Cataloog Dakventilatoren Catalogue Ventilateurs de toiture

Cataloog Dakventilatoren Catalogue Ventilateurs de toiture

Dakventilatoren met hoog rendement

horizontale of vertikale uitblaas

Ventilateurs de toiture à haut rendement jet horizontal ou vertical

Voordelen:

Avantages :

• vertikale of horizontale uitblaas

• jet vertical ou horizontal

• transformatorisch en electronisch 100 % regelbaar

• réglable à 100 % par autotransformateur ou électroniquement

• standaard motorbescherming door thermocontact • protection du moteur par contacts thermiques • uitgebreid programma van toebehoren

• vaste programme d’accessoires

-1-

INDEX RUBRIEK A – RUBRIQUE A : DAKVENTILATOREN –VENTILATEURS DE TOITURE

BLZ / PAGE

Voordelen van dakventilatoren Avantages des ventilateurs de toiture Verklaring codes – Eigenschappen en uitvoering Explication des codes – Caractéristiques et exécution Looprad – Motor – Luchtkarakteristiekdiagrammen - Geluidsnivea Turbine – Moteur – Diagrammes caractéristiques d’air - Niveau de bruit Geluidsniveau per frequentie Niveau de bruit par fréquence Luchtkarakteristiekdiagrammen – Afmetingen Diagrammes caractéristiques d’air – Dimensions Toebehoren : SD – SDK – LH – LV - KLV Accessoires : SD – SDK - LH – LV – KLV

3 4 5 6 7 – 39 40 - 45

RUBRIEK B – RUBRIQUE B : DAKVENTILATOREN met IEC-NORMMOTOR – VENTILATEURS DE TOITURE avec MOTEUR DE NORME IEC

BLZ / PAGE

Voordelen van dakventilatoren met IEC-normmotor Avantages des ventilateurs de toiture avec moteur de norme IEC Verklaring codes Explication des codes Eigenschappen en uitvoering : behuizing-looprad-motoren-electrische aansluiting Caractéristiques et exécution : carter-turbine-moteurs-raccordement électrique Opmaken van luchtkarakteristiekdiagrammen – Geluidsniveau Etablissement des diagrammes caractéristiques d’air – Niveau de bruit Luchtkarakteristiekdiagrammen – Afmetingen Diagrammes caractéristiques d’air – Dimensions

46 47 48 49 50-61

RUBRIEK C – RUBRIQUE C : EC-DAKVENTILATOREN met laag energieverbruik – VENTILATEURS DE TOITURE-EC avec consommation d’énergie réduite

BLZ / PAGE

Verklaring codes Explication des codes Eigenschappen en uitvoering - Behuizing Caractéristiques et exécution – Carter Looprad Turbine Motor – Motorbescherming – Electronische regelmodule – Electrische aansluiting – Drukregeling – Montage Moteur – Protection du moteur – Module de réglage électronique – raccordement électrique – Contrôle de pression – Installation Gebruik van de EC-dakventilatoren bij ventilatie in woningen Application des ventilateurs de toiture EC dans les maisons EC-dakventilatoren kunnen op diverse manieren werken : Ventilateurs de toiture EC et leurs différentes modes d’opération : Drukverschilregeling : voorbeeld + uitleg over start-en alarmsignaal Contrôle de pression différentielle : exemple + explication signal de mise en marche et signal avertisseur de dérangement Tijdsgestuurde snelheidsregelaar Régulateur de vitesse variable dans le temps Opmaken van luchtkarakteristiekdiagrammen Etablissement des diagrammes caractéristiques d’air Geluidsgegevens Information concernant le niveau de bruit Technische details Détails techniques Luchtkarakteristiekdiagrammen – Afmetingen Diagrammes caractéristiques d’air – Dimensions

63 64 65

66

67 68 68-69

70 71 72 73 74-79

RUBRIEK D – RUBRIQUE D : UNOBOX : extractiebox met ingebouwd motorlooprad – UNOBOX : caisson d’extraction d’air avec turbine

BLZ / PAGE

Verklaring codes Explication des codes Veiligheid en garantie Sécurité et garantie Eigenschappen en uitvoering Caractéristiques et exécution Aanzuigconus – Draairichting – Motoren - Elektrische aansluiting Cône d’aspiration-Sens de rotation – Moteurs - Raccordement électrique Spanningsvarianten – Snelheidsregeling (spanning of frequentie) -Temperatuur Types de voltage – Régulation de vitesse (par voltage ou par fréquence) – Tempèrature Voordelen van de UNOBOX – Opmaken van luchtkarakteristiekdiagrammen Avantages d’un UNOBOX – Etablissement des diagrammes caractéristiques d’air Geluidsniveau Niveau de bruit Uitleg bij luchtkarakteristiekdiagrammen Explication chez les diagrammes caractéristiques d’air Uitblaasrichting Orientation Luchtkarakteristiekdiagrammen Diagrammes caractéristiques d’air Afmetingen en toebehoren Dimensions et accessoires

81

ELECTRISCHE AANSLUITSCHEMA’S SCHEMAS DE RACCORDEMENT ELECTRIQUE

99-101

TECHNISCHE FICHES VOOR AANBESTEDINGSTEKSTEN FICHES TECHNIQUES POUR TEXTES D’ADJUDICATION

102-109

82 83 84 85 86 87 88 89 90-97 98

Dakventilatoren / Ventilateurs de toiture

Inhalt

Seite

Typenschlüssel Eigenschaften und Ausführung Laufräder, Elektrischer Anschluß Geräusche Kennlinien, Abmessungen Zubehör

171 171 172 172-173 174-201 202-203

Typenschlüssel Verklaring codes / /Explication des codes Reference code

K

Kunststof uitvoering / exécution en plastique

DD

Dakventilator / ventilateur de toiture Dachventilator / roof fan

VV H

Vertikaal uitblazend/ /vertical jet vertical Vertikalausblas outlet Horizontaal uitblazend / jet horizontal

W W

Looprad met optimaal rendement / wirkungsgradoptimiertes turbine à rendement optimal Laufrad

SS

Met / mit ingebouwde integriertergeluidsdemping Schalldämmhaube / avec insonorisateur incorporé with integrated sound absorber

Diameter looprad / Laufraddurchmesser / impeller diameter diamètre de la turbine

LL K

groot looprad / large turbineimpeller breites Laufrad / large klein looprad / petite turbine

Aantal polen van de motor / Motorpolzahl number Nombre de pôles /du moteur of poles

D DE

Driefasig / triphasé Drehstrom, E = Einphasenwechselstrom Monofasig / monophasé

H

K

Content

Page

Reference code Features and construction Impellers, electrical connection Noise levels Air performance curves, dimensions Accessories

K

D

H V

W

S 450

171 171 172 172-173 174-201 202-203

K L

-6

E D

Horizontalausblas / horizontal outlet

schmales Laufrad / small impeller

three phase , E = single phase A.C.

Eigenschappen en uitvoering Eigenschaften und Ausführung

Dakventilatoren worden gebruikt voor ventilatie in woningen, winkelruimtes, supermarkten, werkplaatsen, zwembaden, Dachventilatoren dienen zur Entlüftung von Wohnungen, keukens, eetruimtes, magazijnen, garages, stallen, enz. Kaufhäusern, Supermärkten, Werkstatthallen, Bädern, Deze ventilatoren zijn geschikt voor montage op zowel platte Küchen, Speisesälen, Lagerräumen, Garagen, als, om het even welke, licht hellende daken (tot 12°).StallunVolgen usw. Diezijn Ventilatoren sich zum Aufbau auf gende types verkrijgbaareignen :

Caractéristiques et exécution Construction

Flach-, Pult-, Sattel -, Bogen- und Shed-Dächern. Man unterscheidet:

Les extracteurs de toiture sont utilisés pour des installations de ventilation dans des maisons, magasins, supermarchés, Roof units are used for ventilation department stores, ateliers, piscines, cuisines, restaurants, zones de stock, supermarkets, factories, swimming garages, locaux de stabulation, etc. pools, kitchens, diningCes halls, warehouses, garages, farms andbien stables. ventilateurs peuvent être installés aussi sur desThe fans are suitable fordes mounting a flat or any shaped roof. toits plats que sur toitures on légèrement en pente (jusqu’à 12°). There are different of roof units: Les types suivantstypes sont disponibles:

het afzuigen van minderDachventilatoren sterk vervuilde luchtDH • voor horizontal ausblasende für die Absaugung weniger stark verunreinigter Luft.

Ventilateurs dehorizontal toiture à jetdischarge horizontal DH • • Type DH with pour l’extraction d’air peu pollué for less dusty air

• Horizontaal uitblazende dakventilatoren DH

• Vertikaal uitblazende dakventilatoren DV / KDV voor het afzuigen van sterk vervuilde lucht • Ook vertikal ausblasende Dachventilatoren DV verkrijgbaar in uitklapbare uitvoering für die Absaugung stärker verschmutzter Luft. (DVHB/DVWHB) auch in aufklappbarer Ausführung lieferbar.

• Ventilateurs de toiture à jet vertical DV / KDV

• Type DV with vertical discharge pour l’extraction d’air à teneur importante d’odeurs et d’air for heavily contaminated air. Can be supplied as fortement pollué execution on request. swing-out Sur demande on peut livrer des ventilateurs avec panneau démontable (DVHB/DVWHB)

Gehäuse Behuizing DH Haube tot bouwgrootte de behuizing uit AluminzeewaterDH bis Bgr.500 500bestaat aus seewasserbest. bestendig aluminium, bouwgrootte 560 is dit ium, ab Bgr. 560 ausvanaf verzinktem Stahlblech.

verzinkt staal

DV aus seewasserbest.aluminium Aluminium. DV Gehäuse behuizing uit zeewaterbestendig KDV behuizing uit glasvezel versterkt polyester, RAL 7030 DVS mit integrierter Schalldämmhaube. DVS met ingebouwde geluidsdempende uitblaaskap

Casing Carter jusqu’àup la to dimension le carter en aluminium DHDH cover size 500500 made fromest seawater résistant aux effets de from l’eau de mer; partir de la resistant aluminium, size 560à made from dimension 560 le carter galvanized sheet steel.est en acier galvanisé carter en aluminium résistant aux effets de l’eau de mer DVDV casing made from seawater-resistant aluminium DVS with integrated sound absorbing cover KDV carter en fibre de verre polyester renforcé, RAL 7030 DVS carter pourvu d’une hotte de refoulement avec insonorisateur incorporé

-4-


Looprad Laufräder DH / DV / KDVrückwärtsgekrümmte / DVS : tot bouwgrootte Schaufeln 450 heeft hetbis looprad DH/DV/DVS: Bgr. rugwaarts gebogen schoepen uit kunststof. Vanaf bouwgrootte 450 aus Kunststoff, ab Bgr. DHW 450 bis 800K aus AluDHW 450sind tot 800 K bestaat hetRotoren looprad uit aluminium. Het minium direkt auf die der Außenläufermolooprad is rechtstreeks op de buitenpoolmotor gemonteerd. Het toren aufgebaut und zusammen mit diesen entsprechend geheel voldoet aan de kwaliteitseisen G 2,5 volgens DIN/ISO der Gütestufe G 2,5 nach DIN/ISO 1940 auf 2 Ebenen ge1940 en is zowel statisch als dynamisch uitgebalanceerd. wuchtet.

Turbine Impellers

Motor Motoren Tot bouwgrootte 800 K zijn dit spanningsregelbare buitenpoolBis Bgr. beschermingsgraad 800K spannungssteuerbare Aussenläufermotomotoren, IP 54 met bijkomende vochtberen in Schutzart IP54 mit Feuchtschutzimprägnierung und scherming en voorzien van ingebouwde thermocontacten. Tot mit in der Wicklung eingebauten Thermokontakten.IPBis bouwgrootte 310 L zijn de motoren in beschermingsgraad 44. Baugröße 310L 355 in Schutzart Van bouwgrootte tot 800 K isIP44. dit IP Ab 54. Baugröße 355 bis 800K in Schutzart IP54.

Moteur Motors Ces ventilateurs sont équipés de moteurs à rotor extérieur en Up to pourvus size 800K voltage controllable external rotor moIP 54, d’une protection contre l’humidité et pourvus de tors, protection class IP54 with protection against contacts thermiques dans le bobinage jusqu’à la dimensionhu800 midity, thermalsont contact the windings. to K. Les moteurs en IPembedded 44 jusqu’à laindimension 310 L.Up A parsize in protection class la IP44, from size in tir de310L la dimension 355 jusqu’à dimension 800 355 K les- 800K moteurs sont en IP 54. protection class IP54.

Electrische Elektrischeraansluiting Anschluß De zijn voorzien sind van een in IP 54, dewelke Diemotoren Antriebsmotoren mitaansluitkast einem aufgebauten Anmakkelijk toegankelijk is na het afnemen van de regenbeschlußkasten in Schutzart IP54 versehen, der für den elschermkap. ektrischen Anschluß nach Abnahme der Regenschutzhaube leicht zugänglich ist. Luchtkarakteristiekdiagrammen

Raccordement électrique Electrical connection Les moteurs sont pourvus d’une à bornes en IP 54, avec The motors are equipped withboîte a built-on terminal box in accès facile après démontage de la hotte anti-pluie. protection class IP 54 with easy access for electrical connection after removal of the rain cover.

De diagrammen zijn opgemaakt volgens montagepositie A (vrije Luftleistungskennlinien aanzuig, vrije uitblaas) en tonen de beschikbare druk Δ p f a aan Die Kennlinien für diese Typenreihe werden in der Einde aanzuig in functie van het luchtdebiet.

bauart A (frei saugend, frei ausblasend) aufgenommen und zeigen die saugseitig zur Verfügung stehende Druckerhöhung �pfa als Funktion des Volumenstromes.

Les diagrammes de ces ventilateurs sont établis suivant le Fan performance curves mode de montage A (aspiration libre, refoulement libre) et The performance curves for this series were taken in montrent la pression disponible Δ p f a du côté aspiration en mounting A (free inlet - free outlet) and show the fonction duposition débit d’air. pressure increase �pfa as a function of the air volume on the inlet side.

Geluidsniveau

Niveau de bruit

De metingen en de grafische voorstelling ervan voldoen aan Geräusche DIN 45635, deel 38, volgens de oppervlakte-procedure en kwamen tot stand door diverse meetpunten te verzamelen binDie een Messungen derenDe Darstellung erfolgt nach DIN nen bepaalde und omgeving. testen werden gedaan in een 45635, Teil38, gemäß dem dort beschriebenen Hüllfläspeciale proefkamer.

chenverfahren , nach dem über eine quaderförmige MeßElk diagram toont Meßpunkte het “ A “ decibel geluidsniveau fläche mehrere erfaßt werden. Lw(A), wat overeenkomt met het geluidsniveau aan de vrije uitblaas Lw(A)8. In den Kennlinienfeldern ist der A-bewertete-Schalleist-

ungspegel LW(A) angegeben, der dem Frei-AusblasSchalleistungspegel LW(A)8 entspricht. De waarden in deze rubriek gelden voor de ventilator DH/ DHW . Die Katalogangaben beziehen sich auf Ventilatoren der Voor de ventilatoren DV/DVW moet van deze waarden 2 Baureihe DH/DHW. dB(A) afgetrokken worden. Bei Dachlüftern der Typenreihe DV/ DVW sind von den Het geluidsniveau LW(A) 5 vrije aanzuig kan bepaald worangegebenen Werten 2 dB(A) abzuziehen. den met volgende formule :

Der Freiansaug-Schalleistungspegel LW(A)5 kann über LW(A)5 = LW(A) – 3 dB(A) die relativen Schalleistungspegel genau ermittelt werden, odermeer nachnauwkeurige folgender berekeningen Berechnungbijnäherungsweise beVoor speciale geluidsmaatstimmt is werden. regelen het beter om rekening te houden met het geluidsvermogen van de octaafbanden :

LW(A)5

= LW(A) - 3 dB(A)

DH/DV/KDV/DVS : turbine avec aubes inclinées l’arrière DV/DH/DVS: backward curved impellers, up vers to size 450 et en plastique jusqu’à la dimension 450. A partir de la dimensimade from plastic, from size DHW 450 to 800K made from on DHW 450mounted jusqu’ à 800 la turbine alu. La turbine est aluminium, onK the rotorsest ofen the external rotor directement montée sur le moteur à rotor extérieur. L’ ensemble motors, motor impellers balanced according to quality correspond aux demandes de qualités G 2,5 suivant DIN/ISO level G 2.5 DIN/ISO 1940, on two levels. 1940 et est équilibré dynamiquement et statiquement.

Diagrammes caractéristiques d’air

Les mesures et les diagrammes caractéristiques de ces me-

Noise levels aux norms DIN 45635, partie 38, suivant sures correspondent la procédure de surface, et sont réalisés en collectant différents

The and their performance curves were made pointstests de mesurages dans un environnement spécifique. Les according to DIN 45635, part 38, according to the entests ont été réalisés dans une chambre d’essai spéciale. velope surface method, after collection several test points Pour diagramme le niveau de bruit «A » Lw(A) est indivia a chaque quadratic test area. qué, lequel correspond au niveau de puissance acoustique au

refoulement libre Lw(A)8. The characteristic diagram shows the „A" decibel-sound power level LW(A), which is in correspondance with the Les chiffressound dans cette rubrique valables pour les DH/ free-outlet power level sont LW(A)8 . DHW. Pour les ventilateurs DV/DVW on doit déduire 2 dB(A).

The catalogue data refer to fans of DH/DHW series. Le niveau acoustique d’aspiration libre LW(A) 5 peut être cal-

Please 2 dB(A) of :the listed values for roof fans of culé pardeduct la formule suivante DV/DVW series. LW(A)5 = LW(A) – 3 dB(A)

The free inlet sound power level LW(A)5 can be obtained via relativeplus sound level or according Pourthe des calculs précis power en cas de mesures spéciales deto following contrôle ducalculation: bruit, c’est mieux de regarder au niveau de puissance acoustique par bande d’octaves : + Lwrel LLwokt = LW(A) - 3 dB(A) W(A)5 = Lw(A)

Lwokt = Lw(A) + Lwrel

Für genauere Berechnungen bei Schallschutzmaßnahmen ist der Schalleistungspegel der Oktavbänder von Bedeutung.

For the exact determination of the sound protection measures the sound power level of the octave bands are important:

LWokt = LW(A) + LWrel

LWokt = LW(A) + Lwrel

-5-


Het verwachte geluidsdrukniveau A (aan de uitblaas) kan Der Austrittseitig zu erwartende A-Schalldruckpegel slechts bij benadering berekend worden, daar invloeden uit de kann omgeving nur annähernd werden, die Umgebdirecte tot sterkeermittelt afwijkingen kunnenda leiden.

Le niveau prévisionnel de pression de bruit A (côté de pulThe expected sound pressure level on the outlet side can sion) peut seulement être calculé approximativement, parce que only be approximately determined asindications. the ambient inl’environnement peut provoquer de fausses

LP(A)==LW(A) LW(A)– -∆ �L LP(A) L

LP(A) ==LW(A) LW(A)–- ∆�L LP(A) L

ungs-einflüsse zu starken Abweichungen führen können.

fluences can lead to strong deviations.

[dB] 30 a b 20

aa== zonder ohnegeluidsreflectie Reflexionen

aa== sans réflexion du son without reflections

bb== met geluidsreflectie mit Reflexionen

bb== avec réflexion du son with reflections 10

0

DH / DV / DHW

1

2

3

4

(aanzuigzijde) Ansaugseite

Bouwgrootte / dimension

5

6

7

8

9

DH / DV / DHW

10 [m]

(côté d’aspiration) Inlet side

Relatief geluidsniveau Lwrel {dB(A)} bij de octaaffrequenties fm (Hz) Niveau de bruit relatif Lwrel {dB(A)} par bande d’octaves de fréquence fm (Hz)

125

250

500

1000

2000

4000

8000

190 / 225

-22

-11

-7

-7

-11

-13

-18

310 / 355

-16

-10

-10

-7

-8

-14

-21

400 / 450

-18

-13

-12

-9

-7

-14

-21

500 / 560

-17

-11

-11

-8

-9

-15

-21

630 / 710

-18

-13

-12

-7

-9

-14

-22

800 / 900

-16

-13

-12

-8

-11

-17

-25

Hz

dB(A)

DH / DV / DHW

(uitblaaszijde) Ausblasseite

Bouwgrootte / dimension

DH / DV / DHW

(côté refoulement) Outletde side

Relatief geluidsniveau Lwrel {dB(A)} bij de octaaffrequenties fm (Hz) Niveau de bruit relatif Lwrel {dB(A)} par bande d’octaves de fréquence fm (Hz)

125

250

500

1000

2000

4000

8000

190 / 225

-22

-9

-6

-6

-6

-11

-15

310 / 355

-20

-11

-6

-4

-7

-13

-19

400 / 450

-16

-10

-6

-5

-6

-13

-22

500 / 560

-16

-8

-6

-5

-8

-14

-23

630 / 710

-16

-9

-5

-5

-8

-13

-21

800 / 900

-13

-9

-8

-5

-9

-18

-26

Hz

dB(A)

-6-

190

0

50

100

150

200

V[C.F.M.]

300

350

350

p fa [in.WG]

p fa [Pa]

1.00

250

0.80

200

DV 190-2 E

p fa [Pa]

71

DH 190-2 E 230V 70

250 200 160V

65

150

130V

62

100

150

200

V[C.F.M.]

300 1.40

DV 190-2-2 E 71

DH 190-2-2 E

p fa [in.WG]

1.00

70

230V 0.80 70 dB(A)

0.60

150

0.40

100

0.60

63

60

71

105V

50

50

70 dB(A)

145V 63

100

0

1.40

230V

0.40 71

60

65

0.20

50

0.00

0

0.20

63

60V 0

0

50

0.00

100

0.02

Typ U 230 V P1 IN n C400V tR pfa min I

150 0.04

200 0.06

DV/DH 190-2E 50 0.07 0.3 2420 2 60 ---

Hz kW A min -1 uF °C Pa %

250

300 0.08

350

400 V[m³/h] 500

0.10

V[m³/s]

0.14

0

50

0.00

100

0.02

150 0.04

250

0.06

DV/DH 190-2-2E

Artnr. A00-19000/A10-19000

Typ

IA / IN

50 U 230 V P1 0.07/0.04 0.3/0.2 IN n 2420/1520 C400V 2 tR 60 pfa min --I

1.4 IP44 01.009 3.8 kg RE 1.5 ----

200


300 0.08

350

400 V[m³/h] 500

0.10

V[m³/s]

0.00

0.14

Artnr. A00-19003/A10-19003 IA / IN

1.4 IP44 01.020 3.8 kg -----

-7-

190

370

520

DVS

170

DV

6 x M6

335 - Inwendige Innen maat Dimension inside intérieure

ø 370 245

DH

FS

300

30

140

294

Dakopstand Flachdachaluminium sockel / Socle en Flat roof aluminium

571

socket insulated

R

25

4 x ø 10

150

SD Dakopstand Sockelschallaluminium met dämpfer demper /sound Socket Socle en aluabsorber

600

Onderzijde Netzventilator / anschluß Côté inférieur

Mains

150

21

3

PG 13.5

minium avec insonorisateur

245

ø 213

6*M6

ASF Ansaugflansch Aanzuigflens / Bride d’aspiration Inlet flange

1,5

25

ø 235

ø 183

ø185 ø213

130

ASS Ansaugstutzen / Aanzuigmanchet Manchette Inlet collard’aspiration

115

571

Verschlußklappe Automatische vlinderklep / Volet de fermeture selbsttätig automatique Shutter automatic

VS

-8-

AP AdapterAdaptieflensplaat / flanschplatte Tôle de bride d’adaptation

225

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450 V[C.F.M.]

400 p fa

DV 225-2 E

75

[Pa]

230V 74

300

DH 225-2 E

0

1.60

400

p fa

p fa

[in.WG]

1.20

50

100

150

200

250

300

350

400

450 V[C.F.M.] 1.60

DV 225-2-2 E

75

[Pa]

p fa [in.WG]

DH 225-2-2 E

74

300

1.20 230V

250

71

1.00

160V

145V 67 130V

100

0

0.80

200

0.60

150

0.80 0.60

65 75 dB(A)

0.40

100

60V 100

200

0.00

300

0.05

400 0.10

DV/DH 225-2E

Typ

50 0.11 0.51 2580 3 50 ---

U 230 V P1 IN n C400V tR pfa min I

0

500

50


600

V[m³/h] 800

0.15

0.20

50

0.00

0

0.20 V[m³/s]

230V

0

Artnr. A00-22500/A10-22500 1.7 IA / IN IP44 01.009 5 kg RE 1.5 ----

100

150

200

100

200

0.00

300

0.05

0

500


50

600

0.00

V[m³/h] 800

0.15

0.20 V[m³/s]

Artnr. A00-22503/A10-22503 1.7 IA / IN IP44 01.020 5.0 kg -----

100

150

200

250 V[C.F.M.]

120 0.45

DV 225-4 E

p fa

60

[Pa]

DH 225-4 E 59

80

p fa [in.WG]

60

[Pa]

DH 225-4-4 E

160V

130V

40

0.30

0.25

59

0.20 54

0.15

105V

0.10

55

20

54

100


0.20

230V

40

0.15

53

60 dB(A)

0.10

54

20

0.05

60V

0.02

0.25

59

60

60 dB(A)

0.00

230V

56

55 145V

50

0.35

59

80

p fa [in.WG]

0.30

60

0

0.45

DV 225-4-4 E

p fa

0.35

230V

57

0

400

0.20

0.10


250 V[C.F.M.]

67

DV/DH 225-2-2E

Typ

120

0.40

64

69

105V

0

70

75 dB(A)

67

50

1.00 74

200 150

250

74

150 0.04

200 0.06

DV/DH 225-4E 50 0.04 0.16 1320 1.5 60 ---


250

300 0.08

350 V[m³/h] 450 V[m³/s]

0.12

0.00

0.05 0

0

50

0.00

100

0.02

150 0.04

0.06

DV/DH 225-4-4E

Artnr. A00-22506/A10-22506

Typ

IA / IN

50 U 230 V P1 0.04/0.02 0.16/0.10 IN n 1320/1000 C400V 1.5 tR 60 pfa min --I

1.5 IP54 01.009 4.5 kg RE 1.5 ----

200


250

300 0.08

350 V[m³/h] 450 V[m³/s]

0.00

0.12

Artnr. A00-22509/A10-22509 IA / IN

1.4 IP54 01.020 4.5 kg -----

-9-

225

370

520

DVS

170

DV

6 x M6


ø 370 245

DH

FS

300

30

140

294

Dakopstand Flachdachaluminium sockel / Socle en Flat roof aluminium socket insu-

571

lated

R

25

4 x ø 10

150

600

Onderzijde Netzventilator / anschluß Côté inférieur

SD

Dakopstand Sockelschallaluminium dämpfer met demper Socle Socket /sound en aluminium absorber avec insonorisateur

Mains

150

21

3

PG 13.5

245

ø 213

6*M6

ASF Aanzuigflens / Ansaugflansch Bride d’aspiration Inlet flange

AP 1,5

25

ø 235

ø 183

ø185 ø213 571

130 115

ASS Ansaugstutzen / ManAanzuigmanchet chette d’aspiration Inlet collar

Automatische vlinderklep / Verschlußklappe Volet de fermeture selbsttätig automatique Shutter automatic

VS

-10-

AdaptieAdapterflensplaat / flanschplatte Tôle de bride d’adaptation

280

0

200

400

600

800

p fa [Pa]

V[C.F.M.]

0

1200 p fa

DV 280-2 E

700

[in.WG]

DH 280-2 E 79

600

2.50

200

300

400

500

600

p fa [Pa]

700 V[C.F.M.] p fa

200

DV 280-4 E

[in.WG]

DH 280-4 E

0.80

66

0.70

230V

500

2.00

73

400

230V

74 71 69

300 200

66

0

200

0.00

400 0.10


600

77 dB(A)

DV/DH 280-2E 50 0.30 1.30 2330 8 50 -8


0.30

54

50

0.50

160V

61 dB(A)

145V 56

60

0.50

72

0.40

130V 54 51

105V 45

0.30

57 55

64

52 56

46

58

0.20

60

0.10

51

800 1000 1200 1400 1600 V[m³/h] 2000 0.20

62

1.00

0.60

60

63

100

160V

64 145V 67 63 60 130V 65 61 55 69 67 60V 105V 56 60

100

150

1.50

74

0

100

0.40

0.00

0.50 V[m³/s]

0

60V 0

200

0.00

0.05

Artnr. A00-28000/A10-28000

Typ

IA / IN


2.8 IP44 01.009 9.0 kg RE/RTE 1.5 ----

400 0.10

600 0.15

DV/DH 280-4E 50 0.11 0.47 1290 3 50 -8


800 0.20

1000 V[m³/h] 0.25

1400

0.30 V[m³/s]

0.00

0.40

Artnr. A00-28002/A10-28002 IA / IN

1.7 IP44 01.009 9.0 kg RE 1.5 ----

-11-

310K

310K

0 0

100 200 200 300 300 400 400 500 500 600 600 700 700V[C.F.M.] V[C.F.M.] 900 100 900

300 300

DV 310K-4 DV 310K-4 DE DH 310K-4 DH 310K-4 DE

p fap fa

[Pa] [Pa]

69 69

230V 66 66400V

200 200

150 150

105V

69 69

0 00 0

p fap fa

DV 310K-4-4 DV 310K-4-4 DE p fap fa [in.WG] DH 310K-4-4 DH 310K-4-4 D E [in.WG]

[Pa] [Pa]

230V 66 66400V

0.80 0.80

150 150

0.40 0.40

100 100

0.20 0.20

5050

dB(A) 65 65 dB(A)

0.60 0.60

62

64

400V Y 59

61

0.40 0.40

69 69

230V 57 62

66

0.20 0.20

95V

200 200

400 400

600 600

0.00 0.00 1000V[m³/h] V[m³/h] 1400 1400 1000

800 800

0.00 0.05 0.05 0.10 0.10 0.15 0.15 0.20 0.20 0.25 0.25 0.30 0.30V[m³/s] V[m³/s] 0.40 0.40 0.00

0 00 0

100

200

300

400

500

200 200

400 400

600 600

0.00 0.00 1000V[m³/h] V[m³/h] 1400 1400 1000

800 800

0.00 0.05 0.05 0.10 0.10 0.15 0.15 0.20 0.20 0.25 0.25 0.30 0.30V[m³/s] V[m³/s] 0.40 0.40 0.00

DV/DH310K-4D 310K-4E Artnr. Artnr. A00-31040/A10-31040 A00-31000/A10-31000 DV/DH TypTyp 50 I / I U Hz 230 V A N 50 Hz IA / IN 2.12 U 400 V P 0.12 kW IP44 1 P1 0.12 kW IP44 0.6 I A 01.009 N 0.3 A IN 01.006 -1 n 1360 min 9.5 -1 n 1370 min 9.5 kg kg C 4 uF RE1.2 1.5 400V C400V -- uF RTD t 40 °C -R tR 55 °C -pfa min --- Pa pfa min ED 0.8 -- Pa -- % I --- % I MSD 1

0

69 69

200 200

0.60 0.60

6666

140V

60V

p fap fa

[in.WG] [in.WG]

dB(A) 65 65 dB(A)

180V

5050

1.20 1.20

66

6160

100 100

100 200 200 300 300 400 400 500 500 600 600 700 700V[C.F.M.] V[C.F.M.] 900 100 900

300 300

0.80 0.80

160V 66 66 280V 145V 62 62 130V 230V

0 0

1.20 1.20

DV/DH310K-4-4D 310K-4-4E Artnr. Artnr. A00-31046/A10-31046 A00-31006/A10-31006 DV/DH TypTyp 50 I / I U Hz 230 V A N IA / IN 2.12.0 U 400 V / Y 50 Hz P 0.12/0.08 kW IP44 1 P1 0.12/0.08 kW IP44 0.6/0.4 I A 01.020 N 0.3/0.13 A IN 01.045 -1 n 1360/940 min 9.5 -1 n 1370/1150 min 9.5 kg kg C 4 uF 400V C400V -- uF -- -t 40 °C R tR 55 °C -- -pfa min --- Pa pfa min --- Pa -- % I --- % I MSD 2

600 V[C.F.M.] 800

0

250

100

200

300

400

500

600 V[C.F.M.] 800

250

p fa [Pa]

DV 310K-6 E

0.90

DH 310K-6 E

p fa [in.WG]

DV 310K-6-6 E p fa

DH 310K-6-6 E

[Pa]

0.70 65

0.60

230V

145V

0.40

160V

56 130V 50 105V

60

0

200

0.00

0.05


-12-

0.20

65 dB(A) 50

400 0.10

600 0.15

DV/DH 310K-6E 50 0.08 0.35 1050 1.5 60 ---


0.50

61

100

0.40 60

800 0.20

1000 V[m³/h] 0.25 V[m³/s]

1400

0.35

0.00

50

0

200

0.00

0.05

43

0.10 49

400 0.10

600 0.15

800 0.20

DV/DH 310K-6-6E

Artnr. A00-31003/A10-31003

Typ

IA / IN

50 U 230 V P1 0.08/0.04 0.35/0.16 IN n 1050/480 C400V 1.5 tR 60 pfa min --I

1.3 IP44 01.009 9.5 kg RE 1.5 ----

0.20

65 dB(A)

50 45

0

0.30

230V

0.10

55

0

0.60 230V

0.30

50

60V

150

0.50

61

100

p fa [in.WG]

0.70

65

150

0.90


1000 V[m³/h] 0.25 V[m³/s]

1400

0.35

Artnr. A00-31009/A10-31009 IA / IN

1.3 IP44 01.020 9.5 kg -----

0.00

310K

0

100

200

300

400

500

600

700 V[C.F.M.] 900

300

300

p fa [in.WG]

p fa [Pa]

0.80

200

DV 310K-4 D

p fa [Pa]

DH 310K-4 D

69 66

200 66

400V

100

200

300

400

500

600

700 V[C.F.M.] 900 1.20

DV 310K-4-4 D DH 310K-4-4 D

69 66

p fa [in.WG]

400V

0.80

66

280V

65 dB(A)

62

150

0

1.20

65 dB(A)

0.60

150

0.40

100

0.20

50

0.00

0

0.60

62

230V 400V Y

61

100

69

180V

0.40

69

66

140V

50

61 66

0.20

95V 0

0

200

0.00

0.05


400 0.10

600 0.15

DV/DH 310K-4D 50 0.12 0.3 1370 -55 ---


800 0.20

1000 V[m³/h] 0.25

1400

0.30 V[m³/s]

0.40

0

200

0.00

0.05

400 0.10

0.15

DV/DH 310K-4-4D

Artnr. A00-31040/A10-31040

Typ

IA / IN

U 400 V / Y 50 P1 0.12/0.08 0.3/0.13 IN n 1370/1150 C400V -tR 55 pfa min --I

2.1 IP44 01.006 9.5 kg RTD 1.2 -ED 0.8 MSD 1

600


800 0.20

1000 V[m³/h] 0.25

1400

0.30 V[m³/s]

0.00

0.40

Artnr. A00-31046/A10-31046 IA / IN

2.1 IP44 01.045 9.5 kg ---MSD 2

-13-

310L

0

200

400

600

800

V[C.F.M.]

300

0 1.20

300

p fa [in.WG]

p fa [Pa]

0.80

200

DV 310L-4 E

p fa [Pa]

DH 310L-4 E

70 68

200

200

400

600

800

V[C.F.M.] 1.20

DV 310L-4-4 E DH 310L-4-4 E

70

230V

p fa [in.WG]

68

0.80

230V 66

150

160V

67

0.60

150

0.40

100

67

145V 61 100

130V 105V

50

62

70 dB(A)

60

0.40 70 dB(A)

230V 57 0.20

64

50

0.20

55 59

60V 0

0.00 0

200

400

600

800

1000 1200 1400 V[m³/h] 1800

0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 V[m³/s] 0.50


100

200

300

400

500

600

0

150

100

0.40 61

0

52

0.20

400 0.10


600 0.15

800 0.20

DV/DH 310L-6E 50 0.1 0.5 1020 2 60 ---

200


1000 0.25

0.30

IA / IN

300

400

500

1200 V[m³/h] 1600 0.35 V[m³/s] 0.45

600

700 V[C.F.M.] 900

DV 310L-6-6 E p fa [Pa]

p fa [in.WG]

DH 310L-6-6 E

150

0.60 0.50

62

230V

100

0.40

61

50

dB(A)

0.30 65

53 46

230V

0

200

0.00

0.05

400 0.10

0.00

600 0.15

800 0.20

DV/DH 310L-6-6E

Typ

IA / IN


0.20 0.10

51

0

0.80 0.70

67

Artnr. A00-31015/A10-31015 1.4 IP44 01.009 10.0 kg RE/RTE 1.5 -ED 0.8 --

1.8 IP44 01.020 10 kg -----

1.00

0.10

56

0.00

Typ

-14-

65

130V

0.05

100

Artnr. A00-31018/A10-31018


0.30

145V

200

0.00

dB(A)

52

1000 1200 1400 V[m³/h] 1800

250

0.50

230V 62

0

0.80

0.60

60V

DV/DH 310L-4-4E

0.70

160V

800

[in.WG]

67

105V

600

p fa

DH 310L-6 E

[Pa]

400


700 V[C.F.M.] 900

DV 310L-6 E p fa

200

0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 V[m³/s] 0.50

1.00

50

0.00 0

Typ

250

58

0

DV/DH 310L-4E Artnr. A00-31012/A10-31012 50 Hz IA / IN 1.8 0.15 kW IP44 0.66 A 01.009 1300 min -1 10 kg 4 uF RE 1.5 50 °C -ED 0.8 -- Pa -- % --

Typ

0

0.60


1000 0.25

0.30

1200 V[m³/h] 1600 0.35 V[m³/s] 0.45

Artnr. A00-31021/A10-31021 IA / IN

1.4 IP44 01.020 10 kg -----

310L

0

200

400

600

800

V[C.F.M.]

300

0 1.20

300

p fa [in.WG]

p fa [Pa]

0.80

200

0.60

150

DV 310L-4 D

p fa [Pa]

DH 310L-4 D

70 68

200 66

62

0.40 65

DH 310L-4-4 D

50

0.00

0

p fa [in.WG]

68 400V

0.80 67 dB(A)

400V Y

0.60

63

100

0.20

V[C.F.M.]

DV 310L-4-4 D

0.40

62

70

140V

50

800

1.20

230V 180V

600

66

67 dB(A)

63

100

400

70

400V

280V

150

200

70 65

0.20

95V 0

0

200

400

600

800

1000 1200 1400 V[m³/h] 1800

0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 V[m³/s] 0.50

DV/DH 310L-4D


50 0.15 0.32 1320 -50 ---


100

300

400

0

200

200

400

600

DV/DH 310L-4-4D

Artnr. A00-31052/A10-31052

Typ

IA / IN


500

2.3 IP44 01.006 10.0 kg RTD 1.2 --MSD 1

600

800

1000 1200 1400 V[m³/h] 1800

0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 V[m³/s] 0.50


Artnr. A00-31058/A10-31058 IA / IN

2.3 IP44 01.045 10.0 kg ---MSD 2

700 V[C.F.M.] 900

200

p fa

p fa

DV 310L-6 D

[Pa]

160

[in.WG]

0.70

DH 310L-6 D

66

0.60

140

400V

120

0.50

62

100

0.40 280V

61 dB(A)

80 58

60

0.30 230V 53

180V

40

0.20

65 52

140V 20 0

0.00 0

0.10

56

95V

0.00 0

200

0.00

0.05

400 0.10


600 0.15

800 0.20

DV/DH 310L-6D 50 0.09 0.16 1000 -50 ---


1000 0.25

0.30

1200 V[m³/h] 1600 0.35 V[m³/s] 0.45

Artnr. A00-31055/A10-31055 IA / IN

1.6 IP44 01.019 9.0 kg RTD 1.2 --MSD 1

-15-

280 / 310K / 310L

560

720

DVS

330

DV

6 x M6

Binnenkant 435 - Inwendige Innen maat Dimension A l’intérieur inside

ø 550 395 330

DH

FS Dakopstand Flachdachaluminium sockel / Socle en alu Flat roof

300

30

260 (310L = 290)

intérieure

socket insulated

657

R

25

4 x ø 10

180

700

Onderzijde Netzventilator anschluß/ Côté inférieur

SD

Dakopstand Sockelschallaluminium dämpfer met demper Socket /sound Socle en absorber aluminium avec insonorisateur

Mains

150

28

6

PG 13.5

710

6*M6

25

ø 306 ø 286

1,5

330


ø258 ø286 710

AP AdaptieAdapterflensplaat / flanschplatte Tôle de bride d’adaptation

ø 256

-16-

156

VS

210

156

130

ASS Aanzuigmanchet Ansaugstutzen / Manchette Inlet collar d’aspiration

Automatische Verschlußklappe vlinderklep selbsttätig/ Volet de fermeture Shutter automatic automatique

VM

Gemotoriseerde Verschlußklappe klep / motorbetrieben Clapet Shutterdemotor fermeture driven motorisé

Maatvoering

20

0

100

200

300

400

600

DH 310K-4 D

DVS 66

200

400V

66

280V

300

400

500

600

700 V[C.F.M.] 900 1.20

[in.WG]

p fa [Pa]

0.80

200

p fa

65 dB(A)

62

150

200

380

DV 310K-4 D

69

100

300

DV 310K-4-4 D

330 66

400V

kunststof 0.80/ Socle en plastique

66 65 dB(A)

0.60

150

0.40

100

p fa

[in.WG] FS DH 310K-4-4FSK D 225/310 Dakopstand dakopstand

69

250

p fa [Pa]

330

0

700 V[C.F.M.] 900 1.20

605

0.60

62

230V 69

180V 66

95V 0

200

0.00

FS 0.05

400 0.10

600 0.15

800 0.20

5

FlachdachDV/DH 310K-4D Typ sockel Flat roof 50 Hz U 400 V socket insuP1 0.12 kW lated IN n C400V tR pfa min I

50

0.00 Onderzijde 1000 V[m³/h] 1400 onderzijde

0

0.3 A 1370 min -1 -- uF 55 °C Pa -- 286 -- 330 %

0.30

ventilator / ventilator V[m³/s] 0.40 Côté inférieur

kabeldoor-

Artnr. A00-31040/A10-31040 Kabeldoorvoer / voer IA / IN 2.1 Orifice pour IP44 le câblage 01.006 9.5 kg RTD 1.2 -ED 0.8 MSD 1

SD SockelschallØ 306 dämpfer Ø 286 Socket sound Ø 256 absorber

DD 310

10 500

Dakdoorvoer / dakdoorvoerkoker Gaine de toiture

0.40

69

740 66

0.20

0.25

61 490

ca.

ventilator

435

20

330

435

57

KDV 310

0.20

0

200

0.00

0.05

Typ

600

140V

50

0

400V Y

61

100

330

286

500

300

395

258

KDV 310

280 / 310K / 310L 310K

400 0.10

600

800

0.15

0.20

DV/DH 310K-4-4D



1000 V[m³/h] 0.25

1400

0.30 V[m³/s]

0.00

0.40

Artnr. A00-31046/A10-31046 IA / IN

2.1 IP44 01.045 9.5 kg ---MSD 2

SDK SD 310

Dakopstand dakopstandkunststof met demper / geluiddemper Socle en plastique avec insonorisateur

Ø 286 600 ca.

850

6*M6

AP Adapterflanschplatte

710

VM Verschlußklappe motorbetrieben Shutter motor driven

-17-

355 400

355

0 0

200

400 500 600

800 1000 1000

1200 V[C.F.M.]1800 2500 1500 1400V[C.F.M.]

400 500 p p fa fa [Pa] [Pa]

DV 355-4 EE DV 400-4

78

400 300 350

230V

76

73 76

76

71 160V

250 300

DH 355-4 EE DH 400-4

200 250

145V

150 100 100 50

50 60V 60V 0 0 0 0

230V

71

78 dB(A) 73 dB(A)

74

130V 60 105V 105V

60

1000 1500 1500 1000 2000

0.00 0.20 0.00 0.10 0.20

p fap fa [Pa] [Pa]

1.60 1.20 1.40

0.30 0.40 0.40

0.80 0.60 0.60 0.40 0.40 0.20 0.20

62

500

p fa

p

fa [in.WG] [in.WG]

0.80 1.00

71

160V 130V 65 145V

200 150

180 200

1.00 1.20

72

2000 2500

0.50 0.60

0 0

1.60 2.00

0.00 0.00 V[m³/h] 3000 3000 V[m³/h] 4000

0.60 0.80V[m³/s] 0.80V[m³/s]1.00

0 0

200

400 500 600

800 1200 1000 1000 1500

p fap fa [Pa] [Pa]

75

73

350 300

71

300 250

DH 355-4 DH 400-4D D

400V

400V

75

73

250 200 200

69

150 150

280V 280V 70 230V 66 69 230V

180V 180V

100 100

71

77 dB(A)

66

73 dB(A) 72 68

140V 140V

5050 95V 95V 0 0 0 0

500

1000 1500 1500 1000 2000

0.00 0.20 0.00 0.10 0.20

TypTyp

2000 2500

0.30 0.50 0.40 0.40 0.60

DV/DH DV/DH355-4D 400-4D Artnr. Artnr. A00-35540/A10-35540 A00-40040/A10-40040

50 50 HzHz I A I/AI N/ I N U U400400V V P1 P1 0.27 0.46 kWkW 0.55 0.84 A A IN IN -1 -1 n n 1310 1340 minmin C400V -- -- uFuF C400V tRtR 60 40 °C °C pfapmin -- -- PaPa fa min -- 10 % % I I

-18-

2.73.0 IP54 IP54 01.006 01.006 19.021.0 kg kg RTD 1.21.2 RTD -- --- -MSD 1 1 MSD

DH 355-6 EE DH 400-6 67

62 63 160V 230V

120 100 100 80 80 60 60

145V 62

105V 130V

105V 2020 60V 60V 0 0 0 0 200

65

52 51

400 500

600 1000 800

0 0

p fap fa [in.WG] [in.WG]

p fap fa [Pa] [Pa]

1.40 1.20

350 300

1.20 1.00

300 250

1.00 0.80 0.80

250 200 200

0.60 0.60

150 150

0.40 0.40

100 100

0.20 0.20

5050

1.20

200

400 500 600

0.30 1500.30

64 dB(A)

0.20 1000.20

69 73

70

DH DH355-4-4 400-4-4DD 400V 400V

400V Y 73 dB(A) 77 68

1000 1500 1500 1000 2000

0.00 0.20 0.00 0.10 0.20

TypTyp

0.10

0.2


200

400

ppfafap fa

[in.WG] [Pa] [in.WG]

73

1.40 300 1.20

1.00 200 0.80 0.80 150 0.60 0.60

100 0.40 0.40

69

23 180V

140V 500.20 0.20 95V

72

500

130V 60

1.20 250 1.00

66 400V Y 69

0 0 0 0

0.00

0 1400 V[C.F.M.] 18002500 V[C.F.M.] 400 1.60 1.80

75 71

66

160 65 145V

105V 0.10 500.10 55 60V 0.00 00.00 500 1000 V[m³/h]2000 15001200 1400 2000 1600 V[m³/h] 3000 0

800 1200 1000 1000 1500

75 71

73

3000.60 0.50

69 dB(A)

DV DV355-4-4 400-4-4DD 77 73

400

[in.WG]

0.00 0.10 0.15 0.30 0.35 V[m³/s]0.80 0.55 0.000.05 0.10 0.20 0.20 0.300.25 0.40 0.50 0.40 0.600.45 V[m³/s]

400 450

200

0.40 2000.40

62

145V

40

0

4000.80 0.70 p fa p fa p fa [Pa] [in.WG]

2500.50

130V 160V

58

1.60 1.80

0.00 0.00 V[m³/h] 3000 3000 V[m³/h] 4000

0.60 0.80 0.80V[m³/s]V[m³/s]

DVDV 355-6 EE 400-6

230V

67

DV/DH TypTyp DV/DH355-6E 400-6E Artnr. Artnr. A00-35503/A10-35503 A00-40003/A10-40003 50 50 HzHz I A I/AI N/ I N 1.32.5 U U230230V V P1 P1 0.11 IP54 0.19 kWkW IP54 0.5 IN IN 01.024 0.88 A A 01.024 -1 -1 n n 830920 minmin 18.0 kg kg 21.0 C400V 2 4 uF uF RE/RTE 1.51.5 C400V RE/RTE tRtR 60 60 °C °C -- -ED--0.8 pfapmin -- -- Pa Pa fa min -- 12 % % I I MSE 1 1 MSE

1400V[C.F.M.] V[C.F.M.] 18002500

DV 355-4 DD DV 400-4

77

600 1000 800 V[C.F.M.]1600 1200 800 1200 V[C.F.M.]

