CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor december Évértékelõ a fõkonzulátuson. 5. oldal. Jótékonysági koncert Péterfalván

2009. december 17.

Szalagavató Bátyúban

– versben és dalban – vallottak a szülõföldhöz való ragaszkodásukról, hazaszeretetükrõl, magyarságukról. Tanáraik az évek során felkészítették ezeket a diákokat arra, hogy helytálljanak, bárhová veti õket a sors. Hogy higgyenek apáik igazában, hogy vallják anyáik álmát, hogy merjenek hinni és nagyot álmodni. S a nagy álom mellett mindig hittel kiállni. Hogy soha ne adják fel a küzdelmet, bármily nehézség is áll útjukba. Folytatás a 6. oldalon

Shakespeare-darab bemutatója Beregszászon

Egy modernizált klasszikus

Évértékelõ a fõkonzulátuson

Jótékonysági koncert Péterfalván

Voltál már komolyan be-

teg, kedves Testvérem? Álltál már tehetetlenül halálos beteg szeretted ágya mellett? Átélted már azt az érzést, hogy vége mindennek? Nem vetõdött fel benned ilyenkor, hogy elhagyott az Úr? Bizonyára elõfordult a hívõ ember életében is! Mert gyarló em-

6. oldal

Mit kell tudni a kettõs állampolgárságról?

AJÁNLÓ

elevenítették fel a szalagavató ünnepség szokását. S ma is a megye magyar iskolái között az egyik legszínvonalasabb rendezvényt tartják itt ez alkalomból. Így volt ez idén is, amikor Berki Etelka és Bimba Csilla osztályfõnökök vezetésével az immáron a felnõtté válás küszöbére lépõ fiatalok – hófehér ruhában a lányok, komoly öltönyben a fiúk – bevonultak az iskola tornatermébe. Ahol szülõk, nagyszülõk, rokonok és iskolatársak köszöntötték a végzõs diákokat. S ahol õk igaz hittel, meggyõzõdéssel

r 21-27. e b m e c e ûsor d

-m

Veszélyben Ukrajna függetlensége?

Bátyúban az elsõk között

Tv 5. oldal

13. évf. 50. szám 2. oldal

HETILAP

KÁRPÁT

4. oldal

50

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI

Shakespeare Ahogy tetszik c. darabját láthatta a beregszászi közönség a Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház – megszokott nevén a Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház – elõadásában, melyet a KMKSZ szervezett. Ahogy az már lenni szokott ismét gyönyörködhettünk színészeink dinamikus, felszabadult játékában. A rendezõtõl, Vidnyánszky Attilától megszokhattuk már, hogy régi szerzõk darabjaiba idõnként becsempész néhány sort mai szerzõk szövegébõl. Nem

baj, ha az illetõ még nem klasszikus! Így aztán Shakespeare szállóigévé vált gondolatai mellett – színház az egész világ..., a rút annál rútabb, ha önmagát kelleti – hallhattunk pár mondatot egy-egy népszerû LGT, illetve Groovehouse számból, versidézetet a Micimackóból. Meg sok modern zenét. S hogy végül mégis egésszé állt össze a darab, azt az elõadás végén hosszan tartó vastaps bizonyította a legmeggyõzõbben.

-csele-

A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót!

Farmerkonferencia Beregszászon

Megújuló energiaforrások

Törekedj a szeretetre!

berekként hajlamosak vagyunk arra, hogy csak a jót fogadjuk el. Ha próbára tesz, elsõ kérdésünk imáinkban is: miért, Uram? De Õ mindig ott van mellettünk, csak nem akarjuk észrevenni! A megpróbáltatások idején is ott van velünk, és akkor is felemel, amikor mi már mindenrõl lemondtunk. És

megsegít, ha valóban tiszta szívbõl imádkozunk Hozzá… A debreceni székhelyû Kõszikla Alapítványt azzal a céllal hozták létre, hogy segítse és támogassa a határon túli magyarok gyógykezelését. Elsõsorban az erdélyi és kárpátaljai magyarokat támogatják, hisz e két térségben volt/van a legnagyobb prob-

„Erõnk csak az összefogásban lehet” W illiam

Fizesse elõ a Kárpátinfót!

7. oldal

Info

Ára: 1,50 hrivnya

Folytatás a 3. oldalon

léma. Románia EU-hoz való csatlakozásával valamelyest javult az ottaniak helyzete, de Ukrajnában továbbra is nehéz, olykor katasztrofális az egészségügyi ellátás. Így aztán a Kõszikla Alapítvány erre a régióra most nagyobb figyelmet fordít. Folytatás a 3. oldalon

A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszö-

vetség (KMPSZ) december 12-én tartotta soron következõ közgyûlését. Melyen ezúttal is a kárpátaljai magyar iskolákat, a kárpátaljai magyarságot leginkább érintõ kérdések kerültek napirendre. Orosz Ildikó, a KMPSZ elnöke beszámolójában sorra vette az elmúlt, közel száz év eseményeit, melyek kihatással voltak a magyar nyelvû oktatásra. Többek között szólt a különbözõ rendszerváltozások következményeirõl, a cseh- és a szovjet éra oktatáspolitikájáról, majd elemezte a nemzetiségi iskolák jelenlegi helyzetét Ukrajnában. Cinizmusnak nevezte, hogy a nemzetiségi iskolák végzõseinek ugyanolyan emeltszintû érettségit kell tenniük ukrán nyelvbõl és irodalomból, mint az ukránt anyanyelven tanulóknak. Sõt, azok is azonos fokon kell bizonyítsanak – és ez az ukrán érettségizõkre is vonatkozik –, akik nem ukrán filológusoknak készülnek, hanem például fizikusok, biológusok vagy matematikusok szeretnének lenni! A magyar filológusoknak, vagy az idegen nyelven tovább tanulóknak is ukránból kötelezõ az emelt

2

Amirõl beszélnek

A KORMÁNY FEDEZI A PREMIX ELSZÁLLÍTÁSÁNAK KÖLTSÉGEIT! Régen nem hallottunk a premixrõl, olvasóink között bizonyára vannak olyanok, akik soha nem is hallottak róla. Pedig tíz évvel ezelõtt a lapok elsõ oldalaink szerepelt ez a bizonytalan tartalmú, sötétszürke színû, Magyarországról a beregszászi járásba behozott anyag, melyet állítólag a gépkocsik gyártásánál használnak a fékpofák felületéhez szükséges anyag tömítéséhez. Elõször 1998-ben hallottunk a Peremixrõl, amikor kiderült, hogy a beregszászi telephelyû Ózon magánvállalat már öt éve foglalkozik behozatalával Magyarországról. Különbözõ helyeken nagy mennyiséget halmoztak fel belõle, anélkül, hogy megállapítot-

ták volna tulajdonképpen milyen összetételû anyagról van szó és nem veszélyes-e a környezetre, az emberek egészségére. Ahány laboratórium, annyi különbözõ vizsgálati eredmény született, hol rendkívül veszélyesnek, egészségre nagyon károsnak, hol teljesen veszélytelennek és ártalmatlannak minõsítették az anyagot. És tulajdonképpen a mai napig sem tudjuk, káros-e egészségünkre vagy sem. Tény azonban, hogy a beregszászi járásban mintegy másfélezer tonna premixet halmoztak fel különbözõ raktárakban, gyakran pedig egyszerûen a szabad ég alatt. A lakosság felháborodására reagálva, késõbb 656 tonnát konténerekbe, majd tehervagonokra raktak belõle, melyek már több mint négy éve a beregszászi és borzsovai vasútállomások mellékvágányain vesztegelnek. A vagonok vesztegléséért eddig már összesen 20 millió hrivnyát kellett volna átutalni a vasútnak, de nincs mibõl és fõleg nincs kinek! Érthetõ, hogy ilyen körülmények között a lakosság egyre türelmetlenül követelte a premix elszállítását a beregszászi járásból és Kárpátaljáról. Tömeges tüntetésekre került sor, számtalan beadvány született az ügyben, az újságok napokon keresztül foglalkoztak a problémával, keresték a felelõsöket, mind-

Info

KÁRPÁT BEREG

Heti körkép

2009. december 17.

ez azonban szinte teljesen eredménytelennek bizonyult. Most végre úgy tûnik, hogy a probléma elmozdult a holtpontról! A Miniszteri Kabinet határozatot hozott, hogy 5,1 millió hrivnyát utal át a környezetvédelmi minisztériumnak a Premixszel megrakott tehervagonok felszabadítására és az anyag Lengyelországba szállítására. A feladat elvégzésével a minisztérium különösen veszélyes anyagok kezelésével foglalkozó állami vállalatát bízták meg. A premixet a lengyelországi Sarpi Dabrowa Gornicza gyárba szállítják megsemmisítésre, illetve részleges hasznosításra. Már e hét végéig Beregszászról és környékérõl elszállítják a

premixet. Meg kell azonban jegyezni, hogy ez a járásban tárolt mennyiség alig 30 százalékát teszi csak ki! Ahhoz, hogy a járást és Kárpátalját megszabadítsák ettõl a gyanús anyagtól, a szakértõk véleménye szerint összesen 16 millió hrivnyára lenne szükség! Ekkora összeg azonban sajnos egyelõre nem áll rendelkezésre. Kárpátalján minden tiltó rendelkezés ellenére tovább folyik az erdõk irtása, ami beláthatatlan következményekhez vezethet. Növekedik a talaj eróziója a letarolt lejtõkön, a csapadék akadálytalanul zúdul le a völgyekbe, szinte minden évben gondot okoznak az árvizek. Viktor Juscsenko elnök, aki néhány hónappal ezelõtt helikopteren tekintette meg erdõink egy részét, felháborodását fejezte ki a látottakkal kapcsolatban, követelte, hirdessenek moratóriumot az erdõk kivágására, de ennek egyelõre nem látjuk konkrét következményeit. A megyei állami környezetvédelmi felügyelõség napokban hozott rendelete, melynek értelmében akár 570 hrivnyára bírságolhatják azokat, akik engedély nélkül fenyõfát vágnak ki Karácsonyra, sõt azokat is, akik zúgárusoknál szerzik be karácsonyfájukat, aligha fogja lényegesen javítani az erdõinkben uralkodó, elég elszomorító helyzetet.

-i-gy

A harc folytatódik

Új korrupcióellenes politika Ukrajnában Ukrajna a világ egyik legkorruptabb országa, ezt a tényt itthon és külföldön egyaránt elismerik, sõt, legtöbben tapasztalják is. A korrupció az ország minden területén, minden szférájában elõbukkan, a legalsó szintektõl egészen a legmagasabb gazdasági és politikai érdekekig. Ukrajna már hosszú ideje harcol a korrupció ellen, de ez a háború mindeddig csak vesztes csatákat produkált. Egy-egy elszigetelt eseten kívül komoly lépések a probléma megoldására nem születtek. A 2004-es narancssárga forradalom után mindenki nagy elõrelépésre számított, sokan hittek abban, hogy a rendszerváltás meghozza a várva-várt eredményt. Késõbb azt tapasztaltuk, hogy a narancsosok ötéves vezetõi ciklusa alatt Ukrajna még rosszabb pozíciót foglal el a világ korrupt országainak listáján, mint korábban, a Leonyid Kucsma által vezetett rezsim idején. A korábban narancsos szövetségesek odáig jutottak, hogy egymást vádolták meg korrupcióval és ezt a legfelsõbb politikai szinten

vállalták. Ukrajna reménytelen eset a Nyugat szemében, talán ennek is köszönhetõ, hogy 2010 január közepén távozik posztjáról Jeyla Pazarbaziolu, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) ukrajnai küldötte. A Miniszteri Kabinet nemrégiben elfogadott egy dokumentumot, amely megfogalmazza Ukrajna korrupcióellenes politikájának fõbb alapelveit. Olekszandr Turcsinov elsõ kormányfõ-helyettes a dokumentummal kapcsolatban elmondta: az új alapelvek nemcsak a korrupt személyek elleni harcot mondja ki, hanem a probléma komplex megoldását is javasolja gazdasági, szociális-politikai, adminisztratív és információs tevékenységgel karöltve. A kormányfõ-helyettes szerint döntés született egy speciális korrupcióellenes iroda létrehozásáról, amely folyamatos megfigyelés alatt fogja tartani a legfelsõbb hatalmi szerveket is. Az is elképzelhetõ, hogy az irodát az Ukrán Belügyminisztérium (MVSZ) egyik alegységébe integrálnák. Jurij Lucenko belügyminiszter a kormányülésen javasolta, hogy az irodát az MVSZ bûnözéselleni fõhivatalának bázisán

Veszélyben Ukrajna függetlensége?

Az idén elmarad az ukrán-orosz gázháború

Egyre inkább valószínûvé válik, hogy az idén elmarad az újabb ukránorosz gázvita és ezzel a nyugat-európai országok nyugodtabb szívvel indulhatnak neki az Újévnek. Julija Timosenko ukrán kormányfõ legutóbbi moszkvai tárgyalásai valamennyire megnyugtatóan hatottak a gázkérdésre. Sikerült megegyezni a folyamatos szállításokról, az árakról és a tranzitdíj emelésérõl. A The New York Times amerikai lap ugyanakkor azt írja, hogy a pozitív elõrelépések ellenére még nem szabad túlságosan elbízni magunkat a két ország viszonyát illetõen. Moszkva és Kijev most úgy döntöttek, hogy az idén nem vesznek össze és elmarad a gázcsapok elzárása is – írja a lap, majd így folytatja: Európa, amely az Oroszországból vásárolt földgáz 20 százalékát Ukrajnán keresztül kapja, most fellélegezhet, de egyelõre még nem szabat véglegesen fellélegeznie az orosz-ukrán viszonyban való feszültség hiánya miatt. A The New York Times nem kevesebbet állít, mint hogy Julija Timosenko egyezménye Vlagyimir Putyin orosz kormányfõvel veszélybe sodorhatja Ukrajna

függetlenségét. Elképzelhetõ, hogy a gázegyezmény lehetõvé teszi Timosenko számára az elnökválasztáson való gyõzelmet. Így 2010. január 17 után, Julija Timosenko államfõvé választását követõen, Oroszország számon kéri majd Ukrajnától a gáztartozásokat, de mivel Kijev fizetésképtelen lesz (az aktuális információk szerint a Nemzetközi Valutaalap nem folyósítja a hitel negyedik részletét), ezért Moszkva átveszi az irányítást az ukrán ipar felett. A helyzetet kihasználva Oroszország követelheti majd a Fekete-tengeri flotta szevasztopoli jelenlétének meghosszabbítását. A flotta a Leonyid Kucsma elnöksége alatt megkötött egyezmény alapján 2017-ig maradhat a Krím-félszigeten, de nemrégiben Viktor Juscsenko ukrán államfõ közölte, hogy Oroszországnak köszönetet kellene mondania azért, hogy a flotta még mindig Ukrajnában állomásozhat, mivel az alkotmány kimondja, hogy idegen ország hadserege nem tartózkodhat Ukrajna területén. A Chatham House elemzõközpont szerint Putyin úgy

hozzák létre, ezzel ugyanis jelentõs összeget és idõt takaríthatnának meg. Turcsinov közölte, hogy a kormány döntést hozott a korrupcióellenes törvény megváltoztatásáról. Az új szabályok 2010. január elsejétõl lépnek érvénybe. Ezeknek értelmében a kormány elrendeli, hogy minden egyes állami hivatalnál – a legfelsõbbektõl egészen a he-

lyi szintekig – hozzanak létre egy speciális szervet, amely további ellenõrzéseket fog végezni a korrupciós ügyek felderítése érdekében. További újdonság, hogy a jövõben az összes hivatalnok, tisztségviselõ kénytelen lesz átadni az államnak azokat az ajándékokat, amelyeket a hivatalos viziteken kap. Turcsinov szerint ez az eljárás már nagyon sok országban mûködik. A magas rangú hivatalnokok gyakran nemesfémbõl készült ajándéktárgyakat is kapnak külföldön. Ezeket a jövõben az Ukrán Nemzeti Banknak (NBU) vagy az Ukrán Pénzügyminisztériumnak (MFU) kell majd átadni. A szuveníreket szintén az államnak kell adni és ha már túl sok lesz belõlük, akkor múzeumot lehet szerezhet gazdasági és politikai elõnyt a kialakuló helyzetbõl, hogy Ukrajna gazdasági gyengeségeit használja fel. Kijevet érzékenyen érintette a gazdasági világválság, ráadásul a belpolitika is csak elmélyítette a problémákat. Az Oroszországból importált földgázt nagy nehézségek árán tudták kifizetni, de a Nemzetközi Valutaalap nem ad több pénzt, mivel az ukrán

kormány nem tudta csökkenteni a 2010-es állami költségvetést. A nagy kérdés az, hogy mikor ér véget ez a bizonytalan idõszak? Az elnökválasztás után stabilizálódik-e a helyzet? A válasz nem egyszerû. Viktor Juscsenko esélye az újabb gyõzelemre majdnem a nullával egyenlõ. A két esélyes – Julija Timosenko és Viktor Janukovics – közötti harc az elsõ fordulóban nem dõl el. A második forduló utáni eredményhirdetés akár egy hónapig is elhúzódhat. Amennyiben Janukovics kerül ki gyõztesként, feloszlatja a parlamentet, így a bizonytalan idõszak akár szeptemberig is eltarthat. Timosenko és Putyin

nyitni vagy fel lehet majd használni azokat valamilyen rendezvény keretein belül – mondta a politikus, majd hozzátette: mindenkinek meg kell értenie, hogy ezek az ajándékok nem személyeknek, egy-egy ország képviselõjének szólnak, hanem az államnak. Az új törvény értelmében ellenõrizni fogják azokat a személyeket, akik állami szolgálatra jelentkeznek, ugyanis az eddigi tapasztalat alapján elmondható, hogy túlságosan sok botrányba keveredtek a hivatalnokok. Legutóbb például az Ukrán Biztonsági Szolgálat (SZBU) vezetõ-helyettesérõl derült ki, hogy nincs felsõfokú végzettsége, a diplomáját valószínûleg csak vásárolta... Ezen kívül az is problémát jelent, hogy az elsõ és második szintû tisztségviselõk (a központi hatalmi szervek munkatársai, kormányzók, azok helyettesei, hivatalvezetõk) többsége (közel 90 százaléka) valótlan adatokat állít magáról: rejtegetik a jövedelmeiket, eltitkolják a korrupciós és egyéb bûnesetekkel való megvádolásukat stb. Ráadásul a speciális ellenõrzésen az alsóbb szintet képviselõ hivatalnokok nem esnek át, vagyis az „átvilágítás” az összes érintettek mindössze 0,6 százalékára terjed ki.

Újlaki László

egyezménye valóban jól hangzik a nyugatiak számára, csakhogy Ukrajnának 2010-ben fizetnie kell a megállapodásban szereplõ gázmennyiség teljes egészéért – függetlenül attól, hogy felhasználja-e azt az adott idõszak alatt vagy sem. Az idén a megállapodásban szereplõ gázmennyiség mindössze kétharmadát vásárolta meg Ukrajna (a gazdasági termelés visszaesése és a termelés hatékonyságának emelkedése miatt), a többiért viszont nem fizetett és a Timosenko-Putyin egyezménynek köszönhetõen bírságot sem kell ezért fizetnie. A gazdasági elemzõk szerint a már említett Timosenko-Putyin egyezmény igazi (vagyis negatív) hatása 2010 januárjában lesz érezhetõ: ekkorra a földgáz világpiaci ára megnõ, az Ukrajna számára jelenleg még érvényben lévõ 12 százalékos krízis-engedmény pedig megszûnik... Ezzel bekövetkezik egy újabb gazdasági visszaesés – állítják az elemzõk. Ukrajna számára a jól mûködõ gazdasága egyet jelent a függetlenségével – állítja a The New York Times. Mi lesz, ha ez az új gázegyezmény, amely az újabb gázháború megelõzése érdekében született meg, sokkal nagyobb bajt okoz majd a jövõben?

Ú.L.

3

2009. december 17.

kapunk gyógyírt, de mind a betegek, mind a hozzátartozók az általuk mûködtetett otthonban lelkileg is felüdülésre lelhetnek. A jótékonysági koncert Zán Fábián Sándor áhítatával vette kezdetét, aki Mi-

betegekre!… Harcoljuk meg a hit harcát, teljesítsük Istentõl ránk ruházott küldetésünket, helyezte a jelenlévõk szívére Zán Fábián Sándor. – Sok emberen segített már az alapítvány, de szomorúsággal tölt el, hogy idén nagyon sok fiatal ment el – kezdte beszédét Gyõri Katalin, az Alapítvány egyik vezetõje, annak mozgatórugója. – Ez még inkább arra kell inspiráljon bennünket, hogy

keás 6, 6–8 versei alapján tartotta szolgálatát. A KRE püspöke a szeretet, a másokért hozott áldozat fontosságát hangsúlyozta: „Törekedj a szeretetre!” Meg kell tanulnunk adni, lemondani valamirõl másokért. Meleg otthonunkban gondoljunk a hajléktalanokra, egészségesen a

az idõt, amit nekünk adott Isten, arra szánjuk, amire adta. Az Istenbe vetett hit és az Istenhez való hûség – ez kell vezéreljen mindannyiunkat: hit és hûség… Gyõri József, a Kõszikla Alapítvány igazgatója abbéli reményének adott hangot, hogy egyszer – hamarosan –

Jótékonysági koncert Péterfalván

Törekedj a szeretetre!

Elejét lásd az 1. oldalon Viszont a magyarországi egészségügy és gazdaság is válságba került, mind kevesebb pénz fut be az egészségügy támogatására, még kevesebb jut a határon túli magyarokra. Ezért is fontos, hogy mi, határon túli magyarok is hozzájáruljunk az alapítvány mûködéséhez. E célból immáron negyedik alkalommal szervezett jótékonysági koncertet a Kárpátaljai Református Egyház. Péterfalva, Dercen, Ungvár után most ismét Ugocsában került sor a rendezvényre. Ez alkalomból zsúfolásig megtelt a péterfalvi mûvelõdési ház. A résztvevõket Seres János, Máramaros-Ugocsa Egyházmegye esperese köszöntötte, aki arra kérte a megjelenteket, hogy az adventi elcsendesedésben gondoljanak azokra is, akik betegséggel küzdenek, azokra, akik segítik õket és hozzátartozóikat. Támogassák adományaikkal a Kõszikla Alapítványt, hisz segítségükkel nem csupán testi bajainkra

Brenzovics László, a Kárpátaljai Megyei Tanács és a KMKSZ alelnöke köszöntõ beszédében arra hívta fel a hallgatóság figyelmét, hogy megmaradásunk, anyanyelvû oktatásunk megõrzése érdekében mindannyiunknak a saját helyén kell helytállnia, megküzdeni iskoláinkért, ed-

kell adniuk józan megfontolásból, mondta Kovács Miklós. Az özönvíz már itt dübörög. Gátat vagy bárkát építünk, a kérdés: lesz-e elég kéz az építéshez? „Az elítéltek között azonban vannak halálra ítéltek is. Ezek a nemzetiségi és elsõsorban a magyar iskolák. Ez a kivégzés lassan történik, finoman, de céltudatosan, s ami a legszörnyûbb, hogy a magyarok tízezrei cinkosak ebben, saját gerinctelenségükkel olajozva ezt a folyamatot. Ezek

dig kivívott jogainkért, eredményeinkért. Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke a „kéz kezet mos” rendszer ellen emelt szót, mely immáron behálózta nem csupán a politikát, az oktatást, de mindennapjainkat is. A szónok figyelmeztetett azokra a veszélyekre, melyek azzal járnak, hogy másoktól várjuk a „megváltást”. Nekünk, magunknak kell tenni jövõnk érdekében, mondta. Nem várhatjuk el a KMKSZ, sem más szervezet vezetésétõl, hogy oldja meg gondjainkat, ha mi magunk, szülõk, minden észérv ellenére, nem magyar iskolába íratjuk gyermekeinket. A pedagógusoknak mintát

számára a nemzeti identitás ismeretlen fogalom. Gyermekeiket más nyelvû iskolába adják, mondván, ha magyar iskolába megy, nem tud majd érvényesülni. Ezek a magyar gyerekek bekerülnek az idegen nyelvûek közé, örök utolsóknak. A másik nyelvét sem tudják tökéletesen elsajátítani, a magukét sem tudják megõrizni. De a fõ baj, hogy teljesen átveszik a másik nép mentalitását, s a legritkább esetben lesz belõlük magyar… A magyar iskolák felszámolása folyamatban van. Kinek a bûne ez? Az államé, mely „lágy” sovinizmusával kihasználta az emberek butaságát, gerinctelenségét, s a végén

A KMPSZ XVII. közgyûlésén

„Erõnk csak az összefogásban lehet”

Elejét lásd az 1. oldalon szintû érettségi, és nem magyar, angol vagy német tudásukról kell számot adniuk! Az elnök asszony azt is sérelmezte, hogy az ukrán állam nem támogatja a történelmi egyházak által létesített líceumok, gimnáziumok mûködését, pedig az ott tanuló diákok is az ukrán állam adófizetõ állampolgárainak gyermekei! Dr. Orosz Ildikó szólt azon veszélyekrõl, melyeket – sokszor meggondolatlanul, a gyermekeink jobb boldogulása reményében – azzal idézünk elõ, hogy feladjuk nemzeti hovatartozásunkat, gyermekeinket nem magyar iskolába íratjuk. Pedig elsõsorban a szülõkön múlik, hogy megmarad-e magyar iskolahálózatunk, megmarad-e a kárpátaljai magyarság. Varga Attila, az Oktatási és Kulturális Minisztérium Határon Túli Magyarok Titkársága fõtanácsosa a magyar oktatási rendszer leépítésének egzisztenciális kérdéseit vette górcsõ alá, s felhívta a figyelmet arra, hogy meg kell õrizni az eddig kivívott jogainkat, nem szabad hagyni lerombolni oktatási rendszerünket. Mert lerombolni egy pillanat mûve, de felépíteni… A fõtanácsos felszólalásában ígéretet tett arra, hogy az általa képviselt hivatal továbbra is támogatja a kárpátaljai magyar oktatást.

nem lesz szükség az alapítvány munkájára, mert mindenki megkapja majd (szülõföldjén is) a legjobb kezelést. De addig sem szabad csüggednünk, hisz az Úr azért adja a próbákat, hogy lemérje hitünket és hûségünket, mondta. Gyõri József igazgató nagyra értékelte a Kárpátalján szervezett jótékonysági koncerteket. Az itt befolyt összeggel Kárpátalja is jelentõs mértékben hozzájárul a betegek gyógykezeléséhez. A Péterfalván megrendezett jótékonysági koncertrõl elmondhatjuk: az igen színvonalas volt. Versmondók, énekesek, zenészek és táncosok egyaránt a legjobb tudásukat adták, hogy azzal megörvendeztessék mindazokat, akik Ung, Bereg és MáramarosUgocsa Egyházmegyébõl eljöttek, hogy képviseljék gyülekezeteiket, s átadják közösségük és saját adományaikat. Köszönet mindenkinek, aki részt vett, s adományával támogatta a Kõszikla Alapítvány munkáját. Segíts, hogy segíthessünk! – ez lehetne a jelszava az alapítványnak, s vezéreljen ebben a cselekedetben mindannyiunkat az igaz hit, a remény és az önzetlen szeretet!

