CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor november 2-8. Nyíregyháza Beregszász. 5. oldal hõseire emlékeztek. vérbe fojtani a magyarság

2009. október 29.

-8. vember 2 o n r o s û -m

Reformáció

AJÁNLÓ

Hálaadó ünnepség Akliban

O

któber 25. ünnep volt a Máramaros-Ugocsa megyei Akliban, ahol a helyi református gyülekezet és a velük örvendezõ vendégsereg hálát adott Istennek a megújult templomért. A hálaadó ünnepségen Lõrincz Attila, helyi lelkipásztor köszöntötte az egybegyûlteket. Majd Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke tartott istentiszteletet Jakab apostol levele 1. részének 19–

1956 hõseire emlékeztek megyeszerte

A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót!

Presbiter-konferencia Nagydobronyban

A természet patikája

A zsarnokság nem örök

27. versei alapján. Az igét olvasó ember sokszor rádöbben, hogy ez a világ egy becsapott világ, melyben az emberek önmagukat csapják be, mondta. Ebben a községben ez a templom azért áll itt évszázadok óta, hogy ez a nép ne egy önmagát becsapó nép legyen. Ez a hajlék azért van, mert itt, beletekinthetnek az Akliban élõ emberek a szabadság tökéletes törvényébe. Folytatás a 6. oldalon

A magyar operett halhatatlan csillaga

Fedák Sári, a múlt század elsõ évtizedének legfelkapottabb primadonnája, 130 évvel ezelõtt született. A színésznõ szülõvárosához, Beregszászhoz végtelenül ragaszkodott. Állítólag 1919-ben, a Tanácsköztársaság idején ünnepelt színésznõként azért csatlakozott a vörös katonákat toborzó Szamuely Tibor hadügyi népbiztoshoz és csapatához, merthogy így remélte visszaszerezni a csehektõl szeretett városát, Beregszászt. Sajnos vidékünkön nem ez a történet forog róla közszájon. De még csak nem is az, hogy az elsõ autót neki köszönhetõen láthatták a Vérke-parti város és a környékbeli falvak lakói: az automobilt a színésznõ maga vezette, és itt hagyta ajándék-

Nyíregyháza – Beregszász

6. oldal

Három esélyese van az elnökválasztásnak

Tv

5. oldal

13. évf. 43. szám

2. oldal

HETILAP

KÁRPÁT

4. oldal

43

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI

Fizesse elõ a Kárpátinfót!

7. oldal

Info

Ára: 1,50 hrivnya

Az elmúlt hét során me-

gyeszerte tartottak ’56-os megemlékezéseket. Ezeken az ünnepségek szónokai arra emlékeztettek, hogy 1956 forradalmárainak hõsiességét a világ csodálattal és ámulva figyelte. A gonosz birodalmának ekkor ugyan sike-

rült vérbe fojtani a magyarság nagyszerû kezdeményezését, ám a zsarnoki hatalom ekkor olyan mély sebet kapott, hogy az törvényszerûen vezetett az 1989-es vértelen rendszerváltásig. 1956 eseményei egyszersmind azt is megmutatták, hogy a magyar nemzet egy

és oszthatatlan. Hiába választják el nemzetrészeinket különbözõ határok, a szögesdrótoknál a szolidaritás sokkal erõsebb kapocs. Akárcsak a Kárpát-medencében élõ más nemzetrészek, a kárpátaljai magyarság is óriási szimpátiával figyelte az anyaországiak

Jubileum és megemlékezés ba édesapjának, Fedák Istvánnak, aki Bereg megyei tiszti orvosként dolgozott. Felkapott színésznõként válogathatott a szerepek között, fénykorában csak fõszerepet játszott. Fellépéseiért sztár-gázsit kért. Huszka Jenõ Bob herceg címû darabjában – ahol nõ létére õ játssza a fõhõst, tehát a herceget – nyújtott alakításáért annyi pénzt kapott, amelyen szülei felépíthették a munkácsi utcán ma is álló családi házat, a Fedák-kastélyt. Igen sok legenda övezi tehát a színésznõ alakját. A beregszászi Európa- Magyar Házban most látható kiállításnak éppen az az egyik bevallott célja, hogy Folytatás a 6. oldalon

küzdelmét, a megye több településén szimpatizáns csoportok alakultak, amelyek röplapokon tiltakoztak a magyar forradalom eltiprása ellen. Természetesen a szigorú megtorlás ezúttal sem maradt el. Folytatás a 3. oldalon

Hármas ünnepen vehettek

részt mindazok, akik az elmúlt szombaton eljöttek a ferences rendi szerzetesek Nagyszõlõs központjában álló Kapisztrán Szent János kolostortemplomba. A névadó emlékünnepe, a templombúcsú mellett még két fontos eseményre is sor került: az ötven esztendeje szolgáló Albert atya aranymiséjére, és az itt található régi, mostanra szépen felújított orgona felszentelésére. Vajon mit tenne ma Kapisztrán Szent János, hogyan küzedene a reá bízott hívek lelki üdvéért? A XVI. században élt férfiú milyen példával szolgálhat a ma embere számára? Ezekre a kérdésekre kereste a választ a Magyarországról érkezett Gergely atya, a ferences rendiek tartományfõnöke. Tudni kell, mondta, hogy Kapisztrán Folytatás a 3. oldalon

2

Amirõl beszélnek

A POPULISTA INTÉZKEDÉSEK KÁROSAK LEHETNEK Talán még emlékszünk

arra, hogy a 2004-ben megtartott legutóbbi parlamenti választások elõtt az akkori ellenzék, vagyis Julija Timosenko nevével fémjelzett tömörülés, azt követelte Viktor Janukovics kormányától, hogy növelje a szociális juttatásokat. Viktor Janukovics, akkori kormányfõ ezt azzal hárította el, hogy erre nincs pénz, egyébként is a szociális juttatások növelése óhatatlanul válságos helyzetet teremtene az országban. Most viszont az ellenzékben lévõ Régiók Pártja követeli ugyanezt Julija Timosenko kormányától… A kormány tiltakozása ellenére a parlament október 20-án megszavazta a szociális juttatások növelésérõl szóló törvényt. Ha Viktor Juscsenko elnök aláírja, november 1-tõl az ukránok nominális jövedelme jelentõsen megnövekedne, de ez nem járna jólétük növekedésével. A parlament által elfogadott törvénynek megfelelõen 2009. november 1-tõl a létminimum egy fõre számítva 701, 2010. január 1-tõl 825, április 1-tõl 839, július 1-tõl 853, október 1-tõl 861, végül december 1-tõl 875 hrivnyára nõne. A törvény értelmében 2009. november 1-tõl kezdõdõen a minimális munkabér 744, 2010. január 1-tõl 869, április 1-tõl 884, július 1-tõl 888, október 1-tõl 907, december 1-tõl pedig 922 hrivnya lenne. Julija Timosenko kormányfõ szerint ez az ország pénzügyi stabilitásának katasztrófájához, feltartóztathatatlan inflációhoz, a hrivnya teljes elértéktelenedéséhez vezetne. Hasonló véleményen vannak a legnevesebb pénzügyi szakemberek is. Natália Korolevszka, a parlament ipari- és vállalkozáspolitikai bizottságának elnöke szerint „A létminimum és a minimális munkabérek megállapításáról” címû törvény az ukrán árnyékgazdaság kibõvüléséhez, tömeges elbocsátásokhoz és minden képzeletet felülmúló inflációhoz vezetne. Elõször is, a törvény bevezetése céljából mintegy 20 százalékkel kell növelni a munkabér-alapot. Az ukrán üzletemberek, vállalkozók számára ez elviselhetetlen terhet jelentene. A magánvállalatok e nélkül is rendkívül nehéz helyzetben vannak: nincs elegendõ forgótõke, egyre inkább hozzáférhetetlenné válnak a banki hitelek, csökken a

Info

KÁRPÁT BEREG

Heti körkép

2009. október 29.

vállalatok termékei iránti kereslet. A vállalatok számára nem lesz elõnyös legálisan alkalmazni dolgozóikat, mivel alkalmazottaiknak kénytelenek lesznek a jelenleginél jóval magasabb fizetést adni. Vagyis megnõ azoknak a száma, akiknek munkakönyveibe nem kerülnek majd be a foglalkoztatottságukról szóló bejegyzések, ami aztán megfosztja õket a szociális biztosítások igénybe vételének lehetõségétõl, végsõ soron pedig majd nyugdíjuktól is. Ennek következtében a magánvállatok egyre inkább az árnyékgazdaság túszaivá válnak. A dolgozók nagy része borítékban, zsebbõlzsebbe kapná fizetését, keresetük jóval a minimálbér alatt lenne. Sok üzem jutna csõdbe, dolgozóik az utcára kerülnének. Hozzávetõleges számítások szerint a törvény által elõirányzott intézkedések végrehajtása érdekében már az idén 8 milliárd hrivnyával kellene növelni a költségvetési kiadásokat, jövõre pedig legalább 70 milliárddal! Ennyi pénz viszont nincs az ország kaszszájában! Ha elõteremtése érdekében beindítják a pénznyomó gépeket, ez a 90-es évek hiperinflációjához, a költségvetési dolgozók tömeges elbocsátásához vezetne. Végeredményben tehát a szociális juttatások növelésérõl hozott törvény végrehajtása a lakosság reáljövedelmének csökkenését vonná maga után. Volodimir Matvijcsuk pénzügyminiszter helyettes szerint a minimális munkabérnek a törvény által javasolt növelése a költségvetési szféra dolgozói 45 százalékának elbocsátásához vezetne. A kormány arra kérte Viktor Juscsenko elnököt, vétózza meg a törvényt, ne írja azt alá. És ne is várja meg ezzel a rendelkezésére álló 15 napot! Érdekes, hogy az említett törvényt elfogadásának napján a Legfelsõ Tanács napirendjére tûzte a magas keresetû tisztviselõk fizetésének csökkentésérõl szóló törvényt is. A parlament azonban nem fogadta el ezt a törvényt! Mellette csak az ülésen jelenlévõ népképviselõk egyharmada adta voksát. Na lám, ha a saját érdekeikrõl, fizetéseikrõl van szó, honatyáink nem tanúsítanak olyan nagy „önzetlenséget és határozottságot”, mint amikor az egyszerû dolgozók érdekeirõl van szó!

-i-gy

Köszönetnyilvánítás A benei református egyház hívei köszönetet szeretnének mondani Orbán Sándor tiszteletes úrnak és családjának, hogy megszervezték a kárpátaljai utazást. Himinecz Miklós

Összefogás Oroszország ellen?

Szorosabb együttmûködés Ukrajna és Belorusszia között Újlaki László Viktor Juscsenko ukrán államfõ hivatalos meghívót küldött Alekszandr Lukasenko belorusz kollégájának, és arra kéri, hogy a lehetõ leghamarabb látogasson el Kijevbe. A meghívót Petro Porosenko, Ukrajna újonnan kinevezett külügyminisztere adta át, aki Minszkbe látogatott diplomáciai missziójával. Elemzõk arról beszélnek, hogy a két – korábban nem a legjobb viszonyban lévõ – ország újabban a közös „ellenség” ellen összefogva talán jobb kapcsolatokat épít ki. Lukasenko erre reagálva azt mondta, hogy semmiképp sem barátkozna össze Ukrajnával valamely más ország – adott esetben Oroszország – ellen. A belorusz elnök az ukrán külügyminiszterrel való találkozóján aláhúzta, hogy nem fognak együttmûködni senkivel sem egy másik ország ellen. Ugyanakkor az már látható, hogy az ukrán-belorusz közeledés aggodalmat keltett valahol. Alekszandr Lukasenko ezzel Oroszországra gondolt és azt is kihangsúlyozta, hogy országa

mindenkivel jó viszonyban szeretne lenni. Ukrajna és Belorusszia között az utóbbi idõben kialakult néhány közös vonás: elõször is, mindkettejüknek megrom-

lottak a kapcsolatai Oroszországgal és ezzel együtt javult a viszony az Európai Unióval. A közös érdekek miatt a két ország közötti párbeszéd új szintre emelkedhet. Lukasenko az „érdekek abszolút egybeesésérõl” beszélt, Viktor Juscsenko ukrán kollégáját pedig tisztességesnek és lojálisnak nevezte. Korábban a két szomszédos állam között már született stratégiai partneri együttmûködésrõl szóló megállapodás, de eddig mindezt nem sikerült tartalommal is megtölteni. Petro Porosenko minszki látogatásának egyik legfontosabb pontja ennek az együttmûködésnek a megvalósítása, pontosabban annak az elõkészítése, mielõtt a be-

Az amerikai demokratikus eszmék paródiája

Három esélyese van az elnökválasztásnak

Október 19-én kezdetét vette az elnökválasztási kampány. Az elemzõk már régóta foglalkoznak a potenciális befutók kérdésével, mindezidáig két nevet említettek meg, akik biztosan ott lehetnek majd a második fordulóban. Koszty Bondarenko, a Gorsenyin nevét viselõ kijevi intézet igazgatója úgy véli, hogy egy harmadik személynek is esélye lehet. A politológussal készült interjút a Podrobnosztyi internetes kiadvány készítette, ebben olvashatunk többek között arról is, hogy milyen eséllyel indul Viktor Juscsenko az elnökválasztáson és milyen szerepet tölthet be a jövõben Ukrajna életében. Koszty Bondarenko szerint Viktor Juscsenko sehogy sem tud megszabadulni a messiás szerepétõl, ugyanis még mindig azt hiszi, hogy neki küldetése van ebben az országban. Továbbá még mindig terítéken van az a korábbi koncepció, miszerint nagykoalíciót hoznak létre a Régiók Pártjával, majd pedig Viktor Janukovics elnöksége mellett õ lehetne a kormányfõ, esetleg Janukovics kormányfõ mellett az alkotmány megváltoztatásával a parlament választaná meg õt államfõnek. A politoló-

gus elmondta, hogy nemrégiben az Amerikai Egyesült Államokban járt, ahol a kollégái annak a meggyõzõdésüknek adtak hangot, hogy Ukrajnában valóban Viktor Janukovics lehet az államfõ, de az alkotmány átírásának következtében Juscsenko lenne a kormányfõ, továbbá kétkamarás parlamentet hoznának létre, ahol élete végéig szenátor maradhatna. Ugyanakkor ezeknek az elképzeléseknek nincs semmilyen háttere Ukrajnában, éppen ezért megvalósításukra a közeljövõben nincs esély. Az utóbbi idõben láthatóvá vált, hogy az USA számára Kelet-Európa és egyben Ukrajna is már nem számít stratégiailag fontos színtérnek. Ezen kívül, az amerikai parlamentben vita alakult ki a kelet-európai „színes forradalmak” támogatása miatt (itt Ukrajnára és Grúziára gondoltak). Sokak szerint az ukrajnai és grúziai demokrácia nem más, mint az amerikai demokratikus eszmék paródi-

lorusz elnök Kijevbe látogatna. Az ukrán fõvárosban már az elõkészített javaslatcsomag fogja várni a magasrangú vendéget. A sajtóban megjelent információk szerint Juscsenko más feladatot is adott Porosenkónak a minszki út elõtt. A külügyminiszternek meg kell oldania az ukrán-belorusz határvonal problémás kérdéseit. A határról szóló megállapodást még 1997-ben ratifikálta az ukrán parlament, de a belorusz törvényhozás ezt azóta sem tette meg. Belorusszia kijelentette, hogy a dokumentumot csak azután fogadják el, hogy Ukrajna törleszti az összes, szovjet idõkben felhalmozott adósságát. Az északi szomszéd kijelentette, hogy az ukrajnai vállalatok közel 150 millió dolláros adóssága a belorusz vállalatok felé államadósságnak számít és ennek megfelelõen vissza kell fizetni. Mindeddig a két ország vezetése között hiányzott a politikai párbeszéd, éppen ezért hatékony munka az adósság kérdésében nem folyt. Újabban a helyzet megváltozott, Kijev és Minszk egy sor új közös projektben vesz részt, például az Északi Partnerség európai tervben és a támogatása érdekében létrejött Kijevi kezdeményezés, amelyben Lengyelország is részt vesz. Az együttmûködési lehetõségek között igen sok ellentmondás szerepel. Egyelõ-

re csak a közlekedésügyi kérdésekkel kapcsolatos projektek kerültek elõtérbe, de egyre aktuálisabbá válik az Odessza-Brodi kõolajvezeték befejezése is, amivel a Kaszpi-tengertõl a balti államok felé szállíthatnának kõolajat. A két ország nem tud megegyezni néhány termék importexportjában. Az ukránok például nem engedik be a belorusz gyufát, a beloruszok pedig távol tartják maguktól az ukrán sört. Sokkal jobb a helyzet a munkagépek terén, ugyanis Petro Porosenko és Vlagyimir Szemasko belorusz kormányfõ-helyettes megegyezett a technikai eszközök nagyobb mennyiségû exportjáról Ukrajnába. Belorusszia traktorokat fog eladni Ukrajnának és az ehhez szükséges összegek az ukrán állami költségvetésben már el vannak különítve. Az orosz piacokon problémákba ütköztek a beloruszok, így a Kijevvel történõ együttmûködés igen hasznossá válhat. Szakértõk egyetértenek abban, hogy Ukrajna és Belorusszia között végre létrejöhet egy kölcsönösen hasznos együttmûködés, ami elsõsorban Oroszország ellen fog irányulni. A Független Államok Közösségének legutóbbi közgyûlésén, Kisinyovban, az ukrán és belorusz fél együttesen kritizálta Moszkvát amiatt, hogy nem engedi be a termékeiket az orosz piacra.

ája. Ezeknek a tényezõknek köszönhetõen a párbeszéd Juscsenko és a nyugati államok, szervezetek között gyakorlatilag megszûnt létezni. Az ENSZ közgyûlésén például Juscsenko és Szaakasvili szólalt fel az utolsók között, ráadásul Barack Obamával sem tudtak megbeszélést tartani. Bondarenko szerint korábban – még Leonyid Kucsma elnöksége idején – sem fordult elõ ilyen. Hasonlóan

legkomolyabb problémája abban rejlik, hogy nincs egységes csapata. A Régiók Pártján belül különbözõ csoportosulások jöttek létre és széthúzás tapasztalható. A választás után – az eredményektõl függetlenül – Janukovicsnak el kell majd döntenie azt, hogy kik lesznek a szövetségesei. Timosenko legnagyobb problémája az, hogy most hatalmon van. Kormányfõként az ország problémái az õ népszerûségi mutatóin köszönnek vissza. Arszenyij Jacenyuk legfõbb gyengesége abban rejlik, hogy õ a „harmadik erõ”, az újdonságok megtestesítõje és mint ilyen, még nem rendelkezik elegendõ támogatóval. Bondarenko szerint Jacenyuk támogatottsága nemhogy romlott, sokkal inkább javult Szerhij Ratusnyak ungvári polgármester antiszemita megnyilvánulásai miatt. Emiatt ugyanis az USA és Izrael politikusai is Ukrajnára figyelnek és a jövõben számíthatunk arra, hogy lobbizni fognak Jacenyukért, aki egyébként nem zsidó származású – mondta a politiológus. Ukrajnában most fordult elõ elõször, hogy az elnökválasztás során a második fordulóra nem két, hanem három jelölt is eséllyel bekerülhet.

eredménytelen volt a Független Államok Közösségének (FÁK) kisinyovi találkozója is Dmitrij Medvegyevvel, ahol semmilyen konkrétumról nem tudott beszélni a két ország vezetõje. Bondarenko interjújában elmondta, hogy a szociológiai felmérések szerint jelenleg Viktor Janukovics számít a legnépszerûbbnek a maga 29,3 százalékával, õt követi Julija Timosenko 20,4 százalékkal és Arszenyij Jacenyuk 12,1-el. Minden jelölt esetében meg lehet nevezni negatív és pozitív tényeket. Janukovics egyik

Ú.L.

3

2009. október 29.

1956 hõseire emlékeztek megyeszerte

hogy 1956 hõsei bebizonyították: olykor a kilátástalannak tûnõ küzdelmet is vállalni kell. 1956 mártírjai adhatnak ma nekünk erõt ahhoz, hogy Kárpátalján megvédjük anyanyelvi intézményeinket, iskoláinkat, templomainkat. Mecseki Zoltán, az ungvári magyar fõkonzulátus konzulja párhuzamot vont az 1956os magyar forradalom és az 1989-es rendszerváltás között. Ez utóbbi nyomán született meg a harmadik független Magyar Köztársaság. Gecse Endre sírjánál Varga Jolán helyi lakos meleg szavakkal emlékezett a lelkészre. A lelkészházaspár édes lányukként nevelte õt. A koszorúzást követõen a jelenlevõk elzarándokoltak Pasztellák Istvánnak, a gálocsi 1956-os csoport tagjának a sírjához is, ahol szintén elhelyezésre kerültek a kegyelet és a megemlékezés koszorúi. A gálocsi községháza falán néhány éve emléktábla hirdeti, hogy a településen mûködött egy olyan, fiatalokból álló csoport, amely tevõlegesen is kifejezte szolidaritását a magyar forradalom ügye iránt. 1956 megmutatta, hogy egy nemzet vagyunk, együtt dobban a szívünk – kezdte ünnepi beszédét Szanyi Béla, az UMDSZ ungvári járási szervezetének ügyvezetõje.

A szónok hitet tett amellett, hogy a nemzet egységét a külsõ és belsõ ártó erõknek azóta sem sikerült megbontani, így remény van arra, hogy évtizedek múltán is méltó módon emlékezik meg a kárpátaljai magyarság az 1956-os forradalom magyarországi és kárpátaljai hõseirõl. Kõszeghy Mária, az UMDSZ ungvári járási szervezetének elnöke figyelmeztetett a mai nemzedékek feladataira: csak akkor lehetünk elégedettek önmagunkkal, ha a megemlékezésekbe sikerül nagy számban bevonni a mai fiatalokat is.

börtön falán azt az emlékmûvet, amely tiszteleg a mintegy nyolcszáznegyven ma-

a haladó emberiségnek, a világnak, hogy mi mindannyian hûek maradunk az

Ungvár

gyar forradalmár elõtt, akiket Magyarországról, a nemzetközi jog alapvetõ normáit lábbal tiporva áthurcoltak az akkori magyar-szovjet határon, s itt tartották õket hónapokon keresztül jogszerûtlenül fogva, mondotta ünnepi beszédében Sziklavári Vilmos, ungvári magyar fõkonzul. 2006 októberében, az emlékmû felavatásakor néhány egykori politikai fogoly is részt vett a megemlékezésen. Az azóta eltelt idõszakban az ungvári börtön falán elhelyezett 1956-os emlékmû immáron a demokratikus eszmék elkötelezettjeinek és a diktatórikus rezsimek elutasítóinak zarándokhelyévé vált. Itt, e tábla alól üzenjük

1956-os forradalom eszméihez, óvjuk és védjük hazánk függetlenségét és szabadságát, valamint hitet teszünk a plurális és demokratikus társadalom mellett, hangsúlyozta a fõkonzul. Ezen a napon az ungvári magyar fõkonzulátuson fogadást tartottak az 1956-os forradalom kezdete és a harmadik független Magyar Köztársaság megalakulása alkalmából, amelyen részt vettek a kárpátaljai magyar érdekvédelmi szervezetek képviselõi, a megyében mûködõ különbözõ civil szervezetek irányítói, a történelmi egyházak képviselõi.

letésnapja. 1956 példa arra, hogy még a kis népek is – összefogással, hittel, kitartással, áldozatvállalással – saját kezükbe tudják venni sorsuk alakítását. Hálával és tisztelettel kell gondolnunk azokra a fiatalokra, akik szovjetellenes tevékenységükért

tetésre juthatunk, hogy az úgynevezett szabad világ elárulta a magyar forradalmat. Ugyanis Anglia és Franciaország ezekre a napokra idõzítette a szuezi válság kirobbantását, az amerikai kormány pedig több alaklommal jelezte a szovjeteknek: nem szándékozik beavatkozni a magyar eseményekbe. Ismét bebizonyosodott – hiába a világ jóérzésû polgárainak együttérzése, szimpátiája – csak magunkra számíthatunk. Meg kell tanulnunk egyszer és mindenkorra azt is, hogy csak az igazság kimondása

kínvallatást szenvedtek, lágerekben, börtönökben raboskodtak, feláldozták fiatalságukat. Milován Sándor, az 56-os emlékérem tulajdonosa, a KMKSZ alelnöke sorra vette, hogy milyen események zajlottak azokban a sorsdöntõ forradalmi napokban a világpolitikában. Mindezekre azért van szükség, hogy tisztán és világosan lássunk. Az események kronológiájából arra az egyértelmû következ-

teszi erõssé a magyar nemzetet, hangsúlyozta az alelnök. Szabadságharcában magára hagyták a magyar nemzetet a XVIII–XX. század folyamán többször is, emlékeztetetett rá Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke. Legutóbb a rendszerváltáskor kellett volna élni azzal a gyanúperrel, hogy a Nyugatnak elsõsorban piacának bõvítése, felesleges árukészletének elhelyezése, és a magyarországi értékes vagyon megszerzése

miatt van szüksége Magyarországra. 1956 tanulsága: ki kell mondani az igazságot, nevén kell nevezni a dolgokat, bátran szembe kell szállni a zsarnoksággal, ez adhat önbizalmat a magyarságnak. Vajon a magyar függetlenségért küzdõ szabadságharcosok és a forradalom vérbefojtásában segédkezõ pufajkások ugyanannak a nemzetnek a fiai? Nem szabad kirekeszteni senkit, hangzik minduntalan a figyelmeztetés. Ám aki a nemzetet gyengítõ cselekedeteivel önmagát rekeszti ki, azzal mit tegyen a közösség? A próba ma itt, Kárpátalján is mindenkire ki van írva. Választások során, valamint a magyar intézmények, iskolák, egyházak, újságok támogatása során pontosan lemérhetõ, hogy ki mennyire karolta, karolja fel a magyar ügyet Kárpátalján. A KMKSZ-nek pedig továbbra is az a legfontosabb feladata, hogy teret lehetõséget biztosítson a magyar nemzet itteni tagjainak ahhoz, hogy bölcs döntéseket hozzanak, hogy tudjanak azért cselekedni, hogy a magyarság közösségként megmaradjon vidékünkön. A beregszászi magyar gimnázium tanulói virágcsokorral köszöntötték a jelenlevõ kárpátaljai magyar 56osokat: Milován Sándort és Perduk Tibort. Az összejövetel második részében került sor a kárpátaljai Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház gyermekstúdiójának elõadására. A fiatalok verses-zenés dramatizált mûben elevenítették fel az 56-os forradalom felemelõ, ám egyben igen tragikus napjait.

