2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 1
IV. évfolyam, 2012. 5. szám
Oktatnák a lomisokat. A szigorú osztrák szabályozás miatt sok magyar család megélhetése forog veszélyben. A kanizsai rnö-nél képzést indítanának, hogy segítsenek nekik. (12. old.) Die „Ramschjäger” schulen. Wegen der strengen österreichischen. Bestimmungen ist der Lebensunterhalt vieler ungarischer Familien gefährdet. Bei RNÖ, der Selbstverwaltung der Roma in Kanizsa, werden Schulungsmaßnahmen angeboten, um ihnen zu helfen. (S.12)
Cél a fiatalok oktatása
Brüsszeli látogatás. Az európai baloldal találkozóján járt Teleki László, az MSZP elnökségi tagja. Uniós parlamenti képviselőkkel és tisztségviselőkkel folytatott megbeszéléseket, és oktatási valamint foglalkoztatási ügyekben is elmondta véleményét. (14. old.) Besuch in Brüssel. László Teleki, Vorstandsmitglied der Ungarischen Sozialistischen Partei (MSZP), nahm am Treffen der europäischen Linken teil. Bei seinem Besuch in Brüssel sprach der Romapolitiker Mitglieder und Amtsträger des Europäischen Parlaments und legte unter anderem in Fragen der Bildung und der Beschäfti¬gungspolitik seine Standpunkte dar. (15. old.)
A szeptemberben kezdődött új tanévben is szinte teljes a kanizsai roma nemzetiségi önkormányzat képzési, oktatási kínálata. A Bogdán János Közösségi Házban – ahogyan korábban is – több generáció oktatása zajlik, az általános iskolásoktól kezdve, a középiskolásokon keresztül, a főiskolásokig. A rendszer országos átszervezése miatt OKJ-s képzés jelenleg nincs, a forrásokat ugyanis, a korábbi regionális szint helyett, a Türr István Képző és Kutató Intézet osztja szét, és az rnö-nek eddig egyetlen kezdeményezésére sem adott engedélyt. (Részletek a 2-4. oldalon)
Auch in dem seit September laufenden neuen Schuljahr bietet die Selbstverwaltung der Roma in Kanizsa ein nahezu vollständiges Schulungs- und Bildungsprogramm. Im Gemeinschaftshaus „János Bogdán” wird – wie auch schon in den früheren Jahren – für Grundschüler über Schüler der Oberschule bis zu Hochschulstudenten mehreren Generationen Unterricht erteilt. Wegen der landesweiten Umstrukturierung des Systems wird in diesem Jahr keine Fachausbildung angeboten, da die Fördermittel durch die Bildungs- und Forschungsstätte „István Türr“ verteilt werden und die Selbstverwaltung der Roma (RNÖ) bisher bei keiner ihrer Bewerbungen den Zuschlag bekommen hat. (Ausführlich auf S. 2–4)
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 2
A téma Kiemelt cél a fiatalok oktatása
Szeptemberben újabb tanév kezdődött a Bogdán János Közösségi Ház falain belül. A nagykanizsai roma nemzetiségi önkormányzat (RNÖ) által működtetett intézményben – ahogy a korábbi években is – több generáció oktatása zajlik, az általános iskolásoktól kezdve, a középiskolásokon keresztül, a főiskolásokig bezárólag. – A Hétvégi Kollégium talán az egyik legrégibb oktatási modellünk, a felzárkóztatást, illetve a tehetséggondozást elősegítő programot még 1998ban indítottuk – mondta Teleki László, a kanizsai RNÖ elnöke. – A tanév finanszírozásával szeren-
csére nincs probléma, tavaly ugyanis az önkormányzattal közös pályázatunk pozitív elbírálásban részesült, így nem csak az elmúlt esztendőben, hanem az idei év végéig biztosított a működtetés. Persze a tanév nem decemberben, hanem jövő júniusban fejeződik be, így aztán a 2013-as időszakra is kell találni valamilyen forrást. Remélem, adódik majd valamilyen pályázati lehetőség, amelynek segítségével tovább tudjuk működtetni a Hétvégi Kollégiumot. Mint azt Teleki László hozzátette: az idei tanévben összesen hét pedagógus és két mentor foglalkozik a diákokkal, külön az alsó, és külön a felső tago-
zatosokkal. A legkisebbeket kiscsoportos foglalkozások keretében készítik fel a következő hétre a tanárok, segítenek elkészíteni a házi feladatot, átismétlik a gyerekekkel az iskolában tanultakat, s ha marad idő, kicsit előre haladnak a tananyagban is. A felső tagozatosok estében egyéni felkészítés és tehetséggondozás is zajlik. – A mentorok feladata egészen más, ők a kapcsolattartásban fejtik ki pozitív hatásukat – magyarázta a nemzetiségi önkormányzat elnöke, aki jelezte: a mentorok már a tanév kezdetén felveszik a kapcsolatot a szülőkkel, az iskolával, illetve a gyerekek osztályfőnökeivel, tanárai-
2
val. A fiatalok előmenetelét, jegyeiket, hiányzásaik számát, iskolai viselkedésüket a mentorok folyamatosan nyomon követik, s ha szükséges, közösen próbálnak megoldást találni a már említett szereplőkkel. A Hétvégi Kollégium egyébként nem csak amiatt fontos, mert a gyerekek többsége odahaza semmiféle segítséget nem kap iskolai tanulmányaihoz, hanem azért is, mert a közösségi házban tízórai és ebéd is jár azoknak, akik vállalják a szombatonkénti tanulást. Az eddigi eredmények egyébként önmagukért beszélnek, azok a gyerekek, akik rendszeresen eljártak a Hétvégi Kollégiumban, sok esetben több érdemjegyet is javítottak iskolai bizonyítványukban. Az érettségit adó középiskolai képzés is elkezdődött szeptemberben. Az idei tanévben újabb 40 főt sikerült beiskolázni, így a nemzetiségi önkormányzat és a Nagykanizsai Műszaki Szakképző Iskola együttműködésében jelenleg csaknem 150 diák folytat tanulmányokat. Az oktatás – az előző évekhez hasonlóan – helyben, a közösségi házban folyik, a pedagógusok átjárnak tanítani a Teleki utcai épületbe. (folytatás a 4. oldalon)
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 3
Das Thema Das wichtigste Ziel: die Jugendbildung 3
Im September begann im Gemeinschaftshaus „János Bogdán” ein neues Schuljahr. Im Klubhaus der Selbstverwaltung der Roma (RNÖ) in Nagykanizsa wird – wie auch schon in den früheren Jahren – von Grundschülern über Schüler der Oberschule bis zu Hochschulstudenten mehreren Generationen Unterricht erteilt. Das Wochenendkollegium ist eins unserer ältesten Bildungsprogramme. Mit diesem Programm zur sozialen und Begabtenförderung haben wir 1998 angefangen“, sagt László Teleki, Vorsitzender der Selbstverwaltung der Roma in Kanizsa. „Mit der Finanzierung des Schuljahres haben wir zum Glück keine Probleme. Im vergangenen Jahr hat nämlich unsere Bewerbung um Fördermittel, die wir gemeinsam mit der Selbstverwaltung der Roma eingereicht haben, den Zuschlag bekommen. Damit ist unsere Arbeit seit dem letzten Schuljahr bis Ende des laufenden Jahres gesichert. Das Schuljahr geht natürlich nicht bis Dezember, sondern bis Juni nächsten Jahres, so
