CONTOH PENULISAN PAPANNAMA
DAN PAPAN PETUNJUK DI LINGKUNGAN HOTEL
PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN
KATA PENGANTAR
Industri pariwisata biasanya menawarkan hal-hal yang khas yang tidak banyak dijumpai di bidang lain. Kekhasan itu dapat benipa keadaan alam, basil budaya, peninggalan sejarah, atau hal lain yang menarik minat orang yang ingin berekreasi.
Salah satu pendukung pariwisata adalah hotel. Selain menyajikan fasilitas penginapan, hotel sering menampilkan pesona setempat yang melengkapi objek wisata, seperti bangunan dengan corak tertentu, hiasan basil kerajinan, bahkan juga hidangan masakan daerab. Dalam konteks
ini penggunaan babasa juga dapat dipandang sebagai sajian yang kbas. Sejalan dengan upaya penggalakan penggunaan babasa Indonesia, pemerintab mengimbau agar kalangan perbotelan mengutamakan babasa
Indonesia dalam berkomunikasi dengan para tamu, misalnya melali penggunaan babasa Indonesia pada papan nama, papan petunjuk, dan brosur-brbsur.
Bagi hotel yang melayani banyak tamu mancanegara, komunikasi
dengan babasa asing memang perlu. Untuk itu dianjurkan agar babasa asing yang dipandang perlu itu ditempatkan di bawab babasa Indonesia.
Hal ini mencerminkan dua bal sekaligus: sikap kita yang bangga akan barkat bangsa dan keramaban kita untuk menyapa dan bergaul dengan bangsa lain.
Ill
Pada bulcu kecil ini Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa menampilkan contoh penulisan nama dan kata petunjuk. Sebaiknya istilah Indonesia yang digimakan di lingkungan hotel di Indonesia seragam dan terbakukan walaupun tidak menutup kemungkinan bagi hotel tertentu untuk mempunyai kekhasan yang selaras dengan kekhasan fasilitas dan layanannya. Jika diperlukan, kami dapat memberikan konsultasi dan keterangan lebih lanjut. Kami pun terbuka bagi kritik dan saran. Semoga buku ini bennanfaat.
LAYANAN TIKET
SUDUT NABATIWAN
TICKETING
VEGETARIAN CORNER
PEMANDU WISATA
OTOMAT JUALAN
TOUR ESCORT
VENDING MACHINE
PETA WISATAWAN
PERMAINAN VIDEO
TOURIST MAP
VIDEO GAME
NABATIWAN
PAP
VEGETARIAN
(PRIBADI AMAT PENTING) VIP
(VERY IMPORTANT PERSON) Jakarta, Oktober 1997
Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Hasan Alwi
IV
19
LAPANGAN SKUAS
STUDIO LIPURAN STUDIO OF AMUSEMENT
SQUASH COURT LAPANGAN TENDING
SQUASH COURT
(KAMAR)SUIT SUITE(ROOM)
ANDRAWINA NEGARA
PASAR SWALAYAN
STATE BANQUET
SUPERMARKET
RUMAH MAKAN BISTIK
TOKO RAYA
STEAK HOUSE
SUPERSTORE
RUMAH MAKAN STEIK
Untuk informasi lebih lanjut hubungi
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Jalan Daksinapati Barat IV, Rawamangun Jakarta 13220
KOLAM RENANG SWIMING POOL
STEAK HOUSE MANDIUAP STEAMBATH
LAYANAN TAKSI TAXI SERVICES
MANDI TANGAS. STEAMBATH
PETAK TELEPON TELEPHONE BOOTH
Telepon: (021)489 6558 (021) 470 6287 (021) 470 6288 (021)475 0406 (021)470 6678 Faksimile:
TEMBIKAR
(021)475 0407 (021)470 6678
TEATER THEATRE
STONEWARE TOKO
STORE
BIOSKOP THEATRE
KEDAI
TELEKS
STORE
TELEX 4
KAMAR STUDIO STUDIO ROOM
LOKET KARCIS TICKET BOOTH 18
fflDANGAN BAHARI
GERAI KUDAPAN
SEAFOOD
SNACK BAR
MAKANANLAUT
KEDAI KUDAPAN
SEAFOOD
SNACK SHOP
HIDANGAN LAUT
RUANG (BILIAR) SNUKER
SEAFOOD
SNOOKER ROOM
PETUGAS KEAMANAN SECURITY GUARD
MINUMAN RINGAN
SATPAM
SECURITY GUARD
TOKO CENDERAMATA SOUVENIR SHOP
SWALAYAN SELF-SERVICE
TOKO SUVENIR SOUVENIR SHOP
RUMAH TOKO SHOPHOUSE
KOLAM AIR MINERAL
RUKO SHOPHOUSE
PEMANDIANKUR
ARKADE BELANJA SHOPPING ARCADE
SPA
ETALASE
KAMAR KOSONG
SHOP WINDOW
SPACE ROOM
LANTAI BEBAS ROKOK NON-SMOKING FLOORS
PERTUNJUKAN KHUSUS
SOFT DRINK
SPA
SPA
SPA
SPECIAL SHOW 17
UPACARA KEBAKTIAN
RESTORAN TERBUKA RESTAURANT ON THE
RELIGIOUS SERVICE
PARK
PASAR SEWA-MENYEWA
Contoh ini disusun menunit abjad pa^ istilah ihggrisnya, Beberapa contoh disajikan di dalam kotak untuk memudahkan pembaca memperoleh gambaran yang mendekati papan nama aiau papan petunjuk yang sebenamya.
