r
o o v t l e t s A CDSC
S E I T N A K A V 6 1 0 2 R ZOM E
www.cdsca-ocasc.be
Inhoudstafel GEZINSVAKANTIES OOSTENRIJK
Prioriteiten ~ Sociale Actie en kortingen volgens het gezinsinkomen Teambuilding ~ Animatoren
1 2
Appartementen ‘Villa Rosa’ ~ Holzgau Apparthotel Waidmannsheil ~ Kaprun
REISAGENTSCHAP CDSCA
3
GEZINSVAKANTIES FRANKRIJK
JONGERENVAKANTIES LPM (BE) 4 Ponyclub (BE) 5 Taalstage De Panne (BE) 6 Montclar NIEUW 7 Internationaal kamp Frankrijk NIEUW 8 Internationaal kamp Kreta 9 Groepsreis Canada NIEUW 10 en 11 CLUBVAKANTIES Hotel Castro (Kreta) 12 en 13 Le Reverdi (FR) 14 Domaine de l’Adoux (FR) NIEUW 15 GEZINSVAKANTIES BELGIË Camping 16 Villa ’t Liefoord ~ Koksijde 17 Centrum ~ Koksijde 18 en 19 Centrum ~ Lombardsijde 20 en 21 Appartementen ~ Wilskerke 22 Appartementen Armada ~ Nieuwpoort 23 Hotel Continental ~ Middelkerke 24 en 25 Appartementen en Arrangementen Continental ~ Middelkerke 26 en 27 Centra Vecqueterre en Cascatelles ~ Spa 28 Aan tafel ~ Thermenarrangement Spa 29 Appartementen Quisisana ~ Spa 30 Centrum ~ Senonchamps 31
BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID We proberen ervoor te zorgen dat de informatie in deze brochure correct, volledig en actueel is. Onverminderd uw wettelijke rechten, worden deze brochure en alle informatie, tekst, namen, afbeeldingen, foto’s, logo’s, koppelingen en pictogrammen, en ander materiaal (zonder beperking) aangeboden in de ‘HUIDIGE STAAT’ en op basis van ‘BESCHIKBAARHEID’, zonder impliciete of expliciete garantie van vertegenwoordiging of goedkeuring. Raadpleeg de dienst Vakanties voor de juistheid of volledigheid van informatie die in deze brochure wordt aangeboden.
Vakantiedorp ‘La Porte des Isles’ ~ Portbail 34 Vakantiedorp Saales 35 Appartementen ‘Horizons Ré’ ~ Ile de Ré 36 Appartementen ~ Valmeinier 37 Vakantiedorp ~ Seignosse sur mer 38 Mobilhomes/Bungalows ~ Beaumont du Périgord 39 Residentiële caravans ‘La Rouveyrolle’ 40 Village liberté ~ Montbrun-les-Bains 41 Vakantiedorp ~ Gréoux-les-Bains 42 Vakantiedorp ~ Sigean 43 Appartementen ~ Port Camargue 44 Appartementen ~ Cap d’Agde 45 Le domaine de la Pinède ~ Le Lavandou NIEUW 46 Vakantiedorp ~ Roquebrune NIEUW 47 Appartementen ~ Ghisonaccia (Corsica) 48 GEZINSVAKANTIES PORTUGAL Residentie Alfagar ~ Albufeira
Appartementen ‘Torre Vella’ ~ L'Estartit Appartementen ‘Solana’ ~ Rosas Appartementen Altafulla
Bungalows/Appartementen ‘Le Tre Isole’ ~ San Feliciano 53 Appartementen ‘Altanea Complex’ ~ Caorle 54 GROEPSREIZEN Ierland NIEUW 56 en 57 Schotland 58 en 59 Peru NIEUW 60 en 61 Polen NIEUW 62 Duitsland NIEUW 63 Kreta NIEUW 64 Trekking Kreta NIEUW 65 INTERNATIONALE UITWISSELINGEN (CLIMS) 66 en 67 De CDSCA, dat is ook… 68 en 69
Militaire lijn: 9-2820+ toestelnummer
Deze brochure kwam tot stand in medewerking met de Directie Informatie en Communicatie van de CDSCA en werd gerealiseerd door Brandle nv en Melo Media vof. Photocredits: Fanny Slues en Ida Anceschi.
