Do práce na kole. Šlapej taky! zve kampaň Auto*Matu

Ilustrace: archiv PRECHEZA

Noviny zaměstnanců společnosti PRECHEZA a.s., ČLEN KONCERNU AGROFERT

noviny

precheza

Aktuality z ochrany životního prostředí, řízení kvality a bezpečnosti práce: květen 2015 Foto: archiv PRECHEZA

červen 2015 | číslo 6 | www.precheza.cz

Sírovka v roce 2015 Od prosincové havárie parního kotle na výrobně kyseliny sírové uběhla téměř polovina roku. Proto je vhodné čtenářům nastínit, co se za uplynulý půlrok událo a hlavně, kdy sírovku opět najedeme do provozu. Takže pěkně po popořádku. V lednu a únoru proběhly důkladné kontroly většiny zařízení, aby bylo možné potvrdit, či vyloučit jejich poškození. V březnu byla dokončena likvidace kotle, včetně navazujících potrubí vody a páry. Současně bylo vedeno výběrové řízení na dodávku nového parního kotle, včetně přehříváků páry a také jednání o ukončení naší spolupráce s ČKD DIZ. V dubnu se podařilo ukončit naši spolupráci s ČKD DIZ a kompletní obnovu celého díla jsme převzali do svých rukou. Ve výběrovém řízení na dodávku byli osloveni nejen čeští, ale i zahraniční výrobci parních kotlů. Zadání pro vyprojektování kotle bylo aktualizováno dle dosahovaných parametrů při běžném provozu a samozřejmě byl kladen důraz na jeho bezpečný provoz a umožnění rychlého najetí a snížení emisí SO2 během nájezdů po odstávkách. Jako dodavatel kotle a přehříváků byla vybrána firma EKOL. Pro tuto volbu hrála skutečnost, že dodavatel je schopen díky svým zkušenostem a několika fungujícím kotlům na výrobnách kyseliny sírové uvést svoji dodávku do provozu ještě na konci letošního roku. Nový kotel bude opět vodotrubný s membránovými stěnami, podle ujištění výrobce s osvědčeným designem. Parametry vyprodukované páry budou totožné s kotlem předchozím. Na dodávky zařízení, která byla poškozena vlivem havárie kotle a následně korozí z důvodu dlouhodobého odstavení výroby, jsou již také uzavřeny smlouvy a jejich dodací termíny jsou směřovány na první polovi-

nu října. V době uzávěrky tohoto čísla běží demontáž poškozených aparátů tak, aby se mohly doprojektovat všechny změny a bylo možné objednat potřebný materiál. Kromě klíčových zařízení je třeba opravit a prověřit všechny potrubní trasy, kompenzátory, armatury a prvky měření a regulace. Tyto kontroly právě probíhají, aby bylo možné poškozená zařízení včas opravit. Do konce června nás ještě čeká vytažení a přesítování celého objemu katalyzátoru. Na základě výsledků analýz odebraných vzorků bude dokoupeno potřebné množství katalyzátoru, aby bylo i po opětovném nájezdu výroby dosahováno minimálních emisí SO2. Začátkem července budou vyčištěny absorpční věže a odlučovače mlhy kyseliny od nánosů kyselých síranů, aby věže byly připraveny pro další provoz. Samostatnou kapitolou by mohla být turbína. V těchto dnech probíhá její demontáž a konzervace s cílem umožnit bezproblémové najetí a prodloužení záruk od dodavatele. Demontovaný rotor s lopatkami byl odvezen do výrobního závodu, tam byl očištěn, znovu vyvážen a zakonzervován. Teď čeká již na své pozici připraven na finální zkompletování a nájezd na konci letošního roku. Někdo by se mohl zeptat, co pracovníci sírovky po celou tu dobu dělají? Čtyři lidé byli dočasně převedeni na výrobny titanové běloby a železitých pigmentů, kde se svých nových úkolů zhostili velmi dobře a rozšířili si tak své pracovní dovednosti. Ti zbývají-

Nové expediční místo

cí, včetně techniků, mají za sebou půl roku náročné práce na přípravách podkladů pro kompletní obnovu celého díla a na zajištění nepřetržitého stáčení nakupované kyseliny jak z autocisteren, tak i z železničních cisteren, které probíhá za každého počasí a v kteroukoli denní dobu. Z důvodu zachování kontinuity výroby železitých pigmentů a monosalu se k těmto činnostem ještě přidala expedice 76procentní K- kyseliny. V této souvislosti také došlo k realizaci nového stáčecího místa z autocisteren. S využitím stávající technologie dochází k mísení 76procentní K- kyseliny s nakupovanou 98procentní kyselinou na koncentraci využitelnou pro výrobu titanové běloby. Nedobrovolná odstávka výrobny kyseliny je využita také k realizaci investičních akcí. Některé z nich by mohly být realizovány za normálního provozu pouze obtížně a vyžádaly by si omezování výroby nebo prodeje. První z těchto akcí je „Posílení expedice kyseliny sírové do autocisteren“.

V rámci této akce bylo vybudováno nové expediční místo a dvě plastové nádrže pro uskladnění „čisté“ kyseliny pro výrobce autobaterií. Nové zařízení nám umožní splnit přísné požadavky na kvalitu kyseliny, které má náš významný zákazník. Další akcí je „Rekonstrukce stačení kyseliny sírové z železničních cisteren“. Tady se bohužel odstávka výroby projevila negativně. Kvůli vysokému vytížení stáčecího a zároveň i expedičního místa musela být pozastavena ve stadiu projektu a realizace proběhne až na jaře příštího roku. Naopak další akci, již vyprojektovanou „Rekonstrukci stáčení kapalné síry z železničních cisteren“, čeká ještě letos částečná realizace a dokončení opět na jaře příštího roku. Smyslem těchto dvou akcí je obnova zastaralého zařízení, usnadnění manuální práce pro obsluhu zařízení a zároveň zvýšení bezpečnosti. Obě letos realizované investice však bude možné naplno využít až za normálního provozu výrobny. Pokračování na str. 2

DOVOLUJEME SI VÁS POZVAT NA PARÁDNÍ DEN PRO CELOU RODINU ZÁBAVNÝ A SPORTOVNÍ PROGRAM RODINNÝ BĚH NA 2 km + DĚTSKÉ BĚHY ZÁVOD NA 10 km V ORIGINÁLNÍM PROSTŘEDÍ

www.agrofertrun.cz

19/9/2015 PRECHEZA MIZUNO DESÍTKA OKOLO KOMÍNA AREÁL PRECHEZA, a. s. PŘEROV

www.facebook.com/AgrofertRUN

Ve dnech 14. - 15. května 2015 bylo ve Valašském Meziříčí a v Rožnově p. R. uspořádáno zasedání Výboru pro zdraví, bezpečnost a životní prostředí při Svazu chemického průmyslu České republiky. Jednání bylo připraveno ve spolupráci se společnostmi DEZA, CS CABOT a  Integrovanou střední školou COP Valašské Meziříčí. Za Prechezu se jednání zúčastnil Ing. Mikulík z útvaru Systémy řízení. Hlavními body programu bylo projednání změn v  hodnocení chemických podniků v rámci programu Responsible Care – Odpovědné podnikání v chemii a dále aktuálních změn v legislativě a jejich dopadu na chemický průmysl – zejména šlo o vydání nového zákona o  prevenci havárií, který bude účinný od letošního roku, a  o  novelu zákona o  hospodaření s  energií, která se stává účinnou k 1. 7. 2015. Pořádající podniky se rovněž prezentovaly svými úspěchy a dobrou praxí v oblasti bezpečnosti a životního prostředí. V průběhu měsíce května proběhla série školení vedoucích pracovníků Prechezy do úrovně mistrů v oblastech bezpečnosti, hygieny práce, požární ochrany, řízení jakosti a životního prostředí. Školení probíhalo ve dvoudenních turnusech v ubytovacím zařízení na Tesáku s využitím vlastních i externích lektorů a bylo věnováno jak seznámení s novými externími a interními požadavky na uvedené oblasti, tak zopakování dlouhodobě platných požadavků a principů. Získané poznatky využijí vedoucí pracovníci při školení svých podřízených a při organizaci bezpečné práce na řízených pracovištích. Porada výkonného vedení se dne 26. května 2015 zabývala mezi jinými záležitostmi i návrhem na zavedení systému energetického managementu podle mezinárodní normy ISO 50001 v Precheze. Vzhledem k tomu, že tento systém vhodně doplňuje již zavedené systémy řízení v  Precheze, zajišťuje soulad s novými požadavky zákona o hospodaření s energií a měl by vést ke snižování energetické náročnosti a zlepšování v hospodaření s energií, bylo rozhodnuto postupně požadavky zmíněné normy implementovat a soulad s normou ISO 50001 doložit certifikací u nezávislé auditorské firmy – v roce 2017. V tomto smyslu byl stanoven časový plán zavádění a  bylo provedeno jmenování vedoucích pracovníků a  odborných techniků, kteří budou mít zavedení, provoz a údržbu systému organizačně na starosti.

