Co l l e c t i o n 2 0 0 9 Collectie 2 0 0 9 Kompakt mit viel Vergnügen Plezierig compact
CityVan
Kompact mit viel Vergnügen Plezierig compact Immer öfter ertappen Sie sich dabei von neuen Horizonten zu träumen. Lust zu zweit loszuziehen und die Welt zu entdecken, ohne Zwänge und materielle Sorgen aber mit allem Komfort... dann ist der CityVan für Sie gemacht. Auf weniger als 6 m schafft er es, mit viel Einfallsreichtum alles wie in einem kompakten und wendigen Fahrzeug unterzubringen, Vergnügen pur.
Het gebeurt steeds vaker dat u zit te dromen van een nieuwe horizon. Als u ernaar verlangt met z’n tweetjes de wereld te verkennen, zonder verplichtingen en zonder u zorgen te maken over materiële aspecten, en met alle comfort... dan is CityVan precies wat u zoekt. In nog geen 6 m slaagt hij in de krachttoer om alles wat nodig is inventief en handig te combineren tot een compact en makkelijk te besturen voertuig, een waar genot.
CityVan
• Ihren Schlafkomfort / Uw slaapcomfort D • en Genuss einer richtigen Dusche, wie zu Hause / Het genot van een echte douche, net als thuis Gemütlichkeit, mit einer Küche und einer Essecke / De gezelligheid, met een keuken en een eethoek
Wohlbehagen • pur! Pure technologie!
N 2008 A V
N 2 0 08
CITY
2
VA
1L e
CIT Y
WOHNMO BIL DES JAHRE S LONDON/L ondEN product van het jaar
Wie eine frische Brise...
Als een innoverend parfum…
Die Marke hat Ihre Wünsche aufmerksam berücksichtigt, um Ihrem Bedürfnis nach Raffinesse der Materialien, Wärme des Designs und Eleganz der Außenverarbeitung noch besser gerecht zu werden.
Het merk had oog voor uw verwachtingen en beantwoordde aan uw behoefte om nog verder te gaan in de finesse van de materialen, de warmte van het design en de élégance van de buitenafwerkingen.
Technologie pur
Uitmuntende technologie
Die Pilote-Gruppe garantiert eine Isolierung und eine Herstellung, welche alle Gegebenheiten des Reisens mit dem Wohnmobil berücksichtigen.
De groep Pilote staat garant voor fabricage en isolatie die beantwoorden aan alle eisen die aan een camper worden gesteld.
c ol lec t io n/ ColleCTIe 2 0 0 9
Kompromisslos in Bezug auf / Zonder te schipperen met:
3
2009
Nieuw model
GRIECHE N
N dE
CV60A tten...
Maxi-Sitzgruppe hinten / Ruime ZITGROEP achter
ei Einzelbe persoonsbedden… w z it m g n u Ausführ ersie met twee één V 6,00 m
CV 60A
CV 6
CY la DCeic cldai NLDe LA
CV
NEUHEIT
CV
CV60A
Reisbestemming: de Griekse eilanden. Met z’n tweetjes reizen we door de Cycladen. We volgen onze ingevingen en genieten dag en nacht, in alle comfort, in de CityVan. Tot gauw (als we terugkomen...)
6 0A
60 A
… m helllichten Tdarogombeeld… a en m u rä T r, ee n M de zee, ee Aufwachen am aan de rand van n ke a tw n O
0A
CV 60A
GRIEKE N
Ziel: die griechischen Inseln Die Kykladen zu zweit, so wie wir es uns immer erträumt haben. Komfort bei Tag und Nacht im CityVan, auch in der Sonne Griechenlands. Bis bald (wenn wir wiederkommen …)
N DE
cv 60a
IE ND D KYKLA LA
6,00 m
Schlafplätze / Slaapplaatsen 2 Essplätze / Zitplaatsen 4 Plätze Kraftfahrzeugschein / Plaatsen kentekenbewijs 2 Zulässiges Gesamtgewicht / MTG 3 500 kg Leergewicht / Leeggewicht 2 855 kg Abmessungen / Afmetingen van het voertuig L x B x H 6,00 x 2,05 x 2,75 m
CV60A tt für zwei! r twee! e B n e oß r g m e in bed voo Oder mit e Of een groot 6,00 m
■ Wohnraum / Woonruimte ■ Bad / Badkamer
4
■ Küche / Keuken
■
Stauraum / Opbergruimte
c o l l ec t ion / ColleCTIe 2 0 0 9
CV 60A
Ein bemerkenswertes Modell. Profitieren Sie von seiner Benutzerfreundlichkeit und seinen Kombinations möglichkeiten mit der Alternative, die hintere Sitzgruppe in zwei Einzelbetten oder ein Doppelbett umzubauen!
