bytového domu. Futbalisti predviedli heroický výkon, lebo v oboch častiach sezóny skončili na popredných miestach a toho času okupujú druhé miesto v aktuálnej tabuľke. Hráči stolnotenisového oddielu majú výkyv vo výkonoch, ale verím, že v budúcnosti budú dosahovať výsledky adekvátne svojim hráčskym kvalitám. Aj v minulom roku sme sa mohlo popýšiť s pestrou ponukou kultúrnych programov. Spomenuli sme si na významné sviatky v roku a vydarili sa nám i akcie, ktoré v našej obci už majú svoju tradíciu, ako napr. Relax day, Gastofest a Vianočný koncert Ak sa na minulý rok pozrieme okom ekonóma, tak musím povedať, že máme za sebou veľmi zlý rok. Z podielových daní od štátu sme klesli na sumu v úrovni roka 2006. Situáciu ovplyvnila aj hospodárska kríza, ktorá má dopad na každého z nás. Z toho vychádza to, že Vaše dane a poplatky sa ťažšie dostanú do obecnej kasy. V niektorých prípadoch to došlo až tak ďaleko, že sme boli nútení osloviť špecializovanú firmu na vymáhanie dlhov.
Napriek ťažkostiam a úzkemu manipulačnému priestoru som sa vždy mohol oprieť o členov obecného zastupiteľstva a o kolegyne a kolegov z obecného úradu. Aj ich pomocou môžem prehlásiť, že sme rok 2010 prežili.
Čo môžeme očakávať v roku 2011? V roku 2011 začína svoju prácu nová, mladšia samospráva. Začíname písať novú kapitolu v dejinách obce. Títo zvolení členovia samosprávy dostali dôveru od Vás na základe volebného programu, ktorý bol zaslaný do každej domácnosti. Ten zahŕňa v sebe okrem nápadov a myšlienok členov samosprávy aj Vaše návrhy a pripomienky. Rok 2011 bude úvodom v plnení tohto programu. Medzi najväčšie očakávania nového roka bude patriť prestavba centrálnej zóny obce a posunutia sa dopredu v téme bývalej materskej školy. Okrem toho chceme využiť každú možnosť na podanie projektov, ktoré budú napísané v zmysle takých výziev, ktoré prinesú rozvoj a zveľadenie obce. V oblasti kultúry chceme dôstojne osláviť 40.výročie založenia miestneho spevokolu a je pre nás samozrejmosťou podpora folklórnemu súboru. Ale poďme sa pozrieť, čo hovoria astrológovia? V čínskej astrológii sa hovorí, že po búrlivom roku Tigra prichádza zmierlivejší rok Zajaca. Ak ste unavení a doráňaní ako po storočnej vojne, teraz nastáva ideálny čas na zregenerovanie tela aj mysle. Rok Zajaca otvára nové brány do sveta fantázie, smiechu, kreativity a voľnosti. Pravidlá, zákony aj predpisy sa stávajú voľnejšími. Prestávajú diktovať, kázať, prikazovať, nariaďovať, veliť...Iný astrológ vychádza z logiky, že rok 2011 bude rokom Venuše, ktorá je planétou lásky. Okrem toho, tento rok naša krajina naplnila vek dospelosti. Slovensko má 18 rokov. Dúfam, že táto dospelosť nebude len na papieri, ale objaví sa i v našich myšlienkach a v medziľudských vzťahoch. Možno prvé náznaky „dospelosti“ budeme môcť vidieť pri májovom sčítaní obyvateľstva. Konferencia maďarských biskupov vyhlásila rok 2011 za rok rodiny. Toto rozhodnutie je vedené túžbou prilákať ľudí k vzájomnej a úprimnej láske a pripomenúť im dôležitosť základnej bunky spoločenstva, t.j. rodiny.
Az emlékezet nélküli ember száz esztendőt megérhet, mégis úgy érezheti, rövid élet volt.
