Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588 Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250
Brother P-Touch 90 Rend.sz. 777181 Bevezetés A PT-90-nel a legkülönbözőbb alkalmazásokhoz nyomtathat etiketteket. Több keret, betűméret és nyomtatási stílus közül választhat, hogy a feliratait változatosan készíthesse el. Emellett számos különböző szélességű és színű feliratozó szalagból lehet választani. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót a készülék használata előtt, és őrizze meg későbbi betekintés céljára. A használati útmutató tartalma és a termék műszaki adatai előzetes tájékoztatás nélkül változtathatók. Megfelelőségi nyilatkozat (Csak Európa/Törökország) Mi, a BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan igazoljuk, hogy a termék megfelel a 2004/108/EK és 2005/32/EK irányelvek alapvető követelményeinek és más releváns meghatározásainak. Az AD-24ES hálózati adapter mefelel a 2006/95/EK irányelv alapvető követelményeinek és más releváns meghatározásainak. A megfelelőségi nyilatkozat a weboldalunkon található. Keresse fel a következő weboldalt: http://solutions.brother.com -> válassza ki régióját (pl. B.Europe) -> válassza ki az országát -> válassza ki a modellt -> válassza ki a "Kézikönyvek"-et -> válassza ki a megfelelőségi nyilatkozatot (*ha szükséges, válassza ki a saját nyelvét). Biztonsági tudnivalók Figyelem! Tartsa be az utasításokat, hogy elkerülje a tűz, égés, megsebesülés, áramütés, sérülések, túlhevülés, szokatlan szagok és füstképződés veszélyeit. • Csak a megadott feszültséget és a javasolt hálózati adaptert (AD-24ES) használja, hogy elkerülje a károkat/hibákat. • Vihar esetén húzza ki azonnal a hálózati adapter dugóját és ne használja tovább a P-touch készüléket. • Ne használja a készüléket ill. a hálózati adaptert magas páratartalmú helyiségekben, mint például fürdőszobában. • Vigyázzon arra, hogy ne terhelje túl a hálózati adapter kábelét. • Ne sérüljön meg a hálózadi adapter és a dugója, és ne helyezzen rá semmi nehezet. Ne húzza ki vagy törje meg a kábelt erőszakkal. Fogja meg mindig a dugót, amikor kihúzza a konnektorból. • Győződjön meg róla, hogy a hálózati dugó fixen helyezkedik a konnektorba. Ne használjon kilazult konnektort. • Ne tegye ki a készüléket, a hálózati adaptert és a hálózati adapter dugót nedvességnek, pl. ne fogja meg nedves kézzel vagy ne öntse le folyadékkal. • Ne szedje szét és ne módosítsa a P-touch-t, a hálózati adaptert és az elemeket. • Az elemek cseréjéhez ne használjon fém tárgyat, pl. csipeszt vagy fém tollat. • Ne dobja az elemeket a tűzbe és ne melegítse őket fel. • Azonnal húzza ki a hálózati adapter dugóját, távolítsa el az elemeket és ne használja tovább a készüléket, ha szagot, túlhevülést, elszíneződést, deformálódást vagy más szokatlan változást tapasztal a készülék használata/tárolása közben. Vigyázat! Tartsa be az utasításokat, hogy elkerülje az elemek megsérülését, kifutását, megégését és túlhevülését. • Ne érintse meg a nyomógomb közelében lévő pengét. • Vegye ki az elemeket és szüntesse meg a hálózati adapter csatlakozását, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. • Ne használjon egyszerre régi és új elemeket vagy alkáli elemekt más típusú elemekkel és helyes polaritással helyezze be az elemeket (plusz- és mínusz pólusra ügyelve). • Ne hagyja leesni a P-touch készüléket/hálózati adaptert és ne tegye ki rázkódásnak. • Ne nyomja meg erősen az LC kijelőt. • Ne csípje be az ujját a hátlap bezárása közben.