RENTAL MARKET
RESTORAN TAMAN RESTAURANT ON THE
PENEMPAHAN
PARK
RESERVATION
KAMAR GANDENG ADJOINING ROOMS
PRAMUKAMAR ROOMBOY
FORMULIR PENEMPAHAN
HOTEL BANDARA
RESERVATION FORM PENGEMAS KAMAR
(MEJA) TEMPAHAN RESERVED(TABLE)
AIRPORT HOTEL
ROOM MAID
LAYANAN KAMAR HOTEL SANGGRALOKA
GALERI SENI
ROOM SERVICE
ART GALLERY
RESORT HOTEL
PETUGAS KEAMANAN HOTEL RESOR
SAFETY OFFICER
RESORT HOTEL
GERAI SALAD RESTORAN
TOKO(BARANG)SENI ART SHOP
SALAD BAR
RESTAURANT
RUMAH MAKAN
KANTUNG PEMBALUT
ASISTEN MANAJER
SANITARY BAG
ASSISTANT MANAGER
RESTAURANT KANTUNG WANITA
SANITARY BAG
RUANG REHAT
PENERIMAAN TAMU
REST ROOM
(RUANG)SAUNA SAUNA TOILET
fiOGABAIIARI SEAFOOD
REST ROOM
16
RECEPTION
ASISTEN RESEPSIONIS
RUANG PENERIMAAN
BELANJA SEKALI JALAN ONE STOP SHOPPING
BARANG
RECEIVING ROOM
ASSISTANT RECEPTIONIST BUKA TIAP HARI
PENERIMAAN (TAMU)
OPEN DAILY
RECEPTION
ASISTEN PENATA GRAHA ASSISTANT HOUSEKEEPER
WISATA FAKET PACKAGE TOUR
PENYAMBUTAN (TAMU) RECEPTION
TRANSPORTASI BANDARA
PENANGGAH
RUANG RESEPSI RECEPTION ROOM
PANTRY
AIRPORT TRANSPORTATION
PENGANGKUTAN BANDARA AIRPORT TRANSPORTATION
RESEPSIONIS ANJUNGAN PAVILION RECEPTIONIST
PENERIMA TAMU RECEPTIONIST
KONFERENSI PERS PENYAMBUT TAMU RECEPTIONIST
PERS CONFERENCE
ASISTEN MANAJER KANTOR DIREKSI ASSISTANT FRONT OFFICE MANAGER
MANAJER PERSONEL PERSONNEL MANAGER
ASISTEN MANAJER BEKAL HARIAN
LAUNS PIANO PIANO LOUNGE
RESEPSIONIS RECEPTIONIST
PUSAT REKREASI RECREATION CENTER
ASSISTANT DAILY STORE MANAGER RUANGRIAS
FASILITAS REKREASI RECREATION FACILITIES
POWDER ROOM
ASISTEN PENATA GRAHA EKSEKl^ff ASSISTANT EXECUTIVE HOUSEKEEPER ASISTEN MANAJER PEMBELIAN ASSISTANT PURCHASING MANAGER
PUB
PUB
SARANA REKREASI RECREATION FACILITIES
HUBUNGAN MASYARAKAT
MEJA PENDAFTARAN REGISTRATION DESK
PUBLIC RELATIONS
15
PANTI PUAT
PENUKAR (MATA UANG)
ASISTEN MANAJER
PRAMUBAR
MASSAGE PARLOUR
MONEY CHANGER
HUMAS DAN PENJUALAN ASSISTANT PUBLIC
BAR BOY
PERTUNJUKAN MATINE MATINEE SHOW
PEDAGANG
RELATION AND SALES
GERAI BAR
VALUTA ASING
MANAGER
BAR COUNTER
ASISTEN MANAJER HUMAS
PENYELIA BAR
PEDAGANG VALAS
ASSISTANT PUBLIC
BAR SUPERVISOR
MONEY CHANGER
RELATION MANAGER
MOTEL
TOKO ROTI
MOTEL
BAKERY
BIOSKOP
BALAIRAYA
MOVIES
BALLROOM
MONEY CHANGER
PERTUNJUKAN SIANG MATINEE SHOW
PRAMUTAMA BAR
LAYANAN SANTAPAN MEAL SERVICE
BARTENDER
HOTEL PANTAI
KLINIK PENGOBATAN MEDICAL CLINIC
BEACH HOTEL
HOTEL TEPI LAUT
LAYANAN MEDIS RUANG MUSIK
ANDRAWINA
MUSIC ROOM
BANQUET
KELAB MALAM
PESTA ANDRAWINA
NITECLUB; NIGHTCLUB
BANQUET FUNCTION
TIDAK BERTUGAS
MANAJER ANDRAWINA
OFF DUTY
BANQUET MANAGER
TTOAK BERDINAS
BAR
OFF DUTY
BAR
MINIBAR
BERTUGAS
BAR DAN RESTORAN
MINIBAR
ON DUTY
BAR & RESTAURANT
PENGURUP
BERDINAS
BARBEKYU
PRAMUTAMA TAMU
MONEY CHANGER
ON DUTY
BARBEQUE
BELL CAPTAIN
MEDICAL SERVICE
BEACH HOTEL HOTEL TIRA
LAYANAN PENGOBATAN MEDICAL SERVICE MEZANIN MEZZANINE
BEACH HOTEL
HOTEL RESOR PANTAI BEACH RESORT HOTEL HOTEL RESOR TIRA