2

události

precheza

www.precheza.cz červen 2015

Výrobní úsek Foto: archiv PRECHEZA

Sírovka 2015 Pokračování ze str. 1

Další, na letošní rok plánované akce, souvisí s  parním hospodářstvím. Zásadní význam má „Rekonstrukce parní řady 0,5 MPa PKS; EN“, jejímž cílem je zabezpečit trvalou dodávku páry o  tlaku 0,5 MPa do provozu kyseliny sírové. Protože je tato pára využívána převážně na tavírně síry, je žádoucí i snížení maximální teploty páry na 170 °C. Zajistíme tak nepřehřívání síry, a tím vytvoření optimálních parametrů (viskozita) pro její

Hřídel rotoru turbíny při vyvažování

čerpání. V rámci této akce bude parní řada přesunuta ze stávajícího umístění v budově „Úpravna vody 2“ do technologických prostor provozu kyseliny sírové. Pro umístění nové redukční řady 0,5 MPa bude sloužit prostor, kde byla původně umístěna redukční řada 1,6 MPa, která již není používána. Provedením akce v době této neplánované zastávky dojde k minimalizaci rizik, a to i provozních, ale zejména z hlediska bezpečnosti práce! V  rámci odstávky bude také dořešena dlouhodobě plánovaná oprava stávající výměníkové stanice na výrobně kyseliny

sírové – údržbu potřebují jak strojní části, tak i zařízení elektro a MAR. Bude také provedena oprava kabeláže zálohovaného napájení v lokalitě výrobny kyseliny sírové. Závěrem by se dala činnost všech pracovníků jednotlivých útvarů naší společnosti stručně charakterizovat jako „maximální nasazení“ s jediným cílem – obnovení výroby kyseliny sírové v závěru tohoto roku a zajištění všech potřebných činností tak, aby byla zachována výroba titanové běloby, železitých pigmentů a monosalu. Marek Konečný

Personalistika

Foto: ADOLF GOEBEL

Školení vedoucích zaměstnanců Zaměstnavatel regionu 2015 Každý zaměstnavatel odpovídá za bezpečnost svých zaměstnanců. Navíc mu zákon ukládá povinnost zajistit pravidelné proškolování všech zaměstnanců v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci i požární ochrany. Kromě základního vstupního školení je nutné provádět i periodická školení. Periodické školení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a požární ochrany pro vedoucí zaměstnance se provádí za 36 měsíců. Proč je nutné školení BOZP opakovat? Je to nejen z důvodu, že každý zaměstnanec může v pracovním stereotypu něco opomenout a opakování je matka moudrosti. I když v tomto případě jde spíše o zdraví a bezpečí. Hlavním důvodem jsou neustálé změny legislativy, které bezpečnost a ochranu zdraví při

práci a požární ochranu nějakým způsobem mění, či upravují. S těmito změnami je zaměstnavatel povinen dle Zákona č. 262/2006 Sb. své zaměstnance pravidelně seznamovat. V termínech 14., 15., 21, 22, 28 a 29. května se uskutečnilo školení našich vedoucích zaměstnanců v centru Hostýnských vrchů na Tesáku v rekreačním středisku TON. Zaměstnanci byli v průběhu školení seznámeni nejen s tématy jako bezpečnost a ochrana

zdraví při práci, požární ochrana, ale i s oblastí životního prostředí a řízení jakosti. Lektoři, kteří objasňovali tuto problematiku, byli Ing. Mikulík, p. Procházka, Ing. Mollin, p. Bednařík, p. Tomeček, p. Kolář, p. Kopecký a p. Pazdera. Doufáme, že uvedené školení bylo pro vedoucí zaměstnance přínosem a že si z Hostýnských vrchů odnesli důležité poznatky pro svou práci.

PRECHEZA a. s. získala v letošním roce opět titul Zaměstnavatel regionu 2015. V kategorii firem do 5 000 zaměstnanců se v Olomouckém regionu umístila na 3. místě. Tato ocenění uděluje každoročně Klub zaměstnavatelů ČR. Hodnocení firem patří mezi nejprestižnější kategorie Výročních cen Klubu zaměstnavatelů. Tato organizace svými aktivitami pomáhá zlepšovat kvalitu řízení lidských zdrojů a podílí se aktivně na rozvoji vzdělávání na všech úrovních. Podporuje rovněž vznik kvalifikovaných pracovních míst a přispívá ke zvyšování konkurenceschopnosti ČR. Hodnocení probíhá podle mezinárodní metodiky PwC Saratoga, známé jako Sodexo Zaměstnavatel roku. PRECHEZE bylo ocenění uděleno 26. května 2015 na zámku ve Slavkově u Brna v rámci slavnostního vyhlášení vítězů Moravy. Alena Okáčová

Jaroslav Pazdera

Do práce na kole. Šlapej taky! zve kampaň Auto*Matu KATEGORIE PRAVIDELNOST

vizuál kampaně Do práce na kole

V kategorii Pravidelnost se naše týmy umístily v celkovém pořadí přerovských firem následovně: 2. místo – Šneci (Škapincová, Vychodil, Vlachopulos, Lutonský, Cvek), 99,4 % jízd 5. místo – Kotáři (Skříček, Chaloupka, Poledňák, Bilík), 98,4 % jízd 27. místo – Steinergruppe (Navrátil, Kadlas, Lukeš), 84,8 % jízd 34. místo – 303 (Němcová, Bárová), 81,6 % jízd 35. místo – CSP 2 (Krejčiřík, Miklasiński, Dobiáš), 81,4 % jízd 49. místo – LABHOLKY (Divinová, Kovářová, Procházková, Adamíková, Rychlá), 72,2 % jízd 51. místo – Cyklo KOJA (Kopecká, Jadrný, Kojecký, Hrbáčková, Zlámalová), 70,9 % jízd 58. místo – Planners Team (Ertl, Daniel, Havlíček, Ledvina), 58,4 % jízd

KATEGORIE VÝKONNOST V kategorii Výkonnosti se hodnotil průměr ujetých kilometrů na člena týmu:

Precheza se druhým rokem zapojila do celostátní kampaně s názvem Do práce na kole. Každoroční soutěž „Do práce na kole“ má za účel propagovat kolo jakožto ideální dopravní prostředek pro jízdu do práce. Po vzoru měst typu Berlín či Kodaň chce organizátor kampaně Auto*Mat motivovat firmy a zaměstnance, aby si vyzkoušeli alespoň na měsíc jezdit do práce na kole. Zaměstnanci PRECHEZY vytvořili osm týmů a celý květen jezdili do práce a z práce na kole. Ujeté kilometry zaznamenávali na webové stránky organizátora akce.

4. místo Kotáři (průměrně 417,8 km) 9. místo Cyklo KOJA (průměrně 271,6 km) 13. místo Planners Team (průměrně 225 km) 32. místo CSP 2 (průměrně 129,5 km) 36. místo Steinergruppe (průměrně 120,4 km) 51. místo LABHOLKY (průměrně 99,8 km) 55. místo Šneci (průměrně 84,9 km) 57. místo 303 (průměrně 74,8 km) Dlouhodobým záměrem Auto*Matu je, aby se více lidí ve městech dopravovalo do zaměstnání kombinací hromadné dopravy, chůze a jízdy na kole či na koloběžce. Tyto druhy dopravy plně využívají městských kvalit a zároveň jsou k městu a jeho obyvatelům šetrné. Spolu s efektivním využitím automobilů jde o způsob, jak předcházet negativním vlivům spojeným s nadměrnou individuální automobilovou dopravou ve městech. Alena Okáčová

precheza

události

www.precheza.cz červen 2015

Foto: SHUTERSTOCK

Řízení jakosti

Etický audit … bude! Supplier Ethic Data Exchange (SEDEX) je mezinárodní nezisková organizace, založená v roce 2001 skupinou britských maloobchodníků s cílem neustálého zlepšování etického chování v rámci dodavatelských řetězců. Hlavním nástrojem k tomu je SEDEX Members Ethical Trade Audit (SMETA), vycházející z Global Programme of Social Compliance (GSCP). Z jazyka albionského do češtiny obecné přeloženo, jedná se o klub, jehož jednotliví členové se zavázali, že budou dodržovat jakési společné zásady etiky podnikání. Také my jsme tohoto klubu členové, čili 11. a 12. srpna bude SMETA. Protože nejsme žádní troškaři, rozhodli jsme se hned pro plnou verzi, které se v  odborných kruzích říká „čtyřpilířová“ (4-Pillar Audit), který zahrnuje (1) pracovní standardy, (2) ochranu zdraví a bezpečnost práce, (3) ochranu životního prostředí a (4) obchodní praktiky. Audit bude zahájen prohlídkou podniku. Dělá se to tak ostatně vždycky při každém auditu. Cílem je seznámit auditorský tým s podnikem (co se v něm dělá, kde a jak), aby pak mohl identifikovat potenciálně ohrožené skupiny zaměstnanců a posoudit systém a postupy řízení, včetně interakce mezi vedením a pracovníky. Během prohlídky místa se auditor zaměří na pracovní prostředí, umístění a rozmístění výrobních linek, evakuační plány a evakuační trasy,

