Centrum főtitkára), Szentmártoni Lívia (az SZTE Konfuciusz Intézet igazgatója) és Dr. Zhang Xuemei (az SZTE. Konfuciusz Intézet igazgatóhelyettese)

programfüzet belív





Kedves Barátaink! Szeretettel köszöntjük Önöket az SZTE Konfuciusz Intézet nevében! Kérem, engedjék meg, hogy pár szóban bemutassuk a Konfuciusz Intézetek történetét, és ezzel együtt megismertessük Önöket szegedi Intézetünk hátterével és küldetésével. A Kínai Nyelvoktatási Tanács (Hanban) a 2000-es évek elején a Kínai Oktatási Minisztérium alá tartozó szervezeti egységként kezdte meg működését Pekingben. A Tanács feladatául kapta, hogy kínai kulturális intézetek hálózatát építse ki szerte a világban. Az intézetek nevüket az ókori kínai bölcsről, Konfuciuszról (i. e. 551–479) kapták, akinek tanításai a kínai társadalom mindennapjainak máig szerves részét képezik. Az első hivatalos Konfuciusz Intézet 2004-ben nyitotta meg kapuit Szöulban, és alig nyolc évvel később, mára már közel 400 önálló Konfuciusz Intézet működik szerte a világban. Az SZTE Konfuciusz Intézet, mint a Kínai Állam hivatalos kulturális intézete, a Hanban támogatását élvezve – megelőzve ezzel számos rangos egyetemet a világban, akik még mindig az alapítási engedélyre várnak – 2012 szeptemberében nyitja meg kapuit a Szegedi Tudományegyetem és a Shanghai Nemzetközi Tanulmányok Egyetem együttműködésével. Intézetünk fő feladata a kínai nyelv terjesztése és a kínai kultúra megismertetése Szegeden és a dél-alföldi régióban, melynek tükrében számos nyelvtanfolyammal és kulturális programmal várjuk az érdeklődőket. Az Intézet működését hét fős Tanácsadó Testület segíti, mely a magyar és a kínai fél által kijelölt tagokból áll. Az SZTE Konfuciusz Intézet Tanácsadó Testületének tagjai: Dr. Ujhelyi István elnök (a Magyar Országgyűlés alelnöke), Dr. Cao Deming alelnök (a Shanghai Idegennyelvi Egyetem rektora), Dr. Dömötör Máté (az SZTE Főtitkára), Dr. Csernus Sándor (az SZTE BTK dékánja), Dr. Xu Baomei (a Shanghai Idegennyelvi Egyetem Konfuciusz Intézetek és Nemzetközi Kínai Oktatási Centrum főtitkára), Szentmártoni Lívia (az SZTE Konfuciusz Intézet igazgatója) és Dr. Zhang Xuemei (az SZTE Konfuciusz Intézet igazgatóhelyettese). Óráinkat a Hanban által delegált szakképzett kínai nyelvtanárok tartják: az érdeklődőknek egyaránt kínálunk térítésmentes és kedvezményes árú költségtérítéses nyelvtanfolyamokat minden szinten, aki viszont a későbbiekben a sikeres nyelvvizsgára szeretne felkészülni, az is megtalálja a számára legmegfelelőbb képzést Intézetünkben. Mindezeken felül havonta két kéthetes, tandíjmentes (!) tanfolyamot is tartunk az érdeklődőknek, melyre szeretettel várunk mindenkit kortól függetlenül. Magánoktatás keretén belül alkalmazkodunk a hallgató igényeihez, sőt, a kelet-európai régióban egyedüli Konfuciusz Intézetként még online nyelvtanfolyamra is lehetősége van a magántanulónak. Hónapról hónapra neves előadók közreműködésével előadásokkal készülünk a kínai társadalom, gazdaság, történelem és kultúra témakörében; oroszlántánccal, kalligráfia okta-

1. layout tervezet





 Figyelem! A programváltoztatás jogát fenntartjuk! Programjainkon videó-, kép- és hangfelvételeket készíteni kizárólag az SZTE Konfuciusz Intézet engedélyével lehet! Programjainkról b vebben honlapunkon tájékozódhat!



中国结课程 Időpont: 2012. október 17. (szerda) 15:00-18:00 óra Helyszín: SZTE József Attila Tanulmányi és Információs Központ Kínában a csomózás megbecsült művészeti forma, a mindennapi élet szerves része. A kínaiak évszázadok óta készítik számos fajtáját praktikus és dekoratív célból egyaránt: események megünneplésekor, jó szerencse szimbólumaként, csomagolás vagy kötözés céljából, ruha díszítésére vagy egyéb népművészeti munkák felékítésére. A bonyolult csomózási technikával és a csodás színkombinációkkal készült remekművek nemcsak hogy páratlan eleganciát kölcsönöznek a tárgyaknak, de egyben jókívánságot is hordoznak: jó szerencsét, gazdagságot, szerelmet, házasságot stb. szimbolizálnak.