PERTUNJUKAN TENGAH MALAM MIDNIGHT SHOW
BEACH RESORT HOTEL PRAMUTAMU
14
BELLBOY
MINUMAN
PRASMANAN
RUANG LINEN
BEVERAGE
BUFFET
LINEN ROOM
RUANG MAKAN UTAMA MAIN DINING ROOM
NAIK SEPEDA
BAR PRASMANAN
LOBI
PINTU MASUK UTAMA
BIKE RIDE
BUFFET BAR
LOBBY
MAIN ENTRANCE
BILIAR
BARBUFET
SELASAR
PINTU GERBANG UTAMA
BILLIARD
BUFFET BAR
LOBBY
MAIN GATEWAY
PENEMPAHAN
PUSAT LAYANAN BISNIS
WAKTU SETEMPAT
LOBI UTAMA
BOOKING
BUSINESS CENTER
LOCAL TIME
MAIN LOBBY
KEBUN RAYA
KAFE
LOKER
SELASAR UTAMA
BOTANICAL GARDEN
CAFE
LOCKER
MAIN LOBBY
PEMBUKA BOTOL
KAFETARIA
GEROBOG
GEDUNG UTAMA/
BOTTLE OPENER
CAFETARIA
LOCKER
BANGUNAN UTAMA
SARAPAN
PEMBUKA KALENG
KAMAR LOKER
BREAKFAST
CAN OPENER
LOCKER ROOM
SARAPSIANG
PANGGIL MOBIL
RUANG SELESA
BRUNCH
CAR CALLING
LOUNGE
MAIN BUILDING
HOTEL UTAMA MAIN HOTEL JALAN UTAMA MAIN STREET
SANTAP PAGl BREAKFAST
TEMPAT PARKIR MOBIL
LAUNS
CAR PARK; PARKING LOT
LOUNGE
MAL MALL
BROSUR
RUANG TUNGGU MOBIL
HOTEL MEWAH
BROCHURE
CAR WAITING LOBBY
LUXURY HOTEL
DIREKTUR EKSEKUTIF MANAGING DIRECTOR
BUFET
LOBI TUNGGU MOBIL
LAYANAN BENDA POS
STAF PEMASARAN
BUFFET
CAR WAITING LOBBY
MAIL SERVICE
MARKETING STAFF
13
SAMBUNGAN (TELEPON)
(TOKO) PERMATA
KASIR
LANGSUNG
JEWELLERY
CASHIER
LABUH KUNCI
JASA BOGA
KEY DROP
CATERING
(BUKU)PETUNJUK HOTEL
SALON WANITA DAN PRIA
LAYANAN JASA BOGA
HOTEL DIRECTORY
LADIES & GENTS SALON
CATERING SERVICE
HIBURAN ANAK-ANAK CHILDREN ENTERTAINMENT
MANAJEMEN HOTEL HOTEL MANAGEMENT
PENATU LAUNDRY
BAGASI PERIKSAAN CHECKED BAGGAGE
RUANG MAIN ANAK-ANAK CHILDREN'S PLAYGROUND PECINAN CHINA TOWN
HOTLINE
(BUKU)PANDUAN HOTEL HOTEL DIRECTORY
PETUGAS HOTEL HOTEL CLERK PENATA GRAHA HOUSEKEEPER TATA GRAHA HOUSEKEEPING PENATU HOTEL HOUSE LAUNDRY
SISTEM LACAK HUNTING SYSTEM MASUK IN
AGEN LAWATAN INTERNASIONAL INTERNATIONAL TRAVEL AGENT
PRAMUTAMA DAPUR CHEF DE CUISINE SYEF DAPUR CHEF DE CUISINE
BENARA
TANGGAL LAPOR MASUK
LAUNDRY
CHECK IN DATE
DOBI LAUNDRY
GERAI LAPOR MASUK CHECK IN COUNTER
CHINAWARE
PORSELEN
LAYANAN PENATU
WAKTU LAPOR MASUK
LAWATAN KELILING
LAUNDRY SERVICE
CHECK IN TIME
CIRCLE TRIP
LAYANAN DOBI LAUNDRY SERVICE
WAKTU LAPOR KELUAR CHECK OUT TIME
HOTEL KOTA CITY HOTEL
PETURASAN
TANGGAL LAPOR KELUAR
LAVATORY
CHECK OUT DATE
HOTEL BANDAR CITY HOTEL
LIFT
SYEF
BALAI KOTA
LIFT
CHEF
CITY HALL
JURUTAMA MASAK CHEF
LAPOR BERANGKAT KOTA CITY CHECK-IN
LAYANAN LIMUSIN LIMOUSINE SERVICE
12
LAYANAN PEMBERSIHAN CLEANING SERVICE
KELUHAN
KOLAM RENANG SAUNG
KAMARTAMU
COMPLAINT
GAZEBO POOL
GUEST ROOM
TV (SIRKUIT) TERTUTUP
KONSIERSE
CLOSED CIRCUIT TV
CONCIERGE
MANAJERUTAMA GENERAL MANAGER
PANDU GUIDE
LEMARI DINDING CLOSET
FASILITAS KONFERENSI CONFERENCE FACILITY
TOKO CENDERAMATA
PEMANDU
GIFT SHOP
GUIDE
PERKUMPULAN
RUANG KONFERENSI
WISATA BERPANDU
CLUB
CONFERENCE ROOM;
TOKO SUVENIR GIFT SHOP
KLUB
BALAIRIA AGUNG
CLUB
GRAND BALLROOM
STUDIO SENAM GYMNASIUM STUDIO