5. oldal/strana
2011/01
Prácu v samospráve budeme pokračovať kontinuálne. Som o tom vnútorne presvedčený, že aj práca v samospráve sa musí zakladať na priamočiarej, úprimnej komunikácii, na vzájomnej úcte a čestnosti. Na začínajúce sa volebné obdobie pozerám optimisticky. Vychádzam zo skúseností z predošlého volebného obdobia, ktoré sme získali po náročnej a tvrdej práci, ktoré sú na nezaplatenie. Okrem týchto skúseností znovu cítim dôveru a podporu, ktorá v nás bude generovať snahu o lepší výkon. V závere môjho príspevku by som Vám chcel zaželať šťastný, veselý nový rok a vieru v nádeji, že toto volebné obdobie bude ešte úspešnejšie ako predošlé. Držte nám palce! Róbert Balkó, Ing. – starosta obce (folytatás az 1. oldalról)
Mi várható 2011-ben? A 2011-es évvel egy új önkormányzati időszakot nyitunk községünk életében. Egy megújult, megfiatalított képviselői csapat vág neki az elkövetkező négy évnek. Programunkat minden háztartásba eljuttattuk, melybe az Önök véleményét is beleépítettük, s melyet az első pillanattól kezdve szeretnénk teljesíteni. Bízom benne, hogy sikerül megvalósítani a faluközpont átépítését, és megoldjuk a régi óvoda épületének a kihasználtságát is. Minden egyes lehetőséget kihasználva pályázni fogunk azokban a kiírásokban, melyek összhangba lesznek községünk fejlesztési tervével. A kultúra terén szeretnénk megünnepelni vegyeskarunk fennállásának 40. évfordulóját és folklórcsoportunk tevékenységét is támogatni fogjuk. De nézzük csak, mit mondanak az asztrológusok? A kínai asztrológia szerint 2011 a Nyúl éve, amely alkalmas a gondoskodásra, a biztonság teremtésére, az üzletépítésre. Egy másik asztrológus jóslatai azt veszik alapul, hogy 2011ben a Vénusz, a szerelem bolygója kezébe kerül a „jogar”. Az ő véleménye szerint Vénusz hatása alatt az élet könnyebb lesz, gazdagabb kisebb örömökben és nagy érzésekben. Ezen kívül ebben az évben lett Szlovákia nagykorú, hiszen betöltöttte 18. életévét. Majd a májusi népszámlálás alkalmával kiderül, hogy mi
Írske požehnanie Pán buď pred tebou, aby ti ukazoval správnu cestu. Pán buď vedľa teba, aby ťa v náručí privinul a ochraňoval. Pán buď za tebou, aby ťa bránil pred zákernosťou zlých ľudí. Pán buď s tebou v ponížení, aby ťa zdvíhal, keď klesáš, a vyslobodzoval z nástrah života. Pán buď v tebe, aby ťa potešoval, keď žalostíš. Pán buď vôkol teba, aby bol tvojou ochranou, keď iní zaútočia. Pán buď pod tebou, aby ťa zachytil keď padáš. Pán buď nad tebou, aby ťa požehnával. Takto ťa požehnávaj, dobrotivý Boh. Amen.
is „jól mérlegelő” felnőttek ill. szívünkre hallgató suhancok leszünk-e. Emellett a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia a 2011-es esztendőt a Család Évének hirdette meg. Döntésüket az a szándék vezérelte, hogy felkeltsék az emberek szívében a szeretet és a felelősség érzését a társadalom legfontosabb intézménye, a család iránt. Én személy szerint ebben látom, nemcsak a 2011es év, hanem a jövő emberiségének a reményét. A kiegyensúlyozott, teljes családok működése, szerepe és léte az egész társadalom fokmérője. Hiszen hiába lesz sok pénzünk, anyagi javunk, ha az utcán és csak az internet előtt nevelkedett gyermekeink, (akik egyben a jövő nemzedéke) szemtelenek, hitükvesztettek, gyökértelenek és erkölcsileg elferdültek lesznek. A hivatali és önkormányzati munkánkat ott fogjuk folytatni, ahol 2010-ben abbahagytuk, hiszen valljuk, hogy a tisztesség és becsületesség hosszú távon kifizetődő. Bízom benne, hogy az elmúlt választási időszak tapasztalatával és a kínálkozó lehetőségek kihasználására felkészülten jobb időszak elé nézünk. Ezzel a gondolattal kívánok Önöknek sok erőt, egészséget a 2011-es esztendőben, falunknak pedig sikeresebb és kiteljesedettebb új választási időszakot. Balkó Róbert, Ing. – polgármester
Az ember nem ősz hajával ír, hanem az eszével, amely pedig az esztendőkkel érettebbé szokott válni.