A zsarnokság nem örök

Elejét lásd az 1. oldalon

Gálocs

Az Ungvártól bõ 10 kmre, délnyugati irányban elterülõ kis település temetõkertjében áll Gecse Endre, mártíromságot szenvedett református lelkész sírja. A lelkipásztort a forradalom után államellenes tevékenység vádjával letartóztatták, hosszú idõn át vallatták. A pribékek az ung-

vári börtönben halálra kínozták. A temetõben tartott megemlékezésen Molnár Sándor helyi polgármester arról szólt, hogy a helybé-

liek híven ápolják Gecse Endre tiszteletes emlékét, s egyúttal számon tartják azoknak a fiataloknak az emlékét, akik az ’56-os forradalom példáján fellelkesülve a maguk módján próbáltak szembeszállni az Európa keleti felét leigázó embertelen rendszerrel. Dupka Nándor, az UMDSZ Ifjúsági Szervezetének elnöke ismertette a mártíromságot szenvedett lelkész életútját, kiemelve, hogy hat-

van évvel ezelõtt, 1959-ben kínozták halálra a lelkipásztort. Gajdos István, az UMDSZ elnöke az ünnep kapcsán arra emlékeztetett,

Megemlékezés a beregszászi magyar fõiskolán

Csak az igazság kimondása teszi erõssé a nemzetet Vidékünkön az 1956-os

forradalom és szabadságharc központi megemlékezésére a hagyományoknak megfelelõen a beregszászi magyar fõiskolán került sor. Az Esztergom teremben összegyûlt közel háromszáz fõnyi közönséget Horkay Sámuel, a KMKSZ beregszászi városi szervezetének elnöke köszöntötte: 1956 összmagyar ünnep, a kárpátaljai magyarok az elsõ perctõl kezdve lélekben együtt éltek a forradalommal, nagy reményeket fûztek a magyarországi változásokhoz, hangsúlyozta az elnök. Az ünnepségen beszédet mondott Bacskai József, a beregszászi magyar konzulátus fõkonzulja. Az 1956-os forradalom és annak értékei alkotják a mai szabad Magyarország alapjait, fogalmazott a szónok. A forradalom alapélménye és legnagyobb ajándéka nemzeti egységünk. Az egész nemzet egy emberként akarta a szovjet önkényuralom helyett a nemzeti függetlenség visszaszerzését, az egyetemes és nemzeti szabadságjogokat. Ezeket a célkitûzéseket az 1989-es rendszerváltás valósította meg. Ezért 1989. október 23-a a harmadik független Magyar Köztársaság szü-

Három esztendõvel ezelõtt az ungvári börtön falán emlékmûvet avattak azoknak a Magyarországról törvénytelenül idehurcolt ötvenhatos hõsöknek a tiszteletére, akik közül több százan hónapokon át ebben a fegyintézetben raboskodtak. Velük együtt szenvedtek azok a kárpátaljai magyarok, akik szolidaritást vállaltak a magyar forradalommal. Az ungvári börtönnél tartott megemlékezést a megyei székvárosban mûködõ magyar fõkonzulátus szervezte. Három évvel ezelõtt az összefogás legszebb és legeredményesebb példájaként avathattuk fel itt, az ungvári

Kovács Elemér

Koncert a ferencesek Kapisztrán Szent János kolostortemplomában

Jubileum és megemlékezés Elejét lásd az 1. oldalon Szent János a nándorfehérvári csatában egy botot tartott a kezében, amelyre Jézus nevét vésték. A szemtanúk elmondása szerint a szerzetes a botot a feje fölé tartva buzdította a keresztény katonákat a pogány törökök elleni harcra. Mindvégig ott volt a harcolók között az elsõ sorban. Így született a nándorfehérvári diadal, melynek emlékére Európában azóta is délben megszólalnak a harangok. Ma nincs szükség ilyen harcias kiállásra, ám továbbra is nagy szükség van arra, hogy Jézus velünk legyen. Az a legfontosabb, hogy a Megváltót a szívünkbe fo-

gadjuk, mindenkoron az õ tanításait kövessük, és ezt napként sugározzuk az emberek felé. Ahogy ezt teszi immár fél évszázada Albert atya.

Az ötven esztendeje felszentelt Albert atya az aranymise során hálát adott azért a kegyelemért, amelyben az elmúlt évtizedek során részesült. A hívek az alkalomhoz illõ énekkel és verssel köszöntötték az ünnepeltet. 2006-ban, amikor végre sikerült felújítani a kolostortemplomot, az itt szolgáló szerzetesek célul tûzték ki, hogy az isteni hajlék a szentmisék mellett más, világi alkalmaknak is helyet adjon: koncerteknek, kiállításoknak. Ezen a szombaton Jerzy Kukla neves lengyel orgonamûvész és koncertmester orgonajátékában gyönyörködhettek a jelenlévõk. Az

orgonista repertoárjában ezúttal J.S. Bach, J. Pachelbel, Liszt Ferenc és XVI.-XIX. századi lengyel zenemûvek szerepeltek.

-ardai-

4

Gondnoki konferencia Balazséron

A

z elmúlt vasárnap a Balazséri Konferencia-központban találkoztak a Kárpátaljai Református Egyház Bereg megyei gondnokok. A konferencia Gyurkó Miklós, a KRE Bereg megyei Presbiterszövetsége elnökének nyitóáhítatával kezdõdött, majd Molnár Sándor, Bereg megyei fõgondnok vezetésével kerekasztal-beszélgetésre került sor, melyen elsõsorban a gondnokpresbiter feladatait beszélték meg. Választ kerestek

azokra a mindannyiukat foglalkoztató kérdésekre, hogyan tehetnék még hatékonyabbá a munkájukat, hogyan segíthetik hatékonyabban a gyülekezet fejlõdését, lelki életét, hogyan tehetik szorosabbá a lelkész-gondnok-presbiter kapcsolatot, miként segíthetik például a KRE Gazdasági törvényének megvalósítását. Az egyik legfontosabb feladat most az egyházi tulajdonviszonyok tisztázása, a privatizálás. Emellett természetesen mindenkor a gyülekezet lelki fejlõdésének szolgálata kell álljon a központban.

Mindannyian egyetértettek abban, hogy a gondnok-presbiterre sok munka vár, de Isten hívta el õket erre a szolgálatra, éppen ezért úgy kell végezni munkájukat, hogy majd bátran állhassanak meg azon a bizonyos napon Isten színe elõtt. S mi a jutalmuk? Hogy majd az „elszámoláskor” azt mondhassa az Úr: „Jól vagyon jó és hû szolgám, kevesen voltál hû, sokra bízlak ezután, menj be a te uradnak örömébe...” /Mt. 25, 21. v./

A résztvevõk elhatározták, hogy gondjaik megbeszélésére, egymás hite általi épülésére negyedévenként találkoznak. A KRE Bereg megyei Presbiterszövetsége, fõgondnoka pedig minden hónap elsõ keddjén tart fogadónapot a Balazséri Béthel Konferencia-központban, ami egyben az Esperesi Hivatalnak is otthont ad.

-marton-

E

Reformáció

Október 31-én méltatjuk

492. évfordulóját annak, hogy Luther Márton wittenbergi szerzetes megindította a reformációt. Az idei év különösen fontos évforduló a reformátusok számára, hiszen Kálvin János születésének 500. évfordulóját méltatjuk. A Kálvin – jubileum arra késztet bennünket, hogy elgondolkodjunk: mit jelent kálvinistának lenni? Korunkat átszövi az élet élvezete, mindenki és szinte mindenhol ünnepelni, szórakozni, „bulizni” akar. Úton útfélen azzal találkozunk, hogy szinte minden esemény alkalom az ünneplésre, a „hosztiná”ra. Legyen születésnap, vagy névnap, esküvõ vagy házassági évforduló, keresztelõ vagy temetés, tanévnyitó, tanévzáró – az emberek vendégséget, eszemiszom lakomákat rendeznek. Ha egy fiatal munkába áll, az elsõ fizetésbõl vendégelje meg a munkatársakat; ha egy idõs nyugdíjba vonul, akkor ebbõl az alkalomból rendezzen vendégséget. Ráadásul ezekbõl a dolgokból a református ember nem húzhatja ki magát, mert ahogy mondani szokták: „ezt így kell csinálni!” De vajon tényleg így kell? Nem valami másra kötelez(ne) bennünket református vallásunk? Az alábbiak alapján döntse el ki-ki önmaga! Kálvin a majd harminc-

Köszönetnyilvánítás

Megköszönjük mindazoknak, akik drága halottunk, a szeretõ édesanya, Sass Olga temetésén részt vettek, utolsó útjára elkísérték, fájdalmunkban osztoztak, részvétüket nyilvánították.

A Sass család

Virágok, gyertyák, emlékek és remények zekben a napokban emberek tömegei keresik fel a temetõkerteket. Virágokkal, koszorúkkal, gyertyákkal és mécsesekkel indulnak, hogy elhunyt szeretteikre emlékezzenek. Gyertagyújtáskor – ha máskor már egyre ritkábban is –, a sír körül együtt áll meg a család, a rokonok, a jó barátok. Hogy felidézzék az egykor együtt töltött szép napokat. Emlékeznek az édesanyára, aki mindig féltõ szeretettel óvta gyermekeit, még akkor is, amikor már õk is szülõk voltak; az édesapára, aki soha nem ismert fáradságot, ha családja boldogulásáról volt szó; a testvérre, akihez bármikor fordultak, jó tanácsaival, segítõ szándékkal könnyített gondjaikon; a gyermekre, aki – megelõzve szüleit – korán került a sírhant alá… Megállunk a síroknál, és emlékezünk. Meg reménykedünk. Reménykedünk abban, hogy egyszer majd újra találkozunk. És boldog az, aki nem csak reménykedik, de hiszi is, hogy aki az Úrban él, annak

Info

Lélektõl lélekig

2009. október 29.

örök élete lesz. „Aki énbennem hiszen, ha meghal is él az” ígérte Jézus. Teljes szívünkkel higgyük ezt, hogy boldogabb legyen e földi életünk! És akkor éppen itt, a temetõkertben éltetni fog a remény is: feltámadunk. Erre a hitre mindannyiunknak szüksége van. Mert „ha csak ebben az

életben reménykedünk, minden embernél nyomorultabbak vagyunk. Ámde Krisztus feltámadt a halottak közül” (1 Kor 15, 19–20). Fontos, hogy emlékezzünk az elhunytakra, de tiszteljük és szeressük az élõket! Szeressük

itt, a földi létben is, és ne a halála után akarjuk minden szeretetünket virágokkal, márványtáblákkal, drága síremlékekkel kifejezni! Többet ér egy kedves szó, egy kicsi gondoskodás, egy mosoly addig, míg még köztünk van a társ, a szülõ, a gyermek… Persze meg kell barátkozni a halállal, készülni kell rá. „Emlékezz a halálra!” – figyelmeztet az õsi bölcsesség. De ne féljünk tõle! Jézus legyõzte már! Kereszthalálával megváltott bennünket. Ez a megváltottság-tudat segítsen

bennünket, amikor eltávozott szeretteinkre gondolunk. És gyertyagyújtáskor, a virágok elhelyezésekor, amikor megállunk a síroknál, ez a belsõ értékrend teremtõdjön meg bennünk. -kósa-

éves munkássága alatt Genf városából példamutató református gyülekezetet formált. A Biblia alapján, és a reformáció szellemében meghozott rendeletek az élet minden területét érintették. Kálvin teológiájáról, irodalmi munkásságáról sokat beszélnek, fontosabb megállapításaival szinte minden református ember tisztában van. Azt azonban már jóval kevesebben tudják, hogy genfi mûködése alatt a mindennapi életet érintõ rendelkezések is születtek. Ezek nem Kálvin saját maga által írt rendeletei – ilyenek elfogadásába a városi tanács soha nem ment volna bele –, hanem olyan rendeletek, amelyek magukon viselik a reformáció biblikus életfelfogását, és megegyeztek Genf város vezetõinek elképzelésével. Kálvin János 1541-ben, háromévnyi strassburgi számûzetés után, visszatért Genfbe. Visszatérésének azt a feltételt szabta, hogy a genfiek elfogadják az egyházi és polgári élet megjobbítását célzó elképzeléseit. Ennek megfelelõen 1541. november 20-án a genfi városi tanács elfogadta az úgynevezett Ordonnances Ecclesiastiques-t, amely a reformált eklézsia szervezeti rendjét szabályozta. Az Ordonnances értelmében az egyház ügyeit lelki és erkölcsi értelemben egy konzisztórium vezeti, amelynek tagjai a város lelkészei és tizenkét megbecsült polgár, akiket a

KÁRPÁT BEREG

városi tanács választ. Ez a konzisztórium hetente tartott ülést, vigyázott a gyülekezeti élet rendjére és az erkölcsre. A fegyelmezés Kálvin határozott kívánságára a konzisztórium kezében volt, s abba a városi tanács semmi befolyást nem gyakorolhatott. De nem-

csak az egyházi, hanem a családi és szociális életet is szabályozta. A konzisztórium által kiszabható legsúlyosabb büntetés az úrvacsorától való eltiltás volt, de ezt megelõzte az intés a presbitérium, majd a gyülekezet jelenlétében. Ha az eljárás alá vont személy tanbeli zavarokat okozott, a konzisztórium megintette. Makacs ellenállás esetén az illetõt eltiltotta az úrasztalától és a döntést a városi hatóság tudomására hozta. 1561. november 13-án a városi tanács újra elfogadta a több ponton is bõvített Ordonnances-t. A húsz évvel késõbbi rendeletek terjedelme kétszer akkora, de lényegi különbség nem tapasztalható. A lelkület és a cél nem változott,

Hárommillió forint adomány

A reménység kék doboza

Nagyon nehéz helyzetbe

kerültek Kárpátalján az egyházi fenntartású tanintézmények amiatt, hogy az ukrán állam megvont tõlük mindenféle támogatást. Az intézmények mûködtetése, a növekvõ munkanélküliség, az alacsony bérek, az elértéktelenedõ ukrán hrivnya miatt már eddig is komoly nehézségekbe ütközött. Miután a Debreceni Református Egyházmegye (DRE) gyülekezetei tudomást szereztek a kárpátaljai református líceumok súlyos gondjairól, gyûjtést szerveztek megsegítésük érdekében. Mindenütt kihelyezték a reménység kék dobozait, vödreit, melyekbe tartós élelmiszert, iskolaszereket, könyveket stb. helyezhettek el. Megszervezték emellett a pénzadományok gyûjtését is. A Kárpátaljára irányuló adományok gyûjtését a Debreceni Református Egyházmegye, a Dorcas Segélyszervezet és a Magyar Református Szeretetszolgálat közösen koordinálta. Az adomány jelentõs részét kedden juttatták el a címzettekhez. A Nagyberegi Református Líceum udvarán rögtönzött ünnepségen Bölcskei Gusztáv, a Magyarországi Református Egyház Zsinatának lelkészi

elnöke arról szólt, hogy a kárpátaljai református fiatalok tanulásának elõsegítését célzó felhívásuk a gyülekezetekben széles visszhangra talált. Ismét bebizonyosodott, hogy él

a magyar-magyar szolidaritás. Vad Zsigmond, a Debreceni Református Egyházmegye esperese arról az örömteli felismerésrõl beszélt, hogy a három szervezet összefogása megsokszorozta az erejüket. Fodor Gusztáv, az MRSZ fõkoordinátora köszöntõjében arról biztosította az itteni fiatalokat, hogy továbbra is számíthatnak a határ túloldalán élõ testvérek anyagi és erkölcsi támogatására. A DRE, a Dorcas és az MRSZ mostani sikeres akciója arra bátorítja mindhárom

csupán a két évtized rendelkezéseivel bõvült a terjedelem. Kálvin János tanainak követése – a kálvinizmus – mindennapi gyakorlattá vált, amely meglátszik a hívõk életén. A református – nevezzük most így: kálvinista – ember hitének kincse a megváltó Jézus Krisztus; reménysége az örök élet, amely hit által, Isten kegyelmébõl adatik; üdvbizonyossága Isten eleve elrendelõ akaratából fakad; feladata pedig Isten dicsõségének szolgálata ezen a világon. Ezért a kálvinista hívõ ragaszkodik Krisztusához, hitét soha nem tagadja meg, és ezt a hitet megmutatja hétköznapi életében, minden cselekedetében. Kerüli a bûnös életmódot: az iszákosságot, paráznaságot, kevélykedést, fényûzést. Tudja, hogy ezek a dolgok a sátántól erednek, Isten dicsõségét nem szolgálják, és az üdvösség szempontjából szükségtelenek, vagy éppen károsak. Úgy tudunk méltón emlékezni a reformációra, hûek maradni kálvinizmusunkhoz, ha a kálvini örökséget megõrizzük, a kálvinista életgyakorlatot naponta megéljük. Istentõl kapott feladatunk, hogy világítsunk a sötétben gyertyaként, az erkölcstelen világnak mutassunk erkölcsöt, a hitetlenségnek hitet, a féktelenségnek önmegtartóztatást, ugyanis ezt jelenti identitásunk: református keresztyén magyarok vagyunk.

Kovács Attila református lelkész

szervezet irányítóit, hogy a jövõben több hasonló programot indítsanak. A tanulmányaik tovább folytatására biztatta az itteni fiatalokat Balogh Barnabás, a Dorcas Magyarországi Segélyszervezetének igazgatója. A XXI. században a nemzetek versenyébõl azok kerülnek ki gyõztesen, akiknek alapos

tudással és mély hittel rendelkezõ ifjaik vannak. Talán az esõs idõjárás miatt is szürke hétköznapnak indult a mai, kezdte beszédét Tóth László, az intézmény lelkész-igazgatója, ám a mostani látogatás és adomány ünneppé varázsolta ezt a keddi napot. Természetesen jól jön mindenféle adomány, de talán még fontosabb az a figyelem, együttérzés és bátorítás, ami a magyarországi gyülekezetek felõl felénk árad.

Kovács Elemér

5 2009. október 29.

Beregszász–Nyíregyháza

Gazdasági kapcsolatok elmélyítése B

eregszász és Nyíregyháza testvér települési kapcsolatai ugyan nem túl régi keletûek, ám intenzitásukat tekintve igen figyelemre méltóak. Bátran nevezhetjük ezeket a kapcsolatokat történelmi léptékûeknek is, hisz a Vérkeparti városnak a határ túloldalán elsõként a Szabolcs-Szatmár-Bereg megye székhelyével sikerült egy közös gazdasági társulást (Vodokanal Kárpátvíz Kft.) létrehoznia, amely azóta is sikeresen mûködik, hangzott el a múlt hét közepén a makkosjánosi Helikon szállóban megtartott tanácskozáson, amelyen a szóban forgó két város vezetõi, önkormányzati képviselõi, vállalkozói, gazdaságfejlesztéssel, projektírással, turizmussal foglalkozó szakemberei vettek részt. Az összejövetel, amely a két város közötti gazdasági kapcsolatok elmélyítését célozta meg, az EGT Norvég Finanszírozási Mechanizmus támogatásával és a Magyar Köztársaság társfinanszírozásával valósult meg. Róka László, a MEGAKOM stratégiai tanácsadó iroda ügyvezetõje bevezetõjében arról szólt, hogy a két város, valamint az ukrán-magyar határmenti térségek közötti együttmûködés fejlesztése ma felismert szükségszerûsége. A kölcsönös elõnyökre épülõ együttmûködésnek az elsõ eredményei immár kézzel foghatóak. A pozitív példák nyomán remélhetõen még többen kedvet kapnak a kapcsolatépítéshez a határ mindkét oldalán. A beregszászi polgárok életminõsége sokat javult az által, hogy alig több mint két és fél évvel ezelõtt Beregszász város önkormányzata és a nyíregyházi szék-

helyû Nyírségvíz közösen létrehozta a Vodokanal Kárpátvíz vállalatot, amely felvállalta a Vérke-parti város ivóvízzel való ellátását és szenynyvízének elvezetését, hangsúlyozta a tanácskozáson Gajdos István, Beregszász polgármestere. Még nagyobb minõségi elõrelépés várható attól a közös pályázattól, amely Beregszász vízellátó rendszere egészének a felújítását célozza meg. Miután a határig megépül az autópálya, s elkészül a város elkerülõ út, az Asztély–Beregsurány határátkelõn pedig megindul a nemzteközi teher-

san változik: kölcsönösen elõnyös együttmûködésre kell törekedniük a gazdasági élet új szereplõinek. Néhány úttörõ kezdeményezés már megtörtént, az õ tapasztalataik segíthetnek a most induló vállalkozásoknak abban, hogy ne kövessék el a korábbi hibákat. Az alpolgármester hangsúlyozta a személyes kapcsolatok fontosságát: a gazdasági válság közepette igen fontossá válik a bizalmi tõke. Beregszász élelmiszer-, fafeldolgozó ipara és mûszergyártása mellett igen fejlett a város kereskedelme és vendéglátóipara, összegezte elõ-

forgalom, Beregszász tranzitállomássá válik, s a régióban igen kedvezõ feltételek teremtõdnek a beruházások számára. A régió fejlesztésében a város vezetõi óriási szerepet szánnak a turizmusnak: a gyógyturizmusnak a meglévõ termálvizek hasznosítása révén, ezenkívül a falusi és a borturizmusnak is óriási perspektívái vannak. Giba Tamás, Nyíregyháza alpolgármestere stratégiai célként jelölte meg a kelet felé irányuló gazdasági kapcsolatok bõvítését. A múlt század kilencvenes éveinek elején jelentõs visszaesés volt tapasztalható ezen a téren. Most ez a helyzet folyamato-

adásában Mester Mihály, Beregszász megyei jogú város gazdasági osztályának vezetõje. Emellett igen sok kihasználatlan lehetõség van az építõiparban, a városban és környékén továbbra is sok, a különbözõ vállalkozások beindításához alkalmas telephely, üzemrész és mûhely található. A Beregszász vízellátását felvállaló Vodokanal Kárpátvíz Kft.-nek rövid idõn belül sikerült elérnie, hogy a városban huszonnégy órás vízellátás valósult meg. Ma a legkorszerûbb számítógépes rendszer irányítja a víz kitermelését, tisztítását, és a fogyasztókhoz való eljuttatá-

Matl Péter-kiállítás a Rákóczi Fõiskolán

„Dicsérlek téged szeretetedért” Ahogy arról már koráb-

ban tájékoztattuk olvasóinkat, Matl Péter szobrászmûvésznek egy hónapja kiállítása nyílt Ungváron. Az elmúlt héten Beregszászba, a II. Rákóczi Ferenc Fõiskola Gross Arnold termébe került át az ungvári nagyközönség által már megismert tárlat. Az alkalom véletlen, de különleges apropója volt, hogy egy nappal a mûvész 50. születésnapja elõtt, október 22-én került sor az ünnepélyes megnyitóra. A jelenlévõket Orosz Ildikó elnökasszony köszöntötte, a mûvész munkásságát pedig pályatársa, Magyar László, és a fõiskola tanára, Benkõ György méltatta. Az ünnepélyes hangulatot a fõiskola kórusa ál-

tal elõadott egyházi énekek emelték. A kiállítási tárgyakat tematikus csoportokban helyezték el. A központi szerep a Suttogók címû szoborkompozíciónak jutott. A mûvész elmond-

ta, az alkotás egy improvizáció eredménye ugyan, de mégis van jelentése: az életé-

rõl, életünkrõl szól – fogalmazott. A kompozíciót alkotó farönkök mindegyike Kárpátalja egy-egy nemzetiségét szimbolizálja, amelyeket acélkötelékek fûznek össze egymással. A mûvész által készített fényképekrõl csodálhatjuk meg köztéri alkotásainak ismert darabjait, többek között Zrínyi Ilona és az ifjú Rákóczi Ferenc bronzszobrát a munkácsi várból, szökõkútjait, a vereckei

emlékmûvet. Ez utóbbi makettjét közelrõl is tanulmányozhatják a látogatók.

sát, számolt be az elért eredményekrõl Galajda József, a Kft. igazgatója. Aki nem rejtette véka alá, hogy a vállalat pályázatok révén fejleszteni szeretne, és a régióban mûködõ más vízmûvekkel összefogva terjeszkedni kíván. Beregszász lakóinak mintegy kétharmada kötött mostanáig szerzõdést a szilárd hulladék elszállítására. A velünk kapcsolatban álló egy tucat beregvidéki település némelyikén pedig még ennél is jobb az arány. Gáton például az ott található lakóházak gazdáinak 87%-a velünk szállíttatja el a szemetét – számolt be a vállalat eredményérõl Locskai István, a BeregVertikál ukrán-magyar közös vállalat igazgatója, aki annak a reményének adott hangot, hogy az év végéig a városban próbaképpen beindul a szelektív hulladékgyûjtés. A borturizmus, a minõségi borászat fejlõdésében igen nagy szerepet játszanak a városban évente megrendezésre kerülõ borfesztiválok, szögezte le elõadásában Jakab Sándor, a Beregszászi Szent Vencel Borrend fõpohárnoka. A környéken élõ borászok és szõlészek tanulmányútjaik során igen sokat tanultak a magyarországi kollégáktól. Az ilyen tapasztalatcserékre a továbbiakban is igen nagy szükség lesz. Beregvidék névjegye a beregi szõttes – állapította meg elõadásában Prófusz Marianna, a Népmûvészet Mestere. Azért, hogy népmûvészetünknek ezen remekbe szabott alkotásai megmaradjanak, tenni kell mindnyájunknak. Mind a Beregben, mint a CsonkaBeregben élõknek. Az elõadásokat követõen számos kötetlen beszélgetésre, kapcsolatfelvételre került sor. A találkozó az Aisberg vállalatnál folytatódott üzemlátogatással, melyet aztán borkóstoló követett.