dass wir uns auch für 2013 etwas einfallen lassen müssen. Ich bin zuversichtlich, dass das Wo chen endkollegium durch die Teilnahme an einer neuen Ausschreibung auch weiterhin arbeiten kann.“ László Teleki berichtete weiterhin, dass sich in diesem Schuljahr insgesamt sieben Lehrerinnen und Lehrer und zwei Mentoren mit den Teilnehmern beschäftigen, unterteilt nach Schülern der Unterstufe und der Oberstufe. Die Kleinsten werden in kleinen Gruppen auf die nächste Woche vorbereitet; die Pädagogen helfen ihnen bei den Hausaufgaben, nehmen mit ihnen noch einmal durch, was sie in der Schule gelernt haben, und wenn sie noch Zeit haben, gehen sie mit ihnen sogar weiter im Lehrstoff. Bei den Schülern der Oberstufe geht es vor allem um Nachhilfeunterricht und Begabtenförderung.“ „Die Mentoren haben ganz andere Aufgaben“, erklärt der Vorsitzende der Selbstverwaltung der Roma. „Bei ihnen geht es vielmehr um die Kontaktpflege, um positiv auf die Kinder einzuwirken. Sie nehmen schon am Anfang des Schuljahres Kontakt zu den Eltern und
zu der Schule, genauer gesagt zum Klassenlehrer und anderen Lehrern der Kinder auf. Die Mentoren verfolgen das Fortkommen der Jugendlichen, ihre schulischen Leistungen und ihre Fehltage in der Schule, und wenn es darauf ankommt, versuchen sie gemeinsam eine Lösung zu finden.“ Das Wochenendkollegium ist übrigens nicht nur deshalb wichtig, weil die meisten Kinder zu Hause überhaupt keine Hilfe für die Schule bekommen, sondern auch, weil diejenigen, die bereit sind, auch samstags gemein-
konnten ihre schulischen Leistungen, die Zensuren in ihrem Zeugnis oft deutlich verbessern. Im September begann auch der Oberstufenunterricht mit Abitur. In diesem Schuljahr konnten wieder 40 Personen eingeschult werden, so dass gegenwärtig, durch Zusammenarbeit zwischen der Selbstverwaltung der Roma und der Technischen Fachschule Nagykanizsa, rund 150 Schüler zur Schule gehen. Die Ausbildung erfolgt, wie auch in den vorangegangenen Jahren, vor Ort, im Gemeinschaftshaus in der Teleki-
sam zu lernen, im Gemeinschaftshaus Frühstück und auch Mittagessen bekommen. Die bisherigen Ergebnisse sprechen übrigens für sich; die Kinder, die regelmäßig zum Wochenendkollegium gekommen sind,
straße, wo die Lehrerinnen und Lehrer aus den verschiedenen Schulen unterrichten. „Bei den Oberschülern gibt es wesentlich mehr Schulabbrecher als bei den Schülern der Grundschule. (Forts bis 5. Seite)
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 4
A téma
(folytatás a 2. oldalról) – A középiskolások körében sokkal nagyobb a lemorzsolódás, mint az általános iskolások között, az első egy-két hónapban a diákok mintegy fele feladja a küzdelmet – ismerte el Teleki László, aki hangsúlyozta: sok fiatal azt képzeli, hogy kötelezettség nélküli a rendszer, pedig a követelmények pont ugyanolyanok, mint bármelyik más középiskolában. Sőt, ezt az iskolát talán nehezebb is elvégezni, hiszen a négy éves tananyagot kettő vagy három év alatt kell elsajátítani. Aki viszont veszi a fáradtságot és nem csak melegedni jár az órákra, az szinte biztos, hogy sikeres érettségi vizsgát tesz. Az elmúlt tanévben ez 55 diáknak sikerült, akiknek közel 80 százaléka tovább is tanult. A roma nemzetiségi önkormányzat oktatási
4
palettáján eddig az OKJs képzések is nagy számban szerepeltek, amiben az is közrejátszott, hogy a Regionális Átképző Központ szinte minden évben támogatást nyújtott a programokhoz. – A rendszer átalakult, jelenleg a Türr István Képző és Kutató Intézet osztja szét a rendelkezésre álló forrásokat – folytatta Teleki László, aki hangsúlyozta: az intézet nem regionális, hanem országos tevékenységet folytat, ezért sokkal nagyobb területet kell lefednie. – Az elmúlt másfél évben többször is próbáltunk OKJ-s képzést indítani, de egyetlen alkalommal sem kaptunk rá engedélyt az intézettől. Sajnos, azt sem tudjuk, hogy mikor és milyen feltételekkel lesz lehetőségünk ilyen képzéseket indítani. Az idei év az egyetemi képzésben is okozott
nehézségeket, a költségtérítéses oktatást ugyanis csak kevés hallgató tudja kigazdálkodni. Pedig a Pécsi Tudományegyetem és a kanizsai nemzetiségi önkormányzat immár hatodik éve dolgozik együtt, a kihelyezett andragógia szakon eddig 70-en szereztek diplomát. A három éves alapképzést követően lehetőség van a szakosodásra, a hallgatók választhatnak a művelődésszervező, személyügyi szervező, felsőoktatási felelős és a szakképzési felelős szakirányok közül. – A ponthatárok meghúzását követően az idei tanévben 9 fő nyert felvételt – árulta el a nemzetiségi önkormányzat elnöke, aki jelezte: a képzést elindították, ám a hallgatók oktatása nem hagyományos módon zajlik. – Az elképzelések szerint interaktív lesz az oktatás, ami azt jelenti, hogy
a hallgatók helyileg ugyan a kisebbségi házban lesznek, de a számítógépes rendszernek köszönhetően online összeköttetésben állnak majd a pécsi központtal. A monitoron keresztül láthatják és hallhatják az éppen zajló előadásokat, sőt ez fordítva is igaz, ők is láthatók és hallhatók lesznek. Az első előadások októberben kezdődtek. Teleki László befejezésül elmondta: tisztában voltak vele, hogy a költségtérítéses képzés mekkora terhet jelent a hallgatóknak, ezért az idei tanévben minden első évfolyamos számára ösztöndíjat biztosít a nagykanizsai nemzetiségi önkormányzat. A szemeszterenkénti 150 ezer forintos képzési díjat ugyan nem tudták teljes egészében átvállalni, de félévente 50 ezer forintos támogatást biztosítanak az első évfolyamos hallgatóknak.
