Construction work for water and sewage pipelines

Construction work for water and sewage pipelines Generell Informasjon Versjon 4

Dato for offentliggjørelse 26.10.2013 10:37

Url http://com.mercell.com/permalink/39389589.aspx

Endret dato 26.10.2013 10:37

Ekstern anbuds ID 361554-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Offentlig arbeidskontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Det mest økonomiske anbudet

Oppdragsgiver Firma Makó és Térsége Ivóvízminőség-javító Önkormányzati TársulásAK09890 Adresse Széchenyi tér Tér 22. Postnr/By 6900 Makó HUNGARY Telefon +36 62 51 18 00 Faks +36 62 51 18 01 E-post [email protected]

Versjonsendringer Contract award Beskrivelse

28.06.2016 15:45

Side 1 av 20

Makó és Térsége Ivóvízminőség-javító Önkormányzati Társulás, Széchenyi tér 22. For the attention of: dr. Buzás Péter elnök, Makó, 6900, HUNGARY. Telephone: +36 62511800. Fax: +36 62511801. E-mail:  [email protected] (Supplement to the Official Journal of the European Union, 7.6.2013, 2013/S 109-185609) 2013/S 141-244792

RE: CPV:45231300, 45247130, 45252210, 45232151, 45232100, 45232150, 45232200, 42912300, 45262220, 45232154, 45247270, 71322000, 71322200, 45233223 Construction work for water and sewage pipelines Aqueduct construction work Water purification plant construction work Water-main refurbishment construction work Ancillary works for water pipelines Works related to water-distribution pipelines Ancillary works for electricity power lines Machinery and apparatus for filtering or purifying water Water-well drilling Construction work of elevated tanks for drinking water Reservoir construction works Engineering design services for the construction of civil engineering works Pipeline-design services Carriageway resurfacing works Instead of: II.1.8) Részek - Rész száma: 1 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése Kezdés: 02.09 2013.  Befejezés 31.12 2014 II.1.8) Részek - Rész száma 2 3) Mennyiség Hálózatrekonstrukció, mosatóaknák db 60 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA50 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA80 szett 61 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA80 szett 62 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA100 szett 55

28.06.2016 15:45

Side 2 av 20

Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA100 szett 123 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA125 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA150 szett 1 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA150 szett 25 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA200 szett 3 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA250 szett 12 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel D63 fm 1647 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA80 fm 4419 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA100 fm 7428 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA125 fm 520 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA150 fm 2540 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA500 fm 2296 Hálózatrekonstrukció, 3/4"-os házi bekötés csere db 186 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/80 db 14 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/100 db 33 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/100 db 5 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/150 db 14 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése Kezdés: 02.09 2013.  Befejezés 31.12 2014 II.2.1) Teljes mennyiség - Hálózatrekonstrukció Hálózatrekonstrukció, mosatóaknák db 60 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA50 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA80 szett 61 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA80 szett 62 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA100 szett 55 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA100 szett 123 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA125 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA150 szett 1 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA150 szett 25 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA200 szett 3 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA250 szett 12

28.06.2016 15:45

Side 3 av 20

Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel D63 fm 1647 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA80 fm 4419 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA100 fm 7428 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA125 fm 520 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA150 fm 2540 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA500 fm 2296 Hálózatrekonstrukció, 3/4"-os házi bekötés csere db 186 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/80 db 14 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/100 db 33 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/100 db 5 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/150 db 14 II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Kezdés: 02.09 2013.  Befejezés 31.12 2014 IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje 22.07.2013 IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 22.07.2013 IV. 3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 22.07.2013 Read: II.1.8) Részek - Rész száma: 1 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése Kezdés 26.09 2013.  Befejezés 31.12 2014 II.1.8) Részek - Rész száma 2 3) Mennyiség Hálózatrekonstrukció, mosatóaknák db 60 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA50 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA80 szett 60 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA80 szett 71 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA100 szett 50