Kovács Elemér

A szobrok, fafaragások mellett Matl Péter festményeit is megcsodálhatják az érdeklõdõk, köztük néhány még alig látott, pár éve készült tájképet. Kiállították itt a Gyökerektõl az egekig c. sorozatot, valamint az Arany János Rege a csodaszarvasról c. költeménye által ihletett táblaképsorozatot is, amelyen a figyelmes nézelõdõk nemcsak a magyaros motívumokat, de a vers strófáit is felfedezhetik. A mûvész néhány szóban megemlékezett mesterérõl, Horváth Annáról is. Benne van ebben a kiállításban az õ lelke is. Illetve mindaz a szeretet, amit szeretnék kifejezni és továbbadni, s amit kapok az emberektõl és az Istentõl – mondta. Mint Orosz Ildikó elnökasszonytól megtudtuk, a kiállításnak várhatóan egy hónapig ad otthont a fõiskola.

Harsányi Andrea

Üzembe helyezték a MEK tükörszerverét Az elmúlt héten a Rákóczi Fõiskola olvasótermében került sor az Országos Széchényi Könyvtár (OSZK) keretein belül mûködõ Magyar Elektronikus Könyvtár (MEK) tükörszerverének ünnepélyes átadására. Beregszász már a negyedik olyan helyszín – Kolozsvár, Zenta és Somorja után –, ahol a tükörszerver elhelyezésével meggyorsítják a MEK és az Elektronikus Periodika Archívum (EPA) adatbázisának elérését, megkönnyítve ezzel a tanárok, diákok, érdeklõdõk forráskutatását. A MEK létrejöttérõl, a kezdeményezés lényegérõl

Zimányi Magdolna, a Magyar Elektronikus Könyvtárért Egyesület elnökségének tagja beszélt. Az elektronikus könyvtár gondolata 15 éve született meg, s egy spontán, civil kezdeményezésbõl nõtte ki magát napjainkra egy Magyarország-szerte, s annak határain túl is jól ismert és népszerû internetes portállá – mondta. A MEK adat-

bázisában közel 7500 könyvet találhatnak meg az érdeklõdõk, az EPA honlapján pedig majdnem 1500 folyóirat részleges, vagy teljes anyaga olvasható. A honlapok gyakorlati bemutatása Moldován Istvánra, az OSZK MEK osztályának vezetõjére maradt, aki beszélt a digitalizálási munka menetérõl, a látássérültek számára létrehozott akadálymentesített oldalakról, az oldalakon megtalálható hangos könyvekrõl, illetve legújabb kezdeményezésükrõl, a Digitális Képarchívumról is. A MEK illetve az EPA oldala eddig is bárki számára elérhetõ és ingyenesen használható volt, mondta Moldován István. A kárpátaljai felhasználók számára a különbség „csak” annyi, hogy az új tükörszerverek üzembe helyezésével www.mek– a oszk.uz.ua és a www.epa.uz.ua honlapokon – sokkal rövidebb idõ alatt letölthetõk, megnyithatók az adatbázisban található dokumentumok a fõiskola majd 200 számítógépén – mondta el Pallai Ferenc, a fõiskola tanára. A fõiskola nevében Orosz Ildikó elnökaszszony, a Pedagógusszövetség nevében pedig Gönczy Sándor mondott köszönetet a jelenlévõ két szakembernek, és rajtuk keresztül mindazoknak, akik anyagilag támogatták a beregszászi tükörszerver üzembe helyezését.

Harsányi Andrea

Gólyabál az Arany Pávában Ha a korábbi években a

vetelen Orosz Ildikó, a fõiskola elnökasszonya és Soós Kálmán rektor, valamint Nánási Antal, a HÖK elnöke köszöntötte az elsõsöket. Ezúttal is nagy derültség közepette nyújtot-

uralkodó. Ennek megfelelõen a két mûsorvezetõ, Béres József és Szaniszló Róbert csikós gúnyába bújt. Népi kiszólásokkal, aranyköpésekkel megtûzdelve vezették a mûsort. A patinás Arany Páva étteremben zajló összejö-

ták át a HÖK által alapított díjakat: kiosztásra került a Legnépszerûbb és Leglógósabb Diák Díj csakúgy, mint a Legextrémebb Tanár kitüntetõ cím. Természetesen sor került a gólyák eskütételére is.

résztvevõk a reneszánsz illetve a beat korszakát idézték meg a beregszászi fõiskolások gólyabálján, idén a rendezvényen a népi, magyaros stílus volt az

-csele-

6

Beregszász neves szülötte: Fedák Sári

A magyar operett halhatatlan csillaga Elejét lásd az 1. oldalon

megfejtse Fedák Sári – népszerû nevén Zsazsa – sikerének titkát. Zubánics László lapszerkesztõ, történész, a Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet elnöke a legendák színésznõje helyett azt a Bereg-megyei bakfist (Ady szavai ezek) mutatta be, aki viharos gyorsaság-

gal Magyarország legismertebb színésznõje lett. Fedák Sári varázsa abban rejlett, hangsúlyozta Heilauf Zsuzsa, a kiállítás anyagát elkészítõ Pestszentlõrinci Pedagógiai Intézet és Helytörténeti Gyûjtemény igazgatóhelyettese, hogy vérbeli operett színésznõként, nagy tánctehetsége, magával ragadó temperamentuma, és szuggesztív egyénisége feledtetni tudta kissé gyenge énekhangját, miközben jelenlétével egyszeriben divatjamúlttá tette az addig elterjedt édeskés játékmodort. Hiába a színházbarát lelkes közönség, hiába vannak jeles hagyományaink, valamint kiváló rendezõink és színészeink, mindannyian érezzük, hogy valami hiányzik a magyar színpadról és a magyar filmbõl. Ezeket a gondolatait osztotta meg a jelenlévõkkel Nagy Petronella beregszászi konzul. Nem mindenna-

Info

Tükör

2009. október 29.

pi érzékenységre, bölcsességre, tehetségre és hozzáértésre van szükség ahhoz, hogy egy mûvész egész közönségének, esetünkben a magyar nemzetnek megfogalmazza a kor kihívásait, és válaszokat javasoljon rájuk. Ahogy tette ezt fénykorában Fedák Sári. Lõrinc P. Gabriella és Bakos Kiss Károly szemel-

vényeket olvasott fel Németh László és Ady Endre Fedák Sáriról szóló írásaiból. A látványos kiállításanyagban a nagyméretû fotók, és a Fedák Sári történetét bemutató tablóanyag mellett ruhamodellek, eredeti tárgyak és dokumentumok, illetve egyik némafilmjének részletei is láthatók. A tárlókban megtekinthetjük azt a több mint kétszáz darabból álló képeslapgyûjteményt, amelyek Fedák Sári munkásságát, szerepeit mutatják be. A képeslapokat a szervezõknek a Beregvidéki Múzeum bocsátotta rendelkezésére. A jelenlévõk megkóstolhatták Fedák Sári két süteményét, a Fedák-tortát és a Fedáklepényt. A délután folyamán a résztvevõk megkoszorúzták a mûvésznõnek a Fedák-kastély falán található emléktábláját.

Kovács Elemér

Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89 (Fax: 2-20-99). Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9330 Rendelési szám: 863 LAPUNK A SZÜLÕFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkezõ kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkezõ levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerzõ viseli a felelõsséget. Êàðïàò³íôî (íà óãîðñüê³é ìîâ³) Çàñíîâíèê-ðåäàêòîð: Ñàáîñëàé Ñòåïàí Êàðëîâè÷ Àäðåñà : ïë. Êîøóòà 4. ì. Áåðåãîâî, Çàêàðïàòñüêî¿ îáë., Óêðà¿íà Òåë. 2-40-89 Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî ÇÒ ¹ 301 â³ä 01.07.2003. Ãàçåòà â³ääðóêîâàíà ó ÂÀÒ “Âèäàâíèöòâî “Çàêàðïàòòÿ” 88011 ì. Óæãîðîä, âóë. Ãàãàð³íà, 42/1, Çàêàðïàòñüêî¿ îáë. Óêðà¿íè Íîìåð çàìîâëåííÿ: 863 (Îôñ. äðóê. Óìîâ. äðóê. Àðê. 4). Òèðàæ: 9330

KÁRPÁT BEREG

Presbiter-konferencia Nagydobronyban

A presbiter példaképe a nyájnak Október 24-én az Ungi Egyházmegye Presbiterszövetsége szervezésében konferenciára került sor Nagydobronyban. Misák Viktor elnök, illetve Gál Albert titkár köszöntését követõen Balogh Attila esperes úr tartott nyitóáhítatot az 1Pt 5, 1–4 alapján. A presbiter legfontosabb feladataira hívta fel a figyelmet, hangsúlyozva, hogy erre a munkára, erre a szolgálatra Isten hívott el bennünket, komolyan kell hát venni a feladatainkat. És mi a feladatunk? Vezetni, tanácsolni, óvni a nyájat, gondoskodni róla. Mint tette azt Jézus Krisztus. Legeltetni kell a ránk bízott nyájat! Nem kényszerbõl, nem nyerészkedésbõl kell gondot viselni róla, hanem örömest, jóindulattal. Nem uralkodni kell a gyülekezeteken, hanem példaképe kell legyen a

gyen az Élet Fejedelmérõl, a Megváltóról! Nagy Béla, a KRE fõgondnoka köszöntõjében a testvéri, a krisztusi szeretetben történõ együttmunkálkodás, a misszió fontosságát hangsúlyozta. „Csak igen vigyázzatok, hogy teljesítsétek a parancsolatot és a törvényt, amelyet parancsolt néktek Mózes, az Úrnak szolgája, hogy szeressétek az Urat, a ti Isteneteket, és járjatok minden õ útján, és tartsátok meg az õ parancsolatait, és ragaszkodjatok hozzá, és szolgáljatok néki teljes szívetekbõl és teljes lelketekbõl” – intette a presbitereket Józsué könyve 22. részének 5. versével. Bátori József, az Ungi Egyházmegye fõgondnoka a jelen feladatokra, az iskoláinkat és anyanyelvünket fenyegetõ veszélyekre hívta fel a figyelmet, hangsúlyozva: anyanyelvünk megõrzése mindannyiunk kötelessége.

presbiter a rá bízott nyájnak. Életével, cselekedeteivel kell bizonyságot te-

„Égõ áldozatul szívemet Istennek ajánlom” – idézte a reformátor szavait Gál Albert,

az Ungi Presbiterszövetség titkára ezen a konferencián, melyet Kálvin János születésének 500. évfordulója alkalmából szerveztek. Azzal a céllal, hogy a résztvevõk jobban

megismerjék személyiségét, tanításait. Ebben segített Misák Marianna, a Sárospataki Teológiai Akadémia tanára, aki igen tartalmas elõadásában szólt Kálvin életérõl, személyének ellentmondásos megítélésérõl éppúgy, mint a reformációban játszott szerepérõl, tanításának máig szóló hatásairól. Halottak napja közeledtével szintén aktuális témát boncolgatott Héder János ungvári lelkész, a KRE fõjegyzõje, aki a feltámadásról beszélt. Elõadásában hangsúlyozta: a keresztyénség ereje éppen abban van, hogy hisszük és valljuk: van feltámadás. Nekünk olyan Megváltónk van, aki életét áldozta érettünk! Feltámadt Megváltónk van, aki felment a mennybe, hogy helyet készítsen nekünk. Hogy aki hiszen Õbenne, örök élete legyen!

Hálaadó ünnepség Akliban

Szabadok a hitnek és a szeretetnek cselekvésére

Elejét lásd az 1. oldalon Ez pedig a Tízparancsolat, a fundámentum, melybe újra és újra bele kell tekintenünk. Általa nem tiltásokat, hanem a szabadság útjelzõit állítja elénk. De nem azért, hogy mi korlátozva legyünk, hanem szabadok. Szabadok a hitnek és a szeretetnek cselekvésére, fogalmazott a püspök. A gyülekezet, a templom és a falu történetét Bocskor Áron – a település egyik legidõsebb tagjának – gyûjtése alapján Lõrincz Attila lelkipásztor foglalta össze. Akli, a megye egyik legrégibb gyülekezete a történészek szerint már a 14. században létezett. Az elmúlt félévben megújult temploma közel hétszáz éves épület. A település lakóira jellemzõ református öntudat generálta azt, hogy a lelki élet a templom falain kívül is meggyökerezzen. Így lett a gyülekezetnek saját iskolája, ahol hívõ tanárok tanítják a falu gyermekeit.

Az elmúlt évek során a templom állapotban romlott, szükségessé vált a felújítás. A munkálatokat imaközösségek elõzték meg, ahol Isten segítségét kérték a felújításokhoz. 2005-ben a Teleki László Alapítványnál tett sikeres pályázat folytán viski mesterek összefogásával, s Tar István mester vezetésével telje-

lombelsõre is. A falak javításában Domokos József presbiter volt a vezetõ. Teljesen felújították a kazettás mennyezetet. Új ablakok, karzat, lépcsõ, padok, padlózat, elektromos hálózat került fel – szinte minden megújult – ismertette a lelkipásztor. Seres János, az egyházmegye esperese a 108. Zsoltár verseivel fordult a gyüle-

sen megújult a templom tetõszerkezete. A presbitérium döntése alapján idén tavasszal – Bocskor Gyõzõ gondnok vezetésével – kiterjesztették a javítást a temp-

kezet felé. Veletek együtt örül, hálás a szívem a megújult templomért, melynek külseje sok mindent elárul a gyülekezet lelkiségérõl. Látom a gyülekezet összefogását,

Jézus Krisztus a záloga a feltámadásunknak! És nekünk mindannyiunknak meg kell majd jelenni ítélõszéke elõtt… Az Úr hamar eljön, hirdette záróáhítatában Kolozsy András nagydobronyi lelkipásztor. A világ bírájaként jön, de reménykedjünk, hogy nekünk megváltóként. Ne érjen készületlenül bennünket az el-

jövetele! Ne találjon bennünket tétlenségben! Munkálkodjunk úgy, hogy minél több jó magot teremjünk, hogy a találkozáskor majd azt mondhassa nékünk: „Jól vagyon jó és hû szolgám, kevesen voltál hû, sokra bízlak ezután, menj be a te uradnak örömébe...” /Mt. 25, 21. v./ A presbiterkonferencia résztvevõit köszöntötte Szabó Dániel, a Magyar Református Presbiteri Szövetség elnöke, illetve Pándy-Szekeres Dávid misszionárius is. A Nagydobronyi Református Líceum Szopó Tibor vezette kórusa énekszolgálattal kedveskedett a megjelenteknek, akiket ezúttal is gazdagon terített asztal mellé invitáltak szeretetvendégségre a helybéliek.

Kovács Erzsébet

szolgálatát, hûségét, mindig szorgos kezû, hû presbitereit. Tanítson minket az Úr, hogy ne csak most legyünk hálásak, amikor ékesen megy minden, hanem akkor is, amikor Õ edzeni fogja a mi hitünket. Özv. Oroszi Pálné – a gyülekezet csodálatos imamotorja – arról tett bizonyságot ezen a napon, hogy Isten imádságot meghallgató Istenünk, akihez minden körülmények között fordulhatunk. Az egyházmegyék lelkipásztorai egy-egy igével adták át köszöntéseiket. A Kecskeméti Református Egyházközség üdvözletét Zilahi Kálmán lelkipásztor hozta el. A nevetlenfalui mûvészeti iskola tanárai Király Kálmán karnagy vezetésével énekkel köszöntötték az ünneplõket. Kuznyecova Anna, Domokos Anikó és Seres Márta, az Akli Református Gyülekezet tagjai szavalatokat adtak elõ, zenés összeállítással készült erre a napra a nagy- és a konfirmandusokból álló kisifi. Az ünnepség szeretetvendégséggel folytatódott a település kultúrházában.

Soós Katalin

7 2009. október 29.

Homoktövis

A természet patikája

A homoktövis nevét elõször orosz nyelven ismertem meg: oblepiha. Ezt ajánlották – olaj formájában – egyik ismerõsöm égési sérüléseire. Aztán néhány évvel ezelõtt Tiszapéterfalván egy kedves idõs házaspárnál élõben találkoztam ezzel az egyébként igen mutatós, bozótszerû fával, cserjével, s annak narancssárga terméseivel. Aztán a benei Parászka György kertészetében fedeztem fel ismét ezt a gyógynövényt. A minap pedig egy kedves néni jött be a szerkesztõségbe egy adag narancssárga színû, leszemezett homoktövis-gyümölccsel, és az általa abból készült dzsemet is megkóstolhattuk: kellemesen savanykás ízû. Mint mondta: ez tele van C-vitaminnal, akárcsak a citrom. Igaza lehet, és ez nálunk is megterem! – csillant fel a szemem. És ebben a mindenféle influenza-vírusos világban szükségünk is lehet egy kis házilag termeszthetõ immunerõsítõre! De mit is kell tudni a homoktövisrõl? Kétlaki, szélporozta növény, talaj iránt nem igényes, szereti a napfényt. Alkalmazkodik a legszegényebb száraz vagy sós talajokhoz, megtalálható mészkövön, gipszes talajon, márgán, márgás-agyagos homokkõ málladékon. Gyökérzete a jól levegõ-

zõ talajokon, többnyire homokon fejlõdik zavartalanul. A téli hideget jól viseli, a fagyok nem károsítják. Gyümölcsöt 2-4 éves korától hoz. A gyümölcs leveses, vékony héjú. A héj színe sárgától a narancsvörösig terjed. Virágai lombfakadás elõtt március-áprilisban nyílnak. A termõs virágok tömött fürtben, míg a külön bokron fejlõdõ porzós virágok rövid füzérekben állnak fõleg a vesszõk felsõ végén. Szélporozta növény. Miután kétlaki növény, telepítésekor nõ és hímivarú növényeket kell ültetni. A biztonságos, bõséges terméshez 9 nõivarúhoz 1 hímivarú növényt kell ültetni a szélirányt is figyelembe véve. Termése augusztus elejétõl szeptember végéig érik be, ilyenkor még kesernyés, savanykás, de dércsípetten édessé és fogyaszthatóvá válik. Gyümölcsét elsõsorban feldolgozva és nem nyersen fogyasztják. Mint a mindentudó neten kiderítettem, feldolgozva dzsem, bor, ivólé, likõr, zselé, sõt olajtermék is készül belõle. Kiemelkedõ a C-vitamin tartalma, mely a citrom C-vitamin tartalmának a tízszerese. Gyümölcsét gyógyszeralapanyagként is hasznosítják: nehezen gyógyuló sebek, fekélyek gyógyítására. S ha mi is szeretnénk az udvarunkba, kertünkbe (ne a ház elõtti forgalmas utcarészre ültessük, mert ott igen sok szennyezõanyaggal telítõdik!) ültetni homoktövis cser-

A kukoricaszár ürügyén Kevesen tudják, hogy a

szeptember közepétõl október elejéig, tehát a csövek letörése után azonnal levágott kukoricaszár tápértéke a közepes minõségû szénáéval vetekszik. Ha azt is figyelembe vesszük, hogy az állatok többsége az értéktelenebb karóját nem, csak a levelét, csuhéját, virágzatát fogyasztja el, akkor ez bizton állítható. A korán levágott leveles szár hozzávetõlegesen másfél – ha a levelét számítjuk három – százaléknyi fehérjét tartalmaz. A közepes minõségû réti széna alig többet, a lucerna pedig 9-10 százalékot. Hiba lenne lekicsinyíteni a másfél, illetve három százalékos fehérjetartalmat. A drága árpa, búza, 7,5-8, a kukorica 6 százalék körül tartalmazza, s micsoda különbség van az értéket alig képviselõ kukoricaszár és a szemes takarmányok ára között! A kukoricaszár energia, ásványianyag- és vitamintartalma csekélyebb a szénáénál s ízletesség tekintetében is elmarad mögötte ez tagadhatatlan. Széna hiányában mégis célszerû a

nyulakkal kukoricaszárat etetni, mert általa hozzájutnak a számukra nélkülözhetetlen rosthoz. A fémketrecben élõ és rostszegény takarmányt fogyasztó nyulak számára ez

jét, akkor jó, ha tudjuk: javasolt ültetési távolsága: 4–5 méter sor és 2–2,5 méter tõtávolság. Rendszeres metszést nem igényel, de az idõsebb termõ ágakat vissza kell vágni. A gyümölcs proteinekben, cukrokban (glukóz, fruktóz, xilóz; 13%), aminosavakban, szerves savakban (málsav, borostyánkõsav; 3,9%) és vitaminokban gazdag. Karotenoid tartalma 16–28 mg/100g gyümölcs, mely élel-

bõl 21 % telítetlen), a mag 53 %-ot (39 % telítetlen). A kinyerhetõ zsíros-olajok Evitamin és karotenoid tartalmúak. A növény bogyója, levele és kérge tokoferolt, szitoszterolt és más bioaktív komponenseket is tartalmaz. A kínai Gyógyszerkönyvben (Pharmacopoeia) 1977-tõl szerepel. A volt Szovjetunióban rég kimutatták, hogy a növény kérgébõl kivonható 5-hidroxi-

miszeradalékként használható. A levelek és a gyümölcs Flavonoid tartalma 310–2100 mg/100g légszáraz levél, illetve 120–1000 mg/100g friss gyümölcs. A gyümölcsbõl nyerhetõ teljes illóolajmennyiség 36 mg/kg. Szárazanyag-tartalma 24,6–33,8 %. A magból kivonható illóolajmennyisége 8–12 % (tömeg%). Vegyi összetétele éréstõl, termõhelytõl, alfajtól függõen változik. A gyümölcs fontos nyomelemeket is tartalmaz (pl. mangán, króm, réz, vas, foszfor). A gyümölcs zsírsavakat is tartalmaz nagy mennyiségben: 47 % (mely-

triptamin (hippofán- a növény nevébõl) gátolja a daganatnövekedést. Az 1990es években Kínában folytatott kutatások bebizonyították, hogy az olajnak is tumorgátló hatása van. A homoktövis növénybõl készült termékek gyógyhatása: száj-, hüvely- és végbélnyálkahártya-gyulladás, fogínygyulladás, méhnyak-nyálkahártyasérülés, sugársérülés, égési sérülés, forrázási sérülés. Érdemes hát ebbõl a növénybõl is telepíteni néhány cserjét kertünkbe…

Jószágaink takarmánya nem minõsíthetõ kizárólag a tápértékek szerint. Fontos az egyes takarmányok étrendi, az étvágyat, emésztést javító, vagy rontó hatása is. Továbbá: nem elsõsorban tápanyagforrásként olyan takarmányokat is etetünk, amelyre az állatoknak faji tulajdonságuk miatt igényük, avagy

eléggé ízletes, változatos takarmányt fogyasztó, unatkozó sertés is szívesen rágcsálja a kukoricaszárat, akárcsak a csipkedõ ösztönû növendékliba, meg a zárt épületekben, zsúfoltan élõ és emiatt kannibalizmusra hajlamos tyúk is. Széna hiányában vagy szûkében ajánlható hát –

Idejében szólunk

Betelelünk A mostani esõs, hideg õszi napokon a legtöbben igyekeznek mihamarabb biztonságos helyre juttatni a kertben megtermelt zöldségeket. Néhány tippet szeretnénk most adni ahhoz, hogyan tároljuk a lehetõ legbiztonságosabban zöldségeinket. A gyökérzöldséget tiszta homokba, a többi zöldséget és gyümölcsöt ládákba, illetve dobozokba tegyük. A céklát teljesen beérett állapotában, hûvös, sötét, párás helyen hónapokig eltarthatjuk. A felaprított petrezselyem jobban eltartható a hûtõben, ha megtisztítása után, egy konyharuhával leitatjuk a nedvességét. A gyökérzöldségeket –

mokkal betakarjuk. Természetesen a késõbbiekben is idõnként ellenõrizzük, és ha romlást észlelünk – az egészet át kell válogatni. A vöröshagymát kiszedése után utánszárítjuk, a gyökerektõl, fellevelektõl megszabadítjuk, s vagy felfonva, vagy csak száraz szellõs (padlástérben) tároljuk. A burgonya a sötétet szereti. Legoptimálisabb hely számára a pince. A rövid tenyészidejû sárgarépa fajták friss fogyasztásra alkalmasak, míg a hosszú tenyészidejû fajták vermelve, homokba rakva jól tárolhatók. A nem igazán „piacképes” gyökérzöldséget megtisztítva, felszeletelve gyorsfagyaszszuk.

téli tárolásra, tisztára meszelt száraz, szellõztethetõ, fagymentes, de hûvös pincében, kamrában átválogatott, hibátlan, tiszta, de nem mosott – a belsõ szívlevelei kivételével – levélzetétõl megfosztott növény alkalmas. Az így elõkészített növényeket 6-8 cm homokra rakjuk, addig rétegezzük, míg az utolsó sor gyökérzöldséget is ho-

A karalábé sokáig bírja a hideget, viszont ügyeljünk arra, hogy ne fagyjon meg, mert akkor könnyen romlik. Még az igazi talajmenti fagyok elõtt szedjük le a kertben található paprikát, paradicsomot, kelbimbót, azok kéthárom hetet ládában, szellõs helyen „kibírnak”, és élvezhetõ is marad az ízük.