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 5
Das Thema
5 (Forts von 3. Seite) Hier gibt in den ersten ein-zwei Monaten etwa die Hälfte der Schüler auf“, räumt László Teleki ein. „Viele meinen, dass es bei diesem System nicht auf die Verpflichtungen ankommt, wobei doch die Anforderungen hier dieselben sind wie in jeder erweiterten Oberschule. In gewissem Sinne ist es hier sogar schwerer, die Oberschule zu absolvieren, zumal der Lehrstoff von vier Jahren hier in zwei oder drei Jahren erlernt werden muss. Wer sich aber die Mühe nimmt und nicht nur zum Unterricht kommt, um sich hier zu wärmen, schafft mit großer Wahrscheinlichkeit das Abitur. Im letzten Schuljahr haben es 55 Schüler geschafft, von denen rund 80 Prozent ein Studium aufgenommen haben.“ Auf der Bildungspalette der Roma-Selbstverwaltung fanden sich bisher auch zahlreiche Berufsbildungsmaßnahmen; auch ermöglicht dadurch, dass die Programme fast jedes Jahr vom Regionalen Umschulungszentrum gefördert wurden. „Mittlerweile hat sich die Lage geändert”, fährt László Teleki fort. „Jetzt werden die Fördermittel von der Bildungs- und Forschungsstätte ,István
Türr’ verteilt. Allerdings erstreckt sich die Tätigkeit dieser Einrichtung nicht nur auf unsere Region, sondern auf das ganze Land, so dass die Fördermittel unter viel mehr Stellen verteilt werden müssen. In den letzten anderthalb Jahren haben wir versucht, mehrere Berufsbildungsmaßnahmen durchzuführen, doch haben wir dafür nicht den Zuschlag bekommen. Leider wissen wir auch nicht, wann und mit welchen Auflagen wir solche Bildungsmaßnahmen durchführen können.“ Dieses Jahr brachte auch in der Hochschulbildung Schwierigkeiten: Nur wenige können die Mittel für ein kostenpflichtiges Studium aufbringen. Dabei arbeiten die Universität Pécs und die Roma-Selbstverwaltung Kanizsa schon seit sechs Jahren zusammen. Im Studienfach Andragogik (Erwachsenenbildung und Weiterbildung) haben sich bisher 70 Absolventen hier in der Stadt ein Diplom erworben. Nach einer dreijährigen Grundausbildung können sich die Studenten spezialisieren; im Angebot stehen die Fachrichtungen Kulturmanagement, HRManagement, Hochschuldezernent und Fachschuldezernent. „Nach Festlegung der Zulassungskriterien sind
in diesem Studienjahr neun Bewerber zum Studium zugelassen“, verriet der Vorsitzende der Roma-Selbst ver waltung. Wie er erklärte, wurde mit der Ausbildung begonnen, doch sie erfolgt nicht auf konventionelle Weise. „Nach dem Konzept soll die Ausbildung interaktiv erfolgen, d. h., die Studenten werden sich im Gemeinschaftshaus sein, aber dank einem rechnergestützten System online mit der Universität in Pécs in Verbindung stehen. Die Vorlesungen werden sie über Monitoren verfolgen können, ja, es gilt auch umgekehrt: auch sie wird man aus Pécs sehen und hören können. Die
ersten Vorlesungen haben im Oktober begonnen.“ Wie László Teleki abschließend erklärte, waren sie sich dessen bewusst, welche Belastung ein kostenpflichtiges Studium für die Teilnehmer bedeutet; aus diesem Grunde wird von der Roma-Selbstverwaltung Nagykanizsa in diesem Studienjahr jedem Studenten im ersten Studienjahr ein Stipendium gewährt. Auch wenn das Studiengeld, immerhin 150.000 Forint für ein Semester, nicht in vollem Maße übernommen werden kann, wird den Studenten des ersten Studienjahres in jedem Semester ein Stipendium von 50.000 Forint gewährt.
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 6
Közélet
6
A bűnnek nincs színe
Kettős mércét ígér Zala új rendőr főkapitánya. Dr. Fülöp Valter ezredes szerint a törvénytisztelő állampolgárok szolgálat- és segítőkész rendőrökkel találkoznak majd, a bűnelkövetők viszont határozott és kemény zsarukkal. – Zalából került el, és most Zalába tért vissza, főkapitányként. Hazajött? – Természetesen. Én nem egy fővárosi vezető vagyok, aki Zalába érkezett, hanem zalaiként tértem vissza a fővárosból. Mindig azt mondtam, hogy Budapesten csak átmenetileg állomásozom, amit az is bizonyít, hogy mindvégig zalai maradt az állandó lakhelyem. – Bemutatkozásakor azt mondta, hogy a zalai
polgárok a rendőrség részéről kettős mércét tapasztalnak majd. Hogyan? – A kettős mérce nem pejoratív értelemben értendő, hanem úgy, hogy más elbánásra számíthatnak a törvénytisztelő állampolgárok és másra a joggal, a törvényekkel szembemenők. Vezetőként a törvénytisztelő állampolgárokkal szemben empatikus, szolgálatkész, segítőkész magatartást várok el a rendőreinktől. Azt, hogy a rendőrre mindig lehessen számítani, hiszen ez a hivatás szolgálat, ezt kell, hogy érezzék az itt élők. Viszont ott, ahonnan én jöttem, keményen szokás fellépni a bűnelkövetőkkel szemben, és ezen a stílusomon nem óhajtok változtatni. Ezt várom el a kollégáimtól is. Nem lesznek puhák a zalai rendőrök, ezt ígérhetem. – Mit tapasztalt Zalában? Mit mutat a bűnügyi és a közlekedési statisztika? – Mindenki tudja, hogy Zala az ország egyik legkulturáltabb, legbiztonságosabb megyéje, hála Istennek. Ám ezt az „egyik” kifejezést szeretném eltö-
rölni. Az a célom, hogy amikor Magyarországon felteszik azt a kérdést, melyik az ország legbiztonságosabb pontja, akkor gondolkodás nélkül vágják rá az emberek, hogy Zala. Ezen fogunk dolgozni a kollégákkal. – A rendőri állomány, az ön beosztottjai alkalmasak erre a feladatra? Milyen a szervezet? – Megvan az a humán-erőforrás, ami ehhez szükséges. Néhány helyen, úgy gondolom, fel kell rázni az állományt, én ugyanis pörgős munkastílust hozok, és ehhez kell felzárkózniuk azoknak, akikre ez eddig nem volt jellemző. Nem én fogok lelassulni, hanem azok gyorsulnak majd fel, akiknek ez eddig nem ment. A többségnek, aki eddig is így dolgozott, megvolt az igénye erre. Az egyenlő feladatvégzésben hiszek, mert mindenkinek ugyano lyan a rendőrigazolványa, tehát mindenkinek ugyanolyan mértékben kell kivennie a részét a feladatokból. Ennyit várok el csupán a kollégáimtól: tisztességes, becsületes, kitartó munkát.
– Most egy nyilvános rendezvényen, a megyei roma fórumon beszélgetünk Zalaszentgróton. Olyan főkapitány lesz, akivel lehet találkozni a különféle programokon? Tartja majd a kapcsolatot a településekkel, a polgárokkal? – Abszolút. Mindig is fogékony voltam az állampolgárok problémáira, ha pedig a kisebbségekről beszélünk, emlékeztetnék mindenkit, hogy augusztus 2-án, a roma holokauszt emléknapján, én voltam a szervezője a rendőr labdarúgó válogatott és a magyar cigány válogatott közötti labdarúgó-mérkőzésnek. Ezzel mi, rendőrök és a magyar romák közösen emlékeztünk az áldozatokra. Azt hiszem, ez önmagáért beszél, fontosnak tartom ugyanis az együttgondolkodást. A bűnnek nincsen színe, származása, vallása, úgy hogy elítélek minden olyan törekvést, amely ily módon próbálja az állampolgárokat kettéosztani. Csak törvénytisztelő, illetve a törvény ellen szegülő állampolgárokat ismer a rendőr, és eszerint is működünk.