BALAIRIUNG AGUNG GRAND BALLROOM
SALON ANDAM RAMBUT HAIRDRESSING SALON
GUIDED TOUR
CONFERENCE HALL
RUANG RAPAT
CONFERENCE ROOM; KLUB
CONFERENCE HALL
CLUB HOUSE BALAIRUNG
KEDAI KOPI
CONFERENCE ROOM;
KAFERAYA
COFFEE HOUSE;
CONFERENCE HALL
GRAND CAFE
SALON TATA RAMBUT HAIRDRESSING SALON
SARAP(AN) KONTINENTAL
RESTORAN
BALAIRUNG
CONTINENTAL BREAKFAST
HIDANGAN PERANGGANG
HALL
COFFEE SHOP
PAGI MINUM KOPI COFFEE MORNING
GUDANG PENDINGIN
GRILL ROOM BALAI SIDANG CONVENTION HALL
COLD STORAGE
HOTEL BISNIS COMMERCIAL HOTEL ADUAN
COMPLAINT
BALAI KONVENSI CONVENTION HALL
KERAJINAN TANGAN HANDICRAFT
LANTAI RANAP GROUND FLOOR
HASILKRIA HANDICRAFT
TAMU GUEST
JURU MASAK
WISMATAMU
COOK
GUEST HOUSE
HOSTEL HOSTEL
11
PENYELIA LANTAI
KANTOR DEPAN
KOKI
LAYANAN PELANGGAN
FLOOR SUPERVISOR
FRONT DESK
COOK
CUSTOMER SERVICE
GALERI TANAMAN
RUANG SERBA GUNA
KLUB JANAPADA
MANAJER BEKAL HARIAN
FLORA GALLERY
FUNCTION ROOM
COUNTRY CLUB
DAILY STORE MANAGER
TOKO BUNGA
BALAIRIUNG
NEGERI TUJUAN
KAMARMEWAH
FLORIST
FUNCTION ROOM
COUNTRY OF DESTINATION
DE LUXE ROOM
KASIR
GALERI
NEGERI ASAL
HOTEL MEWAH
MAKANAN DAN MINUMAN
GALLERY
COUNTRY OF ORIGIN
DE LUXE HOTEL
FOOD & BEVERAGE
CASHIER
LAUNS TAMAN
PEDALAMAN PEDESAAN
DOKTER GIGI
GARDEN LOUNGE
COUNTRY SIDE
DENTIST
PINTU
KAPAL PESIAR
TOKO SERBA ADA
GATE
CRUISER
DEPARTMENT STORE
LAWANG
KAPAL WISATA
PASARAYA
GATE
CRUISE SHIP
DEPARTMENT STORE
FOREIGN CURRENCY
GERBANG
KAPAL PESIAR
EXCHANGE
GATE
CRUISE SHIP
GERAl SIMPAN BARANG DEPOSIT COUNTER
PARKIR GRATIS
PINTU GERBANG
PELANGGAN
KERETA MAKAN
FREE PARKING
GATEWAY
CUSTOMER
DINING CAR
MASAKAN PRANCIS
BALAI PERTEMUAN
NASABAH
SANTAP MALAM
FRENCH CUISINE
GATHERING ROOM
CUSTOMER
DINNER
BUAH SEGAR
KOLAM RENANG GAZEBO
HUBUNGAN LANGSUNG
MAKAN MALAM
FRESH FRUIT
GAZEBO POOL
HOTLINE
DINNER
PUSAT JAJAN FOOD COURT
TAMAN HIDANGAN FOOD COURT
(TEMPAT) BURSA VALAS
10
RESTORAN KELUARGA FAMILY RESTAURANT
DISKOTEK
PENATU SlSllA
TANGGA (BER)JALAN
DISCOTHEQUE
DRY CLEANER
ESCALATOR
MUSIK DISKOTEK
BEBAS BEA
ESKALATOR
DISCOTHEQUE MUSIC
DUTY-FREE
ESCALATOR
PERAGAAN BUSANA FASHION SHOW
PENERBANGAN DOMESTIK
MANAJER JAGA
DOMESTIC FLIGHT
,
DUTY MANAGER
ESPRESO
MAKANAN CEPAT SIAP
ESPRESSO
FAST FOOD
•^v FERI
AGEN
KELAS EKONOMI
LAWATAN DOMESTIK
ECONOMY CLASS
KOPI PEKAT ESPRESSO
FERRY
GERABAH
KLUB EKSEKUTIF
(KAPAL) TAMBANG
EARTHENWARE
EXECUTIVE CLUB
FERRY
JALAN KELUAR DARURAT
PENATA GRAHA
KELAS UTAMA
EMERGENCY EXIT
EKSEKUTIF
FIRST CLASS
DOMESTIC TRAVEL AGENT
TOMBOL PINTU DOOR KNOB PUSAT KOTA
EXECUTIVE HOUSEKEEPER
DOWNTOWN
MEMANCING
UNIT GAWAT DARURAT TEATER PANDU MASUK
EMERGENCY UNIT
DRIVE-IN THEATER
SUIT EKSEKUTIF EXECUTIVE SUITE
HIBURAN RESTORAN PANDU LEWAT
ENTERTAINMENT BIRO JASA HIBURAN
HOTEL APUNG
ENTERTAINMENT BUREAU
FLOATING HOTEL
LAYANAN
FAKSBVHLE DAN TELEKS
DRIVER TOKO SERBANEKA
PUSAT KEBUGARAN FITNESS CENTRE
EXIT
DRIVE-THRU RESTAURANT
PENGEMUDI
(PINTU) KELUAR
FISHING
