Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588 Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250
Digitális multiméter, VC-110 Rend. sz.: 12 39 01 Kezelõszervek 1) Kijelzõ 2 MAX-gomb 3 MODE (üzemmód) gomb 4 Forgókapcsoló 5 10 A mérõhüvely 6 µA/mA mιrυhόvely 7 COM mérõhüvely („mínusz“, viszonyítási potenciál) 8 VΩ mérõhüvely (egyenáramú mennyiségeknél a "plusz" hüvely) 9 RANGE gomb 10 HOLD gomb 11 IR hõmérsékletmérés gomb és kijelzõ világítás gomb 12 Csíptetõ a mérõcsúcsok rögzítéséhez 13 Kihajtható állítótámasz lézersugárzásra figyelmeztetõ címkével 14 elemtartó csavar 15 IR infravörös mérõszenzor 16 Lézersugár kilépõ nyílás Nem szabad a lézersugárba belenézni.
Rendeltetésszerû használat - Elektromos mennyiségek mérése a CAT III túlfeszültség kategóriában (max. 600V a földpotenciálhoz képest, EN 61010-1 szerint, és alacsonyabb kategóriákban. A mérõkészüléket és tartozékait nem szabad a CAT IV túlfeszültség kategóriában, (például kisfeszültségû készülékeknél) alkalmazni. - Egyen - és váltakozó feszültség mérése max. 600 V -Egyen - és váltakozó feszültség mérése max. 10 A - Érintés nélküli IR-infravörös hõmérsékletmérés -30°C... +230°C. -Ellenállásmérés 20 MΩ-ig - Folytonosságvizsgálat (<100 Ω akusztikus jel) - Diódateszt A mérési üzemmódokat a forgó kapcsolóval lehet kiválasztani. Valamennyi mérésfunkcióban aktív az automatikus méréshatár választás (Autorange). A két árammérõ bemenetet nagyteljesítményû kerámia biztosító védi a túlterhelés ellen. Áramméréskor a körben a feszültség nem haladhatja meg a 600 V-ot. A multiméter egy a kereskedelemben kapható 9V-os alkáli elemmel mûködik. Csak a megadott elemtípust szabad használni. A mûszert nem szabad nyitott állapotban, nyitott elemtartóval, ill. elemtartó fedél nélkül mûködtetni. Nedves helyiségekben ill. kedvezõtlen környezeti feltételek mellett nem szabad mérni. Kedvezõtlen környezeti körülmények: nedvesség vagy magas levegõ páratartalom, por és éghetõ gázok, gõzök vagy oldószerek, - vihar, ill. viharos idõjárási körülmények, mint pl. erõs elektrosztatikus tér stb. Csak a multiméter specifikációjának megfelelõ mérõzsinórokat ill. tartozékokat használjon. A fentiektõl eltérõ alkalmazás károsíthatja a terméket, és veszélyekkel, pl. rövidzár, gyulladás, áramütés, stb. járhat. A terméket nem szabad átalakítani ill. átépíteni! Olvassa át gondosan a használati útmutatót, és õrizze meg késõbbi tájékozódás céljára. A biztonsági elõírásokat okvetlenül be kell tartani! Biztonsági tudnivalók
Használatba vétel elõtt olvassa végig a teljes útmutatót, az fontos tudnivalókat tartalmaz a helyes mûködtetésre vonatkozóan. Olyan károknál, melyek a használati útmutatóban foglaltak be nem tartása következtében keletkeztek, a szavatosság/garancia érvényét veszti. Következményi károkért felelõsséget nem vállalunk! Tárgyi vagy személyi sérülések esetén, melyek szakszerûtlen kezelésbõl, vagy a biztonsági elõírások figyelmen kívül hagyásából adódtak, nem vállalunk felelõsséget. Ilyen esetekben érvényét veszti a szavatosság/garancia. A készülék a gyárat biztonságtechnikailag kifogástalan állapotban hagyta el. Ezen állapot megõrzésére és a biztonságos mûködés biztosítására a felhasználónak figyelembe kell vennie az útmutatóban foglalt biztonsági elõírásokat és figyelmeztetéseket.
A következõ szimbólumokat kell figyelembe venni: ₃A háromszögbe foglalt felkiáltójel olyan tudnivalókat jelez az útmutatóban, amelyeket okvetlenül figyelembe kell venni. ₃Háromszögbe foglalt villám jel elektromos áramütésre, vagy a készülék elektromos biztonságának veszélyeztetésére figyelmeztet.
A „kéz“ szimbólum különleges tippekre és kezelési tanácsokra utal. °A készülék CE-konform, és megfelel a vonatkozó európai irányelveknek II. érintésvédelmi osztály (kettõs, vagy megerõsített szigetelés) CAT II: II túlfeszültségi osztály, olyan elektromos és elektronikus készülékeken végzendõ mérésekhez, melyek hálózatról kapják a tápellátást. Ez a kategória tartalmazza az alacsonyabb kategóriákat is (pl. CAT I a jel- és vezérlõ feszültség mérésekhez). CAT III: III túlfeszültségi osztály épület-villamossági mérésekhez (pl. dugaszolóaljzatok vagy al-elosztók). Ez a kategória tartalmazza az alacsonyabb kategóriákat is (pl. CAT II az elektromos készülékeken végzett mérésekhez).
