Obsah / Content 4
SKLO KRÁLŮ GLASS OF KINGS
5
CZECH GRAND DESIGN
6
VÝROČNÍ SETKÁNÍ S PRODEJCI ANNIVERSARY MEETING WITH DEALERS
8
VÁNOČNÍ SETKÁNÍ S KLIENTY CHRISTMAS PARTY WITH CLIENTS
10 VÝROČNÍ VÝSTAVY ANNUAL EXHIBITIONS 14 ZAJÍMAVOSTI FEATURES 16 PODPORUJEME WE SUPPORT 18 NOVÉ MUZEUM SKLA NEW GLASS MUSEUM
PHOTO JOSEF ZVOLÁNEK, MOSER ARCHIVE, IFF KV
PHOTO VOJTĚCH VLK
Editorial
Vážení čtenáři, v tomto vydání se vracíme do minulého roku, kdy firma Moser oslavila 150. výročí svého založení. Cyklus výročních výstav začal v červnu v Karlových Varech a pokračoval podzimní výstavou v Umělecko průmyslovém museu v Praze. Oslavy výročí vyvrcholily v Praze 15. září společným setkáním významných zákazníků firmy Moser. Kulaté výročí si připomněli zákazníci sklárny i v japonském Tokiu, v Taipei, v Moskvě i v dalších světových metropolích. Vysoce si vážíme podpory českých velvyslanců a výhradních zástupců společnosti, kteří přispěli k důstojné oslavě našeho výročí v zahraničí. Po 60 letech, které uplynuly od svatby anglické královny Alžběty II., navázal Václav Klaus, prezident České republiky předáním dárků ze souboru Splendid na prezidenta Edvarda Beneše v roce 1947. Také princezna Michaela z Kentu podpořila svou účastí slavnostní večer na počest 150. výročí založení firmy, který se konal na Velvyslanectví České republiky v Moskvě.
Dear readers, In this issue, we are going back to the past year when the Moser company was celebrating the 150th anniversary of its foundation. A cycle of anniversary exhibitions started in Karlovy Vary in June and continued with a fall exhibition in the Museum of Decorative Arts in Prague. The anniversary celebrations culminated in a common meeting of distinguished Moser customers in Prague on September 15th. Glassworks clients in the Japanese city of Tokyo, in Taipei, Moscow or other world metropolises also recalled the jubilee. We greatly honor the support of Czech ambassadors and company exclusive representatives who contributed to a dignified celebration of our anniversary abroad. 60 years after the wedding of Queen Elisabeth II of England, President Václav Klaus of the Czech Republic presented gifts from the Splendid set and took up the tradition of President Edvard Beneš dating back to 1947. Princess Michaela of Kent being present at the gala evening in honor of the 150th anniversary of the company foundation supported the festive event held at the Embassy of the Czech Republic in Moscow, too.
V uplynulém roce vyvinuli zaměstnanci sklárny mimořádné úsilí směřující ke zhotovení výroční kolekce a zadaných zakázek. Během roku připravilo Studio Moser ve spolupráci s hutním provozem širokou kolekci výrobků pro rok 2008, na které se podíleli přední výtvarníci. Těší nás, že jedním z nich je i René Roubíček, který vstoupil do Síně Slávy Czech Grand Design 2007.
In the past year, the glassworks employees made great effort to complete the anniversary collection and placed orders. In the course of the year, the Studio Moser in co-operation with the glassworks workshop designed and manufactured a wide ranging collection for the year 2008 in which prominent artists partook. We are pleased that René Roubíček, who entered the Hall of Fame of the Czech Grand Design 2007, is one of them.
Na závěr mi dovolte, abych Vás pozval k návštěvě nového sklářského muzea v areálu sklárny v Karlových Varech již během jarních měsíců tohoto roku.
In conclusion, please allow me to invite you for a visit to a new glass museum on the glassworks premises in Karlovy Vary in spring months this year already.
