■
des régions de Francez francouzských regionů
Julie Tebeka
Des toits verts dans nos villes grises
Centre Superficie / Rozloha: 39 151 km2. ■ PIB / HDP: 66 339 millions d’euros / 66 339 milionů eur. ■ Population / Počet obyvatel: 2,54 millions d’habitants / 2,54 milionů obyvatel. ■ Densité de population (hab. au km2) / Hustota populace (obyvatel na km2): 64,8. ■ Taux de chômage / Nezaměstnanost: 6,4 %. ■ Principaux secteurs employeurs / Odvětví s nejvyšším počtem pracovních míst:
■
équipements automobiles, électricité, transport. / vybavení pro automobily,
■
elektřina, doprava. Particularités de la région / Regionální zvláštnosti: c’est la 1ère région céréalière en
Europe et la 5e région industrielle française. Orléans, sa capitale, est le 1er pôle pharmaceutique de France avec 70 % de la production nationale. / jedná se o region
Ecovegetal est l’une de ces entreprises à la fois innovante et écologique. A Broue, en région Centre, son activité se concentre depuis 4 ans sur la construction de toits-terrasses et de parking végétaux ou perméables. Tour d’horizon de ces procédés innovants et non dénués d’avantages sur les plan économique et écologique. « Ecovegetal agit essentiellement à deux niveaux : elle privilégie l’emploi de produits recyclés et recyclables et propose un large choix de systèmes de végétalisation pour aider, dans nos villes denses, la nature à reconquérir de nouveaux espaces verts et de vie. » C’est ainsi que pour-
rait se résumer l’activité de cette entreprise aux ambitions vertes, et dont la priorité est de lutter contre la fermeture des sols. En effet, du fait de l’urbanisation croissante des villes, les sols retiennent de
acoustique. Et concernant les parkings,
« nous avons créé des parkings de supermarché, résidentiels, de collectivité, d’hôpitaux, nous réalisons également des voies pompiers végétalisées avec nos dalles ECOVEGETAL GREEN » ajoute M. Pel-
letier. L’intégration d’un toit vert dans le bâtiment sera d’autant mieux réussie si elle est envisagée dès la conception du bâtiment, mais elle est aussi réalisable sur des constructions déjà existantes. Les coûts d’entretien et surcoûts de construc-
s nejvyšší produkcí obilnin v Evropě a 5. francouzský průmyslový region. V hlavním městě Orléans je nejvíce přítomen farmaceutický průmysl, jež představuje 70% podíl na celostátní produkci.
Dôme Ecovegetal au palais des sports de Toulouse / Střecha Ecovegetal na sportovním paláci v Toulouse
© Ecovegetal
moins en moins les eaux de pluie provoquant parfois des inondations. Le principe consiste à stocker les eaux en amont et à en retarder l'écoulement de façon à les restituer en aval de manière progressive et à faible débit. Les applications développées s’étendent à la terrasse végétalisée ainsi qu’aux aménagements au sol en dalles gazon. Les demandes proviennent des collectivités principalement, comme l’indique Francis Pelletier, Directeur général d’Ecovégétal « Le marché est très vaste ; il peut
venir des collectivités. Toutes sortes de bâtiments sont végétalisés : hôpitaux, écoles, collèges, lycées, bureaux, maison de retraite, aéroport… ». Ainsi, le palais des sports de Toulouse est recouvert d’un dôme végétal, permettant une meilleure
26 extrait contact 53 - septembre 2009 / z časopisu contact 53 - září 2009
tion sont faibles, notamment pour les terrasses qui ne nécessitent qu’un nettoyage annuel des écoulements, aucun arrosage et un entretien très réduit. Cette technique ne provoque pas l’altération du bâtiment et surtout, double la durée de vie de l’étanchéité de la maison. Ces avantages, s’ajoutent à d’autres plus généraux tels que l’absorption du CO2, la fixation des poussières et l’humidification de l’air ambiant qui améliorent la qualité de l’air. Ecovegetal a réalisé en 2007, un chiffre d’affaires de 4,5 millions d’euros et a agrandi son équipe à une trentaine de personnes. Le marché tend à se développer en France, et devient concurrentiel, pour le plus grand bien des villes. ■
© Ecovegetal
Source / Zdroj: Insee
Region Centre
Julie Tebeka
■