秋天文化艺术节 Az SZTE Konfuciusz Intézet az Őszi Kulturális Fesztivál alkalmából izgalmas, színes programokkal várja a kínai kultúra iránt érdeklődő közönséget. A Fesztivál kínai kulturális programsorozatát az Intézet fotókiállítással nyitja meg. Az Intézetben a látogatók próbára tehetik kézügyességüket is: szebbnél szebb kínai csomókat készíthetnek, tanáraink irányítása mellett pedig elsajátíthatják a kínai szépírás, kalligráfia alapjait. Valamennyi programunk ingyenes!



书法课程 

Időpont: 2012. október 18. (csütörtök) 15:00–18:00 Helyszín: SZTE Konfuciusz Intézet (Rektori Hivatal Fszt. 13.)

摄影展览

A résztvevők megismerkedhetnek a kínai kalligráfia kialakulásának történetével, bepillantást nyerhetnek a kínai karakterek szimbolikus világába, és elsajátíthatják a kalligráfia szakszerű ecsetvonásainak technikáját. A tanáraink irányítása mellett elkészült remekműveket „az ifjú mesterek” természetesen hazavihetik.

Megnyitó időpontja: 2012. október 2. (kedd) 18:00 óra Helyszín: SZTE József Attila Tanulmányi és Információs Központ A Kínai Állam meghívására júliusban két hétre Kínába látogató szegedi középiskolás diákok legjobb képeiből fotókiállítást tekinthetnek meg az érdeklődők október 2–10-ig a Tanulmányi és Információs Központban. A kínai oroszlántánccal kezdődő megnyitón Zhang Yu Carolyn operaénekesnő kínai népdalokból összeállított minikoncertjét hallgathatják meg. Minden érdeklődőt szeretettel várunk!



《中国全景》系列讲座 Az SZTE Konfuciusz Intézetben hónapról hónapra neves Kína-szakértők, egy-egy szakterület elismert, Kínát megjárt képviselői, illetve sikeres vállalkozók tolmácsolásában Kína jelenéről, gazdaságáról, társadalmáról, politikai berendezkedéséről stb. szóló előadásokat hallgathatnak meg az érdeklődők. Szeretettel várunk mindenkit, akit érdekel a modern Kína jelene, eredményei és a megoldásra váró problémái. Az előadások ingyenesek!



tással, kínai témájú fotókiállítással, hagyományos kínai népzene bemutatóval és még számos színes és izgalmas programmal veszünk részt a Szegedi Őszi Fesztiválon. Kínaiul tudni ma kincset ér, ismerni a kínai kultúrát pedig elengedhetetlen annak, aki a munkaerőpiacon érvényesülni szeretne. A kínai hagyomány szerint a Sárkány-éve 2012-re erőt és lendületet hozott magával. Reméljük, ezzel a lendülettel Önök is élnek, felkeresik Intézetünket, csatlakoznak nyelvtanfolyamainkhoz és részt vesznek rendezvényeinken! Végezetül engedjék meg, hogy egy idevágó Konfuciusz idézettel zárjuk sorainkat: „Ahol a tanulás szeretete, ott a tudás.”







Szentmártoni Lívia igazgató





Dr. Zhang Xuemei igazgatóhelyettes

Dr. Ujhelyi István elnök



 

Simon Adrienn 大国家–“小语言”：还是要快学汉语吗？ Időpont: 2012. október 25. (csütörtök) 18:00 óra Helyszín: SZTE Konfuciusz Intézet (Rektori Hivatal Fszt. 13.) A kínai tolmács szerepe több téren is eltér a más nyelveken dolgozó kollégáktól. A 90-es évek előtt a Kína és Magyarország közötti meglehetősen kevés kapcsolatfelvételnek köszönhetően elődeim főként egyetemi tanárok, professzorok voltak, akiket nem tolmácsként, hanem a delegáció részeként kezeltek. A 80-as, 90-es években a két ország közötti vízummentességnek köszönhetően kínai állampolgárok tízezrei áramlottak hozzánk, így született meg a modern piaci környezet. Hirtelen támadt igény olyan „tolmácsokra”, akik a hivatalok útvesztőjében jártasak. Rájuk mind a mai napig szükség van. Ugyanakkor megjelentek a tolmács - fordító munkára hivatásként tekintő kollégák is. A jelenlegi piaci környezetben még „minden szakmához érteni kell”, nincs szaknyelvi specializáció. Ez a hiányosság, és a két ország között formálódó egyre magasabb szintű, egyre inkább a fejlett technológiák felé forduló kapcsolatrendszer jelöli ki a kínai tolmácsok fejlődési útvonalát. Összegezve a fentieket elmondható, hogy aki a kínai nyelv tanulására adja a fejét szakmai karrierépítés céljából, az európaitól merőben eltérő szabványokhoz kell alkalmazkodjon. Ezért cserébe valószínűleg hosszú távú jövőképet építhet. Simon Adrienn szaktolmács és -fordító, Transjet Fordítóiroda. 