Een uitzonderlijk model. Profiteer van de gebruiks vriendelijkheid en aanpasbaarheid. U hebt de mogelijkheid om de salon achter te veranderen in twee éénpersoonsbedden of in een tweepersoonsbed!
■ Schlafplätze / Slaapruimte
■ Kühlschrank / Koelkast
5
O LOND N
cv 60h
CV 60H
Endlich die Lösung, um England zu besichtigen ohne sich zu ruinieren und nass zu werden. Sie sitzen gemütlich im Warmen, wenn man Ihnen Bye-bye zuruft!
Eindelijk een oplossing om door Engeland te reizen zonder al teveel kosten of nat te worden. We groeten jullie vanuit de behaaglijke warmte van onze CityVan! Bye bye!
So british! LONDEN
So british!
ge
der de Tower Brid
Maxi-Sitzgruppe vorn / Ruime ZITGROEP voor
CV60H (Jour)
zubauen. m u e z t lä p f slaapkamer. hla VAN CV 60H n c e S e CITY (NUIT) in in e d p r p e u d r an Sitzg n worden ver a k p oe r g it z De
6,00 m
6,00 m
CV 60H Schlafplätze / Slaapplaatsen 2 Essplätze / Zitplaatsen 4 Plätze Kraftfahrzeugschein / Plaatsen kentekenbewijs 4 Zulässiges Gesamtgewicht / MTG 3 500 kg Leergewicht / Leeggewicht 2 855 kg Abmessungen / Afmetingen van het voertuig L x B x H 6,00 x 2,05 x 2,75 m
Im Zeichen der Gemütlichkeit werden Sie die große Sitzgruppe vorn genießen, die Küche in “L”-Form sowie das geräumige Bad.
Wat betreft de gezelligheid, zult u de grote zitgroep aan de voorkant waarderen, evenals de keuken in “L”-vorm en de ruime badkamer.
■ Wohnraum / Woonruimte ■ Bad / Badkamer
6
CV 60H
Tee for two au
c o l lec t ion / ColleCTIe 2 0 0 9
/ Tea for two on f der Tower Bridge
■ Küche / Keuken
■
Stauraum / Opbergruimte
■ Schlafplätze / Slaapruimte
■ Kühlschrank / Koelkast
7
B
CV 6 0
ELONA RC BA
NEUHEIT
Barcelona fasziniert uns! Strand oder Kultur, genießen Sie beides im CityVan.
2009
DEL
NIEUW MO
CV
60P Atemberaubende E De duizeling ntdeckung der Sagrada Familia wekkende ontdekki ng van de Sagrad a Familia
Sonnige Grüße
CV60P
P
B
CV 57
ELONA RC BA
6
ON CEL A AR
cv 60P + cv 57p P CV 60
0P
P
CV
ON CEL A AR
Barcelona is verrassend! Strand en cultuur... met de CityVan kunnen we van beiden genieten. Zonnige groetjes
6,00 m
CV 60P Schlafplätze / Slaapplaatsen 2 Essplätze / Zitplaatsen 4 l Plätze Kraftfahrzeugschein / Plaatsen kentekenbewijs 4 l Zulässiges Gesamtgewicht / MTG 3 500 kg l Leergewicht / Leeggewicht 2 855 kg l Abmessungen / Afmetingen van het voertuig L x B x H 6,00 x 2,05 x 2,75 m l l
Der CV 60P: Platz zum Leben / De CV 60P: ruimte om in te leven
CITY VAN CV57P
CV 57p Schlafplätze / Slaapplaatsen 2 Essplätze / Zitplaatsen 4 l Plätze Kraftfahrzeugschein / Plaatsen kentekenbewijs 4 l Zulässiges Gesamtgewicht / MTG 3 500 kg l Leergewicht / Leeggewicht 2 795 kg l Abmessungen / Afmetingen van het voertuig L x B x H 5,68 x 2,05 x 2,75 m l l
Kies voor maximaal comfort dankzij een permanent bed aan de achterkant en een groot volume aan bagageruimte aan de onderkant.