Zelené střechy do šedivých měst Ecovegetal patří ke společnostem, které spojují inovační a současně ekologický přístup. Už 4 roky působí v Broué v kraji Centre a zaměřuje se na stavbu střešních teras a parkovišť s vegetačním nebo propustným povrchem. Alespoň letmo se podívejme na její inovační postupy, které přinášejí výhody z hlediska ekonomického i ekologického. generální ředitel společnosti Ecovégétal: „Trh je velice široký, vegetačním povrchem jsou opatřeny nejrůznější druhy budov: nemocnice, školy, gymnázia, lycea, kanceláře, domovy důchodců, letiště…“ Palác sportu v Toulouse je krytý vegetační kupolí, která zlepšuje akustiku. A pokud jde o parkovací plochy, „zatravnili jsme parkoviště u supermarketů, obytných domů, úřadů nebo nemocnic, naše panely ECOVEGETAL GREEN najdete také na hasičských příjezdových cestách“, dodává pan Pelletier. Integrace zelené střechy je snazší, jestliže se s ní počítá už při návrhu samotné budovy, ale je možné ji realizovat i na stavbách již stojících. Náklady na údržbu a stavební vícenáklady jsou nízké, zejména na terasách, kde je potřeba pouze 1x za rok vyčištit
Insertion publicitaire / inzerce
extrait contact 53 - septembre 2009 / z časopisu contact 53 - září 2009
odtoky, provést lehkou údržbu a kde není třeba žádné zalévání. Tato technologie nepoškozuje budovu a především zdvojnásobuje životnost izolace stavby. Výčet doplňují další obecnější výhody, jako je pohlcování CO2, vázání prachu a zvlhčování okolního prostředí, což zvyšuje kvalitu vzduchu. V roce 2007 činil obrat společnost Ecovegetal 4,5 milionu eur a počet spolupracovníků vzrostl asi na třicet osob. Tento segment trhu se ve Francii postupně rozšiřuje a vznikající konkurence je především ku prospěchu měst. ■
© Ecovegetal
„Společnost Ecovegetal se zaměřuje zejména na dvě oblasti: přednostně využívá recyklované a recyklovatelné hmoty a nabízí široký výběr vegetačních systémů, aby v našich přehuštěných městech došlo k rozšíření zelených a živých ploch.“ Právě tak lze shrnout činnost této společnosti, jejíž ambicí je zeleň a především boj proti nepropustným povrchům. S přibývající městskou zástavbou totiž povrchové plochy zadržují stále méně dešťové vody, což v některých případech může způsobovat záplavy. Řešení spočívá v zadržení vody v horní části, aby do spodních vrstev odtékala pomaleji, průběžně a s menším průtokem. Takto koncipované systémy se používají na tzv. zelených terasách nebo na površích, kde je použita vegetační dlažba. Poptávky přicházejí zejména od místních samospráv, jak uvádí pan Francis Pelletier,
■
des régions de Francez francouzských regionů
Julie Tebeka
La logistique en camion ou à vélo
En région centre, la logistique est historiquement au cœur de l’activité économique. C'est l'une des régions françaises où les plus importantes compagnies, telles que FM Logistic à Orléans ou Norbert Dentressangle en Indre-et-Loire s'y implantent. Des entreprises de taille plus modeste mais ingénieuses, ont trouvé d’autres moyens de transporter marchandises et autres produits. Depuis 25 ans, la région centre a fait de la logistique l’un de ses principaux leviers de développement économique. Tiré par le pôle logistique d’Orléans, le secteur emploie 22 500 personnes dans le transport, l’entreposage et le conditionnement. Les parcs d’activités logistiques sont disponibles sur 600 ha. Enfin, de nombreuses autoroutes ou voies ferrées et un aéroport spécialisé dans le fret à Chateauroux, permettent d’atteindre Paris en une heure et d’accéder aux marchés de grandes villes européennes en quelques heures. La région est d’ailleurs considérée comme une « tête-de-pont » nationale ou européenne par de grandes entreprises de biens de consommation (Masterfoods, Parfums Christian Dior, Amazon.fr, ...) et de logistique. Par exemple, FM Logistic y réalise 15 % de ses contrats français. Jean-Christophe Machet son co-président, explique les raisons stratégiques de ce choix « la
région centre est très bien située, en étant proche de la région parisienne et accessible au sud de la France et à l’est grâce à la nouvelle autoroute (A19). En outre, les
acteurs politiques ont tout fait pour développer le secteur en s’appuyant sur les atouts naturels de la région ». L’entreprise
est classée parmi les trois premières dans les produits de grande consommation.