S úctou, Josef Slunečko
Faithfully yours, Josef Slunečko
MOSER BULLETIN ROČNÍK XIII JARO 2008 VYDÁVÁ MOSER, A.S., KPT. JAROŠE 46/19, 360 06 KARLOVY VARY, TEL. +420 353 416 236, FAX +420 353 449 619, E-MAIL:
[email protected], WWW.MOSER-GLASS.COM REDAKCE MAREK NEČEKAL, DANIELA SLÁDKOVÁ , JOSEF SLUNEČKO PŘEKLAD MARTINA POŠTOVÁ GRAFICKÁ ÚPRAVA KANTOR´S CREATIVE CLUB TISK GRAFICO UZÁVĚRKA ČÍSLA 31.12.2007, BULLETIN V ELEKTRONICKÉ PODOBĚ NAJDETE V ČESKÉ A ANGLICKÉ VERZI NA WWW.MOSER-GLASS.COM NA OBÁLCE TWIST 3104 JANA ČTVRTNÍKA FOTO OBÁLKY JOSEF ZVOLÁNEK MOSER BULLETIN YEAR XIII SPRING 2008 PUBLISHED BY MOSER, A.S., KPT. JAROŠE 46/19, 360 06 KARLOVY VARY, TEL. +420 353 416 236, FAX +420 353 449 619, E-MAIL:
[email protected], WWW.MOSER-GLASS.COM EDITORIAL BOARD MAREK NEČEKAL, DANIELA SLÁDKOVÁ , JOSEF SLUNEČKO TRANSLATION MARTINA POŠTOVÁ GRAPHICS KANTOR´S CREATIVE CLUB PRINTED BY GRAFICO ISSUE DEADLINE 31.12.2007, BULLETIN IN THE ELECTRONIC FORM CAN BE FOUND IN THE CZECH AND ENGLISH VERSIONS AT WWW.MOSER-GLASS.COM ON THE FRONT PAGE TWIST 3104 BY JAN ČTVRTNÍK COVER PHOTO BY JOSEF ZVOLÁNEK
PHOTO MOSER ARCHIVE
B U L L E T I N
Sklo králů – král skla Glass of kings – king of glass
M O S E R
4
20. listopadu 2007 oslavila královna Alžběta II. a princ Philip, vévoda z Edinburghu, 60. výročí svatby. Při této příležitosti předali prezident České republiky Václav Klaus a paní Livie Klausová Jejímu Veličenstvu královně Alžbětě II. dar k diamantovému jubileu svatby během setkání v Buckinghamském paláci. Mísa, misky a číše na víno z kolekce Splendid s královským znakem navazují na svatební dar prezidenta Československé republiky Edvarda Beneše. V listopadu 1947 předal prezident Beneš 178 číší nápojového souboru Splendid. Tímto darem prezident vyjádřil dík poválečného Československa Spojenému království. Současná kolekce byla vyrobena na zakázku Kanceláře prezidenta republiky podle původních vzorů, které v květnu 1947 osobně schválil prezident Beneš. Ten sklárnu za tímto účelem sám navštívil. Král Edward VII. (pradědeček dnešní královny) sklárnu v Karlových Varech osobně navštívil a v roce 1907 si zde společně s královnou Alexandrou objednali nový nápojový soubor „Royal“. Ludwiga Mosera pak jmenovali dvorním dodavatelem skla. On 20th November 2007, Queen Elizabeth II and Prince Philips, Duke of Edinburgh, celebrated the 60th anniversary of their wedding. On the occasion of their diamond wedding jubilee, President Václav Klaus of the Czech Republic and his spouse Livie Klausová presented Her Majesty Queen Elisabeth II with a present during their meeting in the Buckingham Palace. A bowl, small bowls and wine glasses from the Splendid collection with the royal coat-of-arms are linked with the wedding gift of President Edvard Beneš of the Czechoslovak Republic. In November 1947, President Beneš presented 178 glasses of the drinking set Splendid. Herewith, President expressed thanks of the after-war Czechoslovakia to the United Kingdom. Current collection was customized by the Presidential Office according to the original samples which were approved by President Beneš in person in May 1947. He himself visited the glassworks for this very reason. King Edward VII (the great grandfather of the Queen) paid a visit to the glassworks in Karlovy Vary and he and his wife Queen Alexandra ordered a new drinking set (today´s “Royal”) there in 1907. Then, they appointed Ludwig Moser a court purveyor of glass.
Královna Alžběta II. a prezident Klaus Queen Elisabeth II and President Klaus Číše na víno ze souboru Splendid Wine glasses from the Splendid set Prezident Beneš při návštěvě sklárny v květnu 1947 President Beneš visiting the glassworks in May 1947
PHOTO VOJTĚCH VLK, JOSEF ZVOLÁNEK, MOSER ARCHIVE
Naše blahopřání Our congratulation Blahopřejeme Renému Roubíčkovi k uvedení do Síně Slávy Czech Grand Design 2007. Výroční ceny Akademie designu ČR za rok 2007 byly předány ve Stavovském divadle v Praze v únoru 2008. We would like to congratulate René Roubíček on his introduction to the Hall of Fame of the Czech Grand Design 2007. The 2007 annual prizes of the Design Academy of the Czech Republic were presented at the Estates Theater in Prague in February 2008.