varovná a jiná značení, požární techniku a nouzové vybavení, stav a údržbu pozemních staveb, bezpečnost a údržbu strojů, havarijní a nouzové postupy, osobní ochranné pomůcky, zásady organizace první pomoci, skladování a nakládání s nebezpečnými látkami a nakládání s odpady. V rámci péče o zaměstnance se pak soustředí na dostupnost a vhodnost kantýn, pitné vody, toalet a kanalizace. Součástí prověrky je i hodnocení dodržování právních a jiných norem v oblasti pracovního práva, jako je např. zaměstnávání dětí a mladistvých, potenciálně ohrožení zaměstnanci (např. těhotné zaměstnankyně, zaměstnanci pracující s nebezpečnými zařízeními nebo chemikáliemi). A i když jsme v Evropě jedenadvacátého století, budou se auditoři zajímat o jakékoli náznaky omezování svobody dělnického hnutí, nedostatečné ochraně práv pracujících, nerovnosti, diskriminace, obtěžování nebo zastrašování. Další součástí auditu budou pracovní pohovory. Náhodně vybraní zaměstnanci budou

3

Životní jubileum ČERVEN

ODCHOD DO DŮCHODU Bouchal Josef

chemik-Kofi-Fika

tedy v kanceláři vedoucího, ani jinde, kde by mohli být sledováni nebo zaslechnuti. Pohovory se mohou konat i při fyzické prohlídce podniku, v době oběda nebo během přestávek (nelze než slíbit, že určitě ne po pracovní době …). A aby toho nebylo málo, součástí auditu může, ale také nemusí být, prohlídka okolí, která má poskytnout další informace o místě působení auditované společnosti a místním kontextu (např. nemocnice, policie, restaurace, obchody, rekreace, ubytovny) a určit konkrétní rizikové problémy (např. požární rizika, ukládání odpadů, vypouštění vod). A protože se toho moc nového vymyslet nedá, opsali sedexáci z EFQM EXCELLENCE lokální vnímání zaměstnavatele (např. umístění, pracovní doba, podpora pro místní komunitu atd.). O dalších dvou pilířích (ekologie a etika podnikání) zase příště. Do té doby si ještě jednou (zvídaví vícekrát) přečtěte, co se píše v našem Etickém kodexu.

individuálně a ve skupinách dotazováni, co si myslí o pracovních podmínkách v místě zaměstnání. Tyto pohovory buď potvrdí shodu se zjištěními z prohlídky podniku, anebo potvrdí podezření na nesoulad. Pohovor bude trvat cca 20 až 30 minut (individuální) nebo 30 až 45 minut (skupinový) a bude probíhat bez přítomnosti dalších osob (např. vedení, centrála, zákazníci, Mollin nebo kdokoliv další). Identita zaměstnanců nebude zveřejňována, protože SEDEXu záleží na ochraně zaměstnanců před odvetou (zejména těch, kteří ohlásili problém). Jejich jména nesmí být prozrazena a nemusí být zahrnuta ve zprávě o auditu (na straně druhé, aby výsledkem auditu nebyla jenom snůška anonymních a ničím nepodložených stížností, stesků, výmyslů a udání, auditor tato data bude mít z důvodů průkaznosti a sledovatelnosti, ale nesmí je zveřejnit). Pracovní pohovory mají být prováděny v místě, kde se zaměstnanci cítí pohodlně, uvolněně a  neformálně. Nebude to

Jubilea v zaměstnání ČERVEN

25 let Kohout Roman

směnový mistr VH Hubáček Miroslav

strojník-neutralizace

30 let Brázda Zbyněk

chemik odstředivky Stavinoha Michal

chemik odstředivky

35 let Ježík Ladislav

mistr TB – II. oddělení Hron Petr

chemik odstředivky

Pavel Mollin

Personalistika POZVÁNKA NA TRADIČNÍ AKCE PRECHEZY

14. ročník Malé chemické olympiády

Do letošního kola se přihlásilo třicet žáků z jedenácti ZŠ a devět žáků ze tří gymnázií okresu Přerov. V kategorii základních škol byl na prvním místě Jan Zádrapa ze ZŠ JAK Předmostí, druhá byla Julie Vagrčková ze ZŠ Velká Dlážka a třetí Anna Netopilová ze ZŠ Tovačov. V kategorii gymnázií zvítězila Apolena Sochůrková z Gymnázia Jakuba Škody, na druhém místě byl Jaroslav Hradil také z Gymnázia Jakuba Škody a třetí se

umístil Filip Novotný z Gymnázia Kojetín. Celkem bylo 26 úspěšných řešitelů. Zadání soutěže vytvořili učitelé základních škol a gymnázií Přerov. Žáci řešili úkoly zahrnující částicové složení látek, směsi, halogenidy, oxidy, sulfidy, kyselost a zásaditost. Součástí zadání byla i praktická práce s textem. Na organizaci olympiády se podílí Středisko volného času Atlas a Bios a Gymnázium

SOUTĚŽ Zdravé léto s Prechezou!

Vyhrajte sadu výrobků TESCOMA v hodnotě

2000 Kč Foto: TESCOMA

Zdarma to nejlepší!

Foto: ALENA OKÁČOVÁ

2. června 2015 se v kinosále Prechezy konal 14. ročník Malé chemické olympiády. Jedná se o tradiční chemickou soutěž, která je určena pro žáky 8. a 9. tříd základních škol a stejně staré studenty víceletých gymnázií.

V sobotu 5. září se uskuteční pro všechny příznivce cyklistiky již

XII. Ročník „Cyklotour“ O týden později, v sobotu 12. září, si zase přijdou na své turisté. Koná se

37. ročník „Větrání plic“ Jakuba Škody. Precheza každoročně poskytuje pro tuto akci prostory a také ceny pro nejlepší řešitele.

Všechny další podrobnosti o obou akcích se dozvíte včas na podnikových nástěnkách.

Alena Okáčová

Společnost PRECHEZA plánovitě podporuje zdravý životní styl, proto jsme jako partnera soutěže tentokrát vybrali společnost TESCOMA jako renomovanou značku vyrábějící českou kvalitu pro českou značku. Vyhrajte sadu výrobků v hodnotě 2000,- Kč pro zdravý životní styl od společnosti TESCOMA. S výrobky Tescoma připravujete jídla a nápoje pro zdraví, krásu a energii. Správné odpovědi zašlete na již známou emailovou adresu [email protected] do 14. 9. 2015.

1. soutěžní otázka

3. soutěžní otázka

Mezi jaké kyseliny zařadíte kyselinu sírovou? a) velmi slabá kyselina b) slabá kyselina c) středně silná kyselina d) silná kyselina

Jaký vzorec má skalice zelená? a) FeSO4·7H2O b) ZnSO4·7H2O c) CuSO4·7H2O d) PbSO4·7H2O

2. soutěžní otázka

4. soutěžní otázka

Čím se redukuje trojmocné železo v titanovém roztoku na dvojmocné? a) Fe odstřižky b) Ni odstřižky c) Zn odstřižky d) Plasty

Ve které části výroby titanové běloby dochází ke změně zbarvení titanového roztoku (z černé na bílou)? a) rozklad b) čiření c) hydrolýza d) kalcinace

Výhercem soutěže z minulého čísla novin o prodloužený víkend v Lázních Jeseník, kterého vylosovala pani Simona Hánová, se stal Roman Kohout. Výherci blahopřejeme a přejeme odpočinkový pobyt. ZO OS ECHO a redakce NOVIN PRECHEZA