中国电影之夜：《我的父亲母亲》 Időpont: 2012. október 30. (kedd) 18:00 óra Helyszín: SZTE Konfuciusz Intézet (Rektori Hivatal Fszt. 13.) A nagyvárosi üzletember Luo Yusheng visszatér szülőfalujába, hogy lerója tiszteletét halott apja, a falu nagyra becsült tanítójának emléke iránt. Luo idős édesanyja ragaszkodik a hagyományokhoz: férje koporsóját (hogy a halott lelke hazataláljon) a faluba vezető úton szeretné gyalogszerrel hazavitetni. Luo eleget tesz édesanyja kérésének, és elkezdi szervezni a temetést, amely aztán elindítja benne az emlékezés folyamatát, és elbeszéléséből lassan kibontakozik szülei szerelmének megkapó története. A számos nemzetközi filmszemle díjat és jelölést kapó film főszerepében Kína vezető színésznője, Zhang Ziyi kelti életre a fiatal és szerelmes lányt, a későbbi édesanyát. 



Szeretettel köszöntjük Önöket az SZTE Konfuciusz Intézet nevében! Kérem, engedjék meg, hogy pár szóban bemutassuk a Konfuciusz Intézetek történetét, és ezzel együtt megismertessük Önöket szegedi Intézetünk hátterével és küldetésével. A Kínai Nyelvoktatási Tanács (Hanban) a 2000-es évek elején a Kínai Oktatási Minisztérium alá tartozó szervezeti egységként kezdte meg működését Pekingben. A Tanács feladatául kapta, hogy kínai kulturális intézetek hálózatát építse ki szerte a világban. Az intézetek nevüket az ókori kínai bölcsről, Konfuciuszról (i. e. 551–479) kapták, akinek tanításai a kínai társadalom mindennapjainak máig szerves részét képezik. Az első hivatalos Konfuciusz Intézet 2004-ben nyitotta meg kapuit Szöulban, és alig nyolc évvel később, mára már közel 400 önálló Konfuciusz Intézet működik szerte a világban. Az SZTE Konfuciusz Intézet, mint a Kínai Állam hivatalos kulturális intézete, a Hanban támogatását élvezve – megelőzve ezzel számos rangos egyetemet a világban, akik még mindig az alapítási engedélyre várnak – 2012 szeptemberében nyitja meg kapuit a Szegedi Tudományegyetem és a Shanghai Nemzetközi Tanulmányok Egyetem együttműködésével. Intézetünk fő feladata a kínai nyelv terjesztése és a kínai kultúra megismertetése Szegeden és a dél-alföldi régióban, melynek tükrében számos nyelvtanfolyammal és kulturális programmal várjuk az érdeklődőket. Az Intézet működését hét fős Tanácsadó Testület segíti, mely a magyar és a kínai fél által kijelölt tagokból áll. Az SZTE Konfuciusz Intézet Tanácsadó Testületének tagjai: Dr. Ujhelyi István elnök (a Magyar Országgyűlés alelnöke), Dr. Cao Deming alelnök (a Shanghai Idegennyelvi Egyetem rektora), Dr. Dömötör Máté (az SZTE Főtitkára), Dr. Csernus Sándor (az SZTE BTK dékánja), Dr. Xu Baomei (a Shanghai Idegennyelvi Egyetem Konfuciusz Intézetek és Nemzetközi Kínai Oktatási Centrum főtitkára), Szentmártoni Lívia (az SZTE Konfuciusz Intézet igazgatója) és Dr. Zhang Xuemei (az SZTE Konfuciusz Intézet igazgatóhelyettese). Óráinkat a Hanban által delegált szakképzett kínai nyelvtanárok tartják: az érdeklődőknek egyaránt kínálunk térítésmentes és kedvezményes árú költségtérítéses nyelvtanfolyamokat minden szinten, aki viszont a későbbiekben a sikeres nyelvvizsgára szeretne felkészülni, az is megtalálja a számára legmegfelelőbb képzést Intézetünkben. Mindezeken felül havonta két kéthetes, tandíjmentes (!) tanfolyamot is tartunk az érdeklődőknek, melyre szeretettel várunk mindenkit kortól függetlenül. Magánoktatás keretén belül alkalmazkodunk a hallgató igényeihez, sőt, a kelet-európai régióban egyedüli Konfuciusz Intézetként még online nyelvtanfolyamra is lehetősége van a magántanulónak. Hónapról hónapra neves előadók közreműködésével előadásokkal készülünk a kínai társadalom, gazdaság, történelem és kultúra témakörében; oroszlántánccal, kalligráfia oktatással, kínai témájú fotókiállítással, hagyományos kínai népzene bemutatóval és még számos színes és izgalmas programmal veszünk részt a Szegedi Őszi Fesztiválon. Kínaiul tudni ma kincset ér, ismerni a kínai kultúrát pedig elengedhetetlen annak, aki a munkaerőpiacon érvényesülni szeretne. A kínai hagyomány szerint a Sárkány-éve 2012-re

