Mítosz Mýtus
Císařská apartmá – Muzeum císařovny Sisi – Stříbrná komora
2015/2016
&
valóság pravda
Császári lakosztályok · Sisi Múzeum · Udvari Ezüsttár
Magyar · Česky
A császári lakosztályok · Císařská apartmá
A Habsburgok személyes lakókörnyezete
Prostor pro soukromý život Habsburků.
A Hofburg több mint 600 éven át a Habsburgdinasztia rezidenciájaként működött. A gyönyörű császári lépcsőházon keresztül Ferenc József császár és Erzsébet császárné tizenkilenc hivatali és lakóhelyiségébe juthatunk. Az elmúlt években restaurált és történelmileg hitelesen berendezett szobák a császári pár magánéletének hangulatát mutatják be. A császári lakosztályok tehát éppúgy megidézik a Habsburgmonarchia csillogását, mint lakóinak személyes élettörténetét.
Hofburg byl po dlouhých 600 let hlavní rezidencí dynastie Habsburků. Po skvostném Císařském schodišti se dostáváme do 19 komnat, pracovních i zcela soukromých, v nichž žili císař František Josef a císařovna Alžběta. Tyto komnaty, které byly v posledních letech zrestaurovány a vybaveny autentickým inventářem, umožňují nahlédnout do privátní sféry císařského páru a současně vnímat jejich specifickou atmosféru. Císařská apartmá podávají svědectví jak o lesku a slávě habsburské monarchie, tak i o vkusu a osobních osudech jejich obyvatel.
Erzsébet császárné nagy szalonja Velký salon císařovny Alžběty
Különleges érdekességek: A császári pár magánéletének hangulatát leginkább Ferenc József császár hálóés dolgozószobája, a császárné torna-, öltöző- és fürdőszobája, valamint az ebédlő – benne a fényűzően megterített asztallal – eleveníti fel.
Zlaté hřeby: Soukromý život císařského páru přibližují zejména ložnice a pracovna císaře Františka Josefa, tělocvična, toaletní místnost a koupelna cisařovny Alžběty a také jídelna s přepychově prostřenou tabulí.
A Sisi Múzeum · Muzeum císařovny Sisi
Mítosz és valóság
Mýtus a pravda.
A Sisi Múzeum hat helyiségében egy különleges császárné életét térképezhetjük föl. A középpontban Erzsébet személye áll, akinek világa versei nyomán tárul fel előttünk. A versek bepillantást nyújtanak egyéniségének számos szegletébe: látjuk, hogyan lázadt a szigorú udvari szertartási rend ellen, miként menekült a szépség kultuszába, miért volt annyira fontos számára, hogy karcsú maradjon, s mi volt az oka annak a vágynak, hogy maximális sportteljesítményeket érjen el. Az önmaga elől is egyre inkább menekülő, nyughatatlan császárnét végigkísérhetjük utazásain, egészen 1898-ig, a genfi merényletig.
V Muzeu císařovny Sisi je možné se v šesti komnatách vydat po stopách této neobyčejné císařovny. Pozornost je zaměřená především na Alžbětin soukromý život a její duši, k níž lze nejlépe proniknout prostřednictvím její básnické tvorby. Alžbětiny básně odhalují mnoho zajímavých rysů její osobnosti, k nimž patří například kult krásy, posedlost štíhlou linií, ctižádost dosahovat co nejvyšších sportovních výkonů nebo její odpor vůči striktním ceremoniálům u vídeňského dvora. Krok za krokem je možné pronikat do duše neklidem zmítané císařovny, která stále více unikala před dvorem i sebou samou, až do roku 1898, kdy byla zavražděna v Ženevě.
A Sisi mítosza terem Místnost Mýtus Sisi
Különleges érdekességek: A bemutatott különlegességek között van F. X. Winterhalter híres festménye, az a reszelő, amellyel a császárnét meggyilkolták Genfben, a császárné ruhadarabjai, egy eredeti gyémántcsillag és az utazásokhoz összekészített elsősegélycsomag.
Zlaté hřeby: K nejzajímavějším exponátům patří slavný Sisin portrét F.X. Winterhaltera, pilník, kterým byla zavražděna v Ženevě, skvostné šaty, originální diamantová hvězda do vlasů a kompletně vybavená cestovní lékárnička.
Az Udvari Ezüsttár · Stříbrná komora
A császári háztartás kincsei
Největší skvosty císařské domácnosti.
A Habsburg-monarchia bukása után az Udvari Ezüst- és Étkészlettár készletei az Osztrák Köztársaság tulajdonába kerültek. A császári háztartás kincsei ma az Udvari Ezüsttárban csodálhatók meg. Az értékes üveg-, ezüst- és porcelántárgyak mellett az udvari asztalneműt, valamint az udvari konyhában használatos, sütéshez és főzéshez szükséges kellékeket is bemutatjuk. Az Udvari Ezüsttár átfogó képet rajzol az udvari szertartási rendről, az udvar asztali kultúrájáról és az asztaldíszítés fortélyairól.