■ Wohnraum / Woonruimte ■ Bad / Badkamer
8
Wählen Sie Komfort und maximale Zweckmäßigkeit dank des Festbettes hinten und des großen Laderaums.
c o ll ec ti on / ColleCTIe 2 0 0 9
statt Batt Schrank ranStauraum! für meh ed voor Meubel herefgbruimte ! meer opb
5,68 m
CV 60P + CV 57P
Bad Badkamer
■ Küche / Keuken
■
Stauraum / Opbergruimte
■ Schlafplätze / Slaapruimte
■ Kühlschrank / Koelkast
9
PARIS
cv 57g + cv 57l CV 57G
PARIS
CV 57L
PariJS
zu glänzeznijn… CityVan... n a V y t i C m et ine Lust mithseoefte om te pronken m Be
CV57G
PariJS
Wir haben Paris wie mit 20 entdeckt. Unser CityVan hat uns an unsere erste Einzimmerwohnung erinnert. Bis bald, Kinder.
We ontdekken Parijs net als toen we 20 waren. Onze CityVan herinnert ons aan onze e eenkamerwoning. Tot gauw, kinders.
5,68 m
CV 57g Schlafplätze / Slaapplaatsen 2 Essplätze / Zitplaatsen 4 l Plätze Kraftfahrzeugschein / Plaatsen kentekenbewijs 4 l Zulässiges Gesamtgewicht / MTG 3 500 kg l Leergewicht / Leeggewicht 2 795 kg l Abmessungen / Afmetingen van het voertuig L x B x H 5,68 x 2,05 x 2,75 m l l
CITY VAN CV57L
ls Option) Hubbett (a optioneel) Hefbed (
5,68 m
CV 57l Schlafplätze / Slaapplaatsen 2 Essplätze / Zitplaatsen 4 l Plätze Kraftfahrzeugschein / Plaatsen kentekenbewijs 4 l Zulässiges Gesamtgewicht / MTG 3 500 kg l Leergewicht / Leeggewicht 2 795 kg l Abmessungen / Afmetingen van het voertuig L x B x H 5,68 x 2,05 x 2,75 m l l
■ Wohnraum / Woonruimte ■ Bad / Badkamer
10
■ Küche / Keuken
■
Stauraum / Opbergruimte
■ Schlafplätze / Slaapruimte
■ Kühlschrank / Koelkast
Mit seinen Etagenbetten und seinem Hubbett als Option ist der CV 57L der ideale Kompaktintegrierte um mit der Familie in den Urlaub zu fahren.
Met stapelbedden en het optionele hefbed is de CV 57L de ideale compacte camper voor het gezin.
co l lec t ion / ColleCTIe 2 0 0 9
euken Küche / K
CV 57G + CV 57L
DER CV 57G : gemütliches Ambiente / de CV 57G: een behaaglijke sfeer
11
Ihr CityVan nach MaSS / Uw CityVan op maat Sie haben die Wahl! / U mag kiezen!
1
Hubbett* (als option) Hefbed * (optioneel)
Hubschrank Meubel hefbed
4
KOMfort PAKET (als Option) Comfort pakket (optioneel) 20 kg (+/- 5%)
Elektrischer Außenrückspiegel Heki 3 längs l Isolierende Plissee-Verdunkelungsvorhänge l Klimatisierung l l
Elektrische buitenspiegel Heki 3 in de breedte l Isolerende geplooide cabinegordijnen l Airconditioning l l
ja / ja
nein / nee
Die Basisausführung wird mit einer Wohnraumtür geliefert. Sie können sie folgendermaßen ergänzen: - mit einer Fahrertür - mit einer Fahrertür und einer Beifahrertür
De standaardversie wordt geleverd met een zijdeur in het woongedeelte. U kunt toevoegen: - een bestuurdersdeur - een bestuurdersdeur en een passagiersdeur
3
Roussillon: De fleurige en warme sfeer van het zuiden van Frankrijk
12
Isolierter und beheizter Abwassertank Winterabdeckung für das Kühlschrankgitter l Ventil, um die Gasheizung auch während der Fahrt benutzen zu können l l
Geïsoleerde en verwarmde afvalwatertank Winterafdekplaat koelkastrooster l Een drukregelaar om de verwarming te kunnen gebruiken tijdens het rijden l l
Fahrertür Bestuurdersdeur
Fahrertür und Beifahrertür Bestuurdersdeur en passagiersdeur
3 Bezugsstoffe, 3 Harmonien / 3 stofferingen, 3 SOORTEN
Roussillon: das farbige und warme Ambiente Südfrankreichs
5
WINTER PAKET (als Option) / WINTERPAKKET (optioneel)
CARMIN: Beige und dunkelrote Mikrofaser passend zum Dekor
CARMIN: beige en diep rode microvezel, een eenheid met het interieur
Fleur bleue: Urlaubsflair für dieses belebende und fröhliche Motiv
FLEUR BLEUE: dit vrolijke frisse bloemen motief geeft een vakantiesfeer
DER FIAT Fahrgestelle / Het Fiat-chassis Mit dem CityVan profitieren Sie vom Fahrgestell Fiat Ducato Camping-car spécial und einem « Commonrail-Motor » der neuen Generation mit 3 Motorisierungen zur Auswahl: 2,2 l 100 PS, 2,3 l 130 PS oder 3 l 160 PS. Der CityVan fährt sich sehr bequem und zieht auch noch beim Überholen.
