Gebruiks- en onderhoudshandleiding
Combiplus - Combiflash
Hartelijk dank voor uw aankoop van onze generator set AANDACHT! Gebruik de generator niet voordat U deze handleiding en instructies hebt gelezen en begrepen. Dit boekje bevat nuttige informatie om dit toestel veilig te gebruiken. De volledige kennis van deze instructies helpen U de machine in perfecte gezondheid te houden. Deze handleiding is deel van de machine en moet altijd het toestel volgen ingeval dat de generator van gebruiker/eigenaar verandert. NOTA: Als een gevolg van constant onderzoek en verbeteringen, maak nota dat de inhoud van deze handleiding, de te volgen procedures, technische specificaties en componenten kunnen gewijzigd worden zonder voorafgaande verwittiging. Al de informatie in dit schrijven is gebaseerd op de laatste product informatie op het moment van drukken. Voor specifieke details en vragen gelieve contact op te nemen met uw verdeler. Index
Droog gewicht Tankcapaciteit/ Autonomie Toerental IP bescherming Start-systeem
Type AC Spanning/frequency Max Output
Stroom
Merk/Model Koeling Systeem Cilinder inhoud Motor Vermogen Brandstof type Olie inhoud
Combiplus 3200R 43 19lt/11h 3000 IP 23
Combiplus 4200 R 54 19lt/10h
Startkoord
Technische specificaties Combiplus Combiplus 5200 R 7200 R 69 91 19lt/9h 19lt/6,5h
Combiplus 10.000 RE 135 19lt/3,5h
Startkoord (elek.start als optie)
Elektrische start
Alternator Synchroon, monofasig, koolborstelvrij, zelfregelend 230V / 50Hz 1Ph 2700W Cosφ=1
1Ph 3300W Cosφ=1
1Ph 4400W Cosφ=1
1Ph 6500W Cosφ=1
1Ph 10000W Cosφ=1
12A
14,5A
19A
28A
44A
Robin EX 17
Robin EX 21
Motor Robin EX 27
169cc 4,2Kw 5;7pk
211 cc 5,1Kw 7pk
265 cc 6,6Kw 9pk
0,6lt
0,6lt
1 lt
Robin Robin EH 41 EH 65 Luchtkoeling 404 cc 653 cc 9,9Kw 16Kw 13;5pk 22pk Benzine 1,2lt 1,55lt
Combiplus 5500 R 70 19lt/9h
Combiplus 7800 R 98 19lt/6,5h
Startkoord (elek.start als optie)
Combiplus 12000 RE 148 19lt/3,5h
Elektrische start
Synchroon, driefasig , compound 400V – 230V /50Hz 5500VA 8000VA 12000VA 3∼fasen 3∼fasen 3∼fasen 1800W 5000W 4000W 1∼fase 1∼fase 1∼fase 8/8A 15/22A 17/17A
Robin EX 27
Robin EH 41
Robin EH 65
265 cc 9pk
404 cc 9,9Kw 13,5pk
653 cc 16Kw 22pk
1lt
1,2lt
1,55lt
Technische specificaties Combiflash 200R Droog gewicht Tankcapaciteit/ Autonomie Toerental IP bescherming Start-systeem Spanning Frequency Max Output Generator
Type
Lasspanning belast Lasstroom Inschakelduur Max Electrode diameter
Merk / Type Koeling type Motor inhoud Motor Vermogen Brandstof type Olie inhoud
Combiflash 220 R Combiflash 240 RE
83 19lt/6,5h
87 155 19lt/6,5h 39lt/9h 3000 IP 23 Startkoord (elek.start als optie) Elektrische start 230 V 400V – 230V 50Hz 6500VA 10000VA 6200W 3500W 4000W
Alternator Synchroon, koolborstelvrij, AC 22,4-25,4V 24,8-28V 60-135A 120-200A 200A-35% 180A-60% Ø 3,25-4mm Motor Robin EH 41 404 cc 9,9 kW 13,5pk 1,2lt
DC Stroom Synchroon 21,5-28,8V
21-32V
40-220A
30-300A
220A-35% 170A-60% Ø 4mm
300A-35% 250A-60% Ø 5mm
Robin EH 41 Luchtgekoeld 404 cc 9,9, kW 13,5pk Benzine 1,2lt
Robin EH 65 653 cc 16kW 22pk 1,55lt