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 7
Das öffentliche Leben Die Sünde hat keine Farbe... 7
Der neue Polizeipräsident von Zala verspricht Zweierlei. Oberst Dr. Valter Fülöp sagt, die Bürger, die sich an die Gesetze halten, werden zuvorkommenden und hilfsbereiten Polizisten begegnen, die Straftäter aber entschlossenen und hart durchgreifenden Bullen. – Sie kommen eigentlich von hier, aus Zala, und sind jetzt als Polizeipräsident zurückgekehrt. Sind Sie heimgekommen? „Ja, na klar. Ich bin kein Bonze aus der Hauptstadt, der nach Zala versetzt wurde, sondern bin als Zalaer aus der Hauptstadt heimgekehrt. Ich habe immer gesagt, dass ich nur vorübergehend in Budapest stationiert bin, was auch daraus ersichtlich ist, dass mein ständiger Wohnsitz immer hier, in Zala war.“ – Bei Ihrer Vorstellung haben Sie gesagt, die Bürger in Zala werden bei der Polizei zweierlei feststellen. Was haben Sie damit gemeint? „Ich meine das keineswegs pejorativ. Ich meinte nur, die Bürger, die die Gesetze achten, können mit einer anderen Behandlung rechnen, als die Gesetzesbrecher. Als Vorgesetzter erwarte ich von unseren Polizisten eine empathische, zuvorkommende und hilfsbereite Haltung gegenüber
den Bürgern, die die Gesetze achten. Ich erwarte von ihnen, dass man stets auf sie zählen kann, ist doch dieser Beruf ein Dienst an den Bürgern, und das sollen sie auch spüren. Andererseits wird dort, woher ich jetzt komme, hart gegen Straftäter vorgegangen, und daran will ich mich auch weiterhin halten. Und das erwarte ich auch von meinen Kollegen Die Polizisten in Zala werden nicht nachsichtig sein, das kann ich versprechen.“ – Was haben Sie in Zala vorgefunden? Was zeigt die Kriminal- und Verkehrsstatistik? „Jeder weiß, dass Zala, Gott sei Dank, eines der kultiviertesten und sichersten Komitate ist. Doch den Ausdruck ,eines der‘ möchte ich ausmerzen. Ich möchte erreichen, dass auf die Frage, welcher der sicherste Ort in Ungarn sei, ohne Nachzudenken prompt geantwortet wird: Zala. Daran werde ich mit meinen Kollegen arbeiten.“
– Sind die Polizisten, Ihre Untergebenen, dafür geeignet? Wie ist der Polizeibestand? „Die Humanressourcen, die dazu erforderlich sind, sind da. An einigen Stellen muss der Bestand meines Erachtens ein wenig aufgerüttelt werden; ich bringe nämlich einen rastlosen Arbeitsstil mit, und dem haben sich auch die Kollegen anzupassen, die das bisher nicht gewohnt waren. Nicht ich werde langsamer, sondern es müssen die schneller werden, die es bisher nicht geschafft haben. Die meisten, die auch bisher so gearbeitet haben, wollen es auch so. Ich glaube an die gleiche Aufgabenerfüllung. gleichberechtigtes Arbeiten. Jeder hat den gleichen Polizistenausweis, das heißt, jeder muss sich gleichermaßen an den Aufgaben beteiligen. Ich erwarte von den Kollegen nichts als anständige, gewissenhafte und standhafte Arbeit.” – Wir unterhalten uns gerade auf einer öffentli-
chen Veranstaltung, auf dem Romaforum des Komitats in Zalaszentgrót. Wird man Sie als Polizeipräsidenten bei verschiedenen Veranstaltungen antreffen können? Werden Sie den Kontakt halten mit den Ortschaften, mit den Bürgern? „Absolut. Ich hatte schon immer eine Ader für die Probleme der Bürger; und wenn wir schon von den Minderheiten sprechen, möchte ich daran erinnern, dass ich am 2. August, am Gedenktag des RomaHolocaust, das Fußballspiel zwischen der Polizistenauswahl und der ungarischen Romaauswahl arrangiert habe. Damit haben wir Polizisten und die ungarischen Roma gemeinsam der Opfer gedacht. Ich glaube, das spricht für sich; ich halte es nämlich für sehr wichtig, gemeinsam zu denken. Die Sünde, das Verbrechen, hat keine Hautfarbe, keine Herkunft, keine Konfession, so dass ich jeden Versuch missbillige, die Staatsbürger danach aufzuteilen. Der Polizist unterscheidet nur zwischen Bürgern, die die Gesetze achten, und solchen, die sich dem Gesetz entgegenstellen. Und nach dieser Devise arbeiten wir auch.“
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 8
A munka világa Szeptember végén 13.945 álláskeresőt regisztráltak a kirendeltségeken, az előző havinál 400 fővel, az egy évvel korábbinál pedig közel 200-zal többet. A hónap során közel 2,3 ezren váltak álláskeresővé, közülük 600-an segéd-, vagy alkalmi munkásként dolgoztak korábban. Szeptemberben 1.900 álláskereső került ki a nyilvántartásból, közülük 1255-en tudtak elhelyezkedni; 370-en támogatott foglalkoztatás keretében, közel 900-an pedig az elsődleges munkaerő-piacon találtak munkát. Az ősz első hónapjában 1.300 új álláshelyet jelentettek be a munkáltatók. A legnagyobb, mintegy 360 fős munkaerőigény a közigazgatás területén, közfoglalkoztatáshoz kapcsolódó munkakörben jelentkezett. A feldolgozóiparban közel 300 fő számára ajánlottak munkát. Mintegy 500 álláskereső számára segéd-, vagy alkalmi munkakörben kínáltak állást. Szeptemberben a gazdaságilag aktív népesség 10,7 százaléka volt regisztrált álláskereső Zala megyében. A munkanélküliségi ráta 10 százalék alatti volt Keszthely, Lenti és Zalaegerszeg térségében. Az álláskeresők aránya a legmagasabb – 13 százalék feletti – Letenye és Nagykanizsa térségében.
8
Nőtt a munkanélküliek száma
A szezonális munkák megszűnése, a pályakezdő álláskeresők számának emelkedése, valamint a közfoglalkoztatásban résztvevők számának mérséklődése miatt 3 százalékkal nőtt a munkanélküliek száma Zala megyében – közölte a Zala Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központja. Az álláskeresők 10,7 százaléka pályakezdő. Szeptemberben 1.500 pályakezdőt regisztráltak a kirendeltségeken, száz fővel többet, mint egy hónappal korábban. A fiatalok legnagyobb része Zalaegerszeg és Nagykanizsa térségében keres állást. Szeptemberben 367 álláskereső kapcsolódott be a közfoglalkoztatásba. Az év első 9 hónapjában közel 6 ezren tudtak közfoglalkoztatás keretében elhelyezkedni. A közfog-
lalkoztatásra az év első 9 hónapjában közel 1,7 milliárd forintot fordítottak Zala megyében, ebből megközelítőleg 965 millió forinttal a kistérségi startmunkaprogramokat finanszírozták. Közben a Nemzetgazdasági Minisztérium bejelentette: két újabb foglalkoztatási program indul pályakezdő fiataloknak uniós forrásból. A pályázatokat még ebben az évben, de legkésőbb a jövő év elején kiírják. A gyakornoki program
keretében mikro-, kis- és középvállalkozások kaphatnak kilenc hónapon keresztül teljes vagy részleges bér- és járuléktámogatást, ha gyakornokot vesznek fel. A keret 8,5 milliárd forint. A másik konstrukció keretében a létszámukat bővíteni kívánó non-profit szervezetek fiatal, elsősorban pályakezdő munkanélküliek alkalmazásához kaphatnak bértámogatást 12 hónapon keresztül.