65 66

140 120

40

400 400 600

69

160 140

DV/DH TypTyp DV/DH355-4E 400-4E Artnr. Artnr. A00-35500/A10-35500 A00-40000/A10-40000 50 50 HzHz I A I/AI N/ I N 1.82.65 U U230230V V P1 P1 0.28 IP54 0.52 kWkW IP54 1.25 IN IN 01.024 2.43 A A 01.024 -1 -1 n n 1255 19.0 kg kg 1385 minmin 22.0 C400V 5 12 uF uF RE/RTE 1.53.2 C400V RE/RTE tRtR 60 45 °C °C -- -pfapmin ED--2.5 -- -- Pa Pa fa min -- 16 % % I I MSE 1 1 MSE

400 450

200 200

2000 2500

0.30 0.50 0.40 0.40 0.60

00.00 0.00 V[m³/h] 3000 3000 V[m³/h] 4000 0

0.60 0.80 0.80V[m³/s] V[m³/s]

DV/DH DV/DH355-4-4D 400-4-4D Artnr. Artnr. A00-35549/A10-35549 A00-40049/A10-40049

U U400400 V V/ Y 50 50 HzHz I A I/AI N/ I N P1 P1 0.27/0.18 0.43/0.27 kWkW 0.55/0.30 0.74/0.45 A A IN IN -1 -1 n n 1310/1040 1275/895 minmin C400V -- -- uFuF C400V tRtR 60 40 °C °C pfapmin -- -- PaPa fa min -- -- % % I I

2.72.6 IP54 IP54 01.045 01.045 19.021.0 kg kg -- --- --- -MSD 2 2 MSD

0.00 1.20

500 0.10


0.2

D

400

400

0 0

200

400 500 600

800 1200 V[C.F.M.] 1600 1000 1000 1500 V[C.F.M.]

2500

0 0

200 500

0.80 2.00

200 200

p fap fa

p p fa fa

p fap fa

[Pa] [Pa]

160 400

DV DV400-6 400-4DE

78

68

76 66 400V

76

140 350

230V

DH DH400-6 400-4DE 76

66

160V

120 300

64

72 280V 61 145V 230V 60 130V

250 100 80200 60150

71

78 dB(A) 68 dB(A)

180V

40100 2050

74

63

105V 140V

1.60 0.60 1.40

500 500

1000 10001500 1500 2000

0.00 0.20 0.00 0.10 0.20

2500 2000

0.30 0.50 0.40 0.40 0.60

100 100

0.80 0.30

8080

0.60 0.20 0.40

6060

5050 HzHz I A I/AI N/ I N 0.15 0.52 kWkW 0.29 2.43 A A -1 -1 880 1385 minmin --12 uFuF 6045 °C °C -- -- PaPa 616 % %

U U 400230V V P1 P1 ININ nn C400V C400V t Rt R pfapmin fa min I I

0

500

1000

V[C.F.M.]

0 0 0 0

2500

DH 400-4 D

0

0.00

72

1000

0.20


1.20

300

0.00 0.00 V[m³/h] V[m³/h] 3000 3000

1000

1500

V[C.F.M.]

2500

DV 400-4-4 D 77

p fa [in.WG]

DH 400-4-4 D

75

400V

1.20 75

250

1.40

1.00

1500

2000

0.40

DV/DH 400-4D 50 0.46 0.84 1340 -40 -10

200

0.80 70

0.60 0.40

95V 500

350

0.80

140V

0

2000 2000

1.80

77 dB(A)

180V

50

1500 1500

73 69

100

1000 1000

500

[Pa]

1.40

1.00

70 230V

150

0

[in.WG]

280V

200

500 500

DV/DH DV/DH 400-6-6D 400-6E Artnr. Artnr. A00-40052/A10-40052 A00-40003/A10-40003 2.82.5 U U 400230 V V/ Y 5050 HzHz I A I/AI N/ I N P1 P1 0.15/0.1 0.19 kWkW IP54 IP54 0.29/0.16 0.88 A A ININ 01.045 01.024 -1 -1 nn 880/680920 minmin 21.0 21.0 kgkg C400V C400V -- 4 uFuF -- RE/RTE 1.5 t Rt R 6060 °C °C -- --- -pfapmin -- -- PaPa fa min --12 % % I I MSD MSE 21

73

250

0.20 0.20

TypTyp

75

300

65

63

0.00 0.00 0.10 0.10 0.20 0.20 0.30 0.30 0.40 0.40 0.50 0.50 0.60 0.60V[m³/s] V[m³/s]0.80 0.80

p fa

400V

0.30 0.30

0.10 0.10

p fa

350

69 dB(A) 68 dB(A)

60V

p fa

DV 400-4 D

60

2020

450

75

0.40 0.40

62

105V

1.80 77

145V

130V 400V Y

450 [Pa]

0.50 0.50

63 160V 61

4040

0.60 0.60

66

400V

64

2.82.65 IP54 IP54 01.006 01.024 21.0 22.0 kgkg RTD RE/RTE 1.2 3.2 -- --- -MSD MSE 11

1500

DV DH 400-6-6 400-6DE


67

66

DV/DH DV/DH400-6D 400-4E Artnr. Artnr. A00-40043/A10-40043 A00-40000/A10-40000

TypTyp

DHDV 400-6-6 400-6DE

230V

67 66

140 140

0.40 1.00

0.60 0.80V[m³/s] 0.80V[m³/s] 1.00

69 68

160 160

120 120

0.00 0.00 3000 V[m³/h] V[m³/h]3000 4000

0.80 0.80

[Pa] [Pa]

0.50 1.20

0.10 0.20

95V 60V

0 0 0 0

[in.WG] [in.WG]

200 V[C.F.M.] 1600 200 400 400 600 600 800 800 1000 10001200 1200 V[C.F.M.] 1600


2500

0.60

3000 0.80

V[m³/s]

50

0.00

0

1.20

0.40 72

0.20 0.00

0

500

0.00

1000

0.20

1500

2000

0.40

DV/DH 400-4-4D

Artnr. A00-40040/A10-40040

Typ

IA / IN

50 U 400 V P1 0.43/0.27 0.74/0.45 IN n 1275/895 C400V -tR 40 pfa min --I

3.0 IP54 01.006 21.0 kg RTD 1.2 --MSD 1

0.60 77

100

0.20 V[m³/h] 4000

400V Y 69

150


2500

0.60

3000 0.80

V[m³/h] 4000 V[m³/s]

1.20

Artnr. A00-40049/A10-40049 IA / IN

2.6 IP54 01.045 21.0 kg ---MSD 2

-19-

400

400

0 0

500 600 400

200

1000 1000 1500 V[C.F.M.] 800 1200 V[C.F.M.] 1600

500 200 p fap fa [Pa] [Pa]

400 160

DV400-6 400-4D E DV

78

68

64

72 280V 61 145V 230V 60 130V

250 100 80200 60150

DH400-6 400-4D E DH 76

66

160V

300 120

230V

76 66 400V

76

350 140

71

78 dB(A) 68 dB(A)

180V

40100

74

63

105V 140V

2050

2500 2.00 0.80 p fa

p fa

[in.WG] [in.WG]

0 0 0 0

500

1000 2000 1000 1500 1500

0.00 0.10 0.20 0.00 0.20

TypTyp U U400230V V P1 P1 IN IN n n C400V C400V tRtR pfapmin fa min I I

0

2500 2000

0.40 0.40 0.60 0.30 0.50

1000

120 120

1.00 0.40

100 100

61

0.80 0.30

8080

130V 400V Y

0.60 0.20 0.40

6060

DV 400-4 D

77

[Pa]

75

280V

0

500

0.00

0.20


-20-

72

1000

69 dB(A) 68 dB(A)

0.30 0.30 0.20 0.20 0.10 0.10

2020 60V 0 0 0 0

500 500

1000 1000

1500 1500

2000 2000

0.00 0.00 V[m³/h] 3000 3000 V[m³/h]

0.00 0.10 0.10 0.20 0.20 0.30 0.30 0.40 0.40 0.50 0.50 0.60 0.60 V[m³/s]0.80 0.80 0.00 V[m³/s]

0 p fa

500

350

1.20

300

1000

1500

V[C.F.M.]

2500 1.80

DV 400-4-4 D

[Pa]

1.40

77

p fa [in.WG]

DH 400-4-4 D

75

400V

1.20 75

250

1.40

1.00

1500

2000

0.40

DV/DH 400-4D 50 0.46 0.84 1340 -40 -10

200

0.80 70

0.60 0.40

95V 0

60 65

p fa

0.80

140V

50

0.40 0.40

62

63

77 dB(A)

180V

100

145V

73 69

150

0.50 0.50

105V

450

1.00

70 230V

200

66

400V 63 160V

64

1.80 [in.WG]

73

250

0.60 0.60

67

66

4040

2500

75

300

140 140

DV/DH 400-6E Artnr. Artnr. A00-40052/A10-40052 A00-40003/A10-40003 DV/DH 400-6-6D 2.82.5 U U400230 V V/ Y 50 50 HzHz I A I/AI N/ I N 0.19 kWkW IP54 P1 P1 0.15/0.1 IP54 0.88 A A 01.024 0.29/0.16 IN IN 01.045 -1 -1 21.0 n n 880/680920 minmin 21.0 kg kg C400V C400V -- 4 uF uF -- RE/RTE 1.5 tRtR 60 60 °C °C -- --- -pfapmin -- -- Pa Pa fa min MSE -- 12 % % I I MSD 2 1

DH 400-4 D

400V

350

400-6DE DV DH 400-6-6

66


TypTyp

450 p fa

400-6DE DHDV 400-6-6

230V

67

0.50 1.20

0.80V[m³/s] 1.00 0.60 0.80V[m³/s]

V[C.F.M.]

69 68

160 160

0.00 0.00 3000 V[m³/h] 4000 V[m³/h] 3000

1500

0.80 0.80

[Pa] [Pa]

DV/DH400-6D 400-4E Artnr. Artnr. A00-40043/A10-40043 A00-40000/A10-40000 DV/DH 50 50 HzHz I A I/AI N/ I N 2.82.65 0.52 kWkW IP54 0.15 IP54 2.43 A A 01.024 0.29 01.006 -1 -1 1385 minmin 22.0 880 21.0 kg kg RE/RTE -- 12 uF uF RTD 1.2 3.2 60 45 °C °C -- --- --- -- Pa Pa MSE 6 16 % % MSD 1 1

500

200 400 400 600 600 800 800 1000 10001200 1200 V[C.F.M.] 1600 200 V[C.F.M.] 1600

1.60 0.60 1.40

0.10 0.20

95V 60V

0 0 200 200 p fap fa


2500

0.60

3000 0.80

V[m³/s]

50

0.00

0

1.20

0.40 72

0.20 0.00

0

500

0.00

1000

0.20

1500

2000

0.40

DV/DH 400-4-4D

Artnr. A00-40040/A10-40040

Typ

IA / IN


3.0 IP54 01.006 21.0 kg RTD 1.2 --MSD 1

0.60 77

100

0.20 V[m³/h] 4000

400V Y 69

150


2500

0.60

3000 0.80

V[m³/h] 4000 V[m³/s]

Artnr. A00-40049/A10-40049 IA / IN

2.6 IP54 01.045 21.0 kg ---MSD 2

1.20

355 / 400

400 / 400 355

200

400

720

600

800

1000

1200 V[C.F.M.] 1600

0 0.80

p fa

DV 400-6 D

[Pa]

160 DVS

360

0.50 64

6 x M8

60

180V

40

500

340

0.00

0.10

1000 0.20

1500

0.30

0.40

0.50

uF °C Pa %

V[m³/h]

3000

0.00

0

DH

0.60 V[m³/s] 0.80

0.10

555 0

300

25

500

Typ

0.10

1000 0.20

450

0.30

1500 0.40

DV/DH 400-6-6D

U 400 V / Y 50 Hz P1 0.15/0.1817 kW 0.29/0.16 A IN n 880/680 min -1 C400V -- uF tR 60 °C pfa min -- Pa -- % I

2000 0.50

Mains

30

ø 438

0.00

0.80

FS


6*M8


1,5

ø 464

0.60 V[m³/s]

3000

SD

450


V[m³/h]

Artnr. A00-40052/A10-40052 Dakopstand FlachdachIA / IN 2.8aluminium sockel / Socle en alu IP54 Flat roof 01.045 socket insu21.0 kg lated ---MSD 2

900

250

R

8

Onderzijde Netzventilator anschluß/ Côté inférieur

0.20

874

8

0.30

63

0.00

RTD 1.2 --MSD PG 1 13.5

43

68 dB(A)

20

30

SD Sockelschalldämpfer Socket sound absorber

-60 -6

60

40

FS DV/DH 400-6D Artnr. A00-40043/A10-40043 Typ Flachdach50 Hz IA / IN 2.8 U 400 V sockel P 0.15 kW IP54 1 Flat roof 0.29 I A 01.006 N socket insu-1 n 880 min 21.0 kg lated C400V 4t Rx ø 12 pfa min I

400V Y

0.20 0.10

2000

0.40

61

60

ø 720

95V 0

0.50

80

0.30

0.60

66

64

100

140V

20 0

60 595 - Inwendige Innen maat 68 dB(A) Dimension inside intérieure 63

DVS

400V

120

0.40

61 230V

p fa [in.WG]

DV 400-6-6 D

66

280V

100 80

DH 400-6-6 D 68

140

66

120

1200 V[C.F.M.] 1600 0.80

160

DV 0.60

140

1000

[Pa]

DH 400-6 D

66 400V

915 800 600

400

p fa

p fa [in.WG]

68

200

200

200

0 200

ø404 ø438 874

AP


ASS

Aanzuigmanchet Ansaugstutzen / Manchette Inlet collar d’aspiration

driven

VS 220

VM

Gemotoriseerde Verschlußklappe klep / motorbetrieben Clapet fermeShutterdemotor ture motorisé

Automatische vlinVerschlußklappe derklep / Volet de selbsttätig fermeture automaShutter automatic tique

290

130


220

ø 402

-21-

/ 400 KDV355355

Maatvoering 720

915

810

530 450

410

6 x M8

595 - Innen inside

FSK FS 355/400 DVS Dakopstand dakopstand kunststof / Socle en plastique

250

360

DV

630

KDV 355 355/400

ca.

880

ventilator

ø595 720

FS Flachdachsockel Flat roof socket insulated

300

0

kabeldoor-

28

30

450

voer Kabeldoorvoer / Orifice pour le câblage

450

595

340

555 Onderzijde onderzijde DH / Côté ventilator ventilator inférieur

817

SDK SD 355/400

Dakopstand dakopstand kunststof met geluiddemper demper / Socle en SD plastique avec Sockelschallinsonorisateur

Ø 464 Ø 438

43

8

Ø 402

Netzanschluß Mains

600

250

PG 13.5

DD 355/500 355/500

Ø 438

874


500

dämpfer Socket sound absorber

200

450

900

438

R

25

4 x ø 12

750 ca.

6*M8

30

ø 438

ASF Ansaugflansch Inlet flange

1,5

450

ø 464

1000

ø404 ø438


874

-22-

220

VS Verschlußklappe selbsttätig Shutter automatic

290

130

ASS Ansaugstutzen Inlet collar

220

ø 402


450

0

500

1000

1500

2000

2500

V[C.F.M.] 3500

600

p fa

p fa

DH 450-4 E

[Pa]

2.50

[in.WG]

DV 450-4 E

82 79

0

500

1000

1500

2000 V[C.F.M.]

250 p fa [Pa]

230V

74

200

1.00 p fa

DH 450-6 E

[in.WG]

DV 450-6 E

0.80

71

230V

0.70

400 1.50 79 77

300

71

150

160V 1.00

0.50

75

0

1000

0.00

0.20

0.40

0

3000

0.60

0.80

500

4000 1.00

V[m³/h]

1.20

6000

0

0.10

500

1000

Typ

IA / IN


1000

1500

2000

2500

V[C.F.M.] 3500

82

0 p fa

[in.WG]

2.00

DV 450-4 D

0.40

500

1.50

81

IA / IN

1000

1500

2000

82

0.00

74

0.20


0.40

0.80

DV/DH 450-4D 50 0.74 1.46 1240 -40 ---


p fa [in.WG]

DV 450-4-4 D

2.00

4000 1.00

V[m³/h]

6000

1.20 V[m³/s] 1.60

Artnr. A00-45040/A10-45040 IA / IN

2.4 IP54 01.006 27 kg RTD 2.5 --MSD1

1.50

400V

79 dB(A)

76

1.00

72

81

400V Y

71

0

0.50

74

100

3000

0.60

V[C.F.M.] 3500

400

71

2000

2500

[Pa]

0.50

1000

1.8 IP54 01.024 26 kg RE/RTE 1.5 -ED 2.5 MSE1

DH 450-4-4 D

200

0.00 0

1.00 V[m³/s]

Artnr. A00-45003/A10-45003

p fa

1.00

140V

0

0.80

600

300

76

95V

0.60


79 dB(A)

280V

100

3000 V[m³/h] 4000

79

400

200

2500

50 0.27 1.2 860 5 50 ---

79 400V

230V 72 180V

2000

DV/DH 450-6E

Artnr. A00-45000/A10-45000 2.0 IP54 01.024 29 kg RE/RTE 5 --MSE1

1500

0.20


DH 450-4 D

300

0.20

0.00 0

0.00

V[m³/s] 1.60

600 p fa [Pa]

0.00

0.30

63 65

50 0.80 3.74 1240 16 50 -2

DV/DH 450-4E


64

105V 60V 2000

Typ

73 dB(A)

50

60V 0

0.40

130V

105V

100

70 145V

100

81 dB(A) 72

130V

0.50

160V

73 145V

200

0.60

0.00 0

1000

0.00

0.20

0.40

2000 0.60

3000 0.80

4000 1.00

V[m³/h]

6000

1.20 V[m³/s] 1.60

DV/DH 450-4-4D Artnr. A00-45049/A10-45049 50 IA / IN 2.4 U 400 V Hz P1 0.74/0.39 kW IP54 1.46/0.75 IN A 01.045 n 1240/855 min -1 27 kg C400V -uF -tR 40 °C --pfa min Pa --I % MSD2

Typ

-23-

450

0

500

1000

1500

2000 V[C.F.M.]

0

250

1.00

250

p fa

p fa

p fa

DH 450-6 D

[Pa]

75

200

72

[in.WG]

DV 450-6 D

400V

0.80

500

1000

1500

2000 V[C.F.M.] 1.00

DH 450-6-6 D

[Pa]

75

200

72

p fa [in.WG]

DV 450-6-6 D

400V

0.70 150

72

0.60

71 68 230V

100

150

0.40

74

0.60

71

0.50 67

180V

0.70

72

280V

400V Y

0.50

68

100

74 dB(A)

67

0.30 140V

0.20 95V

0

500

0.00

0.20

1500

2000

0.40

DV/DH 450-6D

Typ

50 0.27 0.56 895 -60 ---


0

200

400

600


2500

0.60

3000 V[m³/h] 4000 0.80

0.00

0.80 V[m³/s]

0.60

DHW 450-8 E

61

p fa [in.WG]

0.40

59 58

0.30

61

60 52

52 40

49 46

46 20 0

0

0.00

0.10

Typ

0.20

53 dB(A)

230V

50

0.30

0.40

DVW/DHW 450L-8E


-24-

0.20 65

58 47 40 55 145V 160V 52 42 45 105V130V 500 1000 1500 2000 2500

60V 30

50 0.15 0.68 605 3 70 ---


500

0.00

1000

0.20

0.50

0.60

0.70

0.10

V[m³/h]

3500

0.00

0.80 V[m³/s] 1.00

Artnr. A26-45015/A36-45015 1.5 IA / IN IP54 01.024 26.0 kg RE/RTE 1.5 --MSE1

1500

2000

0.40

DV/DH 450-6-6D


2.9 IP54 01.006 26 kg RTD 1.2 --MSD1

800 1000 1200 1400 1600 V[C.F.M.]

56

0

IA / IN

DVW 450-8 E

100

0

Typ

p fa [Pa]

80

0.20 0.10

Artnr. A00-45043/A10-45043

160

120

69

50

0.10 1000

0.40 0.30

69

50

0

0.80


2500

0.60

3000 V[m³/h] 4000 0.80

1.00 V[m³/s]

Artnr. A00-45052/A10-45052 IA / IN

2.9 IP54 01.045 26 kg ---MSD2

0.00

450

0

500

1000

1500

2000

2500

3000 V[C.F.M.] 4000

2.50

600

DVW 450-4 E

pfa [Pa]

pfa [in.WG]

DHW 450-4 E

76

400

74

0

500

69

200

68 67

63

58 60V

48 0

0

1000

0.00

0.20

69

63

74

72

105V 130V 145V 2000 3000 4000

0.40

0.60

0.80

1.00

DVW/DHW 450-4E

Typ

50 0.84 3.7 1210 16 40 -9


0

0.50

66

57

500

70

64

0.60

63 66 60

1000

59

64

V[m³/h]

7000

0

0

2000

2500

56

0.20

0.40

50 0.37 1.9 910 6 40 -23


3000 V[C.F.M.] 4000

0

0.60

0.80

DVW/DHW 450-6E

Typ

700

230V 145V

0.20

160V

130V 105V 0.00 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000V[m³/h] 5000

0.00

1.40 V[m³/s] 1.80

65

60V

Artnr. A26-45009/A36-45009 2.4 IA / IN IP54 01.024 29.0 kg RE/RTE 5 --MSE1


1500

5000

1.20

0.00

69

52

43

230V

160V

71

60 52

50

0.40

74 dB(A)

81 dB(A)

69

62

63 100

pfa [in.WG]

0.80

65

100

65

3000

67

1.00

68

68 200

V[C.F.M.]

DHW 450-6 E

150

76

2000

DVW 450-6 E

pfa [Pa]

1.50

71

1500

1.20

73 300

1000

300

500

1000

V[m³/s]

1.40



1500

1.00

2000

2500

3000 V[C.F.M.] 4000

700

DVW 450-4 D

p fa [Pa]

DHW 450-4 D

77

500

p fa

74

300

70

100

59

82 dB(A) 77

62

72 180V 55 53 67 140V 59 95V 1000 2000 3000 4000

0 0 0.00

0.20

0.40


0.60

0.80

DVW/DHW 450-4D 50 0.94 1.7 1320 -40 -9


DHW 450-4-4 D p fa 75

400

1.00

74

1.50

78

400V Y

70 1.00 82 dB(A)

72

200

280V

0.50

230V

1.20

[in.WG]

400V

400V

79 67

2.50

77

500

1.00

72

62

DVW 450-4-4 D

p fa [Pa]

300

75

66

65

1.50

78

72

70

200

[in.WG]

75

75 400

2.50

5000 V[m³/h] 1.40

7000

0.00

1.60 V[m³/s] 2.00

Artnr. A26-45061/A36-45061 3.3 IA / IN IP54 01.006 29.0 kg RTD 2.5 --MSD1

77

100 0 0

1000

0.00

0.20

Typ

2000 0.40

0.60

3000 0.80

DVW/DHW 450-4-4D



4000 1.00

1.20

0.50

5000 V[m³/h] 1.40

7000

0.00

1.60 V[m³/s] 2.00

Artnr. A26-45067/A36-45067 3.3 IA / IN IP54 01.045 29.0 kg ---MSD 2

-25-

450 / 500

0

500

1000

1500

2000

V[C.F.M.]

3000

300

300

pfa [in.WG]

pfa [Pa]

0.80

200

0.60

150

DVW 450-6 D

pfa [Pa]

DHW 450-6 D

68 200

64

61

60

70 68

54

48

73 dB(A)

58

54

50

63

230V

400V 280V

0.40

100

0.20

50

180V 57 46 49 140V 95V 0.00 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000V[m³/h] 5000 46

0

0.00

0.20

0.40

DVW/DHW 450-6D

Typ

50 0.31 0.64 880 -70 ---


0

0.60


0.80

1.00

V[m³/s]

1.40

0

3000

pfa [in.WG]

DHW 450-6-6 D

0.80 68

0.60

400V 63

0

0.40

73 dB(A)

400V Y


68

0.20

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000V[m³/h] 5000 0.20

0.40

0.60


0

0.80

DVW/DHW 450-6-6D

Typ

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V[C.F.M.]

V[C.F.M.]

66

0.00

800

500

1000

V[m³/s]

1.40

Artnr. A26-45069/A36-45069 2.6 IA / IN IP54 01.045 26.0 kg ---MSD2


1500

1.00

0.00

2000

2500

3000 V[C.F.M.] 4000

350

p fa [Pa]

DHW 500-4 E

600

p fa [in.WG]

79 500

75

1.50

74

300

1.00

75

69 63

100

72 69 72

63

75

78

0.50


1.00

0.50

160V

DVW/DHW 500-4E 50 1.7 7.5 1290 30 40 -7


1.50

V[m³/s]

Artnr. A26-50010/A36-50010 2.2 IA / IN IP54 01.024 39.0 kg RE/RTE 10 --MSE1

1.00

70 71 70

0.80

72

67

230V

66

150

0.60

100

2.50

0

54 40 0

1000

63

0.40

145V

70 67 64 58 105V 130V 61

54

50

75 dB(A)

66 160V

59

61

230V

145V 48 65 130V 46 46 49 60V 105V 0 0.00 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V[m³/h] 9000 0.00

250

[in.WG]

63

84 dB(A)

71 70

p fa

DHW 500-6 E

73

200

81

77

200

DVW 500-6 E

p fa [Pa]

2.00

79

400

1.40

3.00

DVW 500-4 E 81

-26-

2000

DVW 450-6-6 D

61

63

57

1500

1.20

66

100 56

1000

64

68

63

500

68

66

66

150

0

0

1.20

60V 2000

3000

4000

0.20

5000

V[m³/h]

7000

0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40V[m³/s] 1.80


DVW/DHW 500-6E 50 0.57 2.6 890 12 45 -7



0.00

500

0

1000

2000

3000

4000

V[C.F.M.]

6000

0

800 p fa [Pa]

82

600

81

3.00

DVW 500-4 D

80

3000

4000

V[C.F.M.]

6000

600

2.00

500

82

74

1.50

78

300

85 dB(A)

75

71 72

68

230V

64

0

0.00

0.50

1.00

DVW/DHW 500-4D

Typ

50 1.8 3.5 1380 -55 -11


0

1.50

500

1000

1500

2000

2500

2.00

V[m³/s]

DHW 500-6 D

73 70

70 200

68

64

64 100

48

71 60

54

50

75 dB(A)

65

55

68 62

0

280V

5000

V[m³/h]

7000

0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40V[m³/s] 1.80


DVW/DHW 500-6D 50 0.52 0.95 860 -55 ---


1.00

82

3.00

0.50

100 0

0.00 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000V[m³/h]10000

0

0.00

0.50

1.00


0 1.40

350

p fa [in.WG]

p fa [Pa]

1.00

250

0.80

200


1.50

DVW/DHW 500-4-4D

Typ

500

1000

2000

2500

150

0.40

100

0.20

50

0.00

0

V[m³/s]

3.00

3000 V[C.F.M.] 4000 1.40

DVW 500-6-6 D DHW 500-6-6 D

73

0.60

2.00



1500

0.80

68

71

400V 0.60

64 75 dB(A)

65

0.40

400V Y 68

0

1000

p fa [in.WG]

1.00

70

400V

230V

57 180V 48 95V 140V 1000 2000 3000 4000

1.50 85 dB(A)

67

59

58

2.00

400V Y 78

71

66

150

400

3000 V[C.F.M.] 4000

DVW 500-6 D

250

82

280V

350 p fa [Pa]

400V 77

Artnr. A26-50040/A36-50040 4.0 IA / IN IP54 01.006 39.0 kg RTD 5 --MSD1


p fa [in.WG]

200

0.50 180V 140V 67 95V 0.00 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000V[m³/h]10000 75

DHW 500-4-4 D

80

1.00

400V

79

64

100

82

300

83 82

3.00

DVW 500-4-4 D

p fa

80

75

p fa [Pa]

[in.WG]

77

400

0

2000

80

78

78

200

DHW 500-4 D

80

500

0

1000

800

2000

3000

4000

0.20

5000

V[m³/h]

7000

0.00

0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40V[m³/s] 1.80

Typ

DVW/DHW 500-6-6D




-27-

450 / 500

900

1005

DVS

450

DV

6 x M8


ø 820

535

DH

FS

300

30

390

625

Dakopstand Flachdachaluminium sockel / Socle en alu Flat roof

877

socket insulated

R

25

4 x ø 12

PG 13.5

43

8

SD

900

Onderzijde Netzventilator / anschluß Côté inférieur Mains


900

6*M8 1,5

535

30

ø 464 ø 438

ø404 ø438

ASF Aanzuigflens / Ansaugflansch Bride flange d’aspiration Inlet

900


ASS Aanzuigmanchet / Ansaugstutzen Manchette Inlet collar

220

130

ø 402

d’aspiration

VM Gemotoriseerde Verschlußklappe klep / motorbetrieben Clapet Shutterdemotor fermeture motorisé

VS Automatische Verschlußklappe vlinderklep / selbsttätig Volet de fermeture Shutter automatic automatique

-28-

290

220

driven

/ 500 KDV450450

Maatvoering 900

1005

970

600 535

495

6 x M8

665 - Innen inside

FSK

FS 450/500 DVS Dakopstand dakopstand kunststof / Socle en plastique

250

450

DV

680

KDV 450 450/500

ca.

930

ventilator

625 535

33

FS Flachdachsockel Flat roof socket insulated SDK

300

5

kabeldoor-

Kabeldoorvoer / voer Orifice pour le câblage

535

30

Onderzijde onderzijde ventilator DH / ventilator Côté inférieur

877

SD 450/500


25

4 x ø 12

PG 13.5

Ø 464 Ø 438

43

8

Ø 402

Netzanschluß Mains

900

535

600

R

438

DD 355/500 DD 355/500 Gaine de toiture

500

dämpfer Socket sound absorber 900

Dakdoorvoer / dakdoorvoerkoker

30

820 1070

6*M8 1,5

ø 464 ø 438

Ø 438

ca.

535

ø404 ø438



900


220



290

130

ø 402

220

665

390

ø 820 665

-29-

560

560 / 630 560

00

500 1000

1000 2000

1500 V[C.F.M.] 4000 3000 2000 4000 2500 50003000 V[C.F.M.] 7000 [in.WG]

DVW560-4 560-8D D DVW

[Pa]

p fa 400V 800 [Pa] 700

280V

150 600 500

0

4.00p fa

250 1000 p fa

230V

84

DHW560-4 560-8D D DHW 82

67 82 80 65

66

80

p0.90 fa

0.80 3.00 0.70

DVW 560-4-4 D [Pa]

300

70 85 8366

0.50 0.401.00 0.20 0.60

1.50 1.002.001.20 2.50 0.80 1.40

V[m³/s] 1.60 V[m³/s]3.50 2.00

78 400V Y

DVW 560-6 DD DVW 630-4 DHW 560-6 DD DHW 630-4

7291 70 89

73 91

70 89

280V

0.50 1.00 0.50

1.00 2.00 1.50

p fa

p fa [in.WG] [in.WG]

4.00

400V

1.20 3.50

7892

1.00 3.00

1.50 2.50

2.504.50 3.00V[m³/s] 3.50 V[m³/s]

560-6D TypTyp DVW/DHW DVW/DHW 630-4D Artnr. Artnr.A26-56043/A36-56043 A26-63010/A36-63010 50 50 Hz Hz I A I/ AI N/ I N 2.92 U U400400 V V P1 P1 0.874.05 kWkW IP54 IP54 1.97.3 A A IN IN 01.006 01.006 -1 -1 n n 870 71.083.0 kg kg 1370 minmin C400V C400V -- -- uF uF RTDRTD 2.510 tR tR 50 40 °C °C -- -pfapmin -- --- -- Pa Pa fa min MSD1 (14kW) -- 21 % % I I MSD1

-30-

80

100 0

100 0

2000

0.00

0.50

4000 1.00

6000 1.50

74

DVW/DHW 560-4-4D Hz kW A min -1 uF °C Pa %

79

70

65 0.50 63

75 66

69

0.00 0 V[m³/h] 012000 2000

8000 2.00

78

2.50

V[m³/s] 0.00 3.500.50

95

4000 1.00

Artnr. A26-56052/A36-56052 Typ DVW/DHW 560 4.0 IA / IN 50 H U 400 V IP54 P1 2.6 k 01.045 4.8 A IN 80.0 kg n 1330 m -C400V -- u -tR 40 °C -pfa min -- P MSD2 7 % I

0 0 5001000 1000 2000 1500 3000 2000 2500 4500 V[C.F.M.] 0V[C.F.M.] 500 1000 1500 2000 4000 3000 50003500 60004000 7000 8000

2.50 0.80 68 86 7590 6785 dB(A) 230V 140V 2.00 150 0.60 7387 7994dB(A) 6482 400 1.50 63 180V 80 400V 7791 6983 100 0.40 61 7489 1.00 77 280V 200 56 64 7185 77 230V 72 50 0.20 180V 53 0.50 66 80 140V 69 56 95V 53 71 95V 0 0 0.00 0.00 0 0 10002000 2000 4000 3000 6000 4000 8000 5000 6000 V[m³/h] 9000 10000 7000 12000 V[m³/h] 16000

0.00 0.00

1.50 73 1.00


200600

400

200

84

Typ

1.60

[Pa]

2.5080 2.00 77

300 89 dB(A)

200

0 0 5001000 1000 2000 1500 3000 2000 2500 4500 V[C.F.M.] 4000 3000 50003500 60004000 7000 8000 V[C.F.M.] 400 1200 75 93

82

82

500 83

DVW/DHW Typ DVW/DHW560-4D 560-8D Artnr. Artnr. A26-56010/A36-56010 Typ A26-56046/A36-56046 5050 HzHz 4.02.0 I A I /AI /NI N U U 400 400V V P1P1 2.60.4 kWkW IP54 IP54 4.8 1 A A I NI N 01.006 01.006 -1 -1 nn 1330 80.0 kgkg 620 minmin 68.0 C400V -- -- uFuF RTD 7 1.2 C400V RTD t Rt R 4050 °C°C -- --- -pfapfaminmin -- -- PaPa 7 -- % % I I MSD1 MSD1

800 250

600

84

87

0.30 89 dB(A) 72 1.00 79 64 70 55 400V 86 53 20050 0.20 8467 280V 95V 65 75 59 50 81 65 230V 0.50 63 53 61 180V 100 45 0.10 76 66 55 140V 69 47 95V 00 0.00 0.00 00 2000 4000 6000 4000 8000 5000 V[m³/h] 1000 2000 3000 V[m³/h]12000 7000

300

400V

80

30

p fa [in.WG]

700

600

2000

4.00

3.00

700

400

p fa [Pa] p fa

DHW 560-4-4 800D

87

74 59

5000 V[C.F.M.] 07000 1000

82

0.40 1.50

0.00 0.00

4000

84

800

500

300

3000

[Pa]

0.50 2.00

7359 140V

2000

1000 p fa

[in.WG]

2.50 0.60

78 180V7763 dB(A) 62

400 100

1000

1000 p fa

400 1200 p fa

[Pa] p fa [Pa]

400 p faD D DVW 560-6-6 DVW 630-4-4

75 93

[Pa]

73 91 dB(A)

300 800 250

200600

7089

DHW 560-6-6 DD DHW 630-4-4 7892

7387 400V Y 400V Y

100

7489

4.00

250

1.00 3.00 70

200

2.50 0.80 67 2.00 0.60

150 7994 dB(A)

200 50

[in.WG]

1.2072 3.50

400V 150 400

p fa

p fa 75 [in.WG]

300

400V

70 86

1.60

100 50

63 1.50 0.40 1.0061 56 0.20 53 0.50 53

73

70 68 64 69 64

6 56 95V 0 0 0.00 0.00 0 0 0 10002000 2000 4000 3000 6000 4000 8000 5000 6000 V[m³/h] 10000 7000 12000 V[m³/h] 16000 0 9000 1000 2000 3000 4 0.00 0.00

0.50 1.00 0.50

1.00 2.00 1.50

1.50 2.50

3.00V[m³/s] 3.50 V[m³/s] 0.002.504.50 0.50

1.0

560-6-6D TypTyp DVW/DHW DVW/DHW 630-4-4D Artnr. Artnr.A26-56055/A36-56055 A26-63041/A36-63041 DVW/DHW 560 Typ 2.92 U U400400 V V / Y / Y50 50 Hz Hz I A I/ AI N/ I N 50 H U 400 V P1 P1 0.87/0.53 IP54 4.05/2.9 kWkW IP54 P1 0.87 kW 1.9/0.95 7.3/4.8 A A IN IN 01.045 01.045 1.9 A IN -1 -1 1370/1110 minmin n n 870/680 71.083.0 kg kg n 870 m C400V C400V -- -- uF uF -- -C400V -- uF tR tR 50 40 °C °C -- -tR 50 °C pfapmin -- --- -- Pa Pa pfa min -- Pa fa min MSD2 (7,5kW) I -- -- % % I I MSD2 -- %

2

560 / 630

560 / 630

00 250 1000

500 1000

1000 2000

1500 V[C.F.M.] 4000 3000 2000 4000 2500 50003000 V[C.F.M.] 7000 [in.WG]

p fa

DVW560-4 560-8DD DVW

[Pa]

p fa 400V 800 [Pa] 700

150 600

0

4.00p fa

280V 230V

84

DHW560-4 560-8DD DHW

67 82

82

66

80 65

p0.90 fa

0.80 3.00 0.70

300

8366

0.20 0.60 0.50 0.401.00

0.80 1.20 2.50 1.40 1.50 1.002.00

1.60 V[m³/s]3.50 2.00 V[m³/s]

DVW

[Pa]

DHW 630-4-4 D 300

800 250 400V

200600

p fa

DVW DVW560-6 630-4DD

[in.WG] 75

93 4.00

7291 3.50

70 89

2.50

68 86 230V

280V

[in.WG]

4.00

84 0.50

100 0

0

2000

0.00

0.50

7892

7590

94 150400

3.00

0.00 4.50 0.50 3.50 V[m³/s] 0.00 0.501.00

1.50 1.00 2.00

2.50 1.50

1.00

6000 1.50

DVW/DHW 560-4-4D Hz kW A min -1 uF °C Pa %

8000 2.00

V[m³/h] 2.50

0.00 12000

V[m³/s]

3.50


0 0 5001000 10002000 1500 3000 2000 2500 4500 V[C.F.M.] 4000 3000 5000 3500 60004000 7000 8000 V[C.F.M.]

p fa [Pa] p fa

DVW 560-6-6 DD DVW 630-4-4

75 93

[Pa]

7391 dB(A)

300

3.00 1.00 2.50 0.80

200600

3.00V[m³/s] 3.50 V[m³/s] 4.50 2.50

DVW/DHW 630-4D Artnr. Artnr. A26-56043/A36-56043 A26-63010/A36-63010 r. A26-63041/A36-63041 560-6D TypTyp DVW/DHW 2 IN 50 50 HzHz I A I/AI N/ I N 2.92 U U400400 V V IP54 IP54 P1 P1 0.874.05 kWkW IP54 01.006 01.045 1.97.3 A A IN IN 01.006 -1 -1 1370 minmin 83.0 83.0 kg n n 870 71.0 kg kg C400V RTD -C400V -- -- uF uF RTD 2.510 -tR tR 50 40 °C °C -- --pfapmin -- --- -- Pa Pa fa min MSD1 (14kW) MSD2 (7,5kW)I I -- 21 % % MSD1

4000

400 1200

800 250

2.00 0.60 7387 7994dB(A) 6482 1.50 63 1.50 180V 80 400V 7791 6983 100 0.40 6177 89 7489 1.00 1.00 280V 200 56 64 85 77 71 230V 72 50 0.20 0.50 180V 530.50 66 80 69 56 140V 95V 53 71 95V 0.00 0.00 00 0.00 2000 10000 7000 12000V[m³/h] V[m³/h] 16000 10000 12000 V[m³/h] 16000 0 0 1000 2000 4000 3000 6000 4000 8000 5000 6000 9000

0

1.00 200


1.60 p fa [in.WG] p fa

1.50 89 dB(A)

Typ

1.20 3.50

400V

89 3.00 70

67 dB(A) 140V 85 2.00

DHW DHW560-6 630-4DD

7391

2.00 83

0 V[C.F.M.] 10002000 1500 3000 2000 2500 4500 V[C.F.M.] 0 5001000 4000 3000 5000 3500 60004000 7000 8000 V[C.F.M.] 6000 7000 8000

p fa D 630-4-4 [Pa] p fa

2.50

78 400V Y

DVW/DHW Typ DVW/DHW 560-4D 560-8D Artnr. Artnr. A26-56010/A36-56010 Typ A26-56046/A36-56046 5050 HzHz 4.02.0 I AI /AI /NI N U U 400 400V V P1P1 2.60.4 kWkW IP54 IP54 4.8 1 A A I NI N 01.006 01.006 -1 -1 nn 1330 80.0 kgkg 620 min min 68.0 C400V -- -- uFuF RTD 7 1.2 C400V RTD t Rt R 4050 °C°C -- --- -pp -- -- PaPa fa fa min min 7 -- %% II MSD1 MSD1

400 1200

3.00

400V

80

600

0.30 89 dB(A) 72 1.00 79 64 70 55 400V 86 53 0.20 20050 95V 8467 280V 65 75 59 50 65 230V 81 0.50 63 53 61 45 0.10 180V 100 66 5576 140V 69 47 95V 0.00 00 0.00 00 2000 4000 6000 4000 8000 5000 V[m³/h] 1000 2000 3000 V[m³/h]12000 7000 0.00 0.00

DHW 560-4-4 D

p fa [in.WG]

700

400

300

DVW 560-4-4 D 82

0.40 1.50

85

74 59

59 73 140V

5000 V[C.F.M.] 7000

84

800

500

100 400

4000

87

87 70

78 180V7763 dB(A) 62

3000

[Pa]

0.50 2.00

500

2000

4.00

[in.WG]

2.50 0.60

80

1000

1000 p fa

7089

DHW 560-6-6 DD DHW 630-4-4

4.00

3.00 1.00

400V

2.50 0.80

70 86 400V 7387 400V Y 400V Y

100

[in.WG]

1.20 3.50 7892

150 400

1.60 p fa [in.WG] p fa

7994 dB(A) 7489

200 50

2.00 0.60 1.50 0.40 1.00

0.20 0.50

0.00 00 0.00 10000 7000 12000V[m³/h] V[m³/h] 16000 0 0 10002000 2000 4000 3000 6000 4000 8000 5000 6000 9000 0.00 0.00

0.50 0.501.00

1.50 1.00 2.00

2.50 1.50

3.00V[m³/s] 3.50 V[m³/s] 4.50 2.50

DVW/DHW 630-4-4D Artnr. Artnr. A26-56055/A36-56055 A26-63041/A36-63041 560-6-6D TypTyp DVW/DHW 2.92 U U400400 V V / Y / Y 50 50 HzHz I A I/AI N/ I N 4.05/2.9 kWkW IP54 P1 P1 0.87/0.53 IP54 7.3/4.8 A A 01.045 1.9/0.95 IN IN 01.045 -1 -1 1370/1110 minmin 83.0 n n 870/680 71.0 kg kg C400V C400V -- -- uF uF -- -tR tR 50 40 °C °C -- -pfapmin -- --- -- Pa Pa fa min MSD2 (7,5kW) -- -- % % I I MSD2

-31-

630

630

2000

3000

1150 4000

5000

6000 V[C.F.M.] 8000

p fa

82

[Pa]

80

570

400

[in.WG]

DHW 630-6 D

1.60

DVW 1.40

350

76

76

79 77 - Innen 939 inside 80 73

72

71

150

68

50 0

68 61

61

2000

0.00

0.50

30

460

0

74

1.50

2.00

DVW/DHW 630-6D

Typ

50 1.4 3.0 880 -65 ---

U 400 V P1 IN n C400V 4t Rx ø 14 pfa min I


1.00

250

0.80

200

0.60

150

0.40

100 50

10000

0.00 V[m³/h] 14000

0

DHW

3.50

4000

anschluß V[C.F.M.] 6000 Mains

76

[Pa]

DHW 630-8 D

D

400 DHW

630-6-6 D

400V Y

895 2000

0.00

0.50

Typ

4000 1.00

6000

750 1.50

DVW/DHW 630-6-6D


/ Y 50 Hz 1.4/0.91200 kW 3.0/1.6 A 880/710 min -1 -- uF 65 °C -- Pa -- %

8000 2.00

p fa

68

0.40

0.50 3.501.00 2.500.00 V[m³/s]

1.50

[in.WG]

230V 70 180V 0.20 140V 63 95V 0.00 2000 8000 1 V[m³/h] 4000 14000 6000 61

61

750

150

SD Sockelschalldämpfer 1000 sound 2000 Socket absorber

[Pa]

200

0.60

8*M8150

30

65

ø 67 605

59

1,5

0.40

76 dB(A)

ø 639

64

400V

71 280V

-32-

ø 569

DVW/DHW 630-8D 50 0.7 1.4 650 -40 ---


1.50

2.00

V[m³/s]

D

75

Artnr. A26-63043/A36-63043 ASS 2.2 Ansaugstutzen IA / IN IP54 Inlet collar 01.006 65.0 kg RTD 2.5 VS -Verschlußklappe -MSD1 selbsttätig

Shutter automatic

100

69 64

AP 63

65 Adapter58 59 flanschplatte 52 52 61

50

0

71 67

57

180V

28 230V

55 95V 140V 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7

0.00

3.00

Typ

220


1.00

ø571

1200

290

255

130

Typ

40

68

ø605

0.20 ASF Ansaugflansch Inlet flange 0.00

230V 61 180V 55 95V 140V 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V[m³/h]10000 0.50

3000

73

75

69

0.00

IA / IN

69

100

52 52

Artnr. A

76

69

58

2.50

D

p fa

0.80

68

57

2.00

FS

73

50

78 74

74

74 200

63

8 80

DVW/DHW 630-6D TypFlachdachArtnr. A26-63049/A36-63049 50 Hz U1.6sockel 400 V IA / IN PIP54 1 Flat roof 1.4 kW 3.0 A I N01.045 socket insun70.0 880 min -1 kg lated C--400V -- uF t --R 65 °C -- Pa --pfa min -- % I MSD2

0

1200

1.00 79

730.60

68

0 0 10000

81

1.20

0.80 77

72

100

300

1.20

76

76

50 0

78

200 82 dB(A) 71 150 78

D

801.60 1.40

250 77

D

[in.WG]

DVS

300

76

5000

80

79

81

280V

DVW 630-8 D

p fa

DVW

4000

2.00 p fa

350

350

1.20

Artnr. A26-63040/A36-63040 1.6 IA / IN IP54 01.006 70.0 kg RTD 3 --MSD1PG 13.5

3000

300

400V

0.20

2.50 V[m³/s]

5

2000

80

[Pa]

63

60

1000

400

300

Netz0

82

[Pa]

82 630-6-6

230V

70ø 1100 180V 140V 63 95V 4000 6000 8000 1.00

p fa

400V

78

100 63

82 dB(A)

0 2000 6000 1000 V[C.F.M.] 8000 3000

5000

p fa

25

8 x M8

200

1405 4000 3000

2000

500

R

250

1000

79

81

78

300

2.00 p fa

DVW 630-6 D

80 79

0 500

300

1000

1070

0 500

560 / 630

0.50

VM

1.00

DVW/DHW 630-8D

50 Hz U 400 V Verschlußklappe P1 motorbetrieben 0.7 kW 1.4 A IN Shutter motor n 650 min -1 driven C400V -- uF tR 40 °C pfa min -- Pa -- % I

1.50

Artnr. A IA / IN

1000

2000

1150 4000

3000

5000

6000 V[C.F.M.] 8000

p fa

DVW 630-6 D

82

[Pa]

DHW 630-6 D

80

400

570

DVS

79 250

76

8 x M8

150

71

79 77 -Inwendige 939 Innen maat 82 dB(A) Dimension inside 80 73 400V intérieure 78

72 68

100

1.20

300

1.00

250

0.80

200

0.60

150

30

FS DVW/DHW Typ Flachdach50 U 400 V sockel P 1.4 1 Flat roof 3.0 IN socket insun 880 lated C400V 4t Rx ø 14 pfa min I

630-6D

3.50

Artnr. A26-63040/A36-63040 1.6 IA / IN IP54 01.006 70.0 kg RTD 3 --MSD1PG 13.5


-65 ---

DHW

2.50 V[m³/s]

2000

3000

4000

Onderzijde Netzventilator / Côté inférieur

anschluß V[C.F.M.] 6000 Mains

DVW 630-8 D

p fa [Pa]

DHW 630-6-6 D

1.60 1.40

400V Y

1.20

76

1.00 77

0.80

82 dB(A)

0.60 78

0.40

50

0.20

895 0

2000

0.00

0.50

Typ

4000 1.00

6000

750 1.50

DVW/DHW 630-6-6D


/ Y 50 Hz 1.4/0.91200 kW 3.0/1.6 A 880/710 min -1 -- uF 65 °C -- Pa -- %

8000 2.00

10000

0.00 V[m³/h] 14000

2.50 V[m³/s]

3.50

FS

Artnr. A26-63049/A36-63049 Dakopstand Flachdach1.6aluminium IA / IN sockel / Socle en alu IP54 Flat roof 01.045 socket insu70.0 kg lated ---MSD2

SD

60

SD Sockelschalldämpfer 1000 Socket0 sound 300 absorber

2.00

[in.WG]

81

100

0

2.00 p fa

DVW 630-6-6 D

DVS

400V

300

1.50

6000 V[C.F.M.] 8000

350

25

1.00

5000

80

400

R

0.50

5

460

1.60

0.40 74 230V 70ø 1100 180V 0.20 61 140V 63 280V 95V 0.00 2000 4000 6000 8000 10000 V[m³/h] 14000

0

1405 4000 3000

2000

82

[Pa]

61

50

0.00

p fa

68

63

0

[in.WG]

1000

79

81

78 76

200

2.00 p fa

DVW 1.40

80

350 300

0 500

76

DHW 630-8 D


1070

0 500

1.20

p fa

1200

[in.WG]

74 200

0.80 73

750

150

75

8*M8

0.60

68 100

69

64 AP 63 Adapter50 58 57 59 flanschplatte 52 52

65

0.40

76 dB(A)

ø 639

1,5

69

400V

71

30

Typ

130

ø 569

DVW/DHW 630-8D

VM U 400 V Verschlußklappe P1 motorbetrieben IN Shutter motor n driven C400V tR pfa min I

1.00

50 0.7 1.4 650 -40 ---


1.50

2.00

V[m³/s]

3.00

Artnr. A26-63043/A36-63043 ASS 2.2 Aanzuigmanchet IA / IN Ansaugstutzen / IP54 Manchette Inlet collar 01.006 d’aspiration 65.0 kg RTD 2.5 VS -Automatische Verschlußklappe -vlinderklep selbsttätig/ MSD1 Volet de fermeture

220

0.50

1200


VM Gemotoriseerde Verschlußklappe klep / motorbetrieben Clapet Shutterdemotor fermeture motorisé

driven

290

0.00

ø571 ø605

0.20 ø 67 605 ASF 280V Aanzuigflens / 230V Ansaugflansch 61 180V 55 Bride d’aspiration 95V 140V Inlet flange 0 0.00 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V[m³/h]10000

255

8

560 / 630

630 560 / 630

Shutter automatic

automatique

-33-

/ 630 KDV560560

Maatvoering 1150

1405

1270

860 750

595

8 x M8

939 - Innen inside

FSK FS 560/630 DVS Dakopstand dakopstand kunststof / Socle en plastique

250

570

DVW

940

KDV 560 560/630

ca.