-kósa-

-baksa-

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Mikor hozza elsõ gyümölcsét a homoktövis? 1. a növény 2–4 éves korában 2. a növény 5–6 éves korában 3. a növény 6–8 éves korában A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: 2009. november 8. az emésztés miatt különösen fontos. Ha azonban zöld szárú, levelû kukoricanövényt kap a nyúl, az édeskés íze miatt nemcsak szívesen fogyasztja, de tekintélyes tápértékhez is jut.

tartásmódjuk miatt szükségük van. A nyúlnak például rágnia kell, s ha fémketrecben él és rosthiányos takarmány fogyaszt, akkor a széna vagy a kukoricaszár fontos a számára. A beton ólba zárt, nem

különösen a minél korábban levágott, leveles kukoricaszár gyûjtése, tárolása tápanyagforrásként, s élettani igények kielégítése céljából egyaránt.

-bintu-

A KárpátInfo 2009. 41. számában megjelent feladvány helyes megfejtése:

Európában átlagosan 20–25 ha nagyságú területen gazdálkodik egy magántermelõ. (2. válasz) Nyertesünk: Fedinec Ella (Bátyú, Vasút u. 28.) Nyeremény: borászati segédanyagok

8

Hétfõ, november 2. 05:50 Ma Reggel Közéleti mûsor

09:00 Afrika gyöngyszeme

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow

10:05 Top Shop (sor., 5. rész) 11:25 Disney09:55 Nappali rajzfilmsorozat: 10:55 Parlamenti Szünet Napló 12:00 RTL Klub 11:45 Sokszínû vallás Híradó 12:00 Déli harangszó 12:10 06-91-33-55-33 12:01 Híróra Hívjon! Játsszon! 12:02 Híradó Nyerjen! 12:17 Idõjárás 12:30 Kárpát Expressz 13:30 Fél kettõ Magazin a leg13:00 Roma Magazin jobb történetekkel 13:25 Domovina 13:55 Záróra - Tordy 14:20 Dobszóló (am. zenés vígj.) Géza 16:15 Második esély 14:45 A nagy Gatsby (am. filmdráma)

17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (francia vígj. sor., 28. rész)

(am.-mex.-kol. filmsor., 121. rész)

17:20 Mónika - A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality

20:05 Fókusz 19:28 Föld TV 20:40 Barátok közt 19:30 Híradó este (magyar filmsor.) 19:55 Sporthírek Közben: RTL20:00 Idõjárás-jelentés hírek 20:10 A világ minden 21:20 Benkõ feleszépsége séget keres (fr. filmdráma) Valóságshow 22:00 Az Este - Hétfõ 22:25 Showder Klub 22:30 Memento Vidám show22:40 Gyermekszív (am. filmdráma)

00:15 Hírek Idõjárás-jelentés 00:25 Csillogás (magyar film)

01:30 Visszajátszás Sorozat a rendszerváltásról

02:01 Mûsorszünet

mûsor

Utána: RTLhírek 23:40 Ámok (am.-német krimi)

01:15 Reflektor Sztármagazin

01:35 Mûsorszünet

Szerda, november 4. 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel

Közéleti mûsor


10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: (sor., 7. rész) 09:55 Nappali Szünet 10:50 Szomszédok 12:00 RTL Klub (magyar filmsor., Híradó 272-273. rész) 12:10 06-91-33-55-33 12:00 Déli harangszó Hívjon! Játsszon! 12:01 Híróra Nyerjen! 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, 13:30 Fél kettõ Sporthírek 14:20 Ikercsere 12:30 Kárpát Expressz (holland-angol 13:00 Hrvatska családi kalandf.) kronika 16:10 Második esély 13:30 Ecranul nostru (am.-mex.-kol. 14:00 Záróra filmsor., 123. rész) 14:55 Kormányváró 15:25 Stílus 17:20 Mónika 15:55 Légfrissítõ - A kibeszélõshow 16:25 A Fagyos folyó 18:30 RTL Klub Híradó lovasa (auszt. filmsor., 28. rész) 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 17:10 Prizma 20:05 Fókusz 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó Közszolgálati 17:50 6 órai tea magazin 19:00 Párizsi jóbarátok 20:40 Barátok közt 09:00 Afrika gyöngyszeme

(sor., 30. rész)

(magyar filmsor.)

19:28 Föld TV Közben: RTL19:30 Híradó este hírek 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 21:20 Az Igazság 20:10 Életképek mecénása (sor., 111. rész)

(arubai-am.-délaf. akcióf.)

20:50 Beszélõ fejek 21:20 Sztársáv 21:55 Az Este - Szerda 23:20 Így készült Szobafogság 22:25 Memento 23:55 A remény 22:35 Egy angyal (francia krimi) maratonja: 00:35 Hírek Terry Fox Idõjárás-jelentés története 00:45 Magyarország (kan. filmdráma) története 01:50 Reflektor 01:15 Életképek (sor., 111. rész ism.)

01:55 Mûsorszünet

Info

Heti mûsor

2009. október 29.

Sztármagazin

02:10 Mûsorszünet

Köszöntjük Achillesz nevû olvasóinkat!

04:05 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

M1 14:45 A nagy Gatsby

(am. filmdráma)

Telefonos játék

10:25 Teleshop 11:30 Winnetou 1

Telefonos játék

14:15 Partinyomozók (sor., 66. rész)

15:15 Amy-nek ítélve

(am. sor., 3. rész)

16:20 Bûbájos boszorkák


17:20 Joshi Bharat (talk show)

18:30 Tények 19:05 Áll az alku

A játék-show

20:15 Jóban Rosszban (sor., 1039. rész)

20:50 Hal a tortán Teljes gõzzel 21:25 NCIS

(sor., 122. rész)

22:25 Gyilkos számok (sor., 86. rész)

Közben: Kenósorsolás 23:25 Különleges ügyosztály (sor., 52. rész)

00:25 100 Csoda

(magyar ism. sor.)

00:30 Tények Este 01:00 Csodálatos Júlia (kan.-am.magyar vígj.)

02:45 Holló - Út a mennyországba (kan. akciófilmsor., 9. rész)

03:30 Mûsorszünet

RTL KLUB 14:20 Dobszóló

(am. zenés vígj.)

Devon Miles, a tehetséges dobos ösztöndíjat kap az atlantai egyetemen. Az intézmény az utóbbi években rendre alulmarad a nagy versenyeken, pedig a tét nagy: a nyertes felléphet az országos televízióban. Dr. Lee, a zenekar igazgatója azt reméli, hogy a rebellis Devon majd friss stílust hoz a csapatba... TV2 11:30 Winnetou 1

(német-jug.-fr. kalandf.)

A Karl May világhírû regényébõl készült Winnetou-trilógia elsõ részében ismerkedik meg a két fõhõs, az apacsok fõnökének fia, Winnetou és egy vasútépítõ társaság mérnöke, Old Shatterhand. Amikor a fiatal indián rájön, hogy a fehérek megszegték a velük kötött megállapodást, és a síneket az apacsok földjén vezetik át...

Köszöntjük Károly nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Két TestÕr (ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék

10:35 Teleshop 11:40 Született ügynök (kan.-am. vígj.)

13:15 Kvízió

Telefonos játék

14:15 Partinyomozók (am. akciófilmsor., 68. rész)




M1 22:35 Egy angyal

(francia krimi)

A bûnügyi történetben Koskas felügyelõ elszánt harcot folytat, hogy visszaszerezze csecsemõkorú kisfiát, akit a börtönbõl frissen szabadult lány, Léa rabolt el. A lány csak azzal a feltétellel adja vissza a kicsit, ha Koskas megtalálja az öccse gyilkosát. Vagy talán éppen Koskas végzett vele? RTL KLUB 14:20 Ikercsere

(holland-angol családi kalandf.)


17:20 Joshi Bharat (talk show)


A játék-show

Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Jóban Rosszban

(magyar filmsor., 1041. rész)

TV2 11:40 Született ügynök

Vendégváró valóság-show

Darryl Freehorn, a kanadai titkosszolgálat ügynöke új feladatot kap. Ugyanis egy ûrsikló felrobbanása után a Földre hullott alkatrészek összegyûjtését bízzák rá. A nyomozás során a segítségére siet Victoria, az újonc terepügynök. Majd közösen jönnek rá, hogy nem baleset történt, hanem egy gazdag amerikai férfi elleni merénylettel állnak szemben.

20:50 Hal a tortán Teljes gõzzel

21:25 Doktor House (sor., 104. rész)

22:25 Született feleségek (am.

vígj. sor., 104. rész)

Közben: Kenósorsolás 23:25 A Harper-sziget


00:25 100 Csoda

(magyar ism. sor.)

00:30 Tények Este 01:00 Angyal a lépcsõn (am.-ír dráma)

03:20 Mûsorszünet

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel


Közéleti mûsor

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz

13:15 Kvízió

november 3.

10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: (port. sor., 6. rész) 09:55 Nappali Szünet 10:50 Szomszédok 12:00 RTL Klub (magyar filmsor., Híradó 270-271. rész) 12:10 06-91-33-55-33 12:00 Déli harangszó Hívjon! Játsszon! 12:01 Híróra 12:02 Híradó Nyerjen! 12:17 Idõjárás-jelentés, 13:30 Fél kettõ Sporthírek 14:25 Sherlock 12:30 Kárpát Holmes Expressz Királyi kaland 13:00 Srpski Ekran (am.-kan. krimi) 13:30 Unser Bildschirm 16:10 Második esély 14:00 Záróra (am.-mex.-kol. 14:55 Átjáró filmsor., 122. rész) 15:25 Delta 17:20 Mónika 15:55 Múlt-kor 09:00 Afrika gyöngyszeme

A TV2 reggeli magazinmûsora

(német-jug.francia kalandf.)

Kedd,

KÁRPÁT BEREG

(kan.-am. vígj.)

Történelmi mag.

16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt.

filmsor., 27. rész)

17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 29. rész)

- A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Vacsoracsata

Köszöntjük Gyõzõ nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz

Telefonos játék

10:35 Teleshop 11:20 Belevaló papapótló

(am. vígj.)

13:15 Kvízió

Telefonos játék

14:15 Partinyomozók (am. akciófilmsor., 67. rész)

15:15 Amy-nek ítélve (am. filmsor., 4. rész)


(am. filmsor., 23. rész)

Gasztroreality

17:20 Joshi Bharat

Közszolgálati magazin


(magyar filmsor.)

19:30 Jóban Rosszban

20:05 Fókusz

20:40 Barátok közt

(talk show)

A játék-show

19:28 Föld TV Közben: RTL19:30 Híradó este (magyar filmsor., hírek 19:55 Sporthírek 1040. rész) 20:00 Idõjárás-jelentés 21:20 Vészhelyzet 20:15 Bajnokok 20:10 Üdítõ (am. sor., 12. rész) Ligája 21:10 Sztársáv 22:20 A Grace klinika Közben: Szórakoztató (am. sor., 12. rész) Kenósorsolás mûsor valódi Utána: RTL23:25 A médium sztárokkal hírek (am. krimisor., 21:40 Az Este - Kedd 68. rész) 23:20 XXI. század - a 22:10 Memento 00:20 100 Csoda legendák 22:20 Tim (magyar ism. (auszt. dráma) velünk élnek sor.) 00:15 Hírek 23:55 Reflektor 00:25 Tények Este Idõjárás-jelentés Sztármagazin 00:55 Utolsó vacsora 00:25 Esti beszélge00:15 Magic tés Müller az Arabs Szürkénél Moments of Péterrel (magyar Poker 00:55 Üdítõ (ism.) filmszat.) 01:52 Mûsorszünet 01:15 Mûsorszünet 02:30 Mûsorszünet

Csütörtök, 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel

Közéleti mûsor

november 5.


(kisjátékf., 1. rész)

Sztármagazin

01:15 Infománia 23:25 Hírek Multimédia Idõjárás-jelentés magazin 23:35 Szempont (ism.) 00:31 Mûsorszünet 01:35 Mûsorszünet

(auszt. filmdráma)

Tim 24 éves és analfabéta. A fiú családjában a tanulásnak nem volt helye. Apja irányításával vállal munkát. A gazdag üzletasszonyt, Maryt a véletlen hozza össze a fiúval, akit kertészként alkalmaz. Elégedett a munkájával, és fokozódó vonzalmat érez iránta. RTL KLUB 14:25 Sherlock Holmes Királyi kaland (am.-kan. krimi)

Sherlock Holmest és Dr. Watsont a német koronaherceg keresi fel, és arra kéri a két nyomozót, hogy szerezzék meg azokat a kompromittáló felvételeket, melyet róla és Ms. Irene Adler operaénekesrõl készítettek. Holmes azonban tudja, hogy a herceg elhallgat valamit, és az ügyhöz a nemzetbiztonsági hivatalnak is köze van... TV2 11:20 Belevaló papapótló (am. vígj.)

Köszöntjük Imre nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

10:05 Top Shop 11:25 DisneyA TV2 reggeli rajzfilmsorozat: magazinmûsora (port. sor., 8. rész) Szünet 09:00 Stahl konyhája 09:55 Nappali 12:00 RTL Klub 09:10 Babapercek 10:50 Szomszédok Híradó 09:20 Telekvíz (magyar filmsor., 12:10 06-91-33-55-33 Telefonos játék 274-275. rész) Hívjon! Játsszon! 10:30 Teleshop 12:00 Déli harangszó Nyerjen! 12:01 Híróra 11:35 Távol Afrikától 13:30 Fél kettõ 12:02 Híradó (am. rom. dráma) Magazin a leg12:17 Idõjárás-jelentés, 13:15 Kvízió jobb történetekkel Sporthírek Telefonos játék 12:30 Kárpát Expressz 14:20 Az öreg hölgy 14:15 Partinyomozók és a testõr 13:00 Együtt (sor., 69. rész) 13:55 Záróra (am. vígj.) 14:55 Átjáró 16:10 Második esély 15:15 Amy-nek ítélve (am. sor., 6. rész) 15:25 Sorstársak (am.-mex.-kol. 16:20 Bûbájos Rehabilitációs sor., 124. rész) boszorkák magazin 17:20 Mónika 15:55 Extra (am. sor., 25. rész) - A kibeszélõshow Kultúrháttér 17:20 Joshi Bharat 18:30 RTL Klub 16:25 A Fagyos folyó (talk show) Híradó lovasa (auszt. 18:30 Tények 19:05 Vacsoracsata filmsor., 29. rész) 19:05 Áll az alku Gasztroreality 17:10 Prizma A játék-show 20:05 Fókusz 17:30 Hírek 20:15 Jóban Rosszban Közszolgálati 17:35 Körzeti híradó (magyar filmsor., magazin 17:50 6 órai tea 1042. rész) Hétfõtõl péntekig 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) 20:50 Hal a tortán minden, ami Közben: RTLTeljes gõzzel szórakoztató! hírek 19:00 Párizsi jóbarátok Vendégváró (sor., 31. rész) 21:20 Esti Showder valóság-show 19:28 Föld TV Fábry 21:25 Cserebere 19:30 Híradó este Sándorral szerencse 19:55 Sporthírek Utána: RTL(am. rom. vígj.) 20:00 Idõjárás-jelentés hírek Közben: 20:10 Szempont 23:15 Házon kívül Kenósorsolás 21:10 Sztársáv 23:50 Európai idõ 23:25 100 Csoda 21:40 Az Este EU-magazin (magyar ism. sor.) Csütörtök 00:10 Alias 23:30 Tények Este 22:10 Számlával (am. akciófilm00:00 Bajnokok Ligája milliókért sor., 10. rész) (sportmûsor) 22:20 Memento 01:00 Reflektor 02:10 Jericho 22:30 Hajónapló 09:00 Afrika gyöngyszeme

M1 22:20 Tim


03:00 Drága testek

(am. krimisor., 138. rész)

03:45 Mûsorszünet

M1 09:00 Afrika gyöngyszeme (sor., 8. rész)

A portugál kolónia Miguel és Joana eljegyzésére készül. Romao, aki emberevõ oroszlánra vadászik, az állat nyomát követve Joanáék házához ér, és megmenti a lány életét. Az ijedt Joana Romao karjaiba veti magát, és a két fiatal forró csókban forr össze. RTL KLUB 14:20 Az öreg hölgy és a testõr (am. vígj.) Tess Carlisle, az egykori First Lady valaha a Fehér Ház elsõ asszonya volt. Szavait egy ország leste. Visszavonulása óta közönsége hét fõre csökkent: a titkosszolgálat legkiválóbb ügynökei vigyázzák biztonságát Doug Chesnic vezetésével. Chesnic és társai dolga a látszat ellenére korántsem könnyû... TV2 21:25 Cserebere szerencse

(am. rom. vígj.)

Info Péntek, november 6. 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel

Közéleti mûsor

09:00 Afrika gyöngyszeme

(port. sor., 9. rész)

09:55 Nappali 10:50 Szomszédok

(magyar filmsor., 276-277. rész)

12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Körzeti magazin 14:00 Záróra 14:55 Átjáró 15:25 Sírjaik hol domborulnak... (dokumentumf.)

15:55 Ablak 16:25 A Fagyos folyó lovasa (auszt.

filmsor., 30. rész)

17:10 Prizma 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok

05:30 Top Shop 06:00 Reggeli

Ébresztõshow

Köszöntjük Lénárd nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: A TV2 reggeli Szünet magazinmûsora 12:00 RTL Klub 09:00 Stahl konyhája Híradó 09:10 Babapercek 12:10 06-91-33-55-33 09:20 Telekvíz Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

13:30 Fél kettõ

Magazin a legjobb történetekkel

14:40 Mibõl lesz a szupervihar?

(angol dok.-film)

15:35 Helyszínelõk a kulisszák mögött 16:10 Második esély

(am.-mex.-kol. filmsor., 125. rész)

17:20 Mónika

Telefonos játék

10:30 Teleshop 11:35 Távol Afrikától

(am. rom. dráma)

13:15 Kvízió 14:15 Partinyomozók (sor., 70. rész)





17:20 Joshi Bharat

01:10 Önök kérték! (ism.)

02:04 Mûsorszünet

20:05 Fókusz

Közszolgálati magazin

20:40 Barátok közt

Belföldi utazási magazin 01:05 Autómánia (ism.)

01:40 Mûsorszünet

Vasárnap,

november 8.

05:53 Hajnali gondolatok 06:00 Híradó 06:10 6 órai tea 07:05 Fõtér 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:08 Mézga család család különös kalandjai 08:30 Spuri (9. rész) 09:00 „Így szól az Úr!” 09:05 Engedjétek hozzám 09:15 Katolikus krónika 09:40 Tanúságtevõk 10:05 Tanúságtevõk Gulágról jöttem 10:55 Egyházi naptár 11:10 Baptista magazin 11:35 Evangélikus ifjúsági mûsor 11:45 Életünk õsze 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Telesport 13:10 Retrock 13:25 Légfrissítõ 13:55 Telesport 14:55 Delta 15:25 Múlt-kor 15:55 „Mert színésznek születtem...” 16:25 Euro-Taxi 16:55 Panoráma 17:25 Magyarország története 17:55 A Nagy Versmondás 18:25 Yorkshire-i szívügyek

05:30 Top Shop 06:00 Slayers - A kis boszorkány

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 20:00 Hooligans koncert 2009 21:05 A szólás szabadsága 22:10 Kultúrház 23:05 Berlin drágám 23:35 Hírek 23:40 Sporthírek 23:50 A szólás szabadsága (ism.) 01:00 Mûsorszünet

20:00 Batman: Kezdõdik

(sor., 7. rész)

(am. filmdráma)

Tracy okos, jól tanuló tizenhárom éves lány. Egyszer csak minden megváltozik körülötte. Pedig csak a kamaszkor törvényszerûségeinek próbál megfelelni, fiúkkal ismerkedni, új barátnõket szerezni, de egyben kitûnni a tömegbõl, önálló egyéniségnek lenni. Az iskola legmenõbb csaja, Evie megmutatja neki az arrafelé vezetõ utat... RTL KLUB 20:40 Barátok közt

(magyar filmsor.)

(talk show)

(japán anim. sor.)

06:20 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai

(japán anim. sor.)

06:40 Kölyökklub 10:00 Recept Klub 10:15 06-91-33-55-33

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

11:20 meneTrend

Utazási magazin 11:45 Doki (am. filmsor., 59. rész)

Közben: 12.00 RTL-hírek 12:40 Magyar autósport-magazin 12:55 Forma-1 Magazin

13:25 Tuti gimi (am. sor., 22. rész)

14:15 Szívek szállodája


15:10 Titkos küldetés (sor., 6. rész)

Közben: 16.00 Hatoslottósorsolás 16:10 Piedone Hongkongban (olasz akció-vígj.)

18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Cobra 11

(sor., 3. rész) (am. fant. akcióf.)

22:45 Heti hetes

Vidám, aktuális talk-show

02:40 Borkultusz

(magyar kult. mag.)

03:10 Mûsorszünet

09:25 Ókori kalandok

11:30 Házon kívül

10:00 Unokáink sem fogják látni 10:30 Élni tudni kell 11:00 Autóguru 11:30 Stílus 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Fogadóóra 12:40 Egészség ABC 13:10 5 óra 40

12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Autómánia

(sor., 13/5. rész) (sor., 5. rész)

Tv2 11:35 Távol Afrikától

(am. rom. dráma)

Az elõkelõ családból származó Karen férjhez megy unokatestvéréhez, Blixen báróhoz. A házaspár Afrikába, a férfi kenyai ültetvényére költözik. A boldogság nem tart sokáig, a kicsapongó életet élõ báró hamarosan szifilisszel fertõzi meg, és elhagyja a feleségét. Karen elhatározza, hogy Afrikában marad...

16:40 Extra Kultúrháttér 17:10 Visszajátszás 17:40 Telesport - Sport 7 18:35 A vadon bûvöletében (sor., 7. rész)

Multimédia magazin

06:25 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai

(japán anim. sor.)

06:45 Kölyökklub 09:15 Disneyrajzfilmek 10:25 06-91-33-55-33

Hívjon! Játsszon! Nyerjen! Heti magazin

Autósmagazin

12:50 Doki (am. sor., 58. rész)

13:50 A dadus

(am. vígj. sor.) 14:15 Pasifaló (am. vígj. sor., 21. rész)

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek Magazin 19:55 Idõjárás-jelentés 19:30 Csillag szüle20:05 SzerencseSzombat tik 2009 - 2. 21:05 Májusi zápor rész 22:05 Megy a gõzös Utána: RTL(magyar vígj.) hírek 23:30 Hírek Idõjárás-jelentés 22:05 Vadászpilóták (francia akcióf.) 23:40 Sporthírek 00:00 Alias 23:50 Tabló (magyar krimi, 1. rész)

(sor., 11. rész)

00:45 Revue déja vu

00:55 Fókusz Plusz

01:46 Mûsorszünet

01:25 Mûsorszünet

(magyar revüfilm)

04:20 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Az idõ örvényében 06:45 Tv2 matiné 10:05 Nagy Vagy! (szór. mûsor) filmsor., 30. rész)

11:10 Két TestÕr

(magyar kult. mag.)