Veiligheids Voorzorgen Voordat u het toestel start of onderhoudswerkzaamheden uitvoert is het belangrijk voor de gebruiker om deze handleiding te lezen en de verwittigingen en gevaar aanduidingen weergegeven in deze handleiding te begrijpen. Wij, als producent, kunnen niet elke gebruikstoepassing door de consument van dit stroomaggregaat die een mogelijk gevaar inhouden voorzien. Hierdoor moet voor alle onderhoud- en /of gebruiksprocedure die niet zijn aangeraden in deze handleiding eerst schriftelijk aangevraagd worden ter goedkeuring door de producent. De fabrikant en de verdeler zijn niet verantwoordelijk voor persoonlijke letsels of beschadigingen aan materiaal door niet naleven van veiligheids voorwaarden en /of niet correct gebruik van de generator. Lees aandachtig volgende veiligheids regels: 1. Laat het gebruik van de generator door ongeschoolde en/of kinderen nooit toe. 2. Hou kinderen en dieren uit de omgeving van de generator wanneer deze in bedrijf is. 3. Controleer de generator nooit wanneer deze in gebruik is. Wees zeker dat de motor is uitgeschakeld voor inspectie en raak geen warme delen aan. Enkel gekwalificeerd personeel mag de generator inspecteren tijdens het gebruik. Gebruik door ongetraind personeel kan materiaal schade veroorzaken evenals persoonlijk letsel tot en met de dood tot gevolg. 4. Het is uitdrukkelijk verboden de generator op het commerciële elektriciteitsnet aan te sluiten. 5. Niet gebruiken in regen en sneeuw of met natte handen. De gebruiker kan ernstige elektrische schokken oplopen wanneer de generator nat is door sneeuw of regen. Wanneer de generator vochtig is gelieve deze te drogen alvorens te starten. Giet nooit water over de generator, noch was deze met water. 6. Gebruik de generator altijd op een vlakke stabiele ondergrond, vrij van kleine steentjes, grint, enz. Wanneer de generator tijdens het gebruik wordt opgetild of gekanteld kan er brandstof verlies voorkomen evenals bestaat de kans dat de generator omvalt, hetgeen resulteert in een gevaarlijke situatie die kan leiden tot persoonlijke verwondingen en/ of dood. 7. Uiterste voorzorg moet worden genomen bij het verbinden van de generator met de belasting. Wanneer een kabel geklemd wordt onder de generator of in contact komt met vibrerende onderdelen bestaat de kans op kortsluiting in het elektrische snoer wat brand, materiaalschade, elektrische schokken of persoonlijke letsels tot en of met de dood tot gevolg. 8. Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is voor het aanvullen van de brandstof of de olie. 9. Gebruik de generator niet wanneer de olie- of brandstofvuldop open of verwijderd zijn. Controleer dat na vullen of openen de vuldoppen gesloten zijn zodat er geen lekkage kan optreden. 10. Hoe de generator minstens 1 meter verwijderd van gebouwen of andere structuren. Gebruik de generator niet binnenshuis of in een afgesloten ruimte zoals garages of andere onvoldoende geventileerde ruimtes. Hou de uitlaat vrij van vreemde voorwerpen. Monoxide gassen in uitlaatgassen zijn giftig en kan misselijkheid, verlies van bewustzijn of dood veroorzaken. 11. Blijf op veilige afstand van roterende onderdelen. Nader nooit mechanisch roterende onderdelen met losse kleren en/of lang haar. 12. Gebruik de generator nooit in de omgeving van vrije diesel, benzine of andere brandstoffen om het risico op ontploffingen en vuur te vermijden. 13. Wanneer abnormale condities zoals abnormaal geluid, geur, vibraties, enz., zich voordoen, stop de generator onmiddellijk en contacteer uw verdeler.