28.06.2016 15:45

Side 4 av 20

Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA100 szett 131 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA125 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA150 szett 1 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA150 szett 29 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA200 szett 3 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA250 szett 12 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA63 fm 2973 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA80 fm 4818 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA100 fm 7308 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA125 fm 510 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA150 fm 3350 Hálózatrekonstrukció, 3/4"-os házi bekötés csere db 189 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/80 db 20 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/100 db 13 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/100 db 21 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/150 db 10 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése Kezdés 26.09 2013.  Befejezés 31.12 2014 II.2.1) Teljes mennyiség - Hálózatrekonstrukció Hálózatrekonstrukció, mosatóaknák db 60 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA50 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA80 szett 60 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA80 szett 71 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA100 szett 50 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA100 szett 131 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA125 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA150 szett 1 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA150 szett 29 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA200 szett 3 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA250 szett 12 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA63 fm 2973

28.06.2016 15:45

Side 5 av 20

Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA80 fm 4818 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA100 fm 7308 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA125 fm 510 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA150 fm 3350 Hálózatrekonstrukció, 3/4"-os házi bekötés csere db 189 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/80 db 20 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/100 db 13 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/100 db 21 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/150 db 10 II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Kezdés 26.09 2013.  Befejezés 31.12 2014 IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje 15.08.2013 (10:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 15.08.2013 (10:00) IV. 3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 15.08.2013 (10:00) Other additional information Information to be corrected or added in the corresponding tender documents. For further information please refer to the relevant corresponding tender documents. A VI.3.3.) pontban megadott mennyiségi változások a dokumentációban is átvezetésre kerülnek.

Original text: Makó és Térsége Ivóvízminőség-javító Önkormányzati Társulás, Széchenyi tér 22. Címzett: dr. Buzás Péter elnök, Makó, 6900, MAGYARORSZÁG. Telefon: +36 62511800. Fax: +36 62511801. E-mail:  [email protected] (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 7.6.2013, 2013/S 109-185609) 2013/S 141-244792

Tárgy: CPV:45231300, 45247130, 45252210, 45232151, 45232100, 45232150, 45232200, 42912300, 45262220, 45232154, 45247270, 71322000, 71322200, 45233223 Víz- és szennyvízvezetékek építése

28.06.2016 15:45

Side 6 av 20

Vízvezeték építése Víztisztító üzem építési munkái Vízvezeték-felújítással kapcsolatos építési munkák Vízvezeték-építés járulékos munkája Vízelosztó csővezetékkel kapcsolatos munka Nagyfeszültségű vezetékkel kapcsolatos munkák Ivóvízszűrő és -tisztító berendezés Ivóvízkútfúrás Ivóvíztároló torony építése Víztároló építése Mély- és magasépítési kivitelezéssel kapcsolatos mérnöki tervezési szolgáltatások Csővezeték-tervezési szolgáltatások Úttest újraburkolása A következő helyett: II.1.8) Részek - Rész száma: 1 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése Kezdés: 02.09 2013.  Befejezés 31.12 2014 II.1.8) Részek - Rész száma 2 3) Mennyiség Hálózatrekonstrukció, mosatóaknák db 60 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA50 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA80 szett 61 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA80 szett 62 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA100 szett 55 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA100 szett 123 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA125 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA150 szett 1 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA150 szett 25 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA200 szett 3 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA250 szett 12 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel D63 fm 1647 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA80 fm 4419

28.06.2016 15:45

Side 7 av 20

Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA100 fm 7428 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA125 fm 520 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA150 fm 2540 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA500 fm 2296 Hálózatrekonstrukció, 3/4"-os házi bekötés csere db 186 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/80 db 14 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/100 db 33 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/100 db 5 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/150 db 14 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése Kezdés: 02.09 2013.  Befejezés 31.12 2014 II.2.1) Teljes mennyiség - Hálózatrekonstrukció Hálózatrekonstrukció, mosatóaknák db 60 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA50 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA80 szett 61 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA80 szett 62 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA100 szett 55 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA100 szett 123 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA125 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA150 szett 1 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA150 szett 25 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA200 szett 3 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA250 szett 12 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel D63 fm 1647 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA80 fm 4419 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA100 fm 7428 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA125 fm 520 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA150 fm 2540 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA500 fm 2296 Hálózatrekonstrukció, 3/4"-os házi bekötés csere db 186