Po rozpadu habsburské monarchie přešlo jídelní a kuchyňské vybavení císařské domácnosti do majetku Rakouské republiky a bylo soustředěno v Dvorní komoře stříbra a stolního vybavení. Dnes jsou tyto cenné předměty vystaveny ve Stříbrné komoře. Kromě vzácného skla, stříbra a porcelánu je možné obdivovat také prostírání a kuchyňské náčiní z dvorní kuchyně. Stříbrná komora dokumentuje přepych a okázalost kultury stolování habsburských panovníků.
A milánói asztaldísz Milánská stolní dekorace
Különleges érdekességek: A gyűjtemény kiemelkedő darabjai közé tartozik a fényűző milánói asztaldísz, a bécsi császári ezüst, a „Grand Vermeil“-étkészlet, a meisseni, a sèvres-i, a mintoni és a herendi étkészlet, valamint Mária Terézia személyes evőeszköze.
Zlaté hřeby: Mezi nejkrásnější exponáty patří nádherná Milánská stolní dekorace, stříbro z Vídeňské dvorní tabule, servisy Grand Vermeil, Míšeň, Sèvres, Minton a Herend a také příbor císařovny Marie Terezie.
A Sisi-jegy · Sisi Ticket A
Az ideális kombinált jegy valamennyi Sisi-rajongó számára. 1 jegy 3 császári nevezetesség megtekintésére.
Bécs Vídeň
Ideální kombinovaná vstupenka po stopách Sisi. 1 vstupenka pro 3 habsburské atrakce.
U3
B C
U4
Hofburg
Hofburg
Császári lakosztályok · Sisi Múzeum · Udvari Ezüsttár 1010 Wien, Hofburg, Mihály-kupola www.hofburg-wien.at U3-as metróvonal Herrengassei megálló Nyitva: naponta 9 órától
Císařská apartmá – Muzeum císařovny Sisi – Stříbrná komora Hofburg, Michaelská kupole, 1010 Wien www.hofburg-wien.at U3 stanice Herrengasse Otvírací doba: denně od 9 hod.
A
A császári udvar bútorainak gyűjteménye · Bécsi Bútormúzeum
Andreasgasse 7, 1070 Wien www.hofmobiliendepot.at U3-as metróvonal Zieglergassei megálló Nyitva: keddtől vasárnapig 10–18 óráig (ezenkívül még az alábbi hétfőkön: 2015. IV. 6., V. 25., XII. 7., XII. 28.)
Depozitář císařského nábytku – Vídeňské muzeum nábytku
Andreasgasse 7, 1070 Wien www.hofmobiliendepot.at U3 stanice Zieglergasse Otvírací doba: úterý – neděle, 10 - 18 hod. (také otevřeno v pondělí, 6.4., 25.5., 7.12., 28.12.2015)
B
Schönbrunni kastély – Grand Tour
Zámek Schönbrunn – Grand Tour
Schloß Schönbrunn, 1130 Wien www.schoenbrunn.at U4-es metróvonal schönbrunni megálló Nyitva: naponta 8.30-tól
Zámek Schönbrunn, 1130 Wien www.schoenbrunn.at U4 stanice Schönbrunn Otvírací doba: denně od 8.30 hod.
C
Előnyök:
• 3 császári nevezetesség 1 jeggyel • a kiállítás dátumától számítva 1 évig érvényes, egyszeri belépésre jogosít egy-egy nevezetesség megtekintésére • felnőttként kb. 25 százalékot takarít meg a szimpla jegyekhez képest • a Schönbrunni kastélyban külön pénztári sor (fast lane) van
Árak:
Felnőtt Gyerek (6-18) Diák (19-25), Bécs-jegy Családi jegy (2 felnőtt + max. 3 gyerek) Iskolai csoportok (6-18)
€ 28,00 € 16,50 € 25,00 € 59,00 € 13,80
elyett
uró h 37,90 e
uró 28,00 e 28,0 0 € 7,90 € m ís to 3
Vaše výhody:
• 3 habsburské pamětihodnosti s 1 vstupenkou • Platí 1 rok od data vystavení, každou ze 3 atrakcí lze navštívit 1x • Pro dospělé o cca 25% levnější než jednotlivá vstupenka • Zvláštní vstup (fast lane) na prohlídku zámku Schönbrunn
Ceny:
Dospělí Děti (6-18) Studenti (19-25), Vídeňská karta Rodiny (2 dospělí + max. 3 děti) Školy (žáci 6-18)
28,00 € 16,50 € 25,00 € 59,00 € 13,80 €
Kultúra & kulinárium 60 év feletti látogatóinknak Kultura & kulinářské požitky pro návštěvníky od 60 let ett
uró hely
21,60 e
uró 14,90 e 14,90 € 1,60 €
místo 2
A 60 év felettieknek szóló kombinált ajánlat az alábbiakat tartalmazza: • az Udvari Ezüsttár, a Sisi Múzeum és a császári lakosztályok megtekintését audioguide-dal
Kombinovaná nabídka pro seniory od 60 let zahrnuje: • Vstupné do Stříbrné komory, Muzea císařovny Sisi a Císařských apartmá s audioprůvodcem
Ár: 14,90 euró
• Sladkou svačinku s 1 horkým nápojem a 1 kouskem jablečného závinu NEBO pikantní občerstvení s 1 párem vídeňských párků, pečivem a ¼ l nealkoholického nápoje v příjemném prostředí Café Hofburg
Tárlatvezetési felár a Sisi Múzeumban & a császári lakosztályokban: 3 euró helyett 1,50 euró
Cena: 14,90 € Příplatek za průvodce v Muzeu císařovny Sisi & Císařských apartmá: 1,50 € místo 3,00 €
7 fő feletti csoportok esetén foglalás szükséges.