Marton Erzsébet

majd „mossa kezeit”? Elmondhatjuk, hogy eredménnyel járt az évtizedekig tartó agymosás. Tudatos magyar alig maradt. Ha továbbra sem teszünk semmit, akkor rövid idõn belül odaírhatják a magyar kérdés nem hivatalos rubrikájába: „megoldva” – idézte egyik 1987ben született ma is aktuáli írását Gulácsy Géza, a KMPSZ alelnöke, aki arról is szólt hogy a mai helyzet kísértetiesen hasonlít erre. Éppen ezért minden pedagógusnak tudatára kell ébredni, hogy mindez egzisztenciális veszéllyel fenyeget. Esélyt pedig csak a kollektív összefogás adhat, hangsúlyozták az alelnök. A lelkiismeretes munka fontosságát hangsúlyozta Riskó Márta (Bereg), Ferkó Csaba (Ung), Kész Barna (Ugocsa) KMPSZ-régióelnökök is, akik beszámolójukban az eredmények mellett arról is szóltak, hogy milyen sziszifuszi munkával próbálják felhívni az illetékesek és a közvélemény figyelmét a magyar oktatást sújtó nehézségekre. Benedek Imre, a felsõ-Tisza-vidéki régió elnöke, szórványban élve is pozitív kisugárzású beszámolót tartott. Mint megtudtuk, míg a tömbmagyarságban élõk között az a jellemzõ, hogy a szülõk nagy része – gyermeke jobb boldogulása (?!) reményében ukrán iskolába íratja gyermekét, feladva magyarságát, addig a végeken a magukat magyarnak valló szülõk, nagyszülõk inkább magyar óvodába, iskolába viszik csemetéjüket. Tanulhatunk tõlük!

Kovács Erzsébet

Szalagavató Bátyúban

„A jövõ ti vagytok!” Elejét lásd az 1. oldalon Tisztesség, becsület, igazság, kitartás, állhatatosság – tették útravalóul a diákok tarsolyába az osztályfõnökök: Berki Etelka és Bimba Csilla. Szántó János helyi lelkész a Zsoltárok könyve alapján hívta fel a végzõsök, a szülõk és a tanárok figyelmét arra, hogy mindeddig megáldotta õket az Úr, s hogy a továbbiakban is Istennek útja kell vezérelje õket. Szívhez szóló versekkel, énekekkel köszöntötték

szüleiket, tanáraikat az immáron zöld szalagos diákok. Ígéretet tettek az õket követõk is, akik most vették át a stafétát, hogy hûek maradnak elõdeik hagyo-

mányaihoz, hogy megõrzik és továbbviszik örökségünket. Hamarosan érettségihez közelednek ezek a fiatalok, amikor is a zöldet a piros szalag váltja majd fel. Hisszük, hogy mindaz a sok szép, amit itt kívántak nekik, s amit õk fogadtak meg ez alkalommal, s azok az álmok, vágyak, melyek lelkük mélyén szunynyadnak, egyszer valóra válnak! Sok sikert és szebb jövõt nektek, kedves fiatalok! De ne feledjétek: ezért a szebb jövõért nektek is

felelõsséget kell vállalnotok! Hogy megmaradjunk, hogy magyarként élhessenek szülõföldünkön gyermekeitek, unokáitok is!

Kovács Erzsébet

Figyelem! A „Szent Márton Karitász” Kárpátaljai Megyei Jótékonysági Alapítvány ukrajnai felsõoktatási intézményben tanuló kárpátaljai diákok részére szociális és tanulmányi ösztöndíj pályázatot hirdet a 2009/2010-es tanév II. félévére Részletes információ a www.caritas-transcarpathia.com web-oldalon található

Mikulás ünnepség Beregdédában

2009. december 13- án a dédai kultúrházba ismét eljött a Mikulás. A tánccsoport és a színjátszó kör tagjai nagy szorgalommal készítették a mûsorukat. A színjátszó csoport egy kedves színdarabot adott elõ, amelynek Karácsonyi mese volt a címe, a kiscsoport táncosai Mikulás tánccal fogadták a Nagyszakállút. A nagycsoport pedig egy tréfás táncot mutatott be „újévi fenyõfácska” címmel. A Mikulás idén is hozott a mûkedvelõ csoportnak egy kis szerény ajándékot. Szeretnénk megköszönni Kozák István vállalkozónak, aki szponzorálta az ünnepségünket. Este aztán, mint minden évben, Mikulás-bálkirályt választottak a lányok. Az idei bálkirály Náskó Gábor lett. Kívánunk neki sok szerencsét. Balogh Gizella

www.karpatinfo.net Kárpátalja hírforrása

4

Mit kell tudni a kettõs állampolgárságról

Bízzál és higgy! „Mert nincsen mibennünk erõ e nagy sokasággal szemben, mely ellenünk jön. Nem tudjuk, mit cselekedjünk, hanem csak Te reád néznek a mi szemeink… Ne féljetek és ne rettegjetek e nagy sokaság miatt: mert nem ti harcoltok velök, hanem az Isten.” (2Kr 20:12, 15) Oly sokszor tanácstalanul állunk, rettegünk és félünk lépni, dönteni, választani, felelõsséget vállalni. Pedig életünkben számtalan döntési, vállalási kényszerhelyzet van. Kockázatos felelõsséget vállalni, lépni, cselekedni. Jó lenne, ha valaki helyettünk döntene, választana. Isten népe veszélyes helyzetbe került, három ellenséges nép hadat üzent, és készült Júda és Jeruzsálem elfoglalására, megsemmisítésére. A hír hallatán megijedt, pánikba esett a nép és a fiatal Josafát király is. E nagy veszély idején bûnbánattal keresték Isten orcáját. Egy akarattal álltak az Úr elé családok, felnõttek, gyermekek, papok, a próféta és a király. Isten rátekintett népére, meghallgatta kiáltásukat, bûnbánó imádságukat és válaszolt. A próféta Jaháziel kijelentést, üzenetet kapott Isten Lelke által: „Ne féljetek és ne rettegjetek e nagy sokaság miatt: mert nem ti harcoltok velök, hanem az Isten! Nem kell néktek harcolnotok, hanem csak álljatok veszteg és lássátok az Úrnak szabadítását rajtatok.” Kételkedünk, rettegünk, bizalmatlankodunk mi is, mert a félelmetes baj, veszély, ellenség mindent besötétít, eltakar elõlünk. Csak a veszélyre gondolunk, a Szabadítóra, a szabadulás lehetõségére nem! Pedig közel van az Úr az Õ szabadításával mindenkihez, aki Õt kéri és segítségül hívja! Közel volt bûnbánó népéhez és meghallgatta töredelmes bûnbánó imájukat, remegõ kérésüket. Szabadítást ígért az Úr. Isten szabadítása egy feltételhez volt kötve: ti ne csináljatok semmit! Várjatok, veszteg legyetek és nyissátok ki szemeteket, hogy meglássátok az Úr szabadítását! Jó lenne, ha nékünk is jönne az üzenet, a tanács, a válasz és csak várni kéne arra, hogy Isten cselekedjen értünk, helyettünk! Isten módszere ma is ez! Ha bûnbánó szívvel megyek elé és elmondom kérésem, panaszom, Õ nem zárja be fülét könyörgésem elõl. A mi tragédiánk, hogy nem beszélünk Istennel, nem tudjuk, hogy hol található! Nem tudunk csendben lenni, nem halljuk a hangját: zaj, lárma van bennünk. Legtöbbször követelünk, arra hivatkozunk, hogy a gyermeked vagyok, segíts hamar, most, mindjárt, azonnal, úgy, ahogy én képzelem, megrendelem. Besegíteni akarunk Istennek. Megvannak az elképzelt módszereink, eszközeink, azt hisszük, azzal majd meggyorsítjuk vágyaink, kívánságunk teljesülését. Oly nehéz várni, leeresztett kézzel, üres pénztárcával, fájó daganattal, vádak, fenyegetések tüzében, elhagyottan. Pedig ha Istentõl várom a megoldást, ez a legfontosabb szabály: Ne félj, ne rettegj, állj veszteg és várj! Meglátom-e az Úr szabadítását? Mikor? Meddig kell várnom? A gondok, a fájdalmak, a szenvedés, a rettegés néha el-

Info

Közélet

2009. december 17.

viselhetetlen. Valóban, egyedül nagyon nehéz. A sötétségben, a kilátástalan és megoldhatatlannak látszó helyzetben nem látjuk Isten arcát, nem érezzük rajtunk nyugvó tekintetét. Ez a magunkra-maradottság érzése fokozza a pánikot, félelmet bennünk. Dávidnak is volt hasonló lelkiállapota. „Uram, szabadításomnak Istene! Nappal kiáltok, éjjelente elõtted vagyok: jusson elõdbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!” (Zsolt.88, 2-3) Isten meghallgatta Dávid imáját, kiáltását. Téged és engem is meghallgat. Ne félj, ne rettegj, mert Õ szeret, kedves vagy Neki! Az Úr Jézus azért jött e földre, szenvedett, meghalt és feltámadott, hogy közelebb hozza az Atyát, a szeretõ Istent a szenvedõ emberhez. Az Úr Jézus által lehetõségünk és jogunk van kérni Isten szabadítását, életünk problémáinak a megoldását. Milyen nagy dolog, ha valakinek van szószólója a bíróságon, a polgármesternél, az államelnöknél! Neked és nekem van közbenjárónk, szószólónk Istennél. Az Úr Jézus biztatott: „Tekintsétek meg a liliomokat… Isten ruházza õket, ti drágábbak vagytok, és Õ tudja, ismeri szükségeteket… Csak keressétek az Isten országát, és ezek mind megadatnak néktek.” (Lk 12:27,31) Követelõzés nélkül, fegyvertelenül, mehetek Isten elé kérésemmel. Bátran elmondhatod, elmondhatom mindazt, amit másnak nem tudok elmondani. Isten hallgat, figyel és felel imáinkra. Azt ígérte: „Én terólad el nem feledkezem!” (Ésaiás 49,15) Néha úgy tûnik, késik az imameghallgatás, késik Isten válasza! Nem értjük, miért? Nehéz várni, veszteg, csendben lenni. De várni kell! „Mert nem az én gondolataim a ti gondolataitok, és nem a ti utaitok az én utaim, így szól az Úr!” (Ésaiás 55, 8) Nem ismerjük és nem értjük Isten tervét életünkkel. De bízhatunk Benne! „Boldogok, akik nem látnak és hisznek!” (János 20, 29) Tudok-e hinni, bízni és várni Isten szabadítására, akkor is, amikor minden sötét, reménytelen, kilátástalan? Vagy nekem nagyon sürgõs, most azonnal kell a pénz, a jó munkahely, az egészség, jó házasság, a reményteli jövõ? Netán féltem az „igazamat” és harcolok magamért? Nem érdemes taktikázni, erõsködni, harcolni. Hinni, hinni kell! A tapasztalatok, a bizonyságok követik Isten gyermekeinek életét. Ne felejtsd el, mit tett veled Isten és legközelebb a szenvedés, a megalázás, a nyomorúság idején emlékezz: Õ szeret, és hallgatja kérésedet. Tanulj meg várni, csendben, alázattal! Jézus nem haragudott tanítványára, hitetlenkedõ Tamásra, nem utasította el, de megmutatta kezein a szögek helyét, oldalán a sebhelyet. Erre a bizonyítékra szüksége volt Tamásnak. A jelek erõsítették hitét. Rád sem haragszik az Úr, ha türelmetlen, félénk és kételkedõ vagy. De halld meg a hangját, neveden szólít, vedd észre a feléd nyújtott kezét! Emlékezz csodáira, tetteire, a jelekre, amiket tapasztaltál és hidd el, hogy szeret!

Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

Állampolgárság a nemzetközi jogban Az

utóbbi idõben szerkesztõségünkhöz nagyon sokan fordulnak azzal a kérdéssel, hogy a jobb orvosi ellátás miatt Magyarországon született magyar születési anyakönyvi kivonattal rendelkezõ gyermekük hogyan kaphatna magyar állampolgárságot. Arra a kérdésre, hogy a gyermek születését miért nem anyakönyveztették Ukrajnában, rendszerint azt a választ kapjuk, a külföldön született gyermeket Ukrajnában nem anyakönyvezik. Szerencsére ebbõl sem az újszülöttnek, sem a szülõknek semmilyen hátrányuk nem származik. Legalábbis elvben. (Akkor van gond, ha a Magyarországon kiállított születési anyakönyvi kivonatban a gyerek állampolgársága rubrikába azt írják be a helyi ügyintézõk, hogy állampolgársága ismeretlen. Beszéltünk néhány szülõvel, hogy bizony a gyerek útlevelének kiváltásakor ez komoly gondot jelentett, hisz formailag a közjegyzõ nem fordíthatta le másképpen a Magyarországon elkészített születési anyakönyvi kivonat elõbb említett rubrikáját. Márpedig egy ismeretlen állampolgárságú személynek miért adnának Ukrajnában ukrán útlevelet?! Tehát azok az ukrán állampolgárságú szülõk, akiknek gyermeke Magyarországon jön világra, ügyeljenek arra, hogy a születési anyakönyvi kivonat fent említett rubrikáját az ügyintézõ üresen hagyja.) Az ukrajnai szülõk Magyarországon született gyermeke tehát Magyarországon kap keresztlevelet, ezt itt a szülõk lefordíttatják, közjegyzõvel hitelesítik, és ezt használják minden hivatalos ügy intézésekor. Erre jó esetben ugyanúgy megkapják a gyerektámogatási segélyt és minden fontos dokumentumot, például gyermekútlevelet, mintha gyermeküknek ukrán keresztlevele lenne. Valóban az a helyzet, hogy Ukrajnában a külföldön született gyermeket az ukrán hatóságok nem anyakönyvezik, de a külföldi ukrán külképviseletek ezt megtehetik, esetünkben a nyíregyházi ukrán fõkonzulátushoz, vagy a budapesti ukrán nagykövetség konzuli hivatalához kell fordulni. Mi a helyzet az állampolgárság megszerzésével? Ehhez elõször tekintsük át a „kályhától elindulva” a nemzetközi, az ukrán és a magyar gyakorlatot. Nézzük az elméletet. Az állampolgársági joggal foglalkozó tudományok kialakítottak különféle rendezõ elveket, amelyek részben a nemzetközi jog alapelvei, részben elméleti tartalmúak. Ezek gyakran tételes jogként is megjelennek az államok állampolgársági törvényeiben vagy gyakorlati rendezõ elvként mûködhetnek az államok állampolgársági gyakorlatában. Ezeknek a rendezõ elveknek általában az is

a sajátosságuk, hogy nem egymást kizáró módon érvényesülnek, hanem egymással is összeütközésbe kerülhetnek. A fõbb elvek a teljességre történõ törekvés nélkül az alábbiak: – A ius sanguines elve (a leszármazás joga). Azt jelenti, hogy a született gyermek a leszármazás jogcímén megszerzi felmenõi állampolgárságát. Magyarán, ha a gyerek édesapja és édesanyja ukrán állampolgár, akkor a gyermekük is automatikusan az, bárhol is jöjjön a világra. Ez az elv érvényesülhet csak az apa, illetve az anya jogán is. Mindez régrõl, még a római jogból származik. Az európai államok ezt a jogelvet követik. Pl. Magyarországon az egykor ott állomásozott szovjet csapatok tisztjeinek Magyarországon született gyermekei ezért nem kaphatták meg a magyar állampolgárságot. Pedig nagyon sokan akarták… – A ius soli elve (a születési hely joga). Az érintett állam területén, külföldi szülõktõl született gyermek megszerzi a születés helyének állampolgárságát. (A kárpátaljai magyarok körében

is ezért terjedhetett el az a nézet, hogy ha valamelyik kárpátaljai magyar édesanya Kisvárdán, Nyíregyházán, Fehérgyarmaton, Debrecenben stb. szülte meg gyermekét, a gyermek automatikusan megkapja a magyar állampolgárságot. Pedig, mint a fentiekben már jeleztük, ez abszolút nincs így.) Ezt az elvet alkalmazzák, az un. bevándorló államok, pl. az USA és a délamerikai államok stb. Saját állampolgárságú szülõktõl született gyermek esetében természetesen a leszármazás jogcímét alkalmazzák. Persze a gyakorlatban a fentiekben ismertetett két elv néha keveredik. Jól jellemzi ezt a következõ példa. Az USA területén mexikói szülõktõl született gyermek egyaránt rendelkezik a születési, illetve szülõk származási helye szerinti állampolgársággal, azaz kettõs állampolgár, amerikai és mexikói egyben. Éppen ezért gyakran elõfordul, hogy a kilencedik hónapban levõ kismama és családja ott toporog valamelyik amerikai határátkelõn, hogyha jönnek a szülési fájdalmak, akkor gyorsan átmenjenek amerikai felségterületre, mert így a gyerek automatikusan amerikai állampolgár (is) lesz. Meg természetesen a szülõk jogán mexikói is. Az egyenlõség elve vagy a megkülönböztetés tilalma azt mondja ki, hogy az állampolgárok között nem lehet megkülön-

KÁRPÁT BEREG

böztetést tenni, tehát az állampolgárság a jogosultságok és kötelezettségek tekintetében egy és oszthatatlan. A család egységének elve azt jelenti: kívánatos, hogy a család tagjainak egységes állampolgársága legyen. Fent már történt utalás a kettõs állampolgárságra. Az ezzel foglalkozó újabb nemzetközi egyezmények közül a legfontosabb az Európa Tanács 1997. május 14-én Strasbourgban aláírt többoldalú egyezménye. A kettõs vagy többes állampolgársággal kapcsolatosan megállapítja: a részes állam azon állampolgárai, akik másik állampolgársággal is rendelkeznek, a lakhelyük szerinti részes államban ugyanolyan jogokkal és kötelességekkel bírnak, mint azon részes állam egyéb állampolgárai. Magyarán szólva a kettõs állampolgár státusza semmiben sem tér el a lakhelye szerinti állampolgárokétól. A jelenlegi nemzetközi gyakorlatban elkerülhetetlen jogi tény a kettõs állampolgárság amiatt, hogy egyes államok nem hangolják össze a leszármazás és a születési hely elveit. Annak a kérdésnek a feltétele tehát, hogy egy állam elismeri-e a kettõs állampolgárságot – értelmetlen. A kettõs állampolgárság ugyanis olyan jogi tény, amely nem szorul állami elismerésre. A mindennapi életben általában nem okoz problémát a kettõs állampolgárság. Általános szabály, hogy a belsõ jogi normák,

a jogok érvényesítése szempontjából a saját állampolgáraik esetében kizárólagosan kerülnek alkalmazásra még akkor is, ha azok egyidejûleg más államnak a polgárai. Magyarán szólva a kettõs állampolgár a saját országa hatóságai elõtt nem hivatkozhat a másik állampolgárságára. Általában a kettõs állampolgárt a másik állam saját államával szemben nem részesítheti diplomáciai védelemben. A legtöbb állam eltûri a kettõs állampolgárságot, egyesek – ezek közé tartozik Ukrajna is – azonban nem. Az ukrán állam is csak az Ukrajnában született állampolgárainak tiltja a kettõs állampolgárságot, de a születéssel szerzett külföldi állampolgárságot a gyermek nagykorúságáig tolerálja. Tehát ha a várandós anyuka Ausztráliában nyaral, és ott szüli meg gyermekét, a gyerek automatikusan ausztrál állampolgár is. A nagykorúság elérése után az érintett dönthet, hogy melyik állampolgárságot választja, feltéve, ha az adott ország ezt engedélyezi. Jó tudni: sok ország nem járul hozzá, hogy állampolgárai lemondjanak állampolgárságukról. Nagyon érdekes a latinamerikai országok gyakorlata. Elvben ott is tiltják a kettõs állampolgárságot, de jól tudják, hogy sokat nem tehetnek ellene. Azt követelik meg csupán, hogy az érintett állampolgáruk adott ország úti okmányával utazzon ki vagy be. Argentína pl. csak

két országgal, Spanyolországgal és Olaszországgal kötött kettõs állampolgárság elismerésérõl szóló egyezményt. Ebbõl a szempontból számunkra nagyon fontos a magyar állampolgársági törvény, ugyanis az alapelvek között nem fogalmazza meg a kettõs állampolgárság tolerálásának, azaz eltûrésének az elvét. A jelenlegi törvény gyakorlati oldalról közelíti meg ezt a kérdést, amikor kimondja: „Azt a magyar állampolgárt, aki egyidejûleg más államnak is állampolgára – ha törvény másként nem rendelkezik – a magyar jog alkalmazása szempontjából magyar állampolgárnak kell tekinteni.” A jelenleg hatályos magyar állampolgársági törvény az állampolgárság keletkezésének megszerzésének tárgyalása elõtt kimondja: „Magyar állampolgár az, aki e törvény hatályba lépésekor magyar állampolgár” volt. Azaz a törvény hatályba lépésekor az állampolgárok a korábbi törvények alapján már megszerezték a magyar állampolgárságot. Az állampolgárság keletkezésén belül alapvetõ jogcím a születés. Születésénél fogva magyar állampolgárrá válik a magyar állampolgár gyermeke, függetlenül attól, hogy melyik szülõje magyar állampolgár. A vegyes házasságból született gyermekek általában születésüknél fogva kettõs állampolgárok. A magyar állampolgárság megszerezhetõ honosítással. Pl. az a nem magyar állampolgár honosítható a saját kérelmére, aki a kérelem beadása elõtt nyolc éven át folyamatosan Magyarországon lakott; a magyar jog szerint büntetlen elõéletû és nem folyik ellene büntetõeljárás; megélhetése és lakóhelye biztosított; honosítása a Magyar Köztársaság érdekeit nem sérti; igazolni tudja, hogy alkotmányos alapismeretekbõl magyar nyelven eredményes vizsgát tett. A magyar állampolgársági törvény rendelkezik a visszahonosításról. Azok a személyek jogosultak visszahonosításra, akiknek a magyar állampolgársága valamilyen okból megszûnt. Ezek a személyek kérelmükre – ha Magyarországon laknak – honosíthatók, feltéve, ha büntetõ intézkedésekre és a közérdekre elõírt feltételek is teljesülnek. Az állampolgársági törvény lehetõséget ad a kedvezményes honosításra. Ennek különleges esete a magát magyar nemzetiségûnek valló nem magyar állampolgár honosítása, akit egy év helyben lakás után lehet honosítani. Fontos tudnivaló, hogy a honosításra és visszahonosításra csak Magyarországon való lakás esetében van lehetõség. Honosítási vagy visszahonosítási kérelem magyar külképviseleteken nem nyújtható be. Ezt az Állampolgársági és Bevándorlási Hivatalnál lehet intézni. A fentiekbõl jól látható, hogy Magyarországon külföldi szülõktõl született gyermek születésével nem szerzi meg a magyar állampolgárságot. A gyermeket a magyar hatóságok anyakönyvezik, de a személyi adatokon kívül a megjegyzés rovatban rögzítik a szülõk állampolgárságát. Ez az okmány csupán arra szolgál, hogy igazolja az adott külföldi hatóságok számára a gyermek külföldi születését.