1190

ventilator

ø 1100 940


300

5

kabeldoor-

41

30

750

Kabeldoorvoer / voer Orifice pour le câblage

750

940

460

895 Onderzijde onderzijde DHW ventilator / ventilator Côté inférieur

1200

SDK SD 560/630


25

4 x ø 14

PG 13.5

Ø 639 Ø 605

60

5

Ø 569

Netzanschluß Mains

1070

750

700

R

605

DD 560/630 DD 560/630

Ø 605

1200


500

dämpfer Socket sound absorber

ca.

1,5

ø 639

30

1370

8*M8

750

ø 605

1120

ø571 ø605



1200

-34-

220


290

130


255

ø 569


710

0

2000

4000

6000

8000

V[C.F.M.]

0

700

2000

4000

DVW 710-6 D

p fa [Pa]

2.50

8000

V[C.F.M.]

DVW 710-6-6 D

p fa [Pa]

83

p fa

81

[in.WG]

81

400

79

400V 82

78

300

280V

75

77

230V 200

71 180V 140V 65 65 62 95V 57

1.50

0 0

84 dB(A)

76 78

0.50

73

0.00

82

79

50 2.5 4.8 890 -45 -10

2000

Artnr.

3000

4000

5000

78

100 0 0

6000 V[C.F.M.] 8000

DVW 710-8 D

[Pa]

Typ

DVW 710-6-6D

Artnr.


/ Y 50 2.5/1.5 4.8/2.9 890/670 -45 ---

IA / IN

[in.WG]

1.20

1000

2000

72

75

71

3000

68

230V 68 63

140V

50

53 95V

2000

0.00

0.50


1.00

250

0.80

200

0.60

150

0.20

50

0.00 V[m³/h] 14000

0

[in.WG]

1.20

400V 1.00 79

76

0.80 72

0.60

400V Y 100

81 dB(A)

72

0.40 75

66

0.20

60

50

0

6000 V[C.F.M.] 8000

DVW 710-8-8 D

80

71

58

5000

[Pa]

0.40

74

A26-71052 3.6 IP54 01.045 108 kg ---MSD2

p fa

p fa

77 dB(A)

180V

62

4000

400V

280V 71

67


78

74

0.00

350

74

100

0.50

2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 V[m³/h]18000

0 p fa

150

1.00

84 dB(A)

76

A26-71040 3.6 IP54 01.006 108 kg RTD 7 --MSD1

IA / IN


76

200

1.50

400V Y 75

0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00V[m³/s] 5.00

350

250

[in.WG]

67

DVW 710-6D

p fa

400V

81 71


1000

400

200

0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00V[m³/s] 5.00

0

p fa

81

1.00

2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 V[m³/h]18000

Typ

500

300

79

70

100

2.50

83

500

0

6000

700

4000 1.00

6000 1.50

DVW 710-8D 50 1.15 2.6 660 -70 ---


8000 2.00

10000 2.50

Artnr. IA / IN

3.00 V[m³/s]

A26-71043 3.0 IP54 01.006 102 kg RTD 3 --MSD1

4.00

0

2000

0.00

0.50

4000 1.00

6000 1.50

8000 2.00

10000 2.50

Typ

DVW 710-8-8D

Artnr.


/ Y 50 1.15/0.7 2.6/1.4 660/495 -70 ---

IA / IN


0.00 V[m³/h] 14000

3.00 V[m³/s]

4.00

A26-71055 3.0 IP54 01.045 102 kg ---MSD2

-35-

560 / 710 630

1515 1405

1150 1350

DVS

40

680 570

DVW DVW

M8 88 xx M8

939 -Inwendige 1035 - Innen Innen maat Dimension inside inside intérieure

ø 1100

750 840

DHW

FS FS

300 300

30

460

895 985

FlachdachDakopstand Flachdachaluminium sockel / sockel Socle en alu Flatroof roof Flat

1200 1300

socketinsuinsusocket lated lated

R

25

14 44 xx øø 14

667 045

PG 13.5 13.5 PG 1160 1070

NetzOnderzijde Netzventilator anschluß/ anschluß Côté inférieur Mains

SD SD SockelschallDakopstand Sockelschallaluminium dämpfer met dämpfer demper Socket/sound sound Socket Socle en absorber absorber aluminium avec insonorisateur

Mains

1200 1300

8*M8 8*M8 1,5 1,5

750 840

30 30

639 øø 708 605 øø 674

ø571 ø636 ø605 ø674

ASF ASF Ansaugflansch Aanzuigflens / Ansaugflansch Bride d’aspiration Inletflange flange Inlet

1200 1300

AP AP AdaptieAdapterAdapterflensplaat / flanschplatte flanschplatte Tôle de bride d’adaptation

130 130

ASS ASS Ansaugstutzen/ Aanzuigmanchet Ansaugstutzen Manchette Inletcollar collar Inlet d’aspiration

250 220

569 øø 634

VM VM Gemotoriseerde Verschlußklappe Verschlußklappe klep / motorbetrieben motorbetrieben Clapet demotor Shutter motor Shutter fermeture driven motorisé

250 255

VS VS

-36-

Verschlußklappe Automatische Verschlußklappe vlinderklep selbsttätig/ selbsttätig Volet de fermeture Shutter automatic Shutter automatic automatique

400 290

driven

KDV 710

710

Maatvoering 0

2000

4000

6000

8000

V[C.F.M.]

0

700

2000

1380

p fa

DVW 710-6 D

2.50

960

8000

V[C.F.M.]

83

400V 82

78

300

280V

75

77

230V 200

71 180V 140V 65 65 62 95V 57

0 0

KDV 710

81 71

78

0.50

1.00

84 dB(A)

1300 78

0.50

67

0 0

ventilator / Côté inférieur

kabeldoor-

Artnr.

50 Hz 2.5 kW 4.8 A 890 min -1 -- uF 45 °C Pa -- 674 10 840 %

IA / IN

44

DVW 710-6D


A26-71040 Kabeldoorvoer / voer 3.6 Orifice pour IP54 le câblage 01.006 108 kg RTD 7 --MSD1

2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 V[m³/h]18000

0.00

0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00V[m³/s] 5.00

700

8

ventilator 0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00V[m³/s] 5.00

840

ca.

100

0.00 Onderzijde onderzijde 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 V[m³/h]18000

Typ

1.50

1050 76

200

100073

[in.WG]

82

400V Y 75

1.00

84 dB(A)

76

400V

79

300

79

70

100

400

1.50

p fa dakopstand

81

250

[in.WG]

81 79

500

2.50

FSK FS 710

83

p fa

81

400

DVW 710-6-6 D

840

[Pa]

500

620

6000

p fa

[Pa]

Typ

DVW 710-6-6D

Artnr.


/ Y 50 2.5/1.5 4.8/2.9 890/670 -45 ---

IA / IN


A26-71052 3.6 IP54 01.045 108 kg SDK SD 710 -dakopstand -geluiddemper -MSD2

Ø 708 0

1000

Ø 674

2000

3000

4000

5000

Ø 634

350

DVW 710-8 DD 710D

76

[Pa]

250

0

74

72

75

71

67

100

230V 68

140V

50

53 95V

0.00

0.50


80

5000

Ø 674

6000 V[C.F.M.] 8000

0.80

200

0.60

150

DVW 710-8-8 D

ca.

50

0.00 V[m³/h] 14000

0

1.20 1.00

1470 79

76

0.80 72

0.60

400V Y

0.20

[in.WG]

1220 400V

78

250

100

81 dB(A)

72

0.40 75

66

0.20

60

50

2000

4000

71

58

0

3000

[Pa]

0.40

74 63

2000

p fa

p fa

77 dB(A)

180V

62

1.20

1000

350

400V

280V 71

68

150

[in.WG]

Dakdoorvoer / dakdoorvoerkoker Gaine de toiture1.00

74

200

0

6000 V[C.F.M.] 8000 p fa

p fa

500

1000

4000

700

4000 1.00

6000 1.50

DVW 710-8D 50 1.15 2.6 660 -70 ---


8000 2.00

10000 2.50

Artnr. IA / IN

3.00 V[m³/s]

A26-71043 3.0 IP54 01.006 102 kg RTD 3 --MSD1

4.00

0

2000

0.00

0.50

4000 1.00

6000 1.50

8000 2.00

10000 2.50

Typ

DVW 710-8-8D

Artnr.


/ Y 50 1.15/0.7 2.6/1.4 660/495 -70 ---

IA / IN


0.00 V[m³/h] 14000

3.00 V[m³/s]

4.00

A26-71055 3.0 IP54 01.045 102 kg ---MSD2

-37-

800K

0

800K

2000

4000

6000

8000

10000 V[C.F.M.] 14000

p fa

p fa

[Pa]

DVW 800-6 KD

800

600

67

95V 5000

8 x M8 0.00 1.00

15000

2.00 1250 3.00- Innen 4.00 inside

50 3.35 6.70 830 -40 ---

U 400 V 4 x ø 14 P1 IN n C400V tR pfa min I

0.50

V[m³/h]

0.00 25000

V[m³/s]

Artnr.

72

0

6.00

75

0.80 80

71

67

400V

77

0.60

280V 0.40 74 230V 69 0.20 180V 63 140V 0.00 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000V[m³/h] 18000 66

61

61

50 0

0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 V[m³/s] 5.00

DVW 800-8KD

Typ

A26-80001 2.9 IP54 01.006 PG 13.5 164 kg RTD 7 Netz-anschluß -MSD1 Mains

IA / IN


1.20

78

75

72

65 100 95V

280V

230V

DVW 800-6KD

Typ

400V

79

75 70 140V 180V 10000

1.40

1.00

300

40

76

150

82

71

67

0

78

200

1.00

86

76

71

72

100

79

2

845

200

0

76

77

78

250 1.50

87

300

350

83

79

1.80 1.60

2.00

81

400

DVW 800-8 KD 80

400

300

83

500

p fa [in.WG]

450

2.50

83

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V[C.F.M.]

[Pa]

3.00

1700

86

700

[in.WG]

0 p fa

50 1205 Hz 1.70 kW 3.70 1050 A 665 min -1 -- uF 55 °C -- Pa -- 1740 %


Artnr.

A26-80011 3 IP54 01.006 158 kg RTDFS 5 -- Flachdach-- sockel MSD1 Flat roof

IA / IN

socket insulated 6000

8000

10000 V[C.F.M.] 14000 p fa

[Pa]

800

600

2.50

ø 910

500

30

76

VY ø400 797

130

1.00

86

0

5000

0.00

Typ

1.00

10000 2.00

3.00

DVW 800-6-6KD

U 400 V /Y 50 P1 3.35/1.70 6.70/3.30 IN n 830/595 C400V -tR 40 pfa min --I


78

350

1740

250

15000 4.00

Artnr. IA / IN

ASS Ansaugstutzen 6.00 Inlet collar

V[m³/h] V[m³/s]

0.00 25000

A26-80000 2.9 VS IP54 01.045Verschlußklappe 164 kgselbsttätig Shutter automatic ---MSD2

1.00

400 V

72

200

1.20

78

76

150

71

400 V Y

100 0.50

79

100

300

ASF 1.50 Ansaugflansch Inlet flange

400 V

200

80

400

300

76

300

p fa SD [in.WG] Sockelschall1.80 DVW 800-8-8 KD dämpfer 1.60 Socket sound absorber 1.40

450

2.00

ø 87283

81

400

-38-

3.00

83

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V[C.F.M.]

[Pa]

86

700

0

DVW 800-6-6 KD

1050

[in.WG]

0 p fa

930

4000

80

0.40

50 0

0.80 0.60

74

0.20

300

2000

0

0.00 VM 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000V[m³/h] 18000

Verschlußklappe motorbetrieben Shutter motor A26-80010 driven

0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 V[m³/s] 5.00

Typ

500

0 p fa

DVW 800-8-8KD



Artnr. IA / IN

3 IP54 01.045 158 kg ---MSD2

800K

2000

4000

6000

8000

10000 V[C.F.M.] 14000

p fa

p fa

[Pa]

DVW 800-6 KD

800

600

40

76

67

95V 5000

8 x M81.00 0.00 Typ

79

75 70 140V 180V 10000

400V

0.50

50 3.35 6.70 830 -40 ---

15000

V[m³/h]

0.00 25000

72

0

75

0.80 80

71

67

400V

77

0.60

280V 0.40 74 230V 69 0.20 180V 63 140V 0.00 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000V[m³/h] 18000 66

61

61

50 0

0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 V[m³/s] 5.00

DVW 800-8KD

Typ

2.9 IP54 01.006 PG 13.5 164 kg RTD 7 Onderzijde Netz-ventilator anschluß/ -Côté inférieur MSD1 Mains

IA / IN


1.20

78

75

1.00

65 100 95V

280V

230V

Inwendige maat 2.00 1250 3.00- Innen 4.00 V[m³/s] 6.00 Dimension inside DVW 800-6KD intérieure Artnr. A26-80001


1.40

72

150

82

71

67

0

78

200

1.00

86

76

71

72

100

79

2

845

200

0

76

77

78

250 1.50

87

300

350

83

79

1.80 1.60

2.00

81

400

DVW 800-8 KD 80

400

300

83

500

p fa [in.WG]

450

2.50

83

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V[C.F.M.]

[Pa]

3.00

1700

86

700

[in.WG]

0 p fa

300

0

800K

50 1205 Hz 1.70 kW 3.70 1050 A 665 min -1 -- uF 55 °C -- Pa -- 1740 %


Artnr.

A26-80011 3 IP54 01.006 158 kg RTDFS 5 Flachdach-- Dakopstand sockel / -- aluminium Socle en alu MSD1 Flat roof

IA / IN

socket insulated 6000

8000

10000 V[C.F.M.] 14000 p fa

[Pa]

800

600

2.50

ø 910

500

30

400 V 76

200

VY ø400 797

130

ASF 1.50/ Aanzuigflens Ansaugflansch Bride d’aspiration Inlet flange 1.00

86

0

5000

0.00

Typ

1.00

10000 2.00

3.00

DVW 800-6-6KD



80

400

78

350

78

76

15000 4.00

Artnr. IA / IN

ASS

V[m³/h]

0.00 25000

Aanzuigmanchet Ansaugstutzen / V[m³/s] Manchette 6.00 Inlet collar d’aspiration A26-80000 2.9 VS IP54 Automatische 01.045Verschlußklappe vlinderklep selbsttätig/ 164 kgVolet de fermeture Shutter automatic -automatique --MSD2

1.00

400 V

72

200 150

71

400 V Y

0.80

80

0.60 0.40

74

50 0

p fa

[in.WG] Dakopstand Sockelschall1.80 DVW 800-8-8 KD aluminium dämpfer met demper / 1.60 Socket sound Socle en 1.40 absorber avec aluminium insonorisateur 1.20

1740

250

100 0.50

79

100

450

300

76

300

SD

2.00

ø 87283

81

400

300

3.00

83

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V[C.F.M.]

[Pa]

86

700

0

DVW 800-6-6 KD

1050

[in.WG]

0 p fa

930

4000

0.20

300

2000

0

0.00 VM 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000V[m³/h] 18000

Gemotoriseerde Verschlußklappe

0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 V[m³/s] klep / 5.00

motorbetrieben

Typ

500

0 p fa

DVW 800-8-8KD



Artnr. IA / IN

Clapet demotor Shutter fermeture motorisé A26-80010 driven 3 IP54 01.045 158 kg ---MSD2

-39-

Dakopstand met geluidsdemper / Socle avec insonorisateur Dempingswaarden van dakopstand met demper type Dämpfungswerte für Sockel-Schalldämpfer SD aluminium Typ SDd’atténuation / Valeurs du socle avec insonorisateur type Attenuation values for socket sound absorber SD en alu

Drukverlies van de dakopstand met demper type SD Druckverlustwerte für Sockel-Schalldämpfer aluminium Typ SD / Perte de charge du socle avec insonorisateur type SD Pressure losses for socket sound absorbers SD en alu

SD type

type (Pa)

Atténuation en dB selon fréquences (Hz) Attenuation in dB at medium frequencies in Hz

150

125

100

250

500

1000 2000 4000 8000

80

190 225

5

8

12

18

22

20

14

280310

5

8

12

19

23

21

15

355 400

5

8

12

19

21

21

15

450 500

5

8

13

20

22

21

15

560 630

5

7

12

18

21

20

14

710800

5

7

11

18

20

19

13

Attenuation values for roof fans with integrated sound absorbing cover

0 710

/ 80

0 / 63

0

560

355

/ 50

0 / 40

0 / 31 1000

2000

10.000

20.000 (m /h)

3

Drukverlies van de dakventilatoren type DVS Druckverlustwerte für Dachventilatoren mit Perte de charge des ventilateurs de toiture type DVS

integrierter Schalldämmhaube Typ DVS / Pressure losses for roof fans with integrated sound absorbing cover DVS type (Pa) 150

125

100

1000 2000 4000 8000

450

10 500

Atténuation en dB selon fréquences (Hz) Attenuation in dB at medium frequencies in Hz

500

5000

15

Dämpfung dBbijbei den Mittelfrequenzen in Hz Demping inindB frequenties in Hz 250

280

20

/ 22

30

5

40

Dempingswaarden van dakventilatoren type DVS Dämpfungswerte für Dachventilatoren mit Valeurs d’atténuation des ventilateurs de toiture type integrierter Schalldämmhaube Typ DVS / DVS

DVS

60 50

190

Typ

Dämpfung dBbijbei den Mittelfrequenzen in Hz Demping inindB frequenties in Hz

80

190 225

5

8

12

16

20

17

13

280310

5

8

12

17

20

17

14

355 400

5

8

11

16

19

16

13

450 500

5

8

12

17

20

17

14

560 630

5

8

11

16

19

16

13

5

7

10

16

18

16

12

710

-40-

60 50

710

0 / 63

560

/ 50 0 450

355

/ 40

0

K/3 10L

/ 22

310

20

190

30

5

40

15 10 500

1000

2000

5000

10.000

3

20.000 (m /h)

Dakopstand met geluidsdemper / Socle avec insonorisateur

Dämpfungswerte für Sockel-Schalldämpfer Typ SD / Attenuation values for socket sound absorber Dakopstand met geluidsdemper uit kunststof type SD type SDK

Druckverlustwerte für Sockel-Schalldämpfer Typ SD / Pressure losses for socket sound absorbers SD Socle avec insonorisateur en plastique type SDK type

Dämpfung in dempt dB bei het dengeluid Mittelfrequenzen in Hz De dakopstand SDK aan de zuigzijde van de ventilator. Typ Attenuation in dB at medium frequencies in Hz

Le (Pa) socle SDK réalise l’atténuation du côté de l’aspiration du 150 ventilateur.

125 250 500 1000 2000 4000 8000 Materiaal : glasvezelversterkt polyester, voorzien vanis De combinatie dakopstand/geluiddemper, type SD, isolatie aan de binnenzijde 190 geschikt voor op een18 vlak dak. 5 montage 8 12 22 De SD 20 dempt 14 225ventilatorgeluid aan de zuigzijde van de het dakventilator. 2805 8 12 19 23 21 15 310 Drukverlies van de SDKde / Perte p (Pa) Weerstand van SDde charge du SDK

Matériel : fibre de verre polyester, constitue l’isolation du Materiaal: 80 côté intérieur Glasvezelversterkt polyester, voorzien van isolatie aan

Drukverlies / Perte de charge Weerstand

45050 50040

5

8

19

21 00

5

/4 55

2100

/5 50

4

10 3 320

22

21

15

7

12

18

21

20

14

1000 7

112000 18

25

2

5

710-10 500 5 800

Volumestroom Luchtdebiet / Débit d’air

5000 20

0 / 80

0

0

0

710

/ 63

/ 50

/ 40

63

125

250

10 225 500

1000

5 5 5 5 5 3

11 2000 11 10 10 10 7

13 13 13 12 11 9

500 15 15 15 14 14 11

1000 19 19 19 17 17 16

5000

10.000

2000

4000

21 21 21 18 18 16

19 3 19 16 11 12 11

20.000 (m /h)

V (m3/h)

Druckverlustwerte für Dachventilatoren mit integrierter Schalldämmhaube Typ DVS / Pressure losses for roof fans with integrated sound absorbing cover DVS type (Pa)

Attenuation in dB at medium frequencies in Hz

150

125

100

500

Demping in dB

15 SDK SD

310 355/400 450/500 560/630 710

560

Type

450

20

/ 31

/ 22

30 Dempingswaarde van de SDK in dB / de Valeur d’atténuation du SDK en dB Dempingswaarde van SD

Dämpfung in dB bei den Mittelfrequenzen in Hz

250

0

5

40

10000 1320000 19

Dämpfungswerte für Dachventilatoren mit integrierter Schalldämmhaube Typ DVS / Attenuation values for roof fans with integrated sound absorbing cover

DVS

60

de 50 binnenzijde.

355

30 0/6 5615 0 71

13

8

30

56020 630

12

100

280

150

355 100 400

Technische specificatie

190

Dakopstand/geluiddemper, type SD

Geluiddempers

1000 2000 4000 8000

80

190 225

5

8

12

16

20

17

13

280310

5

8

12

17

20

17

14

355 400

5

8

11

16

19

16

13

450 500

5

8

12

17

20

17

14

560 630

5

8

11

16

19

16

13

5

7

10

16

18

16

12

710

60 50 0 710

/ 63

0 / 50

560

355

450

/ 40

0

10L K/3 310

20

190

30

/ 22 5

40

15 10 500

1000

2000

5000

10.000

3

20.000 (m /h)

-41-

Uitblaas – en aanzuigkap / Hotte de refoulement et d’aspiration

Drukverlies uitblaaskap LH / LV / Druckverlust Ausblashaube Perte de charge pour la hotte de refoulement LH / LV Pressure losses outlet hood

(Pa) 500 400 300

0

0 63 LH

LH

71

0 50 LH

LH 2 LH 25 31 0 LH 40 0

200

100

50

1,5 x p

20 200

1x p

500

1000

2000

5000

10.000

20.000 (m3/h)

10.000

20.000 (m3/h)

(Pa) 500 400

Drukverlies aanzuigkap LH / LV / Druckverlust Ansaughaube Perte de charge pour la hotte d’aspiration LH / LV Pressure losses inlet hood

300

71

0

0 LH

63

0 LH

LH

LH

50

0 40

0 31 LH

LH

22

5

200

100

50

20 200

1,5 x p

500

1000

2000

5000

1x p

R 25 (LH 225- 630)

ø d2

Afmetingen LH/ /Dimensions LV - Dimensions LH / LV Maßtabelle

PG 13.5

A1 ø

d1

Onderzijde Mains / ventilator Côté supply inférieur du ventilateur

H1

LV L

txs

maat B - Inwendige innen/inside Dimension intérieure

LH H3

H2

ø A2

Type

A1

A2

H1

LH/LV 225

370

370

170 140 30

335

245 213 10 6 x M6

LH/LV 310

560

550

330 260 30

435

330 286 10 6 x M6

LH/LV 400

720

720

400 340 30

595

450 438 12 6 x M6

LH/LV 500

900

820

450 390 30

665

535 438 12 6 x M6

LH/LV 1150 1100 570 460 30 630

939

750 605 14 8 x M8

LH 710

-42-

1350

-

680

H2

-

H3

40

B

L

d1

d2

txs

1035 840 674 14 8 x M8

KLV 310

KLV 310

Maatvoering

verlust Ausblashaube / Dämpfungswerte für Sockel-Schalldämpfer ure losses outlet hood Typ SD / 300 Attenuation values for socket sound absorber 200 605 SD type (Pa) 500 400


150

250

500

5

8

12

50

1000 2000 4000 8000

0

0

LH

63

71

0

50

LH

100

0 / 80

0 / 63

0 / 50 5000

10.000

20.000 (m /h)

15

300

18

21100

20

14

710800

5

7

11

18

20 50

19

13

31

22

LH

LH

3

0

12

2000

71

7

0

5

1000 LH

560 630

10 500 0

15

63

21

LH

22200

0

20

40

13

LH

8

5

5

330

710

20

560

15

450

21

0

450 500

400

0

21500

/ 40

19

(Pa)

355

355

12

30

3 20.000 /h) ca. (m 740

0

23

10.000

/ 31

19

490 5000

280

1000

Lege dakhot / loze dakkap 21 sans 15moteur Hotte

12

435

60 50 2000 40

5

20 KLV 310 310 200 KLV 500

50

8

14

LH

5

20

/ 22

22

190

18

1x p

280310

5 verlust Ansaughaube /8 400 ure losses inlet hood

435

FSK 310 FS 225/310

Dakopstand dakopstand kunststof / Socle en plastique

80

190 225 1,5 x p

125

330

250

(Pa)

330

Typ

100 Dämpfung in dB bei den Mittelfrequenzen in Hz

LH

LH 2 LH 25 31 0 LH 40 0

Druckverlustwerte für Sockel-Schalldämpfer Typ SD / Pressure losses for socket sound absorbers SD type 380

286 20

330

200 500 Dämpfungswerte für Dachventilatoren mit1000 1,5 x integrierter p 1 x p Schalldämmhaube Typ DVS / Attenuation values for roof fans with integrated ø d2 306 sound absorbing Øcover Ø 286 abelle / Dimensions

Lege kappen zijn geschikt3 voor natuurlijke ventila-

2000 5000 10.000 20.000 (m /h) Druckverlustwerte für Dachventilatoren mit tie en worden in combinatie met ventilatie-units of Loze kappen, welke toegepast kun-DVS luchtbehandelingskasten gebruikt om de lucht aan / integrierter Schalldämmhaube Typ worden natuurlijke ventilatie tenen zuigen of weg voor te persen. Pressure losses for roof fans with integrated R 25 en in combinatie met ventilatie-units soundLes absorbing cover DVS type hottes de refoulement ou d’aspiration d’air (LH 225- 630)

of luchtbehandelingskasten, omoude sont utilisées pour la ventilation naturelle pour lucht aanoutele zuigen of d’air wegentecombinaison persen. l’aspiration refoulement (Pa) avec des unités de ventilation ou des groupes de PG 13.5 150 traitement d’air.

Ø 256

20

17

13

17

14

60 50

17

ASS 310 AE 310 LH/LV

5

8

11

5

7

10

16

LH 16

560

18LH/LV 16

900

10

d1

d2

330 260 30

12 820

-

435

330 286 10 6 x M6

595

450 438 12 6 x M6

450 390 0 30 665 200

680

-

710

0

560

/ 63

0 / 50 450

er txs

550

LH/LV Gemotoriseerde klep570 / 460 30 motorgedreven 1150 1100 630 Volet de fermeture motorisé vlinderklep 1350

L

170 14020 30 245 2132000 10 6 x M6 5000 500 335 1000

VM 310 LH 710

B

370 14

310 Aanzuigmanchet flexibele 19 16 13/ 10 Manchette verbinding LH/LV 720 720 400 340 30 d’aspiration 400 500

156

H1

vo er

LH/LV

20 225 17370

Drukverlies / Weerstand Perte de charge

710

8

Typed’aspiration A1 A2 Bride

20

30 15 H2 H3

0

12

5 ø A2

L

/ 40

450 500

ASF 310 GF 310

355

19 16 / 13 Aanzuigflens tegenflens

Af vo

16

To e

11

30

K/3

355 5 8 400B - innen/inside

40

310

20

25

17

10L

40

12

22

50

LV 8

560 630 H3

16

Weerstand Mains van de lege dakhot / Weerstand lozesans kapmoteur Perte de charge van d’unede hotte supply

5

5

12

80

/ 22

280310

8

p100 (Pa)

190

5

130

txs

190 225

ø

Attenuation in dB at medium frequencies DD 310 in Hz A1 Dakdoorvoerkoker / dakdoorvoer125 250 500 1000 2000 4000 8000 Gaine de toiture koker

500

DVS

d1


535 438 12 6 x M6 400 600 800

10.000

3

20.000 (m /h)

1000

0,2 939 0,1 750 605 14 8 x M8

1200 0,3

V (m3/h) V (m3/s)

Volumestroom Luchtdebiet / Débit d’air

40 1035 840 674 14 8 x M8

-43-

KLV 450

KLV 450

Maatvoering



150

125

500

50

1000 2000 4000 8000

0

0

71

0

LH

63

50

LH

100

21

15

20

0 / 80

0 / 63

0 5000

10.000

20.000 (m /h)

15

300

18

21100

20

14

710800

5

7

11

18

20 50

19

13

31

22

LH

LH

0

12

3

71

7

2000

LH

5

1000 0

560 630

10 500 0

15

63

21

50

22200

LH

20

LH

13

0

8

5

5

535

710

400

560

(Pa)

/ 50

21500

0

19

30

/ 40

12

665

3 20.000 /h) ca. (m 930

355

23

40

450 500

19

10.000

450

verlust ure losses inlet hood


12

680 5000

0

8

60 50 2000 40

0

5

14

/ 31

1x p

280310

20

20 KLV 450 450 1000 200 KLV 500

280

22

5

18

/ 22

12

190

8

LH

5

355 5 Ansaughaube /8 400

665

FSK 450 FS 450/500


80

190 225 1,5 x p

250

535

250

(Pa)

495

Typ


LH

LH 2 LH 25 31 0 LH 40 0

Druckverlustwerte für Sockel-Schalldämpfer Typ SD / Pressure losses for socket sound absorbers SD type 600

438

Lege kappen zijn geschikt3 voor natuurlijke ventila-

20

535

200 500 Dämpfungswerte für Dachventilatoren mit1000 1,5 x integrierter p 1 x p Schalldämmhaube Typ DVS / Attenuation values for roof fans with integrated ø d2 sound absorbing Øcover 464 belle / Dimensions Ø 438

2000 5000 10.000 20.000 (m /h) Druckverlustwerte für Dachventilatoren mit tie en worden in combinatie met ventilatie-units of Loze kappen, welke toegepast kunluchtbehandelingskasten gebruikt om de lucht aan / integrierter Schalldämmhaube Typ DVS tenen zuigen of weg te persen. worden voor natuurlijke ventilatie Pressure losses for roof fans with integrated R 25 en in combinatie met ventilatie-units hottes de refoulement ou d’aspiration d’air soundLes absorbing cover DVS type (LH 225- 630)

of luchtbehandelingskasten, omoude sont utilisées pour la ventilation naturelle pour l’aspiration oute le refoulement lucht aan zuigen of d’air wegentecombinaison persen. (Pa) avec des unités de ventilation ou des groupes de PG 13.5 traitement d’air.

402 Dämpfung inØdB bei den Mittelfrequenzen in Hz

Attenuation in dB at medium frequencies in Hz A1 DD DD 450 355/500

13

17

14

130

710

8

5

8

11

5

7

10

17 16

LH 16

LH/LV

20 225 17370

370 14

ASS 450 LH/LV AE 355/500 560 550

500

900

12 820

220

VM VM 450 355/500

-44-

10

330 260 30

1350

-

d1

d2

680

-

0

r

710

/ 63

0 / 50

txs

435

330 286 10 6 x M6

595

450 438 12 6 x M6

450 390 030 665 1000

LH/LV Gemotoriseerde klep570 / 460 30 motorgedreven 1150 1100 630de fermeture motorisé Volet vlinderklep LH 710

L

170 1402030 245 2132000 10 6 x M6 5000 500 335 1000

310 Aanzuigmanchet flexibele 19 16 13/ 10 Manchette verbinding LH/LV 720 720 400 340 30 d’aspiration 400

18LH/LV 16

B

50r

12

5 ø A2

H1

20

30 15 H2 H3

560

450 500

Bride d’aspiration

L

o4 e

ASF 450 GF 355/500 19 16 13 Aanzuigflens Type A1 / A2 tegenflens

To ev oe

16

Afv

11

30

0


40

/ 40

20

355

17

10L

12

30

5

40

8

560 630 H3

17

60 50

LV

280310 txs

20

supply

50

K/3

16

80

Weerstand Mains van de lege dakhot / Weerstand van de lozesans kapmoteur Perte de charge d’une hotte

310

12

p100 (Pa)

/ 22 5

8

Gaine de toiture

190

5

Dakdoorvoerkoker 1000 2000 4000 8000/ dakdoorvoerkoker

d1

500

Drukverlies /Weerstand Perte de charge

190 225

250

500

125

150

ø

DVS

535 438 12 6 x M6 2000 3000 4000

10.000

5000

1,0 939 0,5 750 605 14 8 x M8

Luchtdebiet / Débit d’air Volumestroom

40 1035 840 674 14 8 x M8

3

20.000 (m /h)

6000 1,5

V (m3/h) V (m3/s)

KLV 630

KLV 630

Maatvoering



150

125

500

50

1000 2000 4000 8000

21

15

20

20

14

710800

5

7

11

18

20 50

19

13

31

22

LH

LH

750

20

17

13

17

14

d1

80

0

0

LH

71

0

130

370 14

5

8

11

20 225 17370

16

560 550/ 330 260 30 Aanzuigmanchet flexibele 310 19 16 13 Manchette 20 verbinding LH/LV d’aspiration 720 720 400 340 30

5

7

10

16

18LH/LV 16

LH

400 500

900

VM 630 710

12 820

1350

-

d2

435

330 286 10 6 x M6

595

450 438 12 6 x M6

450 390 030 665 2000

680

-

0 / 80

0 / 63 0 710

/ 63

0 / 50

560

vo 4e5r0 txs

oe r

d1

170 1404030 245 2132000 10 6 x M6 5000 500 335 1000

LH/LV Gemotoriseerde klep570 / 460 30 motorgedreven 1150 1100 630de fermeture motorisé Volet vlinderklep LH 710

L

10

17

ASS 630 AE 710 LH/LV

B

To ev

LH/LV

H1

Af

Typed’aspiration A1 A2 Bride

20

60 15 H2 H3

0

12

L

/ 40

450 500

ASF 630 GF 710

355

19 16 / 13 Aanzuigflens tegenflens

10L

16

30

K/3

11

80

310


710

0

60 50

Drukverlies Weerstand / Perte de charge

20

30

17

8

supply

100

40

12

5 ø A2

Weerstand van de lege dakhot / Mains Perte de charge d’une hotte Weerstand van de lozesans kapmoteur

/ 22 5

16

p100 (Pa)

LV

250

H3

12

150

ø

500

Attenuation in dB at medium frequencies DD DD 630 710 in Hz A1 Dakdoorvoerkoker / dakdoorvoerkoker 125 250 500 1000 2000 8000 Gaine 4000 de toiture

8

24

63

of luchtbehandelingskasten, omoude sont utilisées pour la ventilation naturelle pour l’aspiration oute le refoulement lucht aan zuigen of d’air wegentecombinaison persen. (Pa) avec des unités de ventilation ou des groupes de 13.5 traitementPG d’air.


560 630

50

3

2000 tie en5000 10.000 20.000 (m /h) worden in combinatie met ventilatie-units of Druckverlustwerte für Dachventilatoren mit luchtbehandelingskasten gebruikt om de lucht aan Loze kappen, welke toegepast kunintegrierter Schalldämmhaube Typ DVS / tenen zuigen of weg te persen. worden voor natuurlijke ventilatie Pressure losses for roof fans with integrated Rde 25refoulement enhottes in combinatie met ouventilatie-units d’aspiration soundLesabsorbing cover DVS type d’air (LH 225- 630)

Ø 634

8

3

Lege kappen zijn geschikt voor natuurlijke ventila-

20

200 500 Dämpfungswerte für Dachventilatoren mit1000 1,5 x integrierter p 1 x p Schalldämmhaube Typ DVS / Attenuation values for roof fans with integrated ø d2 708 sound absorbing Øcover Ø 674 belle / Dimensions

190

750

900

674

5

20.000 (m /h)

0

21100

280310

10.000

71

18

2000

LH

12

0

7

0

5

1000 63

560 630

10 500 50

15

LH

21

LH

22200

0

20

40

13

5

8

5

5000

15

300

5

190 225

710

400

560

(Pa)

/ 50

21500

0

19

30

3 ca. (m 1190 20.000 /h)

/ 40

12

10.000

355

23

0

450 500

19

940 5000

450

verlust ure losses inlet hood


12

900

60 50 2000 40

0

8

14

/ 31

1x p

5

20

20 KLV 630 630 1000 200 KLV 500

280

22

5

18

/ 22

12

190

8

355 5 Ansaughaube /8 400

txs

LH

100

LH

5

280310

DVS

FSK 630 FS 560/630


80

190 225 1,5 x p

250

750

250

(Pa)

595

Typ


LH

LH 2 LH 25 31 0 LH 40 0

Druckverlustwerte für Sockel-Schalldämpfer Typ SD / Pressure losses for socket sound absorbers SD 860 type

535 438 12 6 x M6 4000 6000 8000

3

10.000

20.000 (m /h)

10000

2,0 939 1,0 750 605 14 8 x M8

3,0

12000

V (m3/h) V (m3/s)

Luchtdebiet / Débit d’air Volumestroom

40 1035 840 674 14 8 x M8

-45-

Dakventilatoren met IEC-Normmotor vertikale uitblaas

Ventilateurs de toiture avec moteur de norme IEC jet vertical

-46-

Voordelen:

Avantages:

• vertikale uitblaas

• jet vertical

• transformatorisch en electronisch 100 % regelbaar

• réglable à 100 % par autotransformateur ou électroniquement

• standaard motorbescherming door thermocontact

• protection du moteur par contacts thermiques

• uitgebreid programma van toebehoren

• vaste programme d’accessoires

DVWN

Inhalt

Seite

Typenschlüssel Eigenschaften und Ausführung Gehäuse, Laufräder, Elektrischer Anschluß Geräusche Kennlinien, Abmessungen Zubehör

205 206 206 207 208-221 202-203

Content

Page

Reference code Features and construction Casing, impellers, electrical connection Noise levels Air performance curves, dimensions Accessories

Verklaring codes / Explication des codes

Typenschlüssel / Reference code

D

V

W

N

355

-4

205 206 206 207 208-221 202-203

E D

D D Dachventilator Dakventilator / ventilateur / roof fande toiture

/ vertical outlet V V Vertikalausblas Vertikaal uitblazend / jet vertical Laufrad W W wirkungsgradoptimiertes Looprad met optimaal rendement / turbine à rendement optimal N N IECIEC Normmotor – normmotor // IEC standard motor avec moteur à norme IEC

Laufraddurchmesser / impeller diameter Diameter looprad /

Motorpolzahl / number Aantal polen van de motor of / poles

diamètre de la turbine

Nombre de pôles du moteur

E = Einphasenwechselstrom D D Drehstrom, Driefasig / triphasé E three Monofasig phase/ monophasé , E = single phase A.C.

-47-

DVWN DVWN Eigenschappen en uitvoering Luftleistungskennlinien Eigenschaften und Ausführungen

Caractéristiques etCurves exécution Air Performance Features and Construction

Dakventilatoren met IEC-normmotor zijn geschikt voor ventilatie

DieRosenberg Luftleistungskennlinien wurden auf einem saugDie Dachventilatoren mit Antrieb durch IECin fabrieken, keukens, garages, stallen,enz. seitigen Kammerprüfstand entsprechend DIN 24163 aufNormmotor dienen zur Entlüftung von IndustriebetrieDeze ventilatoren zijngelten geschikt opDichte zowel platte als, genommen. Sie fürvoor Luftmontage mit einer von 1.2 ben, Küchen, Garagen, Stallungen usw. Die Ventilatoren om het even welke, licht hellende daken. kg/m3sich bei zum einerAufbau Temperatur von t = 20°C. Die Kennlinien eignen auf Flach-, Pult-, Sattel-, Bogenwurden in der Einbauart A (frei saugend, frei ausblasend) und Shed-Dächern. Doordat de motor und buiten de luchtstroom zit, kunnen deze venaufgenommen zeigen die saugseitig zur Verfügung tilatoren temperaturen aan tot pfa 120getrennten ° C Funktion (met snelheidsregelaar is stehende Druckerhöhung als des VolumenDurch den vom im Luftstrom Antriebsmotor ditstromes. 80 ° C) können die Ventilatoren bis zu einer Fördermitteltemperatur von 120°C (bei Drehzahlsteuerung bis 80°C) betrieben Geräusche werden. Behuizing Die Messungen und deren Darstellung erfolgt nach DIN Behuizing en motorkap bestaan uit zeewater45635, Teil 38, gemäß dem dort beschriebenen HüllfläGehäuse bestendig aluminium.nach Grondraam betaat uit ge-quaderförmige chen-Verfahren, über eine Gehäuseseitenbleche für dem vertikale Ausblasgalvaniseerd en bevat een ingebouwde Messfläche mehrere Messpunkte erfasst richtung ausstaal seewasserbeständigem Alu-werden. In den Kennlinienfeldern ist der A-bewertete luchtinlaatconus. Het type DVWNS heeft aus een Freiausblasminium. Motorabdeckung ebenfalls Schallleistungspegel L seewasserbeständigem Aluminium. ingebouwde geluidsdempende kap.angegeben. OokGrundde uitW(A)8 rahmen mit integrierter Einströmdüse aus klapbare versie HB is verkrijgbaar. Der Freiansaug-Schallleistungspegel LW(A)5 wird nach Stahlblech verzinkt. DVWNS-Typ mit intefolgender Berechnung näherungsweise bestimmt. grierter Schalldämmhaube. Klappbare Ausführung HB ebenfalls verfügbar. Looprad LW(A)5 = LW(A)8 - 3 dB(A)gebogen schoepen Looprad met 8 rugwaarts is vervaardigd uit aluminiumplaat (ALMg3) en

Der samen ausstrittseitig zu erwartende A-Schalldruckpegel Laufräder wordt met de loopradnaaf, zowel statisch kann nur annähernd ermittelt werden, da die UmgebDie Laufräder mit 8 rückwärtsgekrümmten als dynamisch uitgebalanceerd volgens de kwaliungseinflüsse zu starken Abweichungen führen können. Schaufeln werden aus Aluminiumblech (AL teitseisen G6,3 en volgens DIN ISO 1940. Als Richtwert für den im 1m Abstand Mg3) gefertigt und sind Schalldruckpegel zusammen mit der kann man folgende Beziehung Laufradnabe entsprechend der zugrunde Gütestufelegen: G6,3 nach DIN ISO 1940 statisch und dynaMotoren LP(A)1gewuchtet. m = LW(A) - 7dB misch Driefasige IEC-normmotoren hebben bouwgrootte IMB 5, beschermingsgraad IP 55, 1~230 V/50 Für genauere Berechnungen bei SchallschutzmaßnahHz of 3~400 V/50 Hz, isolatieklasse F. De stanmen ist der Schallleistungspegel der Oktavbänder von Motoren daardventilatoren hebben spanningsregelbare Bedeutung. IEC-Drehstrom-Normmotoren in Bauform motoren. Ook motoren voor frequentiesturing zijn IMB5, Schutz- art IP55, 1~230V/50 Hz bzw. verkrijgbaar (zowel voor 1 – snelheid als voor 2 Lwoct = LW(A)8Wärmeklasse + LwArel 3~400V/50Hz, F. Die Motoren – snelheden). sind bei den Standardventilatoren span-

nungssteuerbar. Antriebsmotoren für Betrieb am Frequenzumrichter bzw. eintourige Electrische aansluiting oder mehrtourige Motoren sind ebenfalls 250 500 De aansluitkast van de motor zit 125 onder de motorverfügbar. kap en is zeer makkelijk toegankelijk. 355 -12 De motor -9 -6 moet aangesloten worden volgens het meegeleElektrischer Anschluß 400 / 450 -11 -13 -8 verde Motorklemmenkasten aansluitschema en volgens regelsder en Der ist deunter / 560 -10 -12 -7 wetgeving500 geldig op leicht de plaats van installatie. Motorabdeckung zugänglich. Entsprechend des Klemmbrettschaltdie vorhandene 630 / 710 bildes ist der -10Motor an -12 -7 Spannungs- versorgung anzuschließen. Dabei sind die 800 / 900 -12 Beachtung -11 der örtlichen -8 om Bij gebruik van een frequentieomvormer is het aangewezen geltenden Bestimmungen, unter de gebruikershandleiding aandachtig te lezen. Vorschriften zu beachten. Bei Betrieb über Frequenzumrichter ist die jeweilige Betriebsanleitung zu beachten. 125 250 500

-48-

Les extracteurs de toiture sont utilisés pour des installations de

TheRosenberg air performance curves were usingmotors the inlet The Roof fans driven byrecorded IEC standard ventilation dans l’industrie, les cuisines, les garages, les locaux testused method in a test chamber in accordance with DIN are for ventilation of production plants, kitchens, de stabulation, etc. valid Ces ventilateurs être of installés sur des 24163. They for air with afans density 1,2 kg/m garages, farmsare and stables. Thepeuvent are suitable for 3 toits plats ainsi que des toits légèrement en pente. and at a temperature of t=20°C. mounting on a flat or any shaped The roof.performance curves were made in mounting position A (free inlet, free outlet) Comme le moteur se trouve hors d’air flux, les ventilateurs peuand show the pressure increase, available on inlet side, vent résister auxbe températures allant à 120 ° C (en utilisant un pfafans as acan function of the volume. The operated up tojusqu’ 120°C (80°C if speed régulateur de le maximum température est de 80 ° C) controlled) asvitesse, the motor is out ofdethe air stream. Noise levels Carter The sound tests and their performance curves were made LeDIN carter et le part capot38, du in moteur sont en with aluminium according to 45653, accordance the Casing résistant aux for effets dewhich l’eau de mer.and Le chassis envelope surface method, from several test pointsde Side panels vertical discharge motor base buse d’entrée) est en acier galvanisé. Le were taken hood over(avec a cuboid testwater area. The characteristic made of salt proof aluminum. diagram shows “A” with decibel freeoutlet sound level type the DVWNS est integrated pourvu d’une hotte avec atténuBase frame inlet cone made LW(A)8. of galvanized steel. The DVWNS type aussi has an ateur incorporé. Sur demande, on peut livrer integrated sound attenuation. The “swingle type HB avec un panneau décapotable. The free inlet power level can beoncalcuout”sound version DVWNS HBLW(A)5 is available related as follows: quest. Turbine LW(A)5 = LW(A)8 - 3 dB(A) La turbine avec 8 aubes inclinées vers l’arrière est fabriquée en tôle d’aluminium (ALMg3) et est, ainsi

The expected sound pressure level onéquilibrée the outletdynamiqueside can que son moyeu de turbine, only be approximately determined as the ambient influImpeller ment et statiquement suivant les demandes de quaences can lead to strong deviations. The impellers with 8 backward curved lités G6,3 selon DIN ISO 1940. The following formula be used calculate the stanblades arecanmade of tosheet aluminium dard value of the sound level atand a distance of 1m. (AlMg3) and power are statically dynamically balanced with the hub to quality standard Moteurs LP(A)1m = LG6,3 7dBISO 1940. W(A) -DIN Les normes des moteurs standards triphasés IEC répondent à la conception IMB5; et disposent d’un

The sound power level of the octave band is important to IP 55, 1~230 V/50 Hz ou 3~400 V/50 Hz, avec la determine the required sound protection. classe d’isolation F. Les ventilateurs standards sont Motors équipés de moteurs à tension réglables. Il y a aussi Standard IEC three phase motors in size des moteurs avec contrôle de fréquence (avec 1 Lwoct = LW(A)8 + Lprotection IMB5, class IP55, 1~230V/50Hz wArel – vitesse ainsi que 2insulation – vitesses).class F. or 3~400V/50Hz, Standard fan's motors are suitable for voltage control. Motors for frequency control Raccordement are available 4000 as électrique well as single and double 1000 8000 accessible Hz après La2000 boîte à bornes est facilement speed motors. démontage du capot -5 -9 -10 du moteur. -17 Le moteur doit être raccordé suivant le schéma de raccordement livré -5 -12 -19 avec le ventilateur et suivant les normes et la légisdB(A) -8 -7 d’application -13sur le lieu-19 lation d’installation. Electrical Connection

-9

The -8 wiring box -6 of the motor accessible. The -12 is easily-20 motor has to be connected according to the wiring dia-5and inun -5 -12 -21 En utilisant convertisseur de valid fréquence il est conseillé de lire gram accordance with regulations and local attentivement le manuel d’utilisation. laws.

