Devon Strategic Partnership
Családi Ügyek Family Matters
Információ a következőkről: • Születés, Házasság és Halálesetek • Kényszer és Tervezett Házasságkötések • Otthoni Erőszak és Gyermekbántalmazás Including information about: • Births, Marriages and Deaths • Forced and Arranged Marriages • Domestic Violence and Child Abuse Születés, Házasság és Halálesetek Az összes születést, házasságkötést és halálesetet hivatalosan be kell jegyeztetni az Anyakönyvi Hivatalban. Részleteket lásd az alábbiakban. Births, marriages and deaths All births, marriages and deaths have to be officially registered at a Register Office. See contact details below. Születés • A születést 42 órán belül regisztráltatni kell • Ha a szülök házasok, akkor akár az anya, akár az apa bejegyeztetheti az újszülöttet. Ha a szülők nem házasok, mindketten együtt regisztráltathatják gyermeküket. • Keresse meg az Anyakönyvi Hivatalt bővebb információért a születés regisztráció és az újszülött elnevezésének szabályairól. • Az Anyakönyvi Hivatal Születési Anyakönyvi Kivonatot állít ki. Births • A birth must be registered within 42 days • If the parents of the baby are married either the mother or father can register the birth. If the parents are not married both parents should register the birth together. • Contact the Register Office for more details on registering a birth and the rules on naming a baby. • The Register Office will issue a Birth Certificate.
Házasságkötés Angliában • Házasságkötés csak 16 életév betöltése után lehetséges. 16 és 18 év között szülői vagy a gyám beleegyezésével lehet házasságot kötni. • A jegyespár nem állhat rokonságban egymással (angol törvény szerint ez tiltott). • Bármilyen kényszerházasság törvényellenes. A tervezett házasságok elfogadhatók, feltéve, ha a felek saját akaratuk szerint cselekszenek. • Házasságot köthet templomban egyházi személy által, vagy tarthat polgári esküvőt anyakönyvezető által. • Ha házasságot kíván kötni, legalább 15 nappal előre értesítenie kell az Anyakönyvi Hivatalt. • Ha valamelyikkőjük nem, vagy egyikőjük sem állampolgára Nagy-Britanniának (vagy az Európai Közösség valamelyik országából való) más formaságokat kell követni. • Addig nem köthető házasság, amíg az összes jogi formaság nincs teljesítve. Getting married in England • You must be at least 16 years old to get married. Between 16 and 18 years old you need consent from your parents or guardian. • Couples must not be related to each other (in a way forbidden by English Law). • Any type of forced marriage is illegal. Arranged marriages are acceptable providing both partners are acting of their own free will. • You can marry in a religious ceremony conducted by a religious leader, or in a civil ceremony conducted by a Registrar. • You must inform a Register Office of your intention to marry at least 15 days in advance. • If one or both of you is not a UK citizen (or from one of the European Economic Area countries) there are other formalities to complete. • A marriage cannot go ahead unless all the legal formalities have been completed.
Második Házasság és Azonos Nemű Párok Second marriages and same sex couples Második házasságkötés engedélyezett Nagy-Britanniában feltéve, ha az előző partnertől elvált, vagy az előző partner meghalt. Azonos neműek nem köthetnek házasságot, de Polgári Kapcsolatba léphetnek, amely ugyan annyi és ugyan olyan jogot biztosít, mint a házasságban élőké. Second marriages are permitted in the UK providing you have been divorced or that your previous partner has died You cannot ‘marry’ someone of the same sex but you can enter into a Civil Partnership, which gives you many of the same rights as married couples Haláleset Anyakönyvezése • Halálesetet az elhunyt bármely családtagja anyakönyvezhet, vagy más személy, aki jelen volt a halálesetnél. • A halálesetet 5 napon belül kell bejelenteni. • A halálesetet személyesen kell anyakönyvezni az Anyakönyvi Hivatalban, ahol Időpontot kell egyeztetni, és meg kell kérdezni milyen más információt és okmányokat kell vinnie magával. Registering a death • A death can be registered by any relative of the person who has died or by another person who was present at the death. • A death must be registered within 5 days. • A death must be registered in person at the Register Office. You will need to make an appointment. Ask what other information and documents you need to bring with you. Register Offices (Anyakönyvi Hivatalok) Barnstaple 01271 388456 Bideford 01237 474978 Exeter 01392 686260 Honiton 01404 42531 Newton Abbot 01626 206340 Paignton 01803 207130 Plymouth 01752 268331 Tavistock 01822 612137 Tiverton 01884 255255 Totnes 01803 861234