Általános tudnivalók • Helytől, anyagtól és környezeti feltételektől függően az etikett tapadása megszűnhet vagy nem távolítható el többé. Megváltozhat az etikett színe is vagy elszínezhet más tárgyakat. Mielőtt rögzíti az etikettet, vizsgálja meg a környezeti feltételeket és anyagokat. • Ne használja a P-toucht oly módon vagy célra, ami nincs leírva a használati útmutatóban, mert az sérüléshez vagy a készülék meghibásodásához vezethet. • A készüléket csak Brother M feliratozószalagokkal használja. Ne használjon olyan szalagokat, amik nincsenek ellátva a szimbólummal. • A készülék tisztításához csak puha, száraz kendőt használjon. Soha ne használjon alkoholt vagy más szerves folyadékot. • A nyomtatófej tisztításához használjon vatta-rudacskát. Ne érintse meg ujjal a nyomtatófejet. • Ne dugjon idegen testet a szalagkiadó nyílásba, hálózati adapter csatlakozóba, stb. • Ne tegye a P-toucht/az elemeket/ a hálózati adaptert a napra vagy esőre, fűtőtestek vagy más hőforrások közelébe, rendkívül nedves vagy poros vagy rendkívül magas vagy alacsony hőmérsékletű helyekre (mint pl. az autó műszerfala vagy csomagtartója). • Ne nyomja meg túl erősen a szalagvágót. • Ne próbáljon akkor nyomtatni, ha üres a kazetta, mert úgy a nyomtatófej sérül. • A nyomtatás vagy a szalagtovábbítás alatt ne húzza meg a szalagot, mert úgy a szalag és a készülék is sérül. • Ha az áramellátás több mint három percig megszakad, az összes szöveg, beállítás és mentett etikett elvész. • Egy meghibásodásnál vagy a P-touch javításánál, vagy abban az esetben, ha az elem túlságosan legyengül vagy a hálózati adapter nincs csatlakoztatva, az összes mentett adat elvész. Tápellátás és feliratozó szalag kazetta
Vegye le a hátlapot a fent jelzett terület megnyomásával. Ha már telepítve van egy szalagkazetta, vegye azt ki egyenesen felfelé. Ha már be vannak helyezve elemek, távolítsa azokat el. Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva, amikor az elemeket vagy a szalagkazettát cseréli
Helyezzen be négy új alkáli mikroelemet (AAA, LR03) és ügyeljen arra, hogy a pólusok helyes irányba mutassanak. • Mindig mind a négy elemet cserélje ki teljesen új elemekre. • A hálózati adapter használatához (AD24ES) olvassa el az "Opcionális hálózati adapter használata" fejezetet
Úgy helyezzen be egy szalagkazettát, hogy az bepattanjon. • Győződjön meg róla, hogy a szalag vége a szalagvezető alatt van. • A készüléket csak Brother M feliratozószalagokkal használja
Cserélhető előlapok A PT-90-nel többféle előlapot szállítunk, hogy a készülék külsejét egyedileg alakíthassa ki. Az előlap cseréjéhez a következő lépéseket kövesse.
A hátlap alján lévő két kampót helyezze be a készülékben kialakított résekbe (1) majd ezután zárja be úgy a hátlapot, hogy az biztosan bepattanjon (2). A szalagkazetta behelyezése után hagyja egyszer előre futni a szalagot (l. „Bandvorlauf” - szalag előrefutás). Ezután nyomja meg a szalagvágót a szalag elvágásához
Vegye le a hátlapot a fent jelzett terület megnyomásával. Tolja vissza az első borítást és vegye le a készülékről. • Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielőtt kicseréli az előlapot.
Távolítsa el a felhelyezett előlapot és cserélje ki egy másikkal. • Húzza le a védőfóliát az előlapról, mielőtt használná az előlapot. • Ne használjon egyszerre egynél több előlapot. Különben megsérülhetnek az előlapok és az első borítást nem lehet helyesen használni.
LC kijelző és billentyűzet
Az LC kijelzőn egy sor látható, 12 karakterrel. Viszont max. 80 karaktert vihet be.
Illessze be a kampókat az első borításon a nekik kialakított résekbe és tolja vissza a borítást a helyére.
A hátlap alján lévő két kampót helyezze be a készülékben kialakított résekbe (1) majd ezután zárja be úgy a hátlapot, hogy az biztosan bepattanjon (2).