Földpotenciál Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani. Forduljon szakemberhez, ha kétsége van a készülék mûködésével, biztonságával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban. A mérõmûszerek és tartozékaik nem játékszerek, gyemekek kezébe nem valók! Ipari üzemekben az elektromos berendezésekre és anyagokra vonatkozó helyi balesetvédelmi elõírásokat be kell tartani. Iskolákban és más oktató intézményekben, hobbi- és egyéb mûhelyekben a mérûmûszereket csak szakértõ, felelõs személyzet jelenlétében szabad használni. Ez a készülék az EN 60 825-1 szerinti 2 besorolású lézerrel mûködik. A készülékhez különbözõ nyelvû öntapadó figyelmeztetõ címkék vannak mellékelve. Ragassza fel az Ön nyelvének megfelelõ matricát. A lézer kilépõ nyílás a lézersugárra figyelmeztetõ háromszögû címkével van jelölve. Soha ne nézzen bele a lézersugárba, és ne irányítsa azt más emberekre, állatokra. A lézersugár szem és bõrsérülést okozhat. Ne irányítsa a lézersugarat tükörre, vagy más erõsen visszaverõ felületre. Az ellenõrizetlenül eltérített sugár személyekre vagy állatokra eshet.
A használati útmutatóban megadottaktól eltérõ kezelési-, vagy más eljárási módok alkalmazása veszélyes besugárzáshoz vezethet. Feszültségmérés elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a mûszer nincs árammérõ üzemmódban. A multiméter mérõhüvelyei és a földpotenciál közötti feszültség nem lépheti túl a 600 V DC/AC értéket a CAT III túlfeszültség kategóriában. Méréshatár váltás elõtt a mérõhegyeket el kell távolítani a mérési pontokról. 50 V fölötti váltakozó- (AC) ill. 75 V fölötti egyenfeszültség (DC) esetén fokozott óvatossággal járjon el! Már ekkora feszültség érintése is életveszélyes elektromos áramütéssel járhat. Mérés elõtt mindig ellenõrizze a mûszer és a mérõzsinórok épségét. Semmiképpen ne mérjen, ha a védõszigetelés sérült (be- vagy megszakadás stb.). Az áramütés megelõzésére mérés közben még közvetett módon se érjen a mérõcsúcsokhoz, mérési pontokhoz. Mérés közben nem szabad a markolaton lévõ, érzékelhetõ jelzéseken túl nyúlni. Ne használja a multimétert közvetlenül vihar elõtt, után, vagy alatta (villámcsapás! nagy energiájú túlfeszültségek!). Ügyeljen, hogy kezei, cipõje, ruházata, a padló és a mérendõ áramkör stb. szárazak legyenek. Kerülje az üzemeltetést - erõs mágneses vagy elektromágneses mezõk közvetlen közelében, adóantennák vagy nagyfrekvenciás generátorok közelében, mert ezek meghamisíthatják a mérési eredményt. Ha feltételezhetõ, hogy a készüléket már nem lehet biztonságosan használni, akkor helyezzük üzemen kívül és akadályozzuk meg a véletlen használatát. Akkor feltételezhetõ, hogy a veszélytelen mûködés már nem lehetséges, ha: - a készüléken látható sérülések vannak, - nem mûködik, valamint - hosszabb ideig kedvezõtlen körülmények között tárolták vagy - nem megfelelõ körülmények között szállították. Ne kapcsolja be azonnal a készüléket, ha hideg környezetbõl meleg helyiségbe vitte, a közben keletkezõ kondenzvíz esetleg tönkreteheti. Hagyja, hogy a készülék bekapcsolatlanul átvegye a helyiség hõmérsékletét. Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, az gyerekek számára veszélyes játékszerré válhat. Vegye figyelembe az egyes fejezetek biztonsági utasításait is.
A termék leírása A mért értékek a multiméteren (a következõkben DMM-nek nevezve) egy digitális kijelzõn jelennnek meg. A DMM kijelzése max. 2000. A feszültség és áram mérése a számtani középérték szerint történik. Az érintés nélküli infravörös hõmérsékletmérésnél (IR) automatikusan mûködésbe lép egy lézer irányzó, amely a hozzávetõleges mérési pontot mutatja. A hõmérsékletérték a kijelzõ jobb felsõ sarkában jelenik meg. Rossz fényviszonyok esetén rövid idõre bekapcsolható a kijelzõ világítás. Ha a mûszert kb. 15 percig nem használják, automatikusan kikapcsolódik Ez az elem kímélését és hosszabb üzemidõt tesz lehetõvé. A mérõmûszer hobbi-tevékenységnél, valamint professzionális területeken is bevethetõ. A DMM a hátoldalán lévõ támasszal ideálisan beállítható a kijelzõ jobb leolvasása céljából. Nyitott elem- és biztosítótartó esetén a mérõzsinórokat nem lehet a mérõhüvelyekbe bedugni. Ezt egy mechanikus reteszelés akadályozza meg ,ami növeli a biztonságot a felhasználó számára.. Forgókapcsoló (4) Az egyes mérési funkciókat a forgókapcsolóval lehet kiválasztani. Az „Auto“.