« Nous avons deux plate-formes à Orléans, multi-clients et multi-activités. Nous pouvons massifier les produits sur une même plate-forme, on optimise le taux de remplissage de nos camions, on livre plus vite, cela nous permet d’avoir une disponibilité de produits plus importante et de diminuer les risques de ruptures de linéaires en magasins », précise M. Machet. Le groupe, présent dans 12 pays (13 000 collaborateurs) a réalisé en 2008 un chiffre d’affaires de 670 millions d’euros.
D’autres entreprises, si elles ne sont pas parmi les plus importantes, se défendent en proposant des services logistiques pratiques et écologiques. C’est le cas notamment de JMP Services et la marque Velogistic qui depuis février 2009 transporte marchandises et messageries à vélo. La société fait aussi des courses pour les pro-
fessionnels désireux d’acheminer au plus vite un pli ou un colis. Ce fonctionnement écologique présente de nombreux autres avantages, comme en témoigne son cofondateur, Jean-Marie Hellouvry « contrai-
rement aux camions, nous n’avons pas de restriction d’heure. Et nos vélos triporteurs sont non polluants, non bruyants et faibles consommateurs d’espace. Nos véhicules sont des tricycles à assistance électrique. Ils permettent de transporter jusqu'à 200 kg pour un volume de 1500 litres. Notre vitesse moyenne est de 25 km/h. Les avancées technologiques dans le domaine des batteries (que nous recyclons grâce à une entreprise locale) et des moteurs permettent des résultats dignes d'un scooter électrique. » Ce système sé-
duit de plus en plus d’entreprises. Et JeanMarie Hellouvry de conclure avec optimisme « trois contrats récurrents ont été
signés sur un an et nous sommes en contact avec de gros transporteurs comme Geodis, Dussolier, Calberson ». ■
Přeprava kamionem nebo na kole Logistika je pro region Centre již 25 let jedním z hlavních nástrojů ekonomického rozvoje. Sektor, jehož hlavním tahounem je logistické centrum v Orléansu, zaměstnává 22 500 osob v přepravě, skladištích a balírnách. Celkem logistické areály zaujímají plochu 600 ha. Díky četným dálnicím, železnicím a letišti v Chateauroux specializ o v a n é m u n a nákladní přepravu trvá cesta do Paříže pouze 1 hodinu a na trhy velkých evropských měst se odsud dostanete za několik hodin. Ostatně velké logistické firmy a dodavatelé spotřebního zboží (Masterfoods, Parfums Christian Dior, Ama-
28 extrait contact 53 - septembre 2009 / z časopisu contact 53 - září 2009
FM Logistic - Orléans
V regionu Centre je odjakživa logistika hlavní ekonomickou aktivitou. Své sídlo zde mají nejvýznamnější firmy v oboru jako například FM Logistic v Orléansu nebo Norbert Dentressangle v departmentu Indre-et-Loire. Menším firmám zas nechybí vynalézavost a vymýšlejí další způsoby přepravy zboží a výrobků.