René Roubíček * 1922, Praha
René Roubíček * 1922, Praha
Vzdělání 1940 – 1944 Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze, Prof. J. Holeček, ateliér monumentální malby a skla 1949 – 1950 Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze, Prof. J. Kaplický
Education 1940 – 1944 Academy of Applied Arts, Prague, Prof. J. Holeček, monumental painting and glassmaking 1949 – 1950 Academy of Applied Arts, Prague, Prof. J. Kaplický
Umělecká tvorba pro Moser 2006 Kolekce unikátů SPECTRUM 50506, BLUES 50517, SERENITY 50518, DIAMOND 50519, DUOMO 50520, GOLD 50521, JACK 50522, BLAZE 50523, REFLECTION 50524, AZURRA 50598 Limitované série TRENDY 3099, EVERGREEN 3100, MIRAGE 3101 2007 Limitované série MONTANA 3124, GALAXY 3135, 3122, UNIVERSE 3123 a TERRA 3128, ICEBERG 3118, LUNETA 3129 a BUDDY 3136
Works of Art for Moser 2006 The collection of unique art pieces SPECTRUM 50506, BLUES 50517, SERENITY 50518, DIAMOND 50519, DUOMO 50520, GOLD 50521, JACK 50522, BLAZE 50523, REFLECTION 50524, AZURRA 50598 Limited Editions TRENDY 3099, EVERGREEN 3100, MIRAGE 3101 2007 Limited Editions MONTANA 3124, GALAXY 3122, 3135, UNIVERSE 3123, TERRA 3128, ICEBERG 3118, LUNETA 3129, BUDDY 3136
Umělecké sbírky Národní galerie a Uměleckoprůmyslové museum v Praze, Victoria & Albert Museum, Londýn, Museum dekorativního umění, Paříž, Sklářské museum, Corning, Stedelijk museum v Amsterdamu, Akademie umění v Berlíně, Museum uměleckého řemesla ve Frankfurtu nad Mohanem, Museum Bellerive v Zurichu, Koganezaki Crystal Park Glass, Japan a další veřejné a soukromé sbírky.
Represented at National Gallery in Prague, Museum of Decorative Arts in Prague, Victoria and Albert Museum, London, Musée des Arts Decoratifs, Paris, The Corning Museum of Glass, Corning, Stedelijk Museum in Amsterdam, Akademie der Künste in Berlin, Museum für Kunsthandwerk in Frankfurt am Mohan, Museum Bellerive in Zurich, Koganezaki Crystal Park Glass, Japan and others public and private collections.
B U L L E T I N
PHOTO VOJTĚCH VLK
M O S E R
6
Výroční setkání v Praze
Anniversary meeting in Prague
Vyvrcholením oslav 150. výročí založení firmy Moser bylo setkání se zahraničními zákazníky 15. září 2007 v Praze. V rámci programu navštívili hosté z 15 zemí prodejnu Moser, Na Příkopě 12, kde si vybrali z nabídky unikátů Studia Moser. Následnou prohlídku výstavy Moser 10/150 v Uměleckoprůmyslovém museu obohatila účast Reného Roubíčka a Jiřího Šuhájka, sklářských výtvarníků, kteří se podíleli na tvorbě výroční kolekce sklárny pro rok 2007. Během večera v hotelu InterContinental se hosté zaposlouchali do tónů vážné hudby a poté i do typicky českých folklórních písní.
Celebrations of the 150th anniversary of Moser foundation were highlighted by a meeting with foreign customers in Prague on 15th September 2007. During the progrm the guests from 15 countries paid a visit to the Moser shop, Na Příkopě 12, where they could select from unique pieces designed and executed by the Studio Moser. The subsequent tour of the exhibition Moser 10/150 in the Museum of Decorative Arts was a success also thanks to the presence of René Roubíček and Jiří Šuhájek, glass artists, who contributed to the 2007 glassworks´ anniversary collection. During the evening in the InterContinental Hotel the guests could become absorbed in the tunes of classical music and later in typical Bohemian folklore songs.