állásban az automatikus mérési tartomány választás aktív. így mindig a megfelelõ mérési tartomány áll be. A mérõmûszer a forgókapcsoló "OFF" állásba tételével kapcsolható ki. Kapcsolja ki mindig a mûszert, ha nem használja. Szállítás tartalma Multiméter 9 V-os elem Biztonsági mérõzsinórok Használati útmutató Adatok és szimbólumok a kijelzõn A VC-110 kijelzõjén a következõ szimbólumok és adatok jelennek meg: az „automatikus mérési tartomány választás"-hoz tartozik. A kijelzõvilágítás szimbóluma A beépített biztosítók szimbóluma Overload = túlterhelés; méréshatár túllépés jelzése Kapcsolóállás „mérõkészülék ki“ Elemcsere-szimbólum: kérjük, lehetõleg gyorsan cserélje ki az elemet, a mérési hibák elkerülése érdekében! Diódateszt szimbólum Akusztikus folytonosságvizsgálat szimbólum Az érintés nélküli infravörös (IR) hõmérsékletmérési tartomány szimbóluma Váltakozófeszültség és -áram Egyenfeszültség és -áram Polaritás jelzés negatív feszültségnél millivolt (exp.-3) volt (elektromos feszültség egysége) amper (elektromos áramerõsség egysége) milliamper (exp.-3) mikroamper (exp.-6) ohm (elektromos ellenállás egysége) kiloohm (exp.3) megohm (exp.6) A hõmérséklet mértékegysége (°Celsius/°Fahrenheit) Mérés Ne lépje túl semmi esetre sem a max. megengedett bemeneti értékeket. Ne érintsen meg áramköröket vagy áramköri részeket, ha 50 V AC rmsnél vagy 75 V DC-nél nagyobb feszültségek léphetnek fel! Életveszély! Ellenõrizze mérés elõtt a csatlakoztatott mérõtartozékokat sérülések, pl. vágás, szakadás, vagy összenyomódás szempontjából. Hibás tartozékot többé nem szabad használni! Életveszély! Mérés közben nem szabad a markolaton lévõ, érzékelhetõ jelzéseken túl nyúlni. Mérés csak zárt elem- és biztosítótartóval lehetséges. Nyitott tartó esetén a mérõhüvelyek mechanikusan védve vannak csatlakoztatás ellen. A mûszerre csak azt a két mérõzsinórt szabad csatlakoztatni, amelyek a méréshez szükségesek. Biztonsági okból távolítsa el a méréshez nem szükséges mérõzsinórokat a készülékrõl.
Az „OL“ (= overload = túlterhelés) felirat megjelenése a kijelzõn a méréshatár túllépését jelenti. a) A mûszer bekapcsolása Forgassa a forgókapcsolót (4) a megfelelõ mérési tartományba. A mûszer kikapcsolásához tegye a forgókapcsolót „OFF“ állásba. Kapcsolja ki mindig a mûszert, ha nem használja. A mûszer üzembe helyezése elõtt be kell tenni a mellékelt elemet. Az elem betétele és cseréje a "Tisztítás és karbantartás" c. fejezetben van leírva.
b) Feszültségmérés, „V“ A „V AC/DC“ feszültségtartományban a bemeneti ellenállás >10 Mohm. Váltakozófeszültség "V-AC" mérése a következõképpen történik: Kapcsolja be a DMM-et és válassza a "VDC" mérési tartományt. Dugaszolja a piros mérõzsinórt a V mérõhüvelybe (8), a feketét a COM mérõhüvelybe (7). - Csatlakoztassa a két mérõcsúcsot a mérendõ pontokra. A kijelzõn megjelenik a pillanatnyi mérési eredmény. - A mérés után távolítsa el a mérõzsinórokat a mérendõ tárgyról és kapcsolja ki a DMM-et. Egyenfeszültség "V-DC" mérése a következõképpen történik: -Kapcsolja be a DMM-et és válassza a "VDC" mérési tartományt. -Dugaszolja a piros mérõzsinórt a V mérõhüvelybe (8), a feketét a COM mérõhüvelybe (7). -Illessze a két mérõcsúcsot a mérendõ pontokra (elem, áramkör stb.). A piros mérõhegy a plusz pólus, a fekete pedig a mínusz. -A polaritás az aktuális mérési eredménnyel együtt látható a kijelzõn. -Amennyiben a mérési eredmény elõtt mínusz "-" jel látható, a feszültség negatív (vagy a mérõzsinórok fel vannak cserélve). - A mérés után távolítsa el a mérõzsinórokat a mért tárgyról, és kapcsolja ki a mûszert. c) Árammérés „A“ A max. megengedett feszültség az áramkörben nem haladhatja meg a 600 V-ot. A 10A tartományban semmi esetre se mérjen 10 A feletti, ill. a µA/mA tartományban 200 mA feletti áramot, mert egyébként a biztosítékok kioldanak.5 A-nél nagyobb áram csak max. 30 másodpercig tarthat, és a mérések között 15 perc szünetet kell tartani. Mindig a magasabb mérési tartományban végzendõ méréssel kezdjen, és ha szükséges, utána váltson az alacsonyabb mérési tartományba. Méréstartomány váltás elõtt mindig áramtalanítsa a mért kört. Az árammérõ tartományok biztosítóval vannak ellátva, és így védettek túlterhelés ellen. Váltakozófeszültség "A-AC" mérése: - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki az „A“ mérési funkciót. - A táblázatban láthatók a különbözõ mérési funkciók és a lehetséges mérési tartományok. Válassza ki a mérési tartományt és a hozzá tartozó mérõhüvelyeket. A kijelzõn „AC“ jelenik meg. Mérési Mérési Mérõhüvelyek funkciók tartomány: µA 2000 µA COM + µAmA 2mA – 199 mA COM + µAmA mA 200 mA – 10 10A COM + 10A A - Csatlakoztassa a piros mérővezetéket a µA/mA, vagy a 10A mérőhüvelybe. A fekete mérővezetéket csatlakoztassa a COM mérőhüvelybe (8). - Csatlakoztassa a két mérõcsúcsot sorosan a mérendõ körbe. -A kijelzõn megjelenik a mérési eredmény. - A mérés után távolítsa el a mérõzsinórokat a mérendõ tárgyról és kapcsolja ki a DMM-et. Egyenfeszültség "A-DC" mérése: - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki az „A“ mérési funkciót. - A táblázatban láthatók a különbözõ mérési funkciók és a lehetséges mérési tartományok. Válassza ki a mérési tartományt és a hozzá tartozó mérõhüvelyeket. A kijelzõn „AC“ jelenik meg. Mérési funkciók µA
Mérési Mérõhüvelyek tartomány: 2000 µA COM + µAmA 2mA – 199 mA COM + µAmA mA 200 mA – 10 A COM + 10A A - Nyomja a „MODE“ gombot, az DC tartományba való átkapcsoláshoz. A kijelzõn „DC“ jelenik meg. Újabb gombnyomás ismét visszakapcsol, stb. - Csatlakoztassa a piros mérõvezetéket a µA/mA, vagy a 10A mérõhüvelybe. A fekete mιrυvezetιket csatlakoztassa a COM mιrυhόvelybe (8). - Csatlakoztassa a két mérõcsúcsot sorosan a mérendõ körbe ( elem, kapcsolás stb.). A mindenkori polaritás a mérési eredménnyel együtt látható a kijelzõn. Amennyiben mínusz (-) jel látható a mért érték elõtt, az áram ellentétes irányban folyik (vagy a mérõvezetékek fel vannak cserélve). A mérés után távolítsa el a mérõzsinórokat a mért tárgyról, és kapcsolja ki a mûszert.
d) Ellenállásmérés Gyõzõdjön meg róla, hogy a mérendõ áramköri részek, kapcsolások, alkatrészek, valamint egyéb mért pontok feltétlenül feszültségmentes és kisütött állapotban vannak. - Kapcsolja be a mûszert és válassza az „Ω“ mérési tartományt. - Dugaszolja a piros mérõzsinórt az Ωmérõhüvelybe (8), a feketét a COM mérõhüvelybe (7). -Ellenõrizze a mérõzsinórok folytonosságát, úgy, hogy a két mérõcsúcsot összeérinti. Ezután egy kb. 0 - 0,5 ohmos ellenállás értéknek kell beállni (a mérõzsinórok saját ellenállása). -Kösse össze a két mérõcsúcsot a mérendõ áramkörrel. Amennyiben a mérendõ áramkör nem nagyohmos, vagy nincs megszakadva, a mérési eredmény megjelenik a kijelzõn. Várja meg a kijelzõ stabilizálódását. Ellenállásoknál >1 Mohm-nál ez néhány másodpercig tarthat. -Az „OL“ (= overload = túlcsordulás) felirat megjelenése a kijelzõn a méréshatár túllépését jelenti, ill. azt, hogy a mérõkör szakadt. - A mérés után távolítsa el a mérõzsinórokat a mérendõ tárgyról és kapcsolja ki a DMM-et. Ellenállásmérésnél ügyeljen arra, hogy a mérési pontok, amelyeket a mérõhegyekkel érint, ne legyenek szennyezettek olajjal, forrasztólakkal, stb. Ilyen körülmények meghamisíthatják a mérési eredményeket. e) Diódateszt ₃ Gyõzõdjön meg róla, hogy a mérendõ áramkörök, építõelemek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött állapotban vannak. - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki a méréstartományt. - Dugaszolja a piros mérõzsinórt a V mérõhüvelybe (8), a feketét a COM mérõhüvelybe (7). -Ellenõrizze a mérõzsinórok folytonosságát, úgy, hogy a két mérõcsúcsot összeérinti. Ekkor egy kb. 0 V-os érték jelenik meg. -Illessze a két mérõcsúcsot a mérendõ tárgyra (a diódára). -A kijelzõn az „UF“ nyitóirányú feszültség látható V-ban. Amikor „OL“ látható, a diódát záróirányban mérték, vagy a dióda hibás (szakadt). Ellenõrzésként hajtson végre egy ellenkezõ polaritású mérést. - A mérés után távolítsa el a mérõzsinórokat a mérendõ tárgyról és kapcsolja ki a DMM-et. f) Folytonosságvizsgálat ₃ Gyõzõdjön meg róla, hogy a mérendõ áramkörök, építõelemek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött állapotban vannak. - Kapcsolja be a mûszert, és válassza ki a méréstartományt Nyomja a „MODE“ gombot a méréshatár átkapcsolására. - A kijelzõn megjelenik a folytonosságvizsgálat szimbóluma. Egy újabb gombnyomás bekapcsolja az elsõ mérési funkciót stb. -Csatlakoztassa a piros mérõvezetéket a V mérõhüvelybe (8), a fekete mérõvezetéket a COM mérõhüvelybe (7). - Folytonosságnak max. 100 ohm minõsül, ez alatt sípoló hang