Veiligheids labels, symbolen en hun betekenis Aandacht! Lees de handleiding. - Lees aandachtig de gebruikshandleiding voor dat het gebruik van de generator.
Aandacht! Risico op vergiftiging. - Gebruik de generator niet binnenshuis of in afgesloten ruimtes zoals garages, loodsen, grotten of andere onvoldoende geventileerde ruimtes. Uitlaatgassen die worden geproduceerd tijdens het gebruik bevatten koolmonoxide. Koolmonoxide is kleurloos, geurloos, giftig en veroorzaakt misselijkheid, buitenbewustzijn of dood. Aandacht! Brand preventie. - Schakel de motor uit voor bijvullen brandstof. Bij het tanken moet er opgelet worden de tank niet te over vullen. Zorg ervoor dat de tankdop volledig gesloten is voordat u de generator start. -Gebruik de generator nooit in de omgeving van vrije diesel, benzine of andere brandstoffen om het risico op ontploffingen en vuur te vermijden. Bij gebruik van de generator niet roken, niet gebruiken bij open vlammen, bij ontvlambare producten en andere mogelijke brandhaarden. Aandacht! Warme oppervlakken - Vermijd contact met de generator of warme onderdelen wanneer generator in bedrijf of kort na uitschakelen van deze. De componenten kunnen mogelijk nog warm zijn. Verwijder geen bescherm platen of onderdelen voordat generator is afgekoeld. Vermijden van elektroshocks en waarschuwingen Wanneer een kabel geklemd wordt onder de generator of in contact komt met vibrerende onderdelen bestaat de kans op kortsluiting in het elektrische snoer wat brand, materiaalschade, elektrische schokken. Gebruik niet in regen, natte of vochtige omgevingen of met vochtige handen. De gebruiker loopt het risico op ernstige elektrische schokken. Aarding indicator. - Voordat u de generator start moet u (telkens) de aarding met de grond verbinden. Maak gebruik van een in de grond gedreven aardingspin. Bij niet of incorrect aansluiten van de aarding loopt U het risico zware elektrische schokken, persoonlijke letsels tot en of met de dood tot gevolg op te lopen. Schakel spanning uit. - Voordat U enige onderhoudswerken uitvoert, zorg ervoor dat de generator is uitgeschakeld en motor niet in werking is.
Controleer het oliepeil. - Controleer periodiek het oliepeil in navolging van de instructies vervat in het onderhoudsgedeelte van deze handleiding en vul bij of ververs wanneer nodig. Gebruik nooit de generator bij onvoldoende olie in de motor en wees zeker dat de oliedop correct bevestigd is om olie verlies te vermijden Lood-zuur batterij. -Elektrolytische vloeistof kan ogen en kleding verbranden. Uiterste oplettendheid is gewenst om contact te vermijden. Gebruik altijd specifieke handschoenen bij verhandelen van batterijen en batterijzuur.