1) Hosté při zahájení na prodejně Guests at the opening ceremony in the shop 2) Manželé Luanovi, Tchaj-wan a R. Ullisch, export, při prohlídce „Dračí lodi“ The Luan couple, Taiwan, and R. Ullisch, export, looking at the “Dragon boat” 3) A. Vlk, předseda představenstva (vpravo) a J. Trejbal, vedoucí exportu při úvodním projevu A. Vlk, chairman of the board (right), and J. Trejbal, export director, during the opening speech 4) H. Koenigsmarková, ředitelka ÚPM, představuje výstavu MOSER 10/150 H. Koenigsmarková, director of the Museum of Decorative Arts, presenting the exhibition MOSER 10/150 5) Prohlídka výstavní expozice Exposition tour 6) R. Roubíček v zajetí ruských zákazníků R. Roubíček taken captive by Russian customers 7) S. Gorazny, Rusko, A. Kazaziová, obchodní a marketingový náměstek a D.G. Murphy, USA S. Gorazny, Russia, A. Kazaziová, sales and marketing director, and D. G. Murphy, the U.S.A. 8) Slavnostní večeře Gala dinner 9) Vystoupení barytonisty F. Bandžaka Baritone F. Bandžak´s performance 10) Narozeninový dort za doprovodu písně „Happy birthday“ Birthday cake accompanied by the song „Happy birthday“ 11) Slavnostní rozkrojení dortu A. Vlkem Birthday cake festively cut by A. Vlk 12) Slavnostní přípitek Toast 13) Společné foto na schodech Rudolfina Collective photo on the Rudolfinum stairway
7
B U L L E T I N
B U L L E T I N
PHOTO VOJTĚCH VLK
M O S E R
8
Vánoční setkání
Christmas meeting
V příjemné atmosféře proběhlo vánoční setkání vedení společnosti se zákazníky a partnery v České republice 6. prosince na prodejně Moser v Praze. Mezi významnými hosty nechyběli zástupci diplomatického sboru, nejvýznamnější zákazníci a řada známých osobností. Návštěvníci shlédli během slavnostního večera exponáty výroční kolekce, vánoční nabídku nápojového skla i autorská díla významných českých výtvarníků. Ve světové premiéře byla představena nová kolekce sklárny pro rok 2008. Mimořádnému zájmu se těšily kolekce váz a mís Reného Roubíčka, působivé barevné kombinace váz Gema Kateřiny Doušové, majestátní svícen Koré Karla Bečváře i váza Sonata Ingrid Račkové a Davida Suchopárka. Kolekce rytin podle kreseb Josefa Palečka, kterou prezentoval mistr rytec Marian Staněk, zaujala milovníky uměleckého skla. Jako diamant v celé kolekci nového designu sklárny pro rok 2008 zářila Bruselská mísa Miluše Roubíčkové. Tato mísa byla poprvé vytvořena před 50 lety na světovou výstavu EXPO 58 v Bruselu, kde Československá republika a především české sklářství zaznamenalo mimořádný úspěch. Autorka udělila sklárně právo její výroby v limitované sérii 15 kusů. Hluboce broušená mísa patří k vrcholům umělecké práce brusičů skla. V průběhu večera uvedla svou novou kolekci pro rok 2008 přední česká módní návrhářka Beata Rajská.
A Christmas meeting of the company management, customers and partners in the Czech Republic took place in a pleasant atmosphere in the Moser shop in Prague on December 6th. Among distinguished guests there were members of diplomatic corps and a number of famous personalities. During the gala evening the visitors could view exhibits of the anniversary collection, a Christmas offer of tableware, barware and author works by significant Czech artists. The 2008 glassworks collection was launched in a world premiere. A collection of vases and bowls designed by René Roubíček, impressive color combinations of Gema vases designed by Kateřina Doušová, Karel Bečvář´s majestic candleholder Koré and the vase Sonata designed by Ingrid Račková and David Suchopárek enjoyed a great interest. A collection of engravings based on Josef Paleček´s drawings, which was presented by master engraver Marian Staněk, held art glass lovers´ interest. The Brussels bowl designed by Miluše Roubíčková was glaring like a diamond in the whole collection of the 2008 glassworks design. This bowl was firstly executed 50 years ago for the EXPO 58 in Brussels where the Czechoslovak Republic and Bohemian glassmaking above all recorded extraordinary success. The authoress chartered Moser its manufacture in a limited series of 15 pieces. The deeply cut vase belongs to the acmes of glass cutters´ artistic work. Top Czech fashion designer Beata Rajská launched her new 2008 collection during the evening.
M O S E R
9
B U L L E T I N
PHOTO JOSEF ZVOLÁNEK, ARCHIVE OF THE MUSEUM OF DECORATIVE ARTS, MEIWA SALES ARCHIVE, OPULENT ARCHIVE
B U L L E T I N
Výroční výstavy Anniversary exhibitions
M O S E R
10