Region Centre
zon.fr...) region považují za „odrazový můstek“ pro francouzské nebo evropské trhy. Firma FM Logistic zde například uzavírá 15 % svých francouzských kontraktů. Jean -Christophe Machet, spoluředitel firmy, vysvětluje strategické důvody této volby: „Region Centre má velice výhodnou polohu, protože je blízko Paříže, snadno dostupný z jihu a díky nové dálnici (A19) také z východu Francie. Kromě toho političtí činitelé udělali vše, aby využitím přírodních předností regionu přispěli k rozvoji našeho sektoru.“ Tato firma patří mezi tři nejvýznamnější v oblasti přepravy běžného spotřebního zboží. „V Orléansu máme multi-klientní a multi-aktivitní platformu. Výrobky můžeme koncentrovat na jediné platformě, optimalizujeme vytížení kamionů, zkracujeme dodací lhůty, tím vším dosahujeme vysoké dostupnosti výrobků a nižšího rizika přerušení dodávek zboží do obchodů,“ upřesňuje pan Machet. Skupina, která je přítomna ve 12 zemích (13 000 spolupracovníků), v roce 2008 dosáhla obratu 670 milionů eur. Další firmy sice nefigurují mezi těmi nejvýznamnějšími, o přízeň klientů ale bojují
nabídkou praktických a ekologických logistických služeb. Taková je například strategie firmy JMP Services a značky Velogistic, která od února 2009 převáží zboží a zásilky na jízdních kolech. Tato společnost také nabízí službu poslíčků firmám, které chtějí dopis nebo balíček doručit co nejrychleji. Ekologický provoz představuje další četné výhody, jak dokládají slova spoluzakladatele firmy Jean-Marie Hellouvryho: „Na rozdíl od kamionů nejsme nijak omezováni hodinami. A naše tříkolky neznečišťují životní prostředí, jsou nehlučné a nezabírají moc místa. Elektrické tříkolky, které používáme, umožňují přepravovat až 200kilogramový náklad o objemu 1500 litrů. Jezdíme průměrnou rychlostí 25 km/h. Technologický pokrok v oblasti baterií (které díky jedné místní firmě recyklujeme) a motorů nám umožňuje dosahovat výsledků, za které by se
Insertion publicitaire / inzerce
extrait contact 53 - septembre 2009 / z časopisu contact 53 - září 2009
■
nemusel stydět ani elektrický skútr.“ O tento systém má zájem stále více firem. „Za rok jsme uzavřeli tři rekurentní smlouvy a jsme v kontaktu s velkými přepravci jako Geodis, Dussolier nebo Calberson,“ uzavírá optimisticky Jean-Marie Hellouvry. ■
Velogistic
Julie Tebeka
■
des régions de Francez francouzských regionů
Anne-Claire Veluire
Les nouvelles tendances de l’industrie cosmétique Dior, Chanel, Yves Saint-Laurent, Clarins, Paco Rabanne : autant de marques qui font la renommée mondiale de la France dans le domaine du luxe et de la cosmétique. Et ce n’est pas dans la capitale mais bien dans la région Centre que sont installés tous ces grands noms. Regroupés dans le pôle de compétitivité « Cosmetic valley », le secteur rassemble plus de 400 entreprises, dont 80 % sont des PME ou des PMI. Il fournit 35 000 emplois, et produit plus de 8 milliards d’euros de chiffre d’affaires. Surtout, c’est un secteur toujours très attentif aux nouvelles tendances et très performant dans le domaine de la recherche. Le sensoriel
« Notre travail consiste à trouver des outils qui permettent de quantifier l’impact des produits cosmétiques sur nos émotions »
loppé l’imagerie à résonance, c’est-à-dire l’utilisation du scanner, pour mesurer l’hydratation de la peau. Nous avons
l’identification de nouveaux actifs cosmétiques ». Elle recherche donc les matières premières végétales qui seront à
explique Patrick Beau, de la
société Spincontrol, une PME installée à Tours, créée au début des années 90, qui compte une cinquantaine d’employés avec ceux de ses deux joint-venture, au Québec et en Thaïlande. L’idée du sensoriel est que les consommateurs ne prennent pas seulement en considération le prix des produits cosmétiques ; c’est aussi l’attachement ou l’attirance qu’ils ont pour ces produits qui déterminent leur achat. « L’amélioration rajoute Patrick Beau. Le sensoriel en fait donc partie. Il a déjà été intégré comme une donnée importante dans certains secteurs économiques (transports…) et il apparaît comme un enjeu particulièrement important pour la cosmétologie. Ainsi, il est naturellement primordial de pouvoir mesurer l’impact du sensoriel de façon objective. Même si cela paraît paradoxal, c’est le défi que relève Spincontrol. « Les