Gebruiksdoel – Controles voor gebruik – Installatie 1) Gebruiksdoel Een generator is een bron van elektriciteit handig waar er geen stroomvoorziening beschikbaar is, bij wegvallen stroomvoorziening of in geval van nood. 2) Controles voor gebruik Voor het starten van generator is het zeer belangrijk de handleiding te lezen en zich gewoon te maken met de juiste handelingen en veiligheids voorschriften. Word gewoon aan het uitvoeren visuele veiligheids controle procedures van uw generator en zijn opstelling. Elke potentiële en echte bedreiging moeten verwijderd worden voor het starten. - Herken de posities van de noodstop, schakelaars en andere veiligheids regelaars beschikbaar op uw generator. - Wees op de hoogte van de veiligheids procedures in relatie met uw generator type. - Leer de posities kennen van de brandblussers of andere nood protectie middelen beschikbaar in de omgeving en zorg ervoor dat je hun correcte werking kent. - Herken elke potentieel gevaarlijke situatie zoals brandstof-, olie-, zuurlekken, enz… - Zorg ervoor dat de generator zuiver is en de omgeving vrij. - Zorg ervoor dat er geen zaken de luchtinlaatopeningen en of uitlaat openingen kunnen verstoppen. - Zorg ervoor dat de hete verbrande gassen uit uitlaatpijp niet gericht zijn naar objecten of muren. Hou de uitlaatgassen ten minste 1 meter van gebouwen structuren verwijderd. - Zorg ervoor dat generator in gebruik ten allen tijde geaard is. 3) Installatie - Aarding (fig.1) Voor het opstarten van de generator zorg ervoor dat deze voldoende geaard is of ernstige elektrische schokken of persoonlijke verwondingen tot en met de dood kunnen het gevolg zijn. Kies kabels met correcte diameter . Om het toestel te aarding, verbind de aardingsterminal geplaatst op het elektrisch paneel of op het frame met een aardingspin die in de grond gedreven moet worden. !! Aandacht! De producent en verdeler zijn niet verantwoordelijk voor persoonlijke of materiele schade als gevolg van onvoldoende of niet aarden van de generator. -Controleer Oliepeil. (fig.2) !! aandacht! Voor het controleren of bijvullen van het oliepeil, zorg ervoor dat de generator is geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond met uitgeschakelde motor. Ontschroef de beschermplaat aan de voorzijde en verwijder de oliepeilstok om het olie peil te controleren. Wanneer het peil lager staat dan de onderste markering , vul bij tot de bovenste markering. Ververs de olie wanneer deze vervuild is of in navolging van de periodieke onderhoudsintervallen. !! Aandacht! Foute olie of versleten olie veroorzaakt motor problemen en verkort de levensduur. Na verversen van de olie controleer dat de onderdelen correct zijn gemonteerd.
Brandstof bijvullen (fig3.) Voorkom over vullen en morsen van brandstof. Na de hervulling zorg ervoor dat de tankdop correct bevestigd is. !! Aandacht! Gebruik altijd verse brandstof. Oude brandstof, opgeslagen in een tank gedurende lange periodes kunnen er afzetting van additieven voorkomen dewelke de motor kunnen beschadigen. Gebruik nooit speciale additieven of speciale vloeistoffen om de motor te starten daar deze de dichtingen, rubber componenten motor kunnen beschadigen. AANDACHT! Leef elk aandachtspunt en waarschuwing na om brand te voorkomen. Bij hervullen is het niet toegelaten te roken. Hervul nooit in de omgeving van open vlammen of andere potentiele ontstekingsbronnen. Bij niet naleven kan er brand en explosie ontstaan. Hervul niet met draaiende of warme motor.
Accu (indien aanwezig) Om veiligheids redenen verbonden met het transport, worden onze generatoren voorzien van ongeladen batterijen. Hierdoor bij nieuwe generatoren is het verplicht de accu op te laden voor ingebruikname. Volg de instructies: - Schroef de batterijhouder los en haal de accu van zijn steun. - Verwijder de batterij zegels en open de batterij doppen. Vul accuzuur in elke accukamer tot het gepaste niveau is bereikt zorgvuldig morsen en overvulling te vermijden. De zuur dichtheid moet 1,28zijn (in tropische landen 1,23). Laat de accu minstens 20 min rusten, controleer het elektrolyt niveau en vul bij met elektrolyt of gedistilleerd water tot het gewenste niveau indien nodig. Laad de batterij 12uur. - Eenmaal opgeladen, sluit de batterij caps, plaats de accu op zijn steun en monteer de batterij bevestiging. - De batterij controle kan nu beschouwd worden als correct en beëindigd nadat u de +/aansluitingen van de accu aan de bijhorende generator aansluitingen hebt bevestigd. !! Aandacht! Stop het laden van de accu bij temperatuurs overschrijding van 45°C (130°F) Ontkoppel nooit wanneer de generator ingebruik is, elektrische componenten en verbruikers kunnen onherstelbare schade oplopen. Zorg ervoor dat de batterijaansluiting correct gebeurt.