KRAJSKÉ MUZEUM, KARLOVY VARY, 21. ČERVNA-2. ZÁŘÍ 2007 Seriál výstav k oslavě 150. výročí založení firmy Moser byl zahájen v Krajském muzeu v Karlových Varech. Výstava nabídla návštěvníkům historickou kolekci skla obsahující repliky děl z období 1882 – 1944, ručně malované vázy emailovými barvami v kombinaci se zlatem, ryté vázy hutně zdobené nálepy a broušené předměty. Na tvorbě současného designu sklárny se podíleli významní představitelé české sklářské tvorby – René Roubíček, František Vízner, Jiří Šuhájek, Jan Mareš a další. Výroční kolekci doplnila Mgr. Lenka Merglová, kurátorka výstavy, o tradiční i moderní nápojové soubory a unikáty Studia Moser. REGIONAL MUSEUM KARLOVY VARY, 21ST JUNE – 2ND SEPTEMBER 2007 An exhibition serial celebrating the 150th anniversary of Moser foundation was opened up at the Regional Museum in Karlovy Vary. The exhibition offered visitors a look at the historical glass collection which encompassed replicas from the period 1882 – 1944, vases hand painted with enamel colors in combination with gold, engraved and inlaid vases plus cut objects. Prominent representatives of Czech glassmaking design, such as René Roubíček, František Vízner, Jiří Šuhájek, Jan Mareš and others, shared in the current glassworks design. Lenka Merglová, exhibition curator, complemented the anniversary collection with both traditional and modern drinking sets and unique items made by the Studio Moser. (PHOTO 1)
UPM V PRAZE, 13. ZÁŘÍ – 18. ŘÍJNA 2007 V rámci 9. ročníku dnů designu uspořádalo Uměleckoprůmyslové museum v Praze výstavu nazvanou Moser 10/150 Poslední desetiletí stopadesátileté tvorby. Výstava nabídla pohled na současnou tvorbu sklářské manufaktury, jejíž svébytný design je formován předními sklářskými výtvarníky. Kurátor výstavy Milan Hlaveš a architekt výstavy Dušan Seidl zdařile instalovali zajímavou expozici, která obsahovala i tradiční kolekce nápojového a uměleckého skla, kterými se Moser u příležitosti oslav ohlíží za svou bohatou minulostí. MUSEUM OF DECORATIVE ARTS IN PRAGUE, 13TH SEPTEMBER – 18TH NOVEMBER 2007 During the 9th Design Days, the Museum of Decorative Arts in Prague organized an exhibition called Moser 10/150 Last decade of the 150year-old design. The exhibition offered a look at the contemporary work of the glass manufacture whose original design has been formed by top glass artists. Milan Hlaveš, exhibition curator, and Dušan Seidl, exhibition architect, succeeded in installing an interesting exposition which included traditional collections of drinking and art glass reflecting the rich Moser past on this occasion. (PHOTO 2, 3)
1) H. Koenigsmarková, ředitelka Uměleckoprůmyslového musea v Praze, J. Pavel, hejtman Karlovarského kraje, C. R. Salas, velvyslankyně Filipín a A. Vlk, předseda představenstva H. Koenigsmarková, director of the Museum of Decorative Arts in Prague, J. Pavel, Lord Governor of the Karlovy Vary Region, C. R. Salas, ambassador of the Philippines to the Czech Republic, and A. Vlk, chairman of the board 3) J. Šuhájek, H. Koenigsmarková, R. Roubíček, A. Vlk
B U L L E T I N
CZECH EMBASSY IN MOSCOW, 8TH DECEMBER 2007 A celebration of the 150th anniversary of Moser foundation was held at the Czech Embassy in Moscow with Princess Michael of Kent, Miroslav Kostelka, Czech ambassador and Jiří Novák, chairman of the board, present. A gala evening for distinguished guests was prepared by the company Garrinies, exclusive Moser distributor in Russia.
11 M O S E R
ČESKÉ VELVYSLANECTVÍ V MOSKVĚ, 8. PROSINCE 2007 Oslava 150. výročí založení firmy Moser proběhla v Moskvě na Velvyslanectví ČR za účasti princezny Michael z Kentu, Miroslava Kostelky, velvyslance ČR a Jiřího Nováka, předsedy dozorčí rady MOSER, a.s. Společenský večer pro významné hosty připravila firma Garrinies, výhradní distributor značky Moser v Rusku.
1) Princezna Michael a J. Novák, předseda dozorčí rady MOSER, a.s. Princess Michael and J. Novák, chairman of the supervisory board of MOSER, a.s. 2) Princezna Michael Princess Michael 3) Princezna Michael, M. Kostelka, velvyslanec ČR a J. Trejbal, vedoucí exportu MOSER, a.s. Princess Michael, M. Kostelka, Czech ambassador, and J. Trejbal, export director of MOSER, a.s. 4) Prohlídka výstavní expozice Tour of the exhibition area
B U L L E T I N M O S E R
12
ČESKÉ VELVYSLAVECTVÍ V TOKIU, 2. – 4. ŘÍJNA 2007 Oslavy výročí vyvrcholily počátkem října na Velvyslanectví České republiky v Tokiu za účasti Jaromíra Novotného, velvyslance ČR, Masataky Ishidy, presidenta Meiwa Sales a Antonína Vlka, předsedy představenstva MOSER, a.s. Prodejně úspěšnou výstavu připravila Meiwa Sales, výhradní distributor značky Moser v Japonsku. Akce se také zúčastnil mistr rytec Tomáš Lesser.
CZECH EMBASSY IN TOKYO, 2ND – 4TH OCTOBER 2007 The anniversary celebrations culminated at the Embassy of the Czech Republic in Tokyo at the beginning of October. There were Jaromír Novotný, Czech ambassador, Masataka Ishida, president of Meiwa Sales, and Antonín Vlk, chairman of the Moser board present. Meiwa Sales, exclusive Moser distributor in Japan, organized an exhibition which turned out to be a sales success. Master engraver Tomáš Lesser took part in the event, too.