28.06.2016 15:45

Side 8 av 20

Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/80 db 14 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/100 db 33 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/100 db 5 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/150 db 14 II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Kezdés: 02.09 2013.  Befejezés 31.12 2014 IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje 22.07.2013 IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 22.07.2013 IV. 3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 22.07.2013 Helyesen: II.1.8) Részek - Rész száma: 1 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése Kezdés 26.09 2013.  Befejezés 31.12 2014 II.1.8) Részek - Rész száma 2 3) Mennyiség Hálózatrekonstrukció, mosatóaknák db 60 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA50 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA80 szett 60 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA80 szett 71 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA100 szett 50 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA100 szett 131 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA125 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA150 szett 1 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA150 szett 29 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA200 szett 3 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA250 szett 12 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA63 fm 2973 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA80 fm 4818

28.06.2016 15:45

Side 9 av 20

Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA100 fm 7308 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA125 fm 510 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA150 fm 3350 Hálózatrekonstrukció, 3/4"-os házi bekötés csere db 189 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/80 db 20 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/100 db 13 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/100 db 21 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/150 db 10 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése Kezdés 26.09 2013.  Befejezés 31.12 2014 II.2.1) Teljes mennyiség - Hálózatrekonstrukció Hálózatrekonstrukció, mosatóaknák db 60 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA50 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA80 szett 60 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA80 szett 71 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA100 szett 50 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA100 szett 131 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA125 szett 8 Hálózatrekonstrukció, tolózárak földben elhelyezve NA150 szett 1 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA150 szett 29 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA200 szett 3 Hálózatrekonstrukció, tolózárak aknában elhelyezve NA250 szett 12 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA63 fm 2973 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA80 fm 4818 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA100 fm 7308 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA125 fm 510 Hálózatrekonstrukció, vezetékcsere bekötésekkel NA150 fm 3350 Hálózatrekonstrukció, 3/4"-os házi bekötés csere db 189 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/80 db 20 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA80/100 db 13

28.06.2016 15:45

Side 10 av 20

Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/100 db 21 Hálózatrekonstrukció, tűzcsap NA100/150 db 10 II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Kezdés 26.09 2013.  Befejezés 31.12 2014 IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje 15.08.2013 (10:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 15.08.2013 (10:00) IV. 3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 15.08.2013 (10:00) További információk Javítandó vagy hozzáfűzendő információ a megfelelő pályázati dokumentációban. A további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban. A VI.3.3.) pontban megadott mennyiségi változások a dokumentációban is átvezetésre kerülnek. Tildeling

28.06.2016 15:45

Side 11 av 20

Section V: Award of contract Contract No: 1.  Lot No: 1  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken  KEVIÉP Kft. - A-Híd Zrt. közös ajánlattevők, Széchenyi u. 46. 4025 Debrecen, HUNGARY Contract No: 2  Lot No: 2  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken  KEVIÉP Kft. - A-Híd Zrt. közös ajánlattevők, Széchenyi u. 46. 4025 Debrecen, HUNGARY

Original text: Makó és térségének ivóvízminőség-javító munkái, a FIDIC Sárga Könyv 2001. évi magyar nyelvű kiadásának szerződéses feltételei alapján, amely a létesítmények engedélyezéséhez, kivitelezéséhez, átadásához és üzemeltetéséhez szükséges vízjogi engedélyezési és létesítési illetve kiviteli, valamint megvalósulási terveinek elkészítésére, a létesítmények kivitelezésére, üzempróbáira, próbaüzemeire (6 hónap) és a jótállási időszakra terjed ki. 1. rész: Ivóvízminőség-javító technológiák telepítése — Ferencszállás - Klárafalva önálló vízminőség javítása, — Kiszombor önálló vízminőség javítása — Maroslele önálló vízminőség javítása — Apátfalva - Csanádpalota - Kövegy - Magyarcsanád - Nagylak kistérségi rendszer — Földeák - Óföldeák kistérségi rendszer — Nagyér - Ambrózfalva - Csanádalberti - Pitvaros kistérségi rendszer — Királyhegyes - Makó-Rákos kistérségi rendszer — Makó önálló vízminőség javítása — Új ivóvízhálózati elemek kiépítése 2. rész: Hálózatrekonstrukciós munkálatok elvégzése. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1.  Rész száma: 1 - Elnevezés: Ivóvízminőség-javító technológiák telepítése V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja:  2.10.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk  A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe 