Respecteer de polariteit +/- of de generator kan bij het starten kortsluiting ondervinden en onherstelbare schade oplopen als ook de aangesloten verbruikers. Stokeer en verwijder oude zuur reservoirs en/of accu op de correcte manier in navolging van de lokale standaards en wetten en met oog voor een gezond milieu. GEVAAR! Wanneer de accu geladen wordt komt er waterstof en zuurstof, een explosie mengsel vrij, ook batterijzuur kan uit de ontluchtingsgaten spuiten en kan ernstige persoonlijke en apparaatschade veroorzaken. De batterij moet altijd in goed geventileerde ruimtes weg van vonken en open vlammen geladen worden. Elektrolyt vloeistof kan ogen en kleding verbranden. Wees extreem voorzichtig om contact te vermijden. Bij het in contact komen spoel onmiddellijk met grote hoeveelheid water en raadpleeg een arts voor behandeling. Gebruik altijd specifieke handschoenen bij handelingen aan accu’s of batterijzuur.
Gebruiks procedures Voor het straten van de generator, controleer dat alle verbruikers zijn losgekoppeld om zo te voorkomen de nog koude motor onder belasting geplaatst wordt. Start(manuele start) Open het brandstofkraantje (fig. 1) verplaats de carburator start hendel in de positie dat de gasklep gesloten is en zet de schakelaar op ON. Neem de handgreep van de zelf opwindende startkoord en trek zacht tot je maximale weerstand voelt. ( de motor staat nu in de compressie fase) trek nu met een harde ruk. Enkele seconden nadat de motor gestart is moet u de starthendel in de originele positie brengen. Start (elektrisch start) Open het brandstofkraantje (fig. 1) verplaats de carburator start hendel in de positie dat de gasklep gesloten is en zet de schakelaar op ON. Vervolg het starten door de startsleutel 1 klik te verdraaien van de OFF naar ON posite. Start nu de generator door de startsleutel volledig te verdraaien en hou de sleutel in deze positie tot de generator aanslaat. Aandacht!! Gebruik de startmotor niet langer dan 5 seconden continu. Wanneer de motor niet aanslaat, verdraai de sleutel terug naar de OFF positie en wacht minimum 10 seconden voor herproberen. Aandacht!! Draai de sleutel niet naar Start wanneer de motor draait. Dit kan de startmotor beschadigen. Gebruik van de generator. 1) Start de generator met alle stroomverbruikers uitgeschakeld. 2) Bij starten van de generator na een lange periode van stilstand, laat dan eerst de motor 5min warmdraaien voor het aansluiten van verbruikers. Deze procedure beschermd de motor en voorkomt vastlopen. 3) Verbind de elektrische verbruikers eerst met de generator alvorens de verbruikers aan te schakelen. 4) Controleer de voltmeter voor de correcte spanning. Stoppen 1) Schakel de verbruikers uit en verwijder de stroomsnoeren. 2) Laat het motor afkoelen door minimum 5 onbelast te laten draaien alvorens uit te schakelen. 3) Draai de start sleutel van ON positie naar de OFF positie Zet de motor switch op de OFF positie en sluit de benzine kraan (fig1)
Bijkomende informatie over veiligheidsschakelaars De veiligheidsschakelaars (zoals stroomonderbreker, differentieel en thermo contact) kunnen onderbreken door 2 soorten redenen. - Wanneer het opgenomen vermogen hoger is dan het maximum toegelaten vermogen door de veiligheid, - wanneer er zich een kortsluiting voordoet In het eerste geval moet enkel de belasting verlaagd worden. In het tweede geval moet de oorzaak gevonden en verwijderd worden alvorens de generator te herstarten. Het aard differentieel komt slechts in werking bij lekstromen naar de aarding. Onderhoud: Algemeen onderhoud Enkel geschoold personeel mag onderhoud uitvoeren aan de