2. layout tervezet

Őszi Kulturúlis Fesztivál a Konfuciusz Intézettel 秋天文化艺术节 Az SZTE Konfuciusz Intézet az Őszi Kulturális Fesztivál alkalmából izgalmas, színes programokkal várja a kínai kultúra iránt érdeklődő közönséget. A Fesztivál kínai kulturális programsorozatát az Intézet fotókiállítással nyitja meg. Az Intézetben a látogatók próbára tehetik kézügyességüket is: szebbnél szebb kínai csomókat készíthetnek, tanáraink irányítása mellett pedig elsajátíthatják a kínai szépírás, kalligráfia alapjait. Valamennyi programunk ingyenes!



Figyelem! A programváltoztatás jogát fenntartjuk! Programjainkon videó-, kép- és hangfelvételeket készíteni kizárólag az SZTE Konfuciusz Intézet engedélyével lehet! Programjainkról bövebben honlapunkon tájékozódhat!





Szentmártoni Lívia igazgató



Nagy ország — „kis nyelv”: tanuljunk villámgyorsan kínaiul?

Időpont: 2012. október 17. (szerda) 15:00-18:00 óra Helyszín: SZTE József Attila Tanulmányi és Információs Központ Kínában a csomózás megbecsült művészeti forma, a mindennapi élet szerves része. A kínaiak évszázadok óta készítik számos fajtáját praktikus és dekoratív célból egyaránt: események megünneplésekor, jó szerencse szimbólumaként, csomagolás vagy kötözés céljából, ruha díszítésére vagy egyéb népművészeti munkák felékítésére. A bonyolult csomózási technikával és a csodás színkombinációkkal készült remekművek nemcsak hogy páratlan eleganciát kölcsönöznek a tárgyaknak, de egyben jókívánságot is hordoznak: jó szerencsét, gazdagságot, szerelmet, házasságot stb. szimbolizálnak.

A résztvevők megismerkedhetnek a kínai kalligráfia kialakulásának történetével, bepillantást nyerhetnek a kínai karakterek szimbolikus világába, és elsajátíthatják a kalligráfia szakszerű ecsetvonásainak technikáját. A tanáraink irányítása mellett elkészült remekműveket „az ifjú mesterek” természetesen hazavihetik.

A Kínai Állam meghívására júliusban két hétre Kínába látogató szegedi középiskolás diákok legjobb képeiből fotókiállítást tekinthetnek meg az érdeklődők október 2–10-ig a Tanulmányi és Információs Központban. A kínai oroszlántánccal kezdődő megnyitón Zhang Yu Carolyn operaénekesnő kínai népdalokból összeállított minikoncertjét hallgathatják meg. Minden érdeklődőt szeretettel várunk!



Simon Adrienn

Időpont: 2012. október 18. (csütörtök) 15:00–18:00 Helyszín: SZTE Konfuciusz Intézet (Rektori Hivatal Fszt. 13.)

Megnyitó időpontja: 2012. október 2. (kedd) 18:00 óra Helyszín: SZTE József Attila Tanulmányi és Információs Központ

Dr. Ujhelyi István elnök

中国结课程

书法课程

摄影展览



Dr. Zhang Xuemei igazgatóhelyettes

Kínai csomózós kurzus

Kalligráfia kurzus

Fotókiállítás

erőt és lendületet hozott magával. Reméljük, ezzel a lendülettel Önök is élnek, felkeresik Intézetünket, csatlakoznak nyelvtanfolyamainkhoz és részt vesznek rendezvényeinken! Végezetül engedjék meg, hogy egy idevágó Konfuciusz idézettel zárjuk sorainkat: „Ahol a tanulás szeretete, ott a tudás.”