6. oldal/strana
2011/01
Z poslaneckého zápisníka Starosta obce a členovia Obecného zastupiteľstva v Kolíňanoch, ktorí prostredníctvom volieb získali dôveru občanov na ďalšie štvorročné obdobie, zahájili svoju činnosť na ustanovujúcom zasadnutí, ktoré bolo zvolané do sály miestneho kultúrneho domu na 10. decembra minulého roka.
Starosta obce v zmysle príslušnej právnej normy výkonom zástupcu starostu obce poveril poslanca OZ Ing. Jozefa Balkóa, ktorý v prípade nečinnosti starostu obce bude oprávnený zvolávať a viesť zasadnutia obecného zastupiteľstva. V ďalšom priebehu poslanecký zbor zriadil odborné V úvode zasadnutia starosta obce privítal komisie ako svoje poradné orgány, do ktorých boli vzácnych hostí, ktorí prijali naše pozvanie poslanci zaradení nasledovne: a svojou účasťou prispeli k slávnostnému priebehu tejto významnej udalosti. Svojou návštevou nás poctili Ing. Marián Radošovský - poslanec NR SR a poslanec Nitrianskeho samosprávneho kraja, Ing. Igor Varga - poslanec Nitrianskeho samosprávneho kraja, Ing. Farkas Iván - podpredseda SMK-MKP pre hospodárstvo a regionálny rozvoj, Verebélyi Zoltán - starosta z družobnej obce Csajág z MR a zástupcovia významných subjektov z podnikateľskej a verejnej sféry pôsobiacich na Komisia pre sociálne veci, financie území našej obce.
a hospodárenie s majetkom V úvode zasdnutia všetci prítomní si vypočuli správu predsedníčky miestnej volebnej Predseda: Tibor Vraniak komisie o výsledku volieb do orgánov miestnej Člen z radov poslancov: Tibor Ballabáš samosprávy. V dalšom programovom bode Zapisovateľka z OcÚ: Mária Cimermanová Komisia pre vzdelávanie a voľnočasové aktivity Predseda: Člen z radov poslancov: Zapisovateľka z OcÚ:
Norbert Varga Štefan Solčanský Aurélia Fazekasová
Komisia pre verejný poriadok a životné prostredie Predseda: Mgr. Eugen Balko Člen z radov poslancov: Ing. Zoltán Dolezsa Zapisovateľka z OcÚ: Adriana Balková Predsedovia odborných komisií boli zároveň poverení navrhnúť doplnenie personálneho nasledovalo slávnostné zloženie sľubu novo obsadenia jednotlivých komisií z radov zvoleného starostu obce a poslancov Obecného odborníkov. zastupiteľstva v Kolíňanoch, ktorý odznel V závere zasadnutia využili možnosť vystúpev slovenskom i v maďarskom jazyku. Slávnostný sľub zložili všetci novo zvolení členovia orgánov nia všetci pozvaní hostia, ktorí všetkým novo zvomiestnej samosprávy, a tým si uplatnili svoj leným aktérom, ktorí z vôle občanov v nasledujmandát na nasledujúce volebné obdobie. Po tomto úcom období zobrali bremeno zodpovednosti za akte nasledoval príhovor starostu obce, v ktorom vývoj miestnej komunálnej politiky, popriali veľa vyzdvihol programové priority a načrtol ďalšie sily, úspechu a dobrých rozhodnutí. smerovanie vývoja obce v nasledujúcom období. Balkó József
Minden egyes pillanat negyvenezer esztendő gyümölcse.
7. oldal/strana
2011/01
Beíratás Az év elején az iskolában nemcsak a félévi munka kiértékelése kerül sorra, de megkezdődnek az előkeszületek a beíratásokra az első osztályokba is. A koloni alapiskolában már hagyományosan a február első napjaiban történik az óvodások számára oly fontos esmény. Hiszen itt dől el érett-e a gyermek, fel van-e készülve új kihívásokra, új utak felfedezésére és megjárására. A gyerekek az óvodában elsajátítanak sok-sok dalocskát, verset, játékot, megtanulnak szépen rajzolni, kifesteni, beszélni, számolni, és ezt kell majd bemutatni, előadni az új tanítónéniknek, új környzetben. A sikeres beíratás után valamennyien emléktárgyakkal, oklevelekkel, édességgel és főleg egy óriási élménnyel gazdagabban távoznak otthonukba. Az idei beíratásra február 2-án kerül sor 16:00 órai kezdettel az iskolában. A beíratásra kultúr műsor keretén belül kerül sor, melyet a koloni kisiskolások tanultak be és adnak elő.