28.06.2016 15:45

Side 12 av 20

KEVIÉP Kft. - A-Híd Zrt. közös ajánlattevők, Széchenyi u. 46. 4025 Debrecen, MAGYARORSZÁG A szerződés száma: 2  Rész száma: 2 - Elnevezés: Hálózatrekonstrukciós munkálatok elvégzése V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja:  2.10.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk  A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe  KEVIÉP Kft. - A-Híd Zrt. közös ajánlattevők, Széchenyi u. 46. 4025 Debrecen, MAGYARORSZÁG Utvidet beskrivelse

28.06.2016 15:45

Side 13 av 20

Contract award notice Works 2013/S 209-361554 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Makó és Térsége Ivóvízminőség-javító Önkormányzati TársulásAK09890, Széchenyi tér Tér 22. Dr. Lajtár Líviusz, 6900 Makó, HUNGARY +36 62511800,  [email protected] +36 62511801 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 45231300, 45247130, 45252210, 45232151, 45232100, 45232150, 45232200, 42912300, 45262220, 45232154, 45247270, 71322000, 71322200, 45233223 Description Construction work for water and sewage pipelines. Aqueduct construction work. Water purification plant construction work. Water-main refurbishment construction work. Ancillary works for water pipelines. Works related to water-distribution pipelines. Ancillary works for electricity power lines. Machinery and apparatus for filtering or purifying water. Water-well drilling. Construction work of elevated tanks for drinking water. Reservoir construction works. Engineering design services for the construction of civil engineering works. Pipeline-design services. Carriageway resurfacing works. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 3 224 765 587 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1. 

28.06.2016 15:45

Side 14 av 20

Lot No: 1  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken KEVIÉP Kft. - A-Híd Zrt. közös ajánlattevők, Széchenyi u. 46. 4025 Debrecen, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract:  Value: 2 530 783 363 HUF Excluding VAT Total final value of the contract:  Value: 2 479 200 880 HUF Excluding VAT Contract No: 2  Lot No: 2  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken KEVIÉP Kft. - A-Híd Zrt. közös ajánlattevők, Széchenyi u. 46. 4025 Debrecen, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract:  Value: 762 394 023 HUF Excluding VAT Total final value of the contract:  Value: 745 564 707 HUF Excluding VAT

Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2013/S 209-361554 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Makó és Térsége Ivóvízminőség-javító Önkormányzati TársulásAK09890, Széchenyi tér Tér 22. Dr. Lajtár Líviusz, 6900 Makó, MAGYARORSZÁG +36 62511800,  [email protected] +36 62511801 I.2) Az ajánlatkérő típusa

28.06.2016 15:45

Side 15 av 20

Egyéb: települési önkormányzatok társulása I.3) Fő tevékenység Környezetvédelem I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Egyösszegű, rögzített áras, átalánydíjas, a FIDIC "Sárga" Könyve szerinti vállalkozási szerződés tervezési és kivitelezési feladatokra, a KEOP-1.3.0/09-11-2011-0025 sz., Makó és térsége ivóvízminőség-javító Projekt keretén belül. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Tervezés és kivitelezés A teljesítés helye: Makó, Ferencszállás, Klárafalva, Kiszombor, Maroslele, Királyhegyes, Földeák, Óföldeák, Apátfalva, Magyarcsanád, Nagylak, Csanádpalota, Ambrózfalva, Nagyér, Csanádalberti, Pitvaros, Kövegy. NUTS-kód HU333 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Makó és térségének ivóvízminőség-javító munkái, a FIDIC Sárga Könyv 2001. évi magyar nyelvű kiadásának szerződéses feltételei alapján, amely a létesítmények engedélyezéséhez, kivitelezéséhez, átadásához és üzemeltetéséhez szükséges vízjogi engedélyezési és létesítési illetve kiviteli, valamint megvalósulási terveinek elkészítésére, a létesítmények kivitelezésére, üzempróbáira, próbaüzemeire (6 hónap) és a jótállási időszakra terjed ki. 1. rész: Ivóvízminőség-javító technológiák telepítése — Ferencszállás - Klárafalva önálló vízminőség javítása, — Kiszombor önálló vízminőség javítása — Maroslele önálló vízminőség javítása — Apátfalva - Csanádpalota - Kövegy - Magyarcsanád - Nagylak kistérségi rendszer — Földeák - Óföldeák kistérségi rendszer — Nagyér - Ambrózfalva - Csanádalberti - Pitvaros kistérségi rendszer — Királyhegyes - Makó-Rákos kistérségi rendszer — Makó önálló vízminőség javítása — Új ivóvízhálózati elemek kiépítése 2. rész: Hálózatrekonstrukciós munkálatok elvégzése. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 45231300, 45247130, 45252210, 45232151, 45232100, 45232150, 45232200, 42912300, 45262220, 45232154, 45247270, 71322000, 71322200, 45233223