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
9
Page 9
Die Welt der Arbeit
Zahl der Arbeitslosen hat zugenommen Infolge des Wegfalls der Saisonarbeiten, die Zunahme der Arbeitsuchenden und Berufseinsteiger sowie der Rückgang der Zahl der im öffentlichen Dienst Tätigen ist im Komitat Zala die Zahl der Arbeitslosen gewachsen – erklärte die Arbeitsbehörde beim Regierungsamt des Komitats Zala. Ende September wurden bei den Arbeitsagenturen 13 945 Stellungssuchende registriert – 400 mehr als im Vormonat und fast 200 mehr als ein Jahr zuvor. Im Laufe des Monats sind an die 2300 Menschen Arbeitsuchende geworden; 600 von ihnen haben früher von Hilfs- oder Gelegenheitsarbeiten gelebt. Im September hat sich die Zahl der Stellungsuchenden um 1900 verringert, davon haben sich 1255 einen Job gefunden – 370 eine vom Staat geförderte Beschäftigung und rund 900 auf dem primären Arbeitsmarkt. Im ersten Herbstmonat wurden von den Arbeitgebern 1300 freie Stellen gemeldet. Den größten Bedarf an Arbeitskräften konnte
man in der öffentlichen Verwaltung, bei den im öffentlichen Dienst Beschäftigten feststellen. In der Verarbeitungsindustrie sind rund 300 Arbeitsstellen ausgeschrieben worden. Etwa 500 Stellungssuchenden wurden Hilfs- oder Gelegenheitsarbeiten angeboten. Im September waren im Komitat Zala 10,7 Prozent der Personen im erwerbsfähigen Alter auf Arbeitssuche. Die Arbeitslosenrate betrug im Raum Keszthely, Lenti und Zalaegerszeg unter 10 Prozent. Am höchsten – über 13 Prozent – lag der Anteil der Stellungsuchenden im Raum Letenye und Nagykanizsa. 10,7 Prozent der Stellungsuchenden sind Berufseinsteiger. In den Jobcentern wurden im September 1 500 Berufseinsteiger registriert, hundert mehr als einen Monat zuvor. Der größte Teil der Jugendlichen suchte im Raum Zalaegerszeg und Nagykanizsa einen Job. Im September haben sich 367 Stellungssuchende öffentlich geförderten Beschäftigungsprogrammen angeschlossen. In den ersten 9 Monaten des Jahres haben durch diese Be-
schäftigungsprogramme fast 6000 Menschen Arbeit gefunden. Für die öffentlich geförderte Beschäftigung wurde im Komitat Zala in den ersten 9 Monaten des Jahres rund 1,7 Milliarden Forint verwendet, davon rund 965 Millionen für die Finanzierung der sog. Startarbeitsprogramme der Kleinregionen. Inzwischen wurden vom Ministerium für Nationale Wirtschaft zwei neue Beschäftigungsprogramme für Berufsanfänger aus EUMitteln verkündet. Die so geförderten Stellen werden noch in diesem Jahr, aber spätestens Anfang
nächsten Jahres ausgeschrieben. Im Rahmen des Praktikantenprogramms können sich kleine und mittelständische Firmen über neun Monate um volle oder Teilsubventionen für Lohnkosten und Beitragszahlungen bewerben, wenn sie Praktikanten einstellen. Dafür stehen 8,5 Milliarden Forint zur Verfügung. Bei einer anderen Konstruktion können Nonprofit-Organi sa tio nen, die ihre Belegschaft erweitern wollen, für die Einstellung von Arbeitslosen und Berufsanfängern 12 Monate lang Lohnsubventionen bekommen.
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 10
A munka világa
10
Erősen pesszimisták a magyarok A magyarok 46 százaléka mind saját, mind az ország gazdasági helyzetét rossznak ítéli meg a Tárki legújabb, reprezentatív felmérése szerint. A kutató cég közleményéből kiderül, hogy a megkérdezettek 16 százaléka közepesnek ítélte saját és az ország gazdasági helyzetét, miközben alig akad olyan – száz magyarból csupán egy – aki elégedett lenne mind a saját, mind pedig az ország helyzetével. Azok között, akik máshogyan látják az ország és saját maguk gazdasági helyzetét, jóval többen vannak olyanok, akik a sajátjukat jobbnak ítélik meg, mint az országét: a válaszadók majdnem egy-
harmada véli úgy, hogy kedvezőbb a helyzete az országéhoz képest. A két legnépesebb csoportot összehasonlítva kiderül, hogy azok között, akik az országhoz képest jobb helyzetben érzik magukat, átlagon felüli a vállalkozók, a tanulók valamint a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya, míg a legpesszimistább csoportban a munkanélküliek és az általános iskolát végzettek koncentrációja figyelhető meg. A Tárki felméréséből kiderül az is, hogy a magyarok fele számít az ország további gazdasági gyengülésére és majdnem ennyien látják negatívan saját jövőjüket is, míg csupán százból kilencen bíznak a saját, és kicsit
többen, tizennégyen az ország helyzetének javulásában. A jelenlegi állapothoz hasonlóan, a tendenciákat tekintve is, a legtöbben – tízből heten – hasonló folyamatokra számítanak mind az ország gazdasága, mind pedig a saját anyagi helyzetük alakulását tekintve. Ezen belül minden negyedik magyar mindkét szempontból negatív fejleményeket vár, azaz továbbra is „együtt sírnak” az országgal, míg közel minden harmadik szerint sem az ország, sem saját helyzetük nem változik. A bizakodók aránya a legkisebb csoport, százból mindössze öten gondolják úgy, hogy a magyar gazdaság szárnyra kap és vele együtt saját anyagi
helyzetük is javul. Százból tizenöten viszont úgy vélik, hogy az elkövetkezendő egy évben „lemaradnak a jóról", azaz relatíve romlik a helyzetük. Ugyancsak a megkérdezettek 15 százaléka gondolja azt, hogy bár az ország helyzete romlik, ők ezt „túlélik", és pozitívan zárják az évet. A három legnépesebb csoportot vizsgálva kitűnik, hogy a vesztes „együtt sírunk" továbbra is a munkanélküliekre és az általános iskolát végzettekre jellemző az átlagosnál nagyobb arányban, miközben a vállalkozók, az alkalmazottak, a főiskolát, valamint a szakközépiskolát végzettek bíznak leginkább a saját túlélésükben. A nyugdíjasok és a szakmunkásképzőt végzettek pedig felülreprezentáltak azok között, akik úgy érzik, hogy „lemaradnak a jóról", azaz míg az ország valamilyen pozitív változás elé néz, ők maguk lejjebb fognak csúszni. Felelős kiadó: Nagykanizsa Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel/fax: (93) 312-649 e-mail:
[email protected] Szerkesztő: Péter Árpád
A lap megjelenése az EXPAK AT-HU „Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia 2008-2013” program keretében történik.