In case transformer, please 1000of operation 2000 with frequency 4000 8000 Hz check the operation manual. -4 -7 -15 -18

355

-19

-10

-6

400 / 450

-19

-9

-5

-4

-8

-14

-17

500 / 560

-20

-9

-5

-4

-7

-13

-16

630 / 710

-19

-9

-4

-5

-8

-13

-16

800 / 900

-13

-8

-7

-5

-7

-16

-25

dB(A)

DVWN DVWN Luchtkarakteristiekdiagrammen Eigenschaften Luftleistungskennlinien und Ausführungen

Deze diagrammen zijn de resultaten van proeven die genomen werden in een speciaal proeflokaal in overeenkomst DIN Die DieRosenberg Luftleistungskennlinien Dachventilatoren wurden mit Antrieb auf einem durchmet IECsaug24163. Normmotor seitigen Kammerprüfstand dienen zur Entlüftung entsprechend von IndustriebetrieDIN 24163 aufDeze waardenGaragen, zijn gelten geldigStallungen voor luchtmit met een dichtheid van 1.2 1.2 ben, genommen. Küchen, Sie für Luft usw. einer Die Dichte Ventilatoren von 3 kg/m volgens A (vrij aanzuigend, vrij uitblaeignen kg/m3 sich bei einer zummontagepositie Aufbau Temperatur auf Flach-, von t= Pult-, 20°C. Sattel-, Die Kennlinien Bogenund wurden Shed-Dächern. der Einbauart A (freidruk saugend, ausblasend) zend) en in tonen de beschikbare Δ p f a frei in functie van het aufgenommen und zeigen die saugseitig zur Verfügung luchtdebiet.

Diagrammes caractéristiques Features Air Performance and Construction Curves d’air

Les diagrammes sont le résultat des tests qui ont été realisés

dans uneperformance chambre d’essai suivant les normes DIN 24163. The TheRosenberg air Roof fans curves driven were byrecorded IEC standard using motors the inlet Ces résultats sont une d’airkitchens, de 1.2DIN kg/ are testused method for ventilation in a valables test chamber of pour production in densité accordance plants, with 3 m suivant le mode de stables. montage A (aspiration libre, refoulement garages, 24163. They farms areand valid for air with The afans density are of suitable 1,2 kg/m for 3 libre); ilsamontrent pression disponible Δ performance p f a côté aspiration en mounting and at temperature on a flatlaor any of t=20°C. shaped The roof. curves were made in mounting position A (free inlet, free outlet) fonction du débit d’air. and show the pressure increase, available on inlet side, Durch stehende den Druckerhöhung vom im Luftstrom pfagetrennten als Funktion Antriebsmotor des Volumen- The pfa fans as acan function be operated of the volume. up to 120°C (80°C if speed können stromes. die Ventilatoren bis zu einer Fördermitteltemperacontrolled) as the motor is out of the air stream. Geluidsniveau Niveau de bruit tur von 120°C (bei Drehzahlsteuerung bis 80°C) betrieben De metingen en de grafische voorstelling ervan voldoen aan Les mesures et leurs graphiques correspondent aux normes werden. Geräusche Noise levels de DIN 45635, deel 38, volgens de oppervlakte-procedure en DIN 45635, partie 38, suivant la procédure de surface, ils sont Die Messungen und deren Darstellung erfolgt nach DIN The sound tests and their performance weredans made kwamen tot stand door diverse meetpunten te verzamelen bin- réalisés en rassemblant différents points decurves mesurage un Gehäuse 45635, Teil 38, gemäß dem dort beschriebenen Hüllfläaccording to Casing DIN 45653, part 38, in accordance with the nen een bepaalde omgeving. De proeven worden gedaan in een environnement spécifique. Les épreuves sont réalisées dans Gehäuseseitenbleche chen-Verfahren, nach für dem vertikale überAusblaseine quaderförmige une envelope surface Side panels method, for from vertical which discharge severaland testmotor points speciale proefkamer. chambre d’essai spéciale. richtung Messfläche aus mehrere seewasserbeständigem Messpunkte erfasst Aluwerden. In den hood made of salt water proof aluminum. were taken over a cuboid test area. The characteristic Elk diagram toont het “ A “ decibel-geluidsniveau, wat overeen- Dans chaques graphique le niveau de bruit « A « est indiqué, minium. Kennlinienfeldern ist der ebenfalls A-bewertete aus Freiausblasdiagram shows Basethe frame “A” with decibel integrated free- outlet inlet cone sound made level komt met Motorabdeckung het geluidsniveau vrije uitblaas Lw(A) 8. lequel correspond au niveau de puissance acoustique au refouseewasserbeständigem Schallleistungspegel LAluminium. GrundL of galvanized steel. The DVWNS type has an W(A)8 angegeben. W(A)8. lement libre Lw(A) 8. rahmen mit integrierter Einströmdüse aus integrated sound attenuation. The “swingHet geluidsniveau Lw(A) 5 vrije aanzuig kan bepaald worden Le niveau acoustique d’ aspiration libre Lw(A) 5 peut être calStahlblech verzinkt. DVWNS-Typ mit inteout”sound version DVWNS HBLW(A)5 is available reDer Freiansaug-Schallleistungspegel LW(A)5 wird nach culé The par free inlet power level can beon calcula formule suivante : met volgende formule : grierter Schalldämmhaube. Klappbare Ausquest. folgender Berechnung näherungsweise bestimmt. lated as follows: führung HB ebenfalls verfügbar. Lw(A) 5 = Lw(A) 8 – 3 dB(A) Lw(A) 5 = Lw(A) 8 – 3 dB(A) LW(A)5 = LW(A)8 - 3 dB(A) LW(A)5 = LW(A)8 - 3 dB(A) Het geluidsniveau aan de uitgang kan slechts bij benadering be-

Laufräder Der ausstrittseitig zu erwartende A-Schalldruckpegel paald worden, omdat de omgevingsinvloeden tot sterke afwijkinDie Laufräder mit 8 rückwärtsgekrümmten kann nur annähernd ermittelt werden, da die Umgebgen kunnen leiden. Als voor het(AL geluidsniveau op 1 Schaufeln werden ausrichtwaarde Aluminiumblech ungseinflüsse zu starken Abweichungen führen können. m afstand kan volgende formule toegepast worden : Mg3) gefertigt und sindSchalldruckpegel zusammen mit der Als Richtwert für den im 1m Abstand Laufradnabe entsprechend der zugrunde Gütestufelegen: kann man folgende Beziehung G6,3 nach DIN ISO 1940 statisch und dynaLp(A) 1mm== LLw(A) – 7 dB misch LP(A)1gewuchtet. W(A) - 7dB

Le niveau acoustique à la sortie peut être déterminé approximaThe expected sound pressure level on the outlet side can tivement, parce que l’environnement peut provoquer de fausses Impeller determined as the ambient influonly be approximately indications. The toimpellers with 8 backward curved ences can lead strong deviations. Une indicative pour lemade niveau acoustique àaluminium 1 the m de disblades are of The valeur following formula can be used tosheet calculate stantance peut être calculée par la formule suivante : (AlMg3) and power are statically dynamically dard value of the sound level atand a distance of 1m.

balanced with the hub to quality standard

Lp(A) 1 m==LLw(A) 7 dB G6,3-–DIN ISO 1940. LP(A)1m 7dB W(A)

des calculs plus précis en octave cas de band mesures spéciales de Voor meer nauwkeurige berekeningen bij speciale geluidsbe- Pour Für genauere Berechnungen bei SchallschutzmaßnahThe sound power level of the is important to du bruit, le niveausound de puissance acoustique par bande schermingsmaatregelen is het geluidsniveau van de octaafbanMotoren men ist der Schallleistungspegel der Oktavbänder von contrôle determine the required protection. d’octaves est Motors très important : den van belang : IEC-Drehstrom-Normmotoren in Bauform Bedeutung. IMB5, Schutz- art IP55, 1~230V/50 Hz bzw. Standard IEC three phase motors in size Lwokt 8+ + LwArel Lwokt = Lw(A) + LwArel 3~400V/50Hz, F. Die Motoren IMB5, class IP55, 1~230V/50Hz Lwoct = Lwoct = LW(A)88Wärmeklasse + LwArel =Lw(A) LW(A)8 Lprotection wArel sind bei den Standardventilatoren spanor 3~400V/50Hz, insulation class F. AanzuigzijdeAntriebsmotoren / Relatief geluidsniveau Lwrel {dB(A)}Standard bij de octaaffrequenties fm (Hz) nungssteuerbar. für Befan's motors are suitable for Niveau de bruit relatif Lwrel {dB(A)} par bande d’octaves de fréquence fm (Hz) control Côté d’aspiration trieb am Frequenzumrichter bzw. eintourige voltage control. Motors for frequency oder mehrtourige Motoren sind ebenfalls are available as well as single and double Bouwgrootte / dimension 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz verfügbar. speed motors. 355 -12 -9 -6 -5 -9 -10 -17 Elektrischer Anschluß 400 / 450 -11 -13 -8 -9 -5 -12 -19 Der Motorklemmenkasten ist unter der dB(A) 500 / 560 leicht zugänglich. -10 -12 -7 -8 -7 -13 -19 Motorabdeckung Entsprechend des Electrical Connection Klemmbrettschaltdie vorhandene The -8 wiring box -6 of the motor accessible. The 630 / 710 bildes ist der -10Motor an-12 -7 -12 is easily-20 Spannungs- versorgung anzuschließen. Dabei sind die motor has to be connected according to the wiring dia800 / 900 -12 Beachtung -11 der örtlichen -8 -5 -12valid regulations -21 geltenden Bestimmungen, unter gram-5and in accordance with and local Vorschriften zu beachten. laws.

Uitblaaszijde /

Relatief geluidsniveau Lwrel {dB(A)} bij de octaaffrequenties fm (Hz)

Niveau de bruit relatif Lwrel {dB(A)} par bande d’octaves de fréquence fm (Hz) Côté de refoulement Bei Betrieb über Frequenzumrichter ist die jeweilige Be-

triebsanleitung zu beachten. 125 Bouwgrootte / dimension

250

500

In case transformer, please 1000of operation 2000 with frequency 4000 8000 Hz check the operation manual. -4 -7 -15 -18

355

-19

-10

-6

400 / 450

-19

-9

-5

-4

-8

-14

-17

500 / 560

-20

-9

-5

-4

-7

-13

-16

630 / 710

-19

-9

-4

-5

-8

-13

-16

800 / 900

-13

-8

-7

-5

-7

-16

-25

dB(A)

-49-

DVWN 355/400

DVWN 355/400

0

200

400

600

800

1000

1200

1400 V[C.F.M.]1800

400

1.60

DVWN 355-4 E

76

p fa [in.WG]

74 720

300 74

77

65

400

105V

100

73

65

0.40 0.20


V[m³/h]

/ inside 0.50 0.60

DVWN 355-4E

Artnr.

50 0.36 2.10 1405 6 80/120 -26

IA / IN


77

0.00

3000

V[m³/s] 0.80

3.1 IP55 01.384 PG 13.5 29.5 kg RE/RTE 3.2 Netz-anschluß -MSE 1Mains

0.60

75 74

0.40

71

FS 50 0.20 65 Flachdach0 0.00 sockel 0 500 1000 1500 2000 V[m³/h] 3000 817 Flat roof 0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 V[m³/s] 0.80 socket insulated DVWN 355-4D Artnr. Typ A23-35500

250

Typ

0.80


50 0.35 1.10 1435 -80/120 ---

500

1000

IA / IN


5.3 IP55 01.382 29.5 kg RTD 1.2 SD -- Sockelschall-- dämpfer MSD 1

Socket sound absorber

200

5950.30 - Innen 0.20 0.40

2000

1.00

72

62

25

M8 0.10

1500

8

6x 0.00

1000

1.20

69

450

100

R

500

555140V

66

p fa

400V

95V 62

43

0

1400 V[C.F.M.] 1800

[in.WG]

68

150

60V 0

1200

280V 75 230V 74 180V 73

71

71

200

0.60

68

40

50

75

1000

DVWN 355-4 D

74

250

0.80

570

150

1.00

160V 145V 73 130V 71

71 71

200

800

74 73 72

75

300

75

600

1.60

1.20

230V

400

76

[Pa]

73

250

200

p fa

300

p fa [Pa]

0 400

874 0

500

1000

1500

2000

p fa [Pa]

0

V[C.F.M.]

[in.WG]

p fa [Pa]

2.00

500

1.60

400

p fa

DVWN 400-4 E

450

500

p fa

30 200

105V

80

70

74 50

500

0.00

220


0.40

0.60

DVWN 400-4E 50 0.64 3.2 1410 16 80/120 -40


0.80

0.00 ASS 3500V[m³/h] 4500 Ansaugstutzen 1.00 V[m³/s] Inlet collar

59

0

500

0.00

79

71

67 140V

65

100

0

280V 77 73 ø438 230V 75 dB(A) 71 180V 874 74

72

200

1.60

AP Adapter- 1.20 flanschplatte

74

75

95V

1000 1500 2000 2500 3000

Typ

-50-

250 300

60V

0.20

2.00

400V

ø404

77

220

130

0

0.40

76

78

78 77

ø 402

100

0

1.20 ASF Ansaugflansch 0.80 Inlet flange

1,5

230V

464 75 ø160V 77 dB(A) 74 145V ø 438 75 130V 74 71

76

[in.WG]

6*M8

76

67

0.20

A23-40015

Typ

IA / IN

4.0 VS IP55 01.384Verschlußklappe 32.0 kgselbsttätig Shutter automatic RTE 5.0 --MSE 1


0.80

77

73

0.40

69

60 61

0.00 VM Verschlußklappe 1.00 V[m³/s] motorbetrieben Shutter motor A23-40000 driven

1000 1500 2000 2500 3000 3500V[m³/h] 4500

Artnr.

290

250 300

V[C.F.M.]

79 77

77

2000

DVWN 400-4 D

79

400

1500

0.40

0.60

DVWN 400-4D 50 0.54 1.25 1390 -80/120 ---


0.80

Artnr. IA / IN

4.7 IP55 01.382 30.0 kg RTD 2.5 --MSD 1

DVWN 355/400

DVWN 355/400

0

200

400

600

800

1000

1200

1400 V[C.F.M.]1800

400

1.60

DVWN 355-4 E

76

p fa

77

65

400

105V

100

73

65

500

M8 0.10

1500

2000

V[m³/h]

maat 5950.30 - Inwendige Innen 0.20 0.40 / inside 0.50 0.60 DVWN 355-4E

Artnr.

50 0.36 2.10 1405 6 80/120 -26

IA / IN


3.1 IP55 01.384 PG 13.5 29.5 kg RE/RTE 3.2 Netz-- Onderzijde anschluß/ -- ventilator Côté inférieur MSE 1Mains

1.00 0.80

72 77

0.60

75 74

62

0.40

71

FS 50 0.20 65 Dakopstand Flachdachaluminium / 0.00 0 sockel 0 500 1000 1500 2000 V[m³/h] 3000 Socle en alu 817 Flat roof 0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 V[m³/s] 0.80 socket insulated DVWN 355-4D Artnr. Typ A23-35500 50 0.35 1.10 1435 -80/120 ---


25


0.00

V[m³/s] 0.80

Dimension intérieure

Typ

3000

1.20

69

450

100

R

6x 0.00

1000

8

0

43

0

555140V

66

p fa

400V

95V 62

0.20

1400 V[C.F.M.] 1800

[in.WG]

68

150

0.40

60V

1200

280V 75 230V 74 180V 73

71

71

200

0.60

68

40

50

75

1000

DVWN 355-4 D

74

250

0.80

570

150

1.00

160V 145V 73 130V 71

71 71

200

800

74 73 72

75

300

75

250

600

1.60

1.20

230V

73

300

74

400

76

p fa [Pa]

[in.WG]

74720

300

200

250

[Pa]

0 400

IA / IN


5.3 IP55 01.382 29.5 kg RTD 1.2 SD --Dakopstand Sockelschall--aluminium dämpfer met demper /sound MSD 1 Socket

Socle en absorber aluminium avec insonorisateur

200

p fa

874 0

500

1000

1500

2000

0

V[C.F.M.]

p fa

p fa

[Pa]

DVWN 400-4 E

450

500

500

[in.WG]

[Pa]

2.00

500

1.60

400

ø 464

30 200

105V

80

70

DVWN 400-4 D

100

0.00

500

250 300

0.40

65

100

59

95V

1000 1500 2000 2500 3000

0.20

0.40

0.60

0.80

d’aspiration DVWN 400-4E Artnr. Typ A23-40015 50 Hz IA / IN 4.0 U 230 V VS P1 0.64 kW IP55 Automatische Verschlußklappe 3.2 A IN 01.384vlinderklep / selbsttätig n 1410 min -1 32.0 kg Volet de fermeture Shutter automatic C400V 16 uF RTE 5.0 automatique tR 80/120 °C -pfa min --- Pa Opmerking : SDK40en %FSK dakopstand in zie blz. 22 I MSEkunststof 1 Remarque : SDK et FSK socle en plastique voir page 22

0

0

500

0.00

71

67 140V

60V

ASS 0.00 3500V[m³/h] 4500 Aanzuigmanchet Ansaugstutzen/ 1.00Manchette V[m³/s] Inlet collar

280V 77 73 ø438 230V 75 dB(A) 71 180V 874 74

72

200

1.60

AP AdaptieAdapter- 1.20 flensplaat / flanschplatte

74

75

220

0

[in.WG]

2.00

400V

ø404

77

76

67

Tôle de bride

79 d’adaptation0.80 77

73

0.40

69

60 61

VM

1000 1500 2000 2500 3000 3500V[m³/h] 4500

0.20

Typ

290

220

130

0

1.20 ASF Aanzuigflens / Ansaugflansch Bride Inlet d’aspiration flange 0.80

76

78

78 77

ø 402 74

50

V[C.F.M.]

6*M8

1,5

230V

75 160V 77 dB(A) 74 145V ø 438 75 130V 74 71

76

2000

79 77

77

250 300

1500

p fa

79

400

1000

p fa


0.40

0.60

DVWN 400-4D 50 0.54 1.25 1390 -80/120 ---


0.80

Artnr. IA / IN

0.00

Gemotoriseerde Verschlußklappe 1.00 klep /V[m³/s] motorbetrieben Clapet demotor Shutter fermeture motorisé A23-40000 driven 4.7 IP55 01.382 30.0 kg RTD 2.5 --MSD 1

-51-

DVWN 450/500

DVWN 450/500

0

500

1000

1500

2000

2500

0

3000 V[C.F.M.] 4000

p fa

p fa

[Pa]

DVWN 450-4 E

600

0

1000

2000

500

3000

83

0.50

2.50

5000 V[m³/h]

0.00

7000

77

625

72

200

180V535 68 140V 72

100

68

82 80 78 74

59

70

95V

0

1000

2000

3000

4000

877

5000

0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40

DVWN 450-4D

Typ

2.9 IP55 01.384 PG 13.5 46 kg RTE 7.5 Netz-anschluß -MSE1 Mains

50 U 400 V P1 0.87 1.60 IN n 1335 C400V -tR 80/120 pfa min -12 I

25

A23-45015

IA / IN

8

1.00

75

Artnr.

43

1.50

77

230V

0

80

280V

75

73

900

R


2.00 400V

76

300

4000

DVWN 450-4E

50 U 230 V 4 x ø 12 P1 0.95 4.30 IN n 1330 C400V 16 tR 80/120 pfa min -19 I

[in.WG]

79

79

400 300

6 x M8 Innen / inside 0.00 0.20 0.40 665 0.60 - 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m³/s] 2.00 Typ

3000 V[C.F.M.] 4000

DVWN 450-4 D

1.00

40

450

100 0

1.50

80

160V

75 145V 76 72 73 74 130V 80 71 78 66 75 105V 64 69 60V

200

2500

600

80

700

77

2000

p fa

230V

78

1500

82

2.00

80

80 79

300

2.50

1000

[Pa]

900

82

500 400

[in.WG]

500

p fa


0.50 FS Flachdach0.00 sockel V[m³/h] 7000 Flat roof 1.60 V[m³/s] 2.00 socket insulated

Artnr.

A23-45000

IA / IN

4.3 IP55 01.382 41 kg SD RTDSockelschall2.5 -- dämpfer -Socket sound MSD1

absorber

900 0

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V[C.F.M.]

0

800

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V[C.F.M.]

800 86 84

85

600

84

DVWN 500-4 E

535

81

82

81 ø 438

30

400

79

300

76 74 60V

2.00

500

160V 145V 83

ø 402

105V

100

85 84

87

ASF 1.50 Ansaugflansch Inlet flange 1.00 0.50

280V

78 ø438 180V

0.50

220


1.00

DVWN 500-4E 50 1.76 8.7 1395 35 80/120 -23


1.50

Artnr. IA / IN

A23-50015 4.1 VS IP55 Verschlußklappe 01.384 selbsttätig 55.0 kg Shutter automatic RTE 12 --MSE1

0

81

83

66 95V

84

77

0.50

69

VM 0.00 Verschlußklappe V[m³/s] 2.50 motorbetrieben Shutter motor A23-50000 driven

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V[m³/h] 9000

0.00

0.50


1.00

81

66

0

86

74

71

2.00

AP Adapter1.50 flanschplatte

82

90078 74 140V

300

220

0.00

-52-

ASS 0.00 Ansaugstutzen V[m³/s] 2.50 Inlet collar

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V[m³/h] 9000

230V

79

290

130

0

84 dB(A)

ø404 80

400

57 0

82

82

100

p fa

400V

[in.WG]

84

200

78

6*M8 83

85

230V

130V 200

600

84 dB(A)

ø 464

80

[in.WG]

3.00

DVWN 500-4 D

86

p fa

82 82

500

p fa [Pa]

1,5

p fa [Pa]

3.00

1.00

DVWN 500-4D 50 1.65 3.6 1400 -80/120 -5.5


1.50

Artnr. IA / IN

4.1 IP55 01.382 52.0 kg RTD 5 --MSD1

DVWN 450/500

DVWN 450/500

500

1000

1500

2000

2500

0

3000 V[C.F.M.] 4000 p fa

[Pa]

DVWN 450-4 E

600

1.50

80

160V

75 145V 76 72 73 74 130V 80 71 78 66 75 105V 64 69 60V

0

0

1000

2000

3000

83

0.50

4000

Inwendige maat

5000 V[m³/h]

0.00

7000

2.50

625

72

200

180V535 68 140V 72

100

68

82 80 78 74

59

70

95V

0

1000

2000

3000

4000

877

DVWN 450-4D

A23-45015

Typ

IA / IN

2.9 IP55 01.384 PG 13.5 46 kg RTE 7.5 Netz-- Onderzijde ventilator anschluß/ -Côté inférieur MSE1 Mains

50 U 400 V P1 0.87 1.60 IN n 1335 C400V -tR 80/120 pfa min -12 I

8

1.00

75

Artnr.

43

1.50

77

230V

0

80

280V

75

73

R


77

76

25

DVWN 450-4E

2.00 400V

5000

0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40


50 U 230 V 4 x ø 12 P1 0.95 4.30 IN n 1330 C400V 16 tR 80/120 pfa min -19 I

[in.WG]

79

79

400 300

6 x M8 Innen / inside 0.00 0.20 0.40 665 0.60 - 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m³/s] 2.00 Typ

500

300

100

3000 V[C.F.M.] 4000

DVWN 450-4 D

1.00

40

450

200

2500

600

80

700

77

2000

p fa

230V

78

1500

82

2.00

80

80 79

300

2.50

1000

[Pa]

900

82

500 400

[in.WG]

500

p fa

900

0 p fa


0.50 FS Dakopstand Flachdachaluminium sockel / 0.00 V[m³/h] Socle en7000 alu Flat roof 1.60 V[m³/s] 2.00 socket insulated

Artnr.

A23-45000

IA / IN

4.3 IP55 01.382 41 kg SD RTDDakopstand 2.5 Sockelschall-- aluminium dämpfer met -- demper Socket/ sound Socle en MSD1 absorber avec aluminium insonorisateur

900 0

0

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V[C.F.M.]

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V[C.F.M.]

800

800 86 84

85

600

84

DVWN 500-4 E

535

81 ø 438

30

79 76

160V 145V

74 60V

100

ø 402

105V

83

85 84

87

ASF 1.50 Aanzuigflens / Ansaugflansch Bride Inlet d’aspiration flange 1.00 0.50

280V

78 ø438 180V

0.00

Aanzuigmanchet Ansaugstutzen/ 0.00 0.50 1.00 1.50 V[m³/s] 2.50 Manchette Inlet collar d’aspiration DVWN 500-4E Artnr. Typ A23-50015 50 Hz 4.1 IA / IN U 230 V VS P1 1.76 kW IP55 Automatische Verschlußklappe 8.7 A IN 01.384 vlinderklep selbsttätig/ -1 n 1395 min 55.0 kg Volet de fermeture Shutter automatic C400V 35 uF RTE automatique 12 tR 80/120 °C -pfa min --- Pa Opmerking : SDK23en %FSK dakopstand in kunststof zie blz. 29 I MSE1 Remarque : SDK et FSK socle en plastique voir page 29

0

81

86Tôle 83

74

71

84

de bride d’adaptation 1.00

81

66 66 95V

2.00

AP AdaptieAdapterflensplaat / 1.50 flanschplatte

82

90078 74 140V

300

220

ASS

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V[m³/h] 9000

230V

79

77

0.50

69

VM

0

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V[m³/h] 9000

0.00

0.50

Typ

290

130 220

0

84 dB(A)

ø404 80

400

57 0

82

82

100

p fa

400V

[in.WG]

84

200

78

6*M8 83

85

230V

130V 200

2.00

500

84 dB(A) 82

400 300

600

ø 464

80

81

[in.WG]

3.00

DVWN 500-4 D

86

p fa

82 82

500

p fa [Pa]

1,5

p fa [Pa]

3.00


1.00

DVWN 500-4D 50 1.65 3.6 1400 -80/120 -5.5


1.50

Artnr. IA / IN

0.00

Gemotoriseerde Verschlußklappe V[m³/s] 2.50 klep / motorbetrieben Clapet demotor Shutter fermeture motorisé A23-50000 driven 4.1 IP55 01.382 52.0 kg RTD 5 --MSD1

-53-

DVWN 560/630

DVWN 560/630

0

1000

1000 p fa

2000

3000

4000

5000

0

6000 V[C.F.M.] 8000 4.00

89

DVWN 560-4 D

[Pa]

87

p fa

V[C.F.M.]

12000 [in.WG]

5.00

90

4.50

1000

4.00

91

3.50

2.50

800

500

3.00

2.00

400

90

600

895

400

750

1.00

10000

DVWN 560-4D 50 3.0 6.0 1440 -80/120 ---


Artnr. IA / IN

3.00 V[m³/s]

0.00

0

4.00

0

2000 4000

0.00

A23-56000 5.3 IP55 01.387 PG 13.5 75.0 kg -Netz--anschluß MSD1Mains

1.00

2.50 2.00 1.50

1.00 FS Flachdach-0.50 0.00 sockel 6000 8000 10000 1200014000 16000 18000V[m³/h] 1200 Flat roof 2.00 3.00 4.00 V[m³/s] socket insulated

DVWN 630-4D-80C

Typ

1070

939 -1.50 Innen2.00 / inside 1.00 2.50

V[m³/h] 14000

25


8000

200

R

Typ

6000

5

8 x M8 0.00 0.50

4000

60

2000

0.50

300

40

200

0

94 dB(A)

1.50

800

520

300

0

8000

DVWN 630-4 D-80C

93

88

600

100

6000

p fa

1200

3.00 700

4000

[Pa]

[in.WG]

1150

800

2000

p fa


50 5.8 11.5 1460 -80 ---

Artnr.


A23-63001 5.9 IP55 01.387 120SD kg -- Sockelschall-- dämpfer -Socket sound MSD1 (14kW)

IA / IN

absorber

1200 0

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V[C.F.M.]

p fa

93

[Pa]

750

8*M8 DVWN 630-4 D-120C

89 1000

30

1,5

ø 639 ø 605

4.00


800

ø571

600

ø605

89 dB(A)

92

1200

AP 3.00 Adapterflanschplatte 2.00

400

ø 569 1.00


0

220

130

200

0

VM 0.00 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000V[m³/h] 18000

-54-

290

255

Typ


Verschlußklappe motorbetrieben Shutter motor A23-63000 driven

0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 V[m³/s] 5.00

DVWN 630-4D-120C


50 4.4 10 1475 -120 ---


Artnr. IA / IN

5.9 IP55 01.387 100 kg ---MSD1 (5.5kW)

DVWN 560/630

DVWN 560/630

0

1000

1000 p fa

2000

3000

4000

5000

0

6000 V[C.F.M.] 8000 4.00

89

DVWN 560-4 D

[Pa]

87

1150

800

p fa [in.WG]

3.00 700

2000

8000

V[C.F.M.]

12000 p fa

[Pa]

1200

DVWN 630-4 D-80C

93

[in.WG]

5.00

90

4.50

1000

4.00

91

3.50

2.50

800

500

3.00

2.00

400

90

600

895

400

750

1.00

2000

8 x M8 0.00 0.50

4000

6000

8000

10000

Inwendige maat 939 -1.50 Innen2.00 / inside 1.00 2.50

V[m³/h] 14000

3.00 V[m³/s]

0.50

200

0.00

0

300

40

200

0

4.00

0

2000 4000

0.00

1.00

Dimension intérieure Artnr. IA / IN

A23-56000 5.3 IP55 01.387 PG 13.5 75.0 kg -Netz-- Onderzijde -- ventilator anschluß/ Côté inférieur MSD1Mains

2.50 2.00 1.50

1.00 FS Dakopstand Flachdach-0.50 aluminium sockel / 0.00 6000 8000 10000 1200014000 16000 18000V[m³/h] Socle en alu 1200 Flat roof 2.00 3.00 4.00 V[m³/s] socket insulated

DVWN 630-4D-80C

Typ

1070


25

50 3.0 6.0 1440 -80/120 ---

R

DVWN 560-4D

5

U 400 V 4 xP ø 12 1 IN n C400V tR pfa min I

60

Typ

94 dB(A)

1.50

800

520

300

0

6000

88

600

100

4000

p fa


50 5.8 11.5 1460 -80 ---

Artnr.


A23-63001 5.9 IP55 01.387 120SD kg -- Dakopstand Sockelschall-- aluminium dämpfer met -- demper / Socket sound Socle en MSD1 (14kW) absorber avec aluminium insonorisateur

IA / IN

1200 0

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 V[C.F.M.]

p fa

93

[Pa]

750

8*M8 DVWN 630-4 D-120C

89 1000

30

1,5

ø571

800

ø 639 ø 605

4.00


89 dB(A)

AP

ø605

600

92

1200 400

3.00

AdaptieAdapterflensplaat / flanschplatte 2.00 Tôle de bride d’adaptation

ø 569 1.00

200

0

220

130

ASS Aanzuigmanchet Ansaugstutzen/ Manchette Inlet collar d’aspiration

0

VM 0.00 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000V[m³/h] 18000

Gemotoriseerde Verschlußklappe

0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 V[m³/s] klep / 5.00

motorbetrieben

255

VS Automatische Verschlußklappe vlinderklep selbsttätig/ Volet de fermeture Shutter automatic automatique

Opmerking : SDK en FSK dakopstand in kunststof zie blz. 34 Remarque : SDK et FSK socle en plastique voir page 34

290

Typ

DVWN 630-4D-120C


50 4.4 10 1475 -120 ---


Artnr. IA / IN

Clapet demotor Shutter A23-63000 fermeture motorisé

driven

5.9 IP55 01.387 100 kg ---MSD1 (5.5kW)

-55-

DVWN 710

DVWN 710

0

2000

4000

6000

8000

10000 V[C.F.M.] 14000

700

DVWN 710-6 D-120C

88

p fa [Pa]

2.50

87

p fa

89 1350

500

[in.WG]

400V

400

1.50 90 dB(A)

300

985

40

680

5000

0.00 8

Typ

x 1.00 M8

10000

V[m³/h]

2.00 4.00 V[m³/s] 10353.00 - Innen / inside

DVWN 710-6D-120C

U 400 V P4 1 x ø 14 IN n C400V tR pfa min I

15000

50 3.4 10 980 -120 ---


0.00 25000

1300

6.00

Artnr.

A23-71008

IA / IN

5.9 IP55 01.387 149 kgPG 13.5 --Netz-anschluß MSD1 Mains


SD Sockelschalldämpfer Socket sound absorber

1160

0

4

0

67

100

840 0.50

300

1000

1.00 200

1300

8*M8 1,5

840

30

ø 708 ø 674

ø636 ø674



1300

-56-

250


400

130


250

ø 634


DVWN 710

0

2000

DVWN 710

4000

6000

8000

10000 V[C.F.M.] 14000

700

DVWN 710-6 D-120C

88

p fa [Pa]

2.50

87

p fa

89 1350

500

[in.WG]

400V

400

1.50 90 dB(A)

300

985

680 40

100

840 0.50

0

5000

0.00

8 x 1.00 M8

10000

15000

V[m³/h]

V[m³/s] maat 10353.00 - Inwendige Innen4.00 / inside

2.00

67

4

Dimension Artnr. Typ DVWN 710-6D-120Cintérieure 50 Hz IA / IN U 400 V P41 x ø 14 3.4 kW 10 A IN n 980 min -1 C400V -- uF tR 120 °C -- Pa pfa min -- % I

0.00 25000

FS

Dakopstand Flachdachaluminium sockel / Socle en alu Flat roof

1300

6.00

socket insulated

A23-71008 5.9 IP55 01.387 149 kgPG 13.5 -Onderzijde -Netzventilator -anschluß/ MSD1 Côté inférieur

SD Dakopstand Sockelschallaluminium dämpfer met demper Socket /sound Socle en absorber aluminium avec insonorisateur

1160

0

300

1000

1.00 200

Mains

1300

8*M8 1,5

840

30

ø 708 ø 674

ø636 ø674


1300

AP


ø 634

250

VS

400

250

130

ASS Aanzuigmanchet Ansaugstutzen / Manchette Inlet collar d’aspiration

Automatische Verschlußklappe vlinderklep selbsttätig/ Volet de fermeture Shutter automatic automatique

VM Gemotoriseerde Verschlußklappe klep / motorbetrieben Clapet demotor Shutter fermeture driven motorisé


-57-

800 800

0

2000 2000 4000

4000 80006000 8000 V[C.F.M.]16000 V[C.F.M.] 12000 6000 10000 12000

400 700

95 dB(A)

pfa pfa [Pa] [Pa]

DV 800-8 800-6 D 94

88

400V 87

300 500

95 400V

250 400

400 700

pfa 2.50 [in.WG]

pfa pfa [Pa] [Pa]

1.20 pfa [in.WG]

300 500

1.00

250 400

88 dB(A) 1.50 0.80

200

97 89

300 150

0

1.60

300 150

200 100

0.40

200 100

100 50

0.50 0.20

100 50

0.00 20005000 4000 6000 10000 12000 14000 V[m³/h] V[m³/h] 30000 20000 100008000 15000 20000

0

0

0.00 0.50 1.50 3.00 2.00 2.50 3.50 6.00 4.00 V[m³/s] 4.50 V[m³/s]5.50 1.001.002.00 4.003.005.00 8.00

Typ U 400 V P1 IN n C400V tR pfa min Delta I

0

2000

DV DV 800-8D 800-6D 50 Hz 50 2.24 kW A 5.9 8.5 705 min -1 950 ---uF 50 °C 50 Pa ------%

4000

6000

Artnr. IA / IN

500

400V YY 95

2.50

pfa [in.WG]

400

1.50

97

300

1.00 200

79 79

100

0.50

400V Y 80

0

0

5000

0.00

Typ

1.00

10000 2.00

3.00

15000 4.00

DV 800-6-12D 50 U 400 V Hz 0.5/4 P1 kW IN A 2.7/8 440/950 n min -1 -C400V uF 50 tR °C Pa -pfa min -Delta I %

-58-

20000 5.00

Artnr. IA / IN

V[m³/h]

30000

6.00 V[m³/s] 8.00

A00-80090 -IP55 01.389 219 kg -----

DV 800-8-12 800-6-8 DD 94 400V Y 87

0.00

pfa 2.50 [in.WG]

1.20 pfa [in.WG]

95 400V Y

1.00

88 dB(A)

88 87 79 400V Y

1.50 0.80

97 89

88 79 400V Y

0.50 0.20

80

0

0.60 1.00 0.40

89

0.00 20005000 4000 6000 10000 12000 14000 V[m³/h] V[m³/h] 30000 20000 100008000 15000 20000

DV 800-8-12D 800-6-8D 50 U 400 V Hz 0.7/2.2 P1 kW 1.8/4 IN A 3.2/6.8 5.3/10 500/750 n min -1 720/950 C400V uF -tR °C 50 Pa pfa min -Delta I % --

DV 800-6-12 D 94

88

Typ

A00-80080 A00-80050 -IP55 01.387 195 200 kg -----

8000 10000 12000 V[C.F.M.]16000

95 dB(A)

1.60

0.00 0.50 1.50 3.00 2.00 2.50 3.50 6.00 4.00 V[m³/s] 4.50 V[m³/s]5.50 1.001.002.00 4.003.005.00 8.00

700 pfa [Pa]

4000 80006000 8000 V[C.F.M.]16000 V[C.F.M.] 12000 6000 10000 12000

95 dB(A)

200

0.60 1.00

0

2000 2000 4000

Artnr. IA / IN

A00-80052 A00-80051 -IP55 01.388 219 kg -- kg -----

800 800

0

2000 4000 2000

6000 10000 12000 4000 8000 6000 8000 V[C.F.M.]16000 V[C.F.M.] 12000

700 400 95 dB(A)

pfa pfa [Pa] [Pa]

800-6 D DV 800-8 94

88

400V 87

300 500

95 400V

250 400

700 400

pfa 2.50 [in.WG]

pfa pfa [Pa] [Pa]

1.20 pfa [in.WG]

300 500

1.00

250 400

88 dB(A) 1.50 0.80

200

97 89

300 150

0

1.60

300 150

200 100

0.40

200 100

100 50

0.50 0.20

10000 20000 20005000 4000 6000 8000 15000 10000 12000 14000 V[m³/h] V[m³/h]

0.00 30000 20000

1.001.002.00 4.003.005.00 8.00 0.00 0.50 1.50 3.00 2.00 2.50 3.50 6.00 4.00 V[m³/s] 4.50 V[m³/s]5.50

Typ U 400 V P1 IN n C400V tR pfa min Delta I

0

2000

DV 800-8D 800-6D DV 50 50 Hz 2.24 kW A 8.5 5.9 950 705 min -1 ---uF 50 50 °C Pa ------%

4000

6000

Artnr.

1.60

88

DV 800-8-12 800-6-8 DD DV 94 400V Y 87

1.20 pfa [in.WG]

95 400V Y

1.00

88 dB(A) 1.50 0.80

88 87 79 400V Y

97 89

88 79 400V Y

0.60 1.00 0.40

89

0.50 0.20

80

100 50 0 0

pfa 2.50 [in.WG]

10000 20000 20005000 4000 6000 8000 15000 10000 12000 14000 V[m³/h] V[m³/h]

0.00 30000 20000

1.001.002.00 4.003.005.00 8.00 0.00 0.50 1.50 3.00 2.00 2.50 3.50 6.00 4.00 V[m³/s] 4.50 V[m³/s]5.50

Typ

A00-80050 A00-80080 -IP55 01.387 200 kg 195 -----

IA / IN

6000 10000 12000 4000 8000 6000 8000 V[C.F.M.]16000 V[C.F.M.] 12000

95 dB(A)

200

0.60 1.00

0 0

2000 4000 2000

DV 800-8-12D 800-6-8D DV 50 U 400 V Hz 1.8/4 0.7/2.2 P1 kW IN A 5.3/10 3.2/6.8 720/950 500/750 n min -1 -C400V uF 50 tR °C -Pa pfa min -Delta I %

Artnr. IA / IN

A00-80051 A00-80052 -IP55 01.388 -- kg 219 kg -----

8000 10000 12000 V[C.F.M.]16000

700

95 dB(A)

DV 800-6-12 D

pfa [Pa]

94

500

400V YY 95

2.50

pfa [in.WG]

400

1.50

97

300

1.00 200

79 79

100

0.50

400V Y 80

0

0

5000

0.00

Typ

1.00

10000 2.00

3.00

15000 4.00

DV 800-6-12D 50 U 400 V Hz 0.5/4 P1 kW IN A 2.7/8 440/950 n min -1 -C400V uF 50 tR °C Pa -pfa min -Delta I %

20000 5.00

Artnr. IA / IN

V[m³/h]

30000

0.00

6.00 V[m³/s] 8.00

A00-80090 -IP55 01.389 219 kg -----

-59-

900

900

5000

10000

15000

V[C.F.M.]

25000 3.50

DV 900-6 D

96 95

700

pfa [in.WG]

1700 1700 400V

600

2.50

96

500

2.00

400

1.50

97 dB(A)

1180 1180

845 845

300

200

5000

0.00

2.00 88 xx M8 M8

Typ U 400 V P4 1 x 4 x øø 14 14 IN n C400V tR pfa min Delta I

2000

4.00

6.00 8.00 1250 1250 -- Innen Innen inside inside Artnr.

DV 900-6D 50 Hz 7.5 kW A 16.5 960 min -1 -uF 50 °C Pa --%

4000

6000

V[m³/s]

12.00

350

DV 900-8 D

øø 910 910 89 dB(A) øø 872 872

30 30

300

250

200

øø 797 797

400

80

1.50 1.00

79 0.50

80

100 0

0 500

pfa [in.WG]

pfa [Pa]

1.60

400

1.40

350

1.20

ASF ASF 1.00 Ansaugflansch Ansaugflansch 0.80 Inlet Inlet flange flange

200

100 50

U 400 V P1 IN n C400V tR pfa min Delta I

4.00

DV 900-8D 50 Hz 3 kW A 7.9 700 min -1 -uF 50 °C Pa --%

Artnr.

IA / IN

6.00

8.00

Artnr.

DV 900-6-12D 50 U 400 V Hz 1205 1.5/7.5 1205 P1 kW IN A 5.9/16.5 1050 1050-1 470/960 n min -C400V uF 50 tR °C Pa -pfa min -Delta I %

2000

4000

6000

V[m³/s]

12.00

A00-90090 -IP55 01.389 275 kg -- FS FS -- FlachdachFlachdach-sockel sockel --

IA / IN

Flat Flat roof roof socket socket insuinsulated lated

8000 10000 12000 V[C.F.M.] SD 16000

89 88

400V Y

SD 2.00 SockelschallSockelschallpfa dämpfer DV 900-8-12 D [in.WG] dämpfer Socket sound Socket sound 1.60 absorber absorber 1.40

A00-90080 VS VS -Verschlußklappe Verschlußklappe IP55 selbsttätig 01.387 selbsttätig Shutter automatic automatic 229 kg Shutter -----

1.20

1740 1740

1.00

80

79

0.80

90

400V Y 80

0.60

0.40

80

0.20

VM VM 0 0.00 Verschlußklappe Verschlußklappe 0 5000 10000 15000 20000 V[m³/h] 30000 motorbetrieben motorbetrieben 0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 V[m³/s] 8.00 Shutter Shutter motor motor driven driven Typ DV 900-8-12D Artnr. A00-90051

300 300

15000

ASS ASS 0.00 Ansaugstutzen 20000 V[m³/h] Ansaugstutzen 30000 Inlet collar 5.00 6.00 V[m³/s]Inlet 8.00 collar

500 500

Typ

3.00

4.00

250

0.20

10000

2.00

300

0.40

2.00

0.00 10000 15000 20000 25000 30000 V[m³/h] 40000

1740 1740

50

5000

5000

Typ

100

1.00

0

0.00

150

130 130

97 dB(A) 400V Y

0.60

300 300

2.00

89 dB(A)

90

150

-60-

2.50

500

2.00

400V

0

400V YY 96

600

8000 10000 12000 V[C.F.M.] 16000

88

0.00

pfa [in.WG]

95

700

Mains Mains

1050 1050

89

400

0

25000 3.50

200

A00-90050 -IP55 01.387 242 kg PG PG 13.5 13.5 --NetzNetz-anschluß anschluß --

IA / IN

500 pfa [Pa]

V[C.F.M.]