KLUB HIBURAN
FACSIMILE AND TELEX
ENTERTAINMENT CLUB
SERVICES
HOTEL KAMBANG FLOATING HOTEL
(PINTU) MASUK
PEKAN RAYA
LAMPU LANTAI
ENTRANCE
FAIR
FLOOR LAMP
DRUGSTORE TOKANEKA DRUGSTORE
DISKOTEK
PENATU glSilA
TANGGA (BER)JALAN
DISCOTHEQUE
DRY CLEANER
ESCALATOR
RESTORAN KELUARGA FAMILY RESTAURANT
MUSIK DISKOTEK
BEBAS BEA
ESKALATOR
PERAGAAN BUSANA
DISCOTHEQUE MUSIC
DUTY-FREE
ESCALATOR
FASHION SHOW
PENERBANGAN DOMESTIK
MANAJER JAGA
,
ESPRESO
MAKANAN CEPAT SIAP FAST FOOD FERI
DOMESTIC FLIGHT
DUTY MANAGER
ESPRESSO
AGEN
KELAS EKONOMI
LAWATAN DOMESTIK
ECONOMY CLASS
KOPI PEKAT ESPRESSO
FERRY
DOMESTIC TRAVEL AGENT
(KAPAL) TAMBANG
EARTHENWARE
KLUB EKSEKUTIF EXECUTIVE CLUB
JALAN KELUAR DARURAT EMERGENCY EXIT
PENATA GRAHA EKSEKUTIF
KELAS UTAMA FIRST CLASS
GERABAH TOMBOL PINTU
FERRY
DOOR KNOB
PUSAT KOTA
EXECUTIVE HOUSEKEEPER
DOWNTOWN
UNIT GAWAT DARURAT TEATER PANDU MASUK DRIVE-IN THEATER
EMERGENCY UNIT
SUIT EKSEKUTIF EXECUTIVE SUITE
HIBURAN
RESTORAN PANDU LEWAT DRIVE-THRU RESTAURANT PENGEMUDI
ENTERTAINMENT
(PINTU) KELUAR
MEMANCING FISHING PUSAT KEBUGARAN FITNESS CENTRE
EXIT
BIRO JASA HIBURAN ENTERTAINMENT BUREAU
LAYANAN
HOTEL APUNG FLOATING HOTEL
FAKSIMILE DAN TELEKS
DRIVER
HOTEL KAMBANG FLOATING HOTEL
TOKO SERBANEKA DRUGSTORE
ENTERTAINMENT CLUB
FACSIMILE AND TELEX SERVICES
TOKANEKA
(PINTU) MASUK
PEKAN RAYA
LAMPU LANTAI
ENTRANCE
FAIR
FLOOR LAMP
KLUB HIBURAN
DRUGSTORE
PENYELIA LANTAI
KANTOR DEPAN
KOKI
FLOOR SUPERVISOR
FRONT DESK
COOK
GALERI TANAMAN
RUANG SERBA GUNA
KLUB JANAPADA
FLORA GALLERY
FUNCTION ROOM
COUNTRY CLUB
MANAJER BEKAL HARIAN DAILY STORE MANAGER
BALAI RIUNG
NEGERI TUJUAN
KAMARMEWAH
FLORIST
FUNCTION ROOM
COUNTRY OF DESTINATION
DE LUXE ROOM
KASIR
GALERI
NEGERI ASAL
HOTEL MEWAH
MAKANAN DAN MINUMAN
GALLERY
COUNTRY OF ORIGIN
DE LUXE HOTEL
LAUNS TAMAN GARDEN LOUNGE
PEDALAMAN PEDESAAN
DOKTER GIGI
COUNTRY SIDE
DENTIST
PINTU
KAPAL PESIAR
TOKO SERBA ADA
GATE
CRUISER
DEPARTMENT STORE
LAWANG
KAPAL WISATA
GATE
CRUISE SHIP
PASARAYA DEPARTMENT STORE
FOREIGN CURRENCY
GERBANG
KAPAL PESIAR
EXCHANGE
GATE
CRUISE SHIP
PARKIR GRATIS
PINTU GERBANG
PELANGGAN
FREE PARKING
GATEWAY
CUSTOMER
KERETA MAKAN DINING CAR
MASAKAN PRANCIS
BALAI PERTEMUAN
NASABAH
SANTAP MALAM
FRENCH CUISINE
GATHERING ROOM
CUSTOMER
DINNER
BUAH SEGAR
KOLAM RENANG GAZEBO
HUBUNGAN LANGSUNG
MAKAN MALAM
FRESH FRUIT
GAZEBO POOL
HOTLINE
DINNER
LAYANAN PELANGGAN CUSTOMER SERVICE
« -4
TOKO BUNGA
FOOD & BEVERAGE CASHIER
PUSAT JAJAN FOOD COURT
TAMAN HTOANGAN FOOD COURT
(TEMPAT) BURSA VALAS
10
GERAI SIMPAN BARANG DEPOSIT COUNTER
KELUHAN
KOLAM RENANG SAUNG
KAMARTAMU
LAYANAN PEMBERSIHAN CLEANING SERVICE
COMPLAINT
GAZEBO POOL
GUEST ROOM
TV (SIRKUIT) TERTUTUP
KONSIERSE
PANDU
CLOSED CIRCUIT TV
CONCIERGE
MANAJER UTAMA GENERAL MANAGER
LEMARI DINDING
FASILITAS KONFERENSI
TOKO CENDERAMATA
PEMANDU
CLOSET
CONFERENCE FACILITY
GIFT SHOP
GUIDE
PERKUMPULAN