Profiteer met CityVan van een chassis Fiat Ducato, speciaal voor campers, en van een motor « Common Rail » Multijet van de laatste generatie, met een keuze uit 3 vermogens: 2,2 l 100 pk, 2,3 l 130 pk of 3 l 160 pk. CityVan is erg gemakkelijk bestuurbaar en houdt ook bij het inhalen zijn vermogen.
Zusatzpakete und Optionen / De optionele pakketten
Türen nach Wahl / Deuren naar keuze
c o l lec t ion / Collectie 2 0 0 9
2
* Außer für den CV 60A / Behalve voor de CV 60A
13
CV 57G
CV 57L
CV 57P
CV 60A
CV 60H
CV 60P
STANDARD FAHRGESTELL / ONDERSTEL STANDAAR Marke Fahrgestell / Merk chassis Typ Fahrgestell / Type chassis
Fiat
CV 57G
CV 57L
CV 57P
CV 60A
CV 60H
CV 60P
AUSMASSE LIEGEFLÄCHE / AFMETINGEN SLAAPPLAATSEN Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fahrgestell Windlauf Fahrgestell Windlauf Fahrgestell Windlauf Fahrgestell Windlauf Fahrgestell Windlauf Fahrgestell Windlauf Chassis met voorbouw Chassis met voorbouw Chassis met voorbouw Chassis met voorbouw Chassis met voorbouw Chassis met voorbouw
Wohnbereich vorne (in cm) +/-4% / Voorsalon (in cm) +/-4%
/
/
/
/
134 x 198
O
Wohnbereich hinten (in cm) +/-4% / Achtersalon (in cm) +/-4%
/
/
/
2c 75 x 200 ou 198 x 180
/
/ 130 x 190
Radstand (cm) / Wielbasis (cm)
345
345
345
345
345
345
Festbett hinten (in cm) +/-2% / Vast bed achter (in cm) +/-2%
130 x 195
/
130 x 190
/
/
Standardmotorisierung (dcm3) / Standaardmotor (dcm3)
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
Zwei Einzelbetten (in cm) +/-4% / Stapelbedden (in cm) +/-4%
/
2c 70 x 190
/
/
/
/
4
4
4
4
4
4
Doppelbett (in cm) +/-2% OPTION / Integraal bed (in cm) +/-2% OPTIONEEL
140 x 200
140 x 200
140 x 200
/
140 x 200
140 x 200
AUSSEN / BUITENKANT
Zylinder / Aantal cilinders Leistung (CV) / Fiscaal vermogen (PK)
7
7
7
7
7
7
100
100
100
100
100
100
Dak Polyestersandwich / Alkoof polyester sandwichpaneel
S
S
S
S
S
S
Fahrertür (mit elekt. Fensterheber) / Bestuurdersdeur (elektrisch raam)
O
O
O
O
O
O
Alle Seitenwände Styrofoam-Isolierung / Alle wanden met styrofoam-isolatie
S
S
S
S
S
S
Beifahrertür (elekt. Fensterheber) / Passagiersdeur (elektrisch raam)
O
O
O
O
O
O
Seitenwand Sandwich Aluminium / Zijkant aluminimum sandwichpaneel
S
S
S
S
S
S
Rückspiegel elektr.+ beheizt / Elektrische & ontdooiende achteruitkijkspiegels
O
O
O
O
O
O
Isolation Sandwichboden 36 mm / Bodemdikte 36 mm
S
S
S
S
S
S
Klimaanlage Fahrerhaus / Airconditioning cabine
O
O
O
O
O
O
Seitenschürzen Aluminium / Onderkant carrosserie aluminium
S
S
S
S
S
S
Fahrer/Beifahrersitz mit zwei Armlehnen / Stoel best./ passagier met 2 armsteunen
S
S
S
S
S
S
Vordere Stossstange ABS / Voorbumper ABS
S
S
S
S
S
S
S/S
S/S
S/S
S/S
S/S
S/S
Hintere stossstange ABS / Achterbumper AB
S
S
S
S
S
S
Reifen / Bandenmaten
215/70 R15 CP
215/70 R15 CP
215/70 R15 CP
215/70 R15 CP
215/70 R15 CP
215/70 R15 CP
Trittstufe manuel / Met de hand opklapbaar opstapje
/
/
/
/
S
/
Autoradio / Autoradio
O
O
O
O
O
O