Gönczy Bertalan

5 2009. december 17. oktatási rendszerének megõrzéséhez, sõt, fejlesztéséhez szükséges jogi és gyakorlati feltételek megteremtése. Az egyezmény kimondja, hogy nemcsak az ukrajnai alkotmány és törvények, hanem az ország nemzetközi kötelezettségvállalásai alapján is szavatolnák, védenék e jogokat. Helyet kapott benne például az a passzus, amely szerint regionális szinten, tehát azokon a helyeken, ahol egy tömbben élnek a nemzeti kisebbségek, így a magyarok is, hivatalos státuszt kapna nyelvük. Viktor Janukovics kötelezettséget vállal egyebek mellett a nemzeti kisebbségek azon jogának szavatolásához, hogy szabadon fejlesszék és használják anyanyelvüket az oktatásban, a bíróságokon, az államigazgatásban, a médiában stb. A legesélyesebb elnökjelölt fontosnak tartja azt is, hogy a nemzeti kisebbségek képviselõit bevonják a helyi, regionális, illetve államhatalmi szervekbe. Ennek érdekében a kisebbségi politikusoknak is helyet adnának a Régiók Pártja listáján a következõ parlamenti választás alkalmával. Emellett el szeretném mondani, hogy az UMDSZ korábban elvi döntést hozott Viktor Janukovics támogatásáról. Bízom benne, hogy egy ilyen írásos garancia birtokában teljes mellszé-

lességgel kiáll mellette minden magyar ember, aki számára fontos saját, gyermekeinek és unokáinak sorsa, nyelvünk, iskoláink jövõje. A Régiók Pártja elnökének államfõvé történõ megválasztása ugyanis megoldást jelentene arra, ami ellen hiábavalóknak bizonyultak a nyilatkozatok, felhívások. Sajnos, szûkebb pátriánkban akad olyan, magát magyar érdekvédõnek feltüntetõ politikus, aki támadja a megállapodást, alternatívát viszont nem kínál helyette. Ki szeretném hangsúlyozni, hogy tételesen cáfolható e vádak minden pontja, mivel ezek kizárólag csúsztatásokra épülnek. De legyen ez egy következõ téma… Végezetül felhívnám ukrajnai magyar honfitársaim figyelmét arra, hogy egy esélyt adott a sors számunkra. Elérhetnénk ugyanis azt, hogy eltöröljék az iskolásainkat, felvételizõ érettségizõinket, továbbtanulni vágyó gyermekeinket sújtó intézkedéseket, s lehetõséget kapnánk arra, hogy félelem, megaláztatás, kiszolgáltatottság nélkül, igaz magyarként élhessünk, boldogulhassunk szülõföldünkön. A döntés tehát a mi kezünkben van. Egy esélyt kapott az ukrajnai magyarság – ne szalasszuk el! M.B.

lamenti többség alakulna. Az UMDSZ ennek jegyében kötött együttmûködési megállapodást Viktor Janukoviccsal, akit a legesélyesebb államfõjelöltként tartanak nyilván. Gajdos István elemezte a dokumen-

gatója, Szanyi Béla, az UMDSZ ungvári járási szervezetének ügyvezetõ alelnöke, a járási tanács UMDP-frakciójának vezetõje, Pfeifauf József, a Beregszászi Városi Tanács UMDP-frakciójának vezetõje, Dupka György, az UMDP megyei képviselõje, Kótun Jolán, az UMDSZ munkácsi városi szervezetének elnöke, a Munkácsi Humán-pedagógiai Kolledzs tanára, Zán Schramm Ibolya, a Nemzeti Tanács alelnöke — hangsúlyosan szóltak arról, hogy a regnáló

tum tartalmát, rámutatva, hogy az publikus, nyilvános, s a Régiók Pártja elnöke kötelezettséget vállalt általa, hogy megválasztása esetén visszavonja a magyar közösségünket sújtó intézkedéseket. A hozzászólók – közöttük Ambrus Pál, az UMDSZ técsõi járási szervezetének elnöke, a Técsõi Református Líceum igaz-

ukrajnai hatalom mindent megtesz annak érdekében, hogy másodrendû állampolgárokká változtassa az itt élõ magyarságot, leépítse anyanyelvi oktatási rendszerünket, korlátozza nyelvhasználatunkat. Kiálltak az együttmûködési megállapodás mellett, rámutatva, hogy az reális esélyt jelenthet problémáink megoldására.

Kõszeghy Elemér, az UMDSZ alelnöke fontosnak nevezte, hogy nem vagyunk egyedül harcunkban, hogy a magyar kormány, a magyar Országgyûlés kiáll mellettünk, s Brüsszelben magyar lobbiiroda mûködik. A megyei képviselõ rámutatott, hogy mellettünk áll a Régiók Pártja elnöke is, ezért a januári elnökválasztás során „egyfajta bûnt követ el az, aki átszavaz máshová, aki otthon marad. A legnagyobb bûnt azonban az követi el, aki arra buzdít majd, hogy más jelöltekre szavazzunk, aki arra buzdít, hogy maradjunk közömbösek, el nem kötelezettek ebben a választási küzdelemben”. „Meggyõzõdésem szerint a mi fegyverünk a magunk hite és a mások meggyõzése” – húzta alá az UMDP megyei képviselõje. A tanácskozás zárónyilatkozat elfogadásával zárult, melyben többek között aggasztónak és felháborítónak tartja a kisebbségi oktatási rendszer felszámolását célzó intézkedéseket Ukrajnában, s minden törvényes eszközt igénybe vesz azok megakadályozása érdekében hazai és külföldi fórumokon egyaránt. Elítéli az Ungvári Nemzeti Egyetem elleni lejárató kampányt, s támogatja az egyetem rektorának a magyar kar fennmaradása érdekében tett intézkedéseit. Molnár Bertalan

Együttmûködési megállapodást kötött az UMDSZ és Viktor Janukovics

Esély az ukrajnai magyarság számára – ne szalasszuk el!

November utolsó napján

került aláírásra az az együttmûködési megállapodás, amit egyik részrõl Viktor Janukovics, az ukrajnai elnökválasztás legesélyesebb jelöltje, másik részrõl pedig Gajdos István, az UMDSZ elnöke, illetve egy-egy orosz és román nemzetiségi szervezet képviselõje írt alá. Felkértük az egyetlen országos magyar érdekképviseleti szervezet vezetõjét, hogy kommentálja lapunknak a megállapodást: – Örülök annak, hogy sikerült tetõ alá hoznunk ezt a megállapodást Viktor Janukoviccsal, illetve az ország másik két meghatározó nemzeti kisebbségének, az oroszoknak és a románoknak a képviselõivel. Fontosnak tartom megjegyezni, hogy a jövõ évi ukrajnai elnökválasztás legesélyesebb jelöltje nem kü-

lön-külön kötött velünk megállapodást, hanem együtt, egyenrangú félként szerepel abban mind a magyar, mind az orosz, mind a román közösség. A megállapodás nyitott, így további nemzetiségi szervezetek csatlakozhatnak ehhez, tovább növelve értékét, erejét. Egy keretegyezményrõl van szó, amely felöleli kisebbségi létünk gyakorlatilag minden szféráját, így a bennünket kiemelten foglalkoztató témákat is. Ha arról kérdeznének, mit is ragadnék ki legfontosabb momentumként ezek közül, akkor mindenképpen a magyar oktatási rendszerünket, illetve nyelvhasználatunkat az utóbbi idõben sújtó rendeletek, utasítások kérdését említeném. A dokumentumban ugyanis Viktor Janukovics egyértelmûen vállalja ezek visszavonását, mi több, külön pontban szerepel a nemzeti kisebbségek, így a magyarság óvodáktól egyetemekig terjedõ

Az országos szövetség kiáll a Viktor Janukoviccsal kötött megállapodás mellett

Ülésezett az UMDSZ Nemzeti Tanácsa – A múlt héten ülést tartott az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség Nemzeti Tanácsa. A testület tagjai mellett a fórumot megtisztelte jelenlétével Bacskai József beregszászi fõkonzul s a média több képviselõje is. A tanácskozáson Gajdos István számolt be az ukrajnai politikai történésekrõl. Az UMDSZ elnöke sajnálattal állapította meg, hogy a magyar közösség számára egyértelmû csalódást, visszalépést hoztak az utóbbi évek. Ukrajnában nemzetállam létrehozásán fáradoznak, s e törekvések jegyében próbálnak megsemmisítõ csapást mérni a nemzeti kisebbségekre, így a magyarságra, nyelvünkre, iskoláinkra. Az országos szövetség vezetõje elmondta, hogy a megszorító intézkedések ellen felléptek a magyarságszervezetek, az anyaország kormánya és országgyûlése. Ukrajna azonban konokul tartja magát az Ukrajna az ukránoké elvhez. Meggyõzõdése szerint a reális kiutat az jelentené ebbõl az áldatlan állapotból, ha hatalomváltás következne be, és kisebbségbarát államfõ, s vele ilyen kormány, majd par-

Ülésezett a Kárpát-medencei Közmûvelõdési Kerekasztal Budapesten Mûvelõdésszervezõ Képzés zajlott le a Magyar Mûvelõdési Intézet és Képzõmûvészeti Lektorátus és a Hagyományok Háza szervezésében. Ezen a rendezvénysorozaton a Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézetet Dupka György igazgató, Juhász Sándor irodavezetõ, Bakos Kiss Károly, Lõrincz P. Gabriella, Fuchs Andrea kulturális program-szervezõk képviselték. Az erdélyi, felvidéki, vajdasági, muravidéki mûvelõdési intézetek munkatársai betekintést nyertek az MMIKL mûvészeti fõosztályának munkájába, megismerkedtek sokrétû tevékenységével, az idekapcsolódó országos intézmény-rendszerrel.

Júlianus-díjkiosztás Székelyföldön Csíkszeredán a helyi református templomban rendezték meg a csíkszeredai Julianus Alapítvány díjkiosztó ünnepségét. A 2oo9-es Julianus díjak egyikét (oklevél, kerámia Julianus szobor Pálffy Árpád keramikus mûvész alkotása) „a magyarság szolgálatában hivatástudattal végzett munkájáért” Dupka György ungvári írónak, közéleti személyiségnek adományozták, aki a kárpátaljai magyarság önkormányzati képviselõjeként, a nemzetpolitikai és szépirodalmi mûvek kiadójaként vehette át a díjat. A kárpátaljai írót Pomogáts Béla méltatta (Gyarmati Zsolt, a Csíkszeredai Múzeum igazgatója olvasta fel a laudációt). Rajta kívül Julianus Díjban részesült még Csáky Zoltán televíziós újságíró (Budapest), Fülöp Lidia pedagógus (Lugos), Kollár Péter színházigazgató

(Kassa), Malina Hedvig komáromi bölcsész (Révkomárom), Lázár Zoltán (Csíkszereda) és Koszorus Zoltán (Beszterce) civil szervezeti vezetõk. Beder Tibor, a Julianus Alapítvány elnökének téjékoztatása szerint a Kuratórium azoknak a személyeknek fejezte ki ilyen módon az elismerést, akik a megítélésük szerint bárhol a világban a határon kívül rekedt magyarok ügyében a legtöbbet cselekedtek önzetlenül, vagy nemzeti-erkölcsi magatartásuk példamutató. A díjat arról a bátor Julianus barátról nevezték el, aki IV. Béla magyar király támogatásával 1235ben elindult szerzetes társaival a Volga menti magyarokat felkeresni. A díjátadó ünnepség a szentegyházi Gyermekfilharmónia adventi koncertjével zárult.

F.A.

Két esztendeje történt: bevezették a vízumkényszert és újraindult a kishatárforgalom

Ügyfélbarát magatartás. Felújítják a határátkelõket Két esztendõvel ezelõtt,

megkaphatott, vélekedett a konzuli fõosztály vezetõje. Brüsszel minden bebocsátást kérõ számára világossá tette azt is, hogy az Európai Unión kívüli államok polgárai a jövõben milyen feltételek mellett utazhassanak be vízum nélkül az Európai Unió országaiba. Ezek közül a legfontosabb kritériumok: az okmánybizton-

idõben újraindult – ötven kilométeres sávszélességben a határ mindkét oldalán – a két ország közötti kishatárforgalom. Számtalan visszajelzésbõl tudjuk, hogy az ukrajnai külképviseleteken méltányosan, emberségesen, tehát normális mederben folyik az ügyintézés, hangsúlyozta Berta Krisztina, a magyar külügyminisztérium konzuli fõosztályának vezetõje azon az évértékelõ sajtótájékoztatón, melyet az ungvári magyar fõkonzulátuson tartottak a helyi média képviselõi számára. Örvendetes az a tény is, hogy az elutasított vízumkérelmek száma Ukrajnában jóval alacsonyabbak, mint a világon mûködõ magyar külképviseletek átlagos mutatója. A fõosztályvezetõ nagyra értékelte azt a tényt, hogy 2008 augusztusától bevezették a támogató dokumentumok rendszerét, melynek értelmében a két kárpátaljai magyar érdekképviseleti szervezet felelõsséget vállalt tagjaiért. A szisztéma azóta is jól mûködik. Hogy milyen terjedelmû munkát végeznek az ukrajnai magyar külképviseletek, azt mi sem jelzi jobban, mint hogy a világ országaiban mûködõ magyar külképviseletek évente 280 ezer vízumot adnak ki. Ezeknek több mint az egyharmadát az ukrajnai kérelmezõk kapják kézhez. Ukrajna az EU-nál minden kedvezményt elért a vízumkiadások és a határátkelés könnyítése terén, amit a jelenlegi helyzetben

ság és a határellenõrzés minõségének javítása, a határon átnyúló bûnözés visszaszorítása. Örvendetes fejlemény, hogy a magyar és az ukrán fél között újraindultak a határforgalmi tárgyalások. A magyar félnek a határátkelõk korszerûsítésére vonatkozó ajánlataira Kijevbõl immáron konkrét válasz érkezett. Leghamarabb az Újlak-Tiszabecs határátkelõn kezdõdhetnek meg a bõvítési-rekonstrukciós munkálatok. Erre eu-s forrásokból már pénzt is sikerült szerezni. A találkozón Szvitlana Dmitrjajeva, a Nemzetközi Stratégiai Kutatások Intézete kárpátaljai részlegének vezetõje Magyarország ukrajnai külképviseleteinek vízumkiadási gyakorlatát elemezve rámutatott arra, hogy valamennyi külképviselet munkájára az ügyfélbarát hozzáállás a jellemzõ. A találkozónak üde színfoltot kölcsönzött, hogy a sajtótájékoztató elõtt a konzulátus épületének elõcsarnokában ünnepélyes keretek között megnyitották a Matl Péter munkácsi mûvész festményeibõl készült kiállítást. Sziklavári Vilmos ungvári magyar fõkonzul arról tájékoztatta a sajtó képviselõit, hogy december 18-19-én Kárpátalján tartózkodik majd Szabó Vilmos külügyi államtitkár, aki Balázs Péter magyar külügyminiszter december 22-23-án esedékes kijevi látogatását készíti elõ.

2007 decemberének végétõl kezdõdõen a schengeni rendszer bevezetésével az ukrán állampolgárok, köztük a kárpátaljai magyarok, csak schengeni vízummal léphettek az EUtag Magyarország területére. Ugyanakkor nagy könnyebbséget jelentett az itt élõk számára, hogy ezzel gyakorlatilag egy

Kovács Elemér

6

Missziót vállaló mûvészházaspár

Bensõséges ünnepség Técsõn

A beregszentmiklósi Rá-

Történelmi tény: a técsõi-

Bartosh Tatjana tájképei, más témájú festményein is ez a vonulat érhetõ tetten. A férj, Bartosh József képei tele vannak szimbólumokkal. Az ábrázolt tárgyak nála mind-mind igen hangsúlyosak, sajátos jelentéssel bírnak. A képeken kelta motívumok elevenednek meg, magyar történelem – elsõsorban a Rákócziak kora – idézõdik fel. Bartosh József arról beszélt, hogy mit láthat a várkastélyba látogató turista. Elmondta, hogy a vendégekre általában mély benyomást tesz a kelta terem, illetve azoknak a kimagasló történelmi személyiségeknek a portréja, akik jelentõs szerepet játszottak vidékünk politikai, gazdasági, kulturális életében (Rákócziak, Schönbornok). Bartosh József beszélt további terveirõl is: a várkastély egyik erre alkalmas helyiségében szentélyt rendeznek be annak emlékére, hogy az elsõ magyarul író költõnõ,

kóczi várkastély 2001 óta, mióta Bartoshék bérbe vették múzeumként, kiállítóés hangverseny-teremként egyaránt mûködik. A mûvészházaspár fontos miszsziót teljesít. Miközben lelkiismeretesen ápolják a múlt emlékeit, és különbözõ kulturális programokat szerveznek – s természetesen fogadják az ide látogató turistákat – aközben fiatal tehetségek útját egyengetik. Bartosh József és Tatjana mûveibõl az elmúlt héten nyílt kiállítás a beregszászi Európa-Magyar Házban. Köszöntõjében Dupka György, a MÉKK elnöke, a Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet igazgatója méltatta a mûvészházaspárnak a vidék történelme megismertetése, kulturális értékeinek megõrzése és népszerûsítése terén kifejtett erõfeszítését. Felhívta a figyelmet arra, hogy a mûve-

Petrõczi Kata Szidónia éveken át tartózkodott itt, és ideje nagy részét imádkozással töltötte. Bartosh Tatjana, a fiatal mûvészek felkarolásának, útjuk egyengetésének fontosságáról szólt. Témát válta elmagyarázta azt is, hogyan készülnek hímes tojásra karcolt alkotásai. A megnyitón az adventi idõszaknak megfelelõen Bakos Kiss Károly és Lõrincz P. Gabriella az ünnephez kapcsolódó verseket, míg Varga Katalin ilyen jellegû énekszámokat adott elõ.

lõdési intézet és a Rákóczi várkastély üzemeltetõi között létrejött megállapodás értelmében lehetõség nyílik arra, hogy mind a beregszentmiklósi Rákóczi várkastélyban kiállított anyagot, mind Bartosh József és Tatjana mûveit rendszeresen láthassa az EurópaMagyar Ház közönsége. Matl Péter szobrász a kiállítás kapcsán felhívta a figyelmet a két alkotó mûveinek legfontosabb sajátosságaira. Szürrealista jellegükbõl adódóan sajátos hangulatot árasztanak

Gönzi Bertalan

Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89 (Fax: 2-20-99). Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9450 Rendelési szám: 1006 LAPUNK A SZÜLÕFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkezõ kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkezõ levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerzõ viseli a felelõsséget.

:

, . : 1006 (

.

.

( :

) .,

4. .

, 42/1, . .

,

Ö

. 2 40 89 01.07.2003.

301 .

. 4).

.

: 9450

ek az elsõ között állítottak szobrot Kossuth Lajosnak. A város központi parkjában levõ mellszobor idõrendben a hatodik a világ köztéri Kossuth-szobrainak sorában, melyet az 1848-as eszmékhez hûen ragaszkodó técsõi magyarok 1896-ban állítottak közadakozásból. Alkotója, Gerendely Béla mûhelyében öntötték bronzból, az innét nem messze lévõ Máramarosszigeten. Az elmúlt szombaton, december 12én bensõséges ünnepre került sor abból az alkalomból, hogy megújult a Kossuth-szobor környéke. A felújításhoz szükséges összeg egy részét a helyi református egyház nyerte el a magyar külügyminisztérium pályázatán. A park felújításához ezenkívül jelentõsen hozzájárult Técsõ város önkormányzata, a helyi református és római katolikus gyülekezet, a Técsõi Szent István Caritas. Ambrus Pál, pedagógus, az UMDSZ helyi vezetõje köszöntõjében arról szólt, hogy a város legrégebbi, több mint százesztendõs köztéri szobrát nemcsak az egykori koronaváros magyarsága érzi magáénak, a helyi ruszinok is büszkék arra, hogy õseik szintén részt vettek a Kossuth vezette szabadságharcban.

nak tûnõ helyzetek ellenére van jövõje az itteni magyarságnak. Mezei László, a Kossuth Lajos Koszorúja Alapítvány elnöke mély elismerésrõl szólt arról a ragaszkodásról, amely a técsõiek részérõl Kossuth Lajos szellemi öröksége irányában nyilvánul meg. Az ünnepségen Felházi Sándornak, a Kossuth Lajos Hadtudományi Kar dékánjának megbízásából emléklapot adományoztak azon

formátus lelkész arra utalva, hogy az ünnepségre eljöttek a Kossuth Lajos Koszorúja Alapítvány, s a Kossuth Lajos Hadtudományi Alapítvány képviselõi. A técsõi Kossuth-szobor – amely az elmúlt több mint száz esztendõ alatt túlélt számos hatalom- és rendszerváltást – immáron jelképpé magasztosult. Az itt élõk számára azt szimbolizálja, hogy a nehézségek, az olykor kilátástalan-

civil szervezetek és egyházak képviselõinek, akik hozzájárultak a park rendbetételéhez. Ivan Kovács, Técsõ polgármestere emellett ezüst emlékérmet vehetett át. Dr. Mezei László elnök, és Fûr Gáspár kurátor az ünnepség alkalmából fát ültetett. A rendezvény koszorúzással, és a Kossuth-nóta eléneklésével ért véget.

ci elhelyezésének Nyugaton ez régóta egy jól kipróbált és mûködõ módja. A farmerek egy része más vonatkozásokban is igen passzív: még

tatni. A farmergazdaságok jelentõs része vidékünkön családi gazdaságként mûködik, ahol gyakran a maradékelv érvényesül. Mivel nincs rá pénz, nem mindig a legjobb vetõmag kerül a földbe, gondok vannak más technológiai szabályok betartásával is. Vaszil Morkljanik, a farmereket támogató országos alap

a meglevõ támogatások megszerzése érdekben sem hajlandó lépni, a statisztikai hivatal felé történõ kötelezõ jelentéseket sem hajlandó leadni. Márpedig pontos nyilvántartás nélkül nálunk sem megy. Az elmúlt évek során kiderült az is, hogy a beregszászi járási farmergazdaságok birtokmérete távolról sem ideális. Három-négy hektáron nem lehet eredményes gabonatermesztést foly-

megyei kirendeltségének a vezetõje elmondta: a farmerek továbbra is élhetnek azzal a kedvezménnyel, melynek értelmében az elsõ traktor, kombájn, teherautó stb. megvásárlásakor a támogatási alap a vételár harminc százalékát kifizeti. A most alakuló farmergazdaságok – a járásban négyet regisztráltak az idén – vissza nem térítendõ támogatásban részesülnek. Ám a kedvezményes kamato-

zású kölcsönhöz – pedig erre lenne a legnagyobb igény – csak igen kevesen tudnak hozzájutni. Sinkevics Erika, a földtartalékok járási osztályának a vezetõje arról tájékoztatta a farmereket, hogy a nagybani gazdálkodók miként privatizálhatják az õket megilletõ földrészt. Erdélyi Károly a járási állami közigazgatás helyettes vezetõje õszinte elismeréssel szólt a farmerek áldozatos munkájáról. Popovics Sándor, a járási mezõgazdasági osztály vezetõje sajnálattal állapította meg, sok olyan országos program fut, amely az agráriumot támogatná, ám a legtöbb mögött nincs pénz. Sass Károly kigyósi farmergazda a sorstársak nevében arról szólt, hogy ezt a szakmát csak hivatásszerûen lehet ûzni. A tanácskozáson a pénzintézetek vezetõi arról számoltak be, hogy a farmerek számára milyen hitelkonstrukciókat dolgoztak ki. Bemutatkozott a Nickerson-Zwaan vetõmag-forgalmazó cég. A résztvevõk Gerzánics Ilona személyben egyhangúan megválasztották a járási farmerszövetség régi-új elnökét.

Ünnepi beszédében Bacskai József, beregszászi magyar fõkonzul elõször azt hangsúlyozta, hogy semmivel sem összehasonlítható az a lehetõség, amit a két baráti ország közötti közös határ, a közös múlt, a hagyományok, a kultúra, a családok és a határ térségében élõ kisebbségek jelentenek kölcsönösen egymás népei és országai számára. Éppen ezért semmihez sem mérhetõ az a felelõsség sem, amit ezért a szomszédos országok egymással szemben viseltetnek. Több mint ezer éves történelme során Magyarország most, a huszonegyedik században elõször mondhatja, hogy csupa barát veszi körül, azonban ezt a barátságot konkretizálni kell és el kell mélyíteni. A két ország, Magyarország és Ukrajna – civil szervezetei, egyházközségei, települései közötti kapcsolatok intenzív fejlõdése mindezt jól illusztrálja. Remélhetõen a most befejezett közös munka is ezt az együttmûködést szolgálja, hangsúlyozta Bacskai József.

Farmerkonferencia Beregszászon

Szövetkezetek alakítása – létérdek A múlt század kilencvenes

éveinek elején Ukrajnában elinduló farmermozgalom az országban rövid idõn belül óriási lendületet vett: az új élcsapat, ahogy magukat nevezték, mind a termelés mind az új technológiák és eljárások bevezetése terén nagyon komoly eredményeket produkált. Mostanra viszont kiderült, hogy központi támogatás nélkül, csupán lelkesedésbõl nem lehet hosszú távon boldogulni. A háromszázhuszonöt farmert tömörítõ beregszászi járási farmerszövetség évértékelõ közgyûlésén más hiányosságokra is fény derült. Nincs a farmerek számára elfogadható szintû banki kölcsön. Gyakorlatilag nem mûködik a biztosítási rendszer, a felvásárlási szervezetek és feldolgozó vállalatok – a járásban nincs vágóhíd, a tejüzíem is bezárt – hiánya miatt gondot jelent a megtermelt áru értékesítése. Gerzánics Ilonának, a járási farmerszövetség elnökének a beszámolójából más is kiderült. A járásban, akárcsak szerte Ukrajnában, még gyerekcipõben jár a szövetkezeti mozgalom, márpedig a megtermelt mezõgazdasági termékek pia-

KÁRPÁT BEREG

Amelyik nép nem ismeri a múltját, annak a jövõje is bizonytalan, hangsúlyozta az ünnepségen Ivan Kovács, a tizenegyezres lakosú város polgármestere, aki nagyon fontos dolognak tartja, hogy a város szépítésébõl, a helyi kultúra ápolásából valamennyi itt élõ nemzetiség képviselõi kivegyék a részüket. Kossuth gyermekei ismét együtt vannak, így fogalmazott László Károly helyi re-

Bartosh József és Tatjana kiállítása Kossuth gyermekei ismét együtt

88011 .

Info

Tükör

2009. december 17.

Kovács Elemér

Eszenyi Gábor

7 2009. december 17.

Gazdálkodj okosan! (9.)