4

události

precheza

www.precheza.cz červen 2015

Technologické centrum

Foto: INGIMAGE

Vadnutí brzd Tohle slovní spojení má v povědomí snad každý motorista. Pokud k tomuto jevu dojde, tak automobil brzdí s výrazně nižší intenzitou. Proč k tomu dochází, si řekneme v dalším článku ze série o frikčních kompozitech, jež ve svém složení funkčně využívají vlastností titanátů. Veškerá pohybová energie vozu je při brždění převáděna na tepelnou energii. Brzdová destička a i brzdový kotouč se může zahřát na opravdu vysoké teploty. Bývá dosahováno teplot až 700 °C. Lokálně, zejména v  místě tuhých částic obsažených v  brzdové destičce, může vzrůst teplota během zlomku vteřiny až nad 1000 °C. Za běžných provozních podmínek je ale dosahováno teplot o  stovky stupňů nižších. Extrémních teplot může být dosaženo pouze při mimořádných událostech, jako jsou nouzové brždění, nebo naopak velmi dlouhé brždění při jízdě v horách z kopců, kdy se komponenty brzdového ústrojí nestačí chladit. Pokud dojde k zahřátí brzdové destičky a brzdového kotouče nad jistou mez, tak značně poklesne brzdící účinek. Tento jev se nazývá vadnutí brzd. K čemu ve skutečnosti dochází? O brzdových destičkách bylo již v dřívějším článku řečeno, že se jedná o kompozitní materiál. Hovoříme o tzv. frikční směsi. Během brždění vzniká na povrchu brzdové destičky vrstva, která je obohacena o anorganické složky frikční směsi a naopak chudší o složky organické. Tato vrstva

bývá nazývána jako frikční. Obdobná vrstva je deponována i na brzdovém kotouči, ale obsahuje naopak více organické složky frikční směsi, konkrétně pojivové pryskyřice. Tloušťky těchto vrstev velmi závisí na provozních podmínkách vozu, ale běžně se pohybují na úrovni jednotek až desítek mikrometrů. Takto tenká vrstva materiálu tedy zabezpečuje, že pokud sešlápneme brzdový pedál, tak brzdíme. Pokud teplota destičky a kotouče přestoupí jistou mez, dochází k porušení frikční vrstvy a nastává vadnutí brzd. Aby k  tomuto nežádoucímu jevu nenastávalo za běžných provozních podmínek vozu, před uvedením nové frikční směsi na trh předchází seriózní výzkum. Nový vůz je osazen brzdovými destičkami, které byly vyvinuty v přímé spolupráci výrobce vozu s výrobcem brzdových destiček. Při této kooperaci je obvykle ve hře několik formulací a postupně během série testů je pro daný typ vozu vybrána ta nejlepší. Při návrhu složení brzdové destičky je brán zřetel na váhu vozu, předpokládané typické a maximální rychlosti, kterými se vůz bude pohybovat, klimatické a terénní podmínky,

v nichž vůz bude provozován, ale i účel použití vozu, tvrdost a stlačitelnost materiálu. Každý typ vozu tak má brzdové destičky z hlediska složení a vlastností ušity na míru. Po jejich zužitkování a řešení jejich náhrady se ale ocitáte na tzv. aftermarketu, kde najednou pro daný typ vozu máte nabídku brzdových destiček od několika výrobců. Ty se samozřejmě budou lišit cenou, některé více, některé méně a také složením. Tak které vybrat? Problémem je, že vy jako finální spotřebitel prakticky nemáte možnost, jak se k parametrům charakterizující danou brzdovou destičku dostat, abyste mohli opravdu náležitě zhodnotit poměr kvality, ceny, výkonu a životnosti. Nejjednodušší je tedy nakoupit ty, které má v nabídkovém katalogu přímo výrobce vozu. Zde máte jistotu, že brzdová destička má stejné složení jako ta továrně osazená nebo minimálně velmi blízké a bude fungovat tak, jak by měla. V rámci stále probíháních inovací našeho výrobního sortimentu v naší společnosti se velmi často dostáváme do nových aplikačních oborů, kde jsou vyžadovány odlišné parametry na výrobky i způsoby jejich hodnocení. Pro zajištění té nejvyšší úrovně technické podpory u budoucích zákazníků je nutné už od počátku vývoje nového produktu vstřebávat technické informace a sledovat současné trendy a požadavky daného trhu. Tento článek uzavírá sérii příspěvků o problematice frikčních kompozitů a jejich praktickém využití v brzdařském průmyslu. Pavel Kovář

Foto: archiv BŘETISLAV PASSINGER

Zajímavosti z vodního hospodářství

Mlýnský náhon Strhanec Mlýnský náhon Strhanec, původně nazývaný Trhanec, nechal zbudovat šlechtic a majitel helfštýnského panství – Vilém z Pernštejna roku 1474. Dnes protéká část vod náhonu Strhance pěknou krajinou při nové cyklostezce z Lipníka nad Bečvou, poté odbočuje k Oseku nad Bečvou, protíná Prosenice, pokračuje přes mlýn v Lýskách a přes Národní přírodní rezervaci Žebračka vtéká do Přerova, kde se jeho koryto u výstaviště rozdvojuje v tzv. rozcestníku. Jedno z ramen pod názvem Strhanec měří od nynějšího betonového stavidla nad tzv. lipenským jezem po soutok s Bečvou u přerovské Sokolovny asi 12,5 km, po soutok s Bečvou u Dluhonic asi 14 km. Náhon byl původně zbudován, aby poháněl několik mlýnů, a to např. válcový mlýn Podolší v Oseku nad Bečvou z roku 1420. Dnes je to již chátrající mlýn stojící na pravém břehu Strhance. V Prosenicích je uváděna první zmínka o mlýně z roku 1374, dnes je znám pod názvem Peterkův mlýn. Z druhého mladšího prosenického mlýna byl vybudován v roce 1881 cukrovar. V Přerově je znám především městský mlýn na Velké Dlážce z roku 1508. Mlýn vlastnili mlynáři Kulka, Doležel, Dvořák, Ignác a Julius Hegerovi. V roce 1912 došlo k velké rekonstrukci mlýna, kdy byla nahrazena tři velká vodní kola Francisovou turbinou o síle 110 HP. Budovy tohoto mlýna v Přerově stojí dodnes (dnes restaurace a  sportovní středisko Černá hora a restaurace U Labutě, dříve známější pod názvem vanové lázně Černá). Druhé rameno, tzv. Malý Strhanec, se odděluje u výstaviště rozcestníkem k ulici Na hrázi, kde dříve pohánělo tzv. mlýn Jemelkův

založený na počátku 18. století. Pod hrází Hrubého rybníka založil v roce 1719 Jiří Libosvárský mlýn, zvaný po něm Libosvár, který sloužil před jeho zrušením v polovině 20. století jako pomocná elektrárna. Tento mlýn musel ustoupit výstavbě Přerovských chemických závodů. Strhanec se nakonec vléval do Bečvy v místech nynějšího elektrárenského zařízení v Dluhoni-

cích. V roce 1941 však Středomoravské elektrárny Přerov přeložily ústí mlýnské strouhy o 600 metrů výše.  Potřebné vzdutí vody na Strhanci obstarával původně dřevěný jez u Lipníka nad Bečvou. Při odtávání ledů v roce 1910 byl dřevěný jez protržen a opraven, ale narušená stabilita byla příčinou, že sdružení majitelů vodních práv na mlýnské strouze

„Strhanci“ v  Přerově přikročilo ke stavbě nového jezu. Generální návrh nového jezu pochází od vrchního technického rady Ing. Havránka. Stavbu jezu provedlo v roce 1931 podnikatelství staveb Ing. A. Beneš v Přerově. V části areálu Precheza a.s. je Malý Strhanec veden pod povrchem a do Bečvy se vlévá u Dluhonic. V roce 1966 byl nákla-

dem Prechezy zrekonstruován tzv. rozcestník u výstaviště a koryto Malého Strhance u Prechezy, protože Malý Strhanec je i pro Prechezu zdrojem povrchové vody dodávané do technologie úpraven vody z vodárny Strhanec a v době srážky vodní hladiny řeky Bečvy je zdrojem povrchové vody skrz potrubní systém Prechezy i pro Teplárnu Přerov. Z původní historické části Prechezy, ve které se nachází vodárna Strhanec byla nepřetržitě dodávána voda do závodu až do roku 1933, kdy byl postaven v Přerově na řece Bečvě nový jez. Později byla u Bečvy vybudována čerpací stanice vodárna Bečva, která od nového jezu zajišťovala dostatečný nátok vody do podniku. Ze všech historických pramenů je zřejmé, že naši předci si vážili a využívali vodního zdroje k vodohospodářským účelům a také, že zdánlivě nenápadná strouha Strhanec si zaslouží zvláštní ochrany i  z  pohledu historie. Břetislav Passinger, Bohumil Hýža

precheza

precheza a my

www.precheza.cz červen 2015

5

Valašský chemik

Foto: archiv DEZA

Desítka okolo komína byla opět rekordní Tradiční závod se tentokrát běžel v rámci běžeckého seriálu Agrofert Run 2015 v sobotu 30. května 2015 ve valašskomeziříčské chemičce DEZA. Běžecký klub Valachiarun.cz byl tentokrát v roli technického organizátora tratí závodů. Třetí ročník závodů přilákal bezmála 1500 závodníků všech věkových i  výkonnostních kategorií. Jako první se na startovní čáru postavily děti, následoval Rodinný běh a pět minut po poledni byl odstartován hlavní závod – Desítka okolo komína. Hlavní závod, DEZA Mizuno Desítka okolo komína, přilákal nejen zkušené závodníky, ale i běžce, kteří se vydali na svůj první závod a to nejen z Česka, ale také z  Polska, Ukrajiny a  ze Slovenska. Vítězem se stal Oleksander Matvijchuk (30:38), druhé místo obsadil Volodimir Jurchuk (30:57), oba z klubu JM Demolex Bardejov. Třetí místo obsadil Lukáš Kučera z  klubu VSK Univerzita Brno (31:45). Mezi ženami kralovala Karolína Zádrapová z klubu AK Drnovice (38:22). Druhá byla Martina Vévodová z AK Perná (39:28) a třetí Jana Žaludková v barvách klubu Cyklogat Malenovice (40:21). Do nesoutěžního běžeckého happeningu, IM PULS RODINNÉHO BĚHU, se zapojilo bezmála 600 závodníků. Pro každého předem přihlášeného bylo připraveno funkč-