laboratoires doivent apporter des preuves des performances des produits cosmétiques et nous les mesurons avec des outils originaux », développe Patrick Beau. « Au démarrage de la société, nous avons déve-
conditionnement parfum Nina RICCI
aussi mesuré l’efficacité de produits amincissants avec les techniques de l’échographie ou grâce au développement des images 3D ». La société utilise un
panel de 15 000 personnes capables de déterminer des niveaux de douceur de la peau ou d’éclat du teint. Patrick Beau rappelle par ailleurs l’importance du sensoriel, en donnant comme exemple qu’il est avéré que l’utilisation de produits cosmétiques dans les hôpitaux accélère la vitesse de guérison de certains patients. L’efficacité végétale
La société Greenpharma se situe elle aussi à la frontière entre le monde de la cosmétique et le monde pharmaceutique. « Les
consommateurs ont des exigences qui vont au delà de la cosmétique » commente Greenpharma
Cosmetic Valley
du bien-être est une orientation marketing qui s’est accentuée depuis 2 ans »,
Philippe Bernard, patron de cette PME créée en 2000, dont l’effectif est composé de 8 scientifiques. « Notre idée est d’utili-
ser le savoir-faire pharmaceutique dans 30 extrait contact 53 - septembre 2009 / z časopisu contact 53 - září 2009
la base des futurs produits. C’est un autre enjeu majeur du monde de la cosmétique, qui cherche à remplacer les produits dérivés d’hydrocarbures et de graisses animales. La société a ainsi constitué une base de données rassemblant des informations sur les 300 000 molécules végétales déjà étudiées. Elle a également mis en place un réseau mondial de correspondants qui envoient des plantes qui ont un effet reconnu sur l’homme. La société est en amont de tout le processus de fabrication d’un nouveau produit. Elle est la seule dans son domaine et à l’origine de la plupart des brevets sur les molécules naturelles bioactives déposés par les plus grandes marques de l’industrie cosmétique. Les nouvelles orientations du secteur lui permettent de résister à la crise. Pour JeanLouis Ansel, directeur du pôle de compétitivité Cosmetic valley, « l’industrie cos-
métique est l’un des rares secteurs avec une croissance continue en France ». ■
Region Centre
Anne-Claire Veluire
Nové trendy v kosmetice
■
Kraj a jeho vůně
Dior, Chanel, Yves Saint-Laurent, Clarins, Paco Rabanne: těmto značkám vděčí Francie za své světové renomé v oblasti luxusních výrobků a kosmetiky. A žádné z těchto zvučných jmen nemá sídlo v hlavním městě, ale v regionu Centre. Tyto firmy jsou soustředěny v klastru „Cosmetic valley“, jenž představuje více než 400 podniků, z nichž 80 % tvoří MSP. Sektor zaměstnává 35 000 lidí a dosahuje ročního obratu více než 8 milliard eur. Ale především je to odvětví, které rychle reaguje na nové trendy a je velmi výkonné v oblasti výzkumu. Hra se smysly „Naše práce spočívá v hledání nástrojů, které umožňují změřit účinek kosmetických výrobků na naše pocity,“ vysvětluje Patrick Beau ze společnosti Spincontrol. Tento malý podnik sídlící v Tours vznikl začátkem 90. let a včetně dvou joint-venture v Québecu a Thajsku zaměstnává asi padesát osob. Smyslové vnímání hraje v této oblasti takovou roli, že zákazník se při nákupu nerozhoduje pouze na základě ceny kosmetických výrobků, ale také podle vztahu k danému výrobku nebo jeho přitažlivosti. „Poslední 2 roky se marketing zaměřuje zejména na zlepšování pocitů pohody a spokojenosti,“ dodává Patrick Beau. A smyslové vnímání sem patří. Některé ekonomické sektory (např. doprava) již smyslové vnímání zařadily mezi důležité údaje a pro oblast kosmetiky má obzvlášť velký význam. Je tedy přirozeně velmi důležité moci vliv smyslového vnímání objektivně změřit. Pro společnost Spincontrol je právě tento zdánlivý paradox výzvou. „Laboratoře musí předložit důkazy o účincích kosmetických výrobků a my je pomocí speciálně koncipovaných nástrojů měříme,“ pokračuje Patrick Beau. „Na počátku existence firmy jsme vyvinuli rezonanční zobrazování, tedy měření hydratace pokožky pomocí scanneru. Měřili jsme také účinnost zeštíhlují-
cích přípravků pomocí ultrazvukových technik nebo díky vývoji 3D zobrazování.“ Společnost využívá panel 15 000 osob schopných určit úrovně jemnosti pokožky nebo jasu pleti. Patrick Beau pro dokreslení důležitosti smyslového vnímání uvádí, že bylo například prokázáno, jak používání kosmetických přípravků v nemocnicích urychluje u některých pacientů proces uzdravování.