DV 900-6-12 D

96

1.00

0.00 10000 15000 20000 25000 30000 V[m³/h] 40000

0

0

15000

80

8877 22

0

10000

300

0.50

40 40

100

5000

pfa [Pa]

300 300

pfa [Pa]

0 900

930 930

0 900

50 U 400 V 1/3 P1 IN 4.6/9 500/750 n -C400V 50 tR -pfa min -Delta I


IA / IN

-IP55 01.388 229 kg -----

900- 900 800

0

0 5000

900

900

pfa [Pa]

pfa 96 [Pa]

700

700

600

600

500

500

400

400

300

300

900

5000 10000

10000 15000

95

100

100

97 dB(A)

2.50

2.50 600

600

2.00

500 2.00

500

1.50 97 dB(A)

400 1.50

400

1.00

300 1.00 200

0.50

40

2.000.00

Inwendige

6.004.00

8.006.00 V[m³/s] 8.00

1250 - maat Innen Dimension inside

87

0 4000

2000

4.002.00

8 x M8

Artnr. A00-90050 intérieure --I A / I N IP55 01.387 242 kg -----

2

U 400 V P1 IN n C400V tR pfa min Delta I

500

500

pfa [Pa]

pfa 89 [Pa]

400

350

350

300

300

250

250

200

200

150

150

100

V[m³/s] 12.00

95

400V YY 96

88

88 400V

12.000.00

80

910 89 dB(A)

ø 872 90

2.000.00

0 4000

2000

500 2.00

500

pfa pfa [Pa] [in.WG]

pfa 89 [Pa]

400 1.60

400

1.40

350 1.40

350

1.20

300 1.20

300

ASF 250 250 1.00 1.00 Aanzuigflens / Ansaugflansch 200 80 200 0.80 Bride 0.80 d’aspiration Inlet flange

90

ø 797

0.60

150 0.60

150

100

0.40

100 0.40

100

50

50

0.20

50 0.20

50

0

0

ASS

2.00

2.00

1.50 97 dB(A)

1.50

1.00

1.00

0.50

0.50

79 80 80

4.002.00

6.004.00

8.006.00 V[m³/s] 8.00

1740

0

2.50

0 0.00 0.00 0 5000 10000 15000 10000 20000 15000 25000 20000 25000 30000 30000 V[m³/h] 40000V[m³/h] 40000

1.60

400V

89 dB(A) ø

5000

2.50

400V Y

100

3.50 pfa [in.WG]

400V YY 96

97 dB(A)

80

25000

pfa [in.WG]

95

Mains

pfa DV 900-8 DDV 900-8 D 1050 [in.WG]

V[C.F.M.] 25000 3.50

Typ Typ A00-90050 DV 900-6-12D DVArtnr. 900-6-12D 50I A / I NHz -U 400 V U50 400 Hz V IP55 1.5/7.5 P1 P1 kW1.5/7.5 1205 kW 01.387 IN IN A 5.9/16.5 A 5.9/16.5 1050-1 -1 242 kg PG 13.5 470/960 470/960 n n min min -C400V C--400V uF uF -50 -tR t50 °C °C R Onderzijde Netz-Pa --pfa minPa -pfa min ventilator anschluß/ ---Delta I Delta I % % Côté inférieur

2.00

89

V[C.F.M.] 15000

DV 900-6-12 DVD900-6-12 D

96

300 400V Y 80 200 79

0.50 100

2000 8000 4000 10000 6000 6000 12000 8000 V[C.F.M.] 10000 12000 16000V[C.F.M.] 16000

30

400

10000 15000

80

Typ DV 900-6D DVArtnr. 900-6D 50I A / I NHz U50 400 Hz V 7.5 P41 x ø kW kW 14 7.5 IN A 16.5 A 16.5 960 n min -1 960 min -1 -C--400V uF uF 50 t50 °C °C R Pa -- pfa minPa ---Delta I% %

Typ

0

[in.WG]

700

96

5000 10000

pfa 96 [Pa]

0 0.00 0.000 0 5000 10000 15000 10000 20000 15000 25000 20000 25000 30000 30000 V[m³/h] 40000V[m³/h] 40000 0

5000

0.00

pfa [Pa] pfa

700

1700 400V

96

0 5000 900

300

0

3.50

900 3.50

Artnr. A00-90090 --I A / I N IP55 01.389 275 kg -----

V[m³/s] 12.00

12.00

A00-90090 -IP55 01.389 275 kg -FS -Dakopstand Flachdach-- aluminium / sockel -- Socle en alu

Flat roof socket insulated

2000 8000 4000 10000 6000 6000 12000 8000 V[C.F.M.] 10000 12000 16000V[C.F.M.] 16000

SD

930

0

25000 0

pfa [in.WG]

95

845

200

V[C.F.M.] 25000

DV 900-6 DDV 900-6 D

96

400V

200

V[C.F.M.] 15000

1180

900

2.00 2.00 Dakopstand Sockelschallpfa pfa aluminium met dämpfer DV 900-8-12 DVD900-8-12 D [in.WG] [in.WG] demper / Socket sound 88 1.60 1.60 Socle en absorber 400V Y 400V Y aluminium avec 1.40 1.40 89 dB(A) 89 dB(A) insonorisateur

89 88

1740 79

80 400V Y 79 80

400V Y 80

80

90

90

80

1.20

1.20

1.00

1.00

0.80

0.80

0.60

0.60

0.40

0.40

0.20

0.20

C400V tR pfa min Delta I

300 0

500

300

130

VM 0.00 0.00 / Gemotoriseerde Verschlußklappe 0 5000 0 5000 0 10000 5000 15000 10000 20000 15000 20000 30000 30000 V[m³/h] V[m³/h] Manchette klep / Inlet collar0.00 1.00 0.00 motorbetrieben 0.00 1.00 0.00 2.00 1.00 3.00 2.00 4.00 3.00 5.00 4.00 5.00 6.00 6.00 V[m³/s] 8.00 V[m³/s] 8.00 2.00 1.00 3.00 2.00 4.00 3.00 5.00 4.00 5.00 6.00 6.00 V[m³/s] 8.00 V[m³/s] 8.00 d’aspiration Clapet Shutterdemotor fermeture driven motorisé Artnr. Artnr. Typ Typ Typ Typ DV 900-8D DVArtnr. 900-8D A00-90080 A00-90080 DV 900-8-12D DVArtnr. 900-8-12D A00-90051 A00-90051 VS 50I A / I NHz 50I A / I NHz --I A / I N ---I A / I N -U 400 V U50 400 Hz U 400 V U50 400 Hz V V Automatische Verschlußklappe 3 P1 P13 kW kW 1/3 IP55 IP55 P1 P1 kW 1/3 kW IP55 IP55 selbsttätig/ I N IN IN A A 01.387 01.387 vlinderklep IN A 4.6/9 A 01.388 01.388 7.9 7.9 4.6/9 Volet de fermeture -1 -1 -1 n n 700 min 700 min 229 kg 229 kg Shutter automatic 500/750 500/750 n n min min -1 229 kg 229 kg 0.00 Aanzuigmanchet 0.000 Ansaugstutzen 5000 15000 10000 10000 20000 15000 20000 30000 30000 0 V[m³/h] V[m³/h]

C--400V uF t50 °C R --pfa minPa -Delta I%

-50 ---

uF °C Pa %

-----

-----

automatique

C400V tR pfa min Delta I

C--400V uF t50 °C R --pfa minPa -Delta I%

-50 ---

uF °C Pa %

-----

-----

-61-

Dakventilatoren met laag energieverbruik vertikale uitblaas

Ventilateurs de toiture avec consommation d’énergie réduite jet vertical

-62-

EC-dakventilator / Ventilateur de toiture EC

Verklaring codes/ Reference / Explication des codes Typenschlüssel Code

D

V

310 - 4 G

D = Dakventilator / ventilateur de toiture V = Vertikaal uitblazend / jet vertical Diameter looprad / diamètre de la Turbine t 310=310mm 355=355mm 400=400mm Aantal polen van de motor / Nombre de pôles du moteur G=

Ventilator met EC motor

Ventilateur avec moteur EC

-63-


Technische beschrijving

Description technique



Eigenschappen en uitvoering

Caractéristiques et exécution

1

Eigenschappen en uitvoering Caractéristiques et exécution Netspanning / Tension du réseau Netz / mains Deze EC-dakventilatoren zijn een uitbreiding van ons Les ventilateurs EC sont une poursuite de Deze EC-dakventilatoren zijn een uitbreiding van ons Les ventilateurs EC-reeds Dachventilator / EC sont dérivés du développement des ventila1~230gamma Volt 50/60Hz reeds bestaand standaard dakventilatoren DV.EC Dakventilator développement des ventilateurs du type DV. ec- roof fan bestaand gamma standaard dakventilatoren DV. teurs EC du type DV. Bij deze types is een EC motor, dit is een electronischVentilateur Chez ces ventilateurs on a intégré un moteur EC : un Bij deze types is buitenpoolmotor, een EC – motor, ingebouwd dit is een regelbare Pour ces ventilateurs on a intégré un moteur EC : un moteur à omgeschakelde die in ge- moteur à rotor extérieur qui est commuté 3 / un régulateur de lijkstroommotor, ingebouwd die in verbinding staat met een courant continu réglable quiest esten enDruksensor liaison avec Klemme Drucksensor Klem / verbinding staat met een ingebouwde drukregelaar. électroniquement et qui liaison avec un Senseur de sensor pression terminal pressure Borne De volgendedrukregelaar. componenten standaard in deze zitten régulateur ingebouwde Dezitten volgende componenten pression également intégré. Les éléments suivants sont standard de pression aussi intégré. Les components ventilator in : deze ventilator X1 standaard : pour ces ventilateurs : suivants sont standard chez ce ventilateur : 1 PE 3 1) + Ingebouwde druksensor Werkschakelaar / •• Ingebouwde druksensor • Senseur de pression intégré EC regelaar / Disjoncteur • Indicatie van drukwaarden d.m.v. Potentiometer • Senseur dedes pression intégré PU au moyen GS 4 2) d’un potentiomètre EC- Controller au point valeurs de pression • Instelling van drukwaarden d.m.v. potentiometer • Mise Régulateur externeEC • X1 klemmen voor de aansluiting van au moyen • Indication des valeurs de ws pression ge br • X1 borne pour raccordement externes • X1 klem voor de2aansluiting van externe componenten wh de ye composants bn PE 4 Componenten d'un potentiomètre • Disjoncteur •• Werkschakelaar Werkschakelaar • X1 bornes pour connexion de components externes JP10 JP351 JP400 EC(=(=Electronic Electronic Commutating) • Module EC (= Electronic Commutating) = module de réglage •• EC Commutating) module = Elektronische regel• Disjoncteur 3 9 Regelaar = Electronisch omschakelbare regelaar module externe Kundenspezifische • électronique EC (= Electronic Commutating) Externe aansluiting / Beschaltung external custom equipment Régulateur = régulateur commuté Raccordement externe électroniquement 2

3

P

4

5

6

7

8

9

[6x0,5+5x0,14]

EC- Motorlaufrad Motorlooprad ECMotorimpeller

/

Turbine

Behuizing Gehäuse/ Carter / Casing

elektronische Kommutierungselektronische regelmodule / einheit / Electronic CommutaModule ting Unitde réglage électronique

Druksensor / Drucksensor / Pressure Sensor Senseur de pression

Laufrad / Impeller Looprad / Turbine

Afbeelding 2 / Illustration 2 Bild2/Picture2

Motor / Moteur Antriebsmotor / Drive Motor Bild1/Picture1

Afbeelding 1 / Illustration 1

EKS-FAN

Al deze componenten zijn met elkaar verbonden en 230V 3.15AT 3.15AT werden getest in hetzijn fabriek. De electrische aansluiting Al deze componenten met elkaar verbonden en werden RS485geIn 50/60Hz IEC127-2/III IEC127-2/III 1 het 5 gebeurt langs de werkschakelaar. Na aansluiting test in de fabriek. De elektrische aansluiting gebeurt op langs de electriciteitsnet is de EC-dakventilator onmiddellijk werkschakelaar. Na aansluiting op het elektriciteitsnet is de EC6 9 1 3 2 bedrijfsklaar. dakventilator onmiddellijk bedrijfsklaar.

De ingebowde EC-regelaar is in de fabriek afgesteld op

Tout les components sont câblés et examiné dans la fabrique. 0-100% Tous lesOutcomposants sont câblés et contrôlés en usine. RS485 Motor 5 1 Le raccordement Ready Error électrique se passe par le disjonteur. Le raccordement électrique est à faire via un disjonteur. Après 11 10 9 8 13 12réseau Après raccordement 14au d'électricité le 7 6d’électricité, 5 4 3 2 1 raccordement au réseau le ventilateur est immédia9 6 ventilateur est immédiatement prêt pour la mise en tement prêt pour la mise en marche. marche.

Le module de réglage électronique intégré est déjà monté en

usine tout comme le contrôle pression . Dans«cette position Le EC-régulateur intégré estdemis en position contrôle de pression « dans la fabrique. Dans cette position le P 1 100 % ingesteld op de ingebouwde potentiometer P 1 regeling “. In deze afstelling komt de waarde van 100 % - inge- la valeur de 100 % - étalannée sur le potentiomètre intégré valeur de 100 % mise en position sur le potentiomètre (steld ) overeen met de eindwaarde zie afbeelding 2 + 3 op de ingebouwde potentiometer P 1 (zie afbeelding 2 + 3) (voir illustration 2 + 3) – correspond à la dernière valeur donnée intégré P 1 (voir illustration 2 + 3) correspond à la van het meetbereik van de aangekoppelde – overeen met de eindwaardeF1 van hetJP10 meetbereik van de aan- surJP351 la rangée de mesures du senseurPEde pression intégré. Au JP400 JP350 valeur finale1de2 laP1rangée de mesurage du senseur de drukverliessensor. Met de potentiometer (P F2 1) op de gekoppelde drukverliessensor. Met de potentiometer (P 1) op de moyen du potentiomètre (P surpotentiomètre le module de réglage élecpression intégré. Au moyen1)du (P 1) sur EC-regelaar kan het standaard drukniveau bijgesteld Afbeelding 3 / Illustration 3 EC-regelmodule het gewenste bijgesteld worden tronique on peut réajuster niveau de enpression réglant les le EC-régulateur on peut le réajuster le pression niveau de worden naar dekan parameters vandrukniveau de locatie. Bild3/Picture3 afhankelijk van de tegendruk in het kanaal. paramètres suivant du moment suivant la contreen le mettant vers les lesbesoins paramètres de la (et situation. De ingebowde EC-regelaar is in de fabriek op “van druk“ drukregeling “. In deze afstelling komtafgesteld de waarde

pression dans la gaine).

Behuizing Behuizing uit zeewaterbestendig aluminium. Looprad Deze ventilatoren kunnen toegepast worden bij Behuizing temperaturen van 30 ° C tot + 40 ° C. Behuizing zeewaterbestendig aluminium. Loopraduit met rugwaarts gebogen schoepen uit kunststof. Looprad is samen met de buitenpoolmotor volgens de Deze ventilatoren kunnen toegepast worden bijentemperaturen kwaliteitseisen G2,5 DIN 1940 zowel statisch als van – 30 ° C tot + 40 ° C. dynamisch uitgebalanceerd. -64-

Carter Le carter est en aluminium résistant à l'eau de mer Turbine Le ventilateur peut être utilisé suivant les conditions de Turbine temperatures 30 ° C jusqu'au 40 °effets C. de l’eau de mer. Le carter est ende aluminium résistant Turbine avec aubes inclinés versaux l'arrière est en plastique. Le peut utilisé les températures allant de Laventilateur turbine et le être moteur à suivant rotor extérieur correspondent –aux 30 ° C jusqu’à 40 °de C. qualités G2,5 DIN 1940 et sont demandes équilibrés dynamiquement et statiquement.




1

Eigenschappen en uitvoering Caractéristiques et exécution Netspanning réseau Netspanning // Tension duderéseau Netz /Tension mains Deze EC-dakventilatoren zijn een uitbreiding van ons Les ventilateurs EC sont une poursuite de EC-EC Dachventilator EC Dakventilator / Dakventilator/ 1~230gamma Volt 50/60Hz reeds bestaand standaard dakventilatoren DV. développement des ventilateurs du type DV. ec- roof fan Ventilateur Ventilateur deEC toiture EC Bij deze types is een EC motor, dit is een electronisch Chez ces ventilateurs on a intégré un moteur EC : un omgeschakelde buitenpoolmotor, ingebouwd die in moteur à rotor extérieur qui est commuté 3 Druksensor / Klemme Drucksensor Klem / verbinding staat met een ingebouwde drukregelaar. électroniquement et qui est en Senseur liaison avec un de sensor pression terminal pressure Borne De volgende componenten zitten standaard in deze régulateur de pression aussi intégré. Les components ventilator : X1suivants sont standard chez ce ventilateur : 1 PE 3 Electronische 1) + • Ingebouwde druksensor Werkschakelaar / regelmodule/ EC regelaar / Disjoncteur • Indicatie van drukwaarden d.m.v. Potentiometer • Senseur de pression intégré PU module de GS 4 2) EC- Controller Régulateur externeEC • X1 klemmen voor de aansluiting van réglage au moyen • Indication des valeurs de ge br ws pression bn wh ye électronique Componenten2 PE 4 d'un potentiomètre • Werkschakelaar • X1 bornes pour connexion de components externes JP10 JP351 JP400 • EC (= Electronic Commutating) • Disjoncteur 3 9 Regelaar = Electronisch omschakelbare regelaar externe Kundenspezifische • EC (= Electronic Commutating) Externe aansluiting / Beschaltung external custom equipment Régulateur = régulateur commuté Raccordement externe électroniquement 2 3

P

4 5 6 7 8 9

[6x0,5+5x0,14]


/

Turbine

Gehäuse / Casing

elektronische Kommutierungseinheit / Electronic Commutating Unit

Drucksensor / Pressure Sensor

Laufrad / Impeller

Afbeelding 2 / Illustration 2 Bild2/Picture2 Antriebsmotor / Drive Motor Bild1/Picture1

EKS-FAN

Al deze componenten zijn met elkaar verbonden en 230V 3.15AT 3.15AT werden getest in het fabriek. De electrische aansluiting RS485 In 50/60Hz IEC127-2/III IEC127-2/III gebeurt langs de werkschakelaar. Na aansluiting op1 het5 electriciteitsnet is de EC-dakventilator onmiddellijk 6 9 1 3 2 bedrijfsklaar.

Tout les components sont câblés et examiné dans la fabrique. 0-100% RS485 Out Motor 5 1 Le raccordement Ready Error électrique se passe par le disjonteur. 11 10 9 8 d'électricité le 13 12réseau Après raccordement 14au 7 6 5 4 3 2 1 9 6 ventilateur est immédiatement prêt pour la mise en marche.

De ingebowde EC-regelaar is in de fabriek afgesteld op Le EC-régulateur intégré est mis en position « contrôle “ drukregeling “. In deze afstelling komt de waarde van de pression « dans la fabrique. Dans cette position le 100 % - ingesteld op de ingebouwde potentiometer P 1 valeur de 100 % - mise en position sur le potentiomètre (zie afbeelding 2 + 3) overeen met de eindwaarde intégré P 1 (voir illustration 2 + 3) correspond à la van het meetbereik van de aangekoppelde JP10 JP400 JP350 F1 PE du senseur de JP351 valeur finale1de2 laP1rangée de mesurage drukverliessensor. Met de potentiometer (P F2 1) op de pression intégré. Au moyen du potentiomètre (P 1) sur EC-regelaar kan het standaard drukniveau bijgesteld 3 / Illustration 3 le EC-régulateur on peut réajuster le niveau de pression worden naar de parameters van de locatie. AfbeeldingBild3/Picture3 en le mettant vers les paramètres de la situation. Behuizing Loopraduit zeewaterbestendig aluminium. Behuizing Looprad Deze ventilatoren kunnen toegepast worden bij Looprad met van rugwaarts uit kunststof. temperaturen 30 ° C gebogen tot + 40 °schoepen C. Looprad met rugwaarts gebogen schoepenen uitvolgens kunststof. Looprad is samen met de gelijkstroommotor de Looprad is samen met de buitenpoolmotor en volgens de kwaliteitseisen G2,5 DIN 1940 zowel statisch als dynamisch kwaliteitseisen G2,5 DIN 1940 zowel statisch als uitgebalanceerd. dynamisch uitgebalanceerd.

Carter Turbine Le carter est en aluminium résistant à l'eau de mer Turbine Le ventilateur peut être utilisé suivant les conditions de Turbine avec vers est en plastique. temperatures deaubes 30 ° Cinclinés jusqu'au 40l’arrière ° C. Turbine avecetaubes inclinés vers l'arrière en plastique. La turbine le moteur à courant continuest réglable répondent Laaux turbine et le moteur à rotor extérieur correspondent demandes de qualité G2,5 DIN 1940 et sont équilibrés dyaux demandeset statiquement. de qualités G2,5 DIN 1940 et sont namiquement équilibrés dynamiquement et statiquement. -65-


Motor Motor

Moteur Moteur

De regelbare (= EC) gelijkstroomDe motor motorisis een eenelectronisch electronisch omgeschakelde (= EC) motor met een hoog rendement. Netspanning /met Tension du réseau gelijkstroommotor een hoog rendement.

moteurest estun un moteur moteur àà courant quiqui est est commandé LeLe moteur courantcontinu continu électroniquement (=EC) ce qui assure un haut rendement. commuté électroniquement (=EC) à haut rendement. EC- EC Dachventilator Dakventilator / ec- roof fan Ventilateur EC Protection de moteur

Netz / mains

1~230 Volt 50/60Hz

Motorbescherming

Motorbescherming

Protection du moteur

Druksensor Motorbescherming gebeurt d.m.v. controle Protection de moteur se passe par contrôle du courant Drucksensor Klem / protection Motorbescherming gebeurt d.m.v. een een interne controlevan vande de Klemme La du moteur est obtenue par/ contrôle du couSenseur de pression stroom IN de electronische omschakel -unit. électrique DANS l'unité de commutation électronique. terminal pressure sensor stroom IN de electronische regelmodule. Bijkomende motorbe- Bornerant électrique A L’INTÉRIEUR même du module de réglage Bijkomende motorbescherming is mogelijk d.m.v. het X1Protection supplémentaire est possible par installation scherming is mogelijk d.m.v. électronique. Une protection supplémentaire est possible par 1 PE 3 het inbouwen van een PTC-weerinbouwen van een PTC-weerstand in de motor. d'une résistance CPT (coëfficient de 1) + température stand in de motor.Werkschakelaar / l’installation d’une résistance – CPT (coefficient de tempérapositive) dans le moteur. EC regelaar / Disjoncteur GS 4 2) ture positive) dans le moteur. PU EC- Controller Régulateur EC 3

1

2

3

P

4

5

6

7

ws

8

Electronische omschakel - unit

ge

br

9

Unité de commutation électronique wh ye bn

2 PE 4 Elektronische regelmodule

Module de réglage électronique

De elektronische electronische omschakel unit naast zit vlak De regelmodule zit vlak denaast motor.de Hierdoor 3 motor. Deze techniek laat toe dat de ventilator zijn verschillende regelingen mogelijk zoals bijv. drukkan -, tempegebruikt worden bovenDit hetsysteem synchronische ratuurs – en tijdsregeling. voorkomt toerental. bovendien dat Hierdoor zijn er ook verschillende regelingen[6x0,5+5x0,14] mogelijk de ventilator in de verkeerde richting zou draaien. JP10

JP351 JP400

9

zoals bijv. druk -, temperatuur en tijdsregeling. Dit systeem voorkomt bovendien dat de ventilator in de verkeerde richting zou draaien. Elektrische aansluiting

L'unité de commutation électronique Le module de réglage électronique se est trouve immédiatement immédiatement à côté du moteur. Par technique à côté du moteur. Grâce à ce module oncette dispose de plusieurs externe Kundenspezifische Beschaltung Externe aansluiting / le ventilateur c'est possible de mise en marche au custom equipment possibilitésexternal de régulation pour ce ventilateur : régulation externe Grâce à cette unitépar dessus de laRaccordement rotation synchronique. pression, par température ou par temps. Grâce à ce module on ECMotorlaufrad on a plusieurs possibilités de régulation pour ce Motorlooprad éviter que/ le ventilateur ait une rotation contraire. EC- peut Motorimpeller ventilateur : régulation par pression, par température ou Turbine par temps. Avec cette unité on peut éviter que le Raccordement électrique ventilateur a une mauvaise rotation.

Electrische aansluiting De EC – dakventilatoren zijn voorzien van een makkelijk toeLes ventilateurs EC sont équipés d’un disjoncteur facilement Raccordement électrique gankelijke werkschakelaar (IP 55). De aansluiting op het elekaccessible (IP 55). De EC dakventilatoren zijn uitgerust met een makkelijk tricteitsnet 1~230 V dient te gebeuren volgens het meegeleverd Le raccordement sur le réseau de tension 1~230 V doit être toegankelijke werkschakelaar (IP 55). Zoals De aansluiting op Les ventilateurs sont équipés d'un disjoncteur aansluitschema van de werkschakelaar. reeds eerder réalisé suivant EC le schéma de raccordement du disjoncteur. het electricteitsnet 1~230 V dient te gebeuren volgens facilement accessible (IP 55). vermeld, kan de EC - dakventilator na deze aansluiting onmidComme déjà indiqué, ce ventilateur peut être mis en marche het meegeleverd schakelschema van de Le raccordement sur le réseau de tension 1~230 V doit dellijk in bedrijf gesteld worden. Men kan wel nog de gewenste immédiatement après ce raccordement. Si on veut, on peut enwerkschakelaar. Zoals reeds eerder vermeld, kan de EC être réalisé suivant le schéma de raccordement du Afbeelding 2 / Illustration 2 Bild2/Picture2 drukken instellen d.m.v. de elektronische regelmodule. core insérer les pressions souhaitées au moyen du module de - dakventilator na deze aansluiting onmiddellijk in disjoncteur. Comme déjà indiqué, le ventilateur peut réglage bedrijf gesteld worden. Men kan wel nog de gewenste être mise électronique. en marche immédiatement après ce drukken instellen d.m.v. de electronische omschakelunit.

Drukregeling

De EC - dakventilatoren zijn standaard voorzien van een drukEKS-FAN Drukregeling sensor. Afhankelijk van het signaal dat de sensor opvangt zal 230V 3.15AT 3.15AT de snelheid van de motor aangepast worden. De snelheidRS485 ver50/60Hz IEC127-2/III IEC127-2/III De EC dakventilatoren zijn standaard voorzien van1 In5 andert dus overeenkomstig de drukwaarden.

een druksensor. Afhankelijk van 6 9 het signaal dat de sensor opvangt zal de snelheid van 1 3 2 de motor aangepast worden. De snelheid verandert dus Montage overeenkomstig de drukwaarden. De dakventilatoren moeten waterpas geïnstalleerd worden met Montage een maximum toegestane dakhelling van 15 °. Als dit niet mogelijk is, is het aangewezen om een sokkel te voorzien, omdat De dakventilatoren waterpas geïnstalleerd anders het gevaar vanmoeten waterinsijpeling bestaat bij regenweer.

raccordement. Si on veut, c'est aussi possible de mettre Contrôle de pression en position les pressions désirées au moyen de l'unité deLes commutation ventilateurs électronique. EC sont toujours équipés d’un senseur de pression. La vitesse du moteur dépend du signal de sortie du

Contrôle de pression senseur. La vitesse change donc conformément les valeurs de RS485 Out

5 1 Ready Error pression.

0-100%

Motor

Les ventilateurs EC sont toujours équipé d'un senseur 14 13 12 11 10 9 8 7 6 du 3 2 1 5 4 moteur 9 6 de pression. La vitesse dépend du signal de sortie du senseur. La vitesse change donc Installation conformément les valeurs de pression. Les ventilateurs doivent toujours être installés horizontalement

Installation sur un toit qui est maximum 15 ° en pente. Si c’est impossible de respecter ces normes, on doit installer le

Les ventilateurs doivent toujourspour être éviter installés ventilateur sur un socle spéciale, que la pluie peut worden met een maximum toegestane dakhelling van horizontalement sur un toit qui est maximum 15 ° en JP10 JP400 JP350 F1 PE JP351dans1le 2ventilateur. P1 F2 entrer 15 °. Als dit niet mogelijk is, is het aangewezen om een pente. sokkel te voorzien, omdat anders het gevaarAfbeelding van Si c'est 3 / Illustration 3 impossible de respecter ces normes, on doit Bild3/Picture3 waterinsijpeling bestaat bij regenweer. installer le ventilateur sur un socle spéciale, pour éviter que la pluie peut entrer dans le ventilateur.

Looprad

Turbine

Looprad met rugwaarts gebogen schoepen uit kunststof. Looprad is samen met de buitenpoolmotor en volgens de kwaliteitseisen G2,5 DIN 1940 zowel statisch als dynamisch uitgebalanceerd.

Turbine avec aubes inclinés vers l'arrière est en plastique. La turbine et le moteur à rotor extérieur correspondent aux demandes de qualités G2,5 DIN 1940 et sont équilibrés dynamiquement et statiquement.

-66-


Toepassing inwoningventilatie woningventilatie Toepassing inbeschrijving Technische

Application dans les maisons Application dans les maisons Description technique

Op steeds strenger overheidsmaatOp basis basis van van de deen steeds strengerwordende wordende Eigenschappen uitvoering regelen voor het verbeteren van isolatie in woningen, wordt overheidsmaatregelen Deze EC-dakventilatorenvoor zijn het eenverbeteren uitbreidingvan vanisolatie ons ook woningventilatie steeds belangrijker. Natuurlijke ventilatie in woningen, ookstandaard woningventilatie steeds DV. reeds bestaandwordt gamma dakventilatoren wordt alsmaarNatuurlijke moeilijker inventilatie bepaaldewordt luchtdichte gebouwen, belangrijker. alsmaar Bij deze types is een EC motor, dit is een electronisch waardoor mechanische ventilatie echt noodzakelijk wordt. moeilijker in bepaalde luchtdichte gebouwen, waardoor omgeschakelde buitenpoolmotor, ingebouwd die in Om mechanische ventilatie echt noodzakelijk wordt. Om de luchtkwaliteit in woningen te garanderen moet vochtige en verbinding staat met een ingebouwde drukregelaar. de luchtkwaliteit in woningen te garanderen moet vochtige vervuilde lucht afgezogen worden. De volgende componenten zitten standaard in deze en vervuilde lucht afgezogen worden. Maar ook :om te vermijden dat warmte verloren zou gaan (door ventilator Maar ook om te vermijden dat warmte zou is •het Ingebouwde openen van druksensor bijv. vensters of deuren omverloren te verluchten), gaan (door het openen van bijv. vensters of deuren •mechanische Indicatie van drukwaarden d.m.v.geworden. Potentiometer om ventilatie een noodzaak te verluchten), is mechanische ventilatie een noodzaak • X1 klemmen voor de aansluiting van externe geworden. Componenten De EC – dakventilatoren bieden hier de ideale oplossing : Werkschakelaar •deze ventilatoren kunnen bieden naar de hier persoonlijke behoeftes en de ideale oplossing ECEC (= dakventilatoren Electronic Commutating) •De bovendien op een eenvoudige manier ingesteld worden. Zo : deze ventilatoren kunnenomschakelbare naar de persoonlijke Regelaar = Electronisch regelaar wordt bijvoorbeeld in de keuken het koken (en ook behoeftes en bovendien op eentijdens eenvoudige manier nog een poosje na het koken) bijvoorbeeld of in de badkamer ingesteld worden. Zo wordt in de tijdens keukenen kort na het het koken douchen(en een hogere luchtstroom tijdens ook nog een poosje vereist, na het om de koken) of in de badkamerVoor tijdens en kort toepassingen na het luchtkwaliteit te herstellen. dergelijke is Gehäuse / Casing douchen een hogere vereist, om druksensor de de dakventilator met ECluchtstroom – motor en ingebouwde luchtkwaliteit te herstellen. Voor dergelijke ontworpen. toepassingen is de dakventilator met EC motor dewelke en Deze ventilator beschikt over een gelijkstroommotor, ingebouwde druksensor ontworpen. een zeer hoog rendement heeft bij normale werking. Het Deze ventilator beschikt over een gelijkstroommotor, energieverbruik is immers 50 % minder dan bij conventionele dewelke een zeer hoog rendement heeft bij normale Laufrad / Impeller motoren. Op deze manier kunnen de investeringskosten in een werking. Het energieverbruik is immers 50 % minder minimum van tijd gedekt motoren. worden. Op deze manier kunnen dan bij conventionele Een ander voordeel is de perfect snelheidsregelbare de investeringskosten in een minimum van tijd gedekt karakteristiek van de motor. Doordat de druk constant geregeld worden. wordt (dankzij de ingebouwde druksensor) wordt de snelheid Een ander Antriebsmotor / voordeel Drive Motoris de perfect snelheidsregelbare van de motor van telkens aangepast aan de deze drukwaarden. karakteristiek de motor. Doordat druk constant geregeld (dankzij deventilator ingebouwde druksensor) Dankzij dit wordt systeem werkt de op hogere snelheid als wordt de in snelheid van de motor telkens aangepast aan het debiet bepaalde ruimtes verhoogt (zoals bijvoorbeeld bij deze drukwaarden. Dankzij dit systeem werkt de koken en het douchen), terwijl in deverbonden andere ruimtes Alhet deze componenten zijn met elkaar en het ventilator op hogere snelheid het debietaansluiting in bepaalde debiet constant blijft. werden getest in het fabriek. Deals electrische ruimteslangs verhoogt (zoals bijvoorbeeld bij het koken gebeurt de werkschakelaar. Na aansluiting open het het douchen), terwijl in de andere ruimtes het debiet electriciteitsnet is de EC-dakventilator onmiddellijk constant blijft. bedrijfsklaar.

Les mesures légaux pour améliorer l'isolation dans les Caractéristiques et exécution maisons ont donné lieu à l’importance de ventilation dans les

Voordelen van de Rosenberg EC-dakventilatoren

° ingebowde compleet systeem met lage dankzij op het De EC-regelaar is inverbruikkosten de fabriek afgesteld “ drukregeling “. In dezeaandrijftechnolgie afstelling komt de waarde van gebruik van moderne 100 % - ingesteld op de ingebouwde potentiometer P 1 ° eenvoudig systeem (zie metvan deeen eindwaarde afbeelding 2 + 3) overeen ° beschermt het gebouw door middel gecontroleerde van ventilatie het meetbereik van de aangekoppelde drukverliessensor. Met de potentiometer (P 1) op de Voordelen van de Rosenberg EC-dakventilatoren EC-regelaar kan het standaard drukniveau bijgesteld • compleet systeem met lage verbruikkosten dankzij worden naar de parameters van de locatie. het gebruik van moderne aandrijftechnolgie • eenvoudig systeem • beschermt het gebouw door middel van een Behuizing Gecontroleerde ventilatie Behuizing uit zeewaterbestendig aluminium. Deze ventilatoren kunnen toegepast worden bij temperaturen van 30 ° C tot + 40 ° C.

Les mesures légales pour améliorer l’isolation dans les

maisons ont abouti à l'importance de ventilation dans Lesmaisons. ventilateurs ECnaturelle sont estune poursuite de La ventilation minime dans lesdans bâtiments les maisons. La ventilation naturelle est minime développement des ventilateurs du type DV. sorte que la ventilation mécanique est vraiment leshermétiques bâtiments de hermétiques de sorte que ventilation Chez ces ventilateurs on a intégré un moteur EC : un indispensable. Pour assurer la qualitéPour d’air assurer dans leslamaisons, mécanique est vraiment inévitable. moteur à rotor extérieur qui est commuté qualité dans les maisons, on doit aspirer on doitd'air extraire l’air d’éviter l'air électroniquement et humide qui est ou enpollué. liaisonAfin avec un que l’énergie humide ou l'air pollué. Afin d'éviter que l'énergie de de chaleur ne soit perdue (p.ex. en ouvrant en permanence les régulateur de pression aussi intégré. Les components chaleur s'est perdu (en ouvrant permanent les fenêtres fenêtres), ventilationchez mécanique est aussi suivants sontlastandard ce ventilateur : nécessaire. Les par exemple),EC la ventilation est:aussi ventilateursoffrent ici lamécanique solution idéale ces ventilateurs nécessaire. Les ventilateursEC offrent ici la solution peuvent être besoins personnels. Dans la cuisine • Senseur de adaptés pressionaux intégré idéale : ces ventilateurs peuvent être réglés aux de pression au moyen • Indication (pendant et des aprèsvaleurs la cuisson) et dans la salle de bain (pendant et besoins personnels. Dans la cuisine (pendant et après d'un potentiomètre après son utilisation) le volume d’air nécessaire pour améliorer la cuisine) et dans la salle de bain (pendant et après la • X1 bornesd’air pour de components externeson a la qualité estconnexion plus Pour cesréparer applications douche) le courant d'airimportant. nécessaire pour la • Disjoncteur développé ECPour avec ces senseur de pression qualité d'air le estventilateur plus haut. applications onintégré. a • EC (= Electronic Commutating) développé le ventilateur EC avec senseur de pression Régulateur = régulateur commuté électroniquement Ce ventilateur a on moteur à courant continu, avec haut intégré. rendement chez une opération normale. La consommation

Ced’énergie ventilateur , avec courant esta on 50 moteur % moinsdeélevée quecontinu pour les moteurs elektronische Kommutierungsunconventionnels. haut rendement opération normale. La De chez cette une manière, les frais d’investissement einheit / Electronic Commutaconsommation d'énergie 50 % moins que chez pour une installation sont est couverts ting Uniten peu de temps. Un des moteurs conventionels. De manière frais autre avantage est que la vitessecette du moteur est les parfaitement d'investissement pour une installation sont couverts en réglable. Grâce au contrôle de pression, la vitesse du moteur peu de temps. Un autre avantage est que le moteur est sera réglée et adaptée conformément aux valeurs de pression. parfaitement réglable de vitesse. Grâce a la contrôle Grâce à ce système et lorsque Drucksensor le ventilateur/ tournant à grande de pression, la vitesse du moteur seraSensor réglé et adapté Pressure vitesse assureles un valeurs grand débit d’air dans Ce un système local bien défini conformément de pression. (comme par exemple dans la cuisine ou la salle bain).leEn permet que le ventilateur a une grande vitesse de quand même temps, le volume d’air dans les autres locaux n’est débit d'air est plus haut dans un certain local (comme pas modifié ! par exemple dans la cuisine ou la salle de bain). En même temps, le débit d'air dans tous les autres locaux ne change pas ! Bild1/Picture1

Tout les components sont câblés et examiné dans la fabrique. Le raccordement électrique se passe par le disjonteur. Après raccordement au réseau d'électricité le ventilateur est immédiatement prêt pour la mise en Avantages des ventilateurs de toitures EC marche. ° système complet avec des frais de consommation minimes

Le EC-régulateur intégré d’un est mis en position de « contrôle grâce à l’emploi entraînement technologie de pression « dans la fabrique. Dans cette position le moderne valeur de 100 % mise en position sur le potentiomètre ° système simple intégré P 1 (voirdu correspond à la illustration 2 une + 3)ventilation ° protection bâtiment par contrôlée valeur finale de la rangée de mesurage du senseur de Avantages des ventilateurs de toitures EC pression intégré. Au moyen du potentiomètre (P 1) sur le EC-régulateur on peut réajuster le niveau de pression • système complet avec des frais de consommation en le mettant vers les paramètres de la situation. minimes grâce à l'emploi d'un entraînement de technologie moderne Carter • système simple Le carter est en aluminium résistant à l'eau de mer • protection du bâtiment par une ventilation contrôlée Le ventilateur peut être utilisé suivant les conditions de temperatures de 30 ° C jusqu'au 40 ° C.

-67-


Manier vanwerking werking Manier van

Modes d’opération Modes d'opération

1

Drukverschilregeling Contrôle pression différentielle (standard) Drukverschilregeling (is (is de de standaarduitvoering) standaarduitvoering) Contrôle dede pression différentielle (standard) Netspanning / Tension du réseau Netz / mainszijnzijn In deze deze standaarduitvoering standaarduitvoering geen verdere Avec cette version (standard), on n'a pas besoin In geen verdere componenten Avec cette version (standard), on n’a pas besoin d’autres EC- EC Dachventilator Dakventilator / 1~230 Volt voor 50/60Hz componenten devan inbedrijfstelling van de De d'autres components pour en la mise en du marche du EC. Le vereist voor de vereist inbedrijfstelling de EC-dakventilator. composants pour la mise marche ventilateur ec- roof fan EC Ventilateur EC-dakventilator. De druksensor in de en (1) is namelijk ventilateur EC. Le senseur pression se trouve et est druksensor (1) is namelijk in de dakventilator gemonteerd senseur de pression (1) sede trouve dans (1) le ventilateur dakventilator en aan de klemkasten dans le ventilateur est raccordé aux boîtes4).àSibornes aan de klemkastgemonteerd X 1 aangesloten (zie afbeelding 4). Als X de1ECraccordé à la boîte 3àetbornes X 1 (voir illustration on met en Druksensor / Klemme Drucksensor Klem aangesloten (zie afbeelding 4). Als de EC-ventilator X 1/ (voir illustration 4). Si on met en marche le ventilator door middel van de werkschakelaar in werking wordt terminal marche le ventilateur par l’interrupteur, le réglage des pressions Senseur de pression pressure sensor Borne door middel van de werkschakelaar in werking wordt ventilateur par l'interrupteur, le réglage des pressions gezet, gebeurt de regeling van de drukverschillen afhankelijk différentielles a lieu en fonction des valeurs positionnés (en %) X1différentielles se passe au fonction des valeurs gezet, gebeurt de1 regeling van de drukverschillen PE 3(in %) aan de potentiometer P 1. van de ingestelde waarden au potentiomètre P 1. + P 1.1) afhankelijk van de ingestelde waarden (in %) aan de positionnés (en %) au potentiomètre Werkschakelaar / EC regelaar / Disjoncteur potentiometer P 1. PU GS 4 2) EC- Controller 2

P

3

4

5

Régulateur EC

6

7

ws wh

8 9

4

br bn

Ala

Vo lt

rm

rm Ala

Bu sB

VC C

10

Bu sA

ais

externe Kundenspezifische Externe aansluiting / Beschaltung external custom equipment

7

8

9

Raccordement externe

Re

ws wh

lai s

br bn

3

Re

3

EN A

D GN

2

[6x0,5+5x0,14]

BL E

9

18

VC C

1

ge ye

ge ye

JP351 JP400

E: (0

-10

V

3

Vo lt

IN )

JP10

X1

D

PE

GN

2

EC- Motorlaufrad Motorlooprad EC4Motorimpeller 5 6

Turbine

/

(1) Afbeelding 4 / Illustration 4

+ Afbeelding 2 / Illustration 2 Bild2/Picture2 P

PU

EKS-FAN 230V : 3.15AT Voorbeeld van een setpuntwijziging 50/60Hz IEC127-2/III

Un exemple 0-100% pour changement des valeurs de RS485 Out Motor 5 1 pression : Ready Error Un exemple : 14 13 12 11 10 9 8 Mettreenenposition positionles les valeursde depression pressionstandards standards avec Mettre valeurs 7 6 5 4 3 2 1 9 6 un senseur de pression qui est positionné à 200 Pour un avec un senseur de pression qui est positionnéPa. à 200 Pa. Pour un pression constante, une de sousréglage de réglage pression de constante, une sous-pression 100 Pa pression de 100On Pa doit est suivre nécessaire. On doit suivre la pour vereist. Volgende procedure moet gevolgd worden : est nécessaire. la procédure ci – dessous procédure ci valeurs dessous moet changer les de: pression en utilisant un senseur de °° Het Hetmeetbereik meetbereik van van de de drukverschilsensor druksensor bepalen (bij een EC° le domaine doit êtreLa déterminé vastgesteld worden (bij een een EC-dakventilator is 200 Pa pression de de 200mesure Pa (=standard). procédure(chez pour le changer dakventilator is standaard druksensor van ventilateur de toiture EC on a installé un senseur de standaard een drukverschilsensor van 200 Pa ces valeurs quand on a besoin de 100 Pa est comme suite : ingebouwd. Op aanvraag kunnen ook andere druksensoren pression différentielle de 200 Pa. Sur demande on peut ingebouwd. Op aanvraag kunnen ook andere waarden met een hoger bereik ingebouwd worden) JP10 JP400 JP350 F1 PE JP351 1 2 P1 F2 avoirs d'autres valeurs) verkregen worden) ° Met de potentiometer P 1 kunnen de instellingen van het ° le domaine de mesure doit être déterminé (sur le ventilateur • le valeur de pression standard peut seulement être • De standaard insteldrukwaarde kan enkel van Afbeelding 3 /: Illustrationde 3 toiture EC on a installé un senseur de pression gewijzigd worden van 0 – 100 % (of anders gezegd Bild3/Picture3 positionné de 0 - 100 % au potentiomètre interne P 1 0setpunt - 100 % aan de interne potentiometer P 1 ingesteld van 0 – (zie 200 afbeelding Pa) (zie afbeelding 3). Ingewenste dit voorbeeld dient différentielle de 200 Pa.laSur demande on peut avoirdoit d’autres illustration 3). Si (voir pression différentielle worden 3). Als het de potentiometer dus ingesteld te worden op 50 %, wat senseurs avec des valeurs plus hautes) être 100 %, on doit positionner le potentiomètre P 1 à drukverschil 100 % is, moet de potentiometer P 1 op overeenkomt metworden. 100 Pa. ° la 50 %. valeur de pression standard peut seulement être 50 % ingesteld ° Het instellen van het drukverschil aan de potentiometer positionnée de 0 – la100 % (ou différentielle dans ce cas au de 0 – 200 •Turbine On peut positionner pression Het instellen van het drukverschil aan de •Looprad potentiomètre P 1 quand le ventilateur mais 3). Si potentiometer P 1 kan deook ventilator, P 1 kan bij stilstand vanbij destilstand ventilator,van maar terwijl de Pa) au potentiomètre interne P 1 (voirarrête, illustration aussi quand le ventilateur est opérationnel. Maar ookmet deis. ventilator in werking is. uit kunststof. ventilator interwijl werking la pression différentielle doit être 100 Pa, onen doit régler le Looprad rugwaarts gebogen schoepen Turbine avec aubes inclinés vers l'arrière est plastique. potentiomètre 1 à 50 à %.rotor extérieur correspondent Looprad is samen met de buitenpoolmotor en volgens de La turbine et le P moteur kwaliteitseisen G2,5 DIN 1940 zowel statisch als aux de laqualités G2,5 DIN au 1940 et sont ° Ondemandes peut positionner pression différentielle potentiomètre dynamisch uitgebalanceerd. équilibrés dynamiquement et statiquement. P 1 quand le ventilateur est à l’arrêt, mais aussi quand le 3.15AT IEC127-2/III

RS485 In

Procedure Voorbeeldvoor : een setpuntwijziging voor een druksensor1 met5 een bereik van van de 200standaard Pa (= standaardsensor). Instelling drukwaarden Als als bijvoorbeeld de 6 9 1 3 2 slechts 100 Pa nodig is voor een bepaalde toepassing, drukverschilsensor op 200 Pa ingesteld is. Voor eenmoet constante drukregeling is een: onderdruk van 100 Pa men volgende procedure volgen

ventilateur est opérationnel.

-68-


Start Technische beschrijving Start– en en alarmsignaal alarmsignaal

Signalde demise mise marche signal avertisseur Description technique Signal enenmarche et et signal avertisseur de de dérangement dérangement

De EC-dakventilator biedt de mogelijkheid om externe signalen te ontvangen of uit teen sturen via de X 1 (zie afbeelding Met de EC-dakventilatoren isklemkast het mogelijk om externe Eigenschappen uitvoering signalen vast te leggen via de klemkasten X 1 (zie 2). Deze mogelijkheden zijn : Deze EC-dakventilatoren zijn een uitbreiding van ons

Avec les ventilateurs de toiture EC on Caractéristiques et exécution


3

3

4

5

6

7

8

C

2

VC

Bu

sB

Bu

1

10

Vo lt

rm

Re

sA

Ala

Re

ais

lar sA

EN

lai

LE GN

AB

GN

D

D

18

VC

C

E:

(0

-10

V

IN

Vo lt

)

X1

m

afbeelding 2). gamma Volgende aansluitmogelijkheden reeds bestaand standaard dakventilatorenvindt DV. u hieronder : °Bij Vrijgavecontact deze types is(2)een EC motor, dit is een electronisch omgeschakelde Als het contactbuitenpoolmotor, onbediend is, startingebouwd de ventilatordie in verbinding staat met een ingebouwde drukregelaar. ogenblikkelijk bij aansluiting van de spanning op de • Startsignaal (2) De componenten zitten standaard in deze volgende voedingsklemmen het startsignaal niet wordt vastgelegd, ventilatorIndien : start de ventilator wanneer er spanning is op •° Storingscontact Ingebouwde druksensor (3) (max. 48 Volt) het net • Indicatie van drukwaarden d.m.v. Potentiometer Als er geen storingen zijn, is het contact open. • X1 klemmen voor de aansluiting van externe •Componenten Alarmsignaal (3) (max. 48 Volt) Als er geen storingen zijn, is het contact open. • Werkschakelaar • EC (= Electronic Commutating) Regelaar = Electronisch omschakelbare regelaar

Gehäuse / Casing

peut déterminer des

Avec lesexternes ventilateurs toiture EC on signaux par lade boîte à bornes X 1peut (voir déterminer illustration 2). Les ventilateurs EC sont une poursuite de des signaux externes par les boîtes à bornesci–dessous X 1 (voir : Les possibilités de raccordement sont indiquées développement des ventilateurs du type DV. illustration 2). Les possibilités de raccordement sont Chez ces ventilateurs on a intégré un moteur EC : un indiquées cidessous : ° Signal mise en marche moteur à de rotor extérieur qui(2) est commuté Si le signal deetmise n’estavec pas déterminé, électroniquement qui en estmarche en liaison un • Signal de mise en marche (2) régulateur de pression aussi intégré. Les le ventilateur est opérationnel quand il ycomponents a tension du Si le signal de mise en marche n'est pas suivants sont standard chez ce ventilateur : réseau. déterminé, le ventilateur est opérationnel quand il y a tension du réseau. • ° Senseur de pression intégré Signal avertisseur de dérangement (3) (max. 48 Volt) des valeurs de pression au moyen • Indication S’il n ‘y a pas de dérangements, le contact est48 ouvert. • Signal avertisseur de dérangement (max. Volt) d'un potentiomètre S'il n 'y a pas de dérangements, le contact est • X1 bornes pour connexion de components externes ouvert. • Disjoncteur • EC (= Electronic Commutating) Régulateur = régulateur commuté électroniquement

9 Drucksensor / Pressure Sensor

Laufrad / Impeller

Antriebsmotor / Drive Motor

10 ge ye

br bn

ws wh

+ Al deze componenten zijn met elkaar verbonden en P werden getest in het fabriek. De electrische aansluiting PUNa aansluiting op het gebeurt langs de werkschakelaar. electriciteitsnet is de EC-dakventilator onmiddellijk bedrijfsklaar. De ingebowde EC-regelaar is in de fabriek afgesteld op “ drukregeling “. In deze afstelling komt de waarde van 100 % - ingesteld op de ingebouwde potentiometer P 1 (zie afbeelding 2 + 3) overeen met de eindwaarde van het meetbereik van de aangekoppelde drukverliessensor. Met de potentiometer (P 1) op de Als er aan de klemmen 3 en 4 geen schakelaar is EC-regelaar kan het standaard drukniveau bijgesteld aangesloten voor externe start, dan zal de ventilator in worden naar de parameters van de locatie. werking treden wanneer er spanning is op het net. Behuizing Behuizing uit zeewaterbestendig aluminium. Deze ventilatoren kunnen toegepast worden bij temperaturen van 30 ° C tot + 40 ° C.