Megtakarítási lehetõségek a tápanyagellátásban C ikksorozatunk költ- dulásig 1:1 arányban adjuk a séghatékonysággal foglal- két tápanyagot, míg a termõkozó részében elre fordulás után érkeztünk az még drasztikusabegyik legnaban eltérünk a kívágyobb tételhez, a natos aránytól, s mûtrágya-költ2:1 re növeljük a ségekhez. Talán nitrogén-kálium meglepõ, de tény, arányt a tápoldathogy a fûtetlen ban. Mindezt abból Tel.: 2-41-74 fóliaházakban ez a célból tesszük, a tétel adja a terhogy fenn tudjuk melési kiadások legna- tartani a hajtáscsúcs folyagyobb hányadát. Attól füg- matos növekedését. A felesgõen, hogy mennyire át- leges nitrogén aztán kimosógondolt, vagy éppen pazar- dik és/vagy elpárolog a talajló a növények tápanyagellátása, rengeteg pénzt tudunk megspórolni – vagy elpazarolni – rajta. Tápanyagot csak tápanyagellátásra! A fóliás zöldségtermesztésben jóval több mûtrágyát használunk fel, mint amennyit abból a növények valójában felhasználnak. Ennek az az oka, hogy a tápanyagellátással nem csak a növények fejlõdéséhez szükséges tápelemeket biztosítjuk, hanem ezzel próbáljuk irányítani is annak fejlõdését. Például a nitrogén-kálium arány folyamatos variálásával szabályozzuk a vegetatív-generatív egyensúlyt. Ezért van az, hogy annak ellenére, hogy az uborka a talajból kb. 2-szer több káliumot vesz fel és épít be a szöveteibe, mint nitrogént, a tápanyagellátásban ettõl jócskán eltérünk. A termõre for-

ból. Az ilyen típusú veszteséget csökkenteni lehet, például, a növekedési csövek beszerelésével, használatával. A növekedési csövek tulajdonképpen a vegetációs fûtési rendszer része lenne. Ezeket a fûtõcsöveket az ikersorok közzé kellene belógatni oly módon, hogy szabályozni tudjuk a felfüggesztés magasságát. Ha ezeket a fûtõcsöveket a növények csú-

Energiaklubok alakulnak

Megújuló energiaforrások a mindennapokban Nálunk látszólag csupán a kevesek kiváltsága az, hogy napkollektort, esetleg napelemet szereltessenek a családi otthonuk tetõszerkezetére, netalán arra is jusson pénz, hogy a talajhõ-energiát

ringetéséhez. Ilyenre példa ugyan ma még kevés akad, ám néhány szalmabálás kazán már mûködik a megyében. Örömmel tapasztaljuk, hogy az elmúlt évekhez képest az energiahatékonyság terén sikerült elõrelépni. Aki

csának a közelében tartjuk, akkor azt fogja melegen tartani, oda fognak áramlani a tápanyagok, s nem fog leállni a hajtáscsúcs fejlõdése a nagy leterheléskor sem. S ez plusz fûtési költséget sem jelent, hisz az amúgy is szükséges fûtési energiát használjuk fel, csak irányított formában. A kimosódás csökkentése Az uborka gyökérzete viszonylag sekély, a talaj legfelsõ rétegében helyezkedik el. Ott, ahol elég magas a hõmérséklet, valamint nedves és levegõs a talaj. Ha a tápoldat ez alá a réteg alá szivárog le, akkor a növények számára elérhetetlenné, felvehetetlenné válik. A gyökérzóna vastagságát, mélységét a talajszerkezet javításával, valamint a magas bakhátak (han-

tok) készítésével növelhetjük meg igen jelentõs mértékben. E mellett, természetesen ügyelnünk kell a tápoldat helyes adagolására. A „nagykönyv” szerint a tápoldatból folyóméterként maximum 0,5 liternyit szabad kiadni egyszerre. Ha ennél többet adunk, akkor ennek egy része óhatatlanul túlfolyik a gyökérzónán. Ha figyelembe vesszük, hogy például az fokozott hõszigetelésû. Egyre több háztartásban találunk energiatakarékos égõket, s ami talán a legfontosabb: az emberek egy rész megtanult számolni. Õk pontosan tudják, mennyi gázt spórolhatnak meg azzal, ha fatüzelésû kazánban elégetik az elöregedett, kivágott gyümölcsfákat. A Kárpátalján most alakuló energiaklubok azt a célt tûzték maguk elé, hogy a lakosság mind szélesebb köreiben terjesszék azokat a módszereket és eljárásokat, melyek révén növelhetõ az energiahatékonyság. Egyre töb-

uborka napi tápoldat (víz) igénye elérheti a 6-8 litert is, ez napi 12-16 öntözést jelent. Ezt megfelelõ automatika beszerelése nélkül betartani szinte lehetetlenség. A gyökérzóna mélyítésének egy másik módszer az uborka tök alanyra oltása. Mivel a tök gyökérzetet jóval nagyobb, mélyebbre hatolóbb, mint az uborka saját gyökérzete, kisebb az esetleges kimosódásból eredõ tápanyagveszteség veszélye. Drága márkajelzések Az intenzív zöldségtermesztõk körében igen népszerûvé váltak a különbözõ világcégek komplex mûtrágyái. A színes reklámanyagok részletesen leírják, hogy melyik zöldségnek milyen fejlettségi állapotban melyik típust ajánlják. Nem is kell gondolkodni a gazdának, csak követni az utasításokat, s vásárolni a cég termékeit. Pedig egy kis odafigyeléssel és számolással rengeteg pénzt takaríthatunk meg. A megfelelõ összetételû tápoldatot magunk is elkészíthetjük olcsó alapmûtrágyákból, szükség szerint korrigálva azt akár naponta is, a növények igényeihez igazodva. Így jóval olcsóbban megúszhatjuk, a mûtrágya-költségeket akár 30-50%-al is csökkenthetjük. Ez pedig 1000 m2-nyi uborka esetén egy év alatt sok-sok ezer hrivnyát jelent. Tehát ne színes márkajelzéseket vásároljunk, hanem hatóanyagokat, amit szükség szerint saját magunk is kombinálhatunk.

ben ismerjék meg azokat az eljárásokat és módszereket, melyek révén energiát takaríthatunk meg mindennapi életvitelünk során. Fontos, hogy fiataljaink körében a környezettudatos magatartás legyen az irányadó. A kárpátaljai energiaklubok együttmûködnek számos helyi civil szervezettel, szakmai segítséget kapnak a magyarországi Kristály Alapítványtól, a Beregszászon székkelõ Terra Dei Mezõgazdasági Szaktanácsadó Központtól.

-ardai-

E heti kérdésünk: Milyen hidegben kerülnek szõlõink veszélybe? 1. ha tartósan mínusz 10-12 fok alá süllyed a hõmérséklet 2. ha tartósan mínusz 15-20 fok alá süllyed a hõmérséklet 3. ha tartósan mínusz 20-22 fok alá süllyed a hõmérséklet

hasznosítsák.Vagy családi gazdaságában valaki olyan kapacitású szélerõmûvet mûködtessen, amely elegendõ elektromos energiát termel a gazdasági épületek megvilágításához, netalán a fóliaházak fûtõvizeinek ke-

ma arra adja a fejét, hogy elvégezteti háza külsõ vakolását, az többnyire az épület szigetelésérõl sem feledkezik meg. A vákuumos, acélvázas mûanyag nyílászárók közül ma már nálunk fõként azokat vásárolják, amelyek üvege

A nagyobb fagyok beállta elõtt feltétlenül el kell végezni a szõlõtõkék fedését. Legalábbis az európai fajtákat. Ez a szõlõmunkák egyik legfontosabb része volt, ha a gazdák meg akarták védeni szõlejüket a kifagyástól. De mit is jelent a fedés? A szõlõtõke fejének – esetleg vesszeinek is – földdel takarása. A fedés másik leggyakoribb neve a takarás. Egyes vidékeken viszont ezt a mûveletet csirkézésnek, födésnek, fedisnek is nevezik. A fedés technikáját a szõlõtelepítés módja határozza meg. Így a sortalan szõlõkben a tõkénkénti kupacba, bokorra fedés, csirkézés a szokásos. A soros szõlõkben bakhátra fednek: a kapás hátrafelé dolgozik, visszafelé kapál. Aztán az így kialakított fedésárokba szórják a trágyát, amelyet a hólé a gyökerekhez iszapol, s tavasszal rányitnak. (Rányitás: amikor az így fedett tõkéket, sorokat kinyitjuk, vagyis az õsszel a tövekre halmozott földet kapával leszedjük – így kinyitjuk a tõkék töveit –, s ezzel a földdel a trágyázott árkot fedjük be.) A bakhátra fedést végezhetik a föld egy vagy két oldalra húzásával. Az utóbbi eljárás gyakoribb vidékünkön,

Gál István szaktanácsadó, Terra Dei Alapítvány

Nyereményjáték

Energiafûz-ültetvényt tekintenek meg Szakolyban a kárpátaljai gazdák

Fedés

Hasonlóan védeni kell az új telepítésû tõkéket, a kialakítás alatt levõ szõlõk és fagyérzékeny fajták biztosítócsapjait. Amikor ugyanis a hõmérséklet tartósabban –15 –20 Celsius fok alá süllyed, a fagy nemcsak a takarás nélküli rügyeket és vesszõket teheti tönkre, hanem az idõsebb tõkerészek is nagymértékben károsodhatnak, sõt el is pusztulhatnak. Amit hasznos tudni: az alföldi, hagyományos fajták többsége (Csabagyöngye, Cardinál, Hárslevelû, Mathias Jánosné muskotály, Zala gyöngye, a Piros szlankamenka, a Rizling stb.) fagyérzékeny, tehát védelemre szorul. A kisebb kertben kézi ásóval, kapával, a nagyobb szõlõben fogattal vagy géppel vontatott fedõekével takarhatunk. Az idõsebb szõlõt bakhátasan fedjük. A rövidcsapos metszésû tõkének alsó 4-5, a hosszúcsaposokénak 6-8 rügyét takarjuk be. Ahol szálvesszõt hagytunk meg, óvatosan árokba fektetjük le és teljes hosszúságukban takarjuk le földdel. Az új telepítésû, fiatal és nagy tõtávú szõlõ esetén viszont elegendõ a tõkéket földhalommal védeni, vagyis felkupacolni. Hasonlóan járunk el a magas kordon és a lugas mûvelésû tõke biztosítócsapjaival is. Ügyeljünk majd, hogy

A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: 2009. december 27.

A KárpátInfo 2009. 48. számában megjelent feladvány helyes megfejtése:

A retardált talajtápok lassan oldódó tulajdonsággal rendelkeznek. (2. válasz) Nyertesünk: Fedinec Sándor (Bótrágy, Kossuth u. 30.) Nyeremény: borászati segédanyagok

amit egy vagy két (nagyolás és tisztázás) munkafázisban végeznek el. A fedés/nyitás eszköze a fedõ kapa (szõlõkapa), amely a parasztgazdaság eszközkészletében külön számon tartott tárgy: a helyileg használt lapos kapák legnagyobb méretû változata. Az õsszel végzett szõlõmunka elterjedését a téli fagy elleni védekezés indokolta, de a fél trágyázással felérõ mély talajforgatás is szükségessé tette. A fedés a szõlõ évi talajmûvelési rendjének elsõ része: ahol fedtek, ott tavasszal a nyitás munkáját is el kellett végezni. Míg néhány évtizeddel ezelõtt természetes volt minden szõlész számára, hogy ültetvényét télire fedni kell, ma sokan elhanyagolják ezt az egyébként igen fontos mûveletet. Érthetõ ez, hiszen meglehetõsen fárasztó munka. De megéri a fáradságot! Pedig a tapasztalatok – a száraz téli fagyok – azt bizonyítják, hogy az alföldi és a mélyfekvésû helyek hagyományos mûvelésû tõkéit feltétlenül óvni kell.

a bakhátak, a földhalmok ne legyenek túl nagyok, mert a rügyek kipállhatnak. A védõ földréteggel úgy fedjünk, hogy ormos formájú legyen, mert ha tetején vályú, bemélyedés marad, a csapadék ott könnyen összegyûlhet, megfagyhat és a fedett növényi rész is károsodhat. A rügypállás elkerülése érdekében lehetõleg csak szikkadt földdel fedjünk, s a munkánkat az erõsebb fagyokig fejezzük be, mert a fagyott talajjal nem tudunk kellõen (hézagmentesen) takarni. A fagyérzékeny magas kordon és lugas mûvelésû fajták (a Cardinál, a Pannónia kincse, a Szõlõskertek királynõje muskotály, az Afuz Ali stb.) kevesebb számú tõkéjét úgy óvhatjuk, ha a kordonkarokat és a törzset szorosan csomagoló-, vagy újságpapírral, esetleg szalmával, avagy csuhéval bekötözzük. Mûanyag fólia erre nem alkalmas, mert befülledést okoz. (Ugyanez érvényes a rózsa fedésére is.)

-ardai-

8

Hétfõ, december 21. 05:28 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 05:50 Ma Reggel 06:00 Reggeli 09:00 Afrika Ébresztõshow gyöngyszeme 10:05 Top Shop (sor., 40. rész) 11:30 Disney09:55 Nappali rajzfilmsorozat: 10:55 Parlamenti Napló Barátaid 11:45 Sokszínû vallás Tigris és A kisegyházak hírei Micimackó 12:00 Déli harangszó 12:00 RTL Klub 12:01 Híróra Híradó 12:02 Híradó 12:17 Idõjárás-jelentés 12:10 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon! 12:30 Kárpát Expressz Nyerjen! 13:00 Afrika gyöngyszeme (ism.) 13:30 Fél kettõ 13:55 Roma Magazin Magazin a leg14:25 Domovina jobb történetek14:55 Átjáró kel 15:25 Panoráma 14:40 Hóbarát 15:55 Autóguru (am. vígj.) 16:20 Prizma 16:25 Második esély 16:40 Hírek (am.-mex.-kol. 16:45 Körzeti híradó filmsor., 156. 17:00 A Fagyos folyó rész) lovasa (auszt. filmsor., 61. rész) 17:25 Mónika – A kibeszélõshow 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok 18:30 RTL Klub Híradó (sor., 62. rész) 19:05 Karácsonyi 19:28 Föld TV Celeb-Széf 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:05 Fókusz 20:00 Idõjárás-jelentés 20:40 Barátok közt 20:10 Kékfény (magyar filmsor.) Bûnügyi mag. Közben: 21:05 Sztársáv RTL-hírek Szórakoztató 21:20 Kardhal mûsor valódi sztárokkal

21:40 Az Este - Hétfõ 22:10 Memento 22:20 Megy a gõzös (magyar vígj.)

23:45 Hírek Idõjárás-jelentés 23:55 Telesport Motorsport 00:30 Nappali (ism.) 01:30 Kékfény (ism.) Bûnügyi mag.

02:24 Mûsorszünet

(am. akcióf.)

Utána: RTLhírek 23:20 Vészhelyzet (am. filmsor., 1. rész)

00:15 Vészhelyzet (am. filmsor., 2. rész)

01:10 Reflektor

Sztármagazin

01:30 Mûsorszünet

Szerda, december 23. 05:28 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 05:50 Ma Reggel 06:00 Reggeli 09:00 Afrika Ébresztõshow gyöngyszeme 10:05 Top Shop (sor., 42. rész) 11:30 Disney10:00 Nappali rajzfilmsorozat: 10:55 Szomszédok Barátaid (magyar filmsor., Tigris és 328-329. rész) Micimackó 12:00 Déli harangszó 12:00 RTL Klub 12:01 Híróra Híradó 12:02 Híradó Déli kiadás 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 12:10 06-91-33-55-33 12:30 Kárpát Expressz Hívjon! Játsszon! 12:55 Afrika gyöngyNyerjen! szeme (ism.) 13:30 Fél kettõ 13:55 Hrvatska Magazin a legjobb kronika történetekkel 14:25 Ecranul nostru 14:40 Karácsonyi 14:55 Kormányváró szerelem 15:25 Stílus (am. rom. vígj.) 15:55 Légfrissítõ 16:25 Második esély 16:20 Prizma (am.-mex.-kol. 16:40 Hírek filmsor., 158. rész) 16:45 Körzeti híradó 17:00 A Fagyos folyó 17:25 Mónika – lovasa (auszt. A kibeszélõshow filmsor., 63. rész) 18:30 RTL Klub 17:50 6 órai tea Híradó 19:00 Párizsi jóbarátok 19:05 Karácsonyi (sor., 64. rész) Celeb-Széf 19:28 Föld TV 20:05 Fókusz 19:30 Híradó este Közszolgálati 19:55 Sporthírek magazin 20:00 Idõjárás-jelentés 20:40 Barátok közt 20:10 Volt egyszer (magyar filmsor.) egy TáncdalKözben: RTLfesztivál hírek 21:05 Sztársáv 21:35 Hajónapló 21:20 Szeretném, ha 22:35 A Herceg szeretnél (am.23:35 Hírek német rom. vígj.) Idõjárás-jelentés Utána: RTL23:40 Memento hírek 23:50 125 éves az 23:25 Ripley és a Opera maffiózók 00:45 Prizma (olasz-angol01:00 Visszajátszás Sorozat a rendszerváltásról 01:30 Nappali (ism.)

02:25 Mûsorszünet

Info

Heti mûsor

2009. december 17.

am. thriller)

01:35 Reflektor

Sztármagazin

01:55 Mûsorszünet

Köszöntjük Tamás, Izidor nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Magellán

M1 22:20 Megy a gõzös

(magyar vígj.)

(ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Tv2 matiné TinTin kalandjai Született kémek 10:20 Fenyvesvölgyi kalandok (auszt. filmsor., 1. rész)

12:00 Barbie mesés Karácsonya (am. anim. f.)

13:25 Kvízió Telefonos játék

15:05 Miniszoknyás Mikulás (am. vígj.)

16:45 Babe (auszt.-am. családi vígj.)

18:30 Tények 19:05 Cápasrác és Lávalány kalandjai (am. családi kalandf.)

20:45 Szellemes karácsony (am. vígj.)

Közben: Kenósorsolás 22:50 Tények Este 23:20 Csodás álmok jönnek (am. filmdráma)

01:20 Mûsorszünet

RTL Klub 14:40 Hóbarát

(am. vígj.)

Jack Frost mindig is híres zenész akart lenni és most megadatik a lehetõsége a nagy kiugrásra. Csakhogy míg a hírnevén dolgozik, elhanyagolja fiát és a feleségét. Karácsony estéjén azonban ráébred a szomorú igazságra, de jóvátenni már nem tudja, mert végzetes balesetet szenved... TV2 20:45 Szellemes karácsony (am. vígj.)

A televíziózás történetének legfiatalabb elnöke, Frank Cross, gyûlöli a karácsonyt és eltökélt szándéka, hogy az ünnep során is kizárólag csak a nézettségi mutatókat fogja figyelembe venni a program megszerkesztésekor. Mindent elkövet, hogy az elérhetõ legtöbb nézõt és a legtöbb pénzt facsarja ki az ünnepbõl...

Köszöntjük Viktória nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Két TestÕr (ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Tv2 matiné TinTin kalandjai Született kémek 10:05 Fenyvesvölgyi kalandok (auszt. filmsor., 3. rész)

M1 19:00 Párizsi jóbarátok

(fr. vígj. sor., 64. rész)

Babeth szeretne segíteni volt férjén, de próbálkozása kudarcot vall. Sharon az õrületbe kergeti barátnõit az örökös pörgésével. Enzo hiába próbálja meg elérni orvos barátait, hogy segítsen Biancán. Mathieu eltûnik, senki sem tud róla semmit... RTL Klub 21:20 Szeretném, ha szeretnél

(am.-német rom. vígj.)

11:30 Karácsony (am. filmdráma)

13:10 Kvízió Telefonos játék

14:50 Mindenáron karácsony (kan. családi film)

16:30 A Grincs (am. vígj.)

18:30 Tények Utána: Skandinávlottó sorsolás 19:05 Télapu (am. vígj.)

21:00 Kelekótya karácsony (am. családi vígj.)

Közben: Kenósorsolás 23:00 Tények Este 23:30 Utolsó tangó Párizsban (olasz-fr. filmdráma)

01:50 Mûsorszünet

TV2 14:50 Mindenáron karácsony

(kan. családi film)

A megözvegyült fiatal nõ, Holly a kisfiával együtt egy másik városba költözik, egy új állás miatt. Hamarosan megismerkednek a szomszédjukkal, Nick-el, akirõl Ben kezdettõl fogva azt hiszi, hogy õ a Mikulás. A kisfiú pedig azonnal elhatározza, hogy összehozza az édesanyját a kedves férfival, ezért levelekkel halmozza el õket – egymás nevében...

KÁRPÁT BEREG

Kedd, december 22. 05:28 Kárpát Expressz 05:30 Top Shop 05:50 Ma Reggel 06:00 Reggeli Ébresztõshow 09:00 Afrika 10:05 Top Shop gyöngyszeme 11:30 Disney(sor., 41. rész) 09:55 Nappali rajzfilmsorozat: 10:55 Szomszédok Barátaid (magyar filmsor., Tigris és 326-327. rész) Micimackó 12:00 Déli harangszó 12:00 RTL Klub 12:01 Híróra Híradó 12:02 Híradó Déli kiadás 12:17 Idõjárás-jelentés 12:10 06-91-33-55-33 12:30 Kárpát Expressz Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:00 Afrika gyöngy13:30 Fél kettõ szeme (ism.) Magazin a legjobb 13:55 Srpski Ekran történetekkel 14:25 Unser Bildschirm 14:40 Mikulás 14:55 Átjáró hadmûvelet 15:25 Unokáink sem (am. családi film) fogják látni 16:20 Második esély 15:55 Múlt-kor (am.-mex.-kol. 16:20 Prizma filmsor., 157. rész) 16:40 Hírek 17:25 Mónika – 16:45 Körzeti híradó A kibeszélõshow 17:00 A Fagyos folyó 18:30 RTL Klub lovasa (auszt. Híradó filmsor., 62. rész) 19:05 Karácsonyi 17:50 6 órai tea Celeb-Széf 19:00 Párizsi jóbarátok 20:05 Fókusz (sor., 63. rész)

Közszolgálati magazin

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 20:40 Barátok közt 19:55 Sporthírek (magyar filmsor.) 20:00 Idõjárás-jelentés Közben: RTL20:10 Mondom a hírek magamét! 21:20 Tucatjával 21:05 Sztársáv olcsóbb (am. vígj.) 21:40 Az Este - Kedd Utána: 22:10 Memento RTL-hírek 22:20 Az agyfürkész 23:15 XXI. század - a totál kész legendák (am. vígj.) velünk élnek 23:50 Hírek Idõjárás-jelentés 23:50 Reflektor Sztármagazin 00:00 Az utókor 00:05 Fulltiltpoítélete ker.com Red 00:30 Nappali (ism.) Rock 01:30 Mondom a (5. rész) magamét! 02:23 Mûsorszünet 01:10 Mûsorszünet

Csütörtök,

december 24.

06:30 Top Shop 05:22 Hajnali 07:00 Kölyökklub gondolatok Csodatévé 05:25 Kárpát Expressz Kengyelfutó 05:50 Ma Reggel gyalogkakukk 09:00 Caillou Hupikék karácsonya törpikék (kan. rajzf.) Garfield és 10:25 Hótündér barátai 11:20 Hogyan lett 08:30 DisneyBobból mester rajzfilmsorozat: 11:45 Magyar Barátaid népmesék Tigris és 12:00 Déli harangszó Micimackó 12:01 Hírek 08:50 Laura és a 12:10 Slovenski Utrinki csillaga 12:40 Együtt (angol-német 13:10 Napkirálynõ anim. f.) 14:30 Az elvarázsolt 10:10 A muzsika kastély hangja 14:50 Tom és Thomas (am. musical) Közben: 12.00 16:40 Margat lovagjai RTL-hírek 17:35 Sabrina 13:10 Duma - A (am. rom. vígj.) vadon hívó 19:28 Föld TV szava 19:30 Híradó este (am. családi 19:50 Sporthírek kalandf.) 19:53 Idõjárás-jelentés 15:00 Eb a titka 20:00 Én, Pán Péter mindennek (angol-am. filmdráma)

21:40 Varnus Xaver és a Talamba Jazz-Bach Koncertje 22:30 A karácsonyi látogató (am. filmdráma)

23:55 Karácsonyi éjféli szentmise 01:10 Teresa Hennert románca (lengyel film)

02:36 Mûsorszünet

Köszöntjük Zénó, Anikó nevû olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Tv2 matiné 10:05 Fenyvesvölgyi kalandok (auszt. filmsor., 2. rész)

11:50 Anya kerestetik (am. vígj.)

13:30 Kvízió Telefonos játék

15:10 Mikulásné kerestetik (am. családi film)

16:45 Babe 2 Kismalac a nagyvárosban (am. kalandf.)

18:30 Tények 19:05 Sky Kids - Az ég lovagjai (am. kalandf.)

21:10 Lemony Snicket - A balszerencse áradása

(am. vígj.)

(auszt.-am. anim. f.)

20:55 Reszkessetek betörõk (am. vígj.)

22:50 Evelyn (német-ír-am. filmdráma)

00:35 Sorsjegyesek (am. rom. vígj.)

02:16 Mûsorszünet

(am. vígj.)

Samantha Crumb életét pokollá teszi fóbiái, félelmei hosszú sora. Amikor azonban pszichiátere idegösszeomlással kórházba kerül, gondol egy nagyot és átveszi doktora praxisát, abban bízva, hogy így végre sikerül egy pasit szereznie. Hamar kiderül, hogy a szerelemnek lehetetlen diktálni, a kiszemelt férfi helyett egy szerény, félénk fickóba zúg bele. RTL Klub 21:20 Tucatjával olcsóbb (am. vígj.)

A Baker család nem nevezhetõ átlagos famíliának: a szülõk mellett tizenkét gyerekbõl, két kutyából, néhány állatból, pár futó vendégbõl és örökös botrányból áll. Az õrület tetõfokára hág, amikor az anya állást vállal és az apa marad otthon, hogy vigyázzon a lurkókra... TV2 15:10 Mikulásné kerestetik (am. családi film)

(am. családi vígj.)

Közben: Kenósorsolás 23:10 Tények Este 23:40 Tulipános Fanfan (francia kalandf.)

01:25 Mûsorszünet Köszöntjük Ádám, Éva nevû olvasóinkat!

06:00 Segíts magadon! 06:25 Tv2 matiné Kenguk Levelek Félixtõl TinTin kalandjai Született kémek 09:25 Mókás állatvilág (angol term. sor., 1. rész)

09:55 Fenyvesvölgyi kalandok (auszt. filmsor.)

11:20 Karácsonyi ének - A musical (am.-magyar zenés dráma)

13:05 Marco Polo (am. kalandf.)