RUANG KONFERENSI CONFERENCE ROOM;
TOKO SUVENIR GIFT SHOP
WISATA BERPANDU
BALAIRIA AGUNG GRAND BALLROOM
STUDIO SENAM GYMNASIUM STUDIO
BALAIRIUNG AGUNG GRAND BALLROOM
SALON ANDAM RAMBUT HAIRDRESSING SALON SALON TATA RAMBUT HAIRDRESSING SALON
CLUB
GUIDE
GUIDED TOUR
CONFERENCE HALL KLUB CLUB
RUANG RAPAT
CONFERENCE ROOM; mSMA KLUB CLUB HOUSE
CONFERENCE HALL
KEDAI KOPI
CONFERENCE ROOM;
COFFEE HOUSE;
CONFERENCE HALL
KAFERAYA GRAND CAFE
SARAP(AN) KONTINENTAL
RESTORAN
BALAIRUNG
CONTINENTAL BREAKFAST
HIDANGAN PERANGGANG
HALL
BALAIRUNG
COFFEE SHOP
PAGI MINUM KOPI COFFEE MORNING
GUDANG PENDINGIN
GRILL ROOM
BALAI SIDANG CONVENTION HALL
COLD STORAGE
HOTEL BISNIS COMMERCIAL HOTEL ADUAN COMPLAINT
BALAI KONVENSI CONVENTION HALL
KERAJINAN TANGAN HANDICRAFT
LANTAIRANAP GROUND FLOOR
HASIL KRIA HANDICRAFT
TAMU GUEST
JURUMASAK
WISMATAMU
HOSTEL
COOK
GUEST HOUSE
HOSTEL
11
SAMBUNGAN (TELEPON)
(TOKO) PERMATA
KASIR
LANGSUNG HOTLINE
PRAMUTAMA DAPUR
JEWELLERY
CASHIER
CHEF DE CUISINE
LABUH KUNCI KEY DROP
JASA BOGA CATERING
SYEF DAPUR CHEF DE CUISINE
HOTEL DIRECTORY
SALON WANITA DAN PRIA LADIES & GENTS SALON
LAYANAN JASA BOGA CATERING SERVICE
HIBURAN ANAK-ANAK CHILDREN ENTERTAINMENT
MANAJEMEN HOTEL HOTEL MANAGEMENT
PENATU LAUNDRY
BAGASI PERIKSAAN CHECKED BAGGAGE
RUANG MAIN ANAK-ANAK CHILDREN'S PLAYGROUND
(BUKU)PANDUAN HOTEL HOTEL DIRECTORY
(BUKU)PETUNJUK HOTEL
PETUGAS HOTEL HOTEL CLERK PENATA GRAHA HOUSEKEEPER TATA GRAHA HOUSEKEEPING PENATU HOTEL HOUSE LAUNDRY
SISTEM LACAK HUNTING SYSTEM
BENARA
TANGGAL LAPOR MASUK
PECINAN
LAUNDRY
CHECK IN DATE
CHINA TOWN
DOBI LAUNDRY
GERAI LAPOR MASUK CHECK IN COUNTER
PORSELEN CHINAWARE
LAYANAN PENATU
WAKTU LAPOR MASUK
LAWATAN KELILING
LAUNDRY SERVICE
CHECK IN TIME
CIRCLE TRIP
LAYANAN DOBI
WAKTU LAPOR KELUAR
LAUNDRY SERVICE
CHECK OUT TIME
HOTEL KOTA CITY HOTEL
PETURASAN
TANGGAL LAPOR KELUAR CHECK OUT DATE
HOTEL BANDAR CITY HOTEL
LAVATORY
MASUK IN
LIFT
SYEF
AGEN LAWATAN INTERNASIONAL
LIFT
CHEF
BALAI KOTA CITY HALL
INTERNATIONAL TRAVEL
LAYANAN LIMUSIN
AGENT
LIMOUSINE SERVICE
JURUTAMA MASAK
LAPOR BERANGKAT KOTA
CHEF
CITY CHECK-IN
12
RUANG MAKAN UTAMA MAIN DINING ROOM
MINUMAN
PRASMANAN
RUANG LINEN
BEVERAGE
BUFFET
LINEN ROOM
NAIK SEPEDA
BAR PRASMANAN
LOBI
BIKE RIDE
BUFFET BAR
LOBBY
PINTU MASUK UTAMA MAIN ENTRANCE
BILIAR
BAR BUFET
SELASAR
PINTU GERBANG UTAMA
BILLIARD
BUFFET BAR
LOBBY
MAIN GATEWAY
PENEMPAHAN
PUSAT LAYANAN BISNIS
WAKTU SETEMPAT
LOBI UTAMA
BOOKING
BUSINESS CENTER
LOCAL TIME
MAIN LOBBY
KEBUN RAYA
KAFE
LOKER
SELASAR UTAMA
BOTANICAL GARDEN
CAFE
LOCKER
MAIN LOBBY
PEMBUKA BOTOL BOTTLE OPENER
KAFETARIA
GEROBOG
GEDUNG UTAMA/
CAFETARIA
LOCKER
BANGUNAN UTAMA
SARAPAN
PEMBUKA KALENG
KAMAR LOKER
BREAKFAST
CAN OPENER
LOCKER ROOM
MAIN BUILDING
HOTEL UTAMA MAIN HOTEL
PANGGIL MOBIL CAR CALLING
RUANG SELESA
SANTAP PAGI
TEMPAT PARKIR MOBIL
LAUNS
BREAKFAST
CAR PARK; PARKING LOT
LOUNGE
SARAP SIANG BRUNCH