Zápis Začiatok kalendárneho roka prebieha na školách v znamení prípravy na polročné hodnotenie žiakov, ale začínajú sa aj zápisy do prvých ročníkov. Deti z materskej školy prichádzajú v sprievode svojich rodičov, aby ukázali svojim učiteľkám, ako v materskej škole pod pedagogickým vedením zvládli prípravu na učivo základnej školy. Tohtoročný zápis do prvého ročníka sa uskutoční dňa 2. februára o 16:00 hodine, na ktorý srdečne pozývame deti v sprievode svojich rodičov.
Zápis detí do prvého ročníka
Hirdetés
Riaditeľ Základnej školy s materskou školou v Kolíňanoch pozýva deti a ich rodičov na zápis do 1. ročníka základnej školy na školský rok 2011/2012. Zápis sa uskutoční v rámci kultúrneho programu dňa 2. februára 2011 o 16:00 h v budove ZŠ Kolíňany. Prosím ctených rodičov, aby sa na zápis dostavili so svojím dieťaťom, a priniesli so sebou aj rodný list dieťaťa. Masaryk Július – riaditeľ ZŠ s MŠ
A Koloni Alapiskola és Óvoda igazgatója meghívja Önt és gyermekét a beíratásra az első évfolyamba a 2011/2012-es tanévre, melyre kultúrműsor keretén belül kerül sor 2011. február 2-án, 16:00 órakor a Koloni Alapiskolában. Kérem a tisztelt szülőket, a beíratáson gyermekükkel együtt jelenjenek meg, és készítsék el gyermekük anyakönyvi kivonatát. Masaryk Gyula – a Koloni Alapiskola és Óvoda igazgatója
Csak a múlton érdemes töprengeni. Ami van, az volt is. És ami lesz, az nem más, mint egy visszatérő, elfelejtett esztendő.
8. oldal/strana
Karácsonyi ünnepváró hangverseny A Koloni Visszhang meghívójából is érződött célunk, hogy a karácsonyi hangulatban mi is, mint egy nagy család újra együtt legyünk. Örülök neki, hogy ez a meghívás nagyon sok lakosunkhoz eljutott, hiszen a 17 órai kezdéskor megtelt a helyi kultúrház nagyterme. Az ünnepi program két fő részből, benti és kinti blokkból állt. A kultúrházban ez idén immár harmad ízben fogadtuk a betlehemi lángot, melyet Gál Erik vezetésével a gesztei cserkészcsapat hozott el nekünk. Elmondták a láng útját és szimbolikus üzenetét. Őket követte a helyi óvodások és iskolások
karácsonyi programja. Köszönet a gyermekeknek és a pedagógusoknak a színvonalas műsorért. Majd ezt követően csodálatos műsort adott elő a Zobor Hangja Vegyeskórus is. Szépen csengő dalaik melengették szívünket és lelkünket. Erre szükség is volt, hiszen kint a téren mínusz
Ez történt nagyvilágban januárban
2011/01
8 fok volt. Ám gútai vendégeink, Jónás Csaba és Vadkerti Imre meghitt hangulatot teremtettek, hiszen csodaszép verseket és énekeket hallhattunk az ő előadásukban. A téren újra megcsodálhattuk a
kivilágított, fából készült életnagyságú betlehemet, melyet az idén is Fiala Peter koloni fafaragó bocsátott a rendelkezésünkre. A hideget elviselhetőbbé tették az ificsapat tagjai és szüleik, akik forralt bort, puncsot és teát árultak. Az ő elmondásuk szerint a hideg és a fogyasztás között egyenes arányosság volt, hiszen kb. 30 liter tea, 30 liter puncs és 100 liter forralt bor fogyott el… A meleg italok mellett sajtos pirítós kenyeret és ovisok által elkészített kis ajándékokat lehetett vásárolni. Köszönet a szervezőknek és mindenkinek aki eljött. Örülök, hogy kölcsönösen is hozzájárulhattunk a karácsonyi ünnepvárás hangulatához. Balkó Róbert – polgármester
50 évvel ezelőtt 1961-ben... Karácsony és újév között 2800 ember menekül el az NDK-ból. Magyarországon a szántóföldek 82%-át szocialista nagyüzemek művelik. Az NDK kormánya betiltja a X. Német Evengélikus Kongresszust.