Otthoni Erőszak és bántalmazás Az otthoni erőszak elfogadhatatlan Nagy-Britanniában. Otthoni erőszaknak számít bármilyen fizikai, szexuális, lélektani vagy anyagi erőszak (beleértve a kényszerházasságot és az úgynevezett ‘becsületbeli gyilkosságot ’honour crimes’), amelyek bizalmas, családi kapcsolatban történnek meg. Az otthoni erőszak nem mindig fizikai. Azokat a férfiak és nőket, akik társukat vagy családjukat bántalmazzák, a Rendőrség letartóztatja és tettlegességgel, gyilkossági fenyegetéssel, zaklatással, megsebesítéssel, nemi erőszakkal és egyéb büntettek elkövetésével vádolja. Domestic violence and abuse Domestic violence and abuse is not acceptable in the UK. Domestic violence is any physical, sexual, psychological or financial violence (including forced marriage and so-called ‘honour crimes’) that takes place within an intimate, family type relationship. Domestic violence is not always physical. Men or women who abuse their partners or families will be arrested by the Police and charged with assault, threat to kill, wounding, harassment, rape or other criminal offences. Törvényes Jogai Joga van bántalmazás és félelem nélküli élni. A nőknek férfiakkal egyenlő jogaik vannak. Ha partnere vagy korábbi partnere megfenyegeti, joga van védelemhez. • Ha valaki ismert személy megfenyegeti, az bűnténynek számít. Jelentse a Rendőrségen, ahol intézkedni fognak. • Bírósági parancsért folyamodhat, hogy megfékezzék, vagy otthonától távol tartsák azt, aki zaklatja vagy bántalmazza. • Segítséget kaphat szükség vagy ideiglenes szállásjuttatással. • A törvény védelmezi a gyermekeket is. Családi Bírósághoz fordulhat rendeletért annak előírására, hogy a gyermekeknek hol és kivel kell élniük. Your legal rights You have the right to live free from abuse and fear. Women have equal rights to men. If you are frightened of a partner or former partner you have a right to be protected. • Being assaulted by someone you know or live with is a crime. Report it to the Police who will take action. • You can apply for a court order to stop someone harassing or hurting you, or to keep them away from your home. • You can get help with emergency or temporary accommodation. • The law also protects children. You can apply to a Family Court to make an order specifying where children must live and who they must live with.
Kihez fordulhat? A Segély Szolgáltatókhoz – ha aggódik saját vagy valaki más közvetlen biztonságáért, hívja a 999 (vagy 112-es) számot és kérje a Rendőrséget. National Domestic Violence 0808 2000 247
[email protected] Helpline (Országos Otthoni Erőszak Segélyvonal) Segélyvonal Nők és gyermekek részére ingyenes, 24 órán át, hívható segélyvonal áll rendelkezésre. A Segélyvonal tolmácsot tud biztosítani az angolul nem beszélő hívóknak. Men’s Advice Line 0808 801 0327
[email protected] (Ezen a számon az otthoni erőszaktól szenvedő férfiak kapnak támogatást) Respect 0845 122 8609 Azoknak a férfiaknak a segélyvonala, akik erőszakosak társukkal és viselkedésük megváltoztatásához támogatásra és tanácsra van szükségük. The Hideout http://www.thehideout.org.uk/ Weboldal támogatás gyerekeknek és fiataloknak Who to contact The Emergency services - If you are concerned for your own or someone else’s immediate safety dial 999 (or 112) and ask for the Police. National Domestic Violence 0808 2000 247
[email protected] Helpline Free 24 hour helpline for women and children. The Helpline can provide an interpreter for non-English speaking callers. Men’s Advice Line 0808 801 0327
[email protected] Support for men who are experiencing domestic violence. Respect 0845 122 8609 For men who are violent to their partners and need support and advice to change their behaviour. The Hideout Website support for children and young people
http://www.thehideout.org.uk/
Családi Erőszak Segélyvonalak Az alábbi számok bármelyikét közvetlenül hívhatja: Domestic violence services You can phone any of the following directly: East Devon Safe House Exeter Women’s Aid Mid Devon outreach North Devon Women’s Aid Plymouth Women’s Aid Ltd Plymouth Women’s Refuge South Devon Women’s Aid West Devon outreach
01404 44772 01392 667144 / 0800 328 3070 01392 426521 01271 370079 / 07854 394238 01752 252033 01752 562286 01364 644088 01837 53321
A helyi szolgáltatásokhoz ezeken a weboldalakon szintén talál elérhetőségeket: You can also find contact details for local services through: www.womensaid.org.uk www.refuge.org.uk
Kényszer Házasság (Forced marriage) Ha Ön vagy valaki más attól tart, hogy külföldön házasságkötésre kényszerítik, hívja a Kényszer Házasság Csoportot. Minden hívást szakképzett és tapasztalt alkalmazottak bizalmasan kezelnek. Hívja a: 020 7008 0230 vagy 020 7008 0135 vagy 020 7008 8706 számokat. Forced marriage If you, or someone else, is afraid of being forced into marriage overseas, call the Forced Marriage Unit. All calls are dealt with confidentially by skilled and experienced workers. Call: 020 7008 0230 or 020 7008 0135 or 020 7008 8706.