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 11
Die Welt der Arbeit
11
Die Ungarn sind äußerst pessimistisch Nach der jüngsten repräsentativen Erhebung des Meinungsforschungsinstituts Tárki schätzen 46 Prozent der Ungarn sowohl die eigene wirtschaftliche Lage, als auch die des Landes als schlecht ein. Wie aus einer Veröffentlichung des Instituts hervorgeht, wird die eigene wirtschaftliche Lage wie auch die des Landes von 16 Prozent der Befragten als schlecht eingeschätzt; andererseits gibt es kaum jemanden – jeweils nur einer von hundert Ungarn –, der sowohl mit der eigenen Lage, als auch mit der Lage des Landes zufrieden wäre. Unter denen, die die eigene wirtschaftliche Lage anders einschätzen, als die des Landes, halten viel mehr Leute die eigene wirtschaftliche Lage für besser: ein Drittel der Befragten, die geantwortet haben, meint, ihm ginge es besser, als dem Land insgesamt. Verantwortlicher Herausgeber: Minderheitenselbstverwaltung der Zigeuner der Stadt Nagykanizsa mit Komitatsrecht 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel./Fax.: (93) 312-649 E-Mail:
[email protected] Redakteur: Árpád Péter
Ausgabe des Blattes erfolgt im Rahmen des Programms EXPAK AT-HU „ÖsterreichischUngarische Expertinnenakademie 2008-2013”.
Vergleicht man die beiden zahlenmäßig größten Gruppen, stellt sich heraus, dass es unter denen, die ihre eigene Lage für besser halten als die des Landes überdurchschnittlich viele Unternehmer, Schüler, Studenten und Akademiker gibt, während in der pessimistischsten Gruppe eine Konzentration der Arbeitslosen und der Personen mit Grundschulabschluss festzustellen ist. Aus der Erhebung von Tárki geht ferner auch hervor, dass die Hälfte der Ungarn mit einer weiteren wirtschaftlichen Schwächung des Landes rechnet und fast genauso viele auch ihre eigene Zukunft negativ sehen, während von hundert Leuten jeweils nur neun davon ausgehen, dass sich ihre eigene Lage und etwas mehr, d.h. vierzehn, dass sich die Lage im Land verbessert. Auch hinsichtlich der Tendenzen sieht es ähnlich aus wie bei der Beurteilung der gegenwärtigen Lage: Die meis-
ten – von zehn jeweils sieben – rechnen sowohl im Hinblick auf die Wirtschaft des Landes, als auch in ihrer eigenen materiellen Lage mit einer ähnlichen Entwicklung. Innerhalb dessen erwartet jeder vierter Ungar aus beiden Gesichtspunkten eine negative Entwicklung, d.h., man „weint gemeinsam” mit dem Land, während nahezu jeder Dritte meint, es würde sich weder die Lage des Landes noch seine eigene Lage ändern. Die kleinste Gruppe ist die der Zuversichtlichen: Von je hundert Befragten sind lediglich fünf der Meinung, dass in der ungarischen Wirtschaft ein Aufschwung kommen und sich damit auch ihre eigene Lage verbessern würde. Fünfzehn von hundert meinen dagegen, dass sie im bevorstehenden Jahr Verlierer werden, d.h. ihre Lage sich relativ verschlechtert. Ebenfalls 15 Prozent der Befragten sind der Meinung, dass die Lage im Land zwar schlechter wird, sie selbst aber „mit einem blauen Auge davonkommen“ und das Jahr positiv abschließen werden. Nimmt man die drei zahlenmäßig größten
Gruppen unter die Lupe, zeigt sich, dass das „gemeinsam weinen“ der Verlierer auch weiterhin bei den Arbeitslosen und den Personen mit Grund schulabschluss überdurchschnittlich
kennzeichnend ist, während die Unternehmer, die Angestellten, die Diplomfachleute und die Absolventen der Fachoberschule am meisten auf ihr „Überleben“ vertrauen. Vor allem die Rentner und die Absolventen der Berufsschulen sind überwiegend der Meinung, dass sie Verlierer werden, d.h., selbst wenn es im Land eine positive Entwicklung käme, weiter abrutschen.
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 12
Aktuális Oktatnák a lomisokat Még itthon is szabályozásra vár az „iparág” Lassan már huszonöt éve annak, hogy megnyíltak a határok, és ezzel számos, addig nem létező pénzszerzési lehetőség nyílt meg a nyugati határ közelében élők előtt. A lomizás mára önálló iparággá nőtte ki magát: családok élnek abból, hogy ausztriai, németországi használt cikkeket hoznak be és adnak el idehaza. Az elmúlt időszakban viszont jelentősen megszigorodtak a lomizással kapcsolatos szabályok Ausztriában. Az osztrák szövetségi törvény külön szabályozza a veszélyes és nem veszélyes hulladékok begyűjtésének rendjét. Ausztriában szabálysértésnek minősül például a használt háztartási cikkek gyűjtésének kezdeményezése vagy az abban történő közreműködés. A szabálysértési eljárásban magas pénzbírság kiszabása várható, az engedély nélküli hulladékgyűjtés 360 és 7270 euró közötti bírsággal büntethető, míg az üzletszerű tevékenység esetében már első alkalommal 1800 eurós bírságra számíthatnak a
lomisok. Amennyiben a szabálysértő a pénzbírságot nem tudja a helyszínen kifizetni, akkor a szabálysértési eljárás lefolytatása érdekében ideiglenes biztosítékként lefoglalhatják járművét vagy személyes értéktárgyait. Ha a pénzbírságot a hatóság által meghatározott időn belül nem egyenlíti ki valaki, akkor a lefoglalt tárgyakat az osztrák hatóságok elkobozzák. A vita oka az, hogy a használt cikket az osztrákok nem akarják elismerni, csak hulladéknak, s azt az Európai Unió jogszabályainak megfelelően kell kezelni, vagyis nem szállítható országhatárokon át. Ha viszont használt cikkről van szó, nincs ilyen tiltás, sőt az áru szabad áramlását nem lehet ily módon akadályozni. De mi minősül hulladék-
nak? Az osztrákok szerint minden, amit valaki már nem használ, a magyarok szerint csak akkor, ha az a tárgy már nem működik. – A becslések szerint Magyarországon 50-100 ezer ember él hulladékgyűjtésből – mondta Teleki László, a kanizsai roma nemzetiségi önkormányzat elnöke, aki a közelmúltban tanulmányt készített a kialakult helyzetről, s megoldási lehetőségeket is felvázolt. – A lomizás Magyarországon a mai napig jogilag rendezetlen hátterű, de megtűrt tevékenység. Néhány kereskedő ugyan legális formában működik, ám nem ez a jellemző. Vannak települések, ahol használtcikk piacot hoztak létre, hogy legális keretek közé tereljék a több évtizede működő használtcikk-iparágat. Ilyen például Devecser,
12 amely egyfajta nemzetközi logisztikai központként működik a lomizás terén: az Ausztriából származó árut itt vásárolják fel a kelet-magyarországi és romániai használtcikkkereskedők. Mivel az osztrák hatóságok olyan jogosítványokat kérnek a kinti hulladékgyűjtés kapcsán, amivel jelenleg nem rendelkezik a lomisok többsége, ezért érdemes elgondolkodni azon, hogy OKJ-s képzéseket indítsunk a számukra. Mindez egyébként cseppet sem haszontalan, hiszen a környezetvédelmi szempontok figyelembe vétele, a hulladék megfelelő szállítása, tárolása, illetve újrahasznosítása közös ügyünk. A képzéssel kapcsolatban megkerestem már a Zala Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központját is, ahol nem zárkóztak el az ötlettől, jóllehet a Parlamentnek még idehaza is rendezni kell a lomizás kérdéskörét.