12:45 Száguldó vipera (sor., 35. rész)

13:45 Psych - Dilis detektívek (sor., 41. rész)

14:45 Smallville (sor., 99. rész)

15:45 Rex felügyelõ (sor., 127. rész)

16:45 Bölcsek kövére (am. vígj.)

18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság

20:05 Lopakodó (am. akcióthriller)

22:15 Rambo (am. akcióf.)

Közben: Kenósorsolás 00:00 A szakács, a tolvaj, a feleség és a szeretõje (angol-fr.-holland filmdráma) 02:05 Napló (ism.) Mérlegen a valóság

01:35 Mûsorszünet

03:05 Mûsorszünet

09:55 Szurikáták udvarháza

(angol dok. sor., 30. rész)

10:15 A világ legerõsebb emberei Fekete László mûsora

10:25 Babavilág 11:00 Kalandjárat

Az útitárs Kandász Andrea

11:35 Így készült a Szép nyári nap címû musical 12:05 Charly, majom a családban (német filmsor., 85. rész)

13:05 Hegylakó

(kan.-francia kalandfilmsor., 53. rész)

(ism.)

(auszt. vígj.)

RTL KLUB 20:00 Batman: Kezdõdik (am. fant. akcióf.)

Bruce Wayne, az árva milliomos önszántából járja meg az erõszak poklát, amikor Henri Ducard, a keleti mester a harcosai közé veszi, és tökéletesen kiképzi. Wayne azonban nem osztozik mestere elvakult nézeteiben, és visszatér Gotham Citybe. Célja, hogy az igazságtalanság ellen harcoljon minden lehetséges eszközzel... TV2 16:45 Bölcsek kövére (am. vígj.)

Azzal még semmit sem mondtunk, ha eláruljuk, hogy Sherman Klump professzor a legnagyobb arc az egyetemen. Mindkét értelemben. Õ a bölcsek kövére! Ez a tudós koloszszális. Az agya fenomenális. A teste kriminális. A családja abnormális. A szerelmi élete pedig katasztrofális.

(magyar vígj.)

Ivaros álmos kis állomás, valahol Magyarországon. A helybéliek, élükön az állomásfõnökkel élik a maguk egyhangú, kicsinyes intrikákkal teli életüket. A legfõbb nemzeti ereklyét hordozó díszvonat érkezése azonban a szó szoros értelmében feldúlja nyugalmukat... RTL KLUB 22:05 Vadászpilóták

(francia akcióf.)

A világhírû repülõshown egy Mirage 2000-es vadászgép eltûnik a radarról. A katonai parancsnok Marchelli és Vallois pilótákat küldi a gép felkutatására az Északi-tenger fölé. Amikor a pilóták rátalálnak, megtámadják õket, de a parancs a visszavonulásra túl késõn érkezik... Tv2 19:35 Krokodil Dundee (auszt. vígj.)

21:30 Halálugrás

(am. akcióf.)

Közben: Kenósorsolás 23:30 James Bond: Oroszországból szeretettel (angol kalandf.)

01:35 Drága testek

(am. krimisor., 139. rész)

02:25 Kalandjárat (ism.)

02:55 Teleshop

Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni!

10:40 Joey (am. Életmódmagazin

(fr. ism. sor.)

– SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.).

(sor., 5. rész)

11:45 Stahl konyhája 12:10 Borkultusz

06:00 Tv2 matiné 09:20 414-es küldetés

M1 22:05 Megy a gõzös

Hirdessen nálunk, itt megéri!

M1 08:30 Spuri

(sor., 9. rész)

Köszöntjük Rezsõ nevû olvasóinkat!

14:05 Bajnokok Ligája magazin 14:45 Tengeri õrjárat 14:40 A kiválasztott (olasz krimisor., Az amerikai 11. rész) látnok (am. 15:45 Rejtélyek városa filmsor., 24. rész) (sor., 17. rész) 15:40 90210 16:45 Scooby Doo 2.: (sor., 17. rész) Szörnyek 16:40 Kõagy õrnagy (am. vígj.) póráz nélkül 18:30 Tények (am. vígj.) 19:05 Magellán 18:30 RTL Klub 19:35 Krokodil Híradó Dundee 19:00 Fókusz Plusz

Köszöntjük Zsombor nevû olvasóinkat!

Utána: RTLhírek 00:10 Portré 00:40 Maffiózók


05:30 Top Shop 06:00 Infománia

(am. filmszat.)

Vendégváró valóság-show

(auszt. sor., 7. rész)

05:53 Hajnali gondolatok 06:00 Híradó 06:10 6 órai tea 07:05 Fõtér - DélBalaton 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Mézga család különös kalandjai 08:35 Spuri (sor., 8. rész) 09:05 A Black Rose vár titka

(magyar krimi)

20:50 Hal a tortán Teljes gõzzel

2009. október 29.

Szombat, november 7.

14:35 A diktátor

1043. rész)

(magyar filmsor.) 21:25 Sztárral (sor., 32. rész) szemben Közben: RTL19:28 Föld TV hírek (magyar show19:30 Híradó este 21:20 CSI: New York-i mûsor) 19:55 Sporthírek helyszínelõk Közben: 20:00 Idõjárás-jelentés Kenósorsolás (sor., 10. rész) 20:10 Önök kérték! 23:00 Macsólabor 22:25 A szökés 21:10 Sztársáv (sor., 21. rész) (magyar szór. 21:40 Az Este - Péntek Utána: RTLmûsor) 22:10 Memento 23:40 100 Csoda hírek 22:20 Tizenhárom (magyar ism. sor.) 23:30 A fõnök (am. filmdráma) 23:45 Tények Este (am. krimisor., 00:00 Hírek 00:15 Blanche, a bosz11. rész) Idõjárás-jelentés 00:30 Reflektor szúálló angyal 00:10 Hitvallók és Sztármagazin (francia vígj.) ügynökök 00:45 ittHON 01:50 A Donnelly klán (magyar dok.-film)

M1 22:20 Tizenhárom

18:30 Tények - A kibeszélõshow 19:05 Áll az alku 18:30 RTL Klub A játék-show Híradó 20:15 Jóban Rosszban 19:05 Vacsoracsata (magyar filmsor., Gasztroreality

9

Heti mûsor

KÁRPÁT BEREG

hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ – az összes fizikai és jogi sze- dokumentumok felmutatásával. mélytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek Olyan tevékenységek hirdeszámít, akik kereskedelmi te- tése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor vékenységet folytatnak; – különbözõ szolgáltatások valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szernyújtása; – haszongépjármûvek eladása, kesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztõség fenntartja tekkel, berendezésekkel és a jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történõ mû- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerTovábbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: kesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. – keretes, kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirEgyes hirdetésfeladók rosszdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak szakemberrel. hirdetni; – köszöntõk, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjeleFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, nése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott információk, pecsétekrõl, továbbá a vállalko- telefonszámok és címek ponzások megszüntetésérõl szóló tosságáért.

FIZETETT hirdetés

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig

5 hr.

Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Hétfõ,

Kedd,

november 2.

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

Péntek,

05:35 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 06:10 Heti Hírmondó 07:10 Kirakat 07:35 A történelem útvesztõi 08:00 Törzsasztal (ism.) 09:00 Képzési Tükör 09:25 Tüskevár

november 6.

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel

DUNA TV

M2

07:00 Dzsungellakók 07:05 Caillou 07:25 A kis királylány 07:40 Napfényes Kythera (10. rész) 09:10 Vivát Benyovszky! (5. rész) 10:10 A legkisebb (ism.) Ugrifüles 10:20 Jacques Cous07:45 Kikötõ (ism.) teau tengeri 08:40 Falvak Vasban kalandjai 08:55 Carlo és vendégei 11:10 Derek, a 09:30 Vivát Benyovszky! fenegyerek (sor., 4. rész) 11:30 Tele van a 10:30 Család-barát város akácfa 11:30 Kívánságkosár virággal... 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:00 Déli harangszó 12:01 Szabadlábon Zalában 12:01 Vers 14:00 Híradó - 14:00 12:30 Tanuljunk szakmát (sor., 15. rész) 14:10 Kikötõ - Friss 12:55 „Nézd a tánc 14:55 Világjáró Kulturális hírek nemeit...” (fr. útifilm, 18. rész) 14:20 Mundi Romani 13:10 Natúra 15:20 Ez történt ma (ism.) 13:35 Taljánok Csizreggel maországban 14:50 Városok, 16:55 MC - Magyarok 14:00 Magyarok az történetek Cselekedetei emberevõk Debrecen 17:00 Jó kis bagázs földjén (3. rész) 15:20 Mi vagyunk az (sor., 5-6. rész) 14:35 Filmfotósok unió (22. rész) 17:50 Az idõjárás 15:20 A zseniális 15:40 Kupé titkai Darwin 16:10 Világjáró 17:55 Magyar bulizene 16:05 Beavatás 18:55 A mikulástanonc 16:20 Pollenforgatag 16:35 A múzsa csókja 17:05 Appassionata 17:05 Állomás (ism.) (sor., 18. rész) (sor., 1. rész) 17:35 Mese 19:05 Pufóka 18:05 Pecatúra (sor., 18. rész) 17:50 Példa-Képek 18:30 Kutyafül19:25 A palota ékköve 18:00 Híróra 18:00 Macskanyelv (sor., 34. rész) 18:25 Térkép 19:00 Zene az életem 20:30 Híradó este 19:00 Labdarúgó19:25 Pufóka 20:50 Sporthírek mérkõzés 19:40 A jazz születé20:55 Idõjárás-jelentés 21:00 A repülõ tõrök sétõl napjainkig 21:00 Napló 20:30 Híradó este klánja (kínai21:05 Mad Men 21:00 Privát kopó hongk. akcióf.) Reklámõrültek 22:55 Váltó (sor., 4. rész) (am. sor., 20. rész) 22:10 Robert Ward: A 23:10 Sport 22:00 Graffiti fiúk salemi 23:15 Idõjárás-jelentés (német dráma) boszorkányok 23:20 Drót (sor., 4. rész) (színházi felv.) 23:25 Szûkebb 00:15 Az igazság 00:10 Magyar pátriánk éjszakája bulizene (olasz filmdráma) 01:50 Vers 01:05 Montalbano 01:05 Gyanú 01:55 Himnusz felügyelõ (sor., 2. rész) 05:50 Ma Reggel 09:00 Hrvatska kronika 09:25 Ecranul nostru 09:55 Tízparancsolat 10:40 Nem csoda! 11:05 Mesélõ cégtáblák 11:30 Átjáró 12:00 Déli harangszó 12:01 Híróra 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás 12:30 Kárpát Expressz 12:55 A tudás hazája 13:20 Árak és energia 13:50 Martin György gyûjtésébõl 14:00 Delta 14:30 Sophie - a nem kívánt jegyesség

05:25 Gazdakör 05:45 Váltó (ism.) 06:00 Híradó 06:20 Térkép 07:00 Arcélek (ism.) 07:15 Heuréka! Megtaláltam!

05:35 Gazdakör 06:00 Híradó 06:20 Térkép - Reggel 07:00 Sportaréna 07:55 Carlo és vendégei 08:30 Isten kezében 08:55 Nõi pulzus - A tudomány vonzásában 09:25 Vivát Benyovszky!

Szombat, november 7. M2

DUNA TELEVÍZIÓ

KÁRPÁT BEREG

Szerda, november 4.

november 3.

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Roma Magazin 09:25 Domovina Közéleti mûsor 09:55 Századfordító 09:00 Közvetítés a magyarok 10:45 Vigyázz! Kész! parlament Jazz! ülésérõl 11:20 Arborétumok, gyûjteményes 16:00 Ez történt ma (sor., 8. rész) (magyar-csehszl. kertek reggel (ism.) (magyar ism. sor.) 09:55 Állomás (ism.) 11:30 Átjáró film sor., 1. rész) 11:30 Átjáró 10:30 Család-barát 12:00 Déli harangszó 17:30 Élõ hagyomány 10:30 Család-barát 12:00 Déli harangszó 11:30 Kívánságkosár 17:55 Az idõjárás titkai 11:30 Kívánságkosár 12:02 Híradó 12:01 Híróra 11:45 Híradó 12:30 Kárpát Expressz 11:45 Híradó (sor., 19. rész) Jelfák Sporthírek 12:00 Déli harangszó 12:00 Déli harangszó 12:55 13:05 A „Rudi” élete 12:30 Kárpát Expressz 12:01 Vers 18:05 Magyar pop 12:01 Vers 14:00 Sophie - a nem 13:00 Közvetítés a 14:00 Híradó 14:00 19:00 A mikulástanonc 14:00 Híradó 14:00 kívánt jegyesség parlament 14:15 Kikötõ - Friss 14:10 Kikötõ Friss (sor., 13. rész) 19:15 A kiscsacsi ülésérõl 14:20 Imádság 14:20 Talpalatnyi zöld 14:25 Sorstársak 16:30 Ez történt ma 14:50 Athos-hegyi kalandjai 14:50 Emigránsok 14:50 Unokáink sem reggel szerzetesek 19:25 A palota ékköve 15:40 A láthatatlan fogják látni 18:00 Az idõjárás titkai 15:45 Halld Izrael! 15:25 Ez történt ma naprendszer (sor., 31. rész) 18:10 Cherubini: 16:15 Heuréka! reggel (ism.) 16:25 Magyar elsõk Requiem Megtaláltam! 20:30 Híradó este 16:40 Váratlan utazás 17:00 Jó kis bagázs 19:05 A mikulástanonc 16:45 Váratlan utazás 20:50 Sporthírek (sor., 1-2. rész) (sor., 65. rész) (sor., 64. rész) 19:25 A palota ékköve 17:45 Az idõjárás titkai 20:55 Idõjárás-jelentés 17:35 Mese (sor., 30. rész) 17:40 Mese 17:55 Johann Sebas17:50 Példa-Képek 21:00 Napló 20:30 Híradó este 17:50 Példa-Képek tian Bach: h18:00 Híróra 18:00 20:50 Sporthírek 18:00 Híróra 18:00 moll mise 21:05 Végzetes tévedés 18:25 Térkép 18:55 A mikulástanonc 20:55 Idõjárás-jelentés 18:25 Térkép (am. thriller) 19:00 Doc Martin (sor., 16. rész) 21:00 Napló 19:00 Sportaréna (angol sor., 5. rész) 19:05 Pufóka (16. rész) 22:40 Záróra 21:05 A remény útja 20:00 Közbeszéd 20:00 Közbeszéd 19:25 A palota ékköve (svájci-török20:25 Idõjárás-jelentés 23:35 Magyar pop (sor., 32. rész) 20:25 Idõjárás-jelentés angol dráma) 20:30 A férfi, akinek 00:30 Semmiségek 20:30 Híradó este 20:30 Kikötõ 22:55 Adj már nincs neve... 21:00 Eltávozott nap 21:00 Napló (francia vígj.) csendességet 21:25 Kosáry Domokos (magyar dráma) 21:05 Elrabolva: Az 23:15 Záróra olvasónaplója 02:05 Vezérlõ fény Elizabeth 22:20 Váltó 00:10 Csou Jü vonata 22:10 33 jelenet az Smart sztori (am. tévéfilm 22:35 Sport - Esti (kínai-hongk. életbõl (lengyel(am. dráma) 22:40 Divathét sor., 44. rész) rom. dráma) német dráma) 22:40 A titkos háború 01:40 Vezérlõ fény 23:50 Váltó 02:45 A palota ékköve 23:10 Futottak még... (magyar tévéf.) (sor., 11. rész) (am. tévéfilm 00:00 Sport (dél-kor. filmsor., 23:40 Futottak még... 23:45 Záróra sor., 43. rész) 00:10 Múlt idõ ’89 00:35 Viszlát Amerika (sor., 12. rész) 02:15 A palota ékköve (magyar dok. sor.) 31. rész) (német-lengyel vígj.) (sor., 30. rész) 00:10 Nyolc Ország 00:35 W. A. Mozart: 02:00 Vezérlõ fény 03:45 A kölcsönkapott Egy Nemzet 03:15 Remekmûvek Requiem (sor., 45. rész) Föld (magyar 00:45 Vers Dohnányi Ernõ 01:35 Vers 02:40 A palota ékköve 01:05 Himnusz 01:37 Himnusz mûveibõl (sor., 32. rész) ism. sor.) 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Slovenski Utrinki 09:25 Együtt 09:55 A Nagy vita 10:25 Mérföldkövek a magyar technika történetében 10:55 A tudás hazája 11:20 Jelképtár

Info Csütörtök, november 5.

Heti mûsor

2009. október 29.

DUNA TV

DUNA TELEVÍZIÓ

05:50 Hajnali 06:10 Gazdakör gondolatok 07:05 Bob és Bobek 07:15 A vízesés mögött 06:00 Híradó (am. filmdráma) 06:05 Történelmi képeskönyvünk 08:55 Cimbora 06:35 Az étel orvosság 09:20 Nyelvõrzõ 07:00 A legkisebb Nyelv-szöveg-játék Ugrifüles 09:50 Léptünk koppan 07:05 Gino, a virtuódon köveken ális kiskakas 10:15 Vannak vidékek 07:20 Pizsama-parti 11:15 Divathét (ism.) 07:45 Dogstar, az eb-busz 11:45 Híradó, idõjárás-jelentés 08:10 Tudásakadémia 12:00 Déli harangszó 09:15 Vivát Benyovszky! (sor., 6. rész) 12:01 Vers 10:15 Kitörés 12:05 Isten kezében (am. filmdráma) 12:35 Élõ népzene 12:00 Déli harangszó 13:05 Özvegy 12:01 Sokszínû vallás menyasszonyok 12:10 „Így szól az Úr!” (magyar krimi) 12:20 „Engedjétek 14:20 Nõi pulzus - A hozzám...” 12:25 Katolikus tudomány krónika vonzásában 14:45 Ízõrzõk: Rátka 12:50 Tanúságtevõk 15:25 Talpalatnyi zöld 13:20 Egyházi naptár 13:30 Baptista magazin 15:50 Szerelmes 14:05 Életünk õsze földrajz 14:20 Tanúságtevõk (magyar ism. sor.) Gulágról jöttem 16:25 Világkikötõ 15:15 Az Árpád-kor (magyar ism. sor.) templomai 17:30 Mese 15:25 Kézfogás 18:00 Híróra 18:00 15:50 A Nagy Versmondás 16:20 Omega, Omega, 18:30 Kirakat Omega (film) 19:05 Frank Riva 17:35 Az ember néha (sor., 12. rész) téved (játékf.) 20:00 Állomás 18:50 Zene az életem (sor., 6. rész) 20:30 A klastrom titka 19:15 Pufóka (angol rom. vígj.) 19:35 SZÓSZ?!:-) Híradó este 22:00 Lélek Boulevard 20:30 21:00 Ámen (fr.-német

M2

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 09:00 Srpski Ekran 09:25 Unser Bildschirm 09:50 Connect with English 10:20 M I É R T? 11:05 Négyszázezer nap (sor., 49. rész) 08:05 Léptünk koppan 11:30 Átjáró 12:00 Déli harangszó ódon köveken 12:01 Híróra (sor., 8. rész) 12:02 Híradó 08:30 Kézjegy 09:30 Vivát Benyovszky! 12:30 Kárpát Expressz 12:55 Segítünk (sor., 2. rész) 13:20 Kamerun 10:30 Család-barát expedíció 11:30 Kívánságkosár (filmsor., 5. rész) 11:45 Híradó Sophie - a nem 12:00 Déli harangszó 13:50 kívánt jegyesség 12:01 Vers (sor., 65/14. rész) 14:00 Híradó 14:00 14:20 Világjáró 14:10 Kikötõ - Friss (fr. útifilm, 17. rész) Kulturális hírek 14:45 Magyar misszi14:20 LEADER onáriusok Hírmondó Pápua új14:50 Ha tudni akarod Guineában 15:20 Cimbora 15:30 József Attila: Egyetem Amit szívedbe 15:50 Magyar elsõk rejtesz 16:05 Gianni Morandi 15:35 Ez történt ma Budapesten reggel (ism.) 16:45 Váratlan utazás 17:05 Jó kis bagázs 05:35 Gazdakör 06:00 Híradó, sport, idõjárás-jelentés 06:20 Térkép - Reggel 07:00 Kortársunk, Ybl Miklós 07:40 A történelem útvesztõi

(sor., 66. rész)

17:35 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 Híróra 18:00 18:25 Térkép 19:00 Labdarúgómérkõzés 21:05 A szovjet csapda 22:00 Váltó 22:10 Kosáry Domokos olvasónaplója 22:55 Jaj sikolyban, lobogásban 23:15 Nyomozás egy emberrablás ügyében 23:45 Donáth Ferenc 00:45 Sport 00:50 Váltó Extra

Vasárnap, M2

DUNA TV

november 8. DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:25 Gazdakör 06:15 A Maros Mûvészegyüttes táncai 06:40 Pelsõc 07:15 Cimbora (ism.) 07:40 Mirabella Mama házimozija 07:50 Magyar népmesék 08:00 Bob és Bobek 08:10 Marsupilami 08:30 Leon, a róka 08:40 Illemberke 08:55 Apró nyomozók (sor., 26. rész)

09:20 Magyar elsõk 09:40 A világörökség kincsei 09:55 Koncertek a periférián 10:30 Csodafa 11:10 Hatodik sebesség 11:45 Híradó 12:01 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene 13:00 Csellengõk 13:25 Gazdátlan asszony (magyar vígj.)

14:45 Törzsasztal 15:45 Berlin...- fõváros? 16:20 A berlini fal nyulai 17:15 Kutyaélet 17:40 Arcélek 18:00 Híróra 18:00 18:35 Mese 19:05 Kikötõ programajánló 19:15 Duna Színpad 20:00 Heti Hírmondó 21:00 Mikor a Fal leomlott 21:55 Dunasport 22:15 Berlin 23:55 Az én (magyar szór. -rom. dráma) Berlinem mûsor) 23:10 A jazz születé- 00:20 Beavatás 22:35 Dunasport sétõl napjainkig 00:30 10. Lamantin Sportösszefoglaló 23:55 Radnóti 100 éve Jazz Fesztivál 22:50 Idõjárás-jelentés 00:50 A Nagy 01:20 Vers Versmondás 22:55 Kettõbõl egy 01:28 Himnusz (olasz dráma) A mûsor és a kezdési idõpont megváltozta00:35 Vers tásának jogát minden tévéadó fenntartja! 00:40 Himnusz

(sor., 3-4. rész)

17:50 Az idõjárás titkai (sor., 21. rész)

17:55 Magyar retro 18:55 A mikulástanonc (sor., 17. rész)

19:05 Pufóka 19:25 A palota ékköve

DUNA TELEVÍZIÓ

05:35 Gazdakör 06:00 Híradó 06:20 Térkép 07:00 Élõ egyház 07:30 A damasztvirágok rajzolója 07:55 A mediterrán Szeged 08:50 Lélek Boulevard 09:15 Kisenciklopédia 09:30 Vivát Benyovszky! (sor., 3. rész)

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 14:00 Híradó 14:00 14:10 Kikötõ - Friss Kulturális hírek

14:20 Kalandozó 14:50 Felelet az életnek 15:20 Univerzum

(osztrák ism. sor.)

16:10 Onkológiai kutatás-fejlesztés 16:40 Váratlan utazás (sor., 67. rész)

17:30 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 Híróra 18:00 18:25 Térkép 19:00 Doc Martin (sor., 6. rész)

20:00 Közbeszéd 20:25 Idõjárás-jelentés 20:30 Irodalmi mûhelyek 21:00 Kutyaszív (szovjet filmdráma, 1-2. rész)

(sor., 33. rész)

20:30 Híradó este 21:00 Napló 21:05 Koholt vád (am. thriller)

22:40 Záróra 23:30 Magyar retro 00:30 Holtvágány

(fr.-sp.-olasz film)

02:05 Vezérlõ fény (sor., 46. rész)

DUNA TV

23:10 Váltó 23:25 Sport 23:30 Külvárosi rendõrök

(sor., 104. rész)

00:20 Nyolc Ország Egy Nemzet 01:00 Vers 01:03 Himnusz

Vicc - vicc - vicc Jogtanácsosnál

Az öreg gróf így szól a jogtanácsosához: – Mondja meg a fiamnak, hogy kitagadom, ha még egyszer adósságot csinál a fõpincérnél! – Pardon, gróf úr – jegyzi meg az ügyvéd –, ezt talán inkább a fõpincérnek kellene megmondani.