ní tričko partnera závodu – společnosti KLIMATEX. Nebylo výjimkou, že se na start postavily třígenerační rodinné týmy. Někteří trať, která vedla i areálem valašskomeziříčské chemičky DEZA, projeli na online bruslích, odrážedlech, koloběžkách i kolech a k vidění byly i dětské kočárky. V tomto běhu nerozhodovala rychlost běhu, účastníci neměli měřící čip ani startovní číslo, ale odhodlání přihlásit se do závodu a uběhnout nebo projít trať, která měřila dva kilometry. Pro děti byly připraveny celkem čtyři tratě KLIMATEX DĚTSKÝCH MINI BĚHŮ v délkách 200, 300, 600 a 1000 metrů. Ti nejmenší běželi svůj první běh v kategorii BABY 200 m za doprovodu rodičů. Všechny ostatní závody běželi zvlášť holky a kluci. Celkem se cílovou rovinkou prohnalo 360 dětí. Libor Čada, Valachiarun.cz

Desítka okolo komína však není jen sportování. Je to též zábava i trošku poznávání. Před vstupním areálem byla pro velké

i  malé návštěvníky přichystána spousta atrakcí. Děti skotačily v nafukovacím kombajnu, soutěžily i s rodiči v mnoha hrách rodinné bojovky. Pozornosti neušly stánky se sportovním vybavením. Nemalému zájmu velkých i malých se těšili hasiči. Každý si mohl vyzkoušet, jak se sedí za volantem hasičského auta, prohlédnout si nejmodernější hasičskou techniku i historickou stříkačku. Ale především tu byla hora pěny. Počasí se vydařilo, a tak se děti v pěně opravdu vydováděly. Mnoho dospělých návštěvníků využilo možností exkurzí do výrobní části závodu s výkladem našich odborníků. Nikdo nezůstal hladový ani žíznivý. Běžcům i  ostatním návštěvníkům byla k dispozici nejen závodní jídelna, ale též mnoho stánků s rozličným občerstvením. A že byla odpoledne bouřka? To už byli všichni sportovci i  ostatní návštěvníci pěkně doma v suchu a příroda v areálu se jen umyla a občerstvila po náročném dnu. Takže: na shledanou na čtvrtém ročníku Desítky okolo komína. Miriam Kallerová

Vzpomínka

Přerovské povstání Z vojenského pohledu to byl ozbrojený střet občanů Přerova proti ustupujícím německým vojskům. Ve svém počátku bylo povstání neorganizovanou a spontánní akcí, která vznikla na základě mylně rozšířené informace o kapitulaci hitlerovského Německa. Osvobození V první fázi se v ranních hodinách lidé sbíhali na náměstí k radnici, vyvěšovali prapory a ničili symboly fašistického Německa. V druhé fázi získává povstání již nádech ozbrojeného. Dochází k odzbrojování německých a  maďarských vojáků, kteří pro překvapení nekladli odpor. Vysoce organizovaně proběhlo převzetí moci na nádraží. Po nepotvrzení informace o kapitulaci přichází třetí fáze, kdy posílená německá vojska o jednotky z Holešova a Olomouce, zaútočila proti povstalcům. Nejtvrdší boje proběhly

Foto: archiv BŘETISLAV PASSINGER

8. května jsme oslavili Den vítězství nad fašismem. Je to už sedmdesát let, kdy 8. 5. 1945 byla podepsána úplná a bezpodmínečná kapitulace fašistického Německa. O něco dříve, a to 1. května 1945 proběhlo Přerovské povstání. u podjezdu v Předmostí, v Želatovské, Moštěnské ulici a na nádraží. Stanné právo Poslední výstřely padly na nádraží v odpoledních hodinách. Bylo vyhlášeno stanné právo a zatčeno více než sto lidí. Dvacet jedna jich bylo popraveno v Lazcích u Olomouce. Kolem 5.00 hodin dne 8. května Přerovem zazněla detonace z destrukce mostů. Vedle demolovaných mostů zanechali okupanti také zničené technické zařízení na poště a destrukcí vyřadili dvě turbíny v tehdejších Východomoravských elektrárnách. Po odchodu posledních Němců z Přerova, snad dvě hodiny před příchodem Rudé armády, zavlály bílé vlajky na věži přerovského zámku a na některých nejvýznamnějších veřejných budovách. Prvním osvoboditelem města Přerova byl v ranních hodinách 8. května roku

1945 rozvědčík poručík Olinovič, který přijel do Přerova na motocyklu s Josefem Smrčkou od Želatovic. Lidé jen s ne-

důvěrou vycházeli z krytů a netrvalo to dlouho, aby vypuklo nekontrolovatelné stavidlo radosti z ukončení války.

Z vojenského hlediska bylo povstání významným impulsem k dalším ozbrojeným akcím na mnoha místech v českých zemích. Také německé velitelství si po povstání bylo vědomo, že ústup před Rudou armádou a obrana v ulicích Přerova, by byla pro 1000 zbraní a 20 000 nábojů, které zůstaly v rukou občanů, velmi riskantní akcí. Při bojích na nádraží byly také natolik znehodnoceny nebo zablokovány železniční spoje, že přeprava přes Přerov musela být po 1. květnu redukována na 10% dřívějšího provozu. V důsledku této skutečnosti nemuselo být nádraží vyřazeno z činnosti vzdušným a ani dělostřeleckým bombardováním. Částečně byla zničena německá telefonní ústředna, což znesnadnilo řízení celé pancéřové armády v prostoru střední a východní Moravy. Převoz ustupující německé techniky byl tak ztížen, že část trénu ustupoval k Olomouci přes Lipník a Tovačov. Nelze dnes pochybovat, že nepřipravené povstání mělo být zahájeno později. Z vojenského a historického hlediska má však 1. květen 1945 v Přerově významné místo i v celonárodních dějinách. Břetislav Passinger

6

události

precheza

www.precheza.cz červen 2015

Jazykový koutek

LOST IN TRANSLATIONS?

šedý

gray

síra

sulfur

sulphur

letadlo

airplane

aeroplane

brambůrky (chipsy)

chips

crisps

Jak důležitá je, dle vašeho názoru, přesnost, srozumitelnost a bezchybnost přeloženého materiálu (z českého jazyka do anglického)? Jedna věc je překládat technickou literaturu, pokyny k užívání léků po chemoterapii či právnickou smlouvu fúze dvou nadnárodních koncernů, druhou věcí je překládat poezii či počítačovou hru. Zatímco v prvním případě je alfou a omegou překladu faktická, odborná a  terminologická korektnost (jediná chybně přeložená fráze ve smlouvě může způsobit totální faux pass), u překladů poezie musí mít jisté předpoklady, samozřejmě kromě zvládnutí cizího jazyka, také samotný překladatel. Tyto předpoklady zahrnují když už ne mistrovské, tak alespoň rutinní zvládnutí jazyka rodného. A  počítačové hry? Vzhledem ke skutečnosti, že hry slouží především k zábavě, tak se dá nad přesností překladu i zamhouřit oko. Naše firemní a obchodní překlady by měly být odborně a terminologicky zcela přesné.  

hranolky

fries

chips

Kvalita překladů!

pneumatika

tire

tyre

Není problémem přeložit český text do anglického jazyka, nicméně překlad může být nesprávný a zde hodně záleží na kvalitě jazykových agentur, důslednosti jejich zaměstnanců a znalostech rozdílů mezi anglickou a americkou angličtinou, kdy z vlastní zkušenosti vím, že někteří zaměstnanci jazykových agentur si žádných rozdílů vědomi nejsou. Pak dochází k tomu, že v jednom textu je střídavě použita anglická i americká angličtina či dokonce jakýsi divný hybrid obojího. Jak je to možné? Ještě snad stojí za zmínku ta skutečnost, že zatímco pro cizího studenta anglického jazyka takové odlišnosti nemusí být patrné (v tomto případě jsou přeložené texty odsouhlaseny a akceptovány), mohu potvrdit, že pro rodilého anglického mluvčího patrné zcela jistě budou (a já bych o tom měl něco vědět). Je český jazyk totožný so slovenským? Nevšimol by si Čech rozdielu, ak by niekto hovoril alebo písal slovensky...? Pokud uznáme, že by překlad měl být důsledně buď anglický nebo americký, zůstává otázkou, který z těch dvou jazyků si vybrat, anglickou angličtinu nebo americkou angličtinu?