Gyermekbántalmazás A gyermekbántalmazás elfogadhatatlan. A fiatalok 18 éves koruk betöltéséig gyermeknek számítanak. A bántalmazás főbb formái: Child Abuse The abuse of children is not acceptable. Young people are considered as children up to their 18th birthday. The main forms of abuse are: Fizikai bántalmazás – Amikor a gyermeket fizikailag bántalmazzák: • ütik, rázzák, szorongatják, égetik vagy harapják • folyogatják vagy megkísérlik megfullasztani • mérgező anyag, nem megfelelő gyógyszer vagy alkohol adása a gyermeknek Physical abuse - Where a child is physically hurt or injured: • hitting, shaking, squeezing, burning or biting • attempted suffocation or drowning • giving a child poisonous substances, inappropriate drugs or alcohol Szexuális bántalmazás – Amikor gyermekeket (lányokat és fiúkat) felnőttek vagy más gyermekek bántalmazzák: • Tapintás bármilyen nem megfelelő formájában, vagy szexuális érintkezéssel • Gyermekekről pornográf anyagok közzétételével – beleértve a videókat. Sexual Abuse - Where children (girls and boys) are abused by adults or other children through: • Any form of inappropriate touching and any sexual contact • Exposing children to pornographic material - including videos. Elhanyagolás – Amikor alapvető és létfontosságú szükségleteket nem biztosítanak. • Élelemtől, ruházattól és orvosi ellátástól való megfosztottság. • Gyermekek egyedül, és felülvigyázat nélkül hagyása. Neglect - Where basic and essential needs are not provided. • Being deprived of food, clothes, warmth and medical care. • Leaving children alone and unsupervised.
Érzelmi bántalmazás • Szeretet és vonzalom állandó hiánya • Fenyegetések, szóbeli támadások, gúnyolódás és ordítozás Emotional abuse • Constant lack of love and affection • Threats, verbal attacks, taunting and shouting A legtöbb gyermekbántalmazást a gyermek valamely családtagja vagy közeli barátja követi el. Most child abuse is committed by members of the child’s own family or close friends. Ha gyermekbántalmazást gyanít Ne tétovázzon. Azonnal lépjen kapcsolatba a Szociális Szolgáltatás Osztállyal vagy a Rendőrséggel. Minden feltételezett gyermekbántalmazási bejelentést kivizsgálnak. Közreműködését bizalmasan kezelik. If you suspect a child is being abused Do not hesitate. Contact the Social Services Department or the Police immediately. All reports of suspected child abuse will be investigated. Your involvement will be treated in confidence. Szociális Szolgáltatás Osztályok (Social Services Departments) Barnstaple Civic Centre 01271 388660 Exeter George Street 01392 384444 Newton Abbot Teign House Kingsteignton Road 01392 384900 Ottery St.Mary St Saviours Exeter Road 01392 384444 Plymouth Ballard House West Hoe Road 01752308600 Tavistock Abbey Rise Whitchurch Road 01822 614121 Tiverton Phoenix Lane 01392 384157 Torquay Union House Union Street 01803 208500 Totnes Parkers Barn Parkers Way 01803 869300
Fogadóórán kívüli szolgáltatás Sürgős esetekben éjszaka vagy hétvégeken hívja a Szociális Szolgáltatók Vészhelyzet Ügyeletét: Out of hours service For urgent calls overnight or at weekends contact the Social Services Emergency Duty Service: Plymouth Az összes többi helyen (All other areas)
01752 346984 0845 6000388
Gyermek-segélyvonal (Childline) Ingyenes, országos segélyvonal, a bajban vagy veszélyben levő gyermekek és fiatalok számára. Bizalmas tanácsadást ajánl bármilyen problémával küzdő 18 év alatti gyermek számára – minden nap a nap 24 órájában… Childline A free national telephone helpline for children and young people in trouble or danger. It offers confidential counselling for any child under 18 with any problem – 24 hours a day, every day Childline
0800 11 11
www.childline.org.uk
Szülők-segélyvonala (Parentline Plus) Ingyenes, rugalmas támogatást nyújt a gyermekkel törődő szülőknek, nagyszülőknek, családtagoknak és barátoknak. Parentline Plus Free, flexible support for anyone (mums, dads, grandparents, family members or friends) caring for a child. Parentline
0808 800 2222
www.parentlineplus.org.uk
Családi Ügyek – hasznos szavak és kifejezések Family Matters – useful words and phrases Relative
Rilötív
Rokon
Brother/Sister
Brádör/ Szisztör
Báty/ nővér
Mother /Father
Mádör/ Fédör
Apa/ anya
Son /Daughter
Szán/ Dótör
Fia/ lánya
Uncle/Aunt
Ánkl/ Áunt
Nagybácsi/ nagynéni
In-law
Inló
Házasság révén…
Nuclear family
Nákliö femili
Szűk családi kör
Extended family
Ixtendid femili
Kiterjedt család
Family Planning
Femili Plenning
Családtervezés
Registry Office
Redzsisztri Ofisz
Anyakönyvi Hivatal