hallatszik. Az ellenállásérték maximum 200 ohm-ig jelenik meg. - Az „OL“ (= overload = túlcsordulás) felirat megjelenése a kijelzõn a méréshatár túllépését jelenti, ill. azt, hogy a mérõkör szakadt. - A mérés után távolítsa el a mérõzsinórokat a mérendõ áramkörrõl és kapcsolja ki a DMM-et. g) Érintés nélküli IR (infravörös) hõmérsékletmérés A mérés folyamán a megengedett, 0 - 50°C közötti környezeti hõmérséklet tartomány alá- vagy fölé nem szabad lépni. Ez hibás mérésekhez vezethet. A hõmérsékletmérés során ne nézzen a lézersugárba. A lézersugár a mérés közbeni könnyebb irányzást szolgálja. Az érintés nélküli IR (infravörös) hõmérsékletmérés során a mérendõ tárgy felületi hõmérsékletét mérjük. A készülék IR (infravörös) érzékelõje (15) fogadja a mérendõ tárgy leadott (emittált) hõsugárzását és ezt az információt egy hõmérséklet értékké alakítja át. Az emissziós tényezõ stabilan be van állítva a leggyakoribb, 0,95-ös értékre Az emissziós tényezõ egy anyag energia-kisugárzási karakterisztikáját adja meg. Minél magasabb ez az érték, annál több sugárzást (hõsugárzás) képes egy anyag kibocsátani. Sok anyag rendelkezik olyan értékkel, amely az IR (infravörös) hõmérõ elõre beállított „0,95“-ös értékének közelében van. Fémesen csillogó felületek emissziós tényezõje kisebb, mint a mattfekete felületeké. Ebben az esetben fekete ragasztószalag felragasztása, (vagy, ha lehetséges, mattfekete festékkel történõ lakkozás) segít abban, hogy az elõre beállított 0,95-ös emissziós tényezõvel mérni lehessen. Átlátszó anyagokon keresztül, mint például egy üveglap, mérés nem lehetséges, a mérendõ tárgy hõmérséklete helyett az üveglap hõmérsékletét jelzi a mûszer. A multiméterhez tartozó IR (infravörös) hõmérõ egy Fresnel optikával van ellátva. Ennél az IR (infravörös) hõmérséklet mérõnél a mérési távolság és a mérõfolt viszonya 4:1 („distance to spot ratio“, d/s). Ez azt jeleni, hogy például 80 mm mérési távolság estén a mérõfolt átmérõje kb. 20 mm. A pontos mérések érdekében a mérendõ tárgy legalább kétszer akkora legyen, mint a mérõfolt (adott esetben az IR (infravörös) hõmérõt közelebb kell hozni a mérendõ tárgyhoz). Az IR (infravörös) hõmérõ által jelzett hõmérséklet ilyenkor ennek a mérõfoltnak az átlaghõmérséklete! Érintés nélküli hõmérséklet méréshez a következõképpen járjon el: - Az IR (infravörös) hõmérsékletméréshez nem szükségesek mérõvezetékek. - Kapcsolja be a DMM-et és válassza a "IR" mérési tartományt. - A kis felsõ kijelzõn megjelenik a legutoljára mért hõmérsékleti érték „°C“ mértékegységben. - Várjon, amíg a „HOLD“ szimbólum láthatóvá nem válik. A melegítési folyamat befejezõdött. - Tartsa a mérõkészüléket a mérõérzékelõvel (15) a mérendõ felület irányába. - A mérés ideje alatt tartsa nyomva az „IR“ gombot (11). A kijelzõn villog a „SCAN“ szimbólum és hõmérséklet érték folymatosan megjelenik.
Körülbelül 45 másodperc múlva a kijelzõ kikapcsol, hogy takarékoskodjon az elem áramával. Nyomja meg az „IR“ (11) mérõgombot a mérõkészülék ismételt bekapcsolásához. -A mérési szünetben („HOLD" kijelzés) a „MAX“ gomb által lehívható az utolsó mérés legmagasabb és legkisebb értéke. Minden gombnyomás a következõ értékre kapcsol át (MAX – MIN – utolsó mérési érték – MAX...). - Ha a kijelzõn „Lo“ jelenik meg, a mérési tartomány alatt, ha, pedig „Hi“ jelenik meg, a mérési tartomány felett vagyunk. - A mérés befejezésekor kapcsolja ki a DMM-et. Soha ne nézzen bele a lézersugárba, és ne irányítsa azt más emberekre, állatokra. Ne irányítsa a lézersugarat tükörre, vagy más erõsen visszaverõ felületre. Az ellenõrizetlenül eltérített sugár személyekre vagy állatokra eshet. A leírás szerint a lézerpont a házbani helye miatt körülbelül 15 mm-re esik a mérõfolt középtengelyétõl. Az elvbõl következõ pontatlanság miatt az IR (infravörös) hõmérsékletméréskor kis eltérés lehet a kijelzett és a "valóságos" hõmérséklet között. A termék nem használható akkor, ha nagyon pontos hõmérsékletmérésre van szükség (például forrás- illetve olvadáspontok, vagy hasonló esetek). MAX gomb A MAX gomb a multiméter üzemmódban lehetõvé teszi a maximális érték kijelzését. A kijelzõn a „MAX“ jelenik meg és csak a csúcsértéket jelzi ki. A funkció deaktiválásához nyomja meg a gombot. Az „IR“ (infravörös) hõmérsékletmérési tartományban a kijelzõ átkapcsol az utolsó mérési