14:45 Fegyverszünet karácsonyra (fr.-német-angol háborús dráma)

16:50 Túl a sövényen (am. anim. film)

18:30 Tények (am. családi film) 19:05 Shrekbõl 16:35 Huncutka az angyal 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Táncoló talpak

M1 22:20 Az agyfürkész totál kész

(am. anim. film)

19:35 Harmadik Shrek (am. anim. film)

21:15 Híd Terabithia földjére (am. családi kalandf.)

Közben: Kenósorsolás 23:00 Esthajnalcsillag (am. filmdráma)

01:15 Mûsorszünet

M1 17:35 Sabrina

(am. rom. vígj.)

Humphrey Bogart és William Holden a hipergazdag Larrabee fivérek Long Islandrõl. Bogie tetõtõl talpig munkában van, Holden tetõtõl talpig aranyifjú. De amikor Sabrina, a családi sofõr lánya hazatér Párizsból, immáron felnõtten és elragadón, minden készen áll a családi tûzijáték kirobbanására, ahogy a fivérek Hepburn igézõ bájainak bûvöletébe esnek. RTL Klub 16:35 Huncutka

(am. vígj.)

Huncutka, az árva kislány és Bill Dancer munka és hajlék nélkül járják az utcákat. Egy vacsoraszerzés ürügyén megismerkednek Grey-jel, a gazdag ügyvédnõvel, akit rabul ejt a bájos fürtöske és torzonborz testõre... TV2 19:35 Harmadik Shrek (am. anim. film)

Info Péntek, december 25. 06:30 Top Shop 05:22 Hajnali 07:00 Kölyökklub gondolatok Csõrcsapat 05:25 Kárpát Expressz Csodatévé 05:50 Ma Reggel Kengyelfutó 09:00 Tél a gyalogkakukk Yellowstone Hupikék parkban törpikék 10:00 Karácsonyi Garfield és református barátai istentisztelet 09:15 Disney11:05 Kodiak: az rajzfilmsorozat: óriási medvék Barátaid szigete Tigris és (svéd természetf.) Micimackó 12:00 Kapcsoljuk 09:35 Eh, badarság! Rómát! Egy bolondos 12:50 Hírek karácsony 12:55 A repülõ osztály (am. anim. f.) (német családi film) 10:25 Kisasszonyok 14:50 Maria (am. rom. dráma) Montessori Közben: 12.00 Egy élet a RTL-hírek gyermekért 12:30 Rénszarvas mentõakció (olasz életr. (kan.-am. családi kalandf.)

drám., 1. rész)

16:30 Halhatatlanok Társulata Eperjes Károly 17:25 Római vakáció (am. rom. vígj.)

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek 19:55 Idõjárás-jelentés 20:05 Szulák Andrea koncert 21:05 Álom luxuskivitelben (am. rom. vígj.)

23:00 Hírek Idõjárás-jelentés 23:10 Home Otthonunk, a Föld 01:10 Mária, Jézus anyja (am. filmdráma)

02:42 Mûsorszünet

14:00 Minizsenik 2.: Újra akcióban (am.-német-angol családi vígj.)

15:35 Kutyák és macskák

(am. családi vígj.)

17:05 Stuart Little kisegér 2.

(am. családi vígj.)

18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Polar Expressz (am. anim. f.)

20:40 Télapu 3.: A szánbitorló

(am. családi vígj.)

22:20 Zene és szöveg (am. rom. vígj.)

00:15 Férfi és nõ koncert

(magyar koncertf.)

02:03 Mûsorszünet

Vasárnap, 05:53 Hajnali gondolatok 06:00 Híradó 06:10 6 órai tea 07:05 Fõtér - A téli Balaton 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Mézga Aladár különös kalandjai (sor., 13/9. rész)

08:35 Spuri

(sor., 23. rész)

09:00 „Így szól az Úr!” 09:05 Engedjétek hozzám 09:15 Katolikus krónika 09:40 Katolikus válaszok 10:05 Rejtekben élve (ism.)

december 27.

05:30 Top Shop 07:00 Fejezetek az állatvilág történetébõl (am. ism. sor.)

(sor., 6. rész)

Köszöntjük Eugénia nevû olvasóinkat!

06:00 Tv2 matiné Kenguk Levelek Félixtõl TinTin kalandjai Született kémek 09:55 Mókás állatvilág (angol term. sor.)

10:25 Fenyvesvölgyi kalandok (auszt. filmsor., 5. rész)

12:10 Barney nagy kalandja

(am. vígj.)

(olasz dráma)

(am. thriller)

01:52 Mûsorszünet

(am. rom. vígj.)

Holly Golightly reggelizés közben egyre csak a luxusékszerbolt csábító kirakatát bámulja. Ez álmai netovábbja, hiszen tizennyolc évesen otthagyta szülõvárosát és férjét, hogy divatos frizurával és negyven centis szipkából pöfékelve mint playgirl meghódítsa New York elõkelõ világát... RTL KLUB 10:25 Kisasszonyok

(am. rom. dráma)

13:35 Marco Polo (am. kalandf.)

15:15 Túlélni a karácsonyt (am. komédia)

16:55 Madagaszkár (am. anim. f.)

18:30 Tények 19:05 MadagaszKarácsony (am. anim. f.)

19:35 Mézengúz (am. anim. f.)

21:10 Dreamgirls (am. zenés f.)

Közben: Kenósorsolás 23:35 Októberi égbolt (am. filmdráma)

01:30 Mûsorszünet

TV2 19:05 MadagaszKarácsony (am. anim. film)

Ezúttal az állatkerti baráti csapatnak kell megmentenie a Karácsonyt, miután a Mikulás kényszerleszállást hajt végre a szigetükön és nem mellesleg még az emlékezetét is elveszíti. Nincs más hátra, pingvineket a szán-fogatba és kezdõdhet az õrült utazás!

2009. december 17.

Szombat, december 26.

06:00 Reggeli gondolatok

06:00 Látlelet a Földrõl 06:30 Top Shop (sor., 1. rész) 07:00 Szívvel lélekkel 06:30 Tv2 matiné 07:10 Kölyökklub Kenguk Björn mackó Levelek Félixtõl kalandjai Fifi virágoskertje A mentõcsapat Roary, a Csodatévé versenyautó Kengyelfutó (sor., 13/8. rész) Nickelodeon gyalogkakukk 08:35 Spuri blokk: (sor., 22. rész) Hupikék Dora, a 09:05 A Black Rose törpikék vár titka felfedezõ Garfield és (sor., 12. rész) Csudalények! barátai 09:25 Ókori kalandok 09:15 DisneyAvatar 10:00 Városrajzolatok SpongyaBob rajzfilmek - Budapest Kockanadrág A gumimacik 10:25 Vasutas Jim 10:00 Gondos bocsok Timon és (angol dráma) - Utazás Pumba 12:00 Déli harangszó (am.-kan. rajzf.) 12:01 Hírek 10:00 Koldus és királyfi 11:30 Jó lovam, 12:05 Ellis Csodaor(am.-magyarMississippi szágban angol családi film) (német vígj.) (holland vígj.) 11:40 Minden napra 13:30 Rin Tin Tin 13:45 A kávémasina egy varázslat! 14:00 Maria Montessori (bolgár-am. (fr.-angol-am. - Egy élet a családi film) családi kalandf.) gyermekért 15:10 Feketeszakáll Közben: 12.00 (olasz életr. és a KaribRTL-hírek drám., 2. rész) tenger kalózai 15:45 Az Aranyember 13:15 Karácsonyi (am. kaland(magyar kalandf.) vakáció 2. filmsor., 1. rész) 17:30 A Karácsony és Eddie bácsi 16:45 Egyiptom a hal szigeti kalandja hercege 18:00 Visszajátszás (am. vígj.) (am. rajzf.) 18:30 Úri házak titkai 14:45 Jackie Chan: 18:30 Tények (fsor., 4. rész) Londoni csapás 19:05 Kung Fu 19:28 Föld TV (am.-angol-cseh 19:30 Híradó este Panda - A harc akció-vígj.) 19:50 Sporthírek mûvészete 19:55 Idõjárás-jelentés 16:45 Mi a manó (am. animációs 20:05 SzerencseSzombat (am. vígj.) vígjáték) 21:05 Az esküvõ 18:30 RTL Klub Híradó 19:35 Zathura - Az (am. filmdráma) 19:00 Hull a pelyhes ûrfogócska 23:00 Latin érintés (am. vígj.) (am. fant. Historia de un kalandf.) amor (koncertf.) 20:35 Reszkessetek 23:55 Hírek betörõk! 2. 21:35 Négybalkéz 00:10 Karácsonyi (am. vígj.) (am. vígj.) üdvözlet Közben: 22:50 Szenvedélyek (am. családi film) Kenósorsolás viharában 01:40 Caspar David 23:35 Chaplin (am. kalandf.) Friedrich, avagy 01:20 A sors útjai (am.-angol A kor béklyói (NSZK film)

03:05 Mûsorszünet

Vallási magazin (sor., 2. rész)

11:55 Barbie, a Sziget hercegnõje (am. anim. f.)

13:30 Balto 3. - Száguldó kutyaszán (am. rajzf.)

15:00 Feketeszakáll és a Karibtenger kalózai (sor., 2. rész)

16:35 Hajrá csajok 3. (am. vígj.)

18:30 Tények 19:00 Napló

Mérlegen a valóság

20:05 Utazás a mítoszok földjére

valóság

02:20 Mûsorszünet

(am. vígj.)

Miából, a neveletlen hercegnõbõl öt év alatt gyönyörû nõ lett, aki alig várja, hogy végre a gyakorlatban is kipróbálhassa magát Genovia hercegnõje szerepében. Miután beköltözik a palotába nagyanyjához, kiderül, hogy nem élvezheti sokáig a hercegnõi életet... TV2 15:00 Feketeszakáll és a Karib-tenger kalózai (am. kalandsor., 2. rész)

A XVIII. században járunk, s a tengereken tombolnak minden idõk legrettegettebb kalózai. Robert Maynard hadnagy ezért a Karib-tenger térségébe vezényli a brit hajókat, hogy általános támadást intézzenek a kalózok ottani fészke ellen. Eközben az egyik legveszélyesebb tengeri rabló, Feketeszakáll, merész vállalkozásba kezd...

(magyar kalandf.)

A szultáni kincstárnok árváját cselédsorban tartják a gazdag komáromi gabonakereskedõ, Brazovics Athanáz házában. A milliomos Tímár házasságot köt Tímeával, de nincsen áldás rajta. A gyászos, szomorú, hideg aszszony továbbra is a nyalka huszártisztet, Kadisát szereti... RTL KLUB 10:00 Koldus és királyfi

(am.-magyar-angol családi film)

Mark Twain meséjén nem fog az idõ: fejedelmi felfordulást okoz a két szerepet cserélõ fiú ebben az elragadó filmben. A szegény Tom gazdag és kalandos életrõl álmodik. Ez a kívánsága teljesül is... TV2 21:35 Négybalkéz (am. vígj.)

filmdráma)

Hirdessen nálunk, itt megéri! Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni!

RTL Klub 19:55 Neveletlen hercegnõ 2.: Eljegyzés a kastélyban

M1 15:45 Az Aranyember

02:10 Mûsorszünet

– SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.).

06:30 Látlelet a Földrõl

(szór. mûsor)

(am. rom. vígj.)

03:08 Mûsorszünet

M1 21:05 Valami Amerika (magyar vígj.)

Köszöntjük István nevû olvasóinkat!

06:00 Híradó 06:10 6 órai tea 07:05 Fõtér 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Mézga Aladár különös kalandjai

Köszöntjük János nevû olvasóinkat!

21:55 Öld meg Rómeót! 19:28 Föld TV (am. kalandf.) 19:30 Híradó este (am. akcióf.) Közben: 20:05 Ákos 40+ 23:50 Portré otthon Kenósorsolás 21:05 Valami Amerika Heller Ágnes 23:30 Vanília és (magyar vígj.) filozófus csokoládé 23:00 Kultúrház Riportmagazin (olasz rom. dráma) 00:10 Aranykapu 01:20 Napló (ism.) (fr.-olasz dráma) 00:20 Rágcsálók 2. Az új támadás Mérlegen a 02:05 Lucia 03:49 Mûsorszünet

M1 21:05 Álom luxuskivitelben

(am. családi film)

07:00 Tv2 matiné 07:25 Kölyökklub Kenguk Björn mackó Levelek Félixtõl kalandjai Fifi Csõrcsapat virágoskertje Csodatévé Roary, a Kengyelfutó versenyautó gyalogkakukk Nickelodeon Hupikék törpikék blokk: Garfield és Dora, a felfedezõ barátai Csudalények! Ikrek akcióban Avatar 09:40 Így készült - A SpongyaBob hercegnõ és a Kockanadrág béka Született kémek 10:10 Havazin TinTin 10:40 Egy kis kalandjai romantika 10:55 Nagy Vagy!

10:55 Egyházi naptár 11:10 Református magazin 11:45 Kõbezárt egyház(fr.-am. vígj.) történelem Közben: 12.00 12:01 Hírek RTL-hírek 12:10 Teknõc a láthatáron - Maciság 12:35 Római ikervakáció 12:40 A koppányi aga testamentuma (am. kalandf.) (magyar kalandf.) 14:00 Ivanhoe 14:10 Prizma (am. kalandf.) 14:25 Design 16:40 Az örömapa 14:55 Légfrissítõ (am. vígj.) 15:25 Delta 18:30 RTL Klub Híradó 16:00 Múlt-kor 16:30 Bolyai-díjasok 19:00 Cobra 11 17:25 Magyarország (sor., 10. rész) története 19:55 Neveletlen (46/16. rész) hercegnõ 2.: 17:55 Találd ki magad! Eljegyzés a 18:30 Yorkshire-i kastélyban szívügyek

9

Heti mûsor

KÁRPÁT BEREG

hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ – az összes fizikai és jogi sze- dokumentumok felmutatásával. mélytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek Olyan tevékenységek hirdeszámít, akik kereskedelmi te- tése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor vékenységet folytatnak; – különbözõ szolgáltatások valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szernyújtása; – haszongépjármûvek eladása, kesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztõség fenntartja tekkel, berendezésekkel és a jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történõ mû- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerTovábbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: kesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. – keretes, kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirEgyes hirdetésfeladók rosszdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak szakemberrel. hirdetni; – köszöntõk, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjeleFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, nése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott információk, pecsétekrõl, továbbá a vállalko- telefonszámok és címek ponzások megszüntetésérõl szóló tosságáért.

FIZETETT hirdetés

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig

5 hr.

Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Heti mûsor

2009. december 17.

Hétfõ,

Kedd,

december 21.

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:28 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Rondó 09:50 A Nagy vita 10:25 Mesélõ cégtáblák 10:50 Nyitott stúdió 11:05 Vízkincs 11:30 Átjáró 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:30 Kárpát Expressz 12:55 Kopernikusz élete 13:35 Amikor a nagypapa Rita Hayworth-t szerette (német-

05:30 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Kirakat 08:30 Léptünk koppan ódon köveken 08:55 Aranyszarvas Magyar századok 09:55 Állomás 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó, idõjárás-jelentés 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 14:00 Híradó 14:00 14:10 Kikötõ - Friss cseh-svájci vígj.) 14:15 Adventi Kalendárium 15:05 3 esküvõ 15:35 Ismeretlen 14:20 A világörökség ismerõs kincsei 18:20 Magyar rock 14:35 Csupa 19:20 A mikulástanonc nyalánkság 19:30 Karácsonyi 15:25 Három gyermek, kalendárium három sors 19:35 Therese 16:25 Heuréka! nõvér.com Megtaláltam! 20:30 Híradó este 16:55 Váratlan utazás 21:00 Natalie Wood (sor., 91. rész) rejtélyes élete (am. dráma, 1. rész) 17:50 Példa-Képek 18:00 Híróra 18:00 22:30 Záróra 18:35 Mese 23:20 Magyar rock 19:00 A Vatikán titkai 00:15 Natalie Wood rejtélyes élete 19:30 Sportaréna Extra (am. dráma, 1. rész) 21:05 Puskás Hungary 01:45 Vezérlõ fény 23:05 Váltó (sor., 78. rész) 23:15 Sport 02:25 Sant’ Angelo - 23:20 Filmsámán Egy kórház 00:45 Bogányi hétköznapjai Gergely (sor., 28/11. rész) zongorázik 03:10 3 esküvõ 01:10 Vers 03:40 Ismeretlen ismerõs 01:15 Himnusz

Péntek,

december 25.

M2 05:22 Hajnali gondolatok 05:25 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Dzsungellakók

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:28 Kárpát Expressz 05:30 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 05:50 Ma Reggel 09:00 A lány és Grand 08:00 Isten kezében 08:35 A történelem (szovjet dráma) útvesztõi 10:30 Hársvitéz 09:00 Kikötõ (ism.) 10:45 Rongyoska 09:30 Zenei Mûhely 11:00 Zenelánc 10:00 Világörökség 11:05 Vízkincs 10:30 Család-barát 11:30 Átjáró 11:30 Kívánságkosár 12:00 Déli harangszó 11:45 Híradó 12:02 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:30 Kárpát Expressz 12:01 Vers 12:55 Az élet dicsérete 14:00 Híradó 14:00 (angol dráma) 14:10 Kikötõ - Friss 14:15 Adventi 14:10 3 esküvõ Kalendárium 14:35 Szép magyar tánc 14:40 A fény és a har- 14:20 Talpalatnyi zöld 14:50 Tudós vélemémónia festõje nyek a magyar 16:00 Ez történt ma õstörténetrõl reggel (ism.) 17:50 Élõ hagyomány 15:45 Az országunk háza 18:15 Magyar pop 16:05 XIV. Duna 19:15 Az idõjárás titkai Karnevál 19:20 A mikulástanonc 16:30 Mindenki vágyik 19:35 Karácsonyi egy családra kalendárium 17:20 Zorro 19:40 Therese 17:50 Példa-Képek nõvér.com 18:00 Híróra 18:00 18:35 Mese 20:30 Híradó este 19:00 Török kezdõknek 21:00 Natalie Wood (sor., 27-28. rész) rejtélyes élete 20:00 Közbeszéd 22:30 Záróra 20:35 Az aranyajtók 23:20 Magyar pop rejtekében 00:15 Natalie Wood rejtélyes élete 21:30 Hogyan éltem túl a világvégét (am.dráma, 2. rész) (rom.-fr. dráma) 01:45 Vezérlõ fény 23:10 Váltó (sor., 79. rész) 23:25 Sport - Esti 02:20 Sant’ Angelo - 23:30 Divathét Egy kórház 00:00 10. Lamantin hétköznapjai Jazz Fesztivál (sor., 28/12. rész)

03:10 3 esküvõ 03:40 Mesélõ cégtáblák

(magyar koncertf.)

00:55 Vers 01:00 Himnusz

Szombat, december 26. M2

06:00 Híradó 06:05 Libera - Angyali hangok 07:05 Dzsungellakók 07:15 Caillou (sor., 3. rész) 07:25 A kis királylány 09:05 Behavazva - A 07:35 Sherlock nagy bobhegyi Holmes, a verseny mesterkopó (angol anim. f.) 08:00 Válaszd a 10:00 Karácsonyi tudást! - Junior református 09:00 Sándor Mátyás istentisztelet 10:00 Jacques Cous(német-lengyel11:00 Margat lovagjai teau tengeri fr. családi film) 11:50 Remekmûvek kalandjai Liszt Ferenc: 09:50 Babar: A gyõze- 10:45 Derek, a VI. magyar lem ünnepe fenegyerek rapszódia 11:10 Carlo és vendégei 11:05 Magyar fõúri 12:00 Kapcsoljuk 11:45 Híradó, paloták Bécsben Rómát! idõjárás-jelentés 11:30 Leszállt a 12:45 Az Árpád-kor 12:00 Urbi et Orbi csendes éj templomai 12:30 Kívánságkosár 12:01 Angelina, a 13:00 Delta balerina - A ven13:25 Sophie - a nem 14:35 Mi vagyunk dégszereplés az unió kívánt jegyesség 12:45 Natúra - Téli (sor., 65/36. rész) 14:50 Beavatás kék 3. 15:05 Négy évszak 13:50 Múzeumtúra 13:15 Unokáink sem Európában 14:20 Twist Olivér fogják látni 15:45 A háromki(angol-am. rályok rejtélye 13:40 Magyarok az dráma, 3-4. rész) emberevõk 15:20 Ez történt Ma 16:50HETED7ORSZÁG földjén Reggel (ism.) 18:00 Híradó, 17:10 Magyar bulizene Idõjárás-jelentés 14:10 Múzeumtúra 14:35 Évfordulók 18:10 Az idõjárás titkai 18:30 Mese Victoria: 18:15 A világ meséi 19:00 Királylány a Ave Maria 18:30 Libera - Angyali feleségem 14:40 Twist Olivér hangok (olasz-fr. kalandf.) 15:45 Szentek és (angol zenés f.) 20:35 Hallgatott ma legendák útján 19:30 Gróf kartárs már Haydnt? 16:45 A hetedik testvér 20:30 Híradó este 21:35 Halhatatlan 18:10 Macskafogó 2. 21:00 Doktor Zsivágó kedves (am.- A sátán macskája (angol-német-am. angol rom. dráma) 19:40 A jazz születéminisor., 1. rész) sétõl napjainkig 22:55 Kennedy feleségek 23:35 Zenés Bibliai barangolás 20:30 Híradó este (am. sor., 1. rész) (magyar film) 21:00 Doktor Zsivágó 00:20 Vezérlõ fény 00:50 Kalotaszegi 22:55 Kennedy (sor., 82. rész) madonna feleségek 01:00 Sant’ Angelo 00:20 Magyar bulizene (magyar vígj.) Egy kórház 01:20 Liliom 02:20 Vers hétköznapjai 03:15 Doktor Zsivágó (sor., 28/15. rész) 02:25 Himnusz 04:45 Tíz éve történt 05:00 Magyar elsõk 05:20 Heuréka! Megtaláltam! 05:45 Az Úr érkezése - Bözödújfalu 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Mirabella Mama házimozija 08:10 Tüskeböki és barátai 08:20 Kicsi Macius király

Szerda, december 23.

december 22.

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

06:00 Gazdakör 06:55 Mikor érünk már oda? (angol ism. sor., 12. rész)

07:00 Ének a csodaszarvasról 08:30 Mararak tolláról 09:05 Cimbora 09:30 A madarak, akik halak szerettek volna lenni 10:30 Aranyszarvas Magyar századok 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 14:00 Isten kezében 14:30 Élõ népzene 15:00 A Bécsi Fiúkórus - Út a messzeségbe 16:25 Csillagszedõ Márió (magyar tévéf.)

M2 05:28 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Roma Magazin 09:25 Domovina 09:55 Századfordító magyarok 10:45 Minifesztivál 11:05 Vízkincs 11:30 Átjáró 12:02 Híradó 12:30 Kárpát Expressz 12:55 A vendéglátás tudománya 13:20 Fókuszban a foglalkoztatás 13:45 Vigyázz, kész, rajt! - Branstetter Gabriella, orvos 14:15 3 esküvõ 14:40 Sophie - a nem kívánt jegyesség 15:10 Sorstársak 15:35 Ez történt ma reggel (ism.) 17:20 Jó kis bagázs

Info Csütörtök, december 24. KÁRPÁT BEREG

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Hatodik sebesség 08:25 Kanapé 09:10 Magyar népmesék 09:20 Ozie Boo!

M2

05:25 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Dzsungellakók 09:10 Felejthetetlen karácsony (angol anim. sor.) 10:00 A hegyek szelíd ura 09:25 Kilenc kutya 11:30 Átjáró karácsonya (am. anim. f.) 12:01 Hírek 10:30 Család-barát 12:05 Srpski Ekran 11:30 Kívánságkosár 12:30 Unser Bildschirm 11:45 Híradó 12:55 Nomen est omen 12:00 Déli harangszó 13:45 Sophie - a nem 12:01 Vers kívánt jegyesség 14:00 Híradó 14:00 14:10 Múzeumtúra 14:10 Kikötõ - Friss 14:35 Jelképtár 14:15 Adventi Kalendárium 14:45 Twist Olivér 14:20 Délvidéki várak 15:45 Ez történt ma 14:45 Családi kép tök reggel jó helyen 17:35 Fehér karácsony 14:55 Ízõrzõk: 18:05 Karácsonyi Szatmárcseke Babatár 15:30 Különvélemény 18:35 A mikulástanonc 16:20 Cimbora 18:50 Pufóka Egyetem (sor., 11-12. rész) 16:50 Nyelvõrzõ 19:05 Karácsonyi 18:05 Magyar 17:20 Zorro kalendárium (sor., 2. rész) válogatott 19:06 „A világnak 19:05 Az idõjárás titkai 17:50 Példa-Képek ablakában” 19:10 A mikulástanonc 18:00 Híróra 18:00 19:35 Gróf kartárs 18:35 Mese 19:20 Pufóka Gróf Széchenyi 19:00 Török 19:35 Karácsonyi Zsigmond kezdõknek kalendárium emlékére (sor., 29-30. rész) 19:40 Therese 20:00 Közbeszéd 20:30 Híradó este nõvér.com 20:30 Kikötõ 21:00 A szerelem 20:30 Híradó este 21:00 Az utolsó hullámhosszán 21:00 Bronxi mese forradalom 22:40 Záróra (am. krimi) (olasz dráma) 23:30 Liszt: Esz-dúr 23:00 Makk Károly 22:35 Kutyaélet zongoraverseny portré 23:00 Váltó 23:55 Karácsonyi 23:25 Záróra 23:15 Sport éjféli mise 00:15 Magyar válogatott 23:20 Kolozsvári 01:15 Bronxi mese Kamarazenekar 01:05 Nomen est omen (am. krimi) 23:55 Vannak vidékek 01:55 Fõtér - Kolozsvári karácsony 03:10 Vezérlõ fény 00:55 Vers 01:00 Himnusz (sor., 80. rész) 02:45 Jelképtár

Vasárnap, M2 05:50 Hajnali gondolatok 06:00 Híradó 06:05 A Caltech és a magyarok 06:35 Az étel orvosság 07:00 Dzsungellakók 07:10 Caillou 07:20 Pizsama-parti 07:45 Dogstar, az eb-busz 08:10 Tudásakadémia 09:10 Sándor Mátyás 10:10 Egy velencei csibész Amerikába megy 11:30 Magyar fõúri paloták Bécsben 12:00 Déli harangszó 12:01 Vallási mûsorok 14:05 Kõbezárt egyháztörténelem 14:20 Rejtekben élve 15:10 Kézfogás 15:40 „Száz vasutat, ezeret...” 16:10 Családi krónikák 16:40 Menekülõ ember

17:30 Talpalatnyi zöld (magyar dráma) 18:00 Híróra 18:00 17:55 Karácsonyi ének 18:30 Kirakat (am. családi film) 19:05 Muzsikás történet 19:30 SZÓSZ?!:-) 20:05 Gróf Monte-Cristo 20:20 Vers Mindenkinek! (angol-olasz 20:30 Híradó este kalandf.) 20:55 retrock 21:45 Kilenc nap, Balázs Fecó kilenc szimfónia 22:15 Lélek Boulevard 21:00 Rómeó és Júlia (am. filmdráma) 22:45 Assisi Szent 23:00 Fûrészpor és Ferenc (olaszragyogás

december 27.