Před příchodem do Prechezy dne 1. listopadu 2003, což byl můj první pracovní den v České republice, mi bylo jako Angličanovi několikrát řečeno, že „angličtina je mezinárodním jazykem obchodu”. Nicméně, jak se dny měnily v týdny, začal jsem si uvědomovat, že v mnoha případech angličtina nebyla vůbec angličtinou! Jako zřejmý příklad z té doby bych uvedl, že v roce 2003 byste při příchodu k hlavnímu vchodu společnsoti stáli před nápisem „PRECOLOR“. Zde je vše v pořádku. Nebo není...? Kolik zaměstnanců si kdy vůbec uvědomilo, že z pohledu anglické angličtiny je název „Precolor” vlastně nesprávně napsán?! Jak jsem žil v České republice, začalo mi být brzy zřejmé, že pro některé Čechy představuje mluvení v angličtině opravdový problém! Byla používána mnoha slova, která nepatřila vůbec do angličtiny, a jen slyšet určité lidi mluvit s jejich nevědomě osvojeným přízvukem mě přimělo se zeptat: „Měl jste amerického učitele angličtiny?“ (Buď toto nebo sledovali příliš mnoho amerických filmů, myslel jsem si). Je smutné, že mnoho cizinců, když se učí mluvit anglicky, selhává v poznání, že existují některé větší rozdíly mezi anglickým a americkým jazykem. Každý z nich obsahuje svou vlastní verzi slov a výrazů, které mohou být často buď psány/vyslovovány odlišně nebo mohou mít v každém z jazyků úplně jiný význam. Domnívám se, že některým lidem chybí určitá vnímavost pro jazyk. Jak je možné, že když se ve škole během hodiny angličtiny můj syn (hovořící plynule česky i anglicky) snažil učitelce anglického jazyka vysvětlit, že v anglické angličtině se písmeno „Z“ vyslovuje jako „zed“ a ne jako „zee“, mu bylo řečeno, že ON nemá pravdu? Podobně to bylo v číslicí „0“, která se tradičně vyslovuje jako „naught“ a ne jako „zero“... Největším americkým vývozním artiklem je bezpochyby jejich jazyk, a to jak skrze obchod, tak televizi, PC programy [Angličtina (USA)] nebo písně hrané v rádiích. V mnoha oblastech života je opravdu módní být „amerikanizován“. Americký jazyk byl adoptován do mnoha „venkovních“ kultur a cizinci (a dokonce i nová generace anglické populace) vnímají určitá slova jako ryze anglická, i když tomu tak ve skutečnosti není. Když jsem byl chlapcem žijícím ve střední (severozápadní) Anglii, slova jako „movie“, „cookies“, „guys“ či „ketchup“ prostě v našich životech neexistovala... A jako by toho i tak nebylo dost, Američané vše dále komplikují i tím, že globalizují své vlastní jazykové výklady a tradice. Víte, že existuje rozdíl mezi americkou tunou „ton“ [2 000 lb nebo 907,185 kg] a anglickou tunou „tonne“ [1 000 kg nebo 2 204 lb]? Dalším klasickým příkladem je psaní data: 1/11/2003 se v anglické angličtině čte jako 1. listopad 2003, zatímco naši američtí přátelé by trvali na tom, že se jedná o 11. leden 2003!

Dvacet běžně používaných amerických slov se svými českými a anglickými ekvivalenty:

Czech

American

English

wellness centrum

wellness center

health centre

program

program

programme grey

oblíbený

favorite

favourite

odpad

garbage / trash

rubbish underground (tube)

podzemní dráha

subway

dálnice

highway / freeway

motorway

výtah

elevator

lift

chodník

sidewalk

pavement

nákupní centrum

shopping mall

shopping centre

lékárna (drogérie)

drug store

chemist’s

parkoviště

parking lot

car park

sušenka

cookie

biscuit

vdoleček / koláček

biscuit

scone

analyzovat

analyze

analyse *

organizace

organization

organisation *

* V současné době je akceptováno užívání amerického způsobu psaní slov se „z“ i v anglické angličtině. Takto jsou dnes předmětná slova často psána, nicméně většinou lidmi mladšího věku...

Každodenní praxe zkušených specialistů Je zřejmé, že Precheza jako společnost zásobující zahraniční trhy a s ambicemi zásobovat i nově vznikající zahraniční trhy se nemůže spoléhat plně a pouze na literaturu v českém jazyce. K  vaší práci patří prezentace naší společnosti na mezinárodních konferencích. Propagační materiál jistě používáte jako podpůrný materiál. Proč je pro Prechezu nutné vydávat propagační materiál v anglickém jazyce? Eva Jehlářová specialista Technického servisu Precheza exportuje 95 % své produkce do zahraničí. Z toho titanovou bělobu více než z 50 % do zemí západní Evropy. Z důvodu naší pozice jako dominantního exportéra je zcela nezbytné mít propagační materi-

ály v anglickém jazyce. Vždyť tento jazyk je úředním jazykem v 56 státech světa a je tím nejpoužívanějším a nejrozšířenějším jazykem v 19 z 27 států EU, kde není oficiálním jazykem. Používá se však i mezi lidmi z různých zemí, kteří si navzájem nerozumí, ale používají ji jako mezinárodní dorozumívací prostředek. Někteří lidé tvrdí, že angličtina se stala všudypřítomnou, protože je „jednoduchá“ nebo flexibilní, ale pokud se podíváte do historie, tak zjistíte, že to je irelevantní. Navzdory komplexnímu skloňování byla latina tím nejrozšířenějším jazykem v Evropě po tisíce let (a její potomci jsou na tom dobře). Lidé se učili latinu z toho samého důvodu, proč se dnes učí angličtinu: aby postoupili v životě a měli přístup ke vzdělání. Jazyky a hranice se časem mění, ale angličtina pravděpodobně zůstane na prvním místě ještě celou naší generaci.

Jako specialista technického servisu dáváte přednost, při překladu do anglického jazyka, anglické angličtině nebo americké? Miroslav Šmíd specialista Technického servisu Dávám přednost anglické angličtině. Jednak máme vcelku velkou skupinu odběratelů přímo ve Velké Británii, jednak pro většinu našich odběratelů není angličtina rodným jazykem a domnívám se, že anglická angličtina je pro ně srozumitelnější. Navíc použití angličtiny bez „amerikanismů“ může zvýšit image naší společnosti.

Rodilý mluvčí v Precheze Co se týče oficiálních materiálů (brožury o produktech, kalendáře, vánoční pozdravy atd.), v poslední době byly učiněny kroky ke zvýšení kvality literatury v anglickém jazyce používané Prechezou na zahraničních trzích. V současné době je vytištěna nová brožura propagující PRETIOX titanovou bělobu a překlady této brožury (stejně jako jiných brožur o produktech, které jsou pravidelně aktualizovány) byly kontrolovány anglickým rodilým mluvčím a tomu odpovídá i správnost překladů. Toto je zárukou nejen toho, že přeložený text bude dávat smysl, ale také to znamená, že z gramatického hlediska zůstane text důsledně anglický bez občasné či nahodilé příměsí výrazů z americké angličtiny, což může pomoci zvýšit profesionální dojem a vnímání Prechezy na vývozních trzích. Koncem roku 2014 byl dokončen jeden velký projekt, a to 200 stránková kniha sestavená Ing. Petrem Stolínem, PhD. a Ing. Milanem Laskafeldem. Tato kniha s názvem „PRETIOX titanová běloba“ představuje celkový přehled výroby a kontroly kvality titanové běloby a její následné aplikace ve všech průmyslových odvětvích. S vědomím významu nečesky mluvících zákazníků, dodavatelů a distributorů byla zároveň s  českou verzí vydána i  verze v anglickém jazyce. Překlad do anglické verze byl velmi důkladně zkontrolován ve snaze o co nejpřesnější překlad a také přesné použití anglického jazyka se všemi jeho aspekty. Jste spoluautorem knihy, můžete nám prozradit jaký cíl jste sledovali vydáním nedávné publikace o titanové bělobě? Petr Stolín specialista Technického servisu Publikace nám nabízí jedinečnou příležitost, jak předat naše znalosti a poznatky našim obchodním partnerům, ale také kolegům. Distributorům a obchodníkům přináší nejen odměnu a zároveň obohacení ve formě vědomostí, které jistě nejeden obchodní partner zúročí v dalším byznyse. Pro naše kolegy, ať stávající, ale hlavně ty nastupující do našich řad, je kniha souhrnným studijním materiálem, kde si osvojí složitosti výroby a hlavně široké možnosti aplikace TiO2 do různých odvětví. Kniha byla také výzvou jak oslavit významné výročí v životě naší továrny – 120 let chemické výroby v Přerově. Takže je anglický jazyk mezinárodním jazykem obchodu? Nebo je jím americká angličtina? Možná že z dlouhodobého hlediska na tom vůbec nezáleží, jelikož budoucí generace se již stejně zřejmě bude učit čínsky! Richard Lazarski