érték, a maximális érték (kijelzõ "MAX") és a minimális érték (kijelzõ„MIN“) között. Minden gombnyomás átváltja a kijelzõt. MODE gomb A MODE gomb lehetõvé teszi az alfunkciók átkapcsolását. A funkció minden gombnyomásra átvált. Áramméréskor (µA, mA, 10A) átkapcsolás történik AC-rõl (váltóáram) DC-re (egyenáram). • Diódaméréskor átkapcsolás történik akusztikus folytonosságmérésre. • Hõmérsékletméréskor a hõmérséklet mértékegység átkapcsolása történik °Celsiusról „°C“ °Fahrenheitre „°F“ . Hold-gomb A HOLD gomb a multiméter használata során lehetõvé teszi az aktuális érték manuális megtartását. A funkció mûködésekor a „HOLD“ megjelenik a kijelzõn. Egy ismételt gombnyomás megint kikapcsolja a funkciót. A hõmérsékletmérési tartományban ez a nyomógomb nem aktív. Ebben az esetben a mûszer a mért értéket a mérés szünetében automatikusan megtartja. RANGE gomb A RANGE gomb lehetõvé teszi a manuális méréshatárválasztást feszültség-, áram-, és ellenállásméréskor. Ez a funkció nem aktív diódateszt, folytonosságvizsgálat és hõmérsékletmérés esetén. Valamennyi gombnyomás deaktiválja az Autorange funkciót („Auto“ kijelzés kialszik) és a következõ, magasabb mérési tartományba kapcsol. A mérés a legnagyobb mérési tartomány után ismét a legkisebb tartományban kezdõdik. A manuális mérési tartomány kikapcsolásához körülbelül 2 másodpercig tartsa nyomva a „RANGE“ gombot. A kijelzõn ismét az „Auto“ jelenik meg. Auto-Power-Off funkció A DMM kb. 15 perc elteltével automatikusan kikapcsolódik, ha közben nem nyúlnak gombhoz vagy kapcsolóhoz. Ez a funkció védi és kíméli az elemet és meghosszabbítja az üzemelési idejét. Körülbelül 14 perc múlva egy hangjelzés hallható, amely a nemsokára bekövetkezõ kikapcsolást jelzi. A DMM automatikus kikapcsolást követõ ismételt bekapcsolásához forgassa el a forgókapcsolót, vagy nyomjon meg egy tetszõleges gombot. A hõmérsékletmérési tartományban a DMM csak az „IR“gombbal, vagy a forgókapcsolóval kapcsolható be. Kijelzõmegvilágítás A kijelzõ mérés közben kedvezõtlen fényviszonyok esetén megvilágítható. Méréskor tartsa a „ gombot (11) körülbelül 2 másodpercig benyomva. A világítás körülbelül 15 másodpercig marad fenn, utána automatikusan ismét kikapcsol. Amennyiben a világítás idõ elõtt kikapcsol, nyomja a gombot (11) ismét körülbelül 2 másodpercig. A világítás kikapcsol. Tisztítás és karbantartás Általános A multiméter pontosságának megõrzésére ajánlott a mûszer évenkénti hitelesítése. A mûszer az idõnkénti tisztítástól eltekintve nem igényel karbantartást. A biztosító- és elemcserére vonatkozó tudnivalók egy késõbbi fejezetben találhatók. Ellenõrizze rendszeresen a készülék és a mérõzsinórok mûszaki biztonságát, pl. a házat sérülés, a mérõzsinórokat összenyomás, megtörés szempontjából. Tisztítás A készülék tisztítása elõtt okvetlenül vegye figyelembe a következõ biztonsági tudnivalókat. Csak szerszámmal bontható burkolatok felnyitásánál, vagy alkatrészek eltávolításánál veszélyes feszültségek válhatnak megérinthetõvé. Tisztítás vagy üzembe helyezés elõtt a mérõzsinórokat a mûszerrõl és a mérendõ pontokról el kell távolítani. Kapcsolja ki a DMM-et. Tisztításhoz ne használjon karbon tartalmú tisztítószereket, benzint, alkoholt vagy hasonló anyagokat - ezek károsíthatják a mûszer felületét; ezen kívül a gõzök károsak az egészségre és robbanásveszélyesek. Ne használjon a tisztításhoz éles eszközöket, csavarhúzót, drótkefét, vagy más hasonló szerszámot. A készülék ill. a kijelzõ és a mérõzsinórok tisztítását végezze tiszta, nem szálazó, antisztatikus és enyhén megnedvesített ruhával. Hagyja a mûszert teljesen megszáradni, mielõtt bekapcsolná a következõ méréshez. A mérõmûszer kinyitása A biztosítékok és az elemek cseréje biztonsági okokból csak akkor lehetséges, ha a mûszerrõl minden mérõvezetéket eltávolítanak. Az elem- és biztosítótartó (17) nem nyitható fel, ha a mérõvezetékek csatlakoztatva vannak. Ezen kívül a nyitásnál minden mérõhüvely mechanikusan reteszelve lesz, hogy megakadályozza a mérõzsinórok utólagos bedugását nyitott mûszerháznál. A reteszelés automatikusan megszûnik, ha az elem- és biztosítótartó ismét zárva van. A ház úgy van kialakítva, hogy nyitott elem- és biztosítótartónál csak az elemhez és biztosítóhoz lehet hozzáférni. Ezek az intézkedések fokozzák a biztonságot, és megkönnyítik a kezelést.