Szintén a lomisok képzésében, illetve kisvállalkozások létrehozásában gondolkodnak Devecser térségében. Egy a régió gazdasági lehetőségeit feltáró tanulmány szerint a jövőbeli kisvállalkozások a lomizás során begyűjtött termékek feldolgozására épülnének, és a Széchenyi Terv keretében folyamatosan támogatott, szociális szövetkezeti formában működnének. Az egyik ötlet szerint a használt, antik parasztbútorokra alapozott bútoripar és asztalosipar fejlesztése lenne a cél. Ez szakmunkás munkaerőt igényel és felvevőpiaccal rendelkezik a Balaton-felvidék településein ingatlannal rendelkező vendéglátó-ipari egységek, panziók krében, és az üdülőturizmusban. A másik ötlet a kerékpárfelújító és -kölcsönző hálózat kialakítását célozza, amely ugyancsak a balatoni üdülőturizmusra alapozná piacát.
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 13
Das Zeitgeschehen Die „Ramschjäger” schulen
13
Die „Branche” muss auch noch in Ungarn reguliert werden Es ist allmählich fünfundzwanzig Jahre her, dass die Grenzen geöffnet und damit für die Bewohner grenznaher Gebiete eine ganze Reihe früher unbekannter Geldbeschaffungsmöglichkeiten entstanden sind. Mittlerweile hat sich die „Ramschjagd” zu einer eigenständigen Branche ausgewachsen: Ganze Familien leben davon, aus Österreich oder Deutschland Gebraucht- oder SecondHand-Waren nach Ungarn zu bringen und zu verkaufen. Allerdings sind in Österreich die Bestimmungen zur „Ramschjagd” in letzter Zeit wesentlich strenger geworden. Das Sammeln von Gefahrgut und von wiederverwertbaren Gütern wurde in einem eigenen Bundesgesetz geregelt. Als Ordnungswidrigkeit gilt z.B. die Anregung, gebrauchte Haushaltsartikel zu sammeln oder daran mitzuwirken. Im Ordnungsstrafverfahren ist eine hohe Geldbuße zu erwarten; ohne Erlaubnis kann das Müllsammeln mit Geldstrafen zwischen 360
und 7270 Euro geahndet werden. Wird das gewerbsmäßig gemacht, muss der „Ramschjäger“ bereits beim ersten Mal mit einer Ordnungsstrafe von 1800 Euro rechnen. Zahlt der Zuwiderhandelnde die Geldstrafe nicht vor Ort, können für das Ordnungsstrafverfahren als einstweilige Kaution sein Fahrzeug oder seine Wertgegenstände beschlagnahmt werden. Wird die Geldstrafe nicht binnen der angegebenen Frist beglichen, werden die beschlagnahmten Gegenstände von den österreichischen Behörden konfisziert. Die Angelegenheit ist deshalb strittig, weil Second-Hand-Artikel von den Österreichern nicht als Müll anerkannt werden und daher den EU-Normen entsprechend behandelt werden müssen, d.h. nicht außer Landes gebracht werden können. Handelt es sich jedoch um Gebrauchtwaren, besteht für sie kein Verbot, ja der freie Warenverkehr darf nicht behindert werden. Was gilt aber als Müll? Nach Meinung der Österreicher alles, was von niemandem mehr benützt
wird, nach ungarischer Auffassung dagegen alles, was nicht mehr brauchbar ist. „Schätzungen zufolge leben in Ungarn 50.000 bis 100.000 Menschen vom Müllsammeln”, meint László Teleki, Vorsitzender der als Selbstverwaltung organisierten nationalen Minderheit der Roma in Kanizsa. Er verfasste unlängst eine Studie über die Situation heute und regte auch verschiedene Lösungsmöglichkeiten an. „Die »Ramschjagd« ist in Ungarn rechtlich bis zum heutigen Tage ungeregelt, aber geduldet. Einige Händler arbeiten legal, aber das ist nicht typisch. Es gibt Ortschaften, wo Gebrauchtwarenmärkte geschaffen wurden, um dem seit Jahrzehnten bestehenden Gebrauchtwarenhandel legale Rahmen zu verleihen. Ein solcher Ort ist z.B. Devecser, der im Bereich des Ramschhandels gewissermaßen als ein internationales logistisches Zentrum fungiert: hier werden die aus Österreich stammenden Waren von ostungarischen und rumänischen Altwarenhändlern aufge-
kauft. Da die österreichischen Behörden im Zusammenhang mit dem dortigen Lumpensammeln Lizenzen verlangen, die die meisten »Ramschjäger« nicht haben, sollte man sich überlegen, für sie im Rahmen des OKJ Schulungen zu organisieren. All dies ist ohnehin nicht nutzlos, kommen doch die Beachtung der Umweltschutzaspekte, die richtige Müllabfuhr, – lagerung und – wiederverwertung uns allen zugute. Wegen der Schulung habe ich bereits die Arbeitsbehörde beim Regierungsamt des Komitats Zala kontaktiert, wo man der Idee nicht abgeneigt war, obwohl die Frage der »Ramschjagd« noch durch das Parlament geregelt werden muss.“
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 14
Kitekintő
14
Brüsszelben a roma felzárkóztatásról
Szeptember végén az európai baloldal találkozóján járt Teleki László, az MSZP elnökségi tagja. A brüsszeli látogatás alkalmával uniós parlamenti képviselőkkel és tisztségviselőkkel folytatott megbeszéléseket a roma politikus, aki többek közt oktatási és foglalkoztatási ügyekben fejtette ki álláspontját. Mint azt Teleki László elmondta: találkozott többek közt Tabajdi Csabával, az MSZP európai parla-
menti delegációjának vezetőjével, akivel munkájáról, illetve a baloldali értékrend unión belüli
megjelenítéséről beszélgettek. Emellett Andor Lászlóval, a szociális ügyekért és foglalkoztatásért felelős uniós biztossal is fontos tárgyalást folytatott Teleki László. – A megbeszélés során érintettük az európai unió foglalkoztatási helyzetét, azon belül is a magyarországi adatokat, különös tekintettel a romák elhelyezkedési nehézségeire – mondta az MSZP elnökségi tagja. – Andor Lászlónak is elmondtam, hogy hosszútávon beláthatatlan következményei lehetnek a hazai oktatás átszervezésének, hiszen a tankötelezettség 16 évre való csökkentése azt jelenti, hogy pár éven belül több tízezer olyan fiatal kerül az utcára, akiknek sem iskolai végzettségük, sem szaktudásuk nem lesz. Mindez pedig újabb lehetőséget teremt a szélsősé-
ges szervezeteknek a bűnbakképzésre. Szóltam továbbá arról is, hogy a magyarországi cigányság nagymértékben ki van téve az előítéleteknek, ezért a többség csak olyan munkahelyeken tud elhelyezkedni, ahol minimális a kapcsolat a többségi társadalommal. Nem véletlen, hogy a szolgáltató szektorban csak elvétve találni olyan romát, akinek jól látható rasszjegyei vannak vagy éppen a neve alapján beazonosítható a származása. Teleki László arra is felhívta az uniós biztos figyelmét, hogy mielőbb el kell kezdeni a romákkal szembeni negatív előítéletek lebontását, illetve a média bevonásával dolgozni kell a pozitív kép megteremtésén. Andor Lászlóval úgy váltak el, hogy rövidesen folytatják a megbeszélést.