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:20 Gazdakör 06:10 Kotya útja 06:40 Pásurj 07:20 Cimbora 07:45 Hol volt, hol nem volt... 08:00 Hókusz-Pókusz Cirkusz 08:10 „Miazami” 08:35 Myrsky, a juhászkutya 10:20 Világkikötõ 11:15 Kalandozó 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 12:05 Élõ egyház 12:30 Tám László diaporámái 12:45 Élõ népzene 13:15 Csellengõk 13:35 Dúvad (magyar dráma)

15:10 Bessenyei Ferenc 15:55 Törzsasztal 16:55 A fény útján 17:30 Mese 18:00 Híróra 18:00 18:35 Arcélek

(magyar dok. sor.)

19:00 Kézjegy 20:00 Heti Hírmondó 21:00 Egy makulátlan elme örök ragyogása

(am. rom. dráma)

22:45 Dunasport Sportösszefoglaló 23:00 Idõjárás-jelentés 23:05 Beavatás NSZK dráma) (svéd filmdráma) 23:20 Kilenc nap, 01:15 „Két kontinens” 00:30 A jazz születékilenc szimfónia duó koncert sétõl napjainkig 23:55 Veri az ördög a 02:15 Vers 01:15 Margit, a hazáfeleségét 02:20 Himnusz nak szentelt (magyar filmszat.) 02:25 Híróra 18:00 áldozat 01:30 Vers (ism.) 03:30 SZÓSZ?!:-) 01:35 Himnusz 02:45 Kirakat (ism.) A mûsor és a kezdési idõpont megváltozta03:15 Kikötõ (ism.) tásának jogát minden tévéadó fenntartja! 03:45 Zenei Mûhely

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Arcélek 08:15 Európai népmesék a ládafiában 08:35 Ozie Boo! 08:45 Csendes éj 09:35 Babar: Az elefántok királya 10:55 Teréz anya a tevékeny szeretet 11:25 Adventi Kalendárium 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó, idõjárás-jelentés 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 15:00 A szeretet árvái 17:05 Csendes éj A béke üzenete 18:00 Híradó, Idõjárás-jelentés 18:30 Mese 19:00 „Üdvözlet a Krampusstól” 19:30 Karácsonyi pásztorjáték 20:05 Emma (angol rom. dráma)

21:55 Haydn emlékkoncert 2009. A teremtés (német koncertf.)

23:45 Vers 00:00 Éjféli mise a Budapest Istenhegyi Szent László plébánia templomból 01:15 Vers 01:20 Himnusz

Vicc - vicc - vicc Bocika, bocika...

Ül a nyuszika az árokpartnál és egyre csak azt mondogatja hogy: – Bocika, Bocika... Arra megy a medve, megsajnálja a nyulat és az árok fölé hajol, mire a nyuszika egyetlen mozdulattal az árokba löki: – Macika, Macika...

Buszsofõr

– Hogy hívják az afrikai buszsofõrt? – Busman.

Macskabenzin

– Mi a tej? – Macskabenzin! – És mi a tehén? – Macskabenzinkút.

Két tehén

Két tehén nadrágot vásárol a boltban. Mondja az egyik: – Bõõ! Mondja a másik. – Honnan tudod, még fel sem próbáltad!

Tanórákon

– Móricka, mondd meg, mi történt 1802-ben? – Akkor született Kossuth Lajos. – Nagyon jó. És 1805-ben – Akkor lett hároméves.

Kétüléses repülõgépen

Kétüléses repülõgépen utazik a szõke nõ, amikor a pilóta váratlanul szívrohamot kap és meghal. A szõke belekiabál a rádióba: – Torony, segítsenek, bajban vagyok. Meghalt a pilóta! – Nyugalom hölgyem! – jön a válasz a toronyból. – Elõször is adja meg a magasságát és a helyzetét! – 163 centiméter magas vagyok, és itt ülök a pilótafülkében...

Info KRIMINÁLIS

tek vele. A rendõrség nem sejt politikai motívumokat a zászló ellopása mögött, valószínûleg elszemtelenedett tolvajok, huligánok „csínytevésérõl” van „csak” szó. A tetteseket keresi a rendõrség. A zászló helyett újat varrtak és vontak fel.

Nõket támadtak meg és raboltak ki Az ungvári városi rendõrkapitányság két bejárták vele a szomszédos utcákat. Röviperecsenyi fiatalembert tartóztatott le, akik éjszaka nõket tartóztattak fel és raboltak ki az utcákon. Az elsõ bejelentés a Minaji utcán lakó Viktóriától érkezett a rendõrségre. Elmondta, hogy lakása közelében ismeretlen fiatalember támadta meg, elvette kézitáskáját a benne lévõ okmányokkal, bankkártyákkal együtt. Mivel azonban a sértett csak órák múlva jelentette az esetet a rendõrségnek, az elkövetõt nem sikerült megtalálni. Három nap múlva hasonló bejelentés érkezett a Volodimirszkij utcán lakó Állától. Õt ketten támadták meg és rabolták ki. A rendõrség járõre azonnal a helyszínre érkezett. Beültették kocsijukba a sértettet,

desen két fiatalember került a gépkocsi fénycsóvájába, akik meglátva a rendõrjárõr autóját, futásnak eredtek. A 18 éves Perecsenyben lakó Ivánt sikerült utolérni, Álla egyértelmûen felismerte benne egyik támadóját. Rövidesen elfogták társát, a 20 éves, ugyancsak Perecsenyben lakó Olekszandert is. Lakásukon megtalálták az elrabolt tárgyak egy részét. Mindketten beismerõ vallomást tettek. A rendõrség kéri a polgárokat, ha útonállók, tolvajok áldozataivá váltak, minél elõbb tegyenek bejelentést errõl, friss nyomon haladva ugyanis, mint a fenti eset is bizonyítja, nagyobb az esélye annak, hogy megtalálják a tetteseket.

Nõ az öngyilkosságok száma

Sajnos Kárpátalján az utóbbi hónapok-

ban jelentõsen nõtt az öngyilkosságok száma. Egyesek a halálba menekülnek a munkanélküliség, a szegénység elõl. A napokban egy 25 éves ungvári lány kivetette magát lakásának ötödik emeletérõl. Sajnos az orvosok nem tudták megmenteni az életét. Kiderült, hogy a hölgy már régen elmeorvosi felügyelet alatt állt. Tettének oka ismeretlen.

Sajnos ez már a harmadik öngyilkossági kísérlet Kárpátalján az utóbbi hónap folyamán. Néhány nappal ezelõtt egy ungvári hölgy tizedik emeleti lakásának ablakából vetette ki magát. Visken pedig egy 59 éves férfi öngyilkossági szándékkal átvágta vénáit. Fia talált rá a nyári konyhában. Azonnal kórházba szállította, de sajnos az orvosok már nem tudták megmenteni az életét.

Cigarettát csempészett a faszén-szállítmány alatt

Az ungvári vámhivatal dolgozói gyanús-

nak találták egy Ukrajnából Belgiumba tartó DAF márkájú tehergépkocsi szállítmányát. A tehergépkocsi faszenet szállított, sofõrje azt állította, nincs elvámolnivalója. A rakomány tüzetes átvizsgálása során azonban 32 faszenet tartalmazó raklap alól ezer doboz WEST márkájú cigaretta került

elõ, melynek értéke meghaladja az 5, 5, ezer hrivnyát. A sofõr beismerte, hogy a cigaretta az õ tulajdonát képezi. A vámhivatal az érvényben lévõ törvényeknek és vámszabályoknak megfelelõen nem csak a cigarettát kobozta el, de a csempészés eszközeként használt, több mint félmillió hrivnyna értékû tehergépkocsit is. Vezetõje ellen büntetõeljárást indítottak.

Megint feltûntek a szélhámos „jótevõk” Évek óta keresi a rendõrség azokat az

ismeretlen hölgyeket, akik hiszékeny emberekre vetik ki hálójukat. Azt állítják, családjukon „rontás”, „átok” van, és csak õk tudják azt megszüntetni. Ennek érdekében a kiszemelt áldozatnak nem kell mást tennie, mint elhozni családja minden pénzét, összes értéktárgyait. A szélhámosok valószínûleg nem akármilyen hipnotizáló képességgel rendelkeznek. Mert mi egyébbel magyarázható, hogy fiatal lányok, néha egyetemi hallgatók képesek elhozni otthonról és odaadni nekik szüleik minden értékét? Egy fõiskolán tanuló ungvári leányt például hipnózissal annyira a hatalmukba kerítettek, hogy taxiba ült, elutazott a munkácsi járás egyik községébe, összeszedte szülei minden pénzét, összes ékszereit, visszautazott Ungvárra és átadta azokat „jótevõinek”. Hipnotikus állapotából csak órák múlva tért magához, akkor értette meg, mit tett. Két évvel ezelõtt a rendõrségnek sikerült elfogni két ilyen szélhámost. Mindketten a Volinyi területrõl érkeztek Kárpátaljá-

ra. Beismerték tettüket, sõt áldozataiknak vissza is adták a tõlük kicsalt értékek egy részét. Az utóbbi napokban Ungváron ismét feltûntek az ilyen „jótevõk”. December 2án például két hasonló bejelentés érkezett a megyei rendõrfõkapitánysághoz. Egy huszti járási Herincsén lakó férfi jelentette, hogy egy ismeretlen hölgy megkörnyékezte 15 éves leányát, 6700 dollárt, 400 hrivnyát, 3000 orosz rubelt, egy Samsung márkájú mobil telefont és több értékes ékszert csalt ki tõle. Egy nap múlva Bustyaházán tûnt fel az ismeretlen hölgy, fényes nappal feltartóztatott az utcán egy fiatal leányt, elmondta neki hogy édesanyja halálos beteg, rövidesen meg fog halni, hacsak nem engedelmeskedik neki. Áldozatától 300 dollárt, 50 hrivnyát, féltucatnyi értékes ékszert zsákmányolt. A rendõrség kéri a lakosságot, ne higgyenek ismeretlen egyéneknek, ha ilyen szélhámosokkal találkoznak, azonnal értesítsék a rendõrséget.

Megcsapolták a kõolajvezetéket A megyei rendõrfõkapitányság tudomást

szerzett arról, hogy az ungvári járási Gerény közelében megfúrták és megcsapolták a Magyarország felé tartó kõolajvezetéket. A helyszínre érkezõ nyomozók megállapították, hogy a község közelében megcsapolták az Oroszország-Magyarország kõolajvezetéket. A kõolajvezetéktõl hosszú tömlõ vezetett az egykor itt állomásozó katonai alakulat hangára felé, melyet több vállalkozó bérel. A

2009. december 17.

SPORT

Ellopták a zászlót a megyei közigazgatási hivatal elõtti térrõl Egyre jobban elszemtelenednek a tolva- ték magas rúdjáról, majd levágták és eltûn-

jok! Egy reggel a munkába sietõ tisztviselõk megdöbbenve vették észre, hogy a megyei közigazgatási hivatal és tanács elõtti téren álló zászlórúdról eltûnt a zászló. A 3, 5 x 5 méteres kék-sárga zászlónak nyoma veszett. A tolvajok elõször leenged-

11

Turmix

KÁRPÁT BEREG

hangárban nagy teljesítményû Tájfun márkájú szivattyút találtak, négy ciszternában pedig összesen közel 4000 liter olajat. Az ötödik ciszterna még üres volt. A hangárt bérlõ vállalkozókat nem találták a helyszínen, valószínûleg megtudták, hogy a rendõrség tudomást szerzett a kõolajvezeték megcsapolásáról, jobbnak látták, ha eltûnnek. Személyük azonban ismeretes, a felelõsségre vonást nem kerülhetik el.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” címû hetilapok anyagai nyomán

Vereséggel búcsúzott az évtõl a Zakarpattya Nem sikerült a szép búcsú a 2009-es év-

tõl az Ungvári Zakarpattya számára. Az Igor Gamula által irányított együttes idei utolsó fellépésén a Vorszkla Poltava vendégeként szenvedett sima vereséget. A poltavai hótól viszonylag jól letakarított pályán a vendégek már a 3. percben hátrányba kerültek. Egy jobb oldali szöglet után Kszjonz ahelyett hogy mentett volna, a gólvonal elõtt kivárt és a berobbanó Curri megszerezte a vezetést. A 30. percben ismét a kapu elõtti határozatlanság hozta össze a második hazai találatot. Ezúttal Babenko kapus volt bizonytalan egy beívelésnél, a lecsorgó labdát pedig Bezusz passzolta az üres kapuba. A kétgólos vezetés birtokában a vendéglátók már nem erõltették a támadásokat, a Zakarpattya játékosai pedig képtelenek voltak valamire való helyzetet kialakítani a poltavai kapunál. A mérkõzésnek azért volt egy, vendégszempontból is emlékezetes epizódja: Olekszandr Csizsevszkij, az ungváriak 38 esztendõs korelnöke 400. alka-

lommal szerepelt élvonalbeli találkozón, amivel abszolút rekordernek számít a hazai mezõnyben. Bár nehezen, de begyûjtötte a 3 pontot az éllovas Dinamo és az üldözõ Sahtar is (a donyeckiek egyébként a héten lejátszották a tavaszra halasztott 13. forduló mérkõzését a Metalurg Zaporizzsja ellen, amit 2-0-ra megnyertek). Eredmények: Vorszkla Poltava –Ungvári Zakarpattya 2-0, Tavrija Szimferopol – Dinamo Kijev 2-3, Metalurg Donyeck –Kárpáti Lviv 1-0, Krivbász – Metalurg Zaporizzsja 1-3, Zorja Luhanszk – Obolony Kijev 2-0, Arszenal Kijev – Csornomorec Odessza 2-0, Sahtar Donyeck – Illicsivec Mariupol 21, Metaliszt Harkiv – Dnyipro 3-2. A Dinamo Kijev 42 ponttal telelhet az élen, míg az egy mérkõzéssel többet játszott Sahtar 40 ponttal a második. Az alsóházban a 7 ponttal sereghajtó Krivbász és 10 ponttal ugyancsak kiesõ helyen álló Zakarpattya elõtt 12 pontja van a Csornomorecnek.

Magyar éremesõ az úszó Eb-én Minden színû érembõl jutott egy vasár-

napra a magyar csapat számára az isztambuli rövidpályás úszó Európa-bajnokság záró napján. A magyar küldöttség összesen 3 aranyérmet, 4 ezüstöt és egy bronzérmet szerzett a legnemesebb medalionok közül a kontinensbajnokságon, ahol 42 országból 550 résztvevõ indult. A csapat egyik legkiemelkedõbb szereplõje Verrasztó Evelyn világcsúccsal nyert 200 vegyesen, illetve ezüstérmes lett 100 méter vegyesen, valamint 200 méteres gyorsúszásban. Aranyérmet szerzett még Gyurta Dániel 200 méter mellen, illetve Cseh László 400 méter vegyesen. A magyar csapat az éremtáblázaton az igen elõkelõ, 5. helyen fejezte be szereplését.

Nem kerültek éremközelbe csapataink Azt már a kínai világbajnokság elõtt sej-

teni lehetett, hogy a rengeteg sérüléssel küzdõ és hiányzóval szembenézõ magyar és ukrán nõi kézilabda-válogatott nemigen szólhat bele az érmek sorsába a 24 csapatot felvonultató viadalon, egy héttel az esemény vége elõtt immáron az is biztossá vált, hogy egyik csapat sem kerül a mezõny elsõ harmadába. Erre még leginkább a magyar együttesnek volt esélye, bár Mátéfi Eszter csapata pont nélkül vágott neki a középdöntõnek. Itt azonban a fiatal csapat két bravúros döntetlen ért el (21-21 és 28-28) az EB második spanyolok, illetve az olimpiai bajnok

A

Néhány sorban

már biztos rendezõ Kijev után Harkivot, Lvivet és Donyecket is hivatalos helyszínné nyilvánította az ukránlengyel közös rendezésû 2012-es labdarúgó Európa-bajnokságra a kontinentális szövetség (UEFA) végrehajtó bizottsága. Egyúttal Kijev is megkapta a megfelelõ minõsítést, hogy az eredeti terveknek megfelelõen otthont adjon a döntõnek, idén májusban ugyanis csak az elõdöntõig hitelesítették. *** Egyhangú pontozással nyert, s ezzel idén harmadszor is megvédte nehézsúlyú vb-címét a Boksz Világtanácsnál (WBC) Vitalij Klicsko a Bernben rendezett ökölvívó gálán. A 38 éves ukrán öklözõ 41. profi meccsén 39. sikerét aratta, a nála 8 esztendõvel fiatalabb kihivója, az amerikai Kevin Johnson pedig 24 összecsapásán elõször maradt alul. Utóbbit vigasztalhatja, hogy mind a 12 menetet végigbírta, ez rajta kívül

norvégokat legyõzõ Dél-Korea ellen. A lapzártánk után, kedden a házigazda Kína ellen sorra kerülõ találkozón dõl el, hogy Szucsánszkiék végül is a 9., vagy a 11. helyért mérkõzhetnek az utolsó meccsen. A Leonyid Jevtusenko által vezetett ukrán csapat csoportjában ugyan 6 ponttal végzett, de rosszabb gólkülönbségének köszönhetõen maradt le a középdöntõrõl. A helyosztókon azóta egy 38-30 arányú gyõzelem következett Kongó ellen, majd 36-30-ra alulmaradtunk Brazíliával szemben. A végelszámolásnál Ukrajna alighanem csak a 15. hely környékén végez majd. korábban csak a német Timo Hoffmannak sikerült Klicsko ellen. *** Nem sikerült a szép búcsú a Debrecen számára a Bajnokok Ligájában, ugyanis a francia Lyon szemernyi esélyt sem hagyva a magyar bajnoknak 2-0-s félidõt követõen 4-0-ra nyert Herczeg András csapata ellen, amely így pont nélkül az Ecsoport utolsó helyén fejezte be a sorozatot. A másik mérkõzésen a Lyonnal együtt továbbjutó Fiorentina idegenben 2-1-re nyert a Liverpool ellen. Az angol együttes az Európa-ligában való indulással vigasztalódhat. Az F-csoportban a Dinamo Kijev hazai pályán már a 2. percben vezetett a címvédõ Barcelona ellen, amely azonban fordítani tudott (1-2), így a katalánok végeztek a csoport élén. Rajtuk kívül ugyancsak továbbjutott az Európa-ligába odaérõ Rubin Kazany ellen 2-0-ra nyerõ Inter, míg az ukránok 5 ponttal a csoport 4. helyén fejezték be szereplésüket.

Rovatvezetõ Jakab Lajos

12

Bútor Gáton eladó egy gyerekágy. Ára 700 hr. Tel.: 7-61-54. Használt hálóbútor a 60-as évekbõl eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Tel.: 62248. Mob.: 095-1512739. Eladó egy jó állapotban lévõ gyerekágy (1000 hr.). Mob.: 066-5351317, 066-8882395.

Gépkocsi Ötajtós, meggyszínû Opel Kadet 1,3-as motorral, benzines, alufelnivel, 1989-es évjáratú személygépkocsi jó állapotban eladó. Irányár 2500 USD. Mobil: 097-3260247. Lada 2106 személygépkocsi (1978, sötétkék, mp3-as CDlejátszó, új akkumulátor, 2011ig érvényes mûszaki) eladó. Irányár: 1700 USD. Mob.: 0663597497. Lada 2102-es 2010-ig érvényes mûszakival eladó. Irányár: 6500 hr. Csere is érdekel. Mob.: 050-2484796. Eladó egy Audi 100 (1987-ben gyártott, 2.2 motor, metángázzal is mûködik). Csere is érdekel. Ár megegyezés szerint. Mobil: 066-6050975. Lada 2105 Nova (1987. gyártmány) személygépkocsi felújított bel- és kültérrel, engedélyezett sötétítéssel, mûszakival eladó. Irányár 16 000 hr. Mobil: 096-8534248. Eladó egy 1986-os szürke színû átmeneti Audi 80-as 1,6-os turbódízeles motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-9742661. Volkswagen Passat B3 Caravan 1.9 TD szürke színû, 1991es kibocsátású, megkímélt állapotban nõi tulajdonostól eladó. Mobil: 097-0180576. Lada 2109-es személygépkocsi (1993-as, mp3 lejátszó, központi zár, riasztó, kis tuning) eladó. Ár: 3100 USD. (Csere érdekel „púpos” Audira). Mob.: 097-9535737. Moszkvics 2140 (1985-ös, sok alkatrész, bézs szín, mûszaki, biztosítás) garázsban tartott gyári állapotban eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-0861128. Eladó egy szürke Lada Samara. Mob.: 095-4583431. Ford Transit 2.5 turbo diesel eladó hozzá való alkatrészek nélkül. Futott 315 ezer km-t. Gyártási év: 1996. Mob.: 0660941738. Eladó egy 1985-ös gyártmányú Zaporozsec személygépkocsi. Ár: 1000 hr. Mob.: 0685575968. 1984-es gyártmányú Lada 2106-os személygépkocsi sötétbarna színben, 2103-as motorral, mp3 cd-lejátszóval, 2 új téli gumival, új akkumulátorral, 6,9 literes fogyasztással, 2010-ig érvényes mûszakival eladó. Irányár: 2300 USD. Mob.: 066-0051303.

adó vagy elcserélhetõ. Mob.: Dercenben eladó jó állapotban 098-7729783. lévõ Z-169-es rotációs kasza és 300 literes permetezõgép. Eladó Skoda 744 S100-as, Mobil: 097-533-1284. egyedi darab, 1974-es évjárat. (Gyûjtõk figyelmébe is.) Mob.: Fortschritt-E512 német kom066-5391013. bájnra szalmaszecskázó minden tartozékkal eladó. UgyanEladó egy 1991-es fehér színû itt búzavetõgép hiányosságTavria személygépkocsi. Ár: gal eladó. Mob.: 096-6057972. 11000 hr. Mob.: 095-8987471. MTZ-80-as nagyfülkés trakElcserélném jó állapotban tor eladó kitûnõ állapotban, lévõ Lada 2106-omat külföldi- új gumikkal és tartozékokkal. re utánfizetéssel. Mob.: 095- Mobil: +38067-8690234. 0872270. JuMZ nagykabinú traktor Lada 21013 személygépkocsi utánfutóval, tárcsával, boro(1986-os kibocsátás) kifogás- nával, illetve Niva kombájn talan állapotban eladó. Ára: eladó. Mob.: 050-0737266. 1500 USD. Tel.: 0-243-39-4-91. Salánkon eladó egy T-42-es Mob.: 096-8092423. traktor, eke, utánfutó (pricep). Eladó egy jó állapotban lévõ Mob.: 097-1773385. 2106-os személygépkocsi Dercenben eladó MTZ és nem drágán, vagy cserélném JuMZ traktorhoz kapcsolható 08, 09, vagy 099-esre utánfi- tárcsa. Mobil: 097-533-1284. zetéssel. Minden ajánlat érdekel. Mob.: 095-0872270. Eladó egy GAZ-53 platós teherautó, 1982-es évjárat, ben1994-es VW Vento 1,9 D, zinnel és metángázzal mûkö2010-ig érvényes mûszakival, dõ, üzemképes állapotban. Ár jó állapotban eladó. Mob.: megegyezés szerint. Mobil: 066-0529481. 095-5017790, 095-6998618. Eladó egy 1978-ban gyártott Sürgõsen eladó GAZ 53A tesárga színû Lada 2101-es sze- herautó, felújított állapotban. mélygépkocsi nagyon jó álla- Ár megegyezés szerint. Szepotban, szép szalonnal, Opel mélygépkocsira való csere is ülésekkel, riasztóval, új akku- lehetséges. Mob.: 050-1054432. mulátorral, 2010-ig érvényes mûszakival, szép festéssel, Ingatlan rozsdamentes állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregújfaluban négyszobás 099-2393357. családi ház nyári konyhával, Eladó egy Lada 2109-es (1996- melléképületekkel, nagy kertos kibocsátású, 1500-as mo- tel eladó. Ár megegyezés szetor) felnikkel, metálzöld szín- rint. Mob.: 095-4060716. ben. Mobil: +38098-7737891. Beregszászban családi ház Eladó egy 1996-os VW Passat eladó (három szoba, konyha, B4 Caravan személygépko- víz gáz, pici kert) a Karmelyuk csi,1,8-as benzines motorral. út 3. szám alatt. Mob.: 063Ár megegyezés szerint. Mob.: 9876815. 050-9742661. Vennék két-, vagy háromszobás lakást Beregszászban a 2., Gépkocsi tartozékok 3. emeleten a Munkácsi útközben vagy az Odesszkaja úton. Mazda 626-os 1986-os kibocsá- Mob.: 050-1670040. tás 2.0 benzines, automata, vagy egyben alkatrésznek eladó. Mob.: Magyarországon Kisvárda 050-1005443, 099-523-6725. mellett, Jékén 130 m2-es összkomfortos családi ház nagy Eladó egy Moszkvics 412-es kerttel eladó. Mobil: 0670motor, jó állapotban. Mob.: 5470807. Fehér Károly. 095-3283100. Beregszászban, közel a piacMercedes 155-ös szélvédõ és hoz, a Bakó Gábor út 51. szám elsõ állólámpák eladók. Ár alatt kertes családi ház eladó. megegyezés szerint. Mob.: Irányár: 22000 USD. Mob.: 066-4060226. 050-1614666. Eladó egy 1,3-as injektoros komplett motor automatavál- Beregszászban a V. Huci úton tóval. Elsõkerekes autókhoz kétszobás lakás eladó az ötödik cseremotorként beszerelhetõ. emeleten. Mob.: 066-5351317. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregdarócon három szobás 099-2725319. amerikai konyhás, összkomAlkatrészként eladó 1987-es fortos kertes ház, sok gyüLada 21011-es személygépkocsi mölcsfával eladó. Mobil: 0620üzemképes állapotban, felújítást 4066703, 097-0830345. igénylõ karosszériával. Ár: 400 Borzsován kertes családi ház USD. Mob.: 099-7579798. eladó a Kis út 35. szám alatt. KaMAZ teherautóba kiváló Ár megegyezés szerint. Mob.: állapotban lévõ fûtésradiátor 095-4874933. áron alul eladó (200 hr.). Mob.: Beregszászban a Lónyai u. 050-6747336. 12. sz. alatt eladó két házrész (két- és háromszobásak). ÉrHangszer deklõdni a helyszínen, vagy Francia rendszerû klarinétot ezen a telefonszámon: 2-34-57. vásárolnék. Mob.: 066-8484342. A beregszászi járásban csaBorzsován gyári állapotban ládi ház melléképülettel, galévõ felhangolt Ukraina zon- rázzsal, nagy kerttel és gyümölcsössel olcsón eladó. gora eladó. Mob.: 095-4874933. Mob.: 098-8034546.