1)
M. Ishida, president Meiwa Sales, A. Vlk, předseda představenstva a J. Novotný, velvyslanec ČR M. Ishida, president of Meiwa Sales, A. Vlk, chairman of the board and J. Novotný, Czech ambassador 2,4) Týmy Meiwa Sales a Moser Meiwa Sales and Moser teams 3) Výstavní expozice Exhibition area 5) Prezentace mistra rytce T. Lessera Presentation held by master engraver T. Lesser
MITSUKOSHI DEPARTMENT STORE IN TAIPEI, 5TH – 10TH OCTOBER 2007 A grand presentation of the Moser company took place in the luxury Mitsukoshi department store in the capital city of Taiwan. There were Jaroslav Doleček, director of the Czech economic and cultural office in Tchaj-wan, and Antonín Vlk, chairman of the Moser board, present. The gala event for more than 200 prominent clients was organized by the family business Opulent State Corporation, exclusive Moser distributor in the market. Master engraver Vladimír Skála presented the art of glass engraving there.
1) Luan Chin-Kuo, Opulent, R. Ullisch, zákazník, V. Skála, A. Kazaziová, A. Vlk Luan Chin-Kuo, Opulent, R. Ullisch, Moser customer, V. Skála, A. Kazaziová, A. Vlk 2) Prezentace mistra rytce V. Skály Presentation held by master engraver V. Skála 3) Dračí loď, umělecký unikát Dragon boat, a unique piece of art 4) R. Ullisch, Luan Chien Chiu-Hua, Opulent, zákazník a V. Skála R. Ullisch, Luan Chien Chiu-Hua, Opulent, Moser customer and V. Skála 5) Luan Chin-kuo, Opulent Luan Chin-kuo, Opulent
B U L L E T I N
13 M O S E R
OBCHODNÍ DŮM MITSUKOSHI V TAIPEI, 5. – 10. ŘÍJNA 2007 Velkolepá prezentace firmy Moser proběhla v luxusním obchodním domě Mitsukoshi v hlavním městě Tchaj-wanu za účasti Jaroslava Dolečka, ředitele České ekonomické a kulturní kanceláře na Tchaj-wanu a Antonína Vlka, předsedy představenstva MOSER, a.s. Společenskou akci pro více jak 200 významných klientů připravila rodinná firma Opulent State Corporation, výhradní distributor značky Moser na trhu. Mistr rytec Vladimír Skála prezentoval umění rytí skla.
B U L L E T I N
PHOTO CZECH WINES ARCHIVE (1), JOSEF ZVOLÁNEK (2,4,9), JAN RASCH (3), MOSER ARCHIVE (5-8)
M O S E R
14
Zajímavosti
Features
VINAŘ ROKU 2007 Vítězem hlavní soutěže „Vinař Roku 2007“ , která se konala 31. srpna 2007 na zámku v Dobřichovicích, se stalo vinařství ČEBAV z Tvrdonic. Originální pohár vyrobilo Studio Moser podle návrhu Kateřiny Doušové.
WINEMAKER OF THE YEAR 2007 The Winery ČEBAV from Tvrdonice became the Winner of the main competion „Winemaker of the Year 2007“, held in the Dobřichovice chateau on 31st August 2007. An original beaker was manufactured by the Studio Moser and designed by Kateřina Doušová.
(FOTO 1, 9)
(PHOTO 1, 9)
DEN PRO ZAMĚSTNANCE Skláři oslavili 150. výročí založení firmy 7. září v areálu sklárny. Během setkání poděkovali zástupci vedení společnosti věrným zaměstnancům, kteří pracovali pro firmu více než 40 let. Z 31 oceněných zaměstnanců pracuje ve sklárně 6 osob. Všem blahopřejeme!
DAY FOR EMPLOYEES Glassmakers celebrated the 150th anniversary of the company foundation on the glassworks premise on 7th September. During the meeting, representatives of the company management expressed thanks to the loyal employees who had worked for the company for more than 40 years. Among 31 awarded staff members, 6 have been still working in the glassworks. We would like to congratulate to all of them!