A készülék nyitását a következõképpen végezze: - Távolítsa el a mérõzsinórokat a mûszerrõl és kapcsolja ki azt. - Oldja meg és távolítsa el a hátoldali elemtartó csavarját (14). - Húzza lefelé körülbelül 5 mm-rel a mérõkészülék elem- és biztosítékfedelét (13). A fedél kioldódik. Emelje el felfelé a fedelet. - A biztosítók és az elemtartó most hozzáférhetõvé válnak. - Zárja a készülékházat a nyitással ellentétes sorrendben, és csavarozza vissza az elem- és biztosítéktartót. - A mûszer ismét üzemkész állapotban van. Biztosítékcsere Az árammérõ tartományok nagyteljesítményû biztosítékokkal vannak biztosítva. Amennyiben a mérés ebben a tartományban már nem lehetséges, a biztosítót ki kell cserélni. A cserét a következõképpen kell végezni: - Válassza le a csatlakoztatott mérõzsinórokat a mérõkörrõl és a mérõmûszerrõl. Kapcsolja ki a DMM-et. - Nyissa ki a házat, a "Mérõmûszer kinyitása" c. fejezetben leírtak szerint. - Cserélje ki a hibás biztosítót egy új, azonos tipusú és névleges áramerõsségû biztosítóra. A biztosítók jellemzõi az alábbiak: Biztosíték érték. Méret Típus, kerámia -
F1 FF 200 mA H 660V 20 x 5 mm SIBA 7018040 vagy hasonló gyártmányú
F2 F10A H 600 V 25,4 x 6,3 mm TDC600 vagy hasonló gyártmányú
Zárja gondosan a mûszerházat. "Patkolt" biztosíték használata, és a biztosítéktartó áthidalása biztonsági okokból tilos! Ez gyulladáshoz vagy ívhúzáshoz vezethet! Semmiképpen ne mûködtesse a mûszert nyitott állapotban.
Elem behelyezés és csere A mûszer mûködtetéséhez egy db 9 V-os elem (pl. 1604A) szükséges. Az elsõ üzembe helyezéskor, vagy ha az elemcsere szimbóluma megjelenik a kijelzõn, új, töltött elemet kell behelyezni. A behelyezést/cserét a következõképp végezzük: - Válassza le a csatlakoztatott mérõzsinórokat a mérõkörrõl és a mérõmûszerrõl. Kapcsolja ki a DMM-et. - Nyissa ki a házat, a "Mérõmûszer kinyitása" c. fejezetben leírtak szerint. - Cserélje ki az elhasznált elemet egy azonos típusú, új elemmel. Tegye be az új elemet helyes polaritással az elemtartóba (15). Vegye figyelembe a pólus jelzéseket az elemtartóban. - Zárja gondosan a mûszerházat. Semmiképpen ne mûködtesse a mûszert nyitott állapotban. !ÉLETVESZÉLY! Ne hagyjunk használt elemet a mûszerben, mivel még a kifutásbiztos elemek is korrodálódhatnak, és ezáltal egészségre káros, ill. a készüléket tönkretevõ vegyi anyagok szabadulhatnak fel.. Ne hagyjon elemeket szanaszét heverni, Gyerekek vagy háziállatok lenyelhetik. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Amikor a készülék hosszabb ideig nincs használatban, vegye ki az elemeket, a kifolyás megelõzésére. Kifutott vagy károsodott elemek a bõrrel való érintkezéskor felmarhatják a bõrt. Használjon ezért ilyen esetben megfelelõ védõkesztyût. Vigyázzon, hogy az elemek ne legyenek rövidre zárva. Ne dobja az elemeket tûzbe. Elemeket nem szabad feltölteni vagy szétszedni, Robbanásveszély! Megfelelõ alkáli elemet a következõ rendelési számon szerezhet be: 65 25 09 (1 db szükséges). Kizárólag alkáli elemeket használjon, mivel ezek nagy teljesítménnyel és hosszú élettartammal rendelkeznek. Ártalmatlanítás Az elhasznált elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendõk, és nem valók a háztartási szemétbe. A készüléket élettartamának végén a helyi elõírásoknak megfelelõen kell ártalmatlanítani. Tilos azokat a háztartási szeméttel együtt kidobni. Elhasznált elemek ártalmatlanítása. Önt mint végfelhasználót törvény kötelezi minden elhasznált elem és akku visszaszolgáltatására; tilos azokat a háztartási szemétbe dobni! A káros anyag tartalmú elemek/akkuk az itt feltüntetett szimbólumokkal vannak megjelölve, amelynek megfelelõen tilos az ártalmatlanításuk a háztartási szemét útján. A legfontosabb nehézfémekre vonatkozó jelölések a következõk: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Az elhasznált elemeket, akkumulátorokat térítésmentesen leadhatja a lakóhelye közelében található gyûjtõhelyen, szaküzleteinkben vagy minden olyan helyen, ahol elemet, akkumulátort árusítanak. Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek, és hozzájárul környezete védelméhez.