Tout les components sont câblés et examiné dans la fabrique. Le raccordement électrique se passe par le disjonteur. Après raccordement au réseau d'électricité le ventilateur est immédiatement prêt pour la mise en marche.

Le EC-régulateur intégré est mis en position « contrôle de pression « dans la fabrique. Dans cette position le valeur de 100 % - mise en position sur le potentiomètre intégré P 1 (voir illustration 2 + 3) correspond à la valeur finale de la rangée de mesurage du senseur de Si on n'a pas raccordé un interrupteur aux bornes 3 et 4 pression intégré. Au moyen du potentiomètre (P 1) sur pour la mise en marche externe, le ventilateur est le EC-régulateur on peut réajuster le niveau de pression opérationnel quand il y a tension du réseau. en le mettant vers les paramètres de la situation. Carter Le carter est en aluminium résistant à l'eau de mer Le ventilateur peut être utilisé suivant les conditions de temperatures de 30 ° C jusqu'au 40 ° C.

-69-

/ Ventilateur de toiture EC EC-Dakventilator / Ventilateur de toiture EC-dakventilator EC Tijdsgestuurde Tijdsgestuurde snelheidsregelaar snelheidsregelaar

Régulateur vitesse variable le temps Régulateur dede vitesse variable endans temps

Alseen eentijdsgestuurde tijdsgestuurde snelheidsregeling gevraagd SiSionona abesoin de vitesse vitesse(par (parexemple exemple Als snelheidsregeling gevraagd wordt (bijv. besoind'un d’unrégulateur régulateur de pour Netspanning / Tension duisréseau wordt (bijv. lagere snelheid nachts), het een mogelijk pour avoir d’une une vitesse la nuit), nuit), on on peut a lagere snelheid ’s nachts), mogelijkis om externe disposer vitesse plus plus petite petite pendant pendant la Netz / mains 'shet EC- EC Dachventilator Dakventilator / de om een externe aan te sluiten laraccorder possibilité raccorder un régulateur de vitesse 1~230 Volt 50/60Hz tijdsschakelaar aantijdsschakelaar te sluiten (zie afbeelding 6). Als(zie men dan un régulateur de vitesse variable dans le temps (voir ec- roof fan Ventilateur EC en temps afbeelding 6). Als men dan de snelheid nachtwerking variable (voir va activer illustration 6). Si on de nachtwerking activeert, zal de van deactiveert, ventilator illustration 6). Si on active cette opération de nuit, la vitesse zal de snelheid van de ventilator afnemen. De cette opération de nuit, la vitesse du ventilateur sera afnemen. De constante drukregeling wordt uitgeschakeld en du ventilateur va diminuer. Le contrôle de pression constante 3 Druksensor / est mis à constante drukregeling wordt uitgeschakeld en de diminuée. Le contrôle de pression constant Drucksensor Klem / mis à l’arrêt de ventilator draait op lage snelheid. Standaard is een minimaal Klemme est et le ventilateur fonctionne à une petite vitesse. Senseur pression ventilator draait op lage snelheid. Standaard is een l'arrêt et le ventilateur fonctionne à unede petite vitesse . terminal pressure sensor Borne toerental van 200 1/min vastgelegd in de EC – regelaar. La version standard prévoit un nombre de rotations minimum minimaal toerental van 200 1/min vastgelegd in de EC X1Le version standard prévoit un nombre de rotations de 200 t / min qui est déterminé par le régulateur EC. 1 PE 3

minimum de 200 rpm qui est déterminé dans le 1) + régulateur EC. 1

2

P

PU

4

5 7 8 9

4

ge ye

br bn

ais A

Vo lt

Re

Bu

Bu

VC C

Turbine

lai sA

LE

EC- Motorlaufrad Motorlooprad ECMotorimpeller 3 4

Re

ws wh


AB

br bn

D

GN

3


EN

18

V -10

VC C

(0 E:

2

[6x0,5+5x0,14]

1

lar m

9

IN )

X1

lar m

JP351 JP400

GN

JP10 3

D

PE

Vo lt

2

2)

6

ws wh

10

GS 4

3

EC regelaar / EC- Controller Régulateur EC

sB

Werkschakelaar / Disjoncteur

sA

regelaar.

/5

6

7

8

9

10 ge ye

+ P


PU

4

Afbeelding 6 / Illustration 6

2

1

3

EKS-FAN 230V 50/60Hz

3.15AT IEC127-2/III

3.15AT IEC127-2/III

RS485 In

RS485 Out

1

5

5

1

0-100% Motor Ready Error 14 13 12 11 10 9 8

Andere mogelijkheden mogelijkheden Andere

6

1

2

9

3

7 6 5 4 3 2 1 9 6 modes Autres d'opérations Autres possibilités de travail

Anderewerkingsmogelijkheden werkingsmogelijkheden EC Andere bij debij ECde – dakventilatoren zijn :

Autres modes d'opérations chez ventilateurs de Les possibilités de travail avec les les ventilateurs de toitures EC toitures EC sont : sont :

• manuele snelheidsaanpassing

• adaptation de vitesse manuelle ° réglage de vitesse manuelle • régulateur de vitesse variable en température

dakventilatoren zijn :

° manuele snelheidsaanpassing • temperatuursgestuurde regelaar ° temperatuursgestuurde regelaar F1

JP10

F2

JP350

° régulateur de vitesse variable suivant la température JP351

1 2

P1

JP400

PE

Informations concernant ces modes d'opérations Inlichtingen over deze methodes kunnen op aanvraag Inlichtingen over deze methodes kunnen op aanvraag Les 3informations concernant autres méthodes de travail peuvent être envoyées aprèsces simple demande. verkregen worden. Afbeelding 3 / Illustration verkregen worden.

Bild3/Picture3

peuvent être envoyées sur simple demande.

Looprad

Turbine



-70-


EC-Dachventilator / EC roof fan

Opmaken van luchtkarakteristiekdiagrammen Technische beschrijving Luchtkarakteristiek

Etablissement des diagrammes Description technique Diagrammes caractéristiques d'air caracté-

Luchtkarakteristiekdiagrammen Eigenschappen en uitvoering Luchtkarakteristiekdiagrammen Deze EC-dakventilatoren zijn een uitbreiding van ons Deze bestaand diagrammen zijn de resultaten van proeven die reeds gamma standaard dakventilatoren DV. Deze diagrammen zijn de resultaten van proeven die genomen genomen werden in EC een motor, speciaal in Bij deze types is een ditproeflokaal is een electronisch werden in een speciaal proeflokaal in overeenkomst met overeenkomst met DIN 24163.Deze waarden die zijn in geldig omgeschakelde buitenpoolmotor, ingebouwd DIN Dezeeen waarden zijn van geldig lucht met een voor24163. lucht staat met dichtheid 1.2 voor kg/m³ bij een verbinding met een ingebouwde drukregelaar. 3 dichtheid van 1.2 kg/m van 20°C volgens temperatuur van 20 bij ° Ceen entemperatuur volgens montagepositie A De volgende componenten zitten standaard inen deze montagepositie A (vrij aanzuigend, vrij uitblazend) en tonen de (vrij aanzuigend, vrij uitblazend) en tonen de ventilator : beschikbare druk Δ p f a in functie van het luchtdebiet. druk delta p f a in functie van het •beschikbare Ingebouwde druksensor •luchtdebiet. Indicatie van drukwaarden d.m.v. Potentiometer • X1 klemmen voor de aansluiting van externe Componenten • Werkschakelaar / Chambre d'essai (= Electronic Commutating) • EC Proefstand Regelaar = Electronisch omschakelbare regelaar 1 d’aspiration 1 Aanzuigconus Aanzuigconus/ Cône / Cône d'aspiration 2 Overgangstukken / Pièces de transition 2 Overgangstukken / Pièces transitoires

Diagrammes d'air Caractéristiques et exécution Diagrammescaractéristiques caractéristiques d’air

ristiques d’air

Les diagrammes sontEC le résultat qui ont de été Les ventilateurs sont des unepreuves poursuite realisés dans une chambre spéciale suivant les normes développement des ventilateurs du type DV. Les diagrammes sont le résultat des tests qui ont été realisés DIN 24163. Chez ces ventilateurs on a intégré un moteur EC : un dans une chambre spéciale suivant les normes DIN 24163. Ces résultats valables pour une densité d'air de 1.2 moteur à rotor sont extérieur qui est commuté Ces chez résultats sont valablesdepour densité d’air de kg/m³ une température 20 ° une Cavec suivant électroniquement et qui est en liaison un le mode 1.2 kg/m3 etA une température de 20°C suivant le mode de de montage (aspiration libre, refoulement libre) et régulateur de pression aussi intégré. Les components montage A (aspiration libre, refoulement libre); ils montrent la montrent la pression disponible côté d'aspiration en suivants sont standard chez ce ventilateur : fonction débit d'air. pressiondu disponible Δ p f a côté aspiration en fonction du débit • d’air. Senseur de pression intégré • Indication des valeurs de pression au moyen d'un potentiomètre • X1 bornes pour connexion de components externes • Disjoncteur • EC (= Electronic Commutating) Régulateur = régulateur commuté électroniquement


Gehäuse / Casing

3 Stromingsrestrictor met stromingsgelijkrichter -/ / 3 Stromingsrestrictor met stromingsgelijkrichter Dispoistif de laminage avec stabilisateur d'écouelement Dispositif de laminage avec stabilisateur 4 Analyse-zeven / Colonne de tamis d’écoulement 5 Stromingsgelijkrichter / Stabilisateur d'écoulement 4 Analyse-zeven / Colonne 6 Meetkamer met deurende / tamis 5 Stromingsgelijkrichter / Stabilisateur d’écoulement Chambre de mesurage avec portes Antriebsmotor / Drive Motor 6 Meetkamer met deuren / 7 Aanzuigconus druk manometer pd / Cône Chambre de mesuremanomètre avec portes de pression pd d'aspiration Bild1/Picture1 8 Druk manometer pfa / Manomètre de pression delta pfa 7 Aanzuigconus druk delta manometer pd / Laufrad / Impeller


Cône Tout les components sont câblés et examiné dans la Al deze componenten zijnd’aspiration-manomètre met elkaar verbondendeenpression pd 8 Druk manometer delta pfaaansluiting / Manomètre de pression fabrique.delta pfa werden getest in het fabriek. De electrische Le raccordement électrique se passe par le disjonteur. gebeurt langs de werkschakelaar. Na aansluiting op het Après raccordement au réseau d'électricité le electriciteitsnet is de EC-dakventilator onmiddellijk ventilateur est immédiatement prêt pour la mise en bedrijfsklaar. marche. De ingebowde EC-regelaar is in de fabriek afgesteld op Le EC-régulateur intégré est mis en position « contrôle “ drukregeling “. In deze afstelling komt de waarde van de pression « dans la fabrique. Dans cette position le 100 % - ingesteld op de ingebouwde potentiometer P 1 valeur de 100 % - mise en position sur le potentiomètre (zie afbeelding 2 + 3) overeen met de eindwaarde intégré P 1 (voir illustration 2 + 3) correspond à la van het meetbereik van de aangekoppelde valeur finale de la rangée de mesurage du senseur de drukverliessensor. Met de potentiometer (P 1) op de pression intégré. Au moyen du potentiomètre (P 1) sur EC-regelaar kan het standaard drukniveau bijgesteld le EC-régulateur on peut réajuster le niveau de pression worden naar de parameters van de locatie. en le mettant vers les paramètres de la situation.

Behuizing Behuizing uit zeewaterbestendig aluminium. Deze ventilatoren kunnen toegepast worden bij temperaturen van 30 ° C tot + 40 ° C.

Carter Le carter est en aluminium résistant à l'eau de mer Le ventilateur peut être utilisé suivant les conditions de temperatures de 30 ° C jusqu'au 40 ° C.

-71-

EC-Dachventilator�/�EC�Roof�fan EC-dakventilator / Ventilateur de toiture EC EC-Dakventilator�/�Ventilateur�de�toiture�EC Geluid

Niveau�de�bruit

1

De�metingen�en�de�grafische�voorstelling�ervan�voldoen Les�mesures�et�leurs�graphiques��correspondent�aux Netspanning / Tension du réseau aan�DIN�45635,�deel�38,�volgens�de�oppervlaktenormes�DIN�45635,�partie�38,�suivant�la�procédure�de Netz / mains EC- EC Dachventilator Dakventilator / procedure�en�kwamen�tot�stand�door�diverse surface;�ils�sont�réalisés�en�rassemblant�différents 1~230 Volt 50/60Hz fan Ventilateur EC meetpunten�te�verzamelen�binnen�een�bepaalde ec- roof points�de�mesures�dans�un�environnement�spécifique. omgeving.�De�testen�worden�gedaan�in�een�speciale Les�épreuves�sont�réalisés�dans�une�chambre�d'essai 3 Druksensor / proefkamer. spéciale. Klemme Drucksensor Klem / Senseur de sensor pression terminal pressure Borne Elk�diagram�toont�het�“�A�“�decibel-�geluidsniveau Lw(A) Dans�chaque�graphique�le�niveau�de�bruit�“�A�“ X1 1 PE 3 Lw(A), wat�overeenkomt�met�het�geluidsniveau�vrije est�indiqué,�lequel�correspond�au�niveau�de�puissance 1) + Werkschakelaar / EC regelaar / uitblaas Lw(A)8Disjoncteur acoustique�au�refoulement�libre Lw(A)8 2

P

3

PU

4

GS 4

5

EC- Controller Régulateur EC

6

2)

7 8

ws ge br Le�niveau�acoustique�d'aspiration�libre�Lw(A)�5�peut wh ye bn

JP10

9

Het�geluidsniveau�Lw(A)�5�vrije�aanzuig�kan�bepaald 2 PE 4 worden�met�volgende�formule�:

être�calculé�par�la�formule�suivante�:

JP351 JP400

3

Lw(A)�5�=�Lw(A)-�4�dB(A)

9

Voor�meer�nauwkeurige�berekeningen�bij [6x0,5+5x0,14] geluidsbeschermingsmaatregelen�is�het�geluidsniveau van�de�octaafbanden�van�belang�:

ECMotorlaufrad protection�de�bruit�spéciaux,�le�niveau�de�puissance Motorlooprad ECMotorimpeller /

acoustique�par�bande�d'octaves�est�très�important�: Turbine

Lwokt�=�Lw(A)�+�Lwrel

Lwokt�=�Lw(A)�+�Lwrel

DV�(aanzuigzijde�/ côté�d'aspiration Bouwgrootte�/�dimension

310 355 400

Lw(A)�5�=�Lw(A)-�4�dB(A) externe Kundenspezifische Externe aansluiting / Beschaltung external custom equipment Raccordement externe Pour�des�calculs�plus�précis�en�cas�de�mesures�de

Relatief�geluidsniveau�Lwrel�(dB)�bij�de�octaaffrequenties�fm�(Hz) Niveau�de�bruit�relatif�Lwrel�(dB)�par�bande�d'octave�s�de�fréquence�fm�(Hz)

63

125

1 1 2

0 0 -2

250

500

1000

2000

4000

8000

Hz

-9 -9 -8

-16 -16 -16

-20 -20 -20

dB dB dB

-15 -15 -14 Motor

-18 -18 -20

dB dB dB

-2 -8 -7 -2 -8 -7 Afbeelding 2 / Illustration 2 -9 Bild2/Picture2 -4 -9

DV�(uitblaaszijde�/�côté�de�refoulement) 310 355 400

-3 -3 -2

-4 EKS-FAN -4 230V 3.15AT IEC127-2/III 0 50/60Hz

-2 -2 3.15AT IEC127-2/III 0

-3 -3 RS485 In -35 1 6

1

Het  verwachte  geluids drukniveau  A  (aan  de  uitblaas)  kan  slechts  bij  b e n a d e r i  n g  b e r  e k  e n d  F1 worden,  daar  invloeden  uit  de  directe  omgeving  tot  sterke  afwijkingen  kunnen  leiden 

2

-4 -4 RS485 Out -5 1 5 9

9

Ready Error 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

6

3

L

JP10

F2

JP350

JP351


Lp�(A)�=�Lw(A)- ∆  L 

Looprad a�=�zonder�geluidsreflectie  b�=�met�geluidsreflecti  Looprad met rugwaarts gebogen schoepen uit kunststof. Looprad is samen met de buitenpoolmotor en volgens de kwaliteitseisen G2,5 DIN 1940 zowel statisch als dynamisch uitgebalanceerd. -7210

-8 -8 0-100% -7

1 2

P1

Le niveau de pression de bruit A à la sortie peut être calculé approximativement, parce que l'environnement JP400peut PE Peut provoquer de fausses p indications.

Lw(A)- ∆ L Lp (A) = Lw(A)-

Turbine

a�=�sans�réflexion�du�son b�=�avec�réflexion�du�son Turbine avec aubes inclinés vers l'arrière est en plastique. La turbine et le moteur à rotor extérieur correspondent aux demandes de qualités G2,5 DIN 1940 et sont équilibrés dynamiquement et statiquement.

EC-dakventilator / Ventilateur de toiture EC EC-Dakventilator�/�Ventilateur�de�toiture�EC EC-Dachventilator�/�EC�roof�fan

Technische beschrijving Technische�details

Description technique Détails�techniques

De�luchtkarakteristiekdiagrammen�tonen�de Eigenschappen en uitvoering  ∆ pfa�in�functie�van�het�luchtdebiet. beschikbare�druk Deze EC-dakventilatoren zijn een uitbreiding van ons Deze�waarden�zijn�geldig�voor�lucht�met�een�dichtheid reeds bestaand gamma standaard dakventilatoren DV. van�p�=�1.2�kg�/�m³. Bij deze types is een EC motor, dit is een electronisch omgeschakelde buitenpoolmotor, ingebouwd die in verbinding staat met een ingebouwde drukregelaar. De volgende componenten zitten standaard in deze Ventilatorcurve�bij�maximum�toerental�/ ventilator : Courbe�caractéristique�du�ventilateur   •relative�au�maximum�nombre Ingebouwde druksensor •de�rotations Indicatie van drukwaarden d.m.v. Potentiometer • X1 klemmen voor de aansluiting van externe Ventilatorcurve�bij�verminComponenten derd�toerental�/   Werkschakelaar •Courbe�caractéristique�du EC (= Electronic Commutating) •ventilateur�relative�au�nombre réduit�de�rotations Regelaar = Electronisch omschakelbare regelaar

 Les�diagrammes�montrent�la�pression�disponible Caractéristiques et exécution

∆pfa�en�fonction�du�débit�d'air.�Ces�résultats�sont Les ventilateurs EC sont une poursuite de valables�pour�un�air�avec�une�densité�de développement des ventilateurs du type DV. p�=�1.2�kg�/�m³. Chez ces ventilateurs on a intégré un moteur EC : un moteur à rotor extérieur qui est commuté électroniquement et qui est en liaison avec un régulateur de pression aussi intégré. Les components Ventilatortype�/ Type�de�ventilateur suivants sont standard chez ce ventilateur : DV�400�-�4�G







 



• Senseur de pression intégré des valeurs de pression au moyen • Indication   d'un potentiomètre • X1 bornes pour connexion de components externes • Disjoncteur  • EC (= Electronic Commutating) Régulateur = régulateur commuté électroniquement 





Geluidsniveau�/ Niveau�acoustique elektronische Kommutierungseinheit / Electronic Commutating Unit



Gehäuse / Casing

Laufrad / Impeller Ventilatortype�/�Type�de�ventilateur Technische�gegevens�van�de�ventilator�/ Données�techniques Antriebsmotor du�ventilateur/ Drive Motor

Gemiddelde�temperatuur�/ Température�moyenne

Typ U P1 IN n tR

DV�400-4�G 230 V

50 0,37 1,6 1240 40

Hz kW A min -1 °C

Al deze componenten zijn met elkaar verbonden en werden getest in het fabriek. De electrische aansluiting gebeurt langs de werkschakelaar. Na aansluiting op het electriciteitsnet is de EC-dakventilator onmiddellijk bedrijfsklaar.

De ingebowde EC-regelaar is in de fabriek afgesteld op “ drukregeling “. In deze afstelling komt de waarde van 100 % - ingesteld op de ingebouwde potentiometer P 1 (zie met de eindwaarde afbeelding 2 +/ Fiche 3) overeen Formelzeichen�/�Technical�Formular Technische fiche technique van het meetbereik van de aangekoppelde Benaming�/�Désignation drukverliessensor. Met de potentiometer (P 1) op de EC-regelaar kanUhet standaard drukniveau bijgesteld Spanning�op�het�net�/�Tension�du�réseau worden naar de parameters van de locatie. P1

Motor�vermogen�/�Puissance�du�moteur

IN

Nominale�stroom�/�Courant�nominal

Art.-Nr.: I

A05-40000 IP44 01.323 24,5�kg

Drucksensor / Pressure Sensor Motorbeschermklasse�/ Classe�de�protection�du�moteur N°�van�het�electrisch�aansluitschema�/ N°�du�schéma�de�raccordement�électrique Gewicht�/�Poids

Bild1/Picture1

Tout les components sont câblés et examiné dans la fabrique. Le raccordement électrique se passe par le disjonteur. Après raccordement au réseau d'électricité le ventilateur est immédiatement prêt pour la mise en marche.

Le EC-régulateur intégré est mis en position « contrôle de pression « dans la fabrique. Dans cette position le valeur de 100 % - mise en position sur le potentiomètre intégré P 1 (voir illustration 2 + 3) correspond à la Eenheid�/�Unité valeur finale de la rangée de mesurage du senseur de pression intégré. Au moyen du potentiomètre (P 1) sur V le EC-régulateur on peut réajuster le niveau de pression kW en le mettant vers les paramètres de la situation. A

Carter Behuizing Toerental�/�Nombre�de�rotations N min-1 Le carter est en aluminium résistant à l'eau de mer Behuizing uit zeewaterbestendig aluminium. Maximum�temperatuur�/�Température�maximum TRkunnen Le ventilateur peut être utilisé suivant°Cles conditions de Deze ventilatoren toegepast worden bij temperatures de 30 ° C jusqu'au 40 °PaC. temperaturen van tot + 40 ° C. ∆pfa30 ° C Beschikbare�druk�/�Pression�disponible LWA

Geluidsniveau�/�Niveau�de�puissance�acoustique

dB

-73-

11


Netspanning / Tension du réseau

Netz / mains

EC- EC Dachventilator Dakventilator / ec- roof fan EC Ventilateur

1~230 Volt 50/60Hz DV�310�-�4�G

 

3

Klemme Klem / terminal Borne

X1

 

1

3

+

1



PE

P

3


PU

4 5



7

ws wh

8 9



2

PE

4 

 





JP10

ge ye

br bn

JP351 JP400

3



2)

6



1)

2

Werkschakelaar /  Disjoncteur

GS 4



Druksensor / Drucksensor Senseur de sensor pression pressure

9





[6x0,5+5x0,14]


/

Turbine Type U P1 IN n tR

Art.-Nr.:

DV�310-4�G 230 V

50 0,19 0,82 1640 40

A05-31000

Hz kW A min -1 °C

IP44 01.323 13,5�kg



3.15AT IEC127-2/III

3.15AT IEC127-2/III

RS485 In

RS485 Out

1

5

6

1

F1

2

JP10

5

9

9

1

0-100% Motor Ready Error 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

6

3

F2

JP350

JP351

1 2

P1

JP400

PE


Looprad

Turbine



-74-



Eigenschappen en uitvoering Deze EC-dakventilatoren560 zijn een uitbreiding van ons reeds bestaand gamma standaard dakventilatoren DV. Bij deze types is een EC motor, dit is een electronisch omgeschakelde buitenpoolmotor, ingebouwd die in verbinding staat met een ingebouwde drukregelaar. De volgende componenten zitten standaard in deze ventilator : • Ingebouwde druksensor • Indicatie van drukwaarden d.m.v. Potentiometer DV • X1 klemmen voor de aansluiting van externe Componenten • Werkschakelaar • EC (= Electronic Commutating) 435-�Innen 6�x�M6 Regelaar = Electronisch omschakelbare regelaar


330


Inwendige maat /  Dimension intérieure

4�x��10

R

Gehäuse / Casing

Les ventilateurs EC sont une poursuite de développement des ventilateurs du type DV. Chez ces ventilateurs on a intégré un moteur EC : un moteur à rotor extérieur qui est commuté électroniquement et qui est en liaison avec un régulateur de pression aussi intégré. Les components suivants sont standard chez ce ventilateur :

310-4�G • Senseur de pression intégré • Indication des valeurs de pression au moyen d'un potentiomètre • X1 bornes pour connexion de components externes • Disjoncteur • EC (= Electronic Commutating) Régulateur = régulateur commuté électroniquement 395

25

elektronische Kommutierungs-

330 einheit / Electronic Commuta-

28

6

PG�13,5

300

ting Unit

Laufrad / Impeller

657


FS Dakopstand aluminium�/ Socle�en�alu


500

330

SD Dakopstand aluminium met�demper�/ Tout les components sont câblés et examiné dans la Socle�en�alu fabrique. avec Le raccordement électrique se passe par le disjonteur. Après raccordement au réseau d'électricité le insonorisateur ventilateur est immédiatement 710 prêt pour la mise en marche. Bild1/Picture1

156

210

156

130

25

Al deze componenten zijn met elkaar verbonden en werden getest in het fabriek. De electrische aansluiting gebeurt langs de werkschakelaar. Na aansluiting op het 306 electriciteitsnet is de EC-dakventilator onmiddellijk 286 bedrijfsklaar. ASF Aanzuigflens�/ De ingebowde EC-regelaar is in de fabriek afgesteld op Bride�d'aspiration Le EC-régulateur intégré est mis en position « contrôle “ drukregeling “. In deze 256 afstelling komt de waarde van de pression « dans la fabrique. Dans cette position le 100 % - ingesteld op de ingebouwde potentiometer P 1 valeur de 100 % - mise en position sur le potentiomètre (zie afbeelding 2 + 3) overeen met de eindwaarde VM intégré P 1 (voir illustration 2 + 3) correspond à la van het meetbereik van de aangekoppelde ASS Gemotorivaleur finale de la rangée de mesurage du senseur de drukverliessensor. Met de potentiometer (P 1) Aanzuigmanchet�/ op de seerde pression intégré. Au moyen du potentiomètre (P 1) sur EC-regelaar kan het standaard drukniveau bijgesteld Manchette vlinderklep�/ worden naar de parameters van de locatie. d'aspiration le EC-régulateur on peut réajuster le niveau de pression en le mettant vers les paramètres de la situation.Clapet�de fermeture motorisé VS Carter Behuizing Behuizing uit zeewaterbestendig aluminium. Automatische Le carter est en aluminium résistant à l'eau de mer vlinderklep�/ Le ventilateur peut être utilisé suivant les conditions de Deze ventilatoren kunnen toegepast worden bij Volet�de�fermeture temperatures de 30 ° C jusqu'au 40 ° C. temperaturen van 30 ° C tot + 40 ° C. automatique Opmerking : SDK en FSK dakopstand in kunststof zie blz. 17 Remarque : SDK et FSK socle en plastique voir page 17

-75-



Netz / mains


1~230 Volt 50/60Hz DV�355�-�4�G





3

Klemme Klem / terminal Borne 1

PE

X1

 

3

Druksensor / Drucksensor Senseur de sensor pression pressure +

1

Werkschakelaar /  Disjoncteur

7

ws wh

8



9

4

ge ye

br bn

 



JP10

JP351 JP400

3 

2)

6

PE

5

2 

PU

4



P

3


GS 4

1)

2





9









[6x0,5+5x0,14]


/


Art.-Nr.:

DV�355-4�G 230 V

50 0,34 1,47 1460 40

A05-35500

Hz kW A min -1 °C

IP44 01.323 22,5�kg



3.15AT IEC127-2/III

3.15AT IEC127-2/III

RS485 In

RS485 Out

1

5

6

1

F1

2

JP10

5

9

9

1


6

3

F2

JP350

JP351

1 2

P1

JP400

PE


Looprad

Turbine



-76-



Eigenschappen en uitvoering Deze EC-dakventilatoren720 zijn een uitbreiding van ons reeds bestaand gamma standaard dakventilatoren DV. Bij deze types is een EC motor, dit is een electronisch omgeschakelde buitenpoolmotor, ingebouwd die in verbinding staat met een ingebouwde drukregelaar. De volgende componenten zitten standaard in deze ventilator : • Ingebouwde druksensor • Indicatie van drukwaarden d.m.v. Potentiometer DV • X1 klemmen voor de aansluiting van externe Componenten • Werkschakelaar • EC (= Electronic Commutating) Inwendige maat 595�-�Innen 6�x�M6 Regelaar = Electronisch omschakelbare regelaar


360



355-4�G • Senseur de pression intégré

Dimension intérieure Binnenkant�/�A�l'intérieur

4�x��12

R

Gehäuse / Casing

• Indication des valeurs de pression au moyen d'un potentiomètre • X1 bornes pour connexion de components externes • Disjoncteur • EC (= Electronic Commutating) Régulateur = régulateur commuté électroniquement 555

25


450 einheit / Electronic Commutating Unit

FS

28

6

300

PG�13,5 Laufrad / Impeller

817


FlachDakopstand dachaluminium / Socle sockelen alu Flat�roof socket insulated


SD SockelDakopstand schallaluminium met dämpfer demper Tout les components sont câblés et examiné dans la / Socle en alu Socket fabrique. avec sound Le raccordement électrique se passe par le disjonteur. absorber Après raccordement au réseau d'électricité le insonorisateur

650

450

Bild1/Picture1

220

290

130

220

30

Al deze componenten zijn met elkaar verbonden en werden getest in het fabriek. De electrische aansluiting gebeurt langs de werkschakelaar. Na aansluiting op het 464 electriciteitsnet is de EC-dakventilator onmiddellijk 438 ventilateur est immédiatement bedrijfsklaar. 874 prêt pour la mise en ASF marche. AnsaugAanzuigflens De ingebowde EC-regelaar is in de fabriek afgesteld op / Bride d’aspiration flansch Le EC-régulateur intégré est mis en position « contrôle “ drukregeling “. In deze 402 afstelling komt de waarde van Inlet�flange de pression « dans la fabrique. Dans cette position le 100 % - ingesteld op de ingebouwde potentiometer P 1 valeur de 100 % - mise en position sur le potentiomètre (zie afbeelding 2 + 3) overeen met de eindwaarde VM intégré P 1 (voir illustration 2 + 3) correspond à la van het meetbereik van de aangekoppelde ASS VerschlußGemotoriseerde valeur finale de la rangée de mesurage du senseur de drukverliessensor. Met de potentiometer (P 1) Aanzuigmanchet op de Ansaug/ klappe vlinderklep pression intégré. Au moyen du potentiomètre (P 1) sur / EC-regelaar kan het standaard drukniveau bijgesteld Manchette stutzen Motor-de fermepression worden naar de parameters van de locatie. d’aspiration Inlet�collar le EC-régulateur on peut réajuster le niveau de Clapet ture motorisé betrieben en le mettant vers les paramètres de la situation. Shutter motor VS Carter Behuizing driven VerschlußLe carter est en aluminium résistant à l'eau de mer Behuizing uit zeewaterbestendig aluminium. Automatische klappe vlinderklep / Le ventilateur peut être utilisé suivant les conditions de Deze ventilatoren kunnen toegepast worden bij Shutter�automatic Volet de fermeture temperatures de 30 ° C jusqu'au 40 ° C. temperaturen van 30 ° C tot + 40 ° C. automatique


-77-



Netz / mains


1~230 Volt 50/60Hz 



DV�400�-�4�G

 

1

PE

PU

4 5 7

ws wh

8 9



2)

6



PE

1)

P

3



2

+

2

EC regelaar / ECController Régulateur EC 

GS 4



X1

3

Werkschakelaar / Disjoncteur  

Druksensor / Drucksensor Senseur de sensor pression pressure

1



3

Klemme Klem / terminal Borne

4

ge ye

br bn



JP10



JP351 JP400

3



9



[6x0,5+5x0,14]


/


Art.-Nr.:

DV�400-4�G 230 V

50 0,37 1,6 1240 40

A05-40000

Hz kW A min -1 °C

IP44 01.323 24,5�kg



3.15AT IEC127-2/III

3.15AT IEC127-2/III

RS485 In

RS485 Out

1

5

6

1

F1

2

JP10

5

9

9

1


6

3

F2

JP350

JP351

1 2

P1

JP400

PE


Looprad

Turbine



-78-



Eigenschappen en uitvoering Deze EC-dakventilatoren720 zijn een uitbreiding van ons reeds bestaand gamma standaard dakventilatoren DV. Bij deze types is een EC motor, dit is een electronisch omgeschakelde buitenpoolmotor, ingebouwd die in verbinding staat met een ingebouwde drukregelaar. De volgende componenten zitten standaard in deze ventilator : • Ingebouwde druksensor • Indicatie van drukwaarden d.m.v. Potentiometer DV • X1 klemmen voor de aansluiting van externe Componenten • Werkschakelaar • EC (= Electronic Commutating) Inwendige maat 595�-�Innen 6�x�M6 Regelaar = Electronisch omschakelbare regelaar


400



400-4�G • Senseur de pression intégré


4�x��12

R

Gehäuse / Casing

• Indication des valeurs de pression au moyen d'un potentiomètre • X1 bornes pour connexion de components externes • Disjoncteur • EC (= Electronic Commutating) Régulateur = régulateur commuté électroniquement 555

25


450 einheit / Electronic Commutating Unit

FS

28

6

300

PG�13,5 Laufrad / Impeller

817


FlachDakopstand aluminium / dachSocle sockelen alu Flat�roof socket insulated


SD SockelDakopstand schall- met aluminium demper dämpfer Tout les components sont câblés et examiné dans la / Socle en alu Socket fabrique. avec sound Le raccordement électrique se passe par le disjonteur. insonorisateur absorber

650

450

Bild1/Picture1

220

290

130

220

30

Al deze componenten zijn met elkaar verbonden en werden getest in het fabriek. De electrische aansluiting gebeurt langs de werkschakelaar. Na aansluiting op het 464 Après raccordement au réseau d'électricité le electriciteitsnet is de EC-dakventilator onmiddellijk 438 ventilateur est immédiatement bedrijfsklaar. 874 prêt pour la mise en ASF marche. Aanzuigflens / AnsaugDe ingebowde EC-regelaar is in de fabriek afgesteld op Bride d’aspiration flansch Le EC-régulateur intégré est mis en position « contrôle “ drukregeling “. In deze 402 afstelling komt de waarde van Inlet�flange de pression « dans la fabrique. Dans cette position le 100 % - ingesteld op de ingebouwde potentiometer P 1 valeur de 100 % - mise en position sur le potentiomètre (zie afbeelding 2 + 3) overeen met de eindwaarde intégré P 1 (voir illustration 2 + 3) correspondVM à la van het meetbereik van de aangekoppelde ASS VerschlußGemotoriseerde valeur finale de la rangée de mesurage du senseur de drukverliessensor. Met de potentiometer (P 1)Aanzuigmanchet op de / Ansaugklappe vlinderklep Manchette pression intégré. Au moyen du potentiomètre (P 1) sur / EC-regelaar kan het standaard drukniveau bijgesteld stutzen Clapet Motor-de fermeworden naar de parameters van de locatie. d’aspiration Inlet�collar le EC-régulateur on peut réajuster le niveau de pression ture motorisé en le mettant vers les paramètres de la situation.betrieben Shutter motor VS Carter Behuizing driven VerschlußLe carter est en aluminium résistant à l'eau de mer Behuizing uit zeewaterbestendig aluminium. Automatische vlinderklep klappe / Le ventilateur peut être utilisé suivant les conditions de Deze ventilatoren kunnen toegepast worden bij Volet de fermeture Shutter�automatic temperatures de 30 ° C jusqu'au 40 ° C. temperaturen van 30 ° C tot + 40 ° C. automatique


-79-

UNOBOX Extractiebox met ingebouwd looprad / Caisson d’extraction d’air avec turbine

Voordelen:

Avantages :

• eenvoudige inblaas – of afzuigbox – • unité de refoulement ou d’extraction d’air dubbelwandig – tot 18 000 m2 / h (système simple) – double paroi – jusqu’à 18 000 m2 / h • peut être utilisé comme ventilateur • kan als dak-inblaasventilator aangewend worden de toiture de refoulement • 100 % regelbaar

-80-

• réglable à 100 %

UNOBOX

Verklaring�codes�/�Explication�des�codes

UNO��67�-�355�-�4��E

Naam�ventilator�/�Nom�du�ventilateur

Bouwgrootte�kast�/�Dimensions�du�caisson 50=500mm�•�67=670mm�•�80=800mm�•�102=1020mm Diameter�looprad�/�Diamètre�de�la�turbine 355=355mm Aantal�polen�van�de�motor Nombre�de�pôles�du�moteur Spanning�/�Tension D�=�driefasig�/�triphasé E�=�monofasig�/�monophasé

-81-

UNOBOX Eigenschappen�en�uitvoering Veiligheid�en�garantie Gelieve�rekening�te�houden�met�volgende De�extractiekasten�van�het�type�UNOBOX�bestaan�uit instructies�bij�de�montage�en�inbedrijfstelling�van�de een�kubusvormige�omkasting�met�aluminium�kader�en ROSENBERG�ventilatoren�: dubbelwandige�zijpanelen. 1.�Veiligheidsvoorschriften Het�rugwaarts�gebogen�looprad�is�onmiddellijk�op�de flens�van�de�buitenpoolmotor�bevestigd. Alvorens�een�interventie�uitgevoerd�wordt�: • Ventilator afzetten en afkoppelen van het UNOBOXEN�zijn�geschikt�voor�extractie�van�kleine�(800 elektriciteitsnet m³/h)�tot�middelgrote�debieten�(<�10�000�m³/h). • Wachten tot looprad volledig stil staat UNOBOXEN�worden�toegepast�voor�ventilatie�in • Wees zeker dat de ventilator niet terug kan woningen,�winkelruimtes,�supermarkten,�werkateliers, beginnen draaien gedurende de interventie zwembaden,�restaurants,�stockageruimtes,�garages Montage en elektrische aansluitingen mogen enkel door enz.,�kortom�overal�waar�licht�vervuilde�lucht�moet vakpersoneel uitgevoerd worden volgens de geldende afgezogen�worden. voorschriften en normen. Doordat�de�UNOBOX in het�gebouw�moet�gemonteerd Raadpleeg�de�meegeleverde�gebruikershandleiding�! worden,�is�geen�speciale�dakconstructie�vereist�en�kan de�uitblaasopening�(bijv.�op�het�dak)�vrij�gekozen worden. Ook�naar�geluid�toe�biedt�de�UNOBOX�heel�wat 2.voordelen.�Lawaaihinder�naar�buiten�toe�is�veel�minder Garantievoorwaarden in�vergelijking�met�de�standaard�dakventilatoren�uit De�klant�is�verantwoordelijk�voor�de�selectie�en rubriek�A,�omdat�deze�UNOBOXEN in het�gebouw�of installatie�van�de�aangekochte�ventilator. onder�het�dak�gemonteerd�worden.

Garantie�is�enkel�geldig�voor�ventilatoren�die,�onder Behuizing normale�omstandigheden�en�volgens�de�technische data�en�de�meegeleverde�gebruiksaanwijzingen, • kader�bestaat�uit 2-�kamer�hol�profiel�in geïnstalleerd�zijn. aluminium�en�aluminium�(onder�druk gegoten)�hoeken Wij�behouden�ons�het�recht�voor�om�wijzigingen�aan�te •�dubbelwandige�20�mm�panelen�uit brengen�in�constructie�en�ontwerp�onder�invloed�van gegalvaniseerd�staal�met de�technische�evolutie. brandwerende�geluidsdempende�en warmte-isolerende�binnenbekleding�uit Richtlijnen�over�veiligheid�van�de�machine glasvezelmat Het�2�kamersysteem�voorkomt�vorming Rosenberg�UNOBOXEN�voldoen�aan�de�EU van�condensatie�omdat�de machinerichtlijnen.�Deze�ventilatoren�zijn�CE��gekeurd temperatuursovergang�van�buiten�naar (CE��attest�verkrijgbaar). binnen�toe�sterk�vertraagd�wordt.�De uitneembare�panelen�laten�toe�dat�de De beoordeling van de mogelijke gevaren van de uitblaasrichting�makkelijk�zelf�kan ventilator en de noodzakelijke technische beveiliging gekozen�worden. voldoet aan de veiligheidseisen VDMA, bladzijde 24167. In�de�gebruiksaanwijzing�is�aangegeven�welke Looprad veiligheidsmaatregelen�in�acht�moeten�genomen worden��tijdens�de�installatie.�Deze Bij ventilatoren tot bouwgrootte 450 veiligheidsmaatregelen�voldoen�aan�de�EU�bestaat het looprad met rugwaarts machinerichtlijnen�98/37/EU. gebogen schoepen uit kunststof en de motordraagplaat bestaat uit plaatstaal. Vanaf bouwgrootte 500 bestaat het looprad uit aluminium. Het�looprad�is�samen�met�de buitenpoolmotor�en�volgens�de kwaliteitseisen�G�2.5�DIN/ISO�1940�zowel statisch�als�dynamisch�uitgebalanceerd. -82-

UNOBOX Caractéristiques�et�exécution Sécurité�et�garantie Veuillez�bien�faire�attention�aux�instructions Les unités d'extraction du type UNOBOX un caisson en suivantes�pour�le�montage�et�la�mise�en�marche forme de cube avec cadre en profil d'aluminium et des des�ventilateurs�de�ROSENBERG�: panneaux à double paroi. 1. Prescriptions�de�sécurité La�turbine�à�aubes�inclinées�vers�l'arrière�est immédiatement�fixée�sur�la�bride�du�moteur�à�rotor Avant�de�faire�une�intervention,�veuillez�respecter�les extérieur. instructions�suivantes�: • Arrêtez le moteur et coupez le courant Les�UNOBOX�sont�conçus�pour�l’extraction�de�petits • Attendez jusqu'au moment où la turbine ne (800�m³/h)�ou�de�moyens�débits�d'air�(<�10�000�m³/h). tourne plus Ces�UNOBOX�peuvent�être�utilisés�dans�des • Vérifiez que le ventilateur ne peut plus démarrer appartements,�magasins,�supermarchés,�ateliers, pendant l'intervention piscines,�cuisines,�magasins�de�stock,�garages�etc.�ou Prévoyez un personnel compétent pour faire le montage etdans�d'autres�zones�où�il�y�a�un�minimum�d'air�pollué. le raccordement électrique, tout en suivant les instructions et les normes locales. Comme�le�UNOBOX�est�installé dans le�bâtiment,�une construction�spéciale�de�toiture�n'est�pas�nécessaire�et Consultez�toujours�le�manuel�d'utilisation,�livré�avec�le de�cette�manière�le�refoulement�peut�être�choisi ventilateur�! librement. 2. Conditions�de�garantie Le�bruit�minimal�de�cet�UNOBOX�offre�aussi�un avantage�important.�Le�niveau�de�puissance�acoustique Le�client�est�responsable�pour�la�sélection�et est�très�minime�en�comparaison�des�autres�ventilateurs l'installation�du�ventilateur�acheté. de�toitures�parce�que�les�UNOBOX�sont�installés�dans le�bâtiment�ou�sous�le�toit. La�garantie�est�seulement�valable�pour�les�ventilateurs qui�étaient�installés,�dans�des�circonstances�normales et�tout�en�respectant�les�normes�techniques�et�le Carter manuel�d'utilisation. • cadre�est�constitué�de�profils�creux�à�2 chambres�en�aluminium�et�comporte Nous�nous�réservons�le�droit�de�modifier�la des�coins�en�aluminium�soudé�sous construction�et�la�conception�suivant�l'influence�du pression développement�technique. • les�panneaux�à�double�paroi��de�20 mm�sont�en�acier�galvanisé�avec isolation�thermique�et�phonique Directives�pour�la�sécurité�des�machines interne,�résistant�au�feu. Grâce�à�la�conception�à�«�2�chambres,�il Les�UNOBOX�répondent�aux�directives-UE�pour�les n'y�a�pas�de�condensation�parce�que machines.�Ces�ventilateurs�sont�contrôlés�et�une cette�conception�diminue�la�différence attestation�de�conformité-CE�est�disponible�sur de��température�entre�l'extérieur�et demande. l'intérieur.�Les�panneaux�sont L'évaluation des démontables�de�sorte�que�le�refoulement dangers possibles de ce ventilateur et la peut�être�facilement�choisi�facilement protection technique nécessaire,répondent aux dans�différentes�directions. exigences de sécurité VDMA, page 24167. Veuillez�respecter�les�instructions�de�sécurité�indiquées dans�le�manuel�d'utilisation�pendant�l'installation.�Ces Turbine mesures�de�sécurité�répondent�aux�directives�pour�la sécurité�des�machines��98/37/UE. Les�ventilateurs�jusqu'à�la�grandeur�450 ont�des�turbines�inclinées�vers�l'arrière avec�des�aubes�en�plastiques�et�une plaque�support�moteur�en�acier galvanisé.�A�partir�de�la�grandeur�500�la turbine�est�en�aluminium.�La�turbine�et�le moteur�à�rotor�extérieur�répondant�aux normes�de�qualité�G2,5�DIN�1940�et�sont équilibrés�dynamiquement�et statiquement.