(FOTO 2: J. Adámek a A. Kazaziová, náměstek pro obchod a marketing)
CZECH COAL CARLSBAD CHESS TOURNAMENT 2007 V průběhu mezinárodního šachového turnaje, který se konal od 7. do 15. září v Karlových Varech, předal Václav Klaus, prezident České republiky Viktorovi Korčnému, nejstaršímu aktivnímu velmistrovi na světě pohár ze Studia Moser. (FOTO 3, 4)
SKLÁŘSKÁ BESEDA 9. ročník Sklářské besedy zaměřené na české sklo 2. poloviny 19. století hostila sklárna Moser od 21. do 23. září. Setkání se zúčastnilo 70 zástupců ze 7 skláren s ručním zpracováním skla na pánvových pecích z celé České republiky – Ajeto, B.A.G. Vsetín, Beránek Škrdlovice, Bratři Jílkové Kamenický Šenov, Květná, Moser a Novosad a syn Harrachov. (FOTO 5, 6, 7, 8)
(PHOTO 2: J. Adámek and A. Kazaziová, sales and marketing director)
CZECH COAL CARLSBAD CHESS TOURNAMENT 2007 During the International Chess Tournament, which took place in Karlovy Vary from September 7th – 15th, President Václav Klaus of the Czech Republic presented Viktor Korchnoi, the oldest active grandmaster in the world, with a beaker made by the Studio Moser. (PHOTO 3, 4)
GLASSMAKERS´ FORUM The 9th Glassmakers´ forum, focused on Bohemian glass of the second half of the 19th century, was hosted by the Moser glassworks from September 21 – 23. The forum was attended by 70 glassmakers representing 7 glassworks with hand production of glass in pot furnaces from all over the Czech Republic - Ajeto, B.A.G. Vsetín, Beránek Škrdlovice, Jílek Brothers Kamenický Šenov, Květná, Moser and Novosad and son Harrachov. (PHOTO 5, 6, 7, 8)
Danny DeVito
Alexej Popogrebsky, Táňa Vilhelmová
Podporujeme M O S E R
16
MFF KARLOVY VARY 42. ročník Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary proběhl od 29. června do 7. července. Dodavatelem festivalových cen byla již tradičně sklárna Moser, která vyrobila velké zlaté a velké stříbrné hlavní festivalové ceny, menší zlaté sochy a skleněné plakety v podobě lázeňské oplatky. Festivalová porota udělila „Křišťálový glóbus“ islandskému filmu Severní blata, Cenu za mimořádný umělecký přínos světové kinematografii převzali americký herec a režisér Danny DeVito a český scénárista a režisér Břetislav Pojar. Hlavní hvězdou filmového festivalu byla společně s Dannym DeVitem americká herečka Renée Zellweger.
TOURFILM 2007 Sklárna Moser podpořila již 40. Mezinárodní festival turistických filmů TOURFILM, který se konal na začátku října 2007 v Karlových Varech. Hvězda festivalu Michael Palin z BBC získal cenu Grand Prix festivalu. Cenu ze sklárny Moser předal ředitel CzechTourism Rostislav Vondruška a Miss World Taťana Kuchařová. Michael Palin představil nejslavnější cestovatelské seriály Himalaya, Sahara a Cesta kolem světa za 80dní. Diváci měli možnost vidět i ukázky z nejnovějšího seriálu BBC NEW EUROPE. V díle věnovaném České republice vystupuje i Miss World Taťána Kuchařová.
We support IFF KARLOVY VARY The 42nd International Film Festival Karlovy Vary was held from 29th June to 7th July. The Moser glassworks, which manufactured big golden and big silver main awards, smaller main festival awards and glass commemorative tablets in the form of a spa wafer, has been a long established supplier of festival prizes. The festival jury granted the Crystal Globe to the Icelandic film “Jar City”. American actor and movie director Danny DeVito and Czech screenplay writer and director Břetislav Pojar were presented with the Crystal Globe for outstanding artistic contribution to world cinema. The main festival stars were Danny DeVito and American actress Renée Zellweger.
TOURFILM 2007 The Moser glassworks supported the 40th International festival of films on travel TOURFILM, which took place in Karlovy Vary at the beginning of October 2007. The festival Grand Prix was awarded to the festival star Michal Palin from the BBC. The Moser prize was presented by Rostislav Vondruška, Czech Tourism director, and Miss World Taťána Kuchařová. Michal Palin showed his most famous traveloques, such as Himalaya, Sahara and Round the world in 80 days. Spectators could see shots of the latest BBC series “NEW EUROPE”. In the episode dedicated to the Czech Republic there is also Miss World Taťána Kuchařová acting.
Jiří Bartoška, Renée Zellweger
PHOTO MOSER ARCHIVE, IFF AND TOURFILM ARCHIVES
Jan Svěrák, Zdeněk Svěrák
Taťána Kuchařová, Michal Palin
Doporučujeme
We recommend you
Srdečně zveme na Den otevřených dveří firmy Moser, který se koná v areálu sklárny dne 17. května od 9:00 hodin do 15:00 hodin. Již tradičně bude otevřen vstup do jednotlivých provozů (do 13:00 hodin) pro obdivovatele rukodělného zpracování značkového skla Moser. Pro návštěvníky bude přichystán prodej širokého sortimentu za mimořádné ceny, zábavný program pro děti i dospělé s občerstvením. Fotografiemi si připomínáme loňské setkání návštěvníků se skláři u příležitosti 150. výročí.