100 évvel ezelőtt, 1911-ben... Lakástűzzel pusztítja el a londoni rendőrség az orosz anarchisták csoportját. A magyar törvény megtiltja a nők éjszakai alkalmazását. 25 évvel ezelőtt 1986-ban... A start után felrobban a Challenger amerikai 75 évvel ezelőtt 1936-ban... A német birodalom rendelete szerint az űrhajó 7 utassal a fedélzetén. autóval közlekedő párttagok nem léphetik át Franciaország és Anglia megegyezik a La a100 km/ó sebességet. Manche csatorna alatti alagút építésében. J.Tiso és M.Sokol a Szlovák Hlinka Párt Az USA-ban már 800 ezer áldozata van az vezetői a Csehszlovák kormánytól követelik AIDS-nek. Szlovákia autonómiáját Balkó Imre
Az esztendők összeráncolhatják a bőrt, de az életbe vetett hitről való lemondás a lelket ráncolja össze.
9. oldal/strana
2011/01
2011 számokban az ősrobbanás óta eltelt 17 857 339 394. év, a nap keletkezése óta eltelt 4 812 756 228. év, a Föld keletkezése óta eltelt 3 971 284 451. év, az élet keletkezése óta eltelt 3 667 058 210. év, a zsidó naptár szerinti 5 771. év Kali Yuga hindu naptár szerinti 5 112. év, a kínai naptár szerinti 4 707. év, Róma alapítása óta eltelt 2 764. év, Názáreti Jézus születése óta eltelt 2 014. év, az örmény naptár szerinti 1 460. év, az iszlám naptár szerinti 1 432. év az iráni naptár szerinti 1 389. év, a francia köztársasági naptár szerinti 219. év, az Egyesült Nemzetek alapítása óta eltelt 66. év.
2011 Az Atommag Nemzetközi Éve 2011 Az Önkéntesség Európai Éve 2011 Az Egészségturizmus Magyarországi Éve 2011 A Kémia Nemzetközi Éve 2011 Liszt Ferenc emlékév 2011 Bartók Béla emlékév 2011 A Család Éve 2011 Az Erdők Nemzetközi Éve 2011 A Vénusz éve 2011 A kínai naptárban a Nyúl éve
Változó dátumú katolikus ünnepek időpontja 2011-ben Hamvazószerda Virágvasárnap Nagycsütörtök Nagypéntek Húsvétvasárnap Urunk mennybemenetele Pünkösd Szentháromság-vasárnap Úrnapja Jézus Szent Szíve Advent 1. vasárnapja Advent 2. vasárnapja Advent 3. vasárnapja Advent 4. vasárnapja
2011.03.09. 2011.04.17. 2011.04.21. 2011.04.22. 2011.04.24. 2011.06.02. 2011.06.12. 2011.06.19. 2011.06.23. 2011.07.01. 2011.11.27. 2011.12.04. 2011.12.11. 2011.12.18.
Szerkesztette: Belány Szilvia
A cápák ezekben a szűk esztendőkben is degeszre tömik a hasukat, miközben a tisztességes ember csak csalinak jó.
10. oldal/strana
2011/01
Az Élő Zoboralja Polgári Társulás és a Szülőföld Alap szervezésében szeretettel meghívjuk Önt
dr. Kiszely István antropológus, a Szent István Egyetem tanára, a szibériai Petőfi-expedíció vezetőjének
Srdečne Vás pozývame
na 2. RETRO PLES ples pre skôr narodených, ktorý sa bude konať
12.02.2011 o 19,00 hod. v Kultúrnom dome v Kolíňanoch.
előadására
A magyar nép őstörténete címmel. 2011. január 20., 18.30 Helyszín: koloni kultúrház. Belépés ingyenes.