Elektrische Trittstufe / Elektrisch opklapbaar opstapje
O
O
O
O
O
O
ABS / ABS
S
S
S
S
S
S
Ausstellfenster Polyplastik 4-23 / Klapraam Polyplastic 4-23
S
S
S
S
S
S
Reifenpannenkit / Bandenreparatieset
S
S
S
S
S
S
Panorama-Schiedbedach HEKI 3 / Panoramisch dakluik HEKI 3
O
O
O
O
O
O
Dachluke verdunkelnd/Fliegengitter/transparen / Dakraam verduisterend/hor/transparant
S
S
S
S
S
S
Länge (in cm) +/-2% / Lengte (in cm) +/-2%
568
568
568
600
600
600
Aufbautür standard / Camperdeur zonder raam
S
S
S
S
S
S
Breite (in cm) +/-2% / Breedte (in cm) +/-2%
205
205
205
205
205
205
Luxus-Aufbautür und Fahrertür mit Zentralverriegelung / Luxe camperdeur en bestuurdersdeur met centrale vergrendeling
O
O
O
O
O
O
Aussenbeleuchtung / Buitenverlichting
O
O
O
O
O
O
Stauraum mit Zugang von aussen / Koffer met toegang van buiten
S
S
S
S
/
S
Leistung kW (EG)/PS / DIN-pk
Fahrerhaus Kabine mit Fahrer und Beifahrer drehbar / Cabinestoel met draaibare basis best./passagier
AUSMASSE / AFMETINGEN
Höhe (in cm) +/-2% / Hoogte (in cm) +/-2%
275
275
275
275
275
275
Innenhöhe (in cm) / Binnenhoogte (in cm) +/-2%
200
200
200
200
200
200
Essplätze / Zitplaatsen
4
4
4
4
4
4
Schlafplätze / Slaapplaatsen
2
2
2
2
2
2
PLÄTZE / AANTAL PLAATSEN
Hubbett mit zwei betten mehr / Hefbed met 2 extra slaapplaatsen
O
O
O
/
O
O
Plätze Zulassung / Plaatsen kentekenbewijs
4
4
4
2
4
4
GEWICHT / GEWICHT
KÜCHE / KEUKEN Edelstahl-Kocher mit 2 Flammen / Tweepitskooktoestel roestvrij staal
S
S
S
S
S
S
Kühlschrank (volumen in L) / Koelkast (volume in liter)
97
97
97
97
97
97
Edelstahlspüle rechtwinklig / roestvrijstalen rechthoekige gootsteen
S
S
S
S
S
S
Besteckkasten / Bestekrek
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Zul. Gesamtmasse im beladenen Zustand (kg) / MTG (in kg)
3 500
3 500
3 500
3 500
3 500
3 500
Einhandmischer / Mengkraan
Masse im fahrbereiten Zustand (kg) / Leeggewicht (in kg)
2 795
2 795
2 795
2 855
2 855
2 855
BAD / BADKAMER WC Kassette herausnehmbar (Typ C250) / WC-cassette uitneembaar, met wieltjes (type C250)
S
S
S
S
S
S
Frischwassertank +/-5% / Schoon water +/-5%
100
100
100
130
120
100
Dusche abgetrennt / Afzonderlijke douche
S
S
S
S
S
S
Abwassertank +/- 5% / Afvalwater +/- 5%
95
95
95
95
95
95
Transparente dachluke / Transparant dakraam
S
S
S
S
S
S
Abwassertank frostgeschützt / Vorstbeveiliging afvalwater
O
O
O
O
O
O
HEIZUNG/ISOLIERUNG / VERWARMING/ISOLATIE 4000W
AUTONOMIE / ACTIERADIUS
Batterieladegrät 18A / Acculader 18A Aufbautterie (Ah/20h) / Reserveaccu (Ah/20uur) Gaskasten für 2 Flaschen 13 kgs / Box voor 2 gasflessen van 13 kgs
S
S
S
S
S
S
105
105
105
105
105
105
S
S
S
S
S
S
/
/
/
44 x 76,5
/
/
ZUGANG ZUM HAUPSTAURAUM (Hxl) / NUTTIGE TOEGANG HOOFDBERGRUIMTE (HxB) Stauraumzugang rechts in cm +/-2% / Toegang rechts bergruimte in cm +/-2%
Kombi Heizung/Boiler / Combinatie verwarming/boiler
4000W
4000W
4000W
4000W
4000W
Isoliermatten Fahrerhaus mit Saugnäpfen / Cabineafscherming met zuignappen
S
S
S
S