JALAN UTAMA
LOUNGE
MAIN STREET MAL MALL
BROSUR
RUANG TUNGGU MOBIL
HOTEL MEWAH
BROCHURE
CAR WAITING LOBBY
LUXURY HOTEL
DIREKTUR EKSEKUTIF MANAGING DIRECTOR
BUFET
BUFFET
LOBI TUNGGU MOBIL
LAYANAN BENDA POS
STAF PEMASARAN
CAR WAITING LOBBY
MAIL SERVICE
MARKETING STAFF
13
PANTl PUAT MASSAGE PARLOUR
PENUKAR (MATA UANG)
ASISTEN MANAJER
PRAMUBAR
MONEY CHANGER
HUMAS DAN PENJUALAN
BAR BOY
ASSISTANT PUBLIC
PERTUNJUKAN MATINE
PEDAGANG
RELATION AND SALES
GERAIBAR
MATINEE SHOW
VALUTA ASING
MANAGER
BAR COUNTER
ASISTEN MANAJER HUMAS
PENYELIA BAR
PEDAGANG VALAS
ASSISTANT PUBLIC
BAR SUPERVISOR
MONEY CHANGER
RELATION MANAGER
MOTEL
TOKO ROTI
MOTEL
BAKERY
BIOSKOP
BALAIRAYA
MOVIES
BALLROOM
RUANG MUSIK
ANDRAWINA
MUSIC ROOM
BANQUET
KELAB MALAM
PESTA ANDRAWINA
NITECLUB; NIGHTCLUB
BANQUET FUNCTION
TIDAK BERTUGAS
MANAJER ANDRAWINA
OFF DUTY
BANQUET MANAGER
TENGAH MALAM MIDNIGHT SHOW
TIDAK BERDINAS
BAR
OFF DUTY
BAR
MINIBAR
BERTUGAS
BAR DAN RESTORAN
MINIBAR
ON DUTY
BAR & RESTAURANT
PENGURUP
BERDINAS
BARBEKYU
MONEY CHANGER
ON DUTY
BARBEQUE
MONEY CHANGER
PERTUNJUKAN SIANG MATINEE SHOW
LAYANAN SANTAPAN MEAL SERVICE
PRAMUTAMABAR
KLINIK PENGOBATAN
BARTENDER
HOTEL PANTAI
MEDICAL CLINIC
LAYANAN MEDIS
BEACH HOTEL
HOTEL TEPI LAUT
MEDICAL SERVICE
BEACH HOTEL
HOTEL TIRA
LAYANAN PENGOBATAN MEDICAL SERVICE MEZANIN MEZZANINE PERTUNJUKAN
14
BEACH HOTEL
HOTEL RESOR PANTAI BEACH RESORT HOTEL HOTEL RESOR TIRA BEACH RESORT HOTEL PRAMUTAMU BELLBOY
PRAMUTAMA TAMU BELL CAPTAIN
ASISTEN RESEPSIONIS
RUANG PENERIMAAN
BELANJA SEKALI JALAN ONE STOP SHOPPING
BARANG RECEIVING ROOM
ASSISTANT RECEPTIONIST BUKA TIAP HARI
PENERIMAAN (TAMU)
OPEN DAILY
RECEPTION
ASISTEN PENATA GRAHA ASSISTANT HOUSEKEEPER
WISATA PAKET PACKAGE TOUR
TRANSPORTASIBANDARA
PENANGGAH PANTRY
PENYAMBUTAN (TAMU) RECEPTION
RUANG RESEPSI
AIRPORT TRANSPORTATION
RECEPTION ROOM RESEPSIONIS ANJUNGAN PENERIMATAMU
PAVILION RECEPTIONIST
PENGANGKUTAN BANDARA AIRPORT TRANSPORTATION
ASISTEN MANAJER KANTOR DEREKSI ASSISTANT FRONT OFFICE MANAGER
RECEPTIONIST KONFERENSI PERS PERS CONFERENCE
PENYAMBUT TAMU RECEPTIONIST
MANAJER PERSONEL PERSONNEL MANAGER
RESEPSIONIS RECEPTIONIST
LAUNS PIANO
ASISTEN MANAJER BEKAL HARIAN ASSISTANT daily STORE MANAGER
PUSAT REKREASI
PIANO LOUNGE
RECREATION CENTER RUANG RIAS POWDER ROOM
FASILITAS REKREASI RECREATION FACILITIES
ASISTEN PENATA GRAHA EKSEKUTIF ASSISTANT EXECUTIVE HOUSEKEEPER
PUB
PUB
SARANA REKREASI RECREATION FACILITIES
ASISTEN MANAJER PEMBELIAN ASSISTANT PURCHASING MANAGER
HUBUNGAN MASYARAKAT PUBLIC RELATIONS
MEJA PENDAFTARAN REGISTRATION DESK
15
UPACARA KEBAKTIAN
RESTORAN TERBUKA RESTAURANT ON THE
RELIGIOUS SERVICE
PARK
PASAR SEWA-MENYEWA
Contoh ini disitsun menunit abjad pada istUah Inggrisnya. Beberapa contoh disq/ikan di dalam kotak untuk memudahkan pembaca memperoleh gambaran yang mendekati papan nama atau papan petunjuk yang sebenamya.