Hibaelhárítás A jelen mérõmûszerrel Ön olyan termék birtokába jutott, amelyet a technika legújabb állása szerint állítottak elõ, és üzembiztos. Ennek ellenére elõfordulhatnak problémák vagy zavarok. Ezért az alábbiakban leírjuk, mit tehet a lehetséges zavarok elhárítására. Feltétlenül tartsa be a biztonsági elõírásokat!
Hiba A multiméter nem mûködik. Nem változik a mérési eredmény.
Lehetséges ok Kimerült az elem ?
Lehetséges megoldás
Téves mérési funkció van aktiválva (AC/DC)?
Ellenõrizze a kijelzõt (AC/DC) és adott esetben kapcsolja át a funkciót.
Nem megfelelõ mérõhüvelyeket használt?
Hasonlítsa össze a csatlakoztatást a használati útmutatóban szereplõ adatokkal.
Ellenõrizze az elem állapotát. Elemcserét végezni.
Hibás a biztosító? Ellenõrizze a biztosítókat. Aktív a „HOLD“ funkció? Nyomja meg a "HOLD" gombot. A fentieken túlmenõ javítást csak megfelelõ szakember végezhet. Ha további kérdései vannak, rendelkezésére áll az alábbi címen és telefonszámon: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel. 0180 / 586 582 7. Mûszaki adatok Kijelzés Mérési gyakoriság............................ Mérõzsinór hossz Mιrιsi impedancia Üzemelési feszültség . Üzemelési feltételek Tengerszint feletti magasság Tárolási hõmérséklet. Súly Méret (H x Szé x Ma): Túlfeszültség kategória.
2000-ig kb. 3 mérés/másodperc kb. 90 cm >10MΩ (V-tartomαny) 9V-os elem 0...50°C (<70%rF) max. 3000 m .-10°C... +60°C (<80% rel.páratart.) kb. 315 g 155 x 74 x 53 mm CAT III 600 V, szennyezés fok: 2.
Mérési tûrések, DMM Pontosság megadása: +/- (leolvasás %-a + digit hiba). A pontosság évenkénti hitelesítéssel, +23°C (± 5°C) hõmérsékleten, max. 75% nem kondenzálódó rel. légnedvességnél érvényes. Egyenfeszültség (DC)
Tartomány 200 mV 2V 20 V 200 V 600 V Egyebek
Felbontás 0,1 mV 0,001 V 0,01 V 0,1 V 1V Túlterhelés védelem 600 V
Pontosság ± (0,8% + 6) ±(0,8% + 5) ±(0,8% + 5)
Váltakozófeszültség (AC) Tartomány Felbontás Pontosság 200 mV 0,1 mV 2V 0,001 V 20 V 0,01 V ± (1,5% + 6) 200 V 0,1 V 600 V 1V Egyebek Pontosság, a mérési tartomány 5 - 100 % -áig van megadva; Frekvenciatartomány 50 - 400 Hz-ig; effektív középérték szinuszos feszültségnél; túlterhelés védelem 600 V 200 mV tartomány csak manuális mérési tartomány választással!
Egyenáram (DC) Tartomány Felbontás Pontosság 200 µA 0,1 µA 2000 µA 1 µA ±(1,5% + 5) 20 mA 0,01 mA 200 mA 0,1 mA 2A 0,001 A ±(2,5% + 5) 10 A 0,01 A Egyebek Túlterhelés védelem: biztosítékok; 600 V; mérési idõ korlátozás >5 A: max. 30 s 15 perc szünettel VÁLTAKOZÓÁRAM (AC) Tartomány Felbontás Pontosság 200 µA 0,1 µA 2000 µA 1 µA ± (2% + 5) 20 mA 0,01 mA 200 mA 0,1 mA 2A 0,001 A ±(3% + 5) 10 A 0,01 A Egyebek Túlterhelés védelem: biztosítékok; 600 V; mérési idõ korlátozás >5 A: max. 30 s 15 perc szünettel
Ellenállás Tartomány 200 h 2 kh 20 kh 200 kh 2 Mh 20 Mh Egyebek Hõmérséklet Tartomány -30 ...0°C 1 ... +230°C Mérési idõ Emissziós fok Mérõoptika
Pontosság Felbontás 0,1 h ±(1% + 5) 0,001 kh ±(1% + 2) 0,01 kh 0,1 kh 0,001 Mh ±(2,5% + 8) 0,01 Mh Túlterhelés védelem 600V; mérési feszültség: kb. 0,45 V
Felbontás Pontosság 0,1 °C ±4 °C 0,1 °C ±2% vagy ±2°C <1s 0,95 4:1 (távolság:mérõfolt átmérõ)
Diódateszt Vizsgáló feszültség Vizsgálóáram Felbontás Pontosság Túlterhelés védelem 600 V
kb. 1,5 V kb. 1 mA 0,001 V ±(10% + 5)
Akuszt. Folytonosságvizsgáló <100 Ω folyamatos hangjelzés, vizsgáló feszültség: kb. 0,5 V/DC; túlterhelés védelem 600 V
Ne lépje túl semmi esetre sem a max. megengedett bemeneti értékeket. Ne érintsen meg olyan áramköröket vagy áramköri részeket, amelyekben 25 V AC rms-nél vagy 35 V DC-nél nagyobb feszültségek léphetnek fel! Életveszély!