Pincsi

A gróf utasítást ad az inasának, hogy vegyen neki egy japán pincsit. – Mennyibe szabad annak kerülnie? – kérdi az inas. – Száz pengõbe. – Mit gondol, gróf úr, a mai világban lehet száz pengõért egy pincsit venni? – Na jó, legyen százötven… – De kérem, a mai drágaságban… – Bánom is én, adjon kétszázat. – Annyiért sem lehet, kérem. Azaz lehetni lehet, de hát pincsi és pincsi közt nagy különbség van, a gróf úrnak egy nagyszerû pincsi kell. – Jó, nem bánom, akármennyibe kerül, csak vedd meg! – Igenis, gróf úr, csak még azt méltóztassék megmondani, tulajdonképpen mi is az a pincsi…

Kiskutya

Arisztid nyargal az utcán, elõtte egy kiskutya szalad. A szemben jövõ Tasziló rákiált: – Arisztidkám, te kergeted azt a kutyát? – Tekergeti a nyavalya. Meg akarom fogni…

Info KRIMINÁLIS

olyan bûntényt derített fel a járási rendõrkapitányság, melyek elkövetõi serdülõkorú fiatalok voltak. …A 82 éves Beregszászon lakó Mária felment a városba, hogy befizesse a kommunális szolgáltatási díjakat. Hazafelé tartva betért még egy élelmiszerüzletbe is. Már otthona közelében járt, amikor három fiatalember érte utol. Egyikük valamit kérdezett az idõs asszonytól, a másik elgáncsolta, a harmadik kitépte kezébõl táskáját. Mária azonnal jelentette az esetet a rendõrségnek, de részletes személyleírást adni támadóiról sajnos nem tudott. Több járókelõ azonban, akik szemtanúi voltak az esetnek, azt állították, hogy a tettesek romák voltak. A rendõrök azonnal felkeresték a romatábort, alaposan kikérdezték lakóit. Türelmes munkájuk eredményesnek bizonyult, megállapították, hogy a rablást három testvér, a 15, 13 és 12 éves György, József és Román követték el. Mindannyijukat otthon találták, a 15 éves Ferencet pedig a városban fogták el. …A 31 éves Volodimir tanítóként dolgozik Beregszászon, már több éve építi házát. Bár még nem kész az épület, gazdája beköltözött, az egyik szobában elhelyezte számítógépét is a hozzá tartozó kellékekkel együtt. A napokban, hazatérve az iskolá-

ból, hûlt helyét találta az értékes berendezéseknek. A helyszínre érkezõ nyomozók megállapították, hogy a tolvajok egy véletlenül nyitva hagyott szûk ablakon keresztül jutottak a házba. Tehát valószínûleg serdülõkorúak lehettek. A szomszédoknak is ez volt a véleménye, egyikük látott is két gyerekeket ólálkodni a ház körül. A rendõrök felkeresték a közelben lévõ iskolát, megállapították, hogy 13 éves Krisztián és István eltûntek az utolsó óráról. A rendõrök felkeresték õket lakásukon. Elõször tagadtak, de aztán mégis kénytelenek voltak bevallani, hogy õk voltak a besurranó tolvajok. A nyomozók ugyanis megtalálták náluk az ellopott tárgyakat. …Egy 27 éves beregszászi asszony bejelentést tett a beregszászi járási rendõrkapitányságon arról, hogy 9 éves fiától az utcán fényes nappal elvették mobil telefonját. A fiú sajnos nem tudott személyleírást adni támadójáról, szerencsére azonban több járókelõ elmondta, hogy az illetõ sovány testalkatú, sötét hajú, körülbelül 16 éves fiatalember volt. A rendõrség átvizsgálta azok kartotékjait, akik hasonló bûncselekmények miatt már megjárták a vádlottak padját. Közöttük volt egy Badalóban lakó fiatalember is. Kiderült, hogy õ vette el a mobil telefont az áldozattól, amit meg is találtak lakásán.

Megvesztegetésen értek két magas beosztású tisztviselõt Az összeg egyharmadát szeptember 5A megyei ügyészség vizsgálatot indított a megyei adófelügyelõség egyik osztályvezetõje és a katasztrófavédelmi fõosztály beregszászi járási osztályának egyik felügyelõje ellen, akiket megvesztegetések elfogadásával vádolnak. A megyei adóhivatal egyik osztályvezetõje tudomást szerzett arról, hogy az egyik magánvállalatnál ellenõrzést tartottak, melynek során több hiányosságot fedeztek fel. A tisztviselõ felkereste a magánvállalat tulajdonosát, felajánlotta neki, hogy eltünteti az ellenõrzés folyamán felvett jegyzõkönyvbõl a revizorok által feltárt hiányosságok egy részét, minek következtében a vállalkozó csak csekély összegû bírságra számíthat. 9000 hrivnyát kért „szolgáltatásáért”.

én meg is kapta, a többit a vállalkozó szeptember 10-én ígérte átadni az ungvári Dastor kereskedelmi központ mellett lévõ parkban. A vállalkozó a megbeszélt idõben el is hozta és átadta a megvesztegetett tisztviselõnek a pénzt. Ekkor azonban rendõrök vették körül kocsiját. A katasztrófavédelmi fõosztály beregszászi járási kirendeltségének egyik felügyelõje 5000 hrivnyát kért egy tûzjelzõ berendezés üzembe helyezéséhez szükséges engedély kiadásáért. Ügyfele át is adta az összeget a felügyelõnek, akit azonban néhány perc múlva a megyei nemzetvédelmi fõosztály munkatársai letartóztattak.

Csúszósak az utak!

házba került a Ford egyik utasa is. Hasonló baleset történt Ilosva és Beregkisfalud (Szilce) között. Itt egy Ford és egy Volkswagen ütközött össze. A Ford vezetõje súlyos sérülésekkel kórházba került. Nagyszõlõsön egy VAZ márkájú személygépkocsi 23 éves vezetõje elvesztette uralmát jármûvének kormánya felett és elütött egy 62 éves szabályosan közlekedõ kerékpárost. Sajnos az utóbbi a helyszínen életét vesztette. A técsõi járásban egy erdõ közelében holtan találtak egy 62 éves férfit. Kiderült, hogy ZIL-131 márkájú gépkocsijával egy lejtõn parkolt le. Mivel nem húzta be a kéziféket, a jármû elindult a lejtõn, tulajdonosa meg akarta állítani, de közben az autó kerekei alá került.

Októberben sok esõ esett, mindenütt csú-

szóssá váltak az utak, ami a gépkocsivezetõktõl fokozott figyelmet követel. Sajnos nem mindenki veszi figyelembe a megváltozott útviszonyokat, minek következtében a múlt héten megnõtt a közúti balesetek száma. Az ungvári járásban egy Daewoo márkájú személygépkocsi 26 éves vezetõje nem vette figyelembe a csúszós úttestet, letért forgalmi sávjáról és összeütközött egy Volkswagen gépkocsival. Az ütközés következtében a Daewoo az úttest melletti árokba borult, majd nekicsapódott egy Fordnak. A hármas ütközés következtében a balesetet okozó Deiwo vezetõje súlyos koponyasérülést szenvedett. Kór-

Hamis okmányok alapján használták a vadászterületet Az egyik hegyvidéki erdõgazdaság két használatára. A megyei rendõr- fõkapitány-

ellenõre a hozzájuk tartozó erdõ bejárása közben összetalálkozott a helyi vadásztársaság elnökével, aki azt állította, hogy engedélye nélkül senkinek nincs joga ellenõrizni az erdõt. Amikor az erdõgazdaság ellenõrei nem értettek vele egyet, fenyegetõzni kezdett. Az ellenõrök jelentették az esetet a járási rendõrkapitányságnak. Az elnök egy okmányt mutatott fel, melynek értelmében vadásztársaságának joga van a 20 ezer hektáros erdõterület vadászat céljaira való

ság gazdasági bûnözéssel foglalkozó fõosztálya gyanúsnak találta az okmányt, utánajárt, ki adta azt ki. Kiderült, hogy az okmány alatt szereplõ aláírások, pecsétek hamisak. A vadásztársaság benyújtotta ezt a hamis okmányt az illetékes megyei hivatalnak, melynek tisztviselõi nem vették észre, hogy hamisítvánnyal van dolguk és 49 évre használatba adták az erdõt a vadásztársaságnak. A megyei ügyészség további vizsgálatot rendelt el az ügyben.

Öt értékes festményt találtak egy Olaszországból érkezett kisautóbuszban Október elején a Tisza határátkelõ állomáson a vámosok gyanúsnak találták egy Olaszországból belépõ Mercedes kisautóbusz rakományát. A kisautóbuszt alapos átvizsgálás céljából félreállították. A mennyezetig megrakott poggyásztartó alsó részébõl egy kar-

2009. október 29.

SPORT

Serdülõkorú bûnözõk a vádlottak padján

Beregszászon az utóbbi hetekben több

11

Turmix

KÁRPÁT BEREG

tondoboz került elõ, amelyben öt különbözõ ismeretlen szerzõtõl származó régi festmény volt elrejtve. A festményeket elkobozták, értékük megállapítása céljából szakértõknek adták át. A Mercedes 28 éves ukrán állampolgárságú tulajdonosa ellen eljárás indult.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” címû hetilapok anyagai nyomán

Bravúros pontszerzés a Sahtar ellen Elõször játszott döntetlenre a most folyó

bajnoki pontvadászatban az Ungvári Zakarpattya, de a hazai találkozót követõen ezen aligha bosszankodtak a csapat szurkolói. A tabellán kiesõ helyen tanyázó vendéglátók ugyanis a hazai pontvadászat mellett az Európa Ligában is sziporkázó Sahtar Donyeck ellen érték el a bravúrt. A legutóbbi három találkozóját rúgott gól nélkül elvesztõ ungvári csapat az esélytelenség nyugalmával játszhatott a nemzetközi porondon eddig minden ellenfelét legalább négy góllal kitömõ bányászegyüttes ellen. Bár a vendégek szerezték meg a vezetést – a 37. percben Haj szabadrúgása a sorfalból is érintve valakit, kötött ki Nagy hálójába –, de már ekkor látszott, hogy Mircea Lucescu csapata könnyed gyõzelemre ezen a délutánon nem számíthat. Fordulás után hamar egyenlítettek a hazaiak. Mikuljak jobb oldali szögletére Trisovics érkezett menetrendszerûen és szerb középpályás felhõfejessel vette be Hudzsamov kapuját. A mérkõzés végéig mindkét oldalon akadtak még lehetõségek, de végül maradt a hazaiak számára bravúros 1-1-es döntetlen. A találkozót követõ sajtótájékoztatón a donyecki csapat román trénere elismerte, hogy a hazaiak jobban akarták a pontszerzést, csapata kissé fáradtan mozgott és – mint mondta – bebizonyosodott, hogy több játékosa nem üti meg a Sahtar szintjét… Igor Gamula, a hazaiak szakvezetõje

Vidi siker a rangadón A Soproni Liga 11. fordulójának fõ

meccsét vasárnap rendezték. A BL-résztvevõ Debrecen a listavezetõ Videoton otthonába látogatott. A gól nélküli elsõ félidõt követõen szünet után a hazaiak minden csapatrészben felülmúlták a kissé fáradtan és tompán mozgó hajdúságiakat, és megérdemelten nyertek 3-0-ra. A másik rangadónak beillõ

Néhány sorban

A labdarúgó Bajnokok Ligája 3. fordulójában a Debrecen változatos és gólgazdag találkozón hazai környezetben 4-3-ra maradt alul az olasz Fiorentinával szemben, és továbbra is szerzett pont nélkül áll csoportjában. Az E-csoport másik találkozóján a Liverpool meglepetésre otthon kapott ki 2-1-re a Lyontól. Az F-csoportban a Dinamo Kijev bravúros döntetlent ért el az Internazionale vendégeként, míg az orosz Rubin Kazany hatalmas meglepetésre 2-1-re gyõzött a Barcelona vendégeként. A csoportban a Barcelonának, a Dinamónak és a Rubinnak is 4-4 pontja van, míg az Inter 3 pontos. *** Az Európa Liga csoportkörének harmadik fordulójában az FC Bruges és a Partizan legyõzése után a francia Toulouse ellen is parádézott a Sahtar Donyeck. Mircea Lucescu csapata 4-0-ra nyert hazai pályán a franciák ellen és továbbra is pontveszteség nélkül vezeti csoportját. *** Továbbra sem megy a hazai bajnokságban az Ungvári Kárpáti nõi kézilabdacsapatának. Az élvonalbeli bajnokság legutóbbi játéknapján Olena Sukal csapata

természetesen dícsérte játékosait, és arról beszélt, hogy ez a mostani siker visszaadhatja a csapat hitét a bennmaradásért folytatott harcban. A Sahtar botlását könyörtelenül kihasználta a jövõ vasárnap ugyancsak Ungváron vizitelõ Dinamo Kijev, és több mint egy órát emberelõnyben játszva, nyerni tudott Dnyipropetrovszkban, ami egyben a forduló egyetlen vendéggyõzelme is volt.

Mircea Lucescu, a vendégek trénere a meccs végén nem lehetett elégedett... A 11. játéknap eredményei: Ungvári Zakarpattya –Sahtar Donyeck 1-1, Arszenal Kijev – Krivbász 2-1, Metalurg Donyeck –Csornomorec Odessza 2-0, Obolony Kijev – Tavrija Szimferopol 1-0, Dnyipro – Dinamo Kijev 0-2, Kárpáti Lviv – Metalurg Zaporizzsja 3-3, Zorja Luhanszk – Illicsivec Mariupol 3-2, Metaliszt Harkiv – Vorszkla Poltava 1-0. A tabella élén megerõsítette vezetõ helyét a Dinamo 31 ponttal, míg a második Sahtarnak 25 pontja van. Az alsóházban a 7 ponttal még mindig kiesõ Zakarpattya mögött csak a 4 ponttal sereghajtó Krivbász áll. A hétvégén Igor Gamula csapata a 8 ponttal 14. Metalurg Zaporizzsja otthonába látogat. találkozón az UTE 3-2-re legyõzte az MTK csapatát. Továbbra sem megy a Fradinak. Boby Davison csapata ezúttal Kecskeméten szenvedett sima vereséget és 10 ponttal továbbra is az alsóházban tanyázik. Eredmények: Videoton –Debrecen 30, UTE –MTK 3-2, Kecskemét –FTC 3-1, Haladás –Vasas 0-1, Lombard Pápa –Nyíregyháza 5-1, Diósgyõr –Paks 0-0, Gyõri ETO –Kaposvár 1-1, Honvéd –ZTE 0-1. A bajnoki tabellát a Videoton vezeti 26 ponttal a 23 pontos újpestiek elõtt. elõbb 26-23-ra, majd 29-24-re szenvedett vereséget a Nalohovij Universzitet Irpeny vendégeként. Kilenc mérkõzést követõen a Kárpáti 2 ponttal csak az utolsó Panaceja Harkiv együttesét elõzi meg. A hazai bajnokságban most a vb-re való felkészülés miatt két hónap szünet következik. A Kárpáti legközelebb december végén éppen az újonc harkivieket látja majd vendégül. *** Rosszul kezdte a nõi kézilabda Bajnokok Ligája sorozatot a Gyõri Audi ETO KC. A C-csoportban szereplõ legutóbbi BL-döntõs magyar bajnok 34-29-re kikapott az orosz Zvezda Zvenyigorod ellenfeleként, úgy, hogy a második félidõ derekán a hazaiak már 11 góllal is vezettek. A kvartett másik mérkõzésén a román Oltchim Valcea 27-24-re nyert a spanyol Itxako otthonában. *** Görögország lesz az ellenfele az ukrán labdarúgó-válogatottnak a jövõ évi vb-re való kijutásért rendezendõ pótselejtezõn. Az elsõ találkozót Görögországban rendezik november 14-én. A további párosítás: Franciaország – Írország, Portugália – Bosznia-Hercegovina, Oroszország – Szlovénia.

Rovatvezetõ Jakab Lajos

12

Bútor Használt hálóbútor a 60-as évekbõl eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Tel.: 62248. Mob.: 095-1512739. Eladó újszerû állapotban lévõ konyhai ülõgarnitúra. Mob.: 095-3959425. Minõségi német, holland használt antik bútorok eladóak Asztélyban. Mob.: 066-9242614.

Gépkocsi

gépkocsi, gyöngyház fehér eladók (ajtók, motorháztetõ, színben. Ár megegyezés sze- járórész, 1,6 D stb.). Mob.: rint. Mob.: 050-2764749. 097-4703134. Eladó egy Audi 80-as, 1982- Mazda 626-s 1986-s kibocsáes gyártmányú metálbarna tás 2.0 benzines, automata színû átmeneti belsõvel, alu- egyben alkatrésznek eladó. felnivel. Ár: 2200 USD. Mob.: Mob.: 050-1005443, 099-523066-3659516, 066-8893326. 6725. Chery Amulet eladó, 2007-es Eladók Lada 2107-es karburágyártmány, sok extra. Mob.: tor, 01-es lökhárítók, elsõ 050-0864115. spoiler, könyöklõ, kormányEladó egy 1976-ban gyártott szár indexkapcsolókkal, 2106zöld színû 1-es Lada felújított os kipufogó krómvéggel és állapotban. Ár: 1400 USD. más alkatrészek. Mob.: 0500398845. Mob.: 050-6680452.

Eladó egy IZS Moszkvics 4121981-es évjáratú, fehér színû es. Ár megegyezés szerint. 2103-as Lada személygépko- Mob.: 095-5638633. csi eladó. Ár: 1800 USD. Mob.: 1984-es gyártmányú Lada 066-5236257. 2106-os jó állapotban eladó Eladó egy fehér, 1980-as évjá- 2103-as motorral, mp3-as CDratú VAZ 21011-es személy- lejátszóval, két új téli gumival, gépkocsi. Ár megegyezés 6,9 l-es fogyasztással, 2010szerint. Mob.:8093-3788940. ig érvényes mûszakival. Beregszászban a Munkácsi u. Irányár: 2400 USD. Mob.: 06673. szám alatt eladó egy fehér 0051303. színû Moszkvics személygép- Lada 21101/110 metálszürke kocsi megkímélt állapotban. Ár színben, megkímélt állapotmegegyezés szerint. Tel.: 3-33- ban mindössze 37 ezer kilo91. méterrel, 2005-ben gyártott, 1992-ben gyártott Audi 100- 2006-ban regisztrált, 2011-ig as (gömbölyû) személygép- tartó mûszakival, 14-es alukocsi, ABS fékrendszerrel, felni, új 14-es gumik, sötétí3 központi zárral, visszajelzõ ri- tett ablakok, 1600 cm -s, inasztóval, Xenon lámpákkal, jektoros motorral, 5 fokozaalufelnikkel, fûthetõ ülések- tú sebességváltóval, szép szakel, elektromos tükrökkel, sö- lonnal. Ár megegyezés szetétítve, zenével, jó állapotban rint. Mobil: 066-2262317, eladó. Ár megegyezés szerint. 050-7026439. Mob.: 098-7703838. Audi 80-as 1989-es évjárat, Eladó egy Opel Kadett (1989 1,6-os turbó dizel eladó érvéévjárat, 1,3 motor, 5 fokozatú nyes mûszakival 2011-ig. Ár váltó, alufelni). Irányár 2700 megegyezés szerint. Mob.: 050-1658491. USD. Mob.: 097-3260247. Mazda 626-os személygépkocsi (1988-as gyártmány) pótalkatrészekkel eladó. Mob.: 066-7334957.

Borzsován eladó egy Audi 100 személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-5472569.

Beregszászban 1984-es kibocsátású, jó állapotban lévõ Lada Niva eladó. Érdeklõdni a Glóger autósboltban vagy a 2-20-15, 066-7805254-es telefonszámokon.

Eladó egy 2005-ös Lada 2107es személygépkocsi, enyhén sötétített ablakokkal, rádiós magnóval, sötétzöld színben. Mob.: 067-7998098.

Sürgõsen eladó egy 1993-as gyártmányú Lada 2109-es személygépkocsi jó állapotban, CD-lejátszóval, központi zárral, riasztóval, külsõ belsõ tuning, ezüst színben. Ár: 3100 USD. Mob.: 097-9535737. Audi A6 személygépkocsi eladó meggy színben, kitûnõ állapotban, minden extrával felszerelve, 1,8-as motor. Mob.: 066-8088251.

Info

Hirdetések

2009. október 29.

Eladó egy 2106-os Lada (és 1981-es kibocsátású) bordó színben 2011-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: 097-3258128. Jó állapotban lévõ 3102-es fekete Volga eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 097-9644786. Eladó egy Mazda 626-os személygépkocsi jó állapotban 2 literes benzines motorral, plusz alkatrészekkel. Mob.: 066-0573380.

Eladó egy 1975-ben gyártott 2101-es személygépkocsi, 7 üléssel, sötétített üvegekkel, felújított állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0966923924.

Lada 2105-ös Nova személygépkocsi felújított bel- és kültérrel, engedélyezett sötétítéssel, mûszakival, új alkatrészekkel, új akkumulátorral eladó. Irányár 2000 USD. Mobil: Eladó egy Audi 80 (1986, 1,6 096-8534248. benzines, felni, mp3 magnó, Eladó egy 1985-ös évjáratú, gyári festés, új futómû) Bereg- háromajtós, Volkswagen Golf szászban. Ár: 3200 USD. II-es, 1,6-os dízel motorral, feMob.: 095-4604212. hér színben. Mob.: 066-8371986-ban gyártott Audi 80-as 1759. személygépkocsi metálszürke Eladó egy teljesen felújított színben, benzines motorral elállapotban lévõ Lada 2101-es adó. Mob.: 8095-5779946. személygépkocsi, 2010-ig érSürgõsen eladó egy Lada vényes mûszakival. Ár meg2101-es 1980-as kibocsátású egyezés szerint. Tel: 67-231, 4kék színû, teljes körû felújítás- 22-11. Mobil: 8095-0844617, sal. Ára 1200 USD. Mob.: 066- 099-7360852. 2262317, 050-7026439. Sürgõsen eladnám vagy el- Gépkocsi tartozékok cserélném UAZ típusú személygépkocsimat. Mob:. 097- Beregszászban eladó egy autóborító, és Audi ülések. Tel.: 2059036. 2-22-87. Eladó egy 1988-as gyártmányú Lada 2107-es személy- Ford Orion-Escort alkatrészek

Gazel és Aleko gépkocsikhoz használt alkatrészek eladók. Mob.: 066-0941738.

Hangszer Borzsován gyári állapotban lévõ felhangolt Ukrajna zongora eladó. Mob.: 095-4874933. Ukrajna zongora eladó. Mob.: 050-1658491. Jó állapotban lévõ Ukrajna zongora eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-1366325. Trombitát vennék. Mob.: 0976446684.

Eladó MTZ-80-as kiskabinú traktor, megkímélt állapotban ekével, tárcsával és pótkocsival együtt. Mob.: 096-6200995.

Salánkon eladó egy T-42-es traktor, eke, utánfutó. Mob.: 097-1773385. MTZ 80-as, MTZ 82-es traktorok, RK 2-es fûkasza, Herszonec háromsoros kukoricatörõ kombájn, valamint Don 1500-as gabonakombájn eladó. Érdeklõdni a 096-8371929es telefonszámon. Eladó rendezett okmányokkal Mini traktor Donfeng-250/ 25LE, pricep, frézer, eke. Mobil: 095-8609789. JuMZ traktor eladó. Irányár 3800 USD. Mob.: 050-1843815. Beregszászban eladó egy utánfutó kapálógéphez. Tel.: 2-22-87.

Beregsom központjában családi ház eladó melléképülettel, nagy háztájival. Víz, gáz bevezetve. Ár megegyezés szerint. Mobil: 0620-5283621.

Eladó egy egyszobás, felújított, 32 négyzetméteres lakás Lakást vagy házat vásárolnék a negyedik emeleten BeregBeregszászban részletre. Min- szászban a buszmegálló közeden lehetõség érdekel. Mob.: lében. Saját fûtés, telefon. Ár megegyezés szerint. Mob.: 8095-8390679. 067-9496250; 050-1918517. Nagymuzsalyban gázfûtéses (konvektor) családi ház eladó Beregszászban a Muzsaprivatizált telken (négy szoba, lyi u. 54/48. szám alatt (az konyha, két bejárat) hozzá tar- út mellett, a szupermartozó gyümölcsöskerttel, ter- kettal szemben) hárommõ gyümölcsfákkal. Kúti víz szobás lakás (konvektoaz udvaron. Ár megegyezés ros fûtés, gáz- és vízóra) szerint. Telefon: 71-300. Mob.: eladó az 5. emeleten. Az 050-8226985. épület teljes körû felújításon esett át: tetõ, csatorBeregszászban a Stefanik út názás, a környezõ terület 21. szám alatt (közel a központrendbetétele stb. Tel.: 2hoz) házrész eladó – két szo46-65 (délután). Mob.: ba, konyha, kamra, van víz, 066-2910418. gáz, konyhakert és melléképület – privatizált földrészen. Ár: Jó állapotú háromszobás lakás 15 ezer USD. Tel.: 2-32-68. eladó az V. emeleten BeregMob.: 095-5358930. szászban a Venelina Huci utEladó vagy bérbeadó egy fa- cán. Saját fûtés, telefon, kábelipari telep. Gépek külön is el- tévé, két balkon, az egyik beüvegezve. Tel.: 3-35-00 Mob.: adók. Mob.: 099-1385317. 050-6937716, 050-317-9728. Bátyúban sürgõsen eladó egy négyszobás, gázfûtéses ker- Kovászón a Lenin u. 31. sz. tes ház a Kossuth út 20. szám alatt sürgõsen eladó egy családi ház. Mob.: 095-2238460. alatt. Mobil: 068-5571426.