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 15
In Brüssel
15
In Brüssel über die Förderung der Roma
Ende September nahm László Teleki, Vorstandsmitglied der Ungarischen Sozialistischen Partei (MSZP), am Treffen der europäischen Linken teil. Bei seinem Besuch in Brüssel sprach der Romapolitiker Mitglieder und Amtsträger des Europäischen Parlaments und legte unter anderem in Fragen der Bildung und der Beschäftigungspolitik seine Standpunkte dar. Wie László Teleki erklärte, traf er unter anderem Csaba Tabajdi, Leiter der Delegation der MSZP im Europäischen Parlament, mit dem er sich über seine Arbeit bzw. über die Darstellung der linken Wertordnung in der Union austauschte. Darüber hinaus führte er wichtige Gespräche mit László Andor, dem Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration.
„Bei dem Gespräch ließen wir uns über die Beschäftigungslage der Europäischen Union, insbesondere in Ungarn aus, mit besonderer Rücksicht auf die Schwierigkeiten der Roma, Arbeit zu finden“, erklärte das Vorstandsmitglied der MSZP. „Ich habe auch László Andor dargelegt, dass die Umstrukturierung des ungarischen Bildungswesens langfristig unabsehbare Folgen haben kann, zumal infolge der Herabsetzung der Schulpflicht auf 16 Jahre in wenigen Jahren Zehntausende Jugendliche ohne abgeschlossene Schulbildung und Fachausbildung die Schule verlassen werden. Dies schafft für die extremistischen Organisationen die Möglichkeit, Sündenböcke zu finden. Darüber hinaus sprach ich auch darüber, dass die Roma in Ungarn stark den Vorurteilen ausgesetzt sind und die meisten deshalb nur an Arbeitmit mini-
malem Kontakt zur Mehrheitsgesellschaft finden. Es ist kein Zufall, dass man im Dienstleistungssektor kaum Roma findet, die sichtbare rassische Merkmale haben oder ihrem Namen nach als Roma erkennbar sind.“ László Teleki machte den Kommissar auch darauf aufmerksam, dass man sich so bald wie möglich daran machen sollte, die negativen Vorurteile gegenüber der Roma abzubauen bzw. unter Einbeziehung der Medien ein positives Bild
zu bringen. In einer Studie über die wirtschaftlichen Möglichkeiten der Region sollten die geplanten Kleinunternehmen auf der Verarbeitung der durch „Ramschjagd” gesammelten Produkte basieren und, durch Mittel aus dem Széchenyi-Plan gefördert, als soziale Genossenschaften arbeiten. Eine entsprechende Idee wäre die Entwicklung des Tischlergewerbes zur Restaurierung antiker Bauernmöbel. Dazu wären qualifizierte Fachkräfte nötig, und Abneh-
über sie aufzubauen. Wie er sagte, ging er mit László Andor mit der gegenseitigen Zusage auseinander, das Gespräch möglichst bald fortzusetzen. Auch im Raum Devecser trägt man sich mit dem Gedanken, die „Ramschjäger” zu schulen bzw. mittelständische Unternehmen zustande
mer der Produkte wären die Gaststätten, Pensionen und Einrichtungen des Urlaubstourismus am Oberland des Balaton. Eine andere Idee ist, ebenfalls auf dem Urlaubstourismus am Balaton basierend, der Ausbau eines Netzes zur Reparatur und zum Verleih von Fahrrädern.
2012_5:2.qxd
2012.11.07.
20:06
Page 16
Kalendárium/Der Calender
16
Anno... Auschwitz... Békés polgárok százezrei haltak meg a második világháború során ezen az egyébként átlagos településen. Áldozataivá váltak egy embertelen, irracionális ideológiának. A nácik elsősorban zsidókat likvidáltak, de voltak a haláltábornak más etnikumú foglyai is.
Többek között cigányok. Az 1944. augusztus harmadikáról negyedikére virradó éjszakán közel háromezer cigányt végeztek ki Auschwitzban. A gyászos esemény 50. évfordulója alkalmából a Magyar Bizottság megemlékezést szervezett az ottani cigány emlékműnél. Az Auschwitzba zarándoklók között voltak a zalai cigányság képviselői is. A csoportot Teleki László etnikai szószóló vezette, aki a következőképpen nyilatkozott 1994ben. „A megemlékezés igazán felejthetetlen volt. Minden csoport elmondhatott egy imát, egy verset vagy elénekelhetett egy cigány balladát. A bensőséges megemlékezés igazi célja azonban az volt, hogy soha többé ne történhessen meg ilyen borzalom.”
... és most Teleki László idén ugyan nem járt Auschwitzban, de a roma holokauszt évfordulóján fontos összefüggésekről beszélt. Mint mondta: az emlékezésnek szólnia kell az 1944-es események mellett a jelennek is, amelynek ma ismét része az a kisebbségellenes, szélsőjobboldali retorika, ami egyszer már végigsöpört a Kárpát-medencén és nyomában csupán a felfoghatatlan pusztulás maradt. A hétköznapi gyűlöletet övező közöny félreérthetetlen és logikus, de nem elfogadható következménye a jelenlegi társadalmigazdasági helyzetnek. A kormány dolga, hogy jogállami eszközökkel, a hatályos törvények betartásával, ha kell, szigorításával gátat vessen a gyűlöletnek.
Auschwitz... In diesem sonst alltäglichen Ort (mit richtigem Namen Oświęcim) fan-den während des Zweiten Weltkriegs Hunderttausende friedliche Bürger den Tod. Sie wurden Opfer einer unmenschlichen, irrationalen Ideologie. Die Nazis haben in erster Linie Juden liquidiert, doch das Todeslager hatte auch Insassen aus anderen ethni-schen Gruppen. Unter anderem Zigeuner. In der Nacht vom 3. zum 4. August 1944 wurden in Auschwitz nahezu dreitausend Zigeuner hingerichtet. Zum 50. Jahrestag dieses traurigen Ereignisses wurde von der Un garischen Kommission am dortigen Mahnmal der Zigeuner eine Gedenkfeier organisiert. Unter denen, die aus diesem Anlass nach Auschwitz pilgerten, befanden sich auch Vertreter der Roma aus dem ungarischen Komitat Zala. Die Gruppe wurde von dem ethnischen Wortführer László Teleki geleitet, der 1994 Folgendes sagte: „Die Gedenkfeier war ganz und gar unvergesslich. Jede Gruppe konnte ein Gebet oder ein Gedicht sagen und eine Zigeunerbal-lade singen. Das eigentliche Ziel des innigen Ge denkens war, dass nie wieder ein sol-cher Gräuel geschieht.“
In diesem Jahr ist László Teleki nicht in Auschwitz gewesen, sprach aber am Jahrestag des Romaholocaustes von wichtigen Zusammenhängen. Wie er sagte, müsse das Gedenken nun neben den Ereignissen von 1944 auch der Gegenwart gelten, zu der erneut die gegen die Minderheiten gerichtete ultrarechte Rhetorik gehört, die bereits einmal über das Karpatenbecken fegte und eine unermessliche Verheerung hinterließ. Die Gleichgültigkeit, die den alltäglichen Hass umgibt, ist eine unmissverständliche und logische, aber inakzeptable Folge der heutigen sozialen und wirtschaftlichen Lage. Die Regierung hat dem Hass mit rechtsstaatlichen Mitteln, durch Einhaltung, ja, wenn es sein muss, durch Verschärfung der geltenden Gesetze Einhalt zu gebieten.