UNOBOX Eigenschappen�en�uitvoering Veiligheid�en�garantie De�extractiekasten�van�het�type�UNOBOX�bestaan�uit Gelieve�rekening�te�houden�met�volgende een�kubusvormige�omkasting�met�aluminium�kader�en instructies�bij�de�montage�en�inbedrijfstelling�van�de dubbelwandige�zijpanelen. ROSENBERG�ventilatoren�: Het�rugwaarts�gebogen�looprad�is�onmiddellijk�op�de 1.�Veiligheidsvoorschriften flens�van�de�buitenpoolmotor�bevestigd. Alvorens�een�interventie�uitgevoerd�wordt�: UNOBOXEN�zijn�geschikt�voor�extractie�van�kleine�(800 • Ventilator afzetten en afkoppelen van het m³/h)�tot�middelgrote�debieten�(<�10�000�m³/h). elektriciteitsnet UNOBOXEN�worden�toegepast�voor�ventilatie�in • Wachten tot looprad volledig stil staat woningen,�winkelruimtes,�supermarkten,�werkateliers, • Wees zeker dat de ventilator niet terug kan zwembaden,�restaurants,�stockageruimtes,�garages beginnen draaien gedurende de interventie enz.,�kortom�overal�waar�licht�vervuilde�lucht�moet Montage en elektrische aansluitingen mogen enkel door afgezogen�worden. vakpersoneel uitgevoerd worden volgens de geldende voorschriften en normen. Doordat�de�UNOBOX in het�gebouw�moet�gemonteerd worden,�is�geen�speciale�dakconstructie�vereist�en�kan Raadpleeg�de�meegeleverde�gebruikershandleiding�! de�uitblaasopening�(bijv.�op�het�dak)�vrij�gekozen worden. Ook�naar�geluid�toe�biedt�de�UNOBOX�heel�wat 2.voordelen.�Lawaaihinder�naar�buiten�toe�is�veel�minder Garantievoorwaarden in�vergelijking�met�de�standaard�dakventilatoren�uit rubriek�A,�omdat�deze�UNOBOXEN in het�gebouw�of De�klant�is�verantwoordelijk�voor�de�selectie�en onder�het�dak�gemonteerd�worden. installatie�van�de�aangekochte�ventilator. Garantie�is�enkel�geldig�voor�ventilatoren�die,�onder Behuizing normale�omstandigheden�en�volgens�de�technische data�en�de�meegeleverde�gebruiksaanwijzingen, • kader�bestaat�uit 2-�kamer�hol�profiel�in geïnstalleerd�zijn. aluminium�en�aluminium�(onder�druk gegoten)�hoeken Wij�behouden�ons�het�recht�voor�om�wijzigingen�aan�te •�dubbelwandige�20�mm�panelen�uit brengen�in�constructie�en�ontwerp�onder�invloed�van gegalvaniseerd�staal�met de�technische�evolutie. brandwerende�geluidsdempende�en warmte-isolerende�binnenbekleding�uit Richtlijnen�over�veiligheid�van�de�machine glasvezelmat Het�2�kamersysteem�voorkomt�vorming Rosenberg�UNOBOXEN�voldoen�aan�de�EU van�condensatie�omdat�de machinerichtlijnen.�Deze�ventilatoren�zijn�CE��gekeurd temperatuursovergang�van�buiten�naar (CE��attest�verkrijgbaar). binnen�toe�sterk�vertraagd�wordt.�De uitneembare�panelen�laten�toe�dat�de De beoordeling van de mogelijke gevaren van de uitblaasrichting�makkelijk�zelf�kan ventilator en de noodzakelijke technische beveiliging gekozen�worden. voldoet aan de veiligheidseisen VDMA, bladzijde 24167. In�de�gebruiksaanwijzing�is�aangegeven�welke veiligheidsmaatregelen�in�acht�moeten�genomen Looprad worden�zijn�tijdens�de�installatie.�Deze veiligheidsmaatregelen�voldoen�aan�de�EU�Bij ventilatoren tot bouwgrootte 450 machinerichtlijnen�98/37/EU. bestaat het looprad met rugwaarts gebogen schoepen uit kunststof en de motordraagplaat bestaat uit plaatstaal. Vanaf bouwgrootte 500 bestaat het looprad uit aluminium. Het�looprad�is�samen�met�de buitenpoolmotor�en�volgens�de kwaliteitseisen�G�2.5�DIN/ISO�1940�zowel statisch�als�dynamisch�uitgebalanceerd.

UNOBOX Caractéristiques�et�exécution Sécurité�et�garantie Veuillez�bien�faire�attention�aux�instructions Les unités d'extraction du type UNOBOX comportent un suivantes�pour�le�montage�et�la�mise�en�marche caisson en forme de cube avec cadre en profil des�ventilateurs�de�ROSENBERG�: d'aluminium et des panneaux à double paroi. 1. Prescriptions�de�sécurité La�turbine�à�aubes�inclinées�vers�l'arrière�est immédiatement�fixée�sur�la�bride�du�moteur�à�rotor Avant�de�faire�une�intervention,�veuillez�respecter�les extérieur. instructions�suivantes�: • Arrêtez le moteur et coupez le courant Les�UNOBOX�sont�conçus�pour�l’extraction�de�petits • Attendez jusqu'au moment où la turbine ne (800�m³/h)�ou�de�moyens�débits�d'air�(<�10�000�m³/h). tourne plus Ces�UNOBOX�peuvent�être�utilisés�dans�des • Vérifiez que le ventilateur ne peut plus démarrer appartements,�magasins,�supermarchés,�ateliers, Pendant l'intervention piscines,�cuisines,�magasins�de�stock,�garages�etc.�ou Prévogez un personnel compétent pour faire le montage etdans�d'autres�zones�où�il�y�a�un�minimum�d'air�pollué. le raccordement électrique, tout en suivant les instructions et les normes locales. Comme�le�UNOBOX�est�installé dans le�bâtiment,�une construction�spéciale�de�toiture�n'est�pas�nécessaire�et Consultez�toujours�le�manuel�d'utilisation,�livré�avec�le de�cette�manière�le�refoulement�peut�être�choisi ventilateur�! librement. 2. Conditions�de�garantie Le�bruit�minimal�de�cet�UNOBOX�offre�aussi�un avantage�important.�Le�niveau�de�puissance�acoustique Le�client�est�responsable�pour�la�sélection�et est�très�minime�en�comparaison�des�autres�ventilateurs l'installation�du�ventilateur�acheté. de�toitures�parce�que�les�UNOBOX�sont�installés�dans le�bâtiment�ou�sous�le�toit. La�garantie�est�seulement�valable�pour�les�ventilateurs qui�étaient�installés,�dans�des�circonstances�normales et�tout�en�respectant�les�normes�techniques�et�le Carter manuel�d'utilisation. •�cadre�est�constitué�de�profils�creux�à�2 Nous�nous�réservons�le�droit�de�modifier�la chambres�en�aluminium�et�comporte construction�et�la�conception�suivant�l'influence�du des�coins�en�aluminium�soudé�sous développement�technique. pression •�les�panneaux�à�double�paroi��de�20 mm�sont�en�acier�galvanisé�avec Directives�pour�la�sécurité�des�machines isolation�thermique�et�phonique interne,�résistant�au�feu. Les�UNOBOX�répondent�aux�directives-UE�pour�les Grâce�à�la�conception�à��2�chambres,�il machines.�Ces�ventilateurs�sont�contrôlés�et�une n'y�a�pas�de�condensation�parce�que attestation�de�conformité-CE�est�disponible�sur cette�conception�diminue�la�différence demande. de��température�entre�l'extérieur�et l'intérieur.�Les�panneaux�sont L'évaluation des dangers possibles de ce ventilateur et la démontables�de�sorte�que�le�refoulement protection technique nécessaire,répondent aux peut�être�facilement�choisi�dans exigences de sécurité VDMA, page 24167. différentes�directions. Veuillez�respecter�les�instructions�de�sécurité�indiquées dans�le�manuel�d'utilisation�pendant�l'installation.�Ces Turbine mesures�de�sécurité�répondent�aux�directives�pour�la sécurité�des�machines��98/37/UE. Les�ventilateurs�jusqu'à�la�grandeur�450 ont�des�turbines�inclinées�vers�l'arrière avec�des�aubes�en�plastiques�et�une plaque�support�moteur�en�acier galvanisé.�A�partir�de�la�grandeur�500�la turbine�est�en�aluminium.�La�turbine�et�le moteur�à�rotor�extérieur�répondent�aux normes�de�qualité�G2,5�DIN�1940�et�sont équilibrés�dynamiquement�et statiquement. -83-

UNOBOX Aanzuigconus Eigenschappen�en�uitvoering De aanzuigconus bestaat uit gegalvaniDe�extractiekasten�van�het�type�UNOBOX�bestaan�uit seerde staalplaat, is ontwikkeld om een�kubusvormige�omkasting�met�aluminium�kader�en een optimale luchtstroom te bekomen dubbelwandige�zijpanelen. en is in de behuizing geïntegreerd. Het�rugwaarts�gebogen�looprad�is�onmiddellijk�op�de flens�van�de�buitenpoolmotor�bevestigd. Explosievrije uitvoering UNOBOXEN�zijn�geschikt�voor�extractie�van�kleine�(800 Ventilatoren�in�explosievrije�uitvoering�zijn�tevens m³/h)�tot�middelgrote�debieten�(<�10�000�m³/h). verkrijgbaar�op�aanvraag. UNOBOXEN�worden�toegepast�voor�ventilatie�in woningen,�winkelruimtes,�supermarkten,�werkateliers, zwembaden,�restaurants,�stockageruimtes,�garages Draairichting enz.,�kortom�overal�waar�licht�vervuilde�lucht�moet afgezogen�worden. De�standaard�draairichting�van�het�looprad�is rechtsdraaiend�(aanzuigzijdig).�Bij�een�verkeerde Doordat�de�UNOBOX in het�gebouw�moet�gemonteerd draairichting�geraakt�de�motor�overbelast.�Daarom worden,�is�geen�speciale�dakconstructie�vereist�en�kan moet�altijd�vóór�de�inbedrijfstelling�de�juiste de�uitblaasopening�(bijv.�op�het�dak)�vrij�gekozen draairichting�gecontroleerd�worden. worden. Motoren Ook�naar�geluid�toe�biedt�de�UNOBOX�heel�wat voordelen.�Lawaaihinder�naar�buiten�toe�is�veel�minder ROSENBERG�buitenpoolmotoren�hebben in�vergelijking�met�de�standaard�dakventilatoren�uit beschermklasse�IP�54�en�de�wikkelingen rubriek�A,�omdat�deze�UNOBOXEN in het�gebouw�of voldoen�aan�isolatieklasse�F.�De�behandeonder�het�dak�gemonteerd�worden. ling�van�de�kogellagers�met�een�speciaal smeermiddel�garanderen�een�onderhouds Behuizing vrije�werking�en�zorgen�er�tevens�voor�dat de�ventilator�zeer�weinig�lawaai�maakt. • kader�bestaat�uit 2-�kamer�hol�profiel�in aluminium�en�aluminium�(onder�druk gegoten)�hoeken Motorbescherming •�dubbelwandige�20�mm�panelen�uit gegalvaniseerd�staal�met Alle�motoren�zijn�voorzien�van�thermocontacten�in�de brandwerende�geluidsdempende�en wikkelingen.�Thermocontacten�zijn warmte-isolerende�binnenbekleding�uit temperatuursafhankelijke�schakelelementen�die�de glasvezelmat temperatuur�van�de�motor�controleren.�Bij�correcte Het�2�kamersysteem�voorkomt�vorming aansluiting�van�de�ventilator�beschermen�de van�condensatie�omdat�de thermocontacten�de�motor�tegen�overbelasting,�tegen temperatuursovergang�van�buiten�naar stroomonderbreking,�tegen�verbranding�van�de�motor binnen�toe�sterk�vertraagd�wordt.�De en�tegen�te�hoge�werkingstemperaturen. uitneembare�panelen�laten�toe�dat�de In�combinatie�met�deze�thermocontacten�raden�wij�aan uitblaasrichting�makkelijk�zelf�kan om�ook�een�snelheidsregelaar�te�installeren.�De gekozen�worden. ROSENBERG�snelheidsregelaars�van�het�type�RTE�en RTD�zijn�uitgerust�met�een�motorbescherming�die��kan Looprad verbonden�worden�met�de�thermocontacten�in�de wikkelingen.�Een�bijkomende�schakelaar�voor Bij ventilatoren tot bouwgrootte 450 motorbescherming�is�verder�niet�vereist. bestaat het looprad met rugwaarts gebogen schoepen uit kunststof en de Electrische�aansluiting motordraagplaat bestaat uit plaatstaal. Vanaf bouwgrootte 500 bestaat het De�maximum�nominale�spanning�staat�op�het�etiket�van looprad uit aluminium. de�ventilator.�Deze�waarden�mogen�10�%�(meer�of Het�looprad�is�samen�met�de minder)�afwijken. buitenpoolmotor�en�volgens�de kwaliteitseisen�G�2.5�DIN/ISO�1940�zowel statisch�als�dynamisch�uitgebalanceerd. -84-

UNOBOX Cône�d'aspiration Caractéristiques�et�exécution Le�cône�d'aspiration�est�fabriqué�en tôle�d'acier�galvanisé,�et�il�a�été�conçu Les unités d'extraction du type UNOBOX un caisson en forme de cubepour�obtenir�un�flux�d'air�optimal�et�il avec cadre en profil d'aluminium et des est�intégré�dans�le�carter. panneaux à double paroi. La�turbine�à�aubes�inclinées�vers�l'arrière�est immédiatement�fixée�sur�la�bride�du�moteur�à�rotor Version�anti-déflagrante extérieur.

Les�ventilateurs�en�version�antiLes�UNOBOX�sont�conçus�pour�l’extraction�de�petits déflagrante�sont�disponibles�sur (800�m³/h)�ou�de�moyens�débits�d'air�(<�10�000�m³/h). demande. Ces�UNOBOX�peuvent�être�utilisés�dans�des appartements,�magasins,�supermarchés,�ateliers, Sens�de�rotation piscines,�cuisines,�magasins�de�stock,�garages�etc.�ou dans�d'autres�zones�où�il�y�a�un�minimum�d'air�pollué. Le�sens�de�rotation�de�la�turbine�standard�est�vers�la droite�(côté�d'aspiration).�En�cas�d'une�mauvaise Comme�le�UNOBOX�est�installé dans le�bâtiment,�une rotation,�on�peut�surcharger�le�moteur.�C'est�pour�cette construction�spéciale�de�toiture�n'est�pas�nécessaire�et raison�qu’il�est�très�important�de�vérifier�toujours�le�sens de�cette�manière�le�refoulement�peut�être�choisi de�rotation�avant�la�mise�en�marche. librement. Moteurs Le�bruit�minimal�de�cet�UNOBOX�offre�aussi�un avantage�important.�Le�niveau�de�puissance�acoustique Les�moteurs�à�rotor�extérieur est�très�minime�en�comparaison�des�autres�ventilateurs ROSENBERG�ont�la�classe�de de�toitures�parce�que�les�UNOBOX�sont�installés�dans protection�IP�54�et�les�enroulements le�bâtiment�ou�sous�le�toit. répondent�à�la�classe�d'isolation�F.�Les roulements�à�billes�sont�traités�avec�un Carter lubrifiant�spécial�ce�qui�garantit�une cadre�est�constitué�de�profils�creux�à�2 • opération�libre�d'entretien�qui�cause�un chambres�en�aluminium�et�comporte minimum�de�bruit. des�coins�en�aluminium�soudé�sous pression Protection�du�moteur • les�panneaux�à�double�paroi��de�20 mm�sont�en�acier�galvanisé�avec Tous�les�moteurs�comportent�des�contacts�thermiques isolation�thermique�et�phonique dans�les�enroulements.�Les�contacts�thermiques�sont interne,�résistant�au�feu. des�éléments�qui�sont�dépendants�de�la�température�et Grâce�à�la�conception�à�«�2�chambres,�il qui�contrôlent�donc�la�température�dans�le�moteur.�Lors n'y�a�pas�de�condensation�parce�que de�raccordement�correct�du�ventilateur�les�contacts cette�conception�diminue�la�différence thermiques�protègent�les�moteurs�contre�surcharge. de��température�entre�l'extérieur�et Comme�il�y�a�coupure�de�courant�le�moteur�ne�peut l'intérieur.�Les�panneaux�sont pas�brûler.�Nous�recommandons�d'installer�aussi�un démontables�de�sorte�que�le�refoulement régulateur�de�vitesse�en�combinaison�avec�les�contacts peut�être�facilement�choisi�facilement thermiques.�Les�régulateurs�de�vitesse�RTE�et�RTD�sont dans�différentes�directions. équipés�d'une�protection�de�moteur�en�connexion�avec les�contacts�thermiques�dans�les�enroulements.�Une protection�complémentaire�pour�le�moteur�n'est�pas Turbine nécessaire. Les�ventilateurs�jusqu'à�la�grandeur�450 ont�des�turbines�inclinées�vers�l'arrière Raccordement�électrique avec�des�aubes�en�plastiques�et�une plaque�support�moteur�en�acier Le�voltage�maximum�est�indiqué�sur�l'étiquette�du galvanisé.�A�partir�de�la�grandeur�500�la ventilateur�avec�une�tolérance�de�+/-�10�%. turbine�est�en�aluminium.�La�turbine�et�le moteur�à�rotor�extérieur�répondant�aux normes�de�qualité�G2,5�DIN�1940�et�sont équilibrés�dynamiquement�et statiquement.

UNOBOX

UNOBOX Veiligheid�en�garantie Spanningsvarianten Gelieve�rekening�te�houden�met�volgende De�prestatiewaarden�in�de�karakteristiekdiagrammen instructies�bij�de�montage�en�inbedrijfstelling�van�de zijn�geldig�bij�50�Hz,�1~230�V�en�3~400�V. ROSENBERG�ventilatoren�: Speciale�uitvoeringen�met�andere�spannings-�en frequentiewaarden�zijn�mogelijk�op�aanvraag�(en�tegen 1.�Veiligheidsvoorschriften meerprijs). Alvorens�een�interventie�uitgevoerd�wordt�: • Ventilator afzetten en afkoppelen van het Snelheidsregeling elektriciteitsnet • Wachten tot looprad volledig stil staat Om�het�optimale�werkingspunt�in�te�stellen�is�het • Wees zeker dat de ventilator niet terug kan aangewezen�om�gebruik�te�maken�van�een beginnen draaien gedurende de interventie snelheidsregeling.�ROSENBERG�voorziet�hier�2 Montage en elektrische aansluitingen mogen enkel door mogelijke�regelingen�: vakpersoneel uitgevoerd worden volgens de geldende voorschriften en normen. 1)�Spanningsregeling Raadpleeg�de�meegeleverde�gebruikershandleiding�! De�snelheid�kan�geregeld�worden�door�het verminderen�van�de�spanning. Het�draaimoment�vermindert�rechtevenredig�met�het toerental. Het�vereiste�luchtdebiet�wijzigt�in�verhouding�met�het 2.toerental. Garantievoorwaarden De�regelaars�die�hiervoor�in�aanmerking�komen,�staan De�klant�is�verantwoordelijk�voor�de�selectie�en vermeld�in�de�tabellen�onder�de installatie�van�de�aangekochte�ventilator. karakteristiekdiagrammen�(op�de�volgende�bladzijden). Garantie�is�enkel�geldig�voor�ventilatoren�die,�onder 2)�Frequentieregeling normale�omstandigheden�en�volgens�de�technische data�en�de�meegeleverde�gebruiksaanwijzingen, Hiervoor�komen�enkel�driefasige�spanningsregelbare geïnstalleerd�zijn. ventilatoren�in�aanmerking. De�snelheid�kan�geregeld�worden�door�het Wij�behouden�ons�het�recht�voor�om�wijzigingen�aan�te verminderen�van�de�frequentie. brengen�in�constructie�en�ontwerp�onder�invloed�van Alle�UNOBOXEN�zijn�ook�leverbaar�met�EC-motoren de�technische�evolutie. (uitleg�EC-motoren�:�zie�vorig�hoofdstuk�C).

Richtlijnen�over�veiligheid�van�de�machine Temperaturen Rosenberg�UNOBOXEN�voldoen�aan�de�EU De�maximum�toegelaten�werkingstemperatuur�staat machinerichtlijnen.�Deze�ventilatoren�zijn�CE��gekeurd vermeld�in�de�tabellen�en�mag�in�geen�geval (CE��attest�verkrijgbaar). overschreden�worden.�Ventilatoren�met�hogere werkingstemperaturen�zijn�verkrijgbaar�op�aanvraag. De beoordeling van de mogelijke gevaren van de ventilator en de noodzakelijke technische beveiliging voldoet aan de veiligheidseisen VDMA, bladzijde 24167. Beschermingsmaatregelen In�de�gebruiksaanwijzing�is�aangegeven�welke veiligheidsmaatregelen�in�acht�moeten�genomen De�ventilatoren�zijn�vervaardigd�voor�inbouw�in worden�zijn�tijdens�de�installatie.�Deze ventilatiesystemen��en�zijn�niet�uitgerust�met�speciale veiligheidsmaatregelen�voldoen�aan�de�EU�beschermingen�(zoals�vingerbescherming).�Vóór machinerichtlijnen�98/37/EU. ingebruikname�moeten�alle�noodzakelijke beschermcomponenten�aangesloten�worden.�Deze beschermingsmaatregelen�dienen�uitgevoerd�worden volgens�DIN�EN�292�(toepassingen�voor�bescherming, technische�beschermingsmaatregelen)�en�DIN�EN�294 (beschermingsmaatregelen�tegen�ongelukken).

Sécurité�et�garantie Types�de�voltage Veuillez�bien�faire�attention�aux�instructions suivantes�pour�le�montage�et�la�mise�en�marche Les�valeurs�de�fonctionnement�dans�les�diagrammes des�ventilateurs�de�ROSENBERG�: caractéristiques�sont�valables�pour�les�versions standards�en�50�Hz,�1~230�V�et�3~400�V. Prescriptions�de�sécurité 1.Des�versions�spéciales,�avec�d’autres�valeurs�de voltage�et�de�fréquence�sont�possibles�sur�demande�(et Avant�de�faire�une�intervention,�veuillez�respecter�les avec�supplément�de�prix). instructions�suivantes�: • Arrêtez le moteur et coupez le courant Réglage�de�vitesse • Attendez jusqu'au moment où la turbine ne tourne plus Pour�avoir�un�point�de�fonctionnement�optimal,�il�faut • Vérifiez que le ventilateur ne peut plus démarrer toujours�un�régulateur�de�vitesse. Pendant l'intervention Dans�la�gamme�de�ROSENBERG�il�y�a�2�possibilités�: Prévogez un personnel compétent pour faire le montage et le raccordement électrique, tout en suivant les instructions et les normes locales. 1)�Réglage�de�voltage Consultez�toujours�le�manuel�d'utilisation,�livré�avec�le On�peut�régler�la�vitesse�en�diminuant�le�voltage. ventilateur�! A�chaque�réglage�correspond�un�nombre�de�rotations. Le�débit�d'air�exigé�change�en�fonction�directe�du 2.nombre�de�rotations. Conditions�de�garantie Les�différents�régulateurs�sont�indiqués�dans�les Le�client�est�responsable�pour�la�sélection�et tableaux�sous�les�diagrammes�caractéristiques�(voir l'installation�du�ventilateur�acheté. pages�suivantes). La�garantie�est�seulement�valable�pour�les�ventilateurs qui�étaient�installés,�dans�des�circonstances�normales et�tout�en�respectant�les�normes�techniques�et�le 2)�Réglage�de�fréquence manuel�d'utilisation. Ce�réglage�est�seulement�possible�avec�les�ventilateurs Nous�nous�réservons�le�droit�de�modifier�la radiaux�triphasés�qui�sont�réglables�par�variation�de construction�et�la�conception�suivant�l'influence�du tension. développement�technique. On�peut�régler�la�vitesse�en�diminuant�la�fréquence. Tous�les�UNOBOX�sont�aussi�livrables�avec�moteurs-EC (explication�des�moteurs-EC:voir�rubrique�C) Directives�pour�la�sécurité�des�machines Températures Les�UNOBOX�répondent�aux�directives-UE�pour�les machines.�Ces�ventilateurs�sont�contrôlés�et�une La�température�maximum�de�fonctionnement�est attestation�de�conformité-CE�est�disponible�sur indiquée�dans�les�tableaux�et�ne�peut�pas�être demande. dépassée. Des�ventilateurs�acceptant�des�températures�plus L'évaluation des dangers possibles de ce ventilateur et la élevées�peuvent�être�livrés�sur�demande. protection technique nécessaire,répondent aux exigences de sécurité VDMA, page 24167. Mesures�de�protection Veuillez�respecter�les�instructions�de�sécurité�indiquées dans�le�manuel�d'utilisation�pendant�l'installation.�Ces Les�ventilateurs�sont�fabriqués�pour�être�installés�dans mesures�de�sécurité�répondent�aux�directives�pour�la des�unités�de�ventilation�et�ne�sont�pas�équipés�de sécurité�des�machines��98/37/UE. protections�spéciales.�Avant�la�mise�en�marche�on�doit raccorder�tous�les�éléments�de�protection�nécessaires. Ces�mesures�de�protection�doivent�être�faits�suivant DIN�EN�292�(applications�pour�protection,�mesures techniques�de�protection)�et�DIN�EN�294�(mesures�de protections�contre�accidents).

-85-

UNOBOX

UNOBOX

Voordelen�van�UNOBOX Eigenschappen�en�uitvoering

Caractéristiques�et�exécution Avantages�d'un�UNOBOX :

• De�extractiekasten�van�het�type�UNOBOX�bestaan�uit Makkelijk�te�monteren��diverse�opstellingen�mogelijk een�kubusvormige�omkasting�met�aluminium�kader�en • dubbelwandige�zijpanelen. Uitblaas�is�mogelijk�in�diverse�richtingen,�dankzij�het uitneembaar�zijpaneel

• Les Facilement�à�installer�en�différentes�positions unités d'extraction du type UNOBOX un caisson en forme de cube avec cadre en profil d'aluminium et des • panneaux Refoulement�dans�toutes�directions est�possible à double paroi. grâce�au�panneau�démontable

Het�rugwaarts�gebogen�looprad�is�onmiddellijk�op�de • Dubbelwandige�panelen�zijn�geluidsdempend�en flens�van�de�buitenpoolmotor�bevestigd. tegelijkertijd�warmte-isolerend

La�turbine�à�aubes�inclinées�vers�l'arrière�est • immédiatement�fixée�sur�la�bride�du�moteur�à�rotor Les�panneaux�à�double�paroi�offrent�l'avantage d’une�atténuation�sonore�ainsi�que�d’une�isolation extérieur. thermique

• UNOBOXEN�zijn�geschikt�voor�extractie�van�kleine�(800 Geen�condenstatievorming�dankzij�het�aluminium m³/h)�tot�middelgrote�debieten�(<�10�000�m³/h). tweekamer�profiel UNOBOXEN�worden�toegepast�voor�ventilatie�in • woningen,�winkelruimtes,�supermarkten,�werkateliers, 100�%�snelheidsregelbaar�d.m.v.�spannings��en zwembaden,�restaurants,�stockageruimtes,�garages frequentiegestuurde�buitenpoolmotor enz.,�kortom�overal�waar�licht�vervuilde�lucht�moet • afgezogen�worden. Specifieke�motoren�zijn�verkrijgbaar�op�aanvraag in het�gebouw�moet�gemonteerd • Doordat�de�UNOBOX Hoog�rendement�dankzij�een�geoptimaliseerd worden,�is�geen�speciale�dakconstructie�vereist�en�kan rugwaarts�gebogen�looprad de�uitblaasopening�(bijv.�op�het�dak)�vrij�gekozen worden.

Luchtkarakteristiekdiagrammen Ook�naar�geluid�toe�biedt�de�UNOBOX�heel�wat voordelen.�Lawaaihinder�naar�buiten�toe�is�veel�minder De�luchtkarakteristiekdiagrammen�zijn�opgenomen in�vergelijking�met�de�standaard�dakventilatoren�uit volgens�de�hieronder�afgebeelde�proefstand,�zuigzijdig rubriek�A,�omdat�deze�UNOBOXEN in het�gebouw�of en�volgens�DIN�24163. onder�het�dak�gemonteerd�worden. De�resultaten�zijn�geldig�voor�lucht�met�een�dichtheid van�p=1.2�kg�/�m³�bij�een�temperatuur�van�t�=��20�°�C. De�diagrammen�zijn�opgemaakt�volgens�montagepositie Behuizing A�(vrije�aanzuig,�vrije�uitblaas)�en�tonen�de�beschikbare druk ∆ pfa�in�functie�van�het�luchtdebiet • kader�bestaat�uit 2-�kamer�hol�profiel�in aluminium�en�aluminium�(onder�druk gegoten)�hoeken •�dubbelwandige�20�mm�panelen�uit gegalvaniseerd�staal�met brandwerende�geluidsdempende�en warmte-isolerende�binnenbekleding�uit Proefstand�/�Chambre�d'essai glasvezelmat 1 Aanzuigconus�/�Cône�d'aspiration Het�2�kamersysteem�voorkomt�vorming 2 Overgangstukken�/�Pièces�de�transition van�condensatie�omdat�de temperatuursovergang�van�buiten�naar binnen�toe�sterk�vertraagd�wordt.�De uitneembare�panelen�laten�toe�dat�de uitblaasrichting�makkelijk�zelf�kan gekozen�worden.

Les�UNOBOX�sont�conçus�pour�l’extraction�de�petits • Aucune�formation�de�condensation�grâce�au�profil (800�m³/h)�ou�de�moyens�débits�d'air�(<�10�000�m³/h). d'alu�à�2�chambres Ces�UNOBOX�peuvent�être�utilisés�dans�des • appartements,�magasins,�supermarchés,�ateliers, Moteur�à�rotor�extérieur�avec�vitesse�100�%�réglable piscines,�cuisines,�magasins�de�stock,�garages�etc.�ou par�réglage�de�la�fréquence�ou�du�voltage dans�d'autres�zones�où�il�y�a�un�minimum�d'air�pollué.

• Des�moteurs�spécifiques�sont�livrables�sur�demande Comme�le�UNOBOX�est�installé dans le�bâtiment,�une • construction�spéciale�de�toiture�n'est�pas�nécessaire�et Haut�rendement�grâce�à�une�turbine�optimalisée de�cette�manière�le�refoulement�peut�être�choisi munies�d’�aubes�inclinées�vers�l'arrière librement. Le�bruit�minimal�de�cet�UNOBOX�offre�aussi�un Diagrammes�caractéristiques�d'air avantage�important.�Le�niveau�de�puissance�acoustique est�très�minime�en�comparaison�des�autres�ventilateurs Les�diagrammes�caractéristiques�d'air�sont�les�résultats des�tests�qui�ont�été�réalisés�dans�une�chambre de�toitures�parce�que�les�UNOBOX�sont�installés�dans spéciale�(côté�d'aspiration)�suivant�l'illustration�cile�bâtiment�ou�sous�le�toit. dessous�et�suivant�les�normes�DIN�24163.�Ces�résultats sont�valables�pour�une�densité�d'air�de�1.2�kg�/�m³, Carter suivant�le�mode�de�montage�A�(aspiration�libre, cadre�est�constitué�de�profils�creux�à�2 • refoulement�libre)�et�montrent�la�pression�disponible chambres�en�aluminium�et�comporte ∆ pfa�côté�d'aspiration�en�fonction�du�débit�d'air. des�coins�en�aluminium�soudé�sous pression • les�panneaux�à�double�paroi��de�20 mm�sont�en�acier�galvanisé�avec isolation�thermique�et�phonique interne,�résistant�au�feu. Grâce�à�la�conception�à�«�2�chambres,�il n'y�a�pas�de�condensation�parce�que cette�conception�diminue�la�différence de��température�entre�l'extérieur�et l'intérieur.�Les�panneaux�sont démontables�de�sorte�que�le�refoulement peut�être�facilement�choisi�facilement dans�différentes�directions.

Looprad 3 Stromingsrestrictor�met�stromingsTurbine Bij ventilatoren tot gelijkrichter�/�Dispositif�de�laminage�avec bouwgrootte 450 stabilisateur�d'écoulement Les�ventilateurs�jusqu'à�la�grandeur�450 bestaat het looprad met rugwaarts 4 uit Analysezeven�/�Colonne�de�tamis ont�des�turbines�inclinées�vers�l'arrière gebogen schoepen kunststof en de Stromingsgelijkrichter�/�Stabilisateur�d'écoulement avec�des�aubes�en�plastiques�et�une motordraagplaat 5 bestaat uit plaatstaal. 6 Meetkamer�met�deuren�/ plaque�support�moteur�en�acier Vanaf bouwgrootte 500 bestaat het galvanisé.�A�partir�de�la�grandeur�500�la looprad uit aluminium.Chambre�de�mesures�avec�portes 7 Aanzuigconus�druk�manometer�pd�/ turbine�est�en�aluminium.�La�turbine�et�le Het�looprad�is�samen�met�de Cône�d'aspiration-manomètre�de�pression�pd moteur�à�rotor�extérieur�répondant�aux buitenpoolmotor�en�volgens�de 8 Druk�manometer�delta�pfa�/�Pression�manomètre�delta�pfa normes�de�qualité�G2,5�DIN�1940�et�sont kwaliteitseisen�G�2.5�DIN/ISO�1940�zowel équilibrés�dynamiquement�et statisch�als�dynamisch�uitgebalanceerd. statiquement. -86-

UNOBOX

UNOBOX Geluidsniveau Veiligheid�en�garantie

De�metingen�en�de�grafische�voorstelling�ervan�voldoen aan�DIN�45635,�deel�38,�volgens�de�oppervlakteGelieve�rekening�te�houden�met�volgende procedure�en�kwamen�tot�stand�door�diverse instructies�bij�de�montage�en�inbedrijfstelling�van�de meetpunten�te�verzamelen�binnen�een�bepaalde ROSENBERG�ventilatoren�: omgeving.�De�testen�werden�gedaan�in�een�speciale proefkamer. 1.�Veiligheidsvoorschriften Elk�diagram�toont�het�“�A�“�decibel�geluidsniveau Lw(A),�wat�overeenkomt�met�het�geluidsniveau�aan�de Alvorens�een�interventie�uitgevoerd�wordt�: vrije�uitblaas�Lw(A)8. • Ventilator afzetten en afkoppelen van het Het�geluidsniveau�Lw(A)�5�aan�de�vrije�aanzuig�kan elektriciteitsnet berekend�worden�via�het�relatief�geluidsniveau�of�met • Wachten tot looprad volledig stil staat behulp�van�volgende�formule�: • Wees zeker dat de ventilator niet terug kan beginnen draaien gedurende de interventie Lw(A)5�=�Lw(A)-�4�dB(A) Montage en elektrische aansluitingen mogen enkel door vakpersoneel uitgevoerd worden volgens de geldende Voor�meer�nauwkeurige�berekeningen�bij�speciale voorschriften en normen. geluidsmaatregelen�is�het�beter�om�rekening�te�houden met�het�geluidsvermogen�van�de�octaafbanden Raadpleeg�de�meegeleverde�gebruikershandleiding�!

UNO�50-355-4

2. Garantievoorwaarden UNO�67-400-4 UNO�67-450-4

125

250

500

-15

-6

-1

-15

-6

-1

-15

-6

-1

De�klant�is�verantwoordelijk�voor�de�selectie�en -19 -7 UNO�67-500-4 installatie�van�de�aangekochte�ventilator. -12

UNO�67-500-6

-8

-6 -3

-19 -7 UNO�80-560-4 Garantie�is�enkel�geldig�voor�ventilatoren�die,�onder

-6

-12 -8 normale�omstandigheden�en�volgens�de�technische UNO�80-560-6

-3

data�en�de�meegeleverde�gebruiksaanwijzingen, -19 -7 UNO�80-630-4 geïnstalleerd�zijn. -12 -8 UNO�80-630-6

-6

UNO�102-710-6

Les�valeurs�données�et�les�diagrammes Veuillez�bien�faire�attention�aux�instructions caractéristiques�de�ces�mesures�correspondent�aux suivantes�pour�le�montage�et�la�mise�en�marche normes�DIN�45635,�partie�38,�suivant�la�procédure�de des�ventilateurs�de�ROSENBERG�: surface,�et�sont�réalisés�en�rassemblant�différents Prescriptions�de�sécurité 1.points�de�mesures�dans�un�environnement�spécifique. Les�épreuves�ont�été�réalisées�dans�une�chambre d'essai�spéciale. Avant�de�faire�une�intervention,�veuillez�respecter�les Dans�chaque�diagramme�le�niveau�de�bruit�«A�»�Lw(A) instructions�suivantes�: est�indiqué,�lequel�correspond�au�niveau�de�puissance • Arrêtez le moteur et coupez le courant acoustique�au�refoulement�libre�Lw(A)8. • Attendez jusqu'au moment où la turbine ne Le�niveau�acoustique�d'aspiration�libre�Lw(A)5�peut�être tourne plus calculé�à�l’aide�de�la�formule�suivante�: • Vérifiez que le ventilateur ne peut plus démarrer Pendant l'intervention Lw(A)5�=�Lw(A)-�4�dB(A) Prévogez un personnel compétent pour faire le montage et le raccordement électrique, tout en suivant les Pour�des�calculs�plus�précis�en�cas�de�mesures�de instructions et les normes locales. protection�de�bruits,�il�est�préférable�de�se�référer�au niveau�de�puissance�acoustique�par�bande�d'octaves Consultez�toujours�le�manuel�d'utilisation,�livré�avec�le ventilateur�!

Lw(A)rel�A-waarde�bij�V=0.5�*�V�max��Lw(A)rel�:�valeur-A�chez�V=0.5�*�V�max

Aanzuigzijde�/�Côté�d'aspiration

LW(A)OKT=LW(A)5+LW(A)rel

Niveau�de�bruit Sécurité�et�garantie

-3

-12

-8

-3

-20

-11

-8

1000 2000 4000 2. Conditions�de�garantie

-8

-10

-13

8000

Hz

-20

dB�(A)

Le�client�est�responsable�pour�la�sélection�et -8 -10 -13 -20 l'installation�du�ventilateur�acheté. -8 -10 -13 -20

dB�(A) dB�(A)

-6

-8

-11

-20

dB�(A)

-6

-8

-11

-20

dB�(A)

La�garantie�est�seulement�valable�pour�les�ventilateurs -5 -6 -11 -22 dB�(A) qui�étaient�installés,�dans�des�circonstances�normales -6 -8 -11 -20 et�tout�en�respectant�les�normes�techniques�et�le dB�(A) -5 -6 -11 -22 manuel�d'utilisation. dB�(A) Nous�nous�réservons�le�droit�de�modifier�la -5 -6 -11 -22 dB�(A) construction�et�la�conception�suivant�l'influence�du -5 -6 -11 -22 dB�(A) développement�technique.

Wij�behouden�ons�het�recht�voor�om�wijzigingen�aan�te Lw(A)rel�A-waarde�bij�V=0.5�*�V�max��Lw(A)rel�:�valeur-A�chez�V=0.5�*�V�max Uitblaaszijde�/�Côté�de�refoulement brengen�in�constructie�en�ontwerp�onder�invloed�van L =L +L 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz de�technische�evolutie. -10 dB�(A) -9 -4 -9 -14 -7 Directives�pour�la�sécurité�des�machines -23 UNO�50-355-4 Richtlijnen�over�veiligheid�van�de�machine dB�(A) -10 -9 -4 -9 -14 -7 -23 UNO�67-400-4 Les�UNOBOX�répondent�aux�directives-UE�pour�les dB�(A) -10 -9 -4 -9 -14 -7 -23 UNO�67-450-4 machines.�Ces�ventilateurs�sont�contrôlés�et�une Rosenberg�UNOBOXEN�voldoen�aan�de�EU -20 -11 dB�(A) -3 -9 -13 -8 -22 UNO�67-500-4 attestation�de�conformité-CE�est�disponible�sur machinerichtlijnen.�Deze�ventilatoren�zijn�CE��gekeurd -17 -15 -4 -7 -15 -5 demande. -25 UNO�67-500-6 dB�(A) (CE��attest�verkrijgbaar). W(A)OKT

W(A)6

W(A)rel

UNO�80-560-4

-3

-9

-13

-22

dB�(A)

des dangers possibles de ce-25ventilateur et la De beoordeling van de mogelijke gevaren -17 -15 van de-5 L'évaluation -4 -7 -15 UNO�80-560-6 dB�(A) technique nécessaire,répondent aux ventilatorUNO�80-630-4 en de noodzakelijke -20 technische -11 beveiliging-8 protection -3 -9 -13 -22 dB�(A) exigences de sécurité VDMA, page 24167. voldoet aan de veiligheidseisen VDMA, bladzijde 24167. UNO�80-630-6 -17 -15 -4 -7 -15 -5 -25 dB�(A) Veuillez�respecter�les�instructions�de�sécurité�indiquées In�de�gebruiksaanwijzing�is�aangegeven�welke UNO�102-710-6 dB�(A) -17 -15 -4 -7 -15 -5 -25 dans�le�manuel�d'utilisation�pendant�l'installation.�Ces veiligheidsmaatregelen�in�acht�moeten�genomen Geluidsniveau�omkasting�/ Lw(A)rel�A-waarde�bij�V=0.5�*�V�max��Lw(A)rel�:�valeur-A�chez�V=0.5�*�V�max mesures�de�sécurité�répondent�aux�directives�pour�la worden�zijn�tijdens�de�installatie.�Deze Puissance�acoustique�du�caisson L =L +L veiligheidsmaatregelen�voldoen�aan�de�EU�125 250 500 sécurité�des�machines��98/37/UE. 1000 2000 4000 8000 Hz machinerichtlijnen�98/37/EU. dB�(A) -4 -4 -13 -16 -21 -9 -29 UNO�50-355-4 W(A)OKT

W(A)2

W(A)rel

-4

-4

-9

-13

-16

-21

-29

dB�(A)

UNO�67-450-4

-4

-4

-9

-13

-16

-21

-29

dB�(A)

UNO�67-500-4

+1

0

-16

-14

-18

-21

-27

dB�(A)

UNO�67-500-6

-2

-4

-13

-15

-18

-23

-30

dB�(A)

UNO�80-560-4

+1

0

-16

-14

-18

-21

-27

dB�(A)

UNO�80-560-6

-2

-4

-13

-15

-18

-23

-30

dB�(A)

UNO�80-630-4

+1

0

-16

-14

-18

-21

-27

dB�(A)

UNO�80-630-6

-2

-4

-13

-15

-18

-23

-30

dB�(A)

UNO�102-710-6

-2

-4

-13

-15

-18

-23

-30

dB�(A)-87-

UNO�67-400-4

UNOBOX

UNOBOX

Eigenschappen�en�uitvoering Luchtkarakteristiekdiagram

Caractéristiques�et�exécution Diagrammes�caractéristiques�d'air

Het�luchtkarakteristiekdiagram�toont�de�beschikbare�druk De�extractiekasten�van�het�type�UNOBOX�bestaan�uit ∆pfa�in�functie�van�het�luchtdebiet. een�kubusvormige�omkasting�met�aluminium�kader�en De�grafieken�gelden�voor�lucht�met�een�dichtheid�van dubbelwandige�zijpanelen. p�=�1.2�kg�/�m³.

Les�diagrammes�caractéristiques�d'air�montrent�la�pression Les unités d'extraction du type UNOBOX un caisson en disponible forme de∆pfa�en�fonction�du�débit�d'air. cube avec cadre en profil d'aluminium et des Les�diagrammes�sont�valables�pour�un�air�avec�une panneaux à double paroi. densité�de�p�=�1.2�kg�/�m³.

Het�rugwaarts�gebogen�looprad�is�onmiddellijk�op�de flens�van�de�buitenpoolmotor�bevestigd. UNOBOXEN�zijn�geschikt�voor�extractie�van�kleine�(800

Ventilatorcurve�bij�nominiale m³/h)�tot�middelgrote�debieten�(<�10�000�m³/h). spanning�en�bij�deelspanning�: UNOBOXEN�worden�toegepast�voor�ventilatie�in uitblaas�over�2�zijden

La�turbine�à�aubes�inclinées�vers�l'arrière�est immédiatement�fixée�sur�la�bride�du�moteur�à�rotor extérieur. Les�UNOBOX�sont�conçus�pour�l’extraction�de�petits UNO�50�-�355�-�4D (800�m³/h)�ou�de�moyens�débits�d'air�(<�10�000�m³/h).

woningen,�winkelruimtes,�supermarkten,�werkateliers, Courbe�caractéristique�du zwembaden,�restaurants,�stockageruimtes,�garages ventilateur�en�tension�nominale enz.,�kortom�overal�waar�licht�vervuilde�lucht�moet et�en�tension�partielle�:�refoulement afgezogen�worden. vers�2�côtés

Ventilatorcurve�bij�nominale�spanning Ces�UNOBOX�peuvent�être�utilisés�dans�des :�uitblaas�tegenover�aanzuig appartements,�magasins,�supermarchés,�ateliers, Courbe�caractéristique�du�ventilateur piscines,�cuisines,�magasins�de�stock,�garages�etc.�ou en�tension�nominale�:�refoulement contre�aspiration dans�d'autres�zones�où�il�y�a�un�minimum�d'air�pollué.

Doordat�de�UNOBOX in het�gebouw�moet�gemonteerd worden,�is�geen�speciale�dakconstructie�vereist�en�kan de�uitblaasopening�(bijv.�op�het�dak)�vrij�gekozen worden.

Comme�le�UNOBOX�est�installé dans le�bâtiment,�une construction�spéciale�de�toiture�n'est�pas�nécessaire�et de�cette�manière�le�refoulement�peut�être�choisi librement. Geluidsniveau�/�Niveau�acoustique

Ook�naar�geluid�toe�biedt�de�UNOBOX�heel�wat voordelen.�Lawaaihinder�naar�buiten�toe�is�veel�minder in�vergelijking�met�de�standaard�dakventilatoren�uit rubriek�A,�omdat�deze�UNOBOXEN in het�gebouw�of onder�het�dak�gemonteerd�worden.

Le�bruit�minimal�de�cet�UNOBOX�offre�aussi�un avantage�important.�Le�niveau�de�puissance�acoustique est�très�minime�en�comparaison�des�autres�ventilateurs de�toitures�parce�que�les�UNOBOX�sont�installés�dans le�bâtiment�ou�sous�le�toit.

Ventilatortype�/ Type�de�ventilateur Behuizing

Typ

UNO�50-355-4D

U 400 V Technische�gegevens • kader�bestaat�uit 2-�kamer�hol�profiel�in P1 van�de�ventilator�/ Dates�techniques�du aluminium�en�aluminium�(onder�druk IN ventilateur gegoten)�hoeken n

50 0,33 0,7 1355


•�dubbelwandige�20�mm�panelen�uit C400V gegalvaniseerd�staal�met 40 tR brandwerende�geluidsdempende�en pfa min warmte-isolerende�binnenbekleding�uit I glasvezelmat Het�2�kamersysteem�voorkomt�vorming Traploze�regelaar,�electronisch�/ Régulateur�électronique�à�réglage�en�continu van�condensatie�omdat�de temperatuursovergang�van�buiten�naar binnen�toe�sterk�vertraagd�wordt.�De uitneembare�panelen�laten�toe�dat�de uitblaasrichting�makkelijk�zelf�kan Technische�fiche�/�Fiche�technique gekozen�worden. Benaming�/�Désignation Looprad U

Nominale�spanning�/�Tension�nominale

Motor IA /IN

Motorbeschermklasse�/ Classe�de�protection�du�moteur • cadre�est�constitué�de�profils�creux�à�2 N°�van�het�electrisch�aansluitschema�/ N°�du�schéma�de�raccordement�électrique chambres�en�aluminium�et�comporte Gewicht�/�Poids des�coins�en�aluminium�soudé�sous

F08-35504Carter 3,3 IP54 01.006

pression 5-stappenregelaar�/ les�panneaux�à�double�paroi��de�20 • RTD�1,2 Régulateur�de�vitesse�à�5�positions mm�sont�en�acier�galvanisé�avec Traploze�regelaar,�transfo�/ isolation�thermique�et�phonique Transformateur�à�réglage�en�continu interne,�résistant�au�feu. MSD1 Grâce�à�la�conception�à�«�2�chambres,�il n'y�a�pas�de�condensation�parce�que Motorbeschermingsschakelaar�/ Interrupteur�pour�protection�du�moteur cette�conception�diminue�la�différence de��température�entre�l'extérieur�et l'intérieur.�Les�panneaux�sont démontables�de�sorte�que�le�refoulement peut�être�facilement�choisi�facilement dans�différentes�directions. Eenheid�/�Unité 33

Turbine

V

P1 kW Bij ventilatoren tot Vermogen�motor/�Puissance�du�moteur bouwgrootte 450 Les�ventilateurs�jusqu'à�la�grandeur�450 bestaat hetI looprad met rugwaarts Nominale�stroom�/�Courant�nominal A N ont�des�turbines�inclinées�vers�l'arrière gebogen schoepen uit kunststof en de Toerental�/�Nombre�de�rotations N min-1 avec�des�aubes�en�plastiques�et�une motordraagplaat bestaat uit plaatstaal. plaque�support�moteur�en�acier Vanaf bouwgrootte 500 bestaat het Maximum�toegelaten�temperatuur�in�de�ruimte�/�Température�maximum�admise�dans�l'espace TR °C galvanisé.�A�partir�de�la�grandeur�500�la looprad uit aluminium. ∆pfamin Minimum�beschikbare�tegendruk�/�Contrepression�disponible�minimum Pa turbine�est�en�aluminium.�La�turbine�et�le Het�looprad�is�samen�met�de moteur�à�rotor�extérieur�répondant�aux buitenpoolmotor�en�volgens�de LWA dB(A) Geluidsniveau�«�A�«�/�Niveau�de�puissance�acoustique�«�A�« normes�de�qualité�G2,5�DIN�1940�et�sont kwaliteitseisen�G�2.5�DIN/ISO�1940�zowel % Stijging�van�de�stroom�binnen�deelspanningsbereik�/�Augmentation�du�courant�dans�le�zone�de�la�tension�partielle ∆I équilibrés�dynamiquement�et statisch�als�dynamisch�uitgebalanceerd. IA/IN Verhouding�aanloopstroom�t.o.v.�nominale�stroom�/�Proportion�courant�de�démarrage�envers�le��courant�nominal statiquement.