RENTAL MARKET
RESTORAN TAMAN RESTAURANT ON THE
PENEMPAHAN
PARK
RESERVATION
KAMAR GANDENG ADJOINING ROOMS
PRAMUKAMAR FORMULIR PENEMPAHAN
ROOMBOY
RESERVATION FORM
HOTEL BANDARA PENGEMAS KAMAR ROOM MAID
(MEJA) TEMPAHAN RESERVED(TABLE)
LAYANAN KAMAR HOTEL SANGGRALOKA
ROOM SERVICE
AIRPORT HOTEL
GALERI SENT ART GALLERY
RESORT HOTEL
PETUGAS KEAMANAN HOTEL RESOR RESORT HOTEL
SAFETY OFFICER
TOKO(BARANG)SENI GERAI SALAD
RESTORAN
ART SHOP
SALAD BAR
RESTAURANT
KANTUNG PEMBALUT SANITARY BAG
RUMAHMAKAN
ASISTEN MANAJER ASSISTANT MANAGER
RESTAURANT
KANTUNG WANITA SANITARY BAG
RUANG REHAT
REST ROOM
(RUANG)SAUNA SAUNA TOILET
REST ROOM
fiOGA BAHARI SEAFOOD 16
PENERIMAAN TAMU RECEPTION
HIDANGAN BAHARI
GERAI KUDAPAN
SEAFOOD
SNACK BAR
MAKANAN LAUT
KEDAI KUDAPAN
SEAFOOD
SNACK SHOP
HIDANGAN LAUT
RUANG (BILIAR) SNUKER
SEAFOOD
SNOOKER ROOM
PETUGAS KEAMANAN
MINUMAN RINGAN
SECURITY GUARD
SOFT DRINK
SATPAM
TOKO CENDERAMATA SOUVENIR SHOP
SECURITY GUARD
SELF-SERVICE
TOKO SUVENIR SOUVENIR SHOP
RUMAH TOKO
KOLAM AIR MINERAL
SHOPHOUSE
SPA
SWALAYAN
RUKO
PEMANDIAN KUR
SHOPHOUSE
SPA
ARKADE BELANJA
SPA
SHOPPING ARCADE
SPA
ETALASE SHOP WINDOW
KAMAR KOSONG SPACE ROOM
LANTAI BEBAS ROKOK
PERTUNJUKAN KHUSUS
NON-SMOKING FLOORS
SPECIAL SHOW
17
LAPANGAN SKUAS
SQUASH COURT
STUDIO LIPURAN STUDIO OF AMUSEMENT
LAPANGAN TENDING
(KAMAR)SUIT
SQUASH COURT
SUITE(ROOM)
ANDRAWINA NEGARA
PASAR SWALAYAN
STATE BANQUET
SUPERMARKET
RUMAH MAKAN BISTIK
Untuk informasi lebih lanjut hubungi
TOKO RAYA SUPERSTORE
STEAK HOUSE
RUMAH MAKAN STEIK
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Jalan Daksinapati Barat IV, Rawamangun Jakarta 13220
KOLAM RENANG SWIMING POOL
STEAK HOUSE MANDIUAP
Telepon: (021)489 6558
LAYANAN TAKSI TAXI SERVICES
STEAMBATH
MANDI TANGAS.
(021) 470 6287 (021) 470 6288 (021)475 0406 (021)470 6678
PETAK TELEPON TELEPHONE BOOTH
STEAMBATH
Faksimile:
TEMBIKAR
TEATER
STONEWARE
THEATRE
TOKO
BIOSKOP
STORE
THEATRE
KEDAI
TELEKS TELEX
STORE
(021)475 0407 (021) 470 6678
a
KAMAR STUDIO STUDIO ROOM
LOKET KARCIS TICKET BOOTH 18
Pada buku kecil ini Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa menampilkan contoh penulisan nama dan kata petunjuk. Sebaiknya istilah Indonesia yang digunakan di lingkungan hotel di Indonesia seragam dan terbakukan walaupun tidak menutup kemungkinan bagi hotel tertentu untuk mempunyai kekhasan yang selaras dengan kekhasan fasilitas dan layanannya. Jika diperlukan, kami dapat memberikan konsuitasi dan keterangan lebih lanjut. Kami pun terbuka bagi kritik dan saran. Semoga buku ini bermanfaat.
LAYANAN TIKET
SUDUT NABATIWAN
TICKETING
VEGETARIAN CORNER
PEMANDU WISATA
OTOMAT JUALAN
TOUR ESCORT
VENDING MACHINE
PETA WISATAWAN
PERMAINAN VIDEO
TOURIST MAP
VIDEO GAME
NABATIWAN
PAP
VEGETARIAN
(PRIBADI AMAT PENTING) VIP
(VERY IMPORTANT PERSON) Jakarta, Oktober 1997
Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Hasan Alwi
IV
19