Ingatlan

Eladó egy Ukrajna zongora. Mobil: 066-7052342, 066-315Téglagarázs eladó szerelõgö2494. dörrel, pincével (Beregszászban a Csigaszúgban) a gázHaszongépjármû irodához közel, (a Munkácsi JuMZ munkagép, markoló el- és a Keskeny útról lehet megközelíteni). Tel.: 2-42-58. Moadó. Mob.: 050-2284318. bil: 050-8729157, 066-0053437. Feketepatakon T–40-es elsõ hidas traktor sürgõsen eladó. Családi ház eladó Beregszászon az Arany János u. 176. Mobil: 097-1437227. szám alatt. Mobil: 066-1381656. JuMZ traktor eladó tárcsával és szántásra való kultivátor- Nagyberegen sürgõsen eladó egy családi ház az udvarban ral. Mob.: 050-1719695. külön lakható melléképülettel, Salánkon nagykabinú JuMZ gázzal, vízzel és nagy kerttel. traktor eladó ekével, préssel. Mob.: 095-3779696. Az ekét és a prést külön is meg lehet beszélni. Ár megegye- Dercenben eladó egy kétszozés szerint. Mob.: 097-179- bás ház fürdõszobával, melléképületekkel, pincével, az 4568. udvaron kúttal, 15 ár telekEladó egy jó állapotban lévõ kel. Érdeklõdni a Rákóczi út szõlõeke. Ár megegyezés sze- 234. szám alatt. Mob.: 067rint. Érdeklõdni lehet Nagy- 7606256. beregen, a Hatház út 57. szám A határtól 4 km-re, Márokalatt. papiban kétszobás félig beEladó Kamaz (univerzal) 1992- rendezett ház melléképülettel, es kibocsátás, hálófülkés. gazdálkodásra alkalmas nagy Mob.: 050-2284318, 066-479- kerttel eladó. Irányár 1,4 mil6172. lió ft. Mob.: 066-9825790. JuMZ traktor eladó. Irányár Beregszászban, a Munkácsi 3800 USD. Mob.: 050-184- útközben eladó egy kétszobás 3815. összkomfortos lakás az 5. emeT-40-es traktor jó állapotban leten. Csere is érdekel családi házra. Mob.: 066-6497561. eladó. Mob.: 096-1235550. Eladó egy 16 lóerõs japán kistraktor frézával, 2 kerekû utánfutóval. Ugyanitt kapálógép. Mobil: 097-4475495.

KÁRPÁT BEREG

Beregdédában a Határõr u. 16. szám alatt eladó egy családi ház. Telefon: 3-34-50. Mob.: 099-7376165.

Ismerkedés Budapesti, független férfi rendezett körülményekkel élettársát keresi, vékony, (165 cmig) 45-50 év közötti intelligens, értelmes hölgy személyében. Cím: 1397, Budapest. Pf. 547. Jelige: „Energia”

Kiadó / Albérlet Albérletet keresek Feketepatakon vagy Verbõcön. Ár 300400 hr-ig havonta. Mob.: 0982619536. Beregszászban, a B. Hmelnickij u. 29/1. szám alatt 43 m2-s Internet hozzáféréssel, konyhával, mellékhelyiséggel és riasztóval felszerelt irodahelyiség kiadó. Érdeklõdni a 2-2149-es telefonszámon lehet (900-1600 k.e. i.). Beregszászban a Magyar Konzulátus közelében üzletés irodahelyiségek kedvezõ áron kiadóak. Mob.: 0667805254.

Beregszászban a B. Hmelnickij u. 100. szám alatt bérbeadók 220 m2 üzlethelyiségek 2 Beregszászban, a Fabrics- és 80 m irodahelyiség. Mob.: 099-1385317. naja 34. szám alatt található 7es lakást – két szoba, kony- Albérletet keresünk két vagy ha, fürdõszoba – eladnám három szobás házat vagy lavagy cserélném egy szoba- kást hosszabb távra. Mob.: konyhás lakásra kompenzáció 095-6669401. ellenében. Érdeklõdni személyesen a helyszínen lehet a Beregszászban a Munkácsi útközben kétszobás összkomdélutáni órákban. fortos lakás kiadó. Mob.: 063Beregszászban a Bolugyan- 2419747. szkij úton eladó egy kétszoKonvektor / Kazán bás teljesen felújított lakás a harmadik emeleten. Mobil: Vegyestüzelésû KCSM-5-ös 050-9212067. kazán eladó. Mob.: 095-2535Eladó háromszobás ház (für- 249. dõszoba, pince, nyári konyha, 25 szotek föld) Kaszony- Fatüzelésû kazánt vásárolnék. ban a Barabás u. 22. szám alatt Mob.: 095-4551127. a határ mellett. Ára 6000 USD. Folytonégõ kandalló eladó. Mob.: 8099-7550107, 066- Mob.: 096-3926296. 5351744 Fatüzelésû kazán eladó. Ár Beregszászban egy három megegyezés szerint. Mob.: szoba összkomfortos lakás 050-7820698. eladó az ötödik emeleten a Mikrorajon területén az óvo- Eladó két darab 2,6 KW-os da szomszédságában. Érdek- öntvény gázkonvektor Bereglõdni a nap bármely szakában szászban. Mob.: 093-7039432. lehet. Mobil: 099-2339691. Mezõgazdaság Tel.: 3-35-30. Beregszászban a Széchenyi út 21. szám alatt sürgõsen lakás eladó. Ár megegyezés szerint. Mobil: 095-7981405.

Szalókán a Kökény út 20. szám alatt lucernamag eladó. Tel.: 2-71-67-34. Mob.: 0504323293.

Borzsován eladó egy kertes Családi ház (10x10-es, új épí- családi ház. Ár megegyezés tésû) Tiszaújlakon eladó. szerint. Mob.: 050-5472569. Mob.: 097-6013851. Kétszintes összkomfortos Beregszászban az I. Franko családi ház pincével eladó u. 13/3. szám alatt ház eladó. Nagyberegen (Beregszászi jáVan egy 6x5-ös szoba, egy ki- rás). Van kert, saját kút, nagy sebb szoba, fürdõ, nagy konyudvar, garázs, gázzal ellátott ha, spájz, garázs, kamra, pince és kis kert. Mobil: 050- nyári konyha és melléképületekkel. Ár megegyezés szerint. 0782059. Tel.: 03141-56-290. Mob.: 0036Beregszászban, a városköz- 70-7719594. pontban teljesen felújított kétszobás, téglalakás eladó Borzsován kertes családi ház vagy elcserélhetõ kertes ház- eladó a Kis út 35. szám alatt. ra Beregszászban. Mûanyag Ár megegyezés szerint. Mob.: ablak, saját fûtés, minden új. 8095-4874933. Mob. 066-4060935. Beregszászban családi ház eladó (három szoba, konyha, Beregszászban eladó egy víz, gáz, pici kert) a Karmelyuk kétszobás összkomfortos út 3. szám alatt. Mob.: 063családi ház. Van gáz, víz, für9876815. dõ WC-vel, nagy pince, melléképület és egy kis zöldsé- Nagybaktán eladó egy kétges kert. Érdeklõdni Bereg- szobás lakás egy háromemeszászban a Tolsztoj út 21. szám letes ház földszintjén. Mob.: alatt. Tel.: 4-31-27. 099-2257787.

Jó minõségû külföldi nemesítésû búza, árpa, zab és tritikálé eladó. Pucolt és méretezett szemek. Rendelésre házhoz is szállítható. Tel.: 232-68. Mob.: 050-6680756. Eladó uborka termelési eszközök (karó, háló, drót). Mob.: 098-7781983. Benében csemegeszõlõ oltványok nagy választékban eladók. Mob.: 095-1758134.

Mobiltelefon Eladó Nokia 6230 mobiltelefon (infra, bluetooth, 512 Mb memóriakártya). Ár: 350 hrivnya. Mob.: 099-7319776. Eladó csúsztatható (slider) vékony stílusos Samsung D900i (3 Mpx. kamera, zoom, sok mp3, video) Ár 620 hr. Mob.: 066-1563936. Eladó egy Nokia 8800 Black

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

Info

Sirokko mobiltelefon. Ár: 250 Beregszászi ABC-be beregUSD. Mob..: 050-5530725. szászi lakos nõi pultos-felszolgálót felveszünk. ÉrdekEladó egy Nokia 5310 Xpress lõdni: 066-0820379. Music piros színben. Mob.: 095-8234062. A beregszászi Imidzs bevásárlóközpontban fehérnemûEladó egy jó állapotban lévõ köz eladót keresünk december Nokia 5310 Xpress Music (2 1-jei munkakezdéssel. Mob.: GB memóriakártya, headset, 050-8479549 (Viki). eredeti töltõ). Ára 900 hr. Mob.: 066-0154986. Keresek magyarul és ukEladó egy SonyEricsson ránul is jól beszélõ, jó tárW800i mobiltelefon 1 Gb-os gyalóképességgel és kulmemóriakártyával. Ár meg- turált megjelenéssel egy egyezés szerint. Mob.: 099- hölgyet vagy urat alkalmi, de folyamatos tolmácso7360824. lásra. E-mail: [email protected]. Mob.: 0036-704Motor, robogó 318541. Beregszászban eladó egy JAWA 250 cm3-es motor. Tel.: Beregszászban az Irénke virágüzletbe olyan eladót ve2-22-87. szünk fel, aki tud csokrot kéRiga D-8-as motor eladó jó ál- szíteni. Mob:. 099-2319317. lapotban. Ára 500 hrivnya. Mob.: 099-2736740. A Kárpátinfo szerkesztõEladó egy Izs 5-ös motor. Ár sége munkatársakat kereklámszervezõi megegyezés szerint. Mob.: res munkakörbe! Elvárás: jó 095-5638633. kommunkáció készség, az SIMSON robogóhoz alkatré- orosz/ukrán nyelv ismereszek eladóak. Mob.: 050-983- te. A magyar nyelv ismerete elõny, de nem kötelezõ. 4886. Tel.: 2-40-89. Mob.: 066Izs Jupiter 5-ös oldalkocsis 2910418. Cím: Beregszász, motorkerékpár új gumikkal, Kossuth tér 4. dokumentumokkal eladó Beregszászban. Mob:. 099-735- Pékség pékeket és segédeket 6304. (dagasztó, formázó), sofõröBeregszászban JAWA-350 ket kenyérszállításra keres. motorkerékpár nagyon jó ál- Amit ajánlunk: magas fizetés, lapotban, papírokkal eladó. a dolgozók munkahelyre való szállítása. Érdeklõdni a követMob.: 099-1812089. kezõ címen lehet: Beregszász, Beregszászban (Beregardó) Petõfi út 11. (Beregardó). olcsón eladó egy 50 cm 3-es Mob.: 050-6679260 használt robogó. Mob.: 0668882697. Mûszaki cikkek Tiger sportmotor (2008-as) rendezett papírokkal kiváló állapotban eladó! Jellemzés: sötét színû metál kék, kék halogén világítással, fekete króm felnik Pirelli gumival. Ára: 6500 hr. Mob.: 097-8345375. IZS Jupiter 4-es motorkerékpár eladó nagyon jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.. 099-3807204.

13 13

Hirdetések

KÁRPÁT BEREG

Beregszászban eladó egy Darling szivattyú. Tel.: 2-22-87. Eladó üzleti használatra jégkrémhûtõ, mikrosütõ, hûtõk. Mobil: 066-0941738. Eladó használt automata mosógép, hûtõ, mikrohullámú sütõ és hûtõláda. Tel.: 59-338. Mob: 066-0941738.

Eladó két pár gyári hangfal hozzájuk való erõsítõvel. ZeMunkát keres nészek és diszkósok számára. Megbízható lány bébiszitter- Mob.: 099-1874227. séget vállal. Fizetés megegye- Eladó autóba való mélynyozés szerint. Mob.: 050-668- mó 1200 W-os Magnat, erõsí0452. tõ kábelek. Irányár: 150 USD. Munkát keresek ukrán-ma- Mob.: 066-2108050. gyar nyelvtudással (felsõfokú végzettség). Mob.: 095Növények 5193611. Oltott díszfák eladók: csüngõ Bébiszitterkedést vállalok barkafûz (cicuska) és Salix Flaotthonomban (1 éves kortól). mingó Beregszászban a MaTelefon: 2-51-02. Mob.: 068- csolai út 70. szám alatt. Tel.: 32257513, 068-5804149. 20-34. Mobil: 8095-8905568. Bejárónõi állást keresek. Bár- Kiültetésre kész örökzöld tumi érdekel. Mob.: 050-6943877. jafák, díszfák, díszcserjék, szemEladói munkát vállalnék bolt- zett rózsák eladók nagy menyban, vagy üzletben. Mob.: nyiségben is. Cím: Bene, Rákó050-6680452. czi u. 52. Mob.: 8096-7412213.

Munkát kínál

Eladó egy 2 m magas kínai rózsa és 1,90 m magas fikusz. Ukrán cég bejelentett munka- Mob.: 095-5193611. viszonnyal kereskedelmi ügyintézõ férfit keres 30-50 éves Régiség korig. Elvárás magyar-ukrán nyelv ismerete, saját gépkocsi, Vennék régi harangosórát. alapfokú internet-, illetve leve- Mob.: 066-0358300. lezési programismeret. Részletes önéletrajzot kérünk a kö- Szerszám, ipari gép vetkezõ címre: Mezõkaszony, Bocskai u. 106. Barta Erzsébet. Beregszászban eladó egy jó

Fizesse elõ a Naplopót! Értesítjük olvasóinkat, hogy immáron a postán is elõ lehet fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elõfizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: 37381.

Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, az érdekességeket? Fizesse elõ a Naplopót!

állapotban lévõ német gyártmányú lábbal hajtható varrógép. Cím: Macsolai út 48. szám. Eladó egy eredeti Németh Singer varrógép. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0506680452. Háromfázisú terménydaráló eladó Gáton. Tel.: 7-62-64. Eladó egy fûrészasztal (2800 hrivnya) és egy frézer (1200 hrivnya). Mob.: 096-6054370.

Szolgáltatás Szeretne minõségi vákuumos ajtót és ablakot, bármilyen színben és méretben? Új ablakredõnyt vagy megjavíttatná a régit? Én vállalom. Hívjon bizalommal! Tel.: 2-49-87 (Beregszász, 4 óra után). Mob.: 066-2372333, 099-6547674. (Bármikor). Könyvelõi munkát vállalok magánszemélyek, közös vállalatok és kft.-k részére, valamint ügyintézés Ungváron és Munkácson. Mobil: 095-3260426. Import propán-bután és metán gázballon rendszerek beszerelése személyautókba és mikrobuszokba. Cím: Munkácsa, AutóMobil üzlet. Mobil: 050-6789031. Angol minõségi használt ruházat kis- és nagykereskedése. Cím: Beregszász, Stefanik u. 62. Mob.: 050-2795402. www.secondhand.net.ua Smink tetoválást végzek, illetve egyéb tetoválásokat (amerikai festékkel és korszerû géppel). Ugyanitt mûköröm építés, manikûr, valamint fodrászat is. Mob.: 066-9242614.

2009. október 29.

Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon

5 év garancia!

kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó.

Akció –10-15 %

- BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602 a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélû, csiszolt lapok. Ár: 60 hrivnya/ m2. Mob.: 066-0874592.

zött a Kiserdõ u. 30. szám alatt adók. Mob.: 096-2727818. Galajda Istvánnál. Héthónapos üszõ borjú eladó Jánosiban a Fõ út mentén te- Gáton. Mob.: 099-7344131. lek eladó, a benzinkúttal szem- Tel.: 7-63-75. ben. Mobil: 8095-4548012. Bikaborjúkat (6-8 hetes) vennék. Mob.: 066-0820795. Vegyes Eladó egy kitûnõ állapotú, pár hónapot használt piros/fekete színû többfunkciós babakocsi, levehetõ hordozható mózeskosárral, két irányból rárakható sportüléssel, lábzsákkal, esõvédõvel + ajándék pelenkázó táskával nagyon kedvezõ áron. Mob.: 095-5228632.

Alig használt 6.5 kW-os háromfázisos, benzines Honda áramfejlesztõ eladó. Ár 6500 hr. Mob.: 0506088350, 050-1005443.

Eladó egy 1 éves Rottweiler kutya. Mob.: 096-2727818.

Óriás fajta nyulak eladók. Mob.: 095-8696010. Beregszászban eladó egy Kéthónapos skótjuhász Collie építészeti vasállás. Tel.: 2-22kutyakölykök eladóak. Mob.: 87. 066-0941738. Bontott tégla eladó. Mobil: 096-1727557.

Építkezési kellék

Vásárolnék 70 m nem korhadt Eladó egy új (kerekes, össze- Terméskõ eladó fundamen- foszni deszkát, 3 méternél nem csukható) pingpongasztal. tumra, kerítésre stb. többféle rövidebb darabokban. Mob.: (nem szürke) színben, olcsón 050-1504097. Mob.: 050-9834886. Beregszászban 10 és 20 literes üvegkorsók eladók. Mob.: 095-3271394. Egyedül élõ idõs férfi megbízható eltartót keres lakásért cserébe. Cím: Beregszász, Fabricsnaja u 34/7. Menyasszonyi ruha kiegészítõkkel eladó. Mob.: 099-3437710.

Beregszászban pléhgarázs eladó. Van benne szerelõgödör, villany, pince, gyümölcsös kiskert, „beszedka” befutva szõSzámítástechnika lõlugassal és egy 160 l rozsdamentes duplafenekû fõzõkukSzámítógép eladó: Intel ta. Tel.: 2-38-96. Mob.: 095Pentium IV, 2400 MHZ, Xeon 7062077. processzor (szerver), 1024 Mb RAM, 40 Gb winchester, 128 Magnum légpuska eladó naMb videokártya, ’17 monitor, gyon jó állapotban távcsõvel. billentyûzet, egér. Garancia - Ár: 550 hr. Mob.: 095-3268139. Szállítás. Ár: 1350 UAH. Mob.: Vennék olcsón egy mûanyag 099-6268046. fürdõkádat. Tel.: 2-27-25 (BeSzámítógépbe való jó minõ- regszász). ségû TV-kártyámat elcserélném MP3-lejátszóra, vagy Eladók használt boroshordók és beton ágasok. Tel.: 3-20-39 flashre. Mob.: 095-3691365. (Beregszász). Eladó P 4-es (AMD (2600+) processzor) keveset használt Fatüzelésû víztitán öntöttvas számítógép. Ár - 160 USD. alja eladó. Kerti fõzéshez jószágnak vagy lekvár fõzéshez Mob.: 097-9342754. kimondottan megfelel. Ára 80 17 colos MIRO monitor alig hrivnya. Tel.: 2-40-37. használt állapotban eladó. Ár: 350 hrivnya. Mob.: 066-005- Gyerek szobahinta alig használt állapotban (10 kg-ig) el1303. adó. Hordozható, fehér fém az Telek állványa, ülõkéje anyagból mesefigurákkal. Ár: 300 hr. Haranglábon egy építkezés- Mob.: 095-6091624. re alkalmas privatizált telek (16 ár/szotek) eladó. Mob.: Eladó egy használt öntöttvas kád és egy pléh kád. Telefon: 095-7347882. Tel.: 4-22-09. 62-248. Mob.: 095-1512739. Beregszászban eladó egy privatizált telek 10 ár/szotek Állatok van rajta egy kis nyári konyha. Érdeklõdni 12-15 óra kö- Német juhász kis kutyák el-

A VEGAS POKER KLUB Debrecenben a Csapó utca 30. alatt, a Fórum Bevásárlóközpont 2. emeletén várjuk a póker szerelmeseit. A hét öt napján egy versenyen játszhatnak a klub tagjai, de kedden és csütörtökön 15:00 és 19:00 órai kezdettel 2 versenyen is tesztelhetik pókertudásukat. MAGAS JACKPOT NYERÉSI LEHETÕSÉG. Az elegáns környezet a Forum Cafeból nyílik. A tulajdonos orosz és ukrán nyelvtudással rendelkezik. Tel: 003620/809-99-99 http://www.debrecenpoker.hu/index.html

Ô³ë³ÿ Êè¿âñüêî¿ øêîëè-ñòóä³¿ ï³äãîòóº ñïåö³àë³ñò³â çà íàïðÿìêàìè: ïåðóêàðñüêà ñïðàâà; àïàðàòíà êîñìåòîëîã³ÿ; ìàí³êþð òà ãåëåâå íàðîùåííÿ; ìàê³ÿæ-â³çàæ, ìàñàæ. Ïî çàê³í÷åíí³ — äèïëîì. ì. Ìóêà÷åâî, âóë. ß. Ìóäðîãî, 15 ñàëîí “Êðàñîòêà” Òåë.:8(03131)4-15-27;8-093-455-56-97; 8-050-776-17-77.

Ablak, ajtó mûanyagból

már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felõl)

Nyitási akcióként a beépítés ingyenes Mob.: +380-99-754-25 -43,

+380-97-91-26-146

Minõségi nyílászárók

akció

-20 %!

Tel.: Tel.: 4-33-41 4-33-41 Beregszász, Zrínyi u. 3.

www.karpatinfo.net kárpátalja hírforrása Beregardóban október 31-én ünnepli 50. születésnapját . Ez alkalomból szeretettel köszönti õt szeretõ társa, Oli, valamint Erik és Marianna. „Felvirradt a nagy nap, születésed napja, köszöntõt mond családod minden egyes tagja. Szeretettel kívánunk áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erõt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyû lábbal menni. Ha gyûlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy mi nagyon szeretünk téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden! Légy boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten!”

Huszár István

14

2009. október 29. Dercenben október 26-án ünnepli

50. születésnapját

Bakos Gizella.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt nagyon nagy szeretettel férje, Gyuszi, fia, Gyuszi, menye, Marica, lánya, Ildi, veje, Zsiga és a négy unokája: Ivett, Roni, István és a kis Bogica. „Drága édesanyánk, te gondos, szeretõ édesanya! Kinek olyan édes minden szava. Te értünk áldozol egy életet, erre hajt az anyai szeretet. Te örülsz, mikor mi örülünk, te jobban szenvedsz, ha mi szenvedünk. Te annyiszor nézted csendes álmunk, úgy lested rólunk, mi a vágyunk. És most teérted szól fel a fohász, a jó Isten hallgassa meg vágyunk: adjon néked boldog életet, s mi boldogít, legyen a szeretet. Mi ezzel kívánunk neked nagyon boldog születésnapot.” Fertõsalmáson október 16-án ünnepelte 5. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei és nõvére, Viktória. „Életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Kevés ez a lap, hogy leírjuk, mit kívánunk néked, egészséget és hosszú boldog életet. A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön belõled csak egy van. Szeress minket, mert mi nagyon szeretünk, hisz olyan jó elmondani, hogy te vagy a mindenünk. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk.”

Pénzes Alexandra

Benében október 21-én ünnepelte 4. születésnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti Aranka mama, keresztapa, Jancsi és Ottó, azaz Autó. „4 éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, a nagyszülõk, a percet is áldjuk, mikor téged elõször a karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged.”

Vince Nikoletta

Mezõváriban október 29-én ünnepli

70. születésnapját

özv. Barta Erzsébet.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt lányai, vejei, unokái és dédunokái. „Születésnapodra mit kívánjak néked? Adjon a jó Isten erõt, egészséget! Amíg a szívünk utolsót nem dobban, tisztelünk, becsülünk mindenkinél jobban. Ne ismerj szenvedést, ne ismerj bánatot, adjon a sors neked igazi boldogságot. Hogyha bármi gond ér, tudd, hogy veled vagyunk, örömben, bánatban melletted maradunk.” Nagypaládon a napokban ünnepli születésnapját és . Ez alkalomból köszöntik õket az almási szülõk, nagyszülõk. „Ha mi írhatnánk sorsotok könyvét, szívetek, lelketek vágyát, életetek örömét, oly széppé írnánk, mint egy tündéri álom, a legboldogabbak ti lennétek ezen a világon.”

Kurica Szilvia Kurica Adrien

Beregszászban október 31-én aranylakodalmukat ünnepli és felesége, . E jubileum alkalmából köszönti õket sok szeretettel és sok boldogságot kíván számukra komaasszonyuk, Júlia. „A nap az égen is nektek ragyog, hisz ma van az aranylakodalmatok. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, szeretlek, tisztellek én is titeket.”

Morgenthál Gyula

Mária

Váriban október 21-én ünnepelte 8. születésnapját

Szeles Erik.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt keresztszülei. „Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen.”