Hibajelzés Üzenet Batt schwach
Ok/Megoldás Az elemek kimerülőfélben vannak. Cserélje ki őket újakra. A maximális karakterszám beadása megtörtént (80 karakter normál szövegnél ill. 50 karakter DECO módban.
Text voll!
Megpróbált kinyomtatni egy fájlt, de nincsenek elmentve adatok. • megnyomta, noha nem volt szövegbevitel. • megnyomta, noha nem volt szövegbevitel. • [Kopien] (másolás) lett kiválasztva, noha nem volt szövegbevitel. •
Kein Text! (nincs szöveg)
Zeilenlimit! (sor limit)
•
megnyomta, noha a DECO mód beviteli mezőjébe nem volt szövegbevitel.
•
Egy harmadik sort próbált meg beadni nyomtatásr a. (legfeljebb. 2 sor nyomtatható.)
Ungültig! (érvénytelen) Érvénytelen számot adott meg az [Etikett hosszára ] vo natkozóan. • A szöveg hossza túllépi a kiválasztott etikett ho sszát. • DECO módban az [Etikett hossza] [Auto] értékre van beállítva és a szöveg hosszabb mint 200 mm. • Ha a minimális etikett hossz lett kiválasztva (30mm), bizonyos keretek részére (levelek vagy c sillagok) nem adható be további szöveg. Zu lang! (túl hosszú) Ha a nyomtatófej t úl forró lesz, a készülék megs zakítja a nyomtatást, hogy lehűlhesse n. A lehűlési időtartam megjelenik a kijelzőn. Amint a nyo mtatófej lehűlt, a nyomtatás automatikusan folytatódik. Ne érintse meg a P-toucht a lehűlési folyamat közben. Abkühl. (lehűtés) XXX Üzembe helyezés - beállítások 1 Kapcsolja be a készüléket. Helyezzen be négy alkáli mikroelemet (AAA, LR03) vagy csatlakoztassa az opcionálisan kapható hálózati adaptert (AD-24ES) majd nyomja meg a 2 Állítsa be a nyelvet. Az alap beállítás az angol [English]. [Sprache] (nyelv) [English/Español/Français/ Italiano/Nederlands/Norsk/Português/ Svenska/Dansk/Deutsch] A nyelvet a
és
megnyomásával is előhívhatja
3 Állítsa be a mértékegységet Az alap beállítás [mm]. [Einheit] (mértékegység) A mértékegységet a
és
megnyomásával is előhívhatja
MEGJEGYZÉS • A készülék automatikusan kikapcsol, ha öt percen belül egyetlen gombot sem nyom meg. • A működés megszakításához nyomja meg a -t. • A P-touch gyári beállításainak visszaállításához olvassa el a „P-touch visszaállítása" fejezetet. Mit tegyen,ha: Probléma Megoldás Bekapcsolás után az LC kijelző üres • Győződjön meg róla, hogy az elemek helyes polaritással vannak-e berakva. marad. • Ha az elemek lemerülőfélben vannak, cserélje ki azokat. A készülék nem nyomtat helyesen vagy a • Győződjön meg róla, hogy a szalagkazetta helyesen van-e behellyezve. kinyomtatott karakterek formája nem • Ha egy szalagkazetta üres, cserélje ki a szalagkazettát. helyes. • Győződjön meg róla, hogy a hátfal helyen van lezárva. A beállítások és a szövegek törlődtek.
• •
Egy üres vízszintes csík jelenik meg a kinyomtatott etiketten. A készülék le van blokkolva (bekapcsol, de például nem reagál a nyomtatás Ha megkísérel nyomtatni, a készülék gombra.) kikapcsolódik.
• •
Az elemek kimerülőfélben vannak. Cserélje ki az elemeket Ha a tápellátás több mint 3 percen keresztül megszakad, akkor az összes szöveg, elmentett etikettek, méret-, szöveg és nyelvi beállítások törlődnek. Sok por található valószínűleg a nyomtatófejen. Vegye ki a szalagkazettát a készülékből és törölje le a nyomtatófejet egy vatta rudacskával úgy, hogy a nyomtatófejet fel és lefelé mozgatja. Olvassa el a "P-touch visszaállítása" fejezetet Az elemek kimerülőfélben vannak. Cserélje ki az elemeket Győződjön meg arról, hogy az elemek helyes polaritással vannak-e berakva.