Foto cover: Gramvousa Island en Balos Lagoon te Kreta
VAKANTIES ZOMER 2015
50 51 52
GEZINSVAKANTIES ITALIË
Commerciële Directie – VAKANTIES Kwartier Koningin Astrid Bruynstraat 1 –Blok F0 1120 BRUSSEL Of via mil estafette PP03
[email protected]
V.U.: CDSCA – Kwartier Koningin Astrid – Blok F0 – Bruynstraat 1 – 1120 BRUSSEL
49
GEZINSVAKANTIES SPANJE
INFO Internationaal Toerisme: 02 264 60 01 – 04 – 05 Vakanties België (**): 02 264 60 06 – 07 – 08 – 35 Vakanties Buitenland (**): 02 264 60 35 – 08 – 07 – 06 Jongeren – en groepsreizen (**): 02 264 60 30 – 37 – 38 Kreta (**): 02 264 60 38 – 30 – 37
Tussen 11 januari en 29 februari 2016 zullen de diensten met (**) telefonisch beschikbaar zijn van 9u00 tot 12u30.
32 33
www.cdsca-ocasc.be
Prioriteiten Wegens sociale redenen kan een prioriteit bekomen worden voor de toekenning van een verblijf in de vakantiecentra van de CDSCA. Hiervoor dient u een aanvraag in te dienen tot voorrang met het document dat U in de prijslijst zal vinden. Dit document dient vóór 08 januari 2016 rechtstreeks aan de Dienst Vakanties van CDSCA te Brussel toegestuurd te worden. Na deze datum kunnen we geen aanvragen meer in aanmerking nemen. Gezien de aard en het aantal van de gevraagde prioriteiten en onze bekommernis om zoveel mogelijk aan uw vragen tegemoet te komen, is de prioriteit sinds 01.01.2014 slechts geldig voor verblijven tot maximaal 2 weken. Bij de toewijzing van specifieke logementen of indien de duur van het gevraagde RESERVATIES VANAF verblijf 2 weken overschrijdt, zullen wij 11 JANUARI 2016* trachten maximaal aan uw vragen en wensen tegemoet te komen, evenwel * Reservaties voor producten zonder enige vorm van garantie. uit de zomerbrochure van de CDSCA mogen pas ingediend Indien meerdere begunstigden kandidaat worden vanaf 11.01.2016 zijn voor hetzelfde logementstype, ligt (tweede maandag van januari). de definitieve beslissing bij de Directie van de Afdeling Vakanties. Er zal in dat geval naar gestreefd worden een zo billijk mogelijke oplossing te vinden, o.m. rekening houdend met in Reservaties die voor deze dag ingediend worden, zullen pas het verleden reeds toegekende verblijven, een mogelijke handicap, de gezinssamenstelling behandeld worden op 12.01.2016. enz. In geval van betwisting tijdens de schoolvakanties, zullen de verblijven bij voorrang aan gezinnen met schoolgaande kinderen toegewezen worden.
Sociale Actie CDSCA Vakanties en kortingen volgens het gezinsinkomen Indien u actief of gepensioneerd lid bent van Defensie en graag van een vakantieverblijf zou genieten – zowel in gezinsverband als voor uw kinderen – maar uw financiële situatie laat dit niet toe, aarzel dan niet om ons schriftelijk of telefonisch te contacteren. WIJ GARANDEREN: • Een individuele behandeling van elk dossier volgens de door het Beheerscomité van de CDSCA opgestelde regels. Deze worden op eenvoudig verzoek toegezonden. • Volledige discretie. Sinds 2009 kan u, op basis van de onderstaande tabel, een belangrijke tussenkomst krijgen op de verblijfprijzen. Basis: Gecumuleerd belastbaar inkomen (laatste aanslagberekening) Gezinsinkomen
Kortingspercentage
van
tot
Alleenstaand
Samenwonend
0
18 000
75 %
75 %
18 001
23 000
30 %
50 %
23 001
28 000
15 %
25 %
Deze percentages worden met 5 % verhoogd per kind ten laste (10 % per gehandicapt kind) De maximale korting mag in geen geval 75 % overschrijden
OPGELET a. U moet samen met de bestelbon en onder gesloten omslag een kopie van uw laatste aanslagbiljet bezorgen. Op de enveloppe vermeldt u "T.a.v. Afdeling Vakanties/Sociale tussenkomst". Volledige vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd. b. Geldigheid voor volgende producten: - de familiale vakanties in België (vakantiecentra van de CDSCA, appartementen en hotels) - alle jongerenvakanties in binnen- en buitenland c. Beperking tot 1 verblijf per familie en per jaar van maximaal 15 dagen en/of 1 verblijf per kind van maximaal 15 dagen. d. Uitsluitend voor de leden van Defensie. VAKANTIES ZOMER 2016 | 1
Teambuilding
Animatoren
Iedereen praat erover, iedereen wil het wel eens beleven: de teamspirit aanmoedigen, de cohesie binnen de groep versterken, als samenhangend geheel optreden… We worden inderdaad steeds vaker geconfronteerd met de vraag om locaties aan te bieden waarbinnen een teambuilding-oefening kan georganiseerd worden en dan liefst aan interessante voorwaarden.