Csetfalván október 26-án ünnepelte 26. születésnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szeretõ szülei. „Minden napunkat bearanyoztad, a családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. A percet is áldjuk, mikor téged a karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya – szüleidnek fénylõ csillaga. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen.”

Csokuj Anita

Nagypaládon november 2-án ünnepli 3. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt anyukája, és a nagyszülõk: Valika és Gyuri. „Amikor magányos vagyok, s nem vagy itt velem, akkor érzem csak, hogy mit jelentesz nekem. Nem vágyom másra, csak hogy átölelhesselek téged, s füledbe súgjam, hogy te vagy az én életem. Mit kívánhatnék még ezen a szép napon? – Tiszta szívembõl csak annyit, hogy legyél boldog nagyon. Bú, bánat kerüljön el téged, és helyette öröm töltse el a drága szívedet. Legyél az, ami szeretnél lenni, segítsen a jó Isten boldogságban élni. Ezt kívánja néked szeretõ édesanyád, aki a legjobban szeret téged ezen a világon.”

Sztojka Bianka Vivien

Csetfalván november elsején ünnepli 8. születésnapját

Bundovics Zsanett.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt Orosziból Éva, Tivadar és Norbert. „A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Éltessen az Isten sok-sok évig téged, adjon minden jókat, erõt, egészséget! Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Mosolygó szemed sose lásson könnyet, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek.” Borzsován november 1-jén ünnepli 1 éves születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, testvére, Robika, nagyszülei, keresztszülei és Marika nénje. „Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, a nagyszülõk, a percet is áldjuk, mikor téged a karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleidnek fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi összetett kézzel imádkozunk érted.”

Kocsis Attika

Benében november 9-én ünnepeli 73. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt felesége, Katalin, unokája Irénke és férje, János, valamint dédunokái: Nikolett és Lóránt. „Felvirrad a nagy nap, 73. születésed napja, köszöntõt mond családod minden egyes tagja. Szeretettel kívánunk áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erõt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyû lábbal menni. Ha gyûlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a család nagyon szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, légy boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten.”

Fehér József

Tiszaújlakon november 1-jén ünnepli 11. születésnapját

Tóth Nikoletta.

Ez alkalomból köszöntik õt szeretõ szülei, az újlaki és balazséri nagyszülei, dédnagymamája, valamint a nyíregyházi és beregszászi keresztszülei. „Felragyog egy csillag egy fénylõ hajnalon, fehér rózsaszál nyílik a domboldalon. Ez a féhér rózsa neked nyílik szépen, mert születésed napját ünnepeled éppen. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Isten járjon veled, s õrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket.” Borzsován november 1-jén ünnepli 1 éves születésnapját

Kocsis Attika.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt Marianna keresztanyu. „Szüleid szerelmébõl születtél, nekem keresztfiacskám lettél. Akkor te életet kaptál, s számunkra is boldogságot hoztál. A jó Isten áldását kérem, életed útjain elkísérjen. Az én kis keresztfiacskám sokáig éljen!” Tiszaújlakon november 2-án ünnepli 20. születésnapját

Molnár Nikolett.

Ez alkalomból köszöntik õt szeretõ szülei, bátyja Mityuka, Szabina, barátja, Sanyi és a nagyszülõk. „Felvirrad a nagy nap, születésed napja, köszöntõt mond családod minden egyes tagja. Szeretettel kívánunk áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erõt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyû lábbal menni. Ha gyûlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a család nagyon szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, légy boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten.”

Info

10 leggyakoribb nõgyógyászati tévhit A mai napig számos nõgyó-

gyászati tévhit kering a hölgyek körében, ezek közül a 10 leggyakoribbról szeretnénk a leplet lerántani.

ményt és felfrissülést, a termohatás õsszel is kényezteti a bõrt, javítja a közérzetet, edzi az ereket és még a vírusokat is elûzi.

Szaunával a vírusok ellen

2. „Az oltás teljesen megvéd a HPV ellen.” A HPV elleni védõoltás csak a vírus leggyakoribb törzsei ellen véd. Ezért fontos a rendszeres szûrõvizsgálat.

4. „A HPV kívülrõl is látszik.” A fertõzések 95 százalékában a HPV semmilyen tünetet sem produkál, de így is fertõzhet. 5. „A szûrõvizsgálatoknak semmi értelmük. Ha a baj megtörtént, már úgyis mindegy.” Rendszeres szûrõvizsgálatokkal a daganatok még kialakulásuk elõtt felismerhetõek. Ebben az esetben a gyógyulási esély 100 százalékos. Az I. stádiumban a gyógyulás esélye 6070, a II. stádiumban 50, a III. stádiumban 30 százalékos. 6. „A fogamzásgátlóknak nincsenek mellékhatásaik.” A fogamzásgátlóknak pozitív és negatív mellékhatásaik is vannak. A nem háromfázisú fogamzásgátlók csökkenthetik a nemi vágyat, hüvelyszárazságot, mellfeszülést, súlynöve-

kedést, ödémásodást, vérnyomásemelkedést, fejfájást okozhatnak. 7. „Fogamzásgátló szedése közben lehet szünetet tartani, anélkül, hogy elmúlna a hatása.” Ha idõlegesen szünetelteted a fogamzásgátló szedését, az a készítmény hatásának megszûnésével jár. 8. „A magzatvédõ vitaminból, minél többet szedünk, annál jobb.” Adagolásukat pontosan be kell tartani, mert nagy adagban többet árt, mint használ. 9. „Az ultrahang minden eltérést kiszûr.” Sok múlik a készülék minõségén és a páciens alkatán. Erõsen túlsúlyos nõk méhében csak nagyon kevés dolgot lát. A kromoszóma-eltérések és anyagcsere-betegségek nem szûrhetõek ki ultrahangvizsgálattal. 10. „Az õssejtek majd úgyis mindent meggyógyítanak.” Az õssejt-tecnológia használati lehetõségei a betegségek nagyon kicsiny területére korlátozódnak, és nem garantálja semmi, hogy mûködni fognak.

2009. október 29.

A szaunázás nem csak a hideg, téli hónapokban jelent él-

1. „A hüvelyt minden tusoláskor meg kell mosni.” A túl gyakori hüvelyöblítés felborítja annak természetes flóráját, megbetegedésekhez vezethet.

3. „Az óvszer véd a fertõzésektõl.” Az óvszer valóban sok fertõzés ellen véd, de nem nyújt teljes biztonságot. (pl.: a HPV a nemi szervek környéki bõrfelületek érintkezésével is terjedhet).

15

Hétvége

KÁRPÁT BEREG

Jótékony hatás egészségre, szépségre

A szaunában uralkodó melegre és páratartalomra élénken reagál az egész szervezetünk a bõrünktõl a külsõ és belsõ elválasztású mirigyekig. Ráadásul a forróságban elpusztulnak a kórokozók, így kifejezetten ajánlott például egy kis „gõzölés” a felsõ légúti, hurutos betegségek esetén vagy éppen influenzajárvány idején – megelõzésképp. A szauna valóságos csodát tesz a bõrrel is. A forróság hatására a bõr anyagcseréje két-háromszorosára fokozódik. A felsõ hámréteg megduzzad, az elszarusodott bõrsejtek fellazulnak, és a zuhany alatt könnyen lemoshatók. Az elhalt szarurétegek eltávolítását megkönnyítheti a dörzs- és masszázsszivacsok használata is. Száraz, hámló bõrrel is érdemes szaunázni, hiszen a hõhatás erõsíti a verejtékmirigyeket, ezen keresztül pedig a bõr feszesebb, lágyabb lesz. Pattanások ellen is bevethetõ ez a módszer, mert a melegben megfolyósodik a bõrsejtekben raktározott faggyú, és a felszínre jutva az izzadtsággal együtt távozik. A szaunázás igazi tréning az erek számára is. Amikor ugyanis a forró kabinból kilépve a hideg tus alá állunk, a kitágult véredények villámgyorsan összehúzódnak. A szív egyre keményebben dolgozik, hogy megfeleljen a megnövekedett szükségleteknek. Így tehát a szaunázás éppolyan edzés a szívnek, mint a például futás a lábizmoknak. Ráadásul a felgyorsult keringés a verejtékmirigyeket is arra ösztönzi, hogy felszabadítsák a felgyûlt salakanyagokat, így a méregtelenítés is beindul. Mindezeken felül a feszültség, a stressz oldására is kiváló ez a módszer.

Tanácsok kezdõknek

Aki életében elõször szaunázik, ne legyen túl merész, nem kell azonnal a legforróbb kabint választania, vagy a legmagasabb padra ülnie. Azt is érdemes eldönteni, hogy ülve vagy fekve szeretnéd átadni magad a melegnek. Az átlagos testhõmérséklet a szaunában rövid idõ alatt 37 fokról 39 fokra, vagy akár magasabbra emelkedik, az egész testen megjelennek az izzadságcseppek. Ezt el kell tudni viselni (késõbb még élvezni is lehet), ideális esetben 8–12 percig. Ha azonban csak ennél rövidebb ideig bírod a forróságot, nem ajánlatos erõltetned, lépj ki

nyugodtan a kabinból. Ekkor következik a vacogás, amikor érdemes a jó keringés érdekében pár lépést tenni a hûvös levegõn. Ezután jöhet el a hideg zuhany ideje, ami még azon bátraknak is kötelezõ, akik késõbb a hideg vizû medencében is elmerülnek. Csak a forró és a hideg hatások váltakozása hozza létre az igazi szauna-effektust, az izzadás önmagában nem elegendõ. A szaunában eltöltött körök után – optimálisan három kört ajánlott szünetekkel végigcsinálni – feltétlenül muszáj egy kis idõt pihenéssel tölteni, hogy a szervezetnek legyen ideje regenerálódni.

A szaunázás alapszabályai

– Nagyon fáradtan ne menj szaunázni. – Szánj rá elég idõt, legalább másfél-két órát. – Higiéniai okokból használj bent fürdõlepedõt, vedd le kint a papucsodat, és elõtte is zuhanyozz le. – Szaunázás elõtt ne igyál túl sokat, utána viszont annál többet: ásványvizet, gyógyteákat, gyümölcsleveket. – Sportolni, úszni csak szaunázás elõtt szabad, utána vagy közben nagyon megterhelné a szervezetet. – Tarts 5-10 perces szünetet minden menet között, az utolsó alkalom után pedig hosszabbat, nehogy a felöltözés után újra kiizzadj. – Lázasan, gyulladásos állapotban nem ajánlott a szaunázás. Akinek egészségügyi problémája van (például visszeresség, magas vérnyomás), kérje ki szakorvos véleményét a szauna használatáról.

KOS (3. 21.-4. 20.) A hét elsõ napjaiban inkább legyél visszafogott, mintsem támadó. Lehet, hogy párkapcsolatodban feszültség adódhat, de a túlzott önérzet és igazságérzet most nem segít. Vedd úgy, hogy „okos enged....”. A hét további napjaiban jól jöhet egy kis szabadság. Igyekezz néhány napra õszi szünetet tartanod. BIKA (4. 21.-5. 20.) Számodra mozgalmas hét kezdõdik. Legfontosabb intelem, hogy a közlekedésben legyél nagyon óvatos. Nem érdemes elhamarkodottan dönteni akár autóban, akár csak egy sima járdán. Ha sikerrel leküzdöd az elsõ napok akadályait, már semmi nem tarthat vissza a szép, meglepõ és izgalmas szerelmi kalandtól. IKREK (5.21.-6.21.) Izgalmak, kalandok, hódítások. Ez vár rád a héten. Kettõs jegyben születtél, így nem áll tõled távol, hogy a szerelemben is két vasat tarts a tûzben. Ennek minden elõnyét és pikantériáját kiélvezheted ezekben a napokban. A hétvégét majd jól oszd be, és ne felejtsd el, melyik pasinak mit ígértél, mert a lebukás sincs távol. RÁK (6.22.- 7. 22.) Igyekezz megõrizni a nyugalmadat! Kisebb-nagyobb ütközéssel indíthatod a heted, ha a kedvesed éppen nem úgy gondolkodik a dolgokról, ahogyan te. Anyagiakon semmiképpen ne vitázz, mert nem érdemes, a régi sérelmeket pedig fölösleges felemlegetned, hiszen azok már úgyis megtörténtek. Fordítsd figyelmedet alkotó munkára. Ez bármi lehet. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Az érzelmi feszültség soha sem ad jó tanácsot. Elõbb fejtsd meg, hogy mi az oka, és próbálj rajta úrrá lenni. A te impulzív személyiséged nehezen tûri a kritikát, szülõktõl pedig végképp nem akarod elfogadni. Szerencsére a feszült napok hamar tovaszállnak, és ismét a társaság középpontjává válhatsz. Téged nagyon nehéz hosszú ideig nélkülözni. SZÛZ (8.24.-9.22.) Pozitívan gondolkodsz. Ez azért is örömteli és fontos, mert általában túlzottan aggódsz. Várhatóan jó hírt kapsz pénzügyi vonalon, vagy éppen valamilyen szép berendezési tárgygyal leszel gazdagabb. A héten, ha utazást tervezel, legyél nagyon körültekintõ. Nézd át alaposan az irataidat, például hogy nem járt-e le a jogosítványod.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) A Nap még néhány napot a te jegyedben tölt, így módod van kiélvezni jótékony hatását. Jelenleg éppen a szerelemben nyújt segítõ kezet, vagy éppen segítõ álmokat. Elképzelhetõ, hogy valóban álmodban kapod meg a választ, hogyan is lehetne alakítani a meglévõ kapcsolatodat, vagy éppen milyen is lesz az a valaki, akit utadba sodor a sors. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Néhány problémát vonszolsz magad után, így az átlagos hétfõnél sokkal feszültebb napra számíthatsz. Zavarnak a telefonok, és azt is zokon veszed, ha a legegyszerûbb munkahelyi feladattal keresnek meg. Legyél visszafogott! Sokkal többet ronthatsz emberi kapcsolataidon, ha „jól beszólsz” valakinek, mit azt gondolnád. NYILAS (11.23.-12. 21.) Ha egy távoli ország az õszi szabadságod célállomása, készülj fel arra, hogy a repülõtéren alaposan átforgatják a csomagodat. Annyira felbosszant ez az esemény, hogy még két-három nap elteltével is azt bizonygatod a barátaidnak. Azonban ha túlteszed magad a bosszúságon, igazán szenvedélyes nappalokat és éjszakákat tölthetsz a szerelmeddel. BAK (12. 22.-1. 20.) Ezen a héten az átlagosnál sokkal több feladat hárul rád. Összesûrûsödnek a teendõk, de te ezt nem veszed rossz néven. Élvezed, hogy fontos vagy. Barátnõkkel, bizalmasokkal legyél óvatos. Titkokat ne ossz meg velük. Lehet, hogy korábban elmondtad egy titkodat, amit most egészen máshonnan kell visszahallanod, természetesen nem az eredeti formájában. VÍZÖNTÕ (1. 21.- 2.20.) Próbálj valamilyen napirendet készíteni, hogy a hét elsõ órái ne csak a kapkodásról szóljanak. Ha indultál valamilyen pályázaton, vagy egyéb megmérettetésen veszel részt, ezekben a napokban kaphatod meg a kedvezõ eredményt vagy a pozitív visszajelzést. Olyan periódus következik, amikor teljesülnek az álmaid. A hét második felére bizakodó hangulatba kerülsz. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Tanulmányaid során ne azt nézd, hogy mi nem megy, hanem végre próbáld felfedezni a benned rejlõ tehetséget. Lehet, hogy egy-két napig nagyon hiányos önbizalommal éled az életedet, de ha képes vagy átbillenni a holtponton, máris jobb kedélyre derülsz. A hét közepe jelentõs eredményt hozhat a hivatásodban.

16

A rejtvényt készítette:

Beküldési határidõ:

Balázsi Csaba A KÉP POÉNJA

1

2

PORTÉKA MEGFELELŐ ÉRTÉKE

Info

KÁRPÁT BEREG

Rejtvények

2009. október 29.

MÉTER BEIGLITÖLTELÉK

GRAMM NEM ZSIDÓ EMBER A ZSIDÓKNÁL LITER

4

SIEMENS

TÖRLŐRONGY

PARLAGON HAGYOTT FÖLD

3

A MÉLYBEN

november 8.

A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be.

RÓMAI 1005

Nyerteseink:

PERDÖNTÉS ALAPJA

… VAN HOLLAND FÉLSZIGET

5 AMPER BALATON VIZÉT LEVEZETŐ FOLYÓ

LÓSZERSZÁM

TINTAFOLT

RAJZFILMRENDEZŐ (WALT)

NÉMA TANÚ !

FESTŐ ESZKÖZE

GYEREKESEN HISZÉKENY

… BALABAN KANADAI SZÍNÉSZNŐ

FÉLSZ !

PÁRATLAN CINK !

MELLÉONTÁS ELEME ! DIREKTTERMŐ SZŐLŐ

HENRY KELVIN

RÉSZBEN A TRÓNNÁL !

ZAMAT

ÜRES HORDÓHANG

JÓD

ZABSZEM ! TEPSIT ZSÍROZ

FLUOR ÉS SZELÉN

– Az én férjem egy csodálatos férfi! – meséli Katica egy hölgytársaságban. – Nincs káros szenvedélye, még csak nem is dohányzik. – Soha nem is gyújtott rá? – Legfeljebb egy jó ebéd után, … (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

INFO elõfizetés: Proknorec Anikó (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.) Lõrincz Ilona (Oroszi, Fõ u. 110.) Kósa Erzsébet (Nagyszõlõs, Gorkij u. 22.) Krucán Erzsébet (Bátyú, Kossuth u. 170.). NAPLOPÓ szórakoztató magazin: Kosztyu Mária (Oroszi, Fõ u. 108.) Lukács László (Kaszony, Duhnovics u. 20.) Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.) Baraté Ferenc (Bátyú, Petõfi u. 31.) Mikita Margit (Nagybakta, Szabadság tér 1/8.) Borbély József (Nagyszõlõs) Puskás Tünde (Muzsaly, Rákóczi u. 11.) Tar Patrik (Szernye, Zrínyi u.7.) Szamburszki Gabriella (Muzsaly, Rákóczi u. 50.) Lengyel Mária (Beregszász, Grabovszkij u. 23.) Antalóci Jolán (Muzsaly, Hétéves terv u. 42.) Popovics Artúr (Nagybakta, Szabadság tér 11/2.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át!

Y EURÓPAI HATÁRFOLYÓ

41. szám megfejtése: Szerinted van

GOTOVAC HŐSE

RÉGI

LENMAG !

Y

Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat – tíz kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A tíz megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze:

RÉSZBEN FELNEVEL !

HO SI MINHVÁROS RÉGI NEVE KÉSGYÁR RÉSZE !

ÉJFÉL !

Plusz egy vicc

ALOPOS! RÁGCSÁLÓ

P

SUGÁR

KELETI TÁBLAJÁTÉK

Spekál Dóra rajza FRANCIA KÜZGAZDÁSZ (JEAN BAPTISTE, 1767-1832)

MÓRES

SZABÓ … VOLT RUSZIN MINISZTER

Felhívás!

Kedves rejtvényfejtõk!

ÉTELÍZESÍTŐ

Kétbetûsek: DE, EJ, ÉT, HA, HA, IG, ÍL, ÍZ, OZ, ÕD, RE, RÉ, RR, SC, SN, TE, TI, TK, TÓ, ZL. Hárombetûsek: AEK, ALA, ALÁ, ÁGI, EGO, EGY, ELÕ, ÉRT, GAZ, KRA, NÁD, OPA, ORR, ÖLT, RBL, SÉG, SKA, TSU, VCS, VEF. Négybetûsek: ÁDEN, ÁROK, DOBÓ, EGÉR, ELIT, ELÜL, ESET, INOG, KARC, MIAU, NYAK, SOSE, TASI, TATI, VALE, ZOLI. Ötbetûsek: ANDOK, AVULT, ÁLLÁS, ÁRBOC, ERATO, ÉMILE, ÉVBEN, FELAD, HEGED, IBUSZ, ILCSI, ÍTÉLÕ, JACHT, KALIT, KENET, KRALL, NÁDAS, OROSZ, ÕSERÕ, RÁRAK, RÁÜLÕ, RENDI, TALÁN, TÉGLA, ZAKÓS, ZILAH. Hatbetûsek: ALÁTÉT, APENTA, ELÁSAT, EPESAV, ETELKA, FODUL, IRDALT, ÍRELÉS, KARSZT, KREÁLÓ, LEIRAT, NÁLUNK, NYILAS, OSTOBA. Hétbetûsek: ALÁÍRAT, BALESET, BARANYA, FELETTE, HERENDI, ILYESMI, KÉTSZER, STALLUM. Nyolcbetûsek: ÁTGONDOL, IJEDEZIK, RIDEGSÉG, SZAMOJÉD. Kilencbetûsek: ELOLDALOG, ÉDESIPARI, IDÕSZAKOS, KIKÖTÕHÍD. Tízbetûsek: CSÕVEZETÉK, TAKTIKÁZIK. Tizennégy betûsek: FRÁTER ERZSÉBET, KIENGESZTELÕDÕ.

élet a karácsony után?

Plusz egy vicc: ... és rájöttem, hogy ártatlan vagyok.

N Y A K

Tepsis oldalas

Kantoni rizsleves curryvel Hozzávalók: 1 db csirkemell, 1 közepes hagyma, 1 szál póréhagyma, 80-100 gr zeller, 2 közepes sárgarépa, 1 babérlevél, 2-3 evõkanál curry, 100 gr rizs, 1 csokor snidling, 3 db csirkehúsleves kocka, só, bors. Elkészítés: A rizst megmossuk, a zöldségeket csíkokra vágjuk, a csirkemellet szintén vékonyabb csíkokra. A felaprított hagymát a zöldségekkel és a hússal olajon átfuttatjuk, kb. másfél-két liter vízzel felöntjük, hozzáadjuk a leveskockákat, fûszerezzük curryvel, borssal, sóval babérlevéllel és lassú tûzön fõzzük pár percig, majd hozzáadjuk a rizst, amivel még kb. 15 percig fõzzük. A vékony húscsíkok és a zöldségek ez alatt megfõnek, a rizs meg megpuhul az után is, hogy elzártuk alatta a tüzet. Meglehetõsen sûrû állagú lesz a leves, a rizs is nagyon sok nedvességet szív fel. Tálaláskor snidlinggel szórjuk meg.

Hozzávalók: szép húsos oldalas, krumpli, hagyma, paradicsom, paprika, oldalas fûszerkeverék, olaj. Elkészítés: Az oldalast alaposan bedörzsöljük az oldalas fûszerrel, de lehet bármilyen más is ízlés szerint. A krumplit meghámozzuk, vékony karikákra vágjuk és egy sütõpapírral kibélelt tepsibe rakjuk. Olajjal összekeverjük, egyenletesen elrendezzük, az oldalas fûszerkeverékkel megszórjuk, és még sózzuk is egy kicsit, mert a krumpli sok sót vesz fel. Egy hagymát vékony cikkekre vágunk és elosztjuk a krumplin, ahogy a karikára vágott paradicsomot és a paprikát is. Tetejére rakjuk a befûszerezett oldalast, amit 2-3 darabra vágunk, vagy csontonként feldaraboljuk és 200-210 °C-os sütõben megsütjük. Közben egyszer megfordítjuk a húsdarabokat. A sütõpapír miatt a krumpli alja szép piros ropogósra sül anélkül, hogy a tepsi aljáról kellene lekapargatni. Savanyúsággal tálaljuk.

Vaníliakrémes körte Hozzávalók: 4 db körte, 1 cs. leveles-vajas tészta, fél csomag vaníliás pudingpor, 2 tojássárgája, cukor (ízlés szerint), 1 db. citrom, fél liter tej. Elkészítés: A körtéket meghámozzuk, félbe vágjuk, kiszedjük a magházát. Citromos, cukros vízben nem túl puhára pároljuk, és hûlni hagyjuk. Egy deci tejet összekeverünk a pudingporral és a tojások sárgájával, a többi tejet feltesszük a tûzre a cukorral együtt. Annyi cukrot tegyünk hozzá, hogy olyan édes legyen, ahogy szeretjük! Ha már kezd forrni, hozzáöntjük a pudingos tejet és sûrûre fõzzük. Idõnként megkeverve hagyjuk egy kicsit hûlni. A leveles tésztát kinyújtjuk olyan vastagra, hogy a 8 fél körte pont elférjen rajta és kb. 1-2 cm-es pereme is maradjon. A kinyújtott lapot elõtte megkenjük tojásfehérjével. A fél körtéket 1 cm-enként bevagdossuk és legyezõszerûen egy kissé lelapítjuk. A körtéket bevonjuk a vaníliakrémmel és 200 °C-os, sütõpapírral kibélelt tepsiben megsütjük.Tálaláskor porcukorral hintsük meg.

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor november 2-8. Nyíregyháza Beregszász. 5. oldal hõseire emlékeztek. vérbe fojtani a magyarság

Recommend Documents