generator. Zorg ervoor dat de motor uitgeschakeld en voldoende afgekoeld is. Zorg ervoor dat de belastingen weggenomen zijn. Dagelijks: - Controleer olie niveau en hervul wanneer nodig; - Hou de lucht openingen en uitlaat vrij en zuiver. - Controleer dat aan alle voorzorgsmaatregelen is voldaan voor het starten Elke 50 uur: - reinig het luchtfilter element met droge perslucht met een maximale druk van 2bar. Bij gebruik van de generator in een omgeving belast met een extreem hoog aantal rondzwevende partikels reinig de luchtfilter frequenter. - Controleer de ontstekingskaars en wanneer nodig reinig deze van afzettingen met een ontstekingskaars reiniger of een draadborstel. Elke 100 uur: -Vervang motor olie. Verwijder de olieaflaatdop en laat de olie volledig uitlekken. Het is te adviseren de olie te verversen wanneer de motor warm is, verwijder ook de oliepeilstok voor snellere drainage. - Controleer de alternator borstels en vervang indien nodig. Elke 200 uur: - Controleer en regel de electrodenafstand van de ontstekingskaars aan de hand van het type ontstekingskaars. - Reinig de brandstoffilter Elke 500 uur: - Vervang de ontstekingskaars - Reinig en controleer de carburator, regel de klepspeling in de cilinderkop. Elke 1000uur of 24maand: - Inspecteer controlepaneel en aanverwante onderdelen. - Vervang de silentblocks onder de motor. - Reviseer de motor - Vervang aanvoerleiding
Nota: de eerste olie wissel moet gebeuren na 20uur nadien elke 100uur. Aandacht!! Verwijderen van gebruikte olie moet gebeuren volgens milieu vriendelijke regels en in naleving van locale wetten. Verwijder niet via riolering, via bodem of sluikstort. Probleemoplossing Defect Motor start niet
Oorzaak - Controleer brandstof niveau - Controleer brandstoffilter - Controleer veiligheids schakelaars - Magneet spoel op de carburator sluit de gasklep niet
- Controleer ontstekingskaars en aansluitkabels
Motor stopt tijdens draaien
Te lage spanning
- Controleer de accu - Controleer werking brandstofpomp - Motor Protectie Bord aanwezig? Het is nodig om op de ON positie te schakelen gedurende enkele seconden alvorens naar de startpositie te schakelen - Controleer brandstof niveau - Controleer motor beveiliging (olie, warmte,enz)
- Controleer zekering op positie ON - Controleer elektrische verbindingen - Alternator storing
Oplossing - Bijvullen indien nodig - Reinig of vervang - Verwijder oorzaak en herprobeer - Controleer elektrische of de aansluitingen met de spoel en de temperatuur schakelaar goed zijn verbonden en het mechanisme niet vast zit. - Bij los zitten van contactkap deze vastzetten en bij fout aan ontstekingskaars deze reinigen of vervangen. - Herlaad batterij - Herstel of vervang indien nodig - Wacht op de LED TEST tijd voor omschakelen naar start positie
- Vul bij indien nodig - Verwijder oorzaak en start de generator
- Schakel de zekering naar de on positie - herstel het contact - Controleer en herstel
Elektrisch schema: G2200 W - G 3000W – G 4000W
G 5000WL – G 7000WL
GL 6000KW – G 8000 KW
G 10000 WL
G 12000 KW
CE Verklaring van Overeenstemming
Fabrikant: GENMAC SRL – Via Don Minzioni, 13 – 42044 Gualtieri (RE) – Italië
Verklaart dat de Groep Elettrogeno verantwoordelijk is voor volgende producten:
Modellen: G 2000 W G 2200 W G 3000 W G 4000 W G 5000 WL G 7000 WL G 8000 KW GL 6000 KW G 4000 WDL G 6000 WDL G 12000 KW G 10000 KW G 4100 WSLE G 6000 WDSLE
En dat ze voldoen aan de volgende richtlijnen: CEE 89/392 (wijziging van de richtlijn CEE 91/368 en CEE93/44) CEE 89/336 (wijziging van richtlijn 92/31) CEE 73/23 (wijziging van CEE 93/68)
Gualtieri, 2003
Handtekening