WIJ ZOEKEN: Animatoren ~ Monitoren ~ Begeleiders ~ Animatie in de centra.
Natuurlijk werken we hier graag aan mee… maar we vragen wel een nota of attest van de Korpschef. WAAR KAN U TERECHT? In onze vakantiecentra te Koksijde, Lombardsijde, Spa en Senonchamps. Van maandag tot donderdag ook in onze villa te Koksijde. WANNEER? In functie van de openingsperiodes van de centra en de beschikbaarheden op het ogenblik van uw vraag, staan wij open voor ieder initiatief. WAAR MOET U ZELF VOOR INSTAAN? Het transport, eventueel de maaltijden en natuurlijk de professionele omkadering van bvb. het Vormingscentrum of andere instanties. Bekijk zeker ook eens onze webshop (www.cdsca-ocasc-ticketsonline.be) voor interessante aanbiedingen en eventuele activiteiten. PRIJS: Zie prijslijst BIJ WIE MOET U ZIJN? Tine Van der Flaes Tel: 02 264 60 08 Bemilcom: 9-2820-6008 Fax: 02 264 60 09
[email protected]
2 | VAKANTIES ZOMER 2016
Reeds jaren staan in de centra voor jongeren en in onze centra te Koksijde, Lombardsijde en Senonchamps (juli-augustus) animatieteams ter beschikking van onze vakantiegangers. Zij bieden een waaier van mogelijkheden: watersporten, balsporten, dansavonden, spel zonder grenzen, kinderanimatie (geen babysitting evenwel!), uitstappen, enz. Voor elk wat wils, facultatief en aangepast aan de leeftijd van de deelnemers. Ook voor onze clubvakantie op Kreta zijn wij op zoek naar gemotiveerde en polyvalente animatoren GROEPSBEGELEIDERS: Wij zijn steeds op zoek naar goede groepsbegeleiders. Samen met een gezelschap van jongeren of volwassenen op weg naar een zonnige bestemming, naar een cultuurstad, …? En spreekt u ook nog een mondje Frans, Engels of Duits? Dan is het goede adres hiervoor: CDSCA – Vakanties. VOORWAARDEN VOOR DEELNAME: - Alle betrekkingen zijn toegankelijk voor mannen en vrouwen. - Kennis van de tweede landstaal (verplicht voor sommige functies) en polyvalentie zijn pluspunten. - De geschiktheid voor de uitoefening van diverse functies dient bewezen te worden door afschriften van brevetten, diploma’s, enz. WIE WENST DEEL UIT TE MAKEN VAN ÉÉN VAN ONZE TEAMS, KAN ALLE NUTTIGE INLICHTINGEN EN INSCHRIJVINGSDOCUMENTEN (ZIE BIJLAGE A VAN DE PRIJSLIJST: DIENSTAANBIEDING) VERKRIJGEN BIJ DE AFDELING VAKANTIES: Dirk De Maeyer Tel: 02 264 60 00 Bemilcom: 9-2820-6000 Fax: 02 264 60 09
[email protected]
Ken jij de ticketshop van de CDSCA al? Sinds februari 2015 biedt de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie (CDSCA) aan alle personeelsleden van Defensie verschillende commerciële benefits of voordelen. Je dient je enkel in te schrijven op de webshop van CDSCA en je bent vertrokken. Maar hoe gaat dit nu precies in zijn werk? Wij zetten alles even voor je op een rij.