A szalag nem helyesen tolódik előre vagy • Győződjön meg róla, hogy a szalag vége a szalagvezető alatt vant. a készülékben marad. • Megnyomódott a szalagvágó nyomtatás közben. Ne érintse meg a szalagvágót nyomtatás közben. Ahhoz, hogy egy új etikettet előállíthasson, Nyomja meg a -t, miközben lenyomva tartja a -gombot vagy nyomja meg törölni kell a szövegre és formátumra a -t és t. Ha módosítani szeretné a nyelvet. Olvassa el az "Üzembe helyezési beállítások" fejezetet. vonatkozó beállításokat. Szövegek és szimbólumok bevitele Nagy- és kisbetűk felvitele
Nagy betűk (
Számok bevitele
be) Kis betűk (
ki
Num Lock be
Num Lock ki
Kétsoros etikett készítése 1.
Vigye be az első sort és nyomja meg a -
2.
Vigye be a második sort és nyomja meg a
• •
Ne nyomja meg a második sor bevitele után a -t, különben a "Zeilenlimit!” hibaüzenet jelenik meg. A kétsoros szöveghez használjon 9- vagy 12 mm-es szalagot.
Kijelző
•
t. -t.
Kinyomtatott etikett
A piktogramok a kijelzőn egy betűvel és egy számmal jelennek meg a piktogram táblázat alapján. A piktogram táblázatot a rendelkezésre álló karakterekkel a "Szimbólumok" fejezetben találja.
Ékezetes betűk bevitele
•
A működés megszakításához nyomja meg a
-t.. Az ékezetes betűk sorrendje a kiválasztott kijelző nyelvvel együtt változik.
Törléshez A
megnyomásával a karakterek egyesével törlődnek.
Az aktuális szöveg és a beállítások törlése:
Csak a szöveg törlése:
Etikett készítése Nyomja meg a
-t, válasszon a
-val egy funkciót az [A] oszlopból majd nyomja meg a
(A funkciók a [C] oszlopban felsorolt billentyű kombinációkkal ( Válasszon a
+
val egy beállítást a [B] oszlopból majd nyomja meg a
-t.
) is kiválaszthatók.) -t.
*1 Standard beállítás A standard beállításhoz visszatéréshez nyomja meg a *2 A hosszt a
és
t.
az alapállapotba való visszatéréshez nyomja meg a
Etikett nyomtatása Szöveg előnézet A nyomtatás előtt megnézheti a szöveg előnézetet.
• Az LC kijelzőn megjelenik a teljes szöveg és az etikett hossza (mm/coll) majd ismét az eredeti szöveg. • Csak a szöveg előnézete jeleníthető meg (a stílus, méret, aláhúzás, keretek stb nem). Szalag előretekerés
A készülék 25 mm-re előretolja a szalagot. Ez adott esetben egy új szalag behelyezése után szükséges. Nyomtatás
• • •
A szalag sérülésének elkerülésének érdekében ne érintse meg a szalagvágót, mialatt „Ausdruck...” (nyomtatás) vagy „Vorlauf...” (előretekerés) látható a kijelzőn. A szalag elvágásához nyomja meg a készülék bal alsó sarkában található szalagvágót. A kinyomtatott etikettről húzza le a fóliát és ragassza azt fel.
Másolás Egy etikettből maximum 9 példányt készíthet.
• A kívánt másolat számot beadhatja a számjegy gombokkal . Fólia leválasztása A készülék olyan szalagkioldóval van ellátva, aminek segítségével a fóliát le lehet választani a szalagról. 1. Tolja be az etikettet a nyomtatott oldalával lefelé addig a szalagkioldóba, ameddig tudja. 2. Hajtsa vissza az etikettet és gyorsan húzza ki. A szalag vége ekkor levált a fóliáról.
A P-Touch visszaállítása Ha újra el szeretné végezni a beállításokat vagy ha a P-touch nem működik helyesen
1
Nyomja az
-t a készülék kikapcsolásához.
2
Tartsa lenyomva a
és
gombokat, és közben nyomja meg a
gombot, hogy iközben bekapcsolja a készüléket.