Komerční úsek

Záruka potravinářské bezpečnosti nám otevírá nové trhy Snaha rozšířit oblasti prodeje naší potravinářské a farmaceutické titanové běloby nás opět zavála do Turecka. V Istanbulu se totiž uprostřed května konala specializovaná výstava Fi Istanbul, věnovaná surovinám a přídatným látkám pro potravinářský sektor. Již 3. ročník této mezinárodní výstavy se konal prakticky v centru města v Kongresovém centru. Ač byla výstava jen třídenní, těšila se velkému zájmu odborné veřejnosti. Zhlédlo ji téměř pět tisíc návštěvníků

z 83 zemí. Svou strategickou polohou – na rozmezí Evropy a Asie – se tato výstava stává významnou platformou pro získání nových obchodních příležitostí nejen v Turecku, ale i v celém euroasijském regionu. Naše společnost se zde prezentovala samostatnou expozicí. Na stánku jsme tedy zájemcům nabízeli jak PRETIOX AV01FG pro potravinářské aplikace, do kosmetických přípravků a  do krmiv pro domácí mazlíčky, tak náš vysoce čistý farmaceutic-

ký typ PRETIOX AV01PhG. Naše aktivní účast na výstavě Fi-Istanbul splnila naše očekávání, navázali jsme kontakty nejen s tureckými zájemci o naše speciální typy PRETIOX, ale kontaktovaly nás i  firmy z Balkánu a Afriky. Získali jsme základní marketingové informace z  tohoto významného regionu. Potvrdilo se, že pro náš vstup na tyto trhy je HALAL certifikace nutnou podmínkou a naopak radost z nedávno získané cer-

tifikace FSSC 22000 trochu kalí zjištění, že je zde brána jako samozřejmost. Také jsme si ověřili, že naše konkurence na trhu s potravinářskými a farmaceutickými surovinami nespí. A nespí hlavně ta čínská. Důkazem byl vcelku rozsáhlý samostatný „Čínský pavilon“ . Při letmém zhlédnutí tohoto konkurenčního pavilonu si nelze nevšimnout, že téměř všechny čínské firmy se chlubí všemi možnými certifikáty, mimo jiné i FSSC 22000.

Pro udržení na tomto velmi náročném a do jisté míry specifickém trhu potravinářských a  farmaceutických surovin nesmíme usnout „na certifikátech“ , ale přesvědčit potenciální zákazníky nejen zárukou vysoké kvality, ale i  zárukou dodržování náročných podmínek potravinářské bezpečnosti u našich výrobků. Certifikací KOSHER, HALAL, FSSC to vše teprve začíná ... Miroslav Šmíd

precheza

precheza a my

www.precheza.cz červen 2015

7

Foto: archiv AK PRETIOX

AK PRETIOX

Cesta do „Neznáma“ - ve znamení Tangramu

čata měly brzy oslavit svátek Dne dětí. Aby se i ony mohly zapojit do automobilového soutěžení, připravili „zlomyslní“ pořadatelé na staré AOSácké bardy drobný úskok pro přiblížení: Každý kovaný automobilový orientační soutěžák vlastní spoustu map, kompas, měřítko, pauzák, tužky, fixy, zvýrazňovače, podložku, čelovku, ti pokročilejší GPS, notebook, trip master (měřič ujeté vzdálenosti) a bůh ví co ještě. Ví přesně co je to itík, vložák, slepá mapa, dejka, detail, podmínka. Kdy se řídit podle mapy, a kdy jet na oči, tzv. reálně, případně podle pravidel pro neuvedené křižovatky. A právě takoví ostřílení borci se sešli v sobotu 30. května na parkovišti před Prechezou a noha je svrběla na plynu. A celou výše uvedenou výbavičku s sebou většinou měli! Někteří i busoly a kalibrované vojenské dalekohledy… Jaké bylo jejich překvapení, když po uvítání skládajícího se z milého pozdravu a  čerstvých koláčků, obdrželi prostý

plastový sáček s mapou rozstříhanou na zdánlivě nesmyslné geometrické tvary se slovy autora: “Až to poskládáte, stejně nebudete vědět, kam máte jet! A navíc ještě musíte rozluštit hádanku.“ Ale že všichni jsou a zůstanou soutěžáky, vrhli se na úkol s vervou jim vlastní a děti jim díky své představivosti zdařile sekundovali. Že úkol nakonec rozluštili všichni, o tom svědčí fakt, že do cíle dojely všechny posádky včas. Uvítalo nás příjemné ubytování, dobrá kuchyně a  krásná příroda. Jak jsem se již zmínil o výchově mladých automobilových adeptů, rozhodli jsme se to vzít od základů. Je všeobecně známo, že každý automobil má pod kapotou větší či menší počet koní. A když od začátku, tak jsme začali s koněm sice jedním, ale zato pro každého. A světe div se, děti neměly žádné problémy ho zvládnout. Hromadná vyjížďka pod korunami stromů zalitých sluncem byla příjemná. Svět z koňského sedla vypadá opravdu jinak. Ta volnost

a rozhled. To není jak sedět v těsné sedačce klaustrofobního prostoru kokpitu Lamba, tak nízko nad cestou, že hledíte rotvajlerovi přímo do očí. A od koně jednoho jsme rychlokurzem přešli ke stroji s větším počtem koní. Rozměrově stále malá, ale silná důlní lokomotiva statečně táhla vagonky plné starších i nejmladších členů klubu a za obecného veselí drncala po zárodku úzkokolejné lesní železnice, vyhrabané z nicoty zapomnění partou nadšenců. To, že se AOSáci vyznají v mapách, a to i  meteorologických nás včas dopravilo před bouřkou do zázemí naší základny, kde si všichni v suchu a pohodlí mohli popovídat, zavzpomínat a jinak se družit. A protože si všichni schovali rozstříhanou mapu, mohli si vyzkoušet svůj postřeh. Rubovou stranu různobarevných obrazců dostali za úkol podle pouhé siluety obrysu poskládat do tvaru kočky a pak psa. A nemyslete si, že je to tak jednoduché. Kupodivu nezdatnější byly opět děti, vůbec nemají úctu ke stáří a zanedbávají pečlivou přípravu. Klidně si jdou rovnou na věc. Budete-li se někdy za deštivého dne nudit, vyzkoušejte si to. Strejda Google vám jistě poradí, kde hledat. Tangram, nejstarší z hlavolamů, najdeme už ve staré Číně. Vždyť podle šachisty a matematika Samuela Loyda hru objevil

Nejvíce připomínek strávníků se týkalo: • teploty jídel – zde je vždy doporučeno dořešit na místě s obsluhujícím personálem; • kořenění jídel včetně solení – jídla jsou často označována jako přesolená; • nerovnoměrných teplot/kořenění/solení – stává se, že dva po sobě vydané obědy jednoho menu jsou zcela odlišné – právě teplotou, slaností, kořeněním; • nestandardních či nových jídel – pokud se objevuje v jídelníčku ne zcela obvyklé menu, stává se, že se chuťově nepotká s představami strávníků;

• prostředí v hlavní jídelně – zejména pokud je letní počasí, je teplota uvnitř buď k nepřežití, anebo musí být větráno do průvanu. Každý problém má svoje řešení! V případě solení, kořenění i nerovnoměrného zpracování jednotlivých várek paní vedoucí zpřísňuje kontrolu. Co se týká nových „neokoukaných“ jídel, pokud se nesetkají s  kladným ohlasem, nebývají již ani napodruhé do jídelníčku zařazována. Prostředí v  hlavní jídelně je nutné řešit s útvarem HS Prechezy.

Abychom ale byli spravedliví, existuje také bezpočet kladných ohlasů, pochval a žádostí o opakování nabídky daného konkrétního menu. Nejčastěji strávníci velmi kladně hodnotí: • vstřícnost obsluhy, a to jak při řešení individuálních stížností, tak i při plnění individuálních požadavků při tvorbě menu – ne každý může jíst všechno, že; • profesionalitu žen za pultem a  vlastně všech lidí, kteří se o naše stravování starají; • pořádané kulinářské akce, mezi něž patří v těchto dnech osvědčené „grilování“. Dobrou chuť! Ludvík Prášil

Kdysi člensky silná zájmová organizace milovníků sportovního odvětví zvaného AOS (stálé čtenáře netřeba informovat, ale jen pro úplnost Automobilové Orientační Soutěže) silně prořídla. Každý nový člen je srdečně vítán. A když se noví členové této zajímavé, na postřeh a logiku bohaté zábavy zrovna nehrnou, je třeba si vychovat vlastní již od útlého věku.