WIE HEEFT RECHT OP DEZE VOORDELEN? Niet enkel de actieve militairen en burgers van Defensie kunnen genieten van deze voordelen, ook gepensioneerde personeelsleden komen in aanmerking. Ook de werknemers van de parastatalen zoals onder andere het Nationaal Geografisch Instituut, het Koninklijk Legermuseum of het Instituut voor Veteranen hebben hier recht op. WELKE VOORDELEN BIEDT CDSCA? Het aanbod van voordelen bestaat uit kortingen bij Ici Paris XL, Carrefour, Auchan, Kinepolis, Imagix, Brantano, Krëfel, Decathlon, E5mode, Ethias, Proximus, Kia en Opel, …. WAT MOET JE DOEN OM VAN DEZE AANBIEDINGEN TE KUNNEN GENIETEN? Allereerst moet je een internetverbinding hebben, dit kan zowel vanuit het militaire domein als van thuis uit. Surf dan naar www.cdsca-ocasc-ticketsonline.be. Daar zie je een kader waarin staat dat de promoties pas zichtbaar zijn nadat u zich heeft geregistreerd. Als je daarop klikt, kan je je inschrijven als klant van CDSCA. Meld je je aan met je professioneel mailadres (mil.be, cdsca.be, ngi.be…) dan zal het systeem jou onmiddellijk herkennen als personeelslid en kan je meteen van start gaan met je aankopen. Doe je dit niet en schrijf je je in met je persoonlijk e-mailadres, dan zal je een extra formulier moeten invullen zodat CDSCA jou als werknemer of als gepensioneerde van Defensie kan identificeren. De herkenningsprocedure en activatie van je account kan dan enkele dagen duren.
68 | VAKANTIES ZOMER 2016
Als je account is aangemaakt, ontvang je een mail waarin je het opgegeven e-mailadres kan confirmeren. Op diezelfde pagina kun je jouw contactgegevens verder aanvullen en een wachtwoord kiezen voor je account. Er zijn verschillende manieren waarop de kortingen te verkrijgen zijn. Sommige winkelketens werken met kortingscodes die je online kan ingeven bij je bestelling ofwel krijg je een bon toegestuurd via mail die je kunt afprinten en meenemen als je je aankopen gaat doen.
EEN GOEDE RAAD: Houdt de ticketshop van CDSCA in de gaten voor de allernieuwste aanbiedingen: www.cdsca-ocasc-ticketsonline.be
De CDSCA, dat is ook… … Sociale dienstverlening voor u en uw familie (Sociale Dienst)
… de kinderdagverblijven van Defensie
WIE ZIJN WIJ? Maatschappelijk assistenten ~ Juridisch adviseurs ~ Militairen WAT BIEDEN WIJ? Informatie en administratieve bijstand ~ Juridisch advies ~ Psychosociale ondersteuning ~ Advies aan de militaire autoriteiten (sociaal verslag) ~ Bijstand bij ongeval en overlijden ~ Financiële ondersteuning ~ Infodagen ter voorbereiding op het pensioen CONTACT? Regionale diensten ~ Permanenties in de eenheden ~ Huisbezoek Meer info via 02/264 60 47 ~
[email protected] ~ www.cdsca-ocasc.be
… de afdeling Welfare WIE ZIJN WIJ? Wij leveren, in samenwerking met de betrokken diensten van Defensie, op blijvende basis een bijdrage in het culturele en ontspanningsdomein, om op die wijze de goede werking van militaire Eenheden in Operaties en in België te kunnen bevorderen. WAT BIEDEN WIJ? De Directie Welfare stelt gratis ontspanningsmaterieel ter beschikking van de Componenten, Militaire Eenheden, Kwartieren en Verenigingen van Defensie erkend door MOD die een manifestatie ten voordele van de Militaire Gemeenschap organiseren (Open Door, Info-Familiedagen, enz.)*. Meer details omtrent de te volgen aanvraagprocedure en de lijst van materieel op onze website www.cdsca-ocasc.be De Directie Welfare stelt ook socio-cultureel materieel (gezelschapsspelen, boeken, stripverhalen, DVD’s), klein sportmaterieel, kickers, parasols, …ter beschikking van de Eenheden die deelnemen aan vredeshandhavingsoperaties.