28.06.2016 15:45

Side 16 av 20

II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 3 224 765 587 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. 1. rész Egyösszegű nettó ajánlati Ár (nettó, Ft). Súlyszám 60 2. 1. rész A megvalósítandó létesítmények által felhasznált, egy átlagos évre eső anyagi jellegű (elektromos energia, földgáz és vegyszerek költsége) üzemeltetési költségek várható összege, Ft/év.. Súlyszám 35 3. 1. rész Munkanélküliek vagy tartósan munkanélküliek személyek száma, akiket kivitelezés időszakában legalább 6 hónap időtartamra munkaszerződéssel alkalmazni fognak (fő). Súlyszám 5 4. 2. rész Egyösszegű nettó ajánlati Ár (nettó, Ft). Súlyszám 95 5. 2. rész Munkanélküliek vagy tartósan munkanélküliek személyek száma, akiket kivitelezés időszakában legalább 6 hónap időtartamra munkaszerződéssel alkalmazni fognak (fő). Súlyszám 5 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2013/S 109-185609 7.6.2013 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1.  Rész száma: 1 - Elnevezés: Ivóvízminőség-javító technológiák telepítése V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 2.10.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk

28.06.2016 15:45

Side 17 av 20

A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe KEVIÉP Kft. - A-Híd Zrt. közös ajánlattevők, Széchenyi u. 46. 4025 Debrecen, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke:  Érték: 2 530 783 363 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke:  Érték: 2 479 200 880 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét):  Nem ismert A szerződés száma: 2  Rész száma: 2 - Elnevezés: Hálózatrekonstrukciós munkálatok elvégzése V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 2.10.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe KEVIÉP Kft. - A-Híd Zrt. közös ajánlattevők, Széchenyi u. 46. 4025 Debrecen, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke:  Érték: 762 394 023 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke:  Érték: 745 564 707 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): 

28.06.2016 15:45

Side 18 av 20

Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: KEOP 1.3.0/09-11-2011-0025. VI.2) További információk: Az összegezés megküldésének időpontja: 2013. szeptember 11. A nyertes ajánlattevő kis-és középválllakozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerinti minősítése: KEVIÉP Kft. - középvállalkozás A-Híd Zrt. - nem tartozik a törvény hatálya alá Ajánlattevők neve és címe: KEVIÉP Építőipari és Kereskedelmi Kft. (4025 Debrecen, Széchenyi u. 46.) - A-Híd Építő Zrt. (1138 Budapest, Karikás F. u. 20.) VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 18828594,  www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137. § (3) bekezdése szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 18828594,  www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 21.10.2013

28.06.2016 15:45

Side 19 av 20

CPV koder Kode

Beskrivelse

42912300

Maskiner og apparater til filtrering eller rensing av vann

45231300

Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med vann- og avløpsrørledninger

45232100

Bygge- og anleggsarbeid og følgearbeid i forbindelse med vannrørledninger

45232150

Arbeid i forbindelse med vanndistribusjonsledninger

45232151

Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med Renovering av hovedvannledninger

45232154

Konstruksjonsarbeid for hevede drikkevannstanker

45232200

Følgearbeid i forbindelse med kraftledninger

45233223

Fornyelse av slitelag på kjørebaner

45247130

Anleggsarbeid i forbindelse med Akvedukt

45247270

Anleggsarbeid i forbindelse med reservoarer

45252210

Anleggsarbeid i forbindelse med Vannrenseanlegg

45262220

Boring av vannbrønner

71322000

Prosjektering av anleggsarbeid

71322200

Prosjektering av rørledning

28.06.2016 15:45

Side 20 av 20