We cordially invite you for the Moser Open Door Day, held on the glassworks premises on May 17th from 9:00 am till 3:00 pm. All the admirers of handmade execution of Moser glass will have an access to individual workshops open (till 1:00 pm). For visitors there will be a wide range of assortment at favorable prices, an entertainment program for children and adults with refreshments available. The photographs shall recall the last year´s meeting of visitors and glassmakers on the occasion of the 150th anniversary.
B U L L E T I N M O S E R
18
Nové museum skla Moser v Karlových Varech
New glass museum Moser in Karlovy Vary
Mnoho domácích i zahraničních hostů navštíví během roku sklářské muzeum a hutní provoz. Předpokládaný rozvoj turistického ruchu v Karlových Varech přivede do lázeňského města další početné skupiny i individuální návštěvníky. Projekt nového návštěvnického centra Moser postupně nabídne nové výstavní prostory muzea, prodejnu dárkového zboží a posléze i velkoryse pojatou prodejnu skla, porcelánu a doplňkového zboží. Nová prodejna se bude nacházet v prostorách stávající prodejny a muzea. Autorem architektonické studie nového muzea a prodejny je pražské studio Mimolimit vedené Barborou Škorpilovou. Srdečně zveme k návštěvě nového muzea v jarních měsících tohoto roku. Přesný termín otevření muzea bude uveden na firemním internetu.
Many local and foreign guests visit the glass museum and glassworks itself. The foreseen development of travel and tourism in Karlovy Vary shall lead numerous groups and individual visitors to the spa town. A project of the new Moser visitor center will offer new exhibition facilities of a museum, a gift shop and later a grand shop of glass, porcelain and accessories. The new shop will be located in the currect shop and museum. The authors of the architectural study of the new museum and shop is the Mimolimit studio of Prague, headed by Barbora Škorpilová. We cordially invite you for a visit of the new museum in spring months this year. The exact date of the museum opening will be published on the corporate website.
Vizualizace muzea Moser, Mimolimit Praha Visualisation of the Moser museum by Mimolimit Prague
CENÍK VSTUPNÉHO PRICE LIST PROHLÍDKY TOURS
MUZEUM MUSEUM
SKLÁŘSKÁ HUŤ GLASSWORKS
MUZEUM + SKLÁŘSKÁ HUŤ MUSEUM & GLASSWORKS
PLNÉ VSTUPNÉ INDIVIDUAL TICKET
80 Kč
120 Kč
180 Kč
SNÍŽENÉ VSTUPNÉ REDUCED TICKET
50 Kč
70 Kč
100 Kč
RODINNÉ VSTUPNÉ (2 dospělí a 2 děti) FAMILY TICKET (2 adults + 2 children)
180 Kč
260 Kč
390 Kč
SKUPINOVÉ VSTUPNÉ (nad 20 osob) GROUP TICKET (min. 20 persons in group)
60 Kč
100 Kč
150 Kč
Nová firemní prodejna Moser se buduje v historickém centru Prahy na Staroměstském náměstí směrem do Celetné ulice. Prodejní prostory, které se nachází v přízemí, v 1. a 2. podzemním poschodí středověkého domu, poskytnou domácím i zahraničním turistům široký výběr dárkového zboží. Mezi výrobky naleznete nápojové a dekorativní sklo, klenoty a bižuterii, lustry a nástěnná světla, galerijní umělecké objekty, drobné dárky, apod. Prodejna nabídne vedle skla Moser i značkový porcelán Meissen, Herend a Bernardaud a příbory Robbe and Berking. Architektonický návrh prodejny pochází z dílny studia Mimolimit. Slavnostní otevření prodejny proběhne na jaře 2008. Těšíme se na Vaši návštěvu.
A new Moser brand store has been currently built in the historical center of Prague on Old Town Square in the direction of Celetná Street. The retail premises located on the ground, first and second floors will provide a wide selection of giftware to local as well as foreign tourists. There you will find tableware, barware and decorative glass, jewels and bijouterie, chandeliers and wall lighting fittings, gallery artistic objects, small gifts and many others among the products on sale. The shop will also offer besides the Moser glass Meissen, Herend and Bernardaud porcelain brands, Robbe and Berking cutlery. The architectural rendering of the shop originated in the Mimolimit studio. A gala opening of the shop will take place in spring 2008. We look forward to your visit.
B U L L E T I N
Moser in the Old town square in Prague
19 M O S E R
Moser na Staroměstském náměstí v Praze
á Týn sk
ká
íž Pař
s Týn
Dlo
uh
á
Vizualizace prodejny Moser, Mimolimit Praha Visualisation of the Moser shop by Mimolimit Prague
ka ulič
sk á
ská Týn
Celetná
šská
Mikulá
Staroměstské nám.
ez
l Že ná
Prodejna Moser, Staroměstské nám. 603, Praha 1 Moser shop, Staroměstké nám. 603, Prague 1
Moser