Výťažok použijeme ako aj vlani Szeretettel meghívjuk Önöket na výbavu kuchyne. Tí, ktorí Ste minulý rok boli na našom plese 2011. február 12-én viete, aký bol fantastický. Tento rok to plánujeme este 19,00 órakor ešte lepšie zorganizovať, takže o prekvapenia nebude núdza. Nakoľko je fašiangový čas, môžeme si nahodiť – bál az érettebb generáció részére – aj škrabošky a karnevalové kostýmy. Kto si myslí, a helyi kultúrházba. že aj bez karnevalového kostýmu je maska, A bál bevételét, ugyanúgy mint tavaly nepotrebuje žiadnu róbu, stačia rifle a košeľa. a községi konyha felszereltségének Sponzori budú vítaní, veď to robíme pre našich javítására szeretnénk fordítani. seniorov a deti, ktorým varíme stravu v obecnej kuchyni. Mivel a tavalyi bál után nagyon sok pozitív Lístky v hodnote 10,- € /aperitív, večera visszajelzést kaptunk, úgy gondoltuk, ezt a káva/ si môžete zakúpiť na Obecnom úrade hagyománnyá tesszük. v Kolíňanoch. Vidámságból és szórakozásból most sem nem Všetkých srdečne očakávajú usporiadatelia: lesz hiány. pracovníčky obecnej kuchyne a obecného úradu. A bál hangulatát tetézné, ha kihasználnánk a farsangi alkalmat, és ki-ki saját személyének megfelelő álarcban jelenne meg. De ha úgy gondoljuk, hogy álarc nélkül is bohócok vagyunk, elég lesz egy farmer és egy póló is. A támogatók segítségére most is szükségünk lesz, ezért szeretettel várjuk támogatásukat, hiszen a bevételt a gyerekek és a nyugdíjasok konyhájára fordítjuk majd. A belépő 10,- € / aperitív, kávé és vacsora/ jegyek kaphatók a Koloni Községi Hivatalban. Mindenkit nagy szeretettel várnak a szervezők a községi konyha és a hivatal dolgozói.
2. RETRO BÁLunkra
Aki még sosem követett el hibát, valószínűleg még sosem próbált semmi új dolgot.
11. oldal/strana
2011/01
Futbal v decembri Príjemným sprestrením posezónneho ničnerobenia je halový futbalový turnaj, ktoré organizujú MY – Nitrianske noviny. Počas 3 dní súťažilo 46 družstiev. V tomto meraní síl si naši futbalisti počínali veľmi dobre, nakoľko sa dostali medzi 8 najlepších tímov. Dajme priestor číslam: SKUPINA J – 27.12.2010 Čechynce - N. Ves n/Ž. 8:4, Rus 3, Hamara, K. Šuba, Greguš, R. Šuba, Marčan - Hoppan 2, Studený, M. Kováč. Kolíňany - Mojmírovce 9:5, Zelovič 3, Bulla 2, Vavrovič 2, Segéň, Kováč - Civáň 3, Tulipán 2. Čechynce - Mojmírovce 8:2, Rus 3, Hamara 2, Greguš 2, Marčan - Plevka, Švelan. Kolíňany - N. Ves n/Ž. 3:2, Augustín 2, Vavrovič - Hoppan 2. N. Ves n/Ž. - Mojmírovce 3:5. Kolíňany - Čechynce 10:4, Augustín3, Vavrovič3, Kováč 2,Segéň, Bulla. - Marčan2, Rus, Šuba. 1. Kolíňany 3 3 0 0 22:11 9 2. Čechynce 3 2 0 1 20:16 6 3. Mojmírovce 3 1 0 2 12:20 3 4. N. Ves n/Ž. 3 0 0 3 9:16 0 Kolíňany postúpili do hlavného hracieho dňa. SKUPINA C – 28.12.2010 Horný Ohaj - Chrenová 2:2, Koprda, Ürge Suchan, Špánik. Alekšince - Kolíňany 2:6, Mada, Gunda - Zelovič 2, Chrenko 2, Michalička, Bulla. Horný Ohaj - Kolíňany 3:6, Toman 2, Pa. Bujalko - Augustín 2, Vavrovič 2, Bulla, Zelovič. Alekšince - Chrenová 5:6, Gunda 2, Pleva, Kyjak, Bosák - Malák 2, Endrödy 2, Kečkéš, Hlavaj. Chrenová - Kolíňany 5:5, Endrödy 2, Suchan, Malák, Hlavaj - Vavrovič 4, Zelovič. Alekšince - Horný Ohaj 5:3, Hudák 2, Mada, Daniš, Gunda - Pe. Bujalko 2, Koprda. 1. Kolíňany 3 2 1 0 17:10 7 2. Chrenová 3 1 2 0 13:12 5 3. Alekšince 3 1 0 2 12:15 3 4. Horný Ohaj 3 0 1 2 8:13 1 Do štvrťfinále postúpili Kolíňany a Chrenová. ŠTVRŤFINÁLE Zbehy - Chrenová 3:2, Hrebík, Kukučka, Ťapušík - Malák, Suchan.