-88-

UNOBOX

UNOBOX Snelle�selectie�/�Sélection�vite�:

Veiligheid�en�garantie

Sécurité�et�garantie

Gelieve�rekening�te�houden�met�volgende instructies�bij�de�montage�en�inbedrijfstelling�van�de ROSENBERG�ventilatoren�:

Veuillez�bien�faire�attention�aux�instructions suivantes�pour�le�montage�et�la�mise�en�marche des�ventilateurs�de�ROSENBERG�: 1. Prescriptions�de�sécurité

1.�Veiligheidsvoorschriften Alvorens�een�interventie�uitgevoerd�wordt�: • Ventilator afzetten en afkoppelen van het Uitblaas�tegenover�aanzuig�/ elektriciteitsnet Refoulement�contre�aspiration • Wachten tot looprad volledig stil staat • Wees zeker dat de ventilator niet terug kan beginnen draaien gedurende de interventie 1 50 - 355-4E 2 67 - 400-4E Montage en elektrische aansluitingen mogen enkel door 3 67 - 450-4E vakpersoneel uitgevoerd worden volgens geldende 4 67 de - 500-4E 4 5 67 - 500-6E voorschriften en normen. 3 Raadpleeg�de�meegeleverde�gebruikershandleiding�! 2

Avant�de�faire�une�intervention,�veuillez�respecter�les instructions�suivantes�: • Arrêtez le moteur et coupez le courant Attendez jusqu'au moment où la turbine ne • Zijdelingse�uitblaas�/�Refoulement�latéral tourne plus • Vérifiez que le ventilateur ne peut plus démarrer Pendant l'intervention 1 50 - 355-4E 67 - 400-4E Prévogez un personnel compétent pour2 faire le montage 3 67 - 450-4E 4 et le raccordement électrique, tout 4 en suivant les 67 - 500-4E 5 67 - 500-6E instructions et les normes locales. 3 Consultez�toujours�le�manuel�d'utilisation,�livré�avec�le ventilateur�! 2

2. Conditions�de�garantie 1 2. Garantievoorwaarden

Le�client�est�responsable�pour�la�sélection�et 1 l'installation�du�ventilateur�acheté.

5 De�klant�is�verantwoordelijk�voor�de�selectie�en installatie�van�de�aangekochte�ventilator.

Garantie�is�enkel�geldig�voor�ventilatoren�die,�onder normale�omstandigheden�en�volgens�de�technische data�en�de�meegeleverde�gebruiksaanwijzingen, geïnstalleerd�zijn. Wij�behouden�ons�het�recht�voor�om�wijzigingen�aan�te brengen�in�constructie�en�ontwerp�onder�invloed�van de�technische�evolutie.

5

La�garantie�est�seulement�valable�pour�les�ventilateurs qui�étaient�installés,�dans�des�circonstances�normales et�tout�en�respectant�les�normes�techniques�et�le manuel�d'utilisation. Nous�nous�réservons�le�droit�de�modifier�la construction�et�la�conception�suivant�l'influence�du développement�technique.

Directives�pour�la�sécurité�des�machines Richtlijnen�over�veiligheid�van�de�machine Rosenberg�UNOBOXEN�voldoen�aan�de�EU machinerichtlijnen.�Deze�ventilatoren�zijn�CE��gekeurd Uitblaas�tegenover�aanzuig�/ (CE��attest�verkrijgbaar). Refoulement�contre�aspiration De beoordeling van de mogelijke gevaren van de ventilator en de noodzakelijke technische beveiliging 1 50 - 355-4D voldoet aan de veiligheidseisen VDMA, bladzijde 2 67 - 400-4D24167. 3 67 - 450-4D In�de�gebruiksaanwijzing�is�aangegeven�welke 4 67 - 500-4D veiligheidsmaatregelen�in�acht�moeten�genomen 5 67 - 500-6D worden�zijn�tijdens�de�installatie.�Deze 6 80 - 560-4D 7 80 - 560-6D veiligheidsmaatregelen�voldoen�aan�de�EU�8 80 - 630-4D 9 80 - 630- 6D machinerichtlijnen�98/37/EU. 10 102 - 710-6D

Les�UNOBOX�répondent�aux�directives-UE�pour�les machines.�Ces�ventilateurs�sont�contrôlés�et�une attestation�de�conformité-CE�est�disponible�sur Zijdelingse�uitblaas�/�Refoulement�latéral demande. L'évaluation des dangers possibles de ce ventilateur et la protection technique nécessaire,répondent aux 1 50 - 355-4D exigences de sécurité VDMA, page 24167. 2 67 - 400-4D 3 67 - 450-4D Veuillez�respecter�les�instructions�de�sécurité�indiquées 4 67 - 500-4D dans�le�manuel�d'utilisation�pendant�l'installation.�Ces 5 67 - 500-6D 6 80 - 560-4D mesures�de�sécurité�répondent�aux�directives�pour�la 7 80 - 560-6D sécurité�des�machines��98/37/UE. 8 80 - 630-4D 9 80 - 630- 6D 10 102 - 710-6D

5 3 2 4 1

5

4 6

7

8

10

1 2

7 3

6 9

8 10

-89-

UNOBOX

UNOBOX Eigenschappen�en�uitvoering 0

200

400

600

800

1000

1200

Caractéristiques�et�exécution

1400

V[C.F.M.]

1800

1.60

380

De�extractiekasten�van�het�type�UNOBOX�bestaan�uit UNO 50 - 355 - 4E een�kubusvormige�omkasting�met�aluminium�kader�en dB(A) 71 dubbelwandige�zijpanelen. 67

Les unités d'extraction du type UNOBOX un caisson en forme de cube avec cadre en profil d'aluminium et des panneaux à double paroi.

1.20

280

Het�rugwaarts�gebogen�looprad�is�onmiddellijk�op�de 69 1.00 70 flens�van�de�buitenpoolmotor�bevestigd. 68

240 200

0.80

63 UNOBOXEN�zijn�geschikt�voor�extractie�van�kleine�(800 160 64 74 61 0.60 m³/h)�tot�middelgrote�debieten�(<�10�000�m³/h). 64 120 UNOBOXEN�worden�toegepast�voor�ventilatie�in 57 62 0.40 69 woningen,�winkelruimtes,�supermarkten,�werkateliers, 58 80 59 66 zwembaden,�restaurants,�stockageruimtes,�garages 56 63 0.20 52 40 enz.,�kortom�overal�waar�licht�vervuilde�lucht�moet 58 43 35 39 43 afgezogen�worden. 0 0.00 145V

105V

60V

0

400

800

1200

130V

1600

2000

230V

2400

160V

V[m³/h]

240V

La�turbine�à�aubes�inclinées�vers�l'arrière�est immédiatement�fixée�sur�la�bride�du�moteur�à�rotor extérieur. Les�UNOBOX�sont�conçus�pour�l’extraction�de�petits (800�m³/h)�ou�de�moyens�débits�d'air�(<�10�000�m³/h). Ces�UNOBOX�peuvent�être�utilisés�dans�des appartements,�magasins,�supermarchés,�ateliers, piscines,�cuisines,�magasins�de�stock,�garages�etc.�ou dans�d'autres�zones�où�il�y�a�un�minimum�d'air�pollué.

3200

Doordat�de�UNOBOX in het�gebouw�moet�gemonteerd worden,�is�geen�speciale�dakconstructie�vereist�en�kan Type UNO 50-355-4E F08-35503 Art.-Nr.: de�uitblaasopening�(bijv.�op�het�dak)�vrij�gekozen / I 2 U 230 V 50 Hz worden. IA N

Comme�le�UNOBOX�est�installé dans le�bâtiment,�une construction�spéciale�de�toiture�n'est�pas�nécessaire�et de�cette�manière�le�refoulement�peut�être�choisi librement.

IP54 0,33 kW P1 IN 01.024 Ook�naar�geluid�toe�biedt�de�UNOBOX�heel�wat 1,5 A voordelen.�Lawaaihinder�naar�buiten�toe�is�veel�minder 33 n 1330 min -1 in�vergelijking�met�de�standaard�dakventilatoren�uit RE/RTE 3,2 C 6 uF rubriek�A,�omdat�deze�UNOBOXEN in- het�gebouw�of tR 45 °C onder�het�dak�gemonteerd�worden. pfa min - Pa MSE 1 I 5 %


0.00

0.10

0.20

0.30

0.40

0.50

0.60

0.70 V[m³/s] 0.85

Behuizing • kader�bestaat�uit 2-�kamer�hol�profiel�in aluminium�en�aluminium�(onder�druk gegoten)�hoeken •�dubbelwandige�20�mm�panelen�uit UNO 50 - 355 - 4D gegalvaniseerd�staal�met brandwerende�geluidsdempende�en warmte-isolerende�binnenbekleding�uit glasvezelmat Het�2�kamersysteem�voorkomt�vorming van�condensatie�omdat�de temperatuursovergang�van�buiten�naar binnen�toe�sterk�vertraagd�wordt.�De uitneembare�panelen�laten�toe�dat�de uitblaasrichting�makkelijk�zelf�kan gekozen�worden.

0

200

400

380 71

280

69

240 200

160 120 80

Carter • cadre�est�constitué�de�profils�creux�à�2 chambres�en�aluminium�et�comporte 600 800 1000 1200 1400 1600 V[C.F.M.] des�coins�en�aluminium�soudé�sous 1.60 pression • les�panneaux�à�double�paroi��de�20 UNO 50 - 355 -4 -4D mm�sont�en�acier�galvanisé�avec 69 isolation�thermique�et�phonique 1.20 interne,�résistant�au�feu. 1.00 71 Grâce�à�la�conception�à�«�2�chambres,�il 65 n'y�a�pas�de�condensation�parce�que0.80 cette�conception�diminue�la�différence 67 de��température�entre�l'extérieur�et 75 dB(A) 0.60 l'intérieur.�Les�panneaux�sont 71 démontables�de�sorte�que�le�refoulement 0.40 peut�être�facilement�choisi�facilement 0.20 dans�différentes�directions. 400VD

40

400V D

415VD

415VS

Looprad

0

0

0.00

Bij ventilatoren tot bouwgrootte 450 bestaat looprad met rugwaarts Type het F08-35504 UNO 50-355-4D Art.-Nr.: gebogen schoepen uit kunststof en de 3,3 U 400 V 50 Hz IA / I N motordraagplaat bestaat uit plaatstaal. IP54 0,33 kW P1 VanafI N bouwgrootte het 0,7 A500 bestaat 01.006 looprad uit aluminium. -1 33 n 1355 min Het�looprad�is�samen�met�de RTD 1,2 C - uF buitenpoolmotor�en�volgens�de tR 40 °C kwaliteitseisen�G�2.5�DIN/ISO�1940�zowel pfa min - Pa statisch�als�dynamisch�uitgebalanceerd. MSD 1 I - % -90-

400 0.10

Type

800 0.20

1200

1600

0.30 0.40 Turbine

2000 0.50

0.60

2400 0.70

V[m³/h] 3200

V[m³/s]

0.00

0.90

Les�ventilateurs�jusqu'à�la�grandeur�450 F08-35501 UNO 50-355-4-4D Art.-Nr.:

3,3 U 400 V D/Yont�des�turbines�inclinées�vers�l'arrière 50 Hz IA / I N avec�des�aubes�en�plastiques�et�une IP54 0,33/0,23 P1 kW plaque�support�moteur�en�acier IN A 01.045 0,7/0,37 galvanisé.�A�partir�de�la�grandeur�500�la 33 min -1 n 1355/1115 turbine�est�en�aluminium.�La�turbine�et�le C - uF moteur�à�rotor�extérieur�répondant�aux tR 40 °C normes�de�qualité�G2,5�DIN�1940�et�sont pfa min - Pa équilibrés�dynamiquement�et MSD 2 I - %

statiquement.

UNOBOX

UNOBOX

Veiligheid�en�garantie 0

200

400

600

800 1000 1200 1400 1600 1800


2400

V[C.F.M.]

450

1.80 Gelieve�rekening�te�houden�met�volgende UNO 67 - 400 - 4E 76 instructies�bij�de�montage�en�inbedrijfstelling�van�de 74 ROSENBERG�ventilatoren�: 75 350

1.40

73

76 dB(A)

1.�Veiligheidsvoorschriften 300 71

69

240V

230V

0.10

0.20

0.30

0.40

0.50

0.60

0.70

0.80

0.90

Art.-Nr.: IA / I N

UNO 67-400-4E

Consultez�toujours�le�manuel�d'utilisation,�livré�avec�le ventilateur�!

F08-40003

2,5 U 230 V 50 Hz IP54 0,54 kW P1 IN 01.024 2,55 A 2. Garantievoorwaarden 52 n 1375 min -1 RE/RTE 3,2 C 12 uF De�klant�is�verantwoordelijk�voor�de�selectie�en tR 45 °C installatie�van�de�aangekochte�ventilator. pfa min - Pa MSE 1 I 20 %

2. Conditions�de�garantie Le�client�est�responsable�pour�la�sélection�et l'installation�du�ventilateur�acheté. La�garantie�est�seulement�valable�pour�les�ventilateurs qui�étaient�installés,�dans�des�circonstances�normales et�tout�en�respectant�les�normes�techniques�et�le manuel�d'utilisation.

Garantie�is�enkel�geldig�voor�ventilatoren�die,�onder normale�omstandigheden�en�volgens�de�technische data�en�de�meegeleverde�gebruiksaanwijzingen, geïnstalleerd�zijn. 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 V[C.F.M.] 2400 0 450

1.80

Wij�behouden�ons�het�recht�voor�om�wijzigingen�aan�te UNO 67 - 400 - 4D dB(A) 75 brengen�in�constructie�en�ontwerp�onder�invloed�van 73 de�technische�evolutie. 350 1.40 79

1.20

71

1.00

72

68 Rosenberg�UNOBOXEN�voldoen�aan�de�EU 79 200 0.80 68 machinerichtlijnen.�Deze�ventilatoren�zijn�CE��gekeurd 69 (CE��attest�verkrijgbaar). 65 76 150 0.60 64

95V

140V

230V

180V

415V

280V

400V

0,48 0,9 1335 50 -

kW A min -1 uF °C Pa %

IP54 01.006 52 RTD 1,2 MSD 1

1.80

73 350

1.40

300

1.20

71

68 Les�UNOBOX�répondent�aux�directives-UE�pour�les 250 machines.�Ces�ventilateurs�sont�contrôlés�et�une 69 200 79 attestation�de�conformité-CE�est�disponible�sur demande. 150

74

74

66

0.40 59 De 100beoordeling van de 70 mogelijke gevaren van de 60 ventilator en de noodzakelijke technische beveiliging 55 50 0.20 65 50 voldoet aan de52veiligheidseisen VDMA, bladzijde 24167. 56 0.00 0 In�de�gebruiksaanwijzing�is�aangegeven�welke 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 V[m³/h] 0 400 veiligheidsmaatregelen�in�acht�moeten�genomen 0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 0.90 1.00 V[m³/s] 1.20 worden�zijn�tijdens�de�installatie.�Deze veiligheidsmaatregelen�voldoen�aan�de�EU�Type UNO 67-400-4D F08-40004 Art.-Nr.: machinerichtlijnen�98/37/EU. 3,2 U 400 V 50 Hz IA / I N

P1 IN n C tR pfa min I

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 V[C.F.M.] 2400 0 Nous�nous�réservons�le�droit�de�modifier�la 450 construction�et�la�conception�suivant�l'influence�du UNO 67 - 400 -4 -4D développement�technique. 75

75 dB(A) Directives�pour�la�sécurité�des�machines

75

300 71 Richtlijnen�over�veiligheid�van�de�machine 250

Avant�de�faire�une�intervention,�veuillez�respecter�les instructions�suivantes�: • Arrêtez le moteur et coupez le courant • Attendez jusqu'au moment où la turbine ne tourne plus • Vérifiez que le ventilateur ne peut plus démarrer Pendant l'intervention Prévogez un personnel compétent pour faire le montage et le raccordement électrique, tout en suivant les instructions et les normes locales.

1.00 V[m³/s] 1.20

Raadpleeg�de�meegeleverde�gebruikershandleiding�! Type

1. Prescriptions�de�sécurité

1.20

250 1.00 Alvorens�een�interventie�uitgevoerd�wordt�: 72 71 • Ventilator afzetten en afkoppelen van het 200 0.80 79 70 elektriciteitsnet 66 150• Wachten tot looprad volledig stil 0.60 76 staat 66 73 63 • Wees zeker dat de ventilator niet terug kan 100 0.40 58 draaien gedurende beginnen de interventie 70 160V 59 50 0.20 Montage en elektrische 63 aansluitingen mogen enkel door 145V 46 42 130V 44 vakpersoneel48uitgevoerd worden volgens de geldende 105V 60V 0.00 0 4200 1200 1600 2000 2400 2800 3200 V[m³/h] 800 0 400 voorschriften en normen. 0.00

Veuillez�bien�faire�attention�aux�instructions suivantes�pour�le�montage�et�la�mise�en�marche des�ventilateurs�de�ROSENBERG�:

1.00 0.80 0.60

100 L'évaluation des dangers possibles de ce ventilateur et0.40 la protection technique nécessaire,répondent aux 50 0.20 exigences de sécurité VDMA, page 24167. 0.00 0 Veuillez�respecter�les�instructions�de�sécurité�indiquées 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 V[m³/h] 0 400 dans�le�manuel�d'utilisation�pendant�l'installation.�Ces 0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 0.90 1.00 V[m³/s] 1.20 mesures�de�sécurité�répondent�aux�directives�pour�la sécurité�des�machines��98/37/UE. 415VS

400VD

400VS

Type

UNO 67-400-4-4D

U 400 V D/Y 50 0,48/0,34 P1 IN 0,9/0,55 n 1335/1040 C tR 50 pfa min I -


Art.-Nr.: IA / I N

415VD

F08-40001

3,2 IP54 01.045 52 MSD 2

-91-

UNOBOX

UNOBOX

Eigenschappen�en�uitvoering 0

1800

1400

1000

600

200

2200


2600

3000 V[C.F.M.]

550

2.20

400

1.60

De�extractiekasten�van�het�type�UNOBOX�bestaan�uit UNO 67 - 450 - 4E een�kubusvormige�omkasting�met�aluminium�kader�en 79 dubbelwandige�zijpanelen. 75 Het�rugwaarts�gebogen�looprad�is�onmiddellijk�op�de 77 76 flens�van�de�buitenpoolmotor�bevestigd.

300

1.20

72

75

230V*

Les unités d'extraction du type UNOBOX un caisson en forme de cube avec cadre en profil d'aluminium et des panneaux à double paroi. La�turbine�à�aubes�inclinées�vers�l'arrière�est immédiatement�fixée�sur�la�bride�du�moteur�à�rotor extérieur.

70 UNOBOXEN�zijn�geschikt�voor�extractie�van�kleine�(800 71 73 0.80 200 m³/h)�tot�middelgrote�debieten�(<�10�000�m³/h). 81 dB(A) 67 71 UNOBOXEN�worden�toegepast�voor�ventilatie�in 67 67 78 62 woningen,�winkelruimtes,�supermarkten,�werkateliers, 76 0.40 100 73 62 zwembaden,�restaurants,�stockageruimtes,�garages 230V 130V 68 105V enz.,�kortom�overal�waar�licht�vervuilde�lucht�moet 61 55 160V 56 61 60V 145V 0 afgezogen�worden. 2500 3000 3500 4000 4500 V[m /h] 5500 0.00

Les�UNOBOX�sont�conçus�pour�l’extraction�de�petits (800�m³/h)�ou�de�moyens�débits�d'air�(<�10�000�m³/h). Ces�UNOBOX�peuvent�être�utilisés�dans�des appartements,�magasins,�supermarchés,�ateliers, piscines,�cuisines,�magasins�de�stock,�garages�etc.�ou dans�d'autres�zones�où�il�y�a�un�minimum�d'air�pollué.

1.60 1.40 1.20 1.00 0.80 0.60 0.40 0.20 0.00 Doordat�de�UNOBOX in het�gebouw�moet�gemonteerd worden,�is�geen�speciale�dakconstructie�vereist�en�kan Type UNO 67-450-4E F08-45003 Art.-Nr.: de�uitblaasopening�(bijv.�op�het�dak)�vrij�gekozen / I 3,0 U 230 50 Hz V IA N worden.


IP54 0,71 kW P1 I A 01.006 1,5 Ook�naar�geluid�toe�biedt�de�UNOBOX�heel�wat N -1 58 min n 1270 voordelen.�Lawaaihinder�naar�buiten�toe�is�veel�minder RE/RTE 3,2 C uF in�vergelijking�met�de�standaard�dakventilatoren�uit tR 60 °C rubriek�A,�omdat�deze�UNOBOXEN in- het�gebouw�of pfa min - Pa onder�het�dak�gemonteerd�worden. MSE 1 I - %


0

500

1000 1500 2000

3

V[m3/s]

Behuizing • kader�bestaat�uit 2-�kamer�hol�profiel�in 400 V[C.F.M.] 2800 2400 2000 1600 1200 800 0 aluminium�en�aluminium�(onder�druk 550 gegoten)�hoeken UNO 67 - 450 - 4D •�dubbelwandige�20�mm�panelen�uit gegalvaniseerd�staal�met 78 brandwerende�geluidsdempende�en 74 400 warmte-isolerende�binnenbekleding�uit glasvezelmat 75 75 300 Het�2�kamersysteem�voorkomt�vorming 70 72 van�condensatie�omdat�de temperatuursovergang�van�buiten�naar 71 200 66 80 68 binnen�toe�sterk�vertraagd�wordt.�De 67 61 uitneembare�panelen�laten�toe�dat�de 76 100 62 62 73 uitblaasrichting�makkelijk�zelf�kan 56 68 57 54 gekozen�worden. 48 63 49 55

0 0

Looprad 0.00

0.20

95V

2000

1000

0.40

0.60

140V

180V

0.80

1.00

400V

230V

4000

3000

1.20

280V

5000

V[m3/h]

6000

1.40 V[m3/s]1.60

Bij ventilatoren tot bouwgrootte 450 Type het bestaat looprad met rugwaarts F08-45005 UNO 67-450-4D Art.-Nr.: gebogen schoepen uit kunststof en de / I 2,6 U 400 V 50 Hz IA N motordraagplaat bestaat uit plaatstaal. IP54 0,67 kW P1 VanafI N bouwgrootte het 1,33 A500 bestaat 01.006 -1 looprad uit aluminium. 54 n 1240 min Het�looprad�is�samen�met�de RTD 2,5 C - uF buitenpoolmotor�en�volgens�de tR 50 °C kwaliteitseisen�G�2.5�DIN/ISO�1940�zowel pfa min - Pa statisch�als�dynamisch�uitgebalanceerd. MSD 1 I - %

0 2.20

550

1.60

400

1.20

300

0.80

200

0.40

100

0.00

0

Carter • cadre�est�constitué�de�profils�creux�à�2 chambres�en�aluminium�et�comporte 2800 V[C.F.M.] 2400 2000 1600 1200 800 400 des�coins�en�aluminium�soudé�sous 2.20 pression UNO 67 450 4 -4D • les�panneaux�à�double�paroi��de�20 78 mm�sont�en�acier�galvanisé�avec isolation�thermique�et�phonique 74 1.60 interne,�résistant�au�feu. Grâce�à�la�conception�à�«�2�chambres,�il 1.20 75 n'y�a�pas�de�condensation�parce�que 72 cette�conception�diminue�la�différence 66de��température�entre�l'extérieur�et 0.80 80 l'intérieur.�Les�panneaux�sont 67 démontables�de�sorte�que�le�refoulement 0.40 73 peut�être�facilement�choisi�facilement dans�différentes�directions. 400V D* 400V D 400V Y* 400V Y 0.00

0

0.00

2000

1000

0.20

Type

0.80 0.60 Turbine

0.40

1.00

1.20

5000

V[m3/h]

6000

1.40 V[m3/s]1.60

Les�ventilateurs�jusqu'à�la�grandeur�450 F08-45001 UNO 67-450-4-4D Art.-Nr.:

2,6 U 400 V D/Yont�des�turbines�inclinées�vers�l'arrière 50 Hz IA / I N avec�des�aubes�en�plastiques�et�une IP54 0,67/0,36 kW P1 plaque�support�moteur�en�acier IN A 01.045 1,33/0,70 -1 galvanisé.�A�partir�de�la�grandeur�500�la 54 n 1240/875 min turbine�est�en�aluminium.�La�turbine�et�le C - uF moteur�à�rotor�extérieur�répondant�aux tR 50 °C normes�de�qualité�G2,5�DIN�1940�et�sont pfa min - Pa équilibrés�dynamiquement�et MSD 2 I - %

statiquement. -92-

4000

3000

UNOBOX

UNOBOX Veiligheid�en�garantie 500 1000 1500 2000 2500 0


3000 3500 4000 4500 V[C.F.M.] 5500

800

3.20

Gelieve�rekening�te�houden�met�volgende UNO 67 - 500 - 4E instructies�bij�de�montage�en�inbedrijfstelling�van�de 81 ROSENBERG�ventilatoren�: 600

2.40

79


2.00

80

76 Alvorens�een�interventie�uitgevoerd�wordt�: 400 1.60 74 • Ventilator afzetten en afkoppelen van het 74 300 elektriciteitsnet 1.20 72 75 83 • Wachten tot looprad volledig stil staat 69 72 200 0.80 68 zeker dat de ventilator niet terug kan • Wees 78 69 62 draaien gedurende 76 beginnen de interventie 100 0.40 73 63 Montage en elektrische aansluitingen mogen enkel door 66 50 47 6 0 V 1 3 0 V 48 51 105 V vakpersoneel uitgevoerd worden volgens de geldende 0.00 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V[m /h] 9500 voorschriften en normen. 145V

240V

160V

3

0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00 2.20

V[m3/s]

2.60


Art.-Nr.: IA / I N

UNO 67-500-4E

F08-50015

2,3 U 230 V 50 Hz IP54 1,57 kW P1 IN 01.024 7,3 A -1 66 min n 1310 2. Garantievoorwaarden RE/RTE 10 C 30 uF t 40 °C De�klant�is�verantwoordelijk�voor�de�selectie�en R Pa p installatie�van�de�aangekochte�ventilator. fa min MSE 1 I % 8

Wij�behouden�ons�het�recht�voor�om�wijzigingen�aan�te UNO 67 - 500 - 4D 81 brengen�in�constructie�en�ontwerp�onder�invloed�van 79 de�technische�evolutie. 80

2.40

79 77

Richtlijnen�over�veiligheid�van�de�machine 81 500 76

2.00

400V*

400 Rosenberg�UNOBOXEN�voldoen�aan�de�EU 1.60 74 75 machinerichtlijnen.�Deze�ventilatoren�zijn�CE��gekeurd 84 dB(A) 300 1.20 75 (CE��attest�verkrijgbaar). 82 71

81

72

200

0.80

68 79 De beoordeling van de mogelijke gevaren van de 64 75 180V ventilator en de64 noodzakelijke technische beveiliging 100 0.40 67 voldoet aan de veiligheidseisen VDMA, bladzijde 24167. 140V 95V 0.00 0 In�de�gebruiksaanwijzing�is�aangegeven�welke 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V[m /h] 9500 veiligheidsmaatregelen�in�acht�moeten�genomen 0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00 2.20 V[m /s] 2.60 worden�zijn�tijdens�de�installatie.�Deze veiligheidsmaatregelen�voldoen�aan�de�EU�Type UNO 67-500-4D F08-50011 machinerichtlijnen�98/37/EU. Art.-Nr.: / I 4,8 U 400 V 50 Hz IA N 280V 230V 3

3


1,8 3,7 1380 40 8


IP54 01.006 66 RTD 5 MSD 1

Consultez�toujours�le�manuel�d'utilisation,�livré�avec�le ventilateur�!

La�garantie�est�seulement�valable�pour�les�ventilateurs qui�étaient�installés,�dans�des�circonstances�normales et�tout�en�respectant�les�normes�techniques�et�le manuel�d'utilisation.

3.20

79 77

Avant�de�faire�une�intervention,�veuillez�respecter�les instructions�suivantes�: • Arrêtez le moteur et coupez le courant • Attendez jusqu'au moment où la turbine ne tourne plus • Vérifiez que le ventilateur ne peut plus démarrer Pendant l'intervention Prévogez un personnel compétent pour faire le montage et le raccordement électrique, tout en suivant les instructions et les normes locales.

Le�client�est�responsable�pour�la�sélection�et l'installation�du�ventilateur�acheté.

800

77

1. Prescriptions�de�sécurité

2. Conditions�de�garantie

Garantie�is�enkel�geldig�voor�ventilatoren�die,�onder normale�omstandigheden�en�volgens�de�technische data�en�de�meegeleverde�gebruiksaanwijzingen, geïnstalleerd�zijn. 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V[C.F.M.] 5500 0

600

Veuillez�bien�faire�attention�aux�instructions suivantes�pour�le�montage�et�la�mise�en�marche des�ventilateurs�de�ROSENBERG�:

400V

Nous�nous�réservons�le�droit�de�modifier�la 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V[C.F.M.] 5500 0 construction�et�la�conception�suivant�l'influence�du 800 développement�technique. UNO 67 - 500 -4 -4D

3.20

81 79 600 79 Directives�pour�la�sécurité�des�machines 76

500

2.40

81

Les�UNOBOX�répondent�aux�directives-UE�pour�les machines.�Ces�ventilateurs�sont�contrôlés�et�une 400 77 attestation�de�conformité-CE�est�disponible�sur 84 dB(A) 300 demande.

2.00 1.60 1.20

81 200

0.80

L'évaluation des dangers possibles de ce ventilateur et la 400V Y * protection technique nécessaire,répondent aux 100 0.40 400VD exigences de sécurité VDMA, page 24167.400VY 400V D* 0.00 0 Veuillez�respecter�les�instructions�de�sécurité�indiquées 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V[m /h] 9500 dans�le�manuel�d'utilisation�pendant�l'installation.�Ces 0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00 2.20 V[m /s] 2.60 mesures�de�sécurité�répondent�aux�directives�pour�la sécurité�des�machines��98/37/UE. 3

3

Type

UNO 67-500-4-4D

U 400 V D/Y 50 1,8/1,3 P1 IN 3,7/2,1 n 1380/1190 C tR 40 pfa min I 8


Art.-Nr.: IA / I N

F08-50012

4,8 IP54 01.045 66 MSD 2

-93-

UNOBOX

UNOBOX Eigenschappen�en�uitvoering 800

400

0

2000

1600

1200

2400

Caractéristiques�et�exécution 0

3200 V[C.F.M.]

2800

1.30

320

De�extractiekasten�van�het�type�UNOBOX�bestaan�uit 72 dB(A) UNO 67 - 500 - 6D een�kubusvormige�omkasting�met�aluminium�kader�en dubbelwandige�zijpanelen. 62 1.00

240

69

Het�rugwaarts�gebogen�looprad�is�onmiddellijk�op�de 200 0.80 70 flens�van�de�buitenpoolmotor�bevestigd. 67 65 dB(A)

0.60 UNOBOXEN�zijn�geschikt�voor�extractie�van�kleine�(800 63 64 66 m³/h)�tot�middelgrote�debieten�(<�10�000�m³/h). 120 280V 74 0.40 64 UNOBOXEN�worden�toegepast�voor�ventilatie�in 59 58 70 80 woningen,�winkelruimtes,�supermarkten,�werkateliers, 400V 60 67 54 400V* zwembaden,�restaurants,�stockageruimtes,�garages 0.20 48 55 62 40 230V 46 180V enz.,�kortom�overal�waar�licht�vervuilde�lucht�moet 57 140V 47 48 95V afgezogen�worden. 0.00 0 0

4000

3000

2000

1000

5000

V[m3/h]

0.80

6500

V[m3/s]

1.60 1.40 1.20 1.00 0.60 0.40 0.20 0.00 Doordat�de�UNOBOX in het�gebouw�moet�gemonteerd worden,�is�geen�speciale�dakconstructie�vereist�en�kan Type UNO 67-500-6D F08-50013 Art.-Nr.: de�uitblaasopening�(bijv.�op�het�dak)�vrij�gekozen / I 2,9 U 400 50 Hz V worden. IA N

P1

0,52

kW

IP54

IN 01.006 0,95 A Ook�naar�geluid�toe�biedt�de�UNOBOX�heel�wat -1 57 min n voordelen.�Lawaaihinder�naar�buiten�toe�is�veel�minder 860 RTD 1,2 C uF in�vergelijking�met�de�standaard�dakventilatoren�uit rubriek�A,�omdat�deze�UNOBOXEN in - het�gebouw�of tR 55 °C onder�het�dak�gemonteerd�worden. pfa min - Pa I

-

%

MSD 1

Behuizing • kader�bestaat�uit 2-�kamer�hol�profiel�in 0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 V[C.F.M.] aluminium�en�aluminium�(onder�druk 340 gegoten)�hoeken UNO 67 - 500 - 6E •�dubbelwandige�20�mm�panelen�uit 72 280gegalvaniseerd�staal�met brandwerende�geluidsdempende�en 69 240 70 warmte-isolerende�binnenbekleding�uit 69 glasvezelmat 200 71 Het�2�kamersysteem�voorkomt�vorming 67 65 160 van�condensatie�omdat�de 62 temperatuursovergang�van�buiten�naar 120 230V* 74 65 binnen�toe�sterk�vertraagd�wordt.�De 59 61 62 uitneembare�panelen�laten�toe�dat�de 80 69 dB(A) 61 54 uitblaasrichting�makkelijk�zelf�kan 66 64 40 54 gekozen�worden. 44 58 4041

0

43

1600

1200

2000

2400

3200 V[C.F.M.]

2800

1.30

Les unités d'extraction du type UNOBOX un caisson en 72 dB(A) 67 - 500 - 6 -6D forme de cube avec cadre UNO en profil d'aluminium et des panneaux à double paroi. 69

240

1.00

La�turbine�à�aubes�inclinées�vers�l'arrière�est 0.80 immédiatement�fixée�sur�la�bride�du�moteur�à�rotor 67 70 extérieur.

200

160V

0.00

0.20

0.40

0.60

0.80

1.00

1.20

1.40

1.40

1.00

0.80

0.60

0.40

0.20

0.60

63

Les�UNOBOX�sont�conçus�pour�l’extraction�de�petits 74 64 (800�m³/h)�ou�de�moyens�débits�d'air�(<�10�000�m³/h). 0.40 400V D* 80 Ces�UNOBOX�peuvent�être�utilisés�dans�des 67 appartements,�magasins,�supermarchés,�ateliers,0.20 40 piscines,�cuisines,�magasins�de�stock,�garages�etc.�ou 400V Y 400VD 400V Y* dans�d'autres�zones�où�il�y�a�un�minimum�d'air�pollué. 0.00 0

120

0

1000

3000

2000

4000

V[m3/h]

5000

6500

1.40le�bâtiment,�une 1.20 1.00 0.80 0.60 0.40 0.20 0.00 Comme�le�UNOBOX�est�installé dans construction�spéciale�de�toiture�n'est�pas�nécessaire�et de�cette�manière�le�refoulement�peut�être�choisi Type UNO 67-500-6-6D Art.-Nr.: F08-50014 librement. / I 2,9 U 400 V D/Y 50 Hz IA N V[m3/s]

P1

0,52/0,33

I

-

kW

1.70

IP54

Le�bruit�minimal�de�cet�UNOBOX�offre�aussi�un IN 01.045 0,95/0,55 A -1 avantage�important.�Le�niveau�de�puissance�acoustique 57 min n 860/640 est�très�minime�en�comparaison�des�autres�ventilateurs C uF de�toitures�parce�que�les�UNOBOX�sont�installés�dans tR 55 °C le�bâtiment�ou�sous�le�toit. pfa min - Pa %

MSD 2

Carter • cadre�est�constitué�de�profils�creux�à�2 chambres�en�aluminium�et�comporte des�coins�en�aluminium�soudé�sous pression • les�panneaux�à�double�paroi��de�20 mm�sont�en�acier�galvanisé�avec isolation�thermique�et�phonique interne,�résistant�au�feu. Grâce�à�la�conception�à�«�2�chambres,�il n'y�a�pas�de�condensation�parce�que cette�conception�diminue�la�différence de��température�entre�l'extérieur�et l'intérieur.�Les�panneaux�sont démontables�de�sorte�que�le�refoulement peut�être�facilement�choisi�facilement dans�différentes�directions.

230V

145V

130V

105V

60V

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500

Looprad

V[m3/h] 6500

1.60 V[m3/s]

Bij ventilatoren tot bouwgrootte 450 bestaat rugwaarts Type het F08-50010 UNO looprad 67-500-6E met Art.-Nr.: gebogen en de / I 2,2 U 230schoepen 50 uit Hz kunststof V IA N motordraagplaat bestaat IP54 0,56 P1 kW uit plaatstaal. VanafI N bouwgrootte het 2,7 A500 bestaat 01.024 -1 looprad uit aluminium. 57 n 900 min Het�looprad�is�samen�met�de RE/RTE 3,2 C 12 uF buitenpoolmotor�en�volgens�de 50 °C tR kwaliteitseisen�G�2.5�DIN/ISO�1940�zowel pfa min - Pa statisch�als�dynamisch�uitgebalanceerd. MSE 1 I 5 % -94-

800

160

160

0

400

320

0.00

Turbine Les�ventilateurs�jusqu'à�la�grandeur�450 ont�des�turbines�inclinées�vers�l'arrière avec�des�aubes�en�plastiques�et�une plaque�support�moteur�en�acier galvanisé.�A�partir�de�la�grandeur�500�la turbine�est�en�aluminium.�La�turbine�et�le moteur�à�rotor�extérieur�répondant�aux normes�de�qualité�G2,5�DIN�1940�et�sont équilibrés�dynamiquement�et statiquement.

UNOBOX

UNOBOX

Veiligheid�en�garantie 0

1000

3000

2000


950

3.80

Gelieve�rekening�te�houden�met�volgende UNO 80 - 560 - 4D 83 instructies�bij�de�montage�en�inbedrijfstelling�van�de ROSENBERG�ventilatoren�: 81 81

700

2.80


600

2.40

82

500 Alvorens�een�interventie�uitgevoerd�wordt�: 77 2.00 77 84 • Ventilator afzetten en afkoppelen van het 400 1.60 400V* 86 dB(A) 74 elektriciteitsnet 82 73 300• Wachten tot looprad volledig stil staat 1.20 85 79 70 • Wees zeker dat de ventilator niet terug kan 200 0.80 83 75 65 beginnen draaien gedurende de interventie400V 81 63 100 0.40 76 Montage en elektrische aansluitingen mogen enkel door 66 69 280V 180V 140V 95V vakpersoneel uitgevoerd worden volgens de geldende 0.00 0 10000 V[m /h] 12000 8000 6000 4000 0 2000 voorschriften en normen. 230V

3

0.00

0.80

0.40

1.20

1.60

2.00

2.80

2.40

V[m3/s]


UNO 80-560-4D

Art.-Nr.: IA / I N

F08-56010

U 400 V 50 Hz IP54 2,5 kW P1 IN 01.006 4,8 A 2. Garantievoorwaarden 95 n 1350 min -1 RTD 5 C - uF De�klant�is�verantwoordelijk�voor�de�selectie�en tR 40 °C installatie�van�de�aangekochte�ventilator. pfa min - Pa MSD 1 I 2 % 4,2

400

1.60

Wij�behouden�ons�het�recht�voor�om�wijzigingen�aan�te UNO 80 - 560 - 6D 74 brengen�in�constructie�en�ontwerp�onder�invloed�van de�technische�evolutie.71 71

1.20 1.00

69

220

400V* Rosenberg�UNOBOXEN�voldoen�aan�de�EU 0.80 67 74 67 180 machinerichtlijnen.�Deze�ventilatoren�zijn�CE��gekeurd 72 0.60 76 (CE��attest�verkrijgbaar). 140 64

63

0.40

61 73 De beoordeling van de mogelijke gevaren van de 56 64 71 60 ventilator en53 de noodzakelijke technische beveiliging 400V 0.20 66 53 voldoet aan de veiligheidseisen VDMA, bladzijde 24167. 56 20 230V 180V 95V 140V 280V 0 0.00 In�de�gebruiksaanwijzing�is�aangegeven�welke 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V[m /h] 9000 veiligheidsmaatregelen�in�acht�moeten�genomen 0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00 2.20 V[m /s] 2.60 worden�zijn�tijdens�de�installatie.�Deze veiligheidsmaatregelen�voldoen�aan�de�EU�Type UNO 80-560-6D F08-56012 Art.-Nr.: machinerichtlijnen�98/37/EU. 2,9 U 400 V 50 Hz IA / I N 3

3


0,86 2,05 870 50 -


81

1. Prescriptions�de�sécurité 700

2.80

79

600

2.40 82 Avant�de�faire�une�intervention,�veuillez�respecter�les 500 77 instructions�suivantes�: 2.00 • Arrêtez le moteur et coupez le courant 400 1.60 400VD* 86 dB(A) ne où la turbine • Attendez jusqu'au moment 82 300 1.20 tourne plus 400VY * • Vérifiez que le ventilateur ne peut plus démarrer 200 0.80 83 400VD Pendant l'intervention 400VY 100 0.40 Prévogez un personnel compétent pour faire le montage et le0 raccordement électrique, tout en suivant 0.00 les 10000 V[m /h] 12000 8000 6000 4000 0 2000 instructions et les normes locales. 3

1.60

1.20

0.80

0.40

2.00

IP54 01.006 82 RTD 2,5 MSD 1

2.80

2.40

V[m3/s]

3.40

Consultez�toujours�le�manuel�d'utilisation,�livré�avec�le ventilateur�! Type UNO 80-560-4-4D Art.-Nr.: F08-56011 4,2 U 400 V D/Y 50 Hz IA / I N 2. Conditions�de�garantie IP54 2,5/1,7 kW P1 IN

4,8/2,8

tR

40

A

01.045

°C

-

La�garantie�est�seulement�valable�pour�les�ventilateurs pfa min - Pa qui�étaient�installés,�dans�des�circonstances�normales MSD 2 I 2 % et�tout�en�respectant�les�normes�techniques�et�le manuel�d'utilisation. Nous�nous�réservons�le�droit�de�modifier�la 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V[C.F.M.] 5500 0 construction�et�la�conception�suivant�l'influence�du 400 1.60 développement�technique. dB(A) UNO 80 - 560 -6 -6D

74

320

71 1.20

Directives�pour�la�sécurité�des�machines 69 240 72 Les�UNOBOX�répondent�aux�directives-UE�pour�les 69 machines.�Ces�ventilateurs�sont�contrôlés�et�une 200 attestation�de�conformité-CE�est�disponible�sur 76 160 72 demande. 120

75

69

100

3.80

280

Richtlijnen�over�veiligheid�van�de�machine 260 72 dB(A) 69

6000

5000

Le�client�est�responsable�pour�la�sélection�et 95 n 1350/1110 min -1 l'installation�du�ventilateur�acheté. C - uF

Garantie�is�enkel�geldig�voor�ventilatoren�die,�onder normale�omstandigheden�en�volgens�de�technische data�en�de�meegeleverde�gebruiksaanwijzingen, geïnstalleerd�zijn. 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 V[C.F.M.] 5500

300

4000

Veuillez�bien�faire�attention�aux�instructionsV[C.F.M.] 950 suivantes�pour�le�montage�et�la�mise�en�marche UNO 80 - 560 -4 -4D 83 des�ventilateurs�de�ROSENBERG�:

0.00

3.40

3000

2000

1000

0

6000 V[C.F.M.]

5000

4000

1.00 0.80 0.60

400V D*

0.40

L'évaluation des dangers possibles73de ce ventilateur et la 80 400V Y protection technique nécessaire,répondent aux 400VD 0.20 40 400V Y* exigences de sécurité VDMA, page 24167. 0 0.00 Veuillez�respecter�les�instructions�de�sécurité�indiquées 9000 7000 8000 6000 5000 4000 3000 2000 0 1000 dans�le�manuel�d'utilisation�pendant�l'installation.�Ces 0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00 2.20 V[m /s] 2.60 mesures�de�sécurité�répondent�aux�directives�pour�la sécurité�des�machines��98/37/UE. V[m3/h] 3

Type

UNO 80-560-6-6D

U 400 V P1 IN n C tR pfa min I

D/Y

50

0,86/0,52 2,05/0,95 870/690 50 -


Art.-Nr.: IA / I N

F08-56013

2,9 IP54 01.045 82 MSD 2

-95-

UNOBOX

UNOBOX

Eigenschappen�en�uitvoering


De�extractiekasten�van�het�type�UNOBOX�bestaan�uit UNO 80 - 630 - 4D een�kubusvormige�omkasting�met�aluminium�kader�en dubbelwandige�zijpanelen.

Les unités d'extraction du type UNOBOX un caisson en UNO 80 - 630 -4 -4D forme de cube avec cadre en profil d'aluminium et des panneaux à double paroi.

86

86

84 Het�rugwaarts�gebogen�looprad�is�onmiddellijk�op�de 84 flens�van�de�buitenpoolmotor�bevestigd. 83

82

85

La�turbine�à�aubes�inclinées�vers�l'arrière�est 84 immédiatement�fixée�sur�la�bride�du�moteur�à�rotor extérieur. 83 85

80 UNOBOXEN�zijn�geschikt�voor�extractie�van�kleine�(800 80 83 m³/h)�tot�middelgrote�debieten�(<�10�000�m³/h). 8 1 76 UNOBOXEN�worden�toegepast�voor�ventilatie�in 76 89 77 87 woningen,�winkelruimtes,�supermarkten,�werkateliers, 72 85 71 81 zwembaden,�restaurants,�stockageruimtes,�garages 68 63 77 63 enz.,�kortom�overal�waar�licht�vervuilde�lucht�moet 400V 280V 68 180V 140V 95V afgezogen�worden.

Les�UNOBOX�sont�conçus�pour�l’extraction�de�petits 400VD* 81 (800�m³/h)�ou�de�moyens�débits�d'air�(<�10�000�m³/h). 89 Ces�UNOBOX�peuvent�être�utilisés�dans�des 85 400VY * appartements,�magasins,�supermarchés,�ateliers, piscines,�cuisines,�magasins�de�stock,�garages�etc.�ou 400VY 400VD dans�d'autres�zones�où�il�y�a�un�minimum�d'air�pollué.

Doordat�de�UNOBOX in het�gebouw�moet�gemonteerd worden,�is�geen�speciale�dakconstructie�vereist�en�kan Type UNO 80-630-4D F08-63008 Art.-Nr.: de�uitblaasopening�(bijv.�op�het�dak)�vrij�gekozen / I 4,2 U 400 50 Hz V I A N worden.

Comme�le�UNOBOX�est�installé dans le�bâtiment,�une construction�spéciale�de�toiture�n'est�pas�nécessaire�et Type UNO 80-630-4-4D Art.-Nr.: F08-63009 de�cette�manière�le�refoulement�peut�être�choisi librement. 4,2 U 400 V D/Y 50 Hz IA / I N

230V

IP54 3,65 kW P1 I A 01.006 6,6 N Ook�naar�geluid�toe�biedt�de�UNOBOX�heel�wat -1 105 min n 1380 voordelen.�Lawaaihinder�naar�buiten�toe�is�veel�minder RTD 10 C uF in�vergelijking�met�de�standaard�dakventilatoren�uit 45 t °C R rubriek�A,�omdat�deze�UNOBOXEN in- het�gebouw�of Pa p fa min onder�het�dak�gemonteerd�worden. MSD 1 I 20 %

80

P1

3,65/2,55

I

-

Behuizing • kader�bestaat�uit 2-�kamer�hol�profiel�in V[C.F.M.] 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 aluminium�en�aluminium�(onder�druk 500 gegoten)�hoeken UNO 80 - 630 - 6D •�dubbelwandige�20�mm�panelen�uit 81 gegalvaniseerd�staal