Haszongépjármû

Jó állapotú háromszobás lakás eladó az V. emeleten BeregEladó egy jó állapotban lévõ szászban a Venelina Huci utT-40 traktorba való motor. Ár cán. Saját fûtés, telefon, kábelmegegyezés szerint. Mob.: tévé, két balkon, az egyik beüvegezve. Tel.: 3-35-00. Mob.: 050-9742661. 050-6937716, 050-3179728. IFA teherautóhoz 4 felni (diszk) Lada 2104-es kombi 1,3-as eladó. Ár megegyezés szerint. A Beregszászi járásban inmotorral 1992-es évjárattal el- Mob.: 066-4060226. gatlan melléképülettel, nagy Barkaszón sürgõsen eladó egy 1988-as kibocsátású VAZ 2107-es, gyöngyház-fehér személyautó. Ár megegyezés szerint, de csere is érdekel. Mob.: 050-2764749.

Info

Hirdetések

2009. december 17.

KÁRPÁT BEREG

kerttel, gyümölcsössel eladó, Bótrágyon szoba-konyhás illetve személygépkocsira családi ház eladó. Telefon: 65cserélhetõ. Ár: 6000 USD. 268. Mob.: 068-5801975. Mob.: 095-3607448. Badalóban az Esze Tamás u. Beregszászban a Sportkomp- 48. szám alatt félkész tetõtelexum környékén családi ház- res családi ház eladó. Gázban lévõ 3 szobás házrész két csonk az udvarban. Ár megkülön bejárattal eladó. Van egyezés szerint. Mob.: 066nyári konyha, garázs. Ugyan- 8887552. Telefon: 69-3-43. itt egy kétszobás házrész is Bótrágyon a Petõfi u. 14 szám eladó. Tel.: 3-32-97. alatt ház 10x10-es melléképüNagymuzsalyban kertes csa- lettel, garázzsal, rendezett, udládi ház eladó (egy szoba, varral és kerttel sürgõsen eladó. konyha, spájz, kis veranda). Ár megegyezés szerint. Mobil: Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-0862860. Tel.: 65-213. 099-4786878. Beregszász központi részén, csendes környezetben, 68 m2es kétszobás összkomfortos házrész pincével, földrészleggel eladó, vagy cserélhetõ 24-szobás lakásra értékegyeztetéssel. Tel.: 2-51-17. Mob.: 097-1301601. Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond út 7. szám alatt eladó egy összkomfortos családi ház melléképületekkel. Tel.: 24361548. Mob.: 095-6158713. Beregszászban négyszobás, 4. emeleti lakás (egy konvektor, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az uszodával szemben. Tel.: 2-27-58.

Beregsom központjában családi ház eladó melléképülettel, nagy háztájival. Víz, gáz bevezetve. Ár megegyezés szerint. Mobil: 0620-5283621. Eladó Beregszászban a Tompa u. 73. szám alatt családi ház. Tel.: 3-33-31. Mobil: 0993683229 Családi ház eladó Mezõváriban a Vadász u. 15. szám alatt. Mob.: 096-9587117, 095-8369753.

Vásárolnék Nokia 6233, vagy 6234 mobiltelefont jó állapotban. Mob.: 050-1506645. Sony Ericsson K530i mobiltelefon 2 Mpx-es kamerával M2 memóriakártyával eladó. Ár: 680 hr. Mob.: 050-0604316. Eladó egy Nokia 3110c mobiltelefon (bluetooth, infra, 1,3 Mpx kamera, 1 Gb memóriakártya) töltõvel, jó állapotban. Ár: 650 hr. Mob.: 096-5598207.

Eladó egy Nokia 6300 mobiltelefon (2 Mpx-es kamera, Kiadó / Albérlet mp3, mp4, 512 MB memóriakártya, bõrtok, töltõ) Ár: 850 Összkomfortos szoba-kony- hrivnya. Mob.: 099-7398317. hás kertes házat bérelnék Beregszászban. Mob.: 050-265-0412. Motorola L7-es mobiltelefon jó állapotban eladó. Ár: 450 Három fõiskolás lány albér- hrivnya. Mob.: 099-0634618. letet keres Beregszászban. Mob.: 099-7324776. Eladó egy SonyEricsson K510i (1,3 Mpx kamera, mp3, blueBeregszászban, a Muzsalyi tooth, 30 Mb) jó állapotban, utcán a harmadik emeleten dobozában, új joystickkal. Ár: egy összkomfortos, egyszo- 290 hr. Mob.: 099-2390434. bás lakás kiadó. Ár megegyezés szerint. Mobil: 095-3331731. Eladó egy Nokia 6300 mobiltelefon (2 Mpx kamera, mp3, Családi házat bérelnék Bereg- mp4, 256 MB memóriakártya, szászban, vagy környékén. töltõ). Ár: 650 hr. Mob.: 099Mob.: 050-1805386. 7856183. Beregszászban az Ivan Fran- Eladó egy Nokia 6233 mobilteleko u. 20/3. szám alatt kiadó fon (bluetooth, infra, mp3, mp4, egy összkomfortos, bútoro- sztereóhangzás, 2 Mpx kamera, zott kétszobás lakás. Mob.: 2 GB memóriakártya, stb.) Ár: 066-654-89-35; 093-65-335-30. 500 hr. Mob.: 050-2495632.

Házrész eladó Beregszászban az I. Franko u. 48. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mobil: 066-0823913. Kiadó egy 2 emeletes új csaNagymuzsalyban eladó egy ládi ház hosszú idõre Beregnégyszobás családi ház. Gáz, szászban a a Bolugyanszkij víz bevezetve, nagy kert, gyü- utcában. Mobil: 050-7112074. mölcsös. Ár: 18.000 USD. Összkomfortos házrész kiadó Mob.: 095-6825885. Beregszász központjának köBeregszászban egy kertes zelében. Tel.: 2-43-78. ház (2 szoba, konyha, fürdõFûtés szoba, központi gáz, víz) eladó. Mob.: 095-4583431. Fatüzelésû kazánok eladók. Beregszászban a Széchenyi Mobil: 067-7998371. út 21. szám alatt sürgõsen lakás eladó. Ár megegyezés Vegyes tüzelésû öntöttvas szerint. Mobil: 099-2359245. kazán eladó. Mobil: 099-5327088. Tel.: 3-11-23. Bátyúban harmadik emeleti háromszobás lakás, saját fû- Eladóak jó állapotban lévõ téssel, kerttel eladó. Mob.: kazánok (Fég, Western stb.). Mob.: 066-9602757. 066-2164223. Fa- és széntüzelésû csugunTiszaújlakon családi ház kazán eladó. Mob.: 099-257(10x10-es, új építésû) eladó. 6486. Mob.: 097-6013851. Használt gázkonvektorok, ABC-Kávézó eladó reális gázkazán, gáztûzhely és lapáron. Mobil: 050-2650671. radiátorok eladók. Mob.: 096Beregszászban a Muzsalyi 7328344. úton kisfenntartású lakás el- Folytonégõ eladó. Telefon: 65adó (egy szoba, konyha, für- 268. Mob.: 068-5801975. dõszoba, elõszoba, erkély). Ár megegyezés szerint. Mob.: Mezõgazdaság 050-7596686. Jó minõségû szemes kukoriÖsszkomfortos családi ház ca, búza, árpa, zab és tritikálé eladó. Mobil: 050-2650671. eladó. Rendelésre házhoz is Nagymuzsalyban a Fõ út 236. szállítható. Tel.: 2-32-68. Mob.: szám alatt eladó egy négyszo- 050-6680756. bás családi ház nagy kerttel, Nagybégányban eladó kétgyümölcsössel, központi fû- hektáros privatizált szántótéssel, saját vízzel. Mob.: 095- föld. Mob.: 095-6825885. 5502357, 095-6825885. Beregdédában a Határõr u. 16. szám alatt eladó egy családi ház. Tel.: 3-34-50. Mob.: 099-7376165.

érdekel. Mob.: 066-5937898.

Samsung SGHX-680 piros elõlappal eladó. Ár: 250 hr. Mob.: 099-0634618. Eladó egy Sony Ericsson W700i mobiltelefon (512 MBos memóriakártya, 2 Mpx-es kamera, stb.), tartozékaival, dobozában eladó. Ár: 700 hr. Mob.: 066-9733569.

Motor, robogó Eladó egy Izs Planeta 5 motor jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mobil: 098-4067866. Hornet 200-8 fekete Chopper, 2008-as gyártmány, 3000 km-rel, rendezett papírokkal eladó. Ár: 13000 hr. Mob.: 096-2722495. Eladó egy Minszk motorkerékpár alkatrésznek. Ár: 500 hr. Mob.: 099-0256192. Alpha motor eladó (600 kmrel) gyári állapotban, papírokkal, könnyû felnik. Ár: 500 USD. Mob.: 050-1333578. Eladó egy 1980-as gyártmányú MT-10 motorkerékpár mûködõképes állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-6144216.

Munkát kínál

Pékség pékeket és segédeket (dagasztó, formázó), sofõröket kenyérszállításra keres. Amit ajánlunk: magas fizetés, a dolgozók munkahelyre való szállítása. Érdeklõdni a követMobiltelefon kezõ címen lehet: Beregszász, Eladó egy független Nokia Petõfi út 11. (Beregardó). 2760 mobiltelefon dobozával, Mob.: 050-6679260 töltõvel, headset-tel. Ár: 400 Ukránul és magyarul behr. Mob.: 066-3515419. szélõ pultost keresünk Eladó egy SonyEricsson V630i Benébe a Retro Café-ba. mobiltelefon. Ár: 450 hr. Mob.: Mob.: 095-8217670. 099-0256192. Kávézóba pincéreket, szaEladó egy Fly MP220 kame- kácsnõt és mosogatónõt, rás (1,3 MPx) mobil headset- egyben konyhai kisegítõt ketel, töltõvel (mp3, GPRS). Ár: resünk. Mob.: 8066-9315932. 200 hr. Mobil: 066-3515419 Dinamikusan fejlõdõ cég felvéEladó egy Nokia 6233 mobil- telt hirdet telemarketinges muntelefon (2 Mpx 1 GB memória, kakörben. Az elvárásaink: a masztereóhangzás, újszerû álla- gyar nyelv anyanyelvi szintû potban. Ár: 600 hr. Csere is ismerete, jó problémamegoldó

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

Info

készség, talpraesettség, kiváló kommunikációs készség és a számítógép felhasználói szintû ismerete. Munkavégzés helye: Beregszász. Csak olyan kollégákat keresünk, aki délután (16:0020:00) tudnak dolgozni, illetve hétvégén (9:00-16:00). Jelentkezni: fényképes önéletrajzzal lehet a [email protected] és [email protected] email címeken. Érd.: 099-36-46-550 (Szõlõsi Nóra), 095-421-6218 (Lukács Róbert).

Mûszaki cikkek

13 13

Hirdetések

KÁRPÁT BEREG

ban idõs hölgy vagy úr gondozását vállalja. Fizetés megegyezés szerint. Mob.: 0994135990. Szilvesztereznél? De még nem tudod hol? Szilveszterezz Benében a Retro Caféban! Info: 095-8217670. Manikûrt, mûköröm-építést és zselés körömépítést vállalok korszerû gépekkel Beregszászban a Beregszászi Nagy Pál 57. szám alatt. Tel.: 4-2754. Mob.: 095-5737700.

Tiszakeresztúrban a SoundEladó egy háromfiókos Ghiocel Disco december 31-én 9 órai fagyasztóláda. Mob.: 050kezdettel szórakozást hirdet. 1504097. Asztalfoglalás: 30 hr. egy fõ részére. Külön bankett teremmel Régiség rendelkezünk, 50 személy kéVásárolok érméket, kitünteté- nyelmes elhelyezésével. Bõseket, festményeket, papír- vebb információ: 097-4339366. pénzt és egyéb régiséget a be- FIGYELEM! Decembertõl már regszászi piacon az újságárus- gyermekorvos házhoz rendenál. Mob.: 099-2501929. lés és gyermekkonzultáció várja Önöket Munkácson (J. Szerszám, ipari gép Mudrij u. 19/2.). Mob.: 0951110227. Elfogadható áron vásárolnék akkumulátortöltõt (mindegy, Angol nyelv és számítástechmilyen). Mob.: 099-0256192. nika tanfolyam indul Beregszászban. Jelentkezõink száEladó egy „benzakolonkás” mára lehetõvé tesszük nemszivattyú. Ár: 500 hr. Mob.: zetközileg elismert tanúsít095-3394907. vány megszerzését. ÉrdeklõdMûanyagzacskó készítõ gép ni: 0-96-7230747, 0-95-1773864 eladó. Mob.: 095-3283100.

Számítástechnika

Eladó egy fûrészasztal gyaluval és egy frézer. Mob.: 096- Számítógép eladó (ház, moni6054370. tor, billentyûzet, egér, hangEladó egy makarónit gyártó szóró). Irányár: 320 USD. gépsor (20 kg/óra), gépek a Mob.: 066-1332020. kenyérgyártáshoz (tésztakeverõ, kifli gyártó és elektromos kemence). Mobil: 0507112074.

Eladó egy kitûnõ állapotban lévõ (alig használt) piroskrémszínû gyerekülés (13 kgig). Ár: 300 hr. Mob.: 0668951623. Eladó használt szõnyeg (2,5x2 m) jó állapotban. Tel.: 3-36-40 estére. Mob.: 099-2393269. Fogantyús gömbsúlyokat vásárolnék reális áron. Mob.: +3630-4924609. Halvány rózsaszínû báli ruha nagyon olcsón eladó. Mob.: 050-0174806.

Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon Akció –10-15 %

- BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602

Alig használt 6.5 kW-os háromfázisos, benzines Honda áramfejlesztõ eladó. Ár 6500 hr. Mob.: 099-5236725, 050-1005443.

Eladó egy használt csugun kád és egy pléh kád. Telefon: 62-248. Mob.: 095-1512739. Nagyméretû betonágas (100 Gyerek szobahinta alig hasz- db) eladó. Mob.: 050-1633887. nált állapotban (10 kg-ig) el- Jó állapotban lévõ 3 db bonadó. Hordozható, fehér fém az tott ablak (1.60x1.50) olcsón állványa, ülõkéje anyagból eladó. Mobil: 066-8317046. mesefigurákkal. Ár: 300 hr. Dercenben eladó alig haszMob.: 095-6091624. nált eternit-pala 100 m2 szürEladó egy 1300 l-es tartály, kézi ke és piros színben, palapompakútfej, olajkályha és még más egyéb. Érd.: Bereg- szeggel és viharkapoccsal. Mobil: 097-5331284. szász, Gerlei Katona I. u. 35. Olcsón eladó használt tetõÁllatok cserép. Mob.: 050-0174806.

Pentium III-as és IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyûzet, egér) jutányos áron Kígyóson fajtiszta pitbull egy Vascsövet vennék 50,60,70-es eladók. Mobil: 097-9240804, hónapos kiskutyák eladóak. méretben, akár használtan is, 050-0156667 Hívjon bátran, megegyezünk. 130 cm hosszúságtól. Mob.: Szolgáltatás Számítógép (3500+ AMD Mobil: 066-0058000, 050-078- 096-6322409. Beregszászi idõs hölgy van Athlon processzor, 768 MB 2208. úr eltartását vállalnám házért RAM, 128 MB-os Hightech Kiskutyák gazdit keresnek. Minden vasárnap cserében. Mobil: 096-123- 9600 XT videokártya, 120 GB Ingyen elvihetõk. Mob.: 099a VITA étteremben HDD, 17'”-es monitor, billen- 0304634. 5485. tyûzet, egér, új DVD-író, hangMéz! A Tentorium mé- szóró) – monitor nélkül is – Palotapincsi kiskutyák elhésztársaság elsõ termé- eladó. Ára: 1700 hr. Mob.: 050- adók. Mobil: 095-6523937. Tel.: 71-2-62. ke. Termékeinket a ter- 0604316. mészet teremtette az Önök Eladó egy hathónapos hasas Kezdés: 19:00 egészégéért! Mellékkere- Számítógép eladó: Intel Pen- tehén, ugyanitt egy nyolchó- Belépõ: ingyenes! seti lehetõséget és tium IV, 2400 MHZ, Xeon proegyüttmûködést ajánlunk cesszor (szerver), 1024 MB. minden érdeklõdõnek. RAM, 40 GB winchester, 128 A NYUGODT ÁLOM TITKA Cím: Ungvár, Minaji út 16/ Mb videokártya, ’17 monitor, billentyûzet, egér. Garancia – 204. Mob.: 095-8809236. – Tollpárnák, paplanok, plédek tisztítása, felfrissítése. Szállítás. Ár: 1350 UAH. Mob.: www.tentorium.ru – A tollak fertõtlenítése, káros anyagok eltávolítása. 099-6268046. – A párnahuzatok lecserélése. Karácsonyra házhoz lehet ren– Pihepaplanok megvarrását is vállaljuk. Telek delni a betlehemest! Mob.: 099OSZTRÁK, NÉMET PÁRNAHUZATOK 9777242. Henkel János, BeregHaranglábon egy építkezésSZÉLES VÁLASZTÉKÁT KÍNÁLJUK. ardó, Dózsa György u. 19. re alkalmas privatizált telek Cím: Munkács, Kupalyna út 4. (a zöld piac mellett). Házvezetõnõi munkát, idõs- (16 ár/szotek) eladó. Mob.: Mob.: 095-4809425. gondozást ott lakással válla- 095-7347882. Tel.: 4-22-09. lok. Fizetés megegyezés szeKígyóson építési telek tervrint. Mob.: 063-1993868. rajzzal és hozzá tartozó szánFelsõszintû kategóriával ren- tófölddel eladó. Ára 5000 delkezõ (konzervatóriumi diplo- USD. Tel.: 3-32-97. ma) zongoratanárnõ, a Líra nemVegyes zetközi zenei fesztivál (Magyarország 2000) díjnyertese, iskoTIPMAN98 típusú paintball láskorú gyermekek számára vál- puskák (10 db), teljes tartolal óraadást, valamint olyan fel- zékkal+kiegészítõk (öltözék, nõttek számára is, akik gyermek- maszk, lõszer) egyben eladó. kori zenetanulási vágyaikat sze- Ár: 2500 USD. Mob.: 095retnék megvalósítani. Érdeklõd- 6599646. jenek a 4-29-21-es telefonszáEladó: összerakható bicikli, mon k.e.i. szerint 17:00 után. balkonajtó (3 db.), zongoraMárvány- és csiszolt sírkövek szék. Mob.: 050-6173086 (Ludkészítése. Érd.: Beregszász, milla). Macsolai u. 83. Tel.: 2-50-64. Magyar nyelvû könyvek elMob.: 066-4688890. adók (regények és szépirodaKépkeretezés! Több mint 50 lom). Mob.: 095-7362606. Értesítjük olvasóinkat, hogy immáron a postán is elõ lehet féle keretléc. Elkészítési idõ: 2 fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elõfizetési díj nap. A bekeretezendõ képet Használt hûtõk, fagyasztók, egy hónapra 4,90 hr. Index: 37381. automata mosógépek, mûhozza be a következõ címre: Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, Kárpátalja kincsei ajándékbolt. anyag és alumínium ablakok Beregszász, Zrínyi u. 25/2. Tel.: eladók. Mob.: 066-6543435. az érdekességeket? 4-32-70. Eladó Izsnyétén egy 1800 l-es

DISCO!!!

Fizesse elõ a Naplopót!

Becsületes hölgy Beregszász- víztartály. Mob.: 050-1597662.

5 év garancia!

kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó.

Vásárolnék 300-500 literes napos üszõ. Mobil: 066-100öntöttvas üstöt (1,20-1,50 m 7056. átmérõ). Mob.: 095-3283100. Vásárolnék jófajta fejõsteheMuzsalyban eladó egy eredeti net. Mobil: 066-8317046. ezüstróka kidolgozott szõrmegallér. Mobil: 050-2338718. Két Jagd Terrier (egy hároméves kan és egy négyéves szuUborkatermelési eszközök ka) eladó. Mob.: 066-8371759. eladók (karó, háló, drót, permetezõ, szivattyú). Mob.: 067Építkezési kellék 1127213. Jó állapotban lévõ Král Magnum légpuska eladó. Ára: 900 hr. Mob.: 095-3268139.

2009. december 17.

Fizesse elõ a Naplopót!

Férfiruházat az Imidzsben

Használt és új márkás mûszaki cikkek

– Öltönyök, ingek, nyakkendõk, nadrágok, sportruhák, pólók – bõrszíjak,

– fagyasztóláda, – hûtõszekrény – különbözõ kávéfõzõ, – DVD lejátszó, televízió, és még sok más termék. Cím: Beregszász, a központi piac zöldséges csarnokában. Nyitva tartás: hétfõ kivételével fél egyig (k.e.i.).

VÕLEGÉNYEK RÉSZÉRE TELJES RUHÁZAT! A hirdetés felmutatójának

-10 %

Cím: Beregszász, Imidzs, 6. sor, 9-10 hely.

Figyelem! Szeretettel várjuk kedves vásárlóinkat! – Petárda Kedvezõ árak! – Tûzijátékok szervezése és Cím: Beregszász, kivitelezése minden alkalomra I. Franko u. 8. – Telefonkártyák Nyitva: 700-1400

Mûanyag nyílászárók, ablakok, ajtók,

reluxák és párkányok a német Rehau cégtõl

Akció: -30 % Cím: Beregszász Széchenyi u. 60/3. Elérhetõség: (2-41) 2-22-69; Mobil: 0-50-663-42-82; 0-66-507-10-50; 0-96-605-43-90.

:

; .

.

Ö

,

Ö

.

.

Ñ

;

.

;

,

, 15

.: (03131) 4 15 27; 093 455 56 97; 050 776 17 77.

Ablak, ajtó mûanyagból

már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felõl)

Akció -10% Mob.: +380-99-754-25 -43,

+380-97-91-26-146

14

2009. december 17.

Andruska Mária

Péterfalván december 24-én ünnepeli elsõ születésnapját és névnapját

Biki Évike

. „Legyen életednek olyan minden perce, mintha folyton napsugár ragyogna a szívedre. És ha néha bánat is ér, tudd, ha valaki szeret, az mindennel felér. Õrizd egészséggel a szeretet lángját, kívánjuk, szeretteid mindig megtalálják. Kellemes meglepetéseket hozzon az élet, legyél boldog attól, ahogy életed éled!” Ezt kívánják néked szüleid, keresztszüleid, a Kiss és a Biki nagyszülõk, illetve a dédmamák. Ardóban december 19-én ünnepli 9. születésnapját

Dancs Claudia-Beatrix.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt anyukája,valamint Attila, Kitti, Mariska mamája és Joli mamája. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon.” Dercenben december 13-án ünnepelte 4. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei, valamint testvére, Bianka. „Mosolygó arcocskád boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön belõled csak egy van. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú, boldog életet.”

Szabó Fruzsina

Beregrákoson december 16-án ünnepli 40. születésnapját . Ebbõl az alkalomból szeretettel köszöntik õt szülei, testvére Klára és családja, férje, Pisti, lányai: Jolika és Nóra, továbbá kisfia, Balázska. „Drága édesanyánk, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkibe nincsen. Nem kérünk Istentõl kincset és gazdagságot, csak néked egészséget, boldogságot. Drága kezed gyógyított, megvédett és imába foglaltál minden este minket. Hálával tartozunk és soksok szeretettel, mi érted imádkozunk összetett kezekkel. Isten járjon veled, s õrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb mit adhatunk, a családi szeretet.”

Benkõ Jolán

Borzsován december 15-én ünnepli születésnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt gyermekei: Katica, Babci és István. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteid kísérje szeretet. Szívedben béke legyen, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb mit adhatunk, a családi szeretet. A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön belõled csak egy van. Szeress minket, mert mi téged szeretünk, hisz olyan jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Azon ne bánkódj, ha múlnak az évek, mert mi akkor is nagyon szeretünk téged. Isten járjon veled, õrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket.”