Síla rostlin Také společnost Greenpharma stojí na pomezí mezi světem kosmetiky a farmacie. „Nároky spotřebitelů hranice kosmetiky často přesahují,“ uvádí Philippe Bernard, ředitel tohoto MSP založeného v roce 2000, jehož zaměstnance tvoří tým 8 vědců. „Naším záměrem je při tvorbě nových kosmetických výrobků používat farmaceutické znalosti.“ Společnost se tedy zaměřuje na zkoumání rostlinných surovin, které budou následně tvořit základ nových výrobků. Snaha nahradit výrobky odvozené z uhlovodíků a živočišných tuků je jednou z priorit ve světě kosmetiky. Tato společnost sestavila databázi obsahující údaje o 300 000 již prozkoumaných rostlinných molekulách. Vytvořila také světovou síť korespondentů, kteří jí posílají rostliny s prokázaným účinkem na člověka. Společnost je tak na počátku výrobního procesu každého nového přípravku. Je ve svém oboru jediná a také stojí za většinou patentů na přírodní bioaktivní molekuly zaregistrovaných těmi nejvýznamnějšími značkami kosmetického průmyslu. Díky zaměření na nové směry sektor odolává krizi. Pro ředitele klastru Cosmetic valley Jeana-Paula Ansela: „je kosmetický průmysl jedním z mála odvětví ve Francii, které zaznameLaboratoire ICOA (Institut de Chimie Organique et Analytique) de l’Univernává stálý růst.“ ■ sité d’Orléans / Laboratoř ICOA (Institut organické a analytické chemie)
Loira, nejdelší francouzská řeka Rozlohou 117 000 km2 zaujímá povodí řeky Loiry téměř pětinu území Francie. Divoká řeka či řeka králů dala vzniknout svébytné populaci žijící v jejím okolí. „Loiřané“ mají vlastní tradice, zvyky a nářečí, které již dnes nejsou tak živé, ale nadále se udržují navzdory tomu, že řeka již neslouží lodní dopravě. Každý druhý rok v září se ve městě Orléans koná přehlídka starých plavidel z dob, kdy byla Loira dopravní tepnou. Zámky na Loiře Pod názvem „zámky na Loiře“ se ukrývají architektonické skvosty v renesančním stylu. Tato sídla, vybudovaná v údolí řeky Loiry mezi městy Anjou, Touraine, Blois, Orléans a Berry, obývali kdysi francouzští králové. Téměř všech 42 zámků bylo postaveno na místě původních středověkých pevností. Zámky na Loiře se díky své výjimečnosti řadí na seznam světového kulturního dědictví UNESCO.
Orleánský les a chránění dravci Ve francouzském regionu Centre se nachází vůbec nejrozlehlější státní les v celé Francii. Rozkládá se na ploše více než 35 000 ha severně od řeky Loiry a města Orléans. Již od osmdesátých let je tento les domovem orlovce říčního, dravce, který byl ve Francii do té doby na pokraji vyhynutí. Z území kontinentální Francie orlovec říční vymizel v průběhu 19. století, poté se jeho posledním útočištěm stala Korsika, kde v roce 1974 žily již pouze tři páry těchto dravců. Julie Tebeka
na Univerzitě v Orléans
31
extrait contact 53 - septembre 2009 / z časopisu contact 53 - září 2009