Výčapy-Opatovce - Čeľadice 2:2, Pavlovič 2 Zlatohlávek, Kminiak, na penalty 3:2. Penalty: Hroššo, Beňuš a Martonka premenili - Rimanovský a Zlatohlávek premenili, P. Dobiáš nepremenil. Kolíňany - Lehota 3:6, Augustín 2, Zelovič - L. Mesároš 2, B. Mesároš 2, Šášik 2. Lapáš - Janíkovce 4:4, Černý, Šulgan, Oškerský, Kozár - Gucký, Martinkovič, Mesároš, Frťala, na penalty 1:2. Penalty: Kóša a Benko nepremenili, Kozár premenil - Mesároš a Frťala premenili. SEMIFINÁLE Zbehy - Výčapy-Opatovce 2:2, Štefanka, Kopec Ťapušík, Hrebík, na penalty 0:2. Penalty: Ťapušík a Hrebík nepremenili - Hroššo a Beňuš premenili. Lehota - Janíkovce 2:7, L. Mesároš, R. Psota Prešinský 3, Gucký 2, Mesároš, Martinkovič.
O 3. MIESTO Zbehy - Lehota 2:1, Repa, Hrebík - Antoni. FINÁLE Výčapy-Opatovce - Janíkovce 7:2, Pavlovič 3, Beňuš 2, Vrábel 2 - Gucký, Bibeň. Náš futbalový mančaft nastúpil v takomto zložení: Brankári: Chovanec, Dobiáš, Hráči do poľa: Varga, Michalička, L. Balko, Z. Balko, Szórád, Zelovič, Vavrovič, Chrenko, Augustín, Bulla, Segéň, Kováč. Poznámka: Juraj Vavrovič sa dostal do All stars turnaja. Chalanom gratulujeme, a držíme im palce v príprave aj v náročnej súťaži. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce Informácie: MY – Nitrianske noviny
Minden perc új esély arra, hogy mindent megváltoztass.
12. oldal/strana
2011/01
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es 60-as 80-as
Kováčiková Terézia Cimerman Ilona Balkó Lászĺó Polyák Erzsébet Sándor Anna Miškovič Ladislav Szalay István Gombár Gáspár
Hlavná 196 Hlavná 197 Szőlőhegyi u. 293 Kápolnához 139 Kertek alatt 500 Čerešňová 71 Malomnál 158 Kodály u. 393
Isten hozott! Krajčovič Tobias Balková Alexandra
Vinohradská 326 Čerešňová 72
Vitaj na svete!
Nyugodj békében! Remenár Vojtech Bezányi Ilona Dobiás Erzsébet
Čerešňová 82 Brath sora 183 Cseresznye u. 95
Zoboralji Magyar Bál 2011. február 19. Nyitrai Kultúra és Pihenés Parkja – PKO Sztárvendég:
Köszöntő Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, És a szívedet soha ne bántsa meg senki. Születésnapod is legyen örömnek napja, Kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja! Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, Ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, Minden utadon szerencse kisérjen. Január 13-án ünnepli 50. születésnapját Balkó László. Kívánunk neki sok erőt, egészséget és boldogságot szerettei körében. Felesége Alena, fia Laci, lánya Szilvia a barátjával Jojoval, édesanyja és anyósa.
Születésnapodra kívánunk sok szépet, Legyen vidám, derűs számodra az élet! Szerencse galambja midig feléd szálljon, Légy boldog sokáig ezen a világon! Szeretettel köszöntik életének 80-ik évében Gombár Gáspárt, kívánva neki sok erőt, egészséget és boldogságot. Fiai a családjaikkal, unokái és dédunokái.
Kálmán Imre, Lehár Frenc
Operett – Gála 2011.január 16. 15.00 ó,
Kovács Kati
Andrej Bagar színház Nyitra
TJ Slovan Kolíňany
Farkas Pál, Csere László, Szeredy Krisztína, Oszvald Marika, Urbán Nagy Róbert
Vás srdečne pozýva na
Ples športovcov 29. januára 2011
v miestnom kultúrnom dome.
Szereplők:
és a Váci Szimfonikus Zenekar Belépődíj: 12,- €
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata,. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2011. december 29-ig, terjesztve 2011. január 13-án. Zber príspevkov do 29. decembra 2011. Distribúcia 13. januára 2011.