Buzási István

Veresegyházán december 19-én ünnepli 1. születésnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szülei, nagyszülei, keresztszülei és dédszülei. „Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, a családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, a percet is áldjuk, mikor téged a karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleidnek fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted.”

Jurina Patrícia

Nagyberegen december 20-án ünnepli 60. születésnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti édesapja, testvére, Ferenc, sógornõje, Marika. „ 60 év elszállt, mint a legszebb álom, a küzdés nem könnyû, de szíved sose fájjon. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled és õrizze léptedet, hogy sokáig élvezhesd az elkövetkezõ éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk.”

Szilveszteri buli Nagybaktán a Pávában Teljeskörû ellátás! Ár: 170 hrivnya/fõ. Mob.: 095-0881282 050-7578924

Minõségi nyílászárók

Mórik Horváth Erzsébet

Salánkon december 12-én ünnepelte 1 éves születésnapját . Ebbõl az alkalomból szeretnék köszönteni õt szülei és testvére, Andriska. „Rögös volt az út, amíg megérkeztél, de elfeledtünk mindent, amikor megszülettél. Elsõ lépteid láttán könny csillant szemünkben, a reménység és boldogság költözött lelkünkbe. Ragyogóbban süt ma a nap, még a rét is bársonyabb, szebben szól a madárének, kéklõbb színe van az égnek. Érted van ez, kicsiny gyermek, hisz ma téged ünnepelnek. Minden szív csak azért dobog, boldog legyen gyermekkorod. Szeretõ szüleid ölelnek és csókolnak.”

Kiss Krisztián

Benében december 11-én ünnepelte születésnapját

Petku Péter.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt felesége, Katica, fia, Peti és lánya, Katica. „Kevés ez a lap, hogy leírjam, mit kívánok neked, egészséget, békességet, hosszú boldog életet. És ha könnycsepp folyik végig az arcomon, az azért van, mert szeretlek nagyon. Bennem él az arcod, s a végtelen szeretet, amit senki soha el nem vehet. Isten féltõ keze vezéreljen téged, én összetett kezekkel imádkozom érted.” Csetfalván december 23-án ünnepli 5. születésnapját . Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik õt szülei, nagyszülei és kishúga, Orsolya. „Egy december napon kegyes volt hozzánk a jó Isten, mert adott nekünk egy drága kincset. Öt éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk, napsugarunk lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad, drága szeme fénye léttél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, szülõk a percet is áldjuk, mikor téged elõször a karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten sok-sok évig téged.”

Blanár Adrián

Részvétnyilvánítás A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség munka-

társai õszinte részvétüket fejezik ki a KMPSZ irodavezetõjének, Berki Károlynak, aki édesapját gyászolja.

A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség elnöksége õszinte részvétét fejezi ki Berki Károlynak, a KMPSZ irodavezetõjének édesapja lehunyta miatt. A badalói református egyházközösség gyülekezete, lelkésze és presbitériuma mély részvétét fejezi ki Szoboszlai József presbiternek, az egyház pénztárnokának, aki feleségét gyászolja.

akció

-20 %!

Tel.: Tel.: 4-33-41 Beregszász, Beregszász, Zrínyi u. 3.

Kis példányszámú színes nyomtatás A4–A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól

Mobil: +380-066-793-8143

www.gaborprint.com.ua

Beregardóban december 19-én ünnepli születésnapját . Ez alkalomból tiszta szívbõl, igaz szeretettel, gyermeki hûséggel köszönti a drága édesanyát lánya, Marianna és fia, Gyula, veje Imi, menye Iluska, valamint unokái: Virdzsinia és Beáta. „Drága édesanyánk, te gondos, szeretõ édesanya! Kinek olyan édes minden szava! Te értünk áldozol egy életet, erre hajt az anyai szeretet. Te örülsz, mikor mi örülünk, és jobban szenvedsz, ha mi szenvedünk. Te annyiszor nézted csendes álmunk, úgy lested rólunk, mi a vágyunk. És most teérted száll fel a fohász. A jó Isten hallgassa meg imánk. Adjon neked egészséget, boldog életet, s mi neked valóban örömet szerez: békességet és családi szeretetet. Isten éltessen sokáig!”

A Kárpátinfo szerkesztõsége

reklámszervezõt keres!

ELVÁRÁS:

- JÓ KOMMUNIKÁCIÓ KÉSZSÉG, -AZ OROSZ/UKRÁN NYELV ISMERETE.

A MAGYAR NYELV ISMERETE ELÕNY, DE NEM KÖTELEZÕ. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4.

Tel.: 2-40-89. Mobil: 066-2910418.

Info

A XVIII. században karácsony ünnepének még nem volt akkora jelentõsége, mint húsvétnak. A karácsony a millenniumi idõkben kezdet szokássá válni. Ma a kereszténység egyik legnagyobb ünnepe, Jézus a Megváltó születésének napja: a szeretet, az öröm, a békesség, a család, az otthon ünnepe.

Karácsonyi szokások

Ezután a betlehemezõk átadják ajándékaikat, jókívánságaikat, majd a háziak megvendégelik õket. Fõként a Balatonfelvidéken szokás a betlehemezés másik fajtája, a bábtáncoltató betlehemes, itt színpadon, kis bábokkal játsszák el a történetet. December 28-án, aprószentek napján tréfás mondókákat mondogatva, vesszõbõl font kis korbácssal veregetik meg a gyerekeket vagy akár az egész háznépet, hogy frissek és egészségesek legyenek. Karácsony napjával egy újabb ünnepi szakasz veszi kezdetét, a karácsonyi tizenketted, mely 12 napig, január 6ig, vízkereszt napjáig tart. Ez a nap egyben a vizek megszentelésének és Jézus megkeresztelésének ünnepe is. Vannak országok (pl.: Spanyolország), ahol e napot a háromkirályok napjának nevezik, és nagyobb ünnep, mint maga a karácsony.

Az igazi ünnep

A karácsonyi ünnepek kezdete november végére, december elejére esik az eljövetelt és az Úrra való várakozást jelentõ adventtel, ami egyben az egyházi év kezdetét is jelenti. Eredete az V-VI. századra nyúlik vissza, amikor heti háromnapos böjttel is megtisztelték. A szentestét megelõzõ négy ünnepi vasárnap és szentek névnapjai (András, Borbála, Miklós, Tamás, István, János) tartoznak bele. Fenyõágból, szalmából, négy gyertyából díszített koszorút készítenek, majd e gyertyákat az egymást követõ négy adventi vasárnap gyújtják meg. Advent idõszakát régebben a termékenységi varázslás, a nõk fizikai munkától való mentesítése is jellemezte, de a legelterjedtebb hiedelem a Lucázás volt. December 13-án, Luca napján a téli hosszú éjszakákkal, vagyis a sötétséggel Szent Luca átalakult boszorkánnyá. A boszorkányok elriasztására a kulcslyukba fokhagymát dugtak, az ajtófélfába kést állítottak, az ajtóra fokhagymával keresztet rajzoltak vagy a seprût keresztbe rakták. E napon semmit se volt szabad kölcsönkérni vagy adni, nehogy az a boszorkányok kezére jusson. Luca napján kezdték el készíteni a Luca széket. A lányok Luca napján jósolták meg jövendõbelijüket, a fiúk hajnalban kotyolni, lucázni indultak. Ajándékba tojást kaptak. A gazdasszony a szalmát a tyúkok alá dugta, a vendégeket,

15

Hétvége

KÁRPÁT BEREG

pedig a konyhába ültette le. A hiedelem úgy tartotta, hogy szerencsét hoz a tyúkokra, ha elsõként legény érkezik aznap a házba. Luca napján készítettek Luca cédulát, Luca kalendáriumot, és ültettek Luca búzát. Fõként a Dunántúlon elterjedt, de másutt is ismert népszokás a december 15-én kezdõdõ: Szállást keres a Szent család. A katolikusok számára a karácsonyi ünnep fénypontja az éjféli mise, melyet december 24-rõl 25-re virradó éjszaka tartanak a templomokban, és amelyen rengeteg hívõ és nem hívõ ember vesz részt szerte a világon. Rómában az 5. században vezették be, a pápa azóta is minden alkalommal a római Santa Maria Maggiore templomban celebrálja. Karácsony napján a pápa kiáll a vatikáni palota erkélyére, és onnan adja áldását az emberiségnek, melyet nem csupán a rengeteg odagyûlt hívõ hallhat, hanem világszerte valamennyien láthatjuk a médiák segítségével. Karácsonykor a ház körüli állatokat gondosan

ellátták, óljaikat kitakarították. Különös hiedelmek kapcsolódtak ugyanis az

állatokhoz. Voltak, akik azt tartották, hogy az állatok karácsonykor beszélni tudnak. Egyes országokban szokás volt az állatoknak kis karácsonyfát állítani, de ezt a pogány eredetû szokást az egyház tiltotta. A karácsony napi népszokások célja a gonosz, ártó szellemek elûzése, amit általában zajkeltéssel, állatbõrök, jelmezek, álarcok viselésével próbáltak meg elérni. Vidékenként eltérõen a gyerekek kolindolással, regöléssel, kántálással, betlehemezéssel. Ezt a dramatikus játékot eredetileg templomokban, majd késõbb különbözõ változatban házakhoz járva adták elõ a gyerekek. Gyakran állatok is szerepeltek benne, a gyermek Jézust pedig élõ kisbabával jelenítették meg. A betlehemezés fontos kelléke a kis templom, melynek belsejében a királyokat Betlehembe vezetõ csillag és bibliai figurák találhatók. A szereplõk: pásztorok, angyalok, Mária, József, elõadják a Jézus születésérõl szóló bibliai történetet.

A téli ünnepi szokások a századok során sokat változtak, de az ajándékozás szokása megmaradt. Karácsonyi fények gyúlnak a fenyõfákon, és az öröm az ajándékozásban is megnyilvánul. Sohasem az ajándék értéke a fontos, hanem a szándék, a figyelmesség, amellyel adják. Az ajándékozás lényege, hogy gondolunk valakire, örömet akarunk neki szerezni, készülünk rá. Szentestén véget ér karácsony

böjtje, és az ünnep fénypontja a karácsonyi lakoma. Az ünnepi asztalnál nem az a lényeg, milyen értékes étkészletet veszünk elõ, hanem hogy a hétköznapoktól eltérõen az ünnep jellegének megfelelõ ételekkel, virággal, gyertyával vidámítsuk az asztalt és magunkat. A szeretet ünnepén elfelejtjük mindazt a sok fáradozást, amit az ünnepre való készülõdés okozott. A fenyõillatú meleg szobában örülünk egymásnak, az ünnepnek, az ajándékoknak. A nagy rohanásban megállunk egy percre, és egymásra figyelünk. Jó érzés, ha békében, szeretetben együtt a család.

2009. december 17.

KOS (3. 21.-4. 20.) Lelkesedéssel indul, és jó hangulatban folytatódik a heted. A Mikulás partin megismerkedtél egy klassz sráccal, akivel tovább is folytatódik a románc. Használd ki azt a szinte mindent elsöprõ energiát és vonzerõt, aminek a hét elsõ napjaiban vagy birtokában. Munkádban sok okos elképzeléssel könnyebbé teheted a napi feladatokat. BIKA (4. 21.-5. 20.) Fizikai és intellektuális energiaszinted megnõ. Kézzelfoghatóan közeledik az év vége. Szerencsére már idõben észbe kapsz és ezekben a napokban elkezded megszervezni a karácsonyi családi és baráti összejöveteleket. Átgondolod a menüt, és már nem csak nézelõdsz, hanem valóban be is szerzel legalább néhány ajándékot.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) A hét elején ragadd meg a kínálkozó lehetõséget, ha valamelyik barátnõd kocsijában akad egy szabad hely, és egy pár napos túrára mehetsz. Egy szépen dekorált adventi sétálóutca valamelyik városban élményt és kikapcsolódást nyújt. A hét közepén inkább a lustálkodáson jár az eszed, vagy éppen terveket szövögetsz. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Azért vállalsz rengeteg külön munkát, hogy még több jövedelmet tehess a családi kasszába. E héttõl kezdve azonban már vállalj kevesebbet, hogy a szerelmed számára is jusson idõd. A hét közepén jó lenne, ha felvennéd a kapcsolatot régen nem látott barátaiddal is. Szeretnének hallani rólad, és neked sem árt egy kis lazítás a hajtós idõszak után.

IKREK (5.21.-6.21.) A párkapcsolatodban sokkal higgadtabb leszel, mint általában. Kedvesednek már korábban megígértél valamit és az adott szó neked szent. Ezzel sikerül még több piros pontot szerezned nála. Nem maradhat el egy kis bevásárlás sem. Azok az ajándékok, amiket most választasz, sokkal több belsõ tartalommal bírnak, mint amennyi anyagi ráfordítást igényelnek. RÁK (6.22.- 7. 22.) Anyagilag jól állsz. Errõl megbizonyosodhatsz, ha hétfõn reggel ellenõrzöd a bankszámládat. Ugyanakkor van egy nagyobb összeg is, amit ki kell fizetned, de gondolj arra, hogy így egy teher biztosan lekerül a válladról. Egész héten segít a gyakorlatias gondolkodásod. Most sutba dobod az összes álmodozást és mindent célirányosan teszel. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Ember legyen a talpán, aki a hét elején téged bármiben is visszatart, esetleg megakadályoz. A benned feltornyosult energiát nem csak a partikon, hanem egy edzõteremben is levezetheted. Üzleti, emberi kapcsolataid nagyon sikeresek lehetnek, ha alakítasz valamennyit a stílusodon. Meglepõ eredményeket érhetsz el ezekben a napokban is. SZÛZ (8.24.-9.22.) Ezen a héten a legnagyobb örömöt az okozza, ha a barátnõidet vagy testvéredet meghívod vacsorára. A vacsorát te készítsd és teremts kellemes hangulatot. Munkahelyeden lehet, hogy kering valamilyen pletyka az esetleges elõléptetésedrõl. Elképzelhetõ, hogy ebben a történetben sokkal több az illúzió, mint a valóság, te azonban mindig vedd komolyan a feladataidat.

NYILAS (11.23.-12. 21.) Lehet, hogy a hétfõ az utolsó nap, hogy valahová beadd a jelentkezésedet. Ez lehet egy – jövõ év elején induló – tanfolyam, nyelvi vagy egyéb kurzus. Él benned a vágy, hogy újdonságokat tanulj, tehát vágj bele bátran. Hivatásod területén ragyogóan alakul az egész heted. Szorgalmasan és kitartóan dolgozol. Ezen még magad is meglepõdsz, de hát vannak ilyen szakaszok! BAK (12. 22.-1. 20.) E héten annyira nyugodt és kiegyensúlyozott leszel, hogy szinte minden elsõ osztályúan sikerül, amibe csak belefogsz. Szereted az ilyen pillanatokat, amikor minden kérdést alaposan megfontolhatsz, és amikor a többiek kíváncsiak is a válaszaidra. A munkádban – amennyiben az a kereskedelemhez kötõdik – szép sikereket könyvelhetsz el. VÍZÖNTÕ (1. 21.- 2.20.) Feltehetõen hétfõn kapsz egy hírt, ami választ adhat egy korábbi kérdésedre. Ezzel eljön az alkalom arra is, hogy elmélyülj magadban. Vizsgáld meg, hogy korábban nem tápláltál-e túlzott illúziókat valamilyen témában. Nehéz szembesülni a vereséggel, de valóban vereség az, ami ért? Tudd azt, hogy amikor egy ajtó bezárul, akkor egy másik kinyílik. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Az év vége közeledtével át kell gondolnod a munkáddal kapcsolatos elvárásaidat. Bizonyos területen csökkennek a megbízásaid és ez aggodalommal tölt el. Vedd észre, hogy egy kis iránymódosítással és a súlypontok áthelyezésével megint ugyanolyan felkapottá válhatsz, mint korábban. Elkezdesz találkozni a barátaiddal.

16

A rejtvényt készítette:

Beküldési határidõ:

Balázsi Csaba JOHN SELDENIDÉZET

TÉLI CSAPADÉK0

TENGERNAGY

Info

KÁRPÁT BEREG

Rejtvények

2009. december 17.

GYAKORI FÉM

JUTTAT

TONNA BAJNOKI TÁBLÁZAT … FERRARI MODELL

BATYUBA KÖTÖTT SZEGÉNYES HOLMI

JÓD

LITER FÖLDRE POTTYANT TÉRFÉL RÉSZE !

FIGYELMET MÁSHOVA TEREL

KELVIN BELSŐ RÉSZ !

SZÉJJEL

Felhívás!

december 27. SZIBÉRIA RÉSZE !

Kedves rejtvényfejtõk!

SERKENTŐ ITAL ALAPJA NŐ E BOKRON

MAGÁBA SZIPPANTÓ

ARRA A HELYRE HAJÍTÓ

TETSZÉST NYÍLVÁNÍTÓ

CELSIUS

… MESTER FESTŐ

BALTI NÉP TAGJA

2

BERAKÁS SZOKNYÁN

HÓCSALÁN RÉGI LÉGNYOMÁS EGYSÉG

SEBKÖTÖZŐ GÉZCSÍK CSURGÓ FEKETEISTVÁN REGÉNYE OROSZ VÁROS

DÉLI ÉTKEZÉS

FEJVÉDŐ RÉSZE !

CENTIMÉTER VÉGTAG RÉSZE

NEHEZTEL OROSZ EREDETŰ NŐI NÉV NOBEL-D.-AS SPANYOL ÍRÓ

BORÁSZATI ESZKÖZ ÉPÍTŐANYAG

NŐI BECENÉV, AZ ILLÉS ZENEKAR SLÁGERE

STRONCIUM ÉS SZÉN ARCSZÍN

MAGAS HŐMÉRSÉKLETŰ VETERÁN BRIT FUTÓ

HORVÁT ÜDÜLŐHELY LAKOSA EGYNEMŰ TUJA !

FÖLDRE ZUHANÓ JÓD

A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át!

MALÁJ FÖLDSZOROS FONTOS

KENDERT FELDOLGOZÓ

48. szám megfejtése: Becsületét

DÜRRÖGŐ MADÁR

aki elvesztette, nincs több veszteni valója.

LITER

RÓMAI 50 EGYIPTOMI GÁZLÓMADÁR

Plusz egy vicc: – Már szót fogadok neki.

E

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat – hat kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A hat megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Egy középkorú házaspár sétálgat az utcán. – Nézd csak – szólal meg a férj – ez pontosan az a hely, ahol tizenöt éve megismerkedtünk egymással. – Csodálom – feleli csipkelõdõ hangon a feleség, hogy azóta se … (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

Nyerteseink: INFO elõfizetés: Halász Nikolett (Csonkapapi, Petõfi u. 173.) Horváth Imre (Bene, Szuvorov u. 17.) Derceni Erzsébet (Oroszi, Petõfi u. 1.) Rajka Attila (Salánk, Petõfi u. 28.). NAPLOPÓ szórakoztató magazin: Dankó Gabriella (Szõlõs, Borkanyuka u. 35.) Bíró Ibolya (Dercen, Rákóczi u. 230.) Lukács Edit (Mezõkaszony, Duhnovics u. 20.) Joó Orsolya (Szernye, Kossuth u. 17.) Szabó Nikolett (Bótrágy, Puskin u. 25.) Sebestyén Katalin (Bátyú, Petõfi u. 48.) Tar Katalin (Csongor, Béke u. 107.) ifj.Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u.12/2.) Krémer Irén (Bátyú, Kossuth u. 16.) Varga Eszter (Bene, Szuvorov u. 13.) Nagy Mónika (Beregszász, Kutuzov u. 93.) Baraté Ferenc (Bátyú, Petõfi u. 31.).

N

1

A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be.

Kétbetûsek: IS, KZ, LE, LÓ, MM, MÓ, NL, ÓR, TM, TO, TR, VU. Hárombetûsek: DEÓ, EEG, EKA, ENA, FEL, IDE, IZR, KÉK, KLM, LIL, MIA, MIÁ, MME, NÉM, OAR, OTO, OUR, RÁD, REM, SKA, SKI, SUB, TEO, TTY, ULM, ZIA. Négybetûsek: ALÁZ, ARAB, ÁSÍT, BUMM, DÍVA, EMEL, EVEZ, ÉKEL, HÁZI, IBÉR, IDÉN, IKEA, LANT, LÉGY, ÕRÖL, PELÉ, PSZT, REEL, SARU, SZÍT, TELT, ZOLI. Ötbetûsek: BRUMM, EFELÉ, ELEMI, EZ ELÉ, IGETÕ, IJEDÕ, IKTAT, INDUL, JELZÕ, LÉSZA, OSRAM, TÁKOL, TELÉS, TURIN, YUKON. Hatbetûsek: FESZÍT, HASADÓ, KANYAR, KINYOM, LETÖLT, MÁSOLÓ, MELASZ, NITRÁT, NYERÉS, ÓLMOZÓ, ÓRÁNYI, ÕRSZEM, SILÁNY, SZÁMUM, SZIGNÓ, TÁBLÁT, ZSIGER. Hétbetûsek: ARASZOL, AZONMÓD, ÉLETLEN, KANDELA, LAKRÉSZ, LEITATÓ, RÉMMESE, TAPADÁS, TOVÁBBÁ, UKRAJNA. Nyolcbetûsek: ALAPELEM, ASZATOLÓ, CALIGULA, KEZELTET, MUSLINCA, SZEKERES, VESZÉLYT. Kilencbetûsek: ARANYBETÛ, BOKRÉTAFA, SZERELTEK. Tízbetûsek: BÉLELETLEN, UNOKAFIVÉR. Tizenegy betûsek: KÉMÉNYTOLDÓ, NEVEZETESEN.

E V E Z

Göngyölt karaj

Pulykaaprólék leves Hozzávalók: 100 g pulykazúza, 1 db kisebb pulykaszárny, 200 g sárgarépa, 100 g petrezselyemgyökér, 80 g gomba, 100 g zöldborsó, 50 g vaj, 60 g liszt, 1 csomó zöldpetrezselyem, 1 dl tejszín, 1 tojássárgája, só, õrölt bors. Elkészítése: A pulykaszárnyról lefejtjük a húst, kockára vágjuk a zúzával együtt, megmossuk. A feldarabolt húsokat a csonttal együtt feltesszük fõni, felforraljuk, majd pár percnyi forralás után leszûrjük, a húst leöblítjük és a leforrázott aprólékot hideg vízben feltesszük fõni a csonttal együtt. Hozzáadjuk a vöröshagymát egészben, a megtisztított és kockára vágott zöldségeket, gombát, zöldborsót. Sózzuk, borsozzuk és lassú forralással puhára fõzzük. Vajas petrezselymes rántással berántjuk, forraljuk, amíg a rántás ízét elforrja. Tálalás elõtt a tojássárgáját elkeverjük a tejszínnel, és ezzel dúsítjuk levesünket. Ehhez a tojássárgájával elkevert tejszínhez elõbb kevés forró levest merünk, és csak ezután adjuk a teljes tömeghez, tálaláskor a csontot kiszedjük. Betétje vajas galuska.

Hozzávalók: 1 kg tiszta, csont nélküli karaj, 30 dkg darált hús, bacon, 10 dkg fetasajt, só, õrölt bors, 5 dkg vaj, pár szem édeskömény, 2-3 szem szegfûbors, 1 gerezd fokhagyma, diónyi vöröshagyma, 1/2 tojás. Elkészítés: A darált húst eldolgozzuk a mozsárban az összetört fûszerekkel, a vajjal és a fetasajttal. A karajt kettõbe vágjuk, aztán mindkét darabot széltében hosszúra felnyitjuk – kigöngyöljük. Sózzuk, aztán beborítjuk szalonnával. Erre kenjük a darálthúsos tölteléket, aztán a tetejére jön megint egy réteg szalonna. Felgöngyöljük eredeti alakba és cérnával átkötözzük, hogy ne nyíljon le és ne veszítse el a formáját. Kevés vajat alátéve (kb. 2 dl vizet) – alufóliával lefedve nem nagy lángon másfél óráig sütjük. A végén levesszük a fóliát, hogy kis színt kapjon a teteje.

Csokis profiterole Hozzávalók a tésztához: 1 bögre víz (2,5 dl-es teásbögre), 10 dkg vaj, 1 bögre finomliszt, 4 tojás, csipetnyi só. A krémhez: 1/2 bögre cukor, 3 tojássárgája, 2 evõkanál liszt, kb. 1 bögre tej, 6 dkg darabokra tört étcsokoládé, 1 evõkanál narancslikõr. A díszítéshez: 20 dkg olvasztott étcsokoládé. Elkészítés: A tésztához a vizet és a vajat a kevés sóval felforraljuk, majd hozzáöntötjük a lisztet is. Úgy egy percig kevergetjük, míg szép simára össze nem állt az egész. Ekkor félrehúzzuk a tûzrõl és a tojásokat egyenként hozzákeverjük. Minden tojással addig kavarjuk, míg a tészta szép fényes és sima lesz. Egy tepsibe teáskanállal kis halmokat teszünk. Háromnegyedes lángon sütjük (elõmelegített sütõben) tíz percig, majd feles lángon még tíz-tizenöt percig. A krémhez a tojássárgájákat addig keverjük a cukorral, míg ki nem fehéredett, a lisztet is hozzákeverjük. A tejet föltesszük forrni a likõrrel, és a csokidarabokkal. Mikor mindez felforrt, lassanként hozzákeverjük a lisztes tojássárgájához, aztán az egészet visszatesszük a tûzre, hogy újra felforrjon, és besûrûsödjön a liszttõl. Amíg a krém hûl felvágjuk a tésztákat, majd teáskanállal megtöltjük a kis labdacsokat krémmel. Aztán egy alufólira sorakoztatva felolvasztott csokoládéval megcsorgatjuk.