Rezervace nutná pro skupiny od 7 osob
• édes uzsonnát 1 forró itallal és 1 almásrétessel VAGY pikáns uzsonnát 1 pár virslivel, péksüteménnyel és ¼ l alkoholmentes itallal a kedélyes Hofburg kávézóban
Az ajánlat az alábbi időszakokban érvényes: 2015. X. 5–2015. XI. 27. 2016. I. 7–2016. III. 18. 2016. X. 5–2016. XI. 25. 2017. I. 9–2017. III. 31.
Doba platnosti nabídky 05.10.2015 – 27.11.2015 07.01.2016 – 18.03.2016 05.10.2016 – 25.11.2016 09.01.2017 – 31.03.2017
Információk Informace Tárlatvezetések:
Prohlídky s průvodcem:
Egyéni és exkluzív esti tárlatvezetéseket előzetes időpont-egyeztetés alapján lehet rendelni.
Soukromé a exkluzivní večerní prohlídky je možné si objednat jen po předchozím dohodnutí termínu.
Audioguide
Audioprůvodci:
Ingyenes hangszalagos tárlatvezetés (audioguide) igényelhető angol, cseh, francia, holland, japán, kínai, lengyel, magyar, német, olasz, orosz, román és spanyol nyelven. Amennyiben nem áll rendelkezésre audioguide, írásos leírást adunk a körsétáról.
Audioprůvodce v angličtině, češtině, čínštině, francouzštině, holandštině, italštině, japonštině, maďarštině, němčině, polštině, rumunštině, ruštině a španělštině je možné si zapůjčit zdarma. Nebudou-li audioprůvodci k dispozici, dostanou návštěvníci průvodce v tištěné podobě.
Információ és jegyrendelés / Informace a rezervace
[email protected], Tel: +43-1-533 75 70 15
Pénztár / bejárat egyéni látogatóknak Pokladna / vstup pro individuální návštěvníky Bejárat csoportoknak és érvényes jeggyel rendelkezőknek / üzlet / Hofburg kávézó Vstup pro skupiny a návštěvníky s platnými vstupenkami / obchod / Café Hofburg
Sisi Múzeum Udvari Ezüsttár Császári lakosztályok
Muzeum císařovny Sisi Stříbrná komora Císařská apartmá
Jegyárak Ceny vstupenek A jeggyel megtekinthető: az Udvari Ezüsttár a Sisi Múzeum a császári lakosztályok
Vstupenka platí pro: Stříbrnou komoru Muzeum císařovny Sisi Císařská apartmá
Árak / Ceny: Felnőtt Dospělí
€ 12,50
€ 15,50
Gyermek (6-18) Děti (6-18)
€ 7,50
€ 9,00
Diák (19-25), Bécs-jegy Studenti (19-25), Vídeňská karta
€ 11,50
€ 14,50
Iskolai csoportok (6-18) Školy (žáci 6-18)
€ 6,00
€ 7,50
Az árváltoztatás joga fenntartva. · Změny cen vyhrazeny
Nyitva tartás · Otvírací doba Naponta 9.00–17.30-ig (júliusban és augusztusban 18.00 óráig)
Bebocsátás 16.30-ig (júliusban és augusztusban 17.00 óráig)
Az Udvari Ezüsttár 17.00-kor zár (júliusban és augusztusban 17.30-kor)
Denně 9.00–17.30 hod. (červenec a srpen 18.00 hod.)
Poslední vstup 16.30 hod. (červenec a srpen 17.00 hod.)
Stříbrná komora se uzavírá v 17.00 hod. (červenec + srpen v 17.30 hod.)
Cím · Adresa Kaiserappartements, Sisi Museum, Silberkammer Hofburg - Michaelerkuppel • A-1010 Wien Tel: +43-1-533 75 70 • Fax: +43-1-533 75 70 33
[email protected] • www.hofburg-wien.at
find us on facebook: www.facebook.com/hofburg.wien
© 2015 Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. · © Fotos: SKB, BMobV Fotos: G. Schedy, A.E. Koller, E. Knaack, L. Lammerhuber, W. Gredler, S. Baumann, M. Haller Grafik: Hannes Eder · Druck: AV + Astoria Druckzentrum