大国家–“小语言”：还是要快学汉语吗？ Időpont: 2012. október 25. (csütörtök) 18:00 óra Helyszín: SZTE Konfuciusz Intézet (Rektori Hivatal Fszt. 13.) A kínai tolmács szerepe több téren is eltér a más nyelveken dolgozó kollégáktól. A 90-es évek előtt a Kína és Magyarország közötti meglehetősen kevés kapcsolatfelvételnek köszönhetően elődeim főként egyetemi tanárok, professzorok voltak, akiket nem tolmácsként, hanem a delegáció részeként kezeltek. A 80-as, 90-es években a két ország közötti vízummentességnek köszönhetően kínai állampolgárok tízezrei áramlottak hozzánk, így született meg a modern piaci környezet. Hirtelen támadt igény olyan „tolmácsokra”, akik a hivatalok útvesztőjében jártasak. Rájuk mind a mai napig szükség van. Ugyanakkor megjelentek a tolmács - fordító munkára hivatásként tekintő kollégák is. A jelenlegi piaci környezetben még „minden szakmához érteni kell”, nincs szaknyelvi specializáció. Ez a hiányosság, és a két ország között formálódó egyre magasabb szintű, egyre inkább a fejlett technológiák felé forduló kapcsolatrendszer jelöli ki a kínai tolmácsok fejlődési útvonalát.





Kedves Barátaink!



programfüzet belív

Összegezve a fentieket elmondható, hogy aki a kínai nyelv tanulására adja a fejét szakmai karrierépítés céljából, az európaitól merőben eltérő szabványokhoz kell alkalmazkodjon. Ezért cserébe valószínűleg hosszú távú jövőképet építhet. Simon Adrienn szaktolmács és -fordító, Transjet Fordítóiroda.

Kínai filmest: Út hazafelé 中国电影之夜：《我的父亲母亲》 Időpont: 2012. október 30. (kedd) 18:00 óra Helyszín: SZTE Konfuciusz Intézet (Rektori Hivatal Fszt. 13.)

Kína-Körkép elõadássorozat 《中国全景》系列讲座 Az SZTE Konfuciusz Intézetben hónapról hónapra neves Kína-szakértők, egy-egy szakterület elismert, Kínát megjárt képviselői, illetve sikeres vállalkozók tolmácsolásában Kína jelenéről, gazdaságáról, társadalmáról, politikai berendezkedéséről stb. szóló előadásokat hallgathatnak meg az érdeklődők. Szeretettel várunk mindenkit, akit érdekel a modern Kína jelene, eredményei és a megoldásra váró problémái. Az előadások ingyenesek! 







A nagyvárosi üzletember Luo Yusheng visszatér szülőfalujába, hogy lerója tiszteletét halott apja, a falu nagyra becsült tanítójának emléke iránt. Luo idős édesanyja ragaszkodik a hagyományokhoz: férje koporsóját (hogy a halott lelke hazataláljon) a faluba vezető úton szeretné gyalogszerrel hazavitetni. Luo eleget tesz édesanyja kérésének, és elkezdi szervezni a temetést, amely aztán elindítja benne az emlékezés folyamatát, és elbeszéléséből lassan kibontakozik szülei szerelmének megkapó története. A számos nemzetközi filmszemle díjat és jelölést kapó film főszerepében Kína vezető színésznője, Zhang Ziyi kelti életre a fiatal és szerelmes lányt, a későbbi édesanyát. 



programfüzet boritó

konfuciusz logó

1. layout tervezet

      

konfuciusz logó cím

konfuciusz logó

cím

konfuciusz logó

          

 programfüzet boritó 2. layout tervezet

programfüzet boritó 2. layout 1. átdolgozása

konfuciusz logó

fotó helye



   

cím

塞格德大学孔子学院 

konfuciusz logó

节目手册 

fotó helye

konfuciusz logó

       塞格德大学孔子学院    节目手册  cím

programfüzet boritó 2. layout 2. átdolgozása

végleges borító

      

4. és 1. borító oldalak

塞格德大学孔子学院

 

   节目手册 

Konf_borito_2012_03.indd 2-3

2012.08.24. 9:10:06

   

végleges borító

 

2. és 3. borító oldalak