S
S
Iso-Schiebevorhänge im Fahrerhaus / Afscherming cabine met schuifsysteem
O
O
O
O
O
O
Fahrtheizsystem / Gassysteem dat verwarming mogelijk maakt tijdens het rijden
O
O
O
O
O
O
KOMFORT/SICHERHEIT / COMFORT/VEILIGHEID
Stauraumzugang links in cm +/-2% / Toegang links bergruimte in cm +/-2%
/
/
/
/
/
44 x 76,5
Flachbildschirm Platz TV mit 12V/220V/Coaxial / Plaats voor flatscreen-TV, met 12V/coaxkabel
S
S
S
S
S
S
Heckstauraum in cm +/-2% / Toegang achterkant bergruimte in cm +/-2%
44,5 x 104,5
104,5 x 44,5
44,5 x 104,5
/
/
/
Gurt 3 Punkte in Fahrtrichtung / Driepuntsgordel rijrichting
S
S
S
S
S
S
Vorverkabelung Radio (ant+2Lautsp vorne/Vorverkabelung Aufbaul) / Aansluiting voor radio antenne + 2 boxen voor / bekabeling woonruimte)
O
O
O
O
O
O
Fahrersitz Typ Komfort Schonbezug / Klassieke cabinestoelen met hoezen
S
S
S
S
S
S
VOLUMEN HAUPSTAURAUM (in dm3) / VOLUME HOOFDBERGRUIMTE (in dm3) Stauraum Rechts in cm +/-5% / Bergruimte rechterzijkan +/-5%
/
/
/
600
/
/
Stauraum Links in cm +/-5% / Bergruimte linkerzijkant +/-5%
/
/
955
/
/
1100
Heckstauraum unteres Bett in Schlafposition +/-5% / Bergruimte achter, onder bed in slaapstand +/-5%
/
450
/
/
/
/
Elektrozentrale / Centraal controlepaneel
S
S
S
S
S
S
Heckstauraum unteres Bett hochgeklappt +/-5% / Bergruimte achter, bed opgeklapt +/-5%
/
1270
/
/
/
/
Steckdose 12V/220V / Contactdoos 12V/220V
S
S
S
S
S
S
1330
/
/
/
/
/
1/2 Teppichboden Fahrerhaus / 1/2 Vloerbedekking cabine
S
S
S
S
S
S
Teppichboden Aufbau / Vloerbedekking woonruimte
O
O
O
O
O
O
Lattenrost Festbet / Lattenbodem op permanent bed
S
S
S
/
/
S
Heckstauraum +/-5% / Bergruimte achter +/-5%
Die laut Kfz-Brief/-Schein zulässigen Sitzplätze und das Leergewicht sind entsprechend der europäischen gesetzlichen Regelung aufs Genaueste kalkuliert. Berücksichtigt werden diesbezüglich nur Basisgrundrisse und Serienausstattungen mit einem Toleranzrahmen von +/- 5%. Die Leergewichte in betriebsbereitem Zustand schließen die zu 90 % gefüllten Tanks für Frischwasser und Gas zuzüglich einer zu 90% gefüllten Gasflasche ein. Auf Grund einer internen Vereinbarung schließen sie ebenfalls das Gewicht insgesamt veranchlagte auf 75 kg des Fahrers ein. Kontaktieren Sie Ihren Vertragshändler, falls Sie Zubehör installieren möchten, das diese Angaben verändern könnte. Anmerkung zum 5%-Toleranzrahmen: dieser Prozentsatz wurde von der Kommission der Europäischen Union festgelegt, um eine mögliche, durch die Unwägbarkeiten der Fabrikation sowohl des Basisfahrzeugs als auch des Aufbaus verursachte Gewichtsabweichung des Wohnmobils zu berücksichtigen: mögliche Schwankung der durchschnittlichen Stärke des äußeren Karosserieblechs, Feuchtigkeitsgehalt der porösen Werkstoffe, usw. Um diese Fabrikationsrisiken abzudecken, verpflichtet sich CityVan, ein Wohnmobil zu liefern, dessen Leergewicht innerhalb des Toleranzrahmens von 5% im Verhältnis zum bei den Homologationsformalitäten angegebenen