3 Engedje ezután el a -t majd a és -t. A belső memória visszaáll alaphelyzetbe és az összes szöveg, beállítás és az elmentett etikettek törlődnek. DECO mód Ezzel a funkcióval különleges etiketteket állíthat elő az előre definiált mintákkal. 8 mintából választhat
Példa: Design 8
MEGJEGYZÉS • Néhány DECO mód formátum használatánál nyomtatófejnek le kell hűlnie (ld. a fenti táblázatot). Ha a nyomtatófej túl forró, a készülék megszakítja a nyomtatást és automatikusan elkezdi a lehűlést. A lehűlési idő látható. Amint a nyomtatófej lehűlt, a nyomtatás automatikusan folytatódik. Ne érintse meg a P-toucht a lehűlési fázisban. • DECO módban csak 1 sort lehet bevinni. • A kiválasztott formátumtól függően lehet, hogy nem nyomtatódik ki a teljes bevitt szöveg. • A DECO mód mintái nem módosíthatók. • A "Standard" táblázatban bekeretezett karakterek a DECO módban állnak rendelkezésre. (A "Standard" táblázatot a "Szimbólumok" fejezetben találja) • • • •
A teljes szöveg törléséhez nyomja meg a és az t. „Löschen?”(törlés?) jelenik meg. Nyomja meg a -t a szöveg törléséhez vagy a -t a megszakításhoz. Ajánlott a DECO módot 12 mm széles szalaggal használni. A maximális etikett hossz DECO módban 200 mm. Ha [Auto] van [Etikettlänge]-ként (etikett hossz) kiválasztva, az etikett hossza automatikusan úgy áll be, hogy a szöveg egyszer kinyomtatásra kerülhessen.
• •
Nyomja meg a -t, hogy az [Auto] etikett hossz beállításra visszatérjen Ha DECO módra vált, a DECO módban legutoljára nyomtatott szöveg és etikett hossz hívódik elő.
•
Nyomja meg a
•
A DECO mód elhagyásához nyomja meg a
-t, egy lépéssel hátrább kerüléshez.
Úgy is elhagyhatja ezt a módot, hogy megnyomja a
t, amíg a kijelzőn ismét a szöveg beviteli mező látható. -t, miközben [Drucken] látható a kijelzőn, majd [Abbrechen]-t (megszakítás) választja
Etikettek mentése Adatok , Elmentheti az etiketteket a készülékbe. Maximum 3 etikett menthető el, amelyek később előhívhatók nyomtatáshoz. Az elmentett etikettek szerkeszthetők és felülírhatók
Mentéshez:
Nyomtatáshoz:
Megnyitáshoz:
MEGJEGYZÉS Ha olyan szám alá szeretné elmenteni az etikettet, ahova már el van mentve egy etikett, megjelenik az „Überschr.?” (felülírja?) üzenet. Nyomja meg a meg:
.
Szimbólumok
A következő csoport megjelenítéséhez nyomja meg a A működés megszakításához nyomja meg a
t.
t az etikett elmentéséhez. Megszakításhoz nyomja
A "Standard" táblázatban bekeretezett karakterek a DECO módban állnak rendelkezésre A Piktogram táblázatban látható szimbólum sorok (A - L) a megfelelő betű billentyűvel választhatók ki Piktogramlista megnyomása
kinyomtatott etikett
Opcionális hálózati adapter használata 1 Dugja be a hálózati adapter kábel kis dugóját a hálózati adapter csatlakozóba 2 Dugja be a hálózati adaptert a legközelebbi konnektorba. MEGJEGYZÉS A mentett adatok megtartása érdekében javasoljuk, használjon egyidejűleg alkáli mikroelemeket (AAA, LR03) és az opcionális hálózati adaptert (AD-24ES). Műszaki adat Méret: (Szé x Mé x Ma)
kb. 156 × 111 × 56,5 mm
Súly: kb. 255 g (elemek és feliratozó szalag kazetta nélkül) Tápellátás: 4 db alkáli mikroelem (AAA, LR03) opcionális hálózati adapter (AD-24ES) Feliratozó szalag kazetta: Brother M szalagok (szélesség): 9 mm, 12 mm http://www.brother.eu/
