Jeroen jede na kole k babičce.
Super, že mě taky pozvali.
Nazdar, přesně včas. Ester už je tady taky.
Ester!
To už bude náš Paul. Vezme nás tam autem. Jdu mu otevřít…
Nazdar, Jeroene. Daniel, můj vnuk, bude rád, že tam jedeš s námi.
Ty jsi asi Jeroen, co?
Cr
rrr
Jo!
Jsi to ty, Danieli? Takhle bez kravaty bych tě snad ani nepoznala!
Jedeme přece na statek, kde jste se za války schovávala, že jo? Ano, něco se tam tehdy stalo... Chci teď dodatečně vypátrat, jak to všechno dopadlo.
Jak to? Ále, před týdnem jsem oslavil bar micva. Huh?
7
Bar micva je v židovském náboženství oslava vstupu do dospělosti. Poprvé jsem v naší synagoze směl předčítat z Tóry.
Pro nás je to svátek. Uf… Zvládnul jsem to!
Skateboard! To je super!
* Budeš je vštěpovat svým synům a budeš o nich rozmlouvat, když budeš sedět doma nebo půjdeš…
Vy jste asi Danova babička, viďte?
Přiletěla jsem na tu slávu až z Ameriky…
Zpět v obývacím pokoji… Danovu oslavu jsem si přece nemohla nechat ujít. Teď už ale musíme jet, mami…
Ale pak se stalo něco hrozného…
Víš jistě, že tam chceš jet, mami? Wenn schon, denn schon...
Po chvíli… Lidi, u kterých jsem se tehdy schovávala, měli syna. Ještě žije. Jmenuje se Barend… Měl pro strach uděláno, líbil se mi…
Co to znamená?
To je německy. Znamená to „Když už, tak už“. Říkával to můj tatínek.
Babička žila do dvanácti let v Německu. 8
Maminka náruživě amatérsky fotografovala.
Můj otec měl vlastní ordinaci v Karlsruhe. Maminka učila ve škole. Roku 1926 jsem se narodila já.
Často jsem jezdila k dědovi a babičce.
Mami, proč ti lidi čekají ve frontě?
Narůstala chudoba a nezaměstnanost. V Německu se tehdy žilo moc zle.
Mnozí lidé byli zoufalí. Dáte mi chleba na dluh? Prosím! Žena a děti mají hlad. Zaplatím vám příští týden. Ne, platí se hned. Z čeho mám žít já?
Jsou nezaměstnaní, dostávají od státu trochu peněz.
Do ordinace chodí lidi, kteří z té bídy onemocněli.
Přišly volby. Hitler stál v čele nacistické strany. U-N-S-E-R-E L-E-T-Z-T-E H-O-F-F-N-U-N-G... H-I-T-L-E-R* Co to znamená, mami? Můj hlas dostane!
Co se děje, mami? Takové bludy! Hlupáci jedni!
Má aspoň jasnou vizi…
* Naše poslední naděje: Hitler 9
Maminku strašně rozčilovalo, že Hitler se svou nacistickou stranou má u lidí stále větší podporu. Ale proč byli lidi pro Hitlera?
A usiloval o mocnou Německou říši.
Sliboval hory doly. Postarám se, aby měl každý zase práci! Skoncujeme s chudobou! Výborně!
Konečně!
Německo musí být opět velké a silné, aby na ně každý Němec mohl být hrdý!
Heil Hitler!
My Němci jsme nejlepší rasa na světě. Naše rasa se musí očistit a posílit…
Moje řeč!
Správně!
Co ti nacisti tvrdí o Židech, to jsou přece naprosté bludy!
10
Ále co, většina lidí těm jejich řečičkám beztak nevěří…
Proč je situace v Německu tak špatná? No přece kvůli Židům! Ohrožují čistotu naší nadřazené rasy! Chtějí naši Německou říši totálně zničit! Jsou úhlavním nepřítelem velkého německého národa!
Jenže v tom se otec mýlil. Hitlerova nacistická strana i nadále získávala na vlivu.
Za všechny problémy prý mohou Židé! Hitler z nás udělal obětního beránka.
Hitler měl však i zapřisáhlé odpůrce. Často docházelo k pouličním potyčkám.
Honem pryč!
Roku 1933 stanul Hitler v čele německé vlády.
Celé Německo to nadšeně oslavovalo.
Vážení posluchači, lidé jásají! Adolf Hitler povede naši německou vlast…
…vstříc nádherné budoucnosti! Co si teď počneme?
Od teď bude všechno lepší!
Hitler zrušil demokracii. Odpůrce nechával zbít nebo skončili v koncentračních táborech. Hitler je přece varoval. Kdo není s námi, je proti nám.
Stále víc mých nežidovských pacientů přechází k jinému lékaři. Jenže ty máš skoro samé nežidovské pacienty. Z čeho teď budeme žít?
Nesmělo se už nakupovat v židovských obchodech. Nakupovat tady? To vás nesmí ani napadnout!
Byli všichni Němci tak proti Židům? Ne, nebyli všichni antisemiti…
Židé ve státních službách dostali výpověď. I dědeček, poštovní úředník. Dostal jsem výpověď…
Po všech těch letech služby?
Moc mě mrzí, že už nechodím k vám do ordinace… Ale… Bojíte se…
11