WIE ZIJN WIJ? Gediplomeerde kinderverzorgsters, verpleegkundigen en maatschappelijk assistenten staan borg voor een warm onthaal en waken over het welzijn, de ontwikkeling en de persoonlijke en sociale ontplooiing van uw kind. WAT BIEDEN WIJ? De kinderdagverblijven bieden een kwaliteitsvolle opvang voor uw kind van 3 maanden tot 3 jaar aan zeer democratische prijzen, berekend in functie van de gezinsinkomsten. Alle kinderdagverblijven van de CDSCA zijn erkend door “Kind & Gezin” of “l’Office de la Naissance et de l’Enfance” en elk jaar krijgt u een fiscaal attest dat recht geeft op een belastingsvermindering.We bieden ook diverse opties aan voor militairen op zending in het buitenland. WAAR VIND JE ONS? We leggen dagelijks meer dan 350 kinderen in de watten verspreid over 8 vestigingen: Peutie, Evere, Beauvechain, Marche, Luik, Leopoldsburg, Zeebruggen en Neder-OverHeembeek. Zie www.cdsca-ocasc.be voor de adressen en opvangcapaciteiten van de verschillende kinderdagverblijven. MEER INFO
[email protected]
… de dienst Huisvesting WIE ZIJN WIJ? Wij voorzien in de specifieke behoeften inzake huisvesting, onder meer door het verhuren van woningen, het onderhoud van het woningenpark door renovatie, het bouwen en het aan- en verkopen van woningen. WAT BIEDEN WIJ? Wij beschikken over ± 3.300 woningen, huizen en appartementen, verdeeld over 67 sites op het Belgisch grondgebied. De huurprijs bedraagt ± 80% van deze die wordt toegepast in de privé-sector in een bepaalde regio.
* Opgelet: het materieel mag in geen geval noch individueel, noch gezamenlijk worden uitgeleend voor privé-gebruik.
CONTACT? Indien je interesse hebt om een woning te huren, kan je steeds contact opnemen met de afdeling Toekenning. Men zal jou te woord staan voor alle informatie over onze woningen en het huren ervan.
CONTACT? CDSCA Dienst Welfare ~ Tel: 02 264 60 97 ~ Bemilcom: 9-2820-6097 ~
[email protected]
CDSCA Dienst Huisvesting - Toekenning Tel: 02 264 61 36 - 02 264 61 37 - 02 264 61 38
[email protected] VAKANTIES ZOMER 2016 | 69
NIEUWE ATTRACTIE 2016
WERELD PREMIERE
Ga naar de webshop en koop uw tickets aan voordelige tarieven! www.cdsca-ocasc-ticketsonline.be
MET 15% CDSCA-KORTING
Plan je citytrip met de reisgidsen van Lannoo
Genoeg van de winter in eigen land? Kriebelt het om er op uit te trekken? Ontdek de leukste bestemmingen met Trotter 48 en 360° reizen.
MAAK KENNIS MET 360° REIZEN! Reisgids, site en app in één voor jouw reis 1
2
3
DE 360° REISGIDS
DE 360° REISPLANNER
DE 360° APP
Alle praktische info en plattegronden met o.a.: alle informatie per stadsdeel verschillende interessecategorieën praktische info, nuttige adresssen, openingsuren, tarieven, links naar websites... overzichtsplattegrond per wijk met alle hotels, restaurants, musea...