Letos, stejně jako loni, se zdravé jádro autoklubu PRETIOX vydalo na „Cestu do neznáma“. Dlužno podoktnout, že metafora zdravé jádro vystihuje u mnohých členů spíše stav ducha, než těla (velká omluva všem, kterých by se to dotklo, berte to jako autobiografický povzdech autora nad neuchopitelností toku času). Abychom vylepšili věkový průměr, doplnili jsme posádky těmi mladšími, nejmenšími a nejmilejšími členy rodin. Vždyť všechny ty děti a vnou-

před 4000 lety osobně bůžek Tan! Hlavolamu se čínsky říká ch’i ch’iao t’u a stejně jako dnes se skládá ze čtverce rozděleného na sedm částí – pěti trojúhelníků, čtverce a kosodélníku. A kdeže jsme to vlastně byli? To se dovíte, když stejně jako účastníci rozluštíte jednoduchý rébus. Tajenka: B+D+F/C+A/E Legenda A = španělsky „člen určitý“ (mužsky rod, jednotné číslo) B = bývalá zkratka pohostinských a stravovacích zařízení C = anglicky „horký“ D = německy „ještě“ E = lesní kalamita způsobená větrem

F=

Zdeněk Babiánek

Stravovací komise

Hodnocení úrovně stravování Stravovací komise se také v letošním roce schází podle schváleného plánu. Dosud bylo se zástupci Sodexo projednáno 18 pochval a 12 stížností/ připomínek strávníků.

Moravský ornitologický spolek

CENTRUM REHABILITAČNÍCH A REGENERAČNÍCH SLUŽEB si vás dovoluje pozvat do příjemném prostředí s kvalifikovanými terapeuty. Poukázky na masáže za zvýhodněné ceny zakoupíte u p. Mlčocha nebo směníte za benefitní poukázky. Těšíme se na vaši návštěvu. Držitele vánočních poukazů zaměstnanců pojištěných u VZP si dovolujeme upozornit, že svůj poukaz můžete využít do konce roku 2015. Za rehabilitační a regenerační centrum Bc. Silvie Minaříková

Foto: ADOLF GOEBEL

video: http://youtu.be/wGaCzNaHMhY

Slavík krasavec Slavíka máme obvykle spojeného s překrásným zpěvem a už v základní škole jsme se dozvěděli, že se jedná o nenápadného hnědého ptáčka, který se většinou ukrývá někde v křovinách. Mluvíme-li o slavíku obecném, pak je to vše pravda. Málokdo však ví, že se na našem území objevují ještě další dva druhy slavíků. První z nich, slavík tmavý, rovněž není žádný fešák. Navíc, přes naše území jen velmi vzácně protahuje a jeho hnízdění bylo prokázáno pouze ojediněle. Slavík, kterého se týká tento článek, se jmenuje slavík modráček. Na rozdíl od obou zmíněných slavičích druhů patří slavík modráček k našim nejkrásnějším ptákům. Sameček má rezavý ocásek a  na hrdle velkou sytě modrou skvrnu s bílým polem uprostřed. Modrá skvrna je zdola lemována černým, bílým a rezavě červeným půlkruhem. Samičku poznáme podle rezavého ocásku, jinak

je nenápadná, jak to bývá u samiček ptáků obvyklé. Slavíci modráčci jsou malí ptáčci, menší a štíhlejší než třeba vrabec. Zdržují se především v rozsáhlých rákosinách, kde také hnízdí. Odhaduje se, že na našem území je v současnosti asi 500 až 1 000 hnízdních párů, přitom první hnízdění u nás bylo

prokázáno až v 80. letech minulého století. V hnízdě bývá typicky pět zelenavých vajec, na kterých sedí především samice. Mláďata se vyklubou asi po 14 dnech. Stejnou dobu je rodiče krmí na hnízdě a následně ještě přikrmují i po jeho opuštění. Hlavní potravu tvoří hmyz, měkkýši a pavouci. Slavíci modráčci se zdrží zhru-

ba do podzimu a potom se opět přemístí do svých zimovišť na jih. V  posledních letech se pravidelným hnízdiště slavíka modráčka staly rybníky v Záhlinicích, místní části Hulína. Vynikajícím prostředím k  hnízdění by pro ně byly i odkaliště Prechezy. Pokud bude expanze šíření tohoto druhu probí-

hat tak, jako dosud, je obsazení odkališť jen otázkou času. Vidět zpívajícího samečka na vrcholku rákosin je nádherný zážitek. Mimo krásnou kombinaci barev nepochybně zaujme i jeho zpěv. Zkuste se na tu krásu podívat na videokanále Moravského ornitologického spolku. Adolf Goebel, jednatel MOSu

8

události po práci

precheza

www.precheza.cz červen 2015

Fotoreportáž

1. Den zaměstnanců Precheza. se tradičně konal v areálu Restaurace Viktorka. 2. Děti soutěžily s vysokým nasazením. 3. Tenisové čtyřhry se zúčastnilo 9 týmů. 4. Děti i dospělí si vyzkoušeli chůzi na chůdách. 5. Nechyběl ani oblíbený nohejbalový turnaj. 6. Do běžeckých soutěží se zapojily hlavně děti. 7. Druhou atletickou disciplínou byl skok do dálky. 8. Pro nejmenší se mezi sportovišti tyčil nafukovací skákací hrad. 9. Stanoviště pro budoucí basketbalisty. 10. Silácké soutěže připravili Old Gym. 11. Soutěžila i silná děvčata. 12. Nejlepší sportovci dostali za svůj výkon hezkou cenu.

2

9

10

Foto: archiv PRECHEZA

Sportovní den

1

3

4

5

6

7

8

11

12

Blahopřejeme všem soutěžícím a děkujeme zároveň všem, kteří přišli naše sportovce povzbudit!

Turnaj v malé kopané opět na jedničku Areál Skalka ve Vinarech přivítal již 36. ročník fotbalového turnaje o pohár provozu VH. Akci doprovázela přízeň počasí i návštěvníků z řad zaměstnanců současných i bývalých a jejich rodinných příslušníků. Dojem z pěkného sportovního zážitku umocnil výborný guláš a dobře vychlazené pivo. V konkurenci šesti týmů zvítězilo a z rukou pořadatelů převzalo putovní pohár mužstvo titanové běloby. Všichni zúčastnění byli za své úsilí odměněni dárkovými koši. Pořadatelům patři poděkování za perfektně připravenou akci. Tomáš Příkopa

KAPRECHEZA aneb láska k rybám Ve čtvrtek 11. 6. 2015 se konaly již tradiční rybářské závody. Soutěž proběhla na novém rybníku ve Vlkoši u Přerova. Už v 6 hodin ráno se přátelé Petrova cechu sešli u rybníka. Následoval výběr lovného místa, chystání udic a první zakrmení. První ryba se chytla už po deseti minutách, což nasvědčovalo tomu, že rybáři pochytají spousty ryb. Tento předpoklad se potvrdil a za deset hodin lovu se v rybářských sí-

tích mrskala celá stovka němých kamarádů a kamarádek, čímž se staly letošní závody nejúspěšnějšími za dobu pořádání. Největší ulovenou rybou závodu se stal kapr obecný s mírou 84 cm, chycený Tomášem Kopečným. Celkové výsledky: Na 1. místě se umístil již potřetí za sebou rybářská hvězda Prechezy možná i Agrofertu Filip Hužvík, s celkovou délkou 17 metrů. Druhé místo obsadil Tomáš Kopečný. Zřejmě ne nadarmo pracují

oba jmenovaní na Vodním hospodářství. Na třetím místě se umístil Josef Škapinec. Nálada mezi rybáři byla jako vždy výborná. Rybník předčil naše očekávání a doufáme, že příští rok se opět všichni sejdeme. Na závěr bychom chtěli poděkovat našim sponzorům: Rybářské centrum Olomouc (RCO), Dolní mlýn Jeseník nad Odrou, pan Dubina a v neposlední řadě Precheze a odborům. Jiří Matuška a Roman Hynčica

TIRÁŽ NOVINY PRECHEZA | Noviny zaměstnanců PRECHEZA a.s. Přerov | Vydavatel: PRECHEZA a.s. Přerov | Evidenční číslo: MK ČR E 12616 | NEPRODEJNÉ | Redakční rada: Adolf Goebel, Marek Konečný, Dana Lehnertová, Tomáš Navrátil, Alena Okáčová, Ludvík Prášil, Tomáš Příkopa, Jan Přikryl, Pavel Šnejdrla, Jiří Valenta | Šéfredaktorka: Jitka Koppová | Adresa redakce: NOVINY PRECHEZA, nábřeží Dr. E. Beneše 1170/24, 750 02 Přerov | Telefon: +420 581 253 848 | E-mail: [email protected]