und festgesetzten Leergewicht liegt. In navolging van de Europese regelgeving zijn het aantal plaatsen op het kentekenbewijs en het leeggewicht zo gering mogelijk berekend. Er wordt alleen rekening gehouden met de basisvoorzieningen en de standaarduitrustingen, met een tolerantie +/- 5 %. Het rijklaar leeggewicht omvat voor 90% gevulde reservoirs met schoon water en met gas, en een 90% volle gasfles. Het omvat eveneens het gewicht van de bestuurder, dat volgens interne overeenkomt is vastgesteld op gemiddeld 75 kg. Indien accessoires worden geplaatst die deze gegevens kunnen wijzigen, graag contact opnemen met uw dealer. De tolerantie van 5%: Dit percentage werd door de Commissie van de Europese Unie bepaald om de mogelijke variatie van het gewicht van de camper in aanmerking te nemen. Deze variatie hangt samen met lichte variaties bij het fabricageproces van zowel het basisvoertuig als van de woonruimte: plaatijzer aan de buitenkant waarvan de gemiddelde dikte kan verschillen, de vochtigheidsgraad van de poreuze onderdelen, enz. Om deze wisselvalligheden bij de fabricage te dekken, garandeert CityVan een camper te leveren met een leeggewicht binnen de tolerantie van 5% van het leeggewicht zoals werd vermeld in het kader van de goedkeuringsformaliteiten.
S : Serie O : Option / : Unmöglich bzw nicht vorgesehn
-
S: Standaard O: Optioneel /: Niet verkrijgbaar
ELUÈRE & ASSOCIÉS - RCS Nantes B 390 652 931 - Crédit photos : D3 Studio / Photothèque : Groupe Pilote
Kompakt mit viel Vergnügen Plezierig Compact
www.cityvan.fr Anmerkung: die in diesem Katalog fotografierten Fahrzeuge können über Sonderausstattungen mit Aufpreis verfügen. Der CityVan wird in mehreren europäischen Ländern vertrieben, deshalb können seine technischen Eigenschaften und seine Ausstattungen von einem zum anderen Land unterschiedlich ausfallen. Kontaktieren Sie Ihren CityVan-Vertragshändler bezüglich der präzisen Ausführung der in Deutschland vertriebenen Modelle. CityVan behält sich außerdem das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die in diesem Katalog beschriebenen Fahrzeuge zu modifizieren. Obwohl der Katalog mit größter Sorgfalt erstellt wurde, kann er kein Vertragsdokument darstellen. Opmerking: de in deze catalogus getoonde foto’s van voertuigen kunnen optionele uitrustingen omvatten waarvoor een extra prijs in rekening wordt gebracht. De voertuigen CityVan worden in verschillende Europese landen verkocht. Hun technische specificaties en uitrustingen kunnen van land tot land verschillen. Voor de exacte afwerking van de modellen die in Frankrijk leverbaar zijn, graag contact opnemen met uw CityVan-dealer. Voorts behoudt CityVan zich het recht voor om op elk moment en zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan de in deze catalogus beschreven voertuigen. Ondanks de zorg die aan de uitvoering van dit document werd besteed, kan het niet gelden als contractueel bindend.