Jouw persoonlijk reisplan afdrukken of exporteren naar tablet of smartphone. met o.a.: een gepersonaliseerd reisplan makkelijk boeken van vluchten, transport ter plaatse en hotels duurtijd en tempo van jouw reis zelf toevoegen en weglaten van bezienswaardigheden
Jouw persoonlijk reisplan binnen handbereik voor gebruik onderweg. met o.a.: een persoonlijke agenda die rekening houdt met de duur van verplaatsingen tussen twee activiteiten Realtime gps-ondersteuning en offline kaarten
EEN CITYTRIP IN 48 UUR? DAN IS TROTTER 48 DE PERFECTE GIDS. Beroemd om zijn betrouwbare keuze van horeca- en shoppingadressen, berucht om zijn eigenzinnige classificatie van bezienswaardigheden. Uitgebreide selectie accommodaties, restaurants, cafés en shops voor elk budget en elke stemming. trendy uitvoering tientallen kleurenfoto’s uitneembare full colour plattegrond van de stad & kaart van het openbaar vervoer
Geniet dankzij CDSCA van 15% korting bij aankoop van bovenstaande titels via www.lannooshop.be/cdsca De korting is enkel geldig via deze specifieke url van LannooShop, zolang de voorraad strekt. De korting wordt automatisch toegekend zodra u een exemplaar aan uw winkelmandje toevoegt. U krijgt trouwens ook 15% korting op alle andere titels van LannooShop.
MEGA WINTERACTIE Speciaal voor het Defensie-personeel! Geniet tot 48% korting op het Wintergamma*
www.cdsca-ocasc-ticketsonline.be * geldig tot 31/01/2016
DURF TE SURFEN OP INTERNET. Of je je nu met het hele gezin online wilt uitleven of onderweg onbezorgd wilt werken, Norton™ Security biedt een gebruiksvriendelijke oplossing die je beschermt tegen online bedreigingen, oplichting en diefstal van je identiteit. Eén oplossing voor al je apparaten. Bekijk in de winkel en online.
Nu met 40% korting via CDSCA webshop!
Copyright © 2015 Symantec Corporation. Alle rechten voorbehouden. Symantec, het logo van Symantec, het keurmerkvinkje van Norton, Norton en Norton by Symantec zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Symantec of zijn vestigingen in de VS en andere landen. Andere namen kunnen handelsmerken zijn van hun respectievelijke eigenaren.
Een eersteklas verzekering dankzij Ethias
voor de personeelsleden van Defensie en voor de inwonende gezinsleden
Bij Ethias genieten de personeelsleden van Defensie voordelen : • •
10% korting* op een nieuw contract Auto 10% korting* op een nieuw contract Woning
• voordelige voorwaarden op andere verzekeringen bij Ethias (Familiale, Assistance, Reisannuleringsverzekering, Moto en Digital Omnium) Bent u geïnteresseerd in ons aanbod ? ▸ Ga langs in een Ethias-kantoor bij u in de buurt (adressen en openingsuren op www.ethias.be/kantoren)
▸ Bel naar 011 28 28 21 (ma-vrij 8 - 20 uur, za 8.30 - 12.30 uur) Belangrijk: Vergeet ons niet uw persoonlijke code AF.ABL te melden.
* De korting van 10 % is exclusief gereserveerd voor de personeelsleden van Defensie die in eigen naam of op naam van een inwonend gezinslid een nieuwe Auto- en/of Woningverzekering bij Ethias wensen af te sluiten. Deze korting is geldig op de eerste jaarpremie van een nieuwe Auto- en/of Woningverzekering. Contractaanvragen via www.ethias.be zijn uitgesloten van dit aanbod. Ethias NV, rue des Croisiers 24 te 4000 Luik, is een verzekeringsmaatschappij toegelaten in België onder het nr. 0196 en onderworpen aan het Belgisch Recht. RPR Luik BTW BE 0404.484.654 - IBAN: BE72 0910 0078 4416 BIC: GKCCBEBB. Iedere beslissing om de Auto of Woningverzekering, een jaarlijks verzekeringscontract, te onderschrijven moet gebaseerd zijn op een uitgebreid onderzoek van de algemene voorwaarden. Dit document is beschikbaar op www.ethias.be. In geval van klacht, kan u zich wenden tot Ethias, Prins-Bisschopssingel 73 te 3500 Hasselt, fax 011 85 61 10,
[email protected]. Indien u geen voldoening krijgt, kan u zich wenden tot de Ombudsman van de Verzekeringen (www. ombudsman.as), de Meeûssquare 35 te 1000 Brussel, fax 02 547 59 75. Publicitair document. Vormt geen contractuele verbintenis. V.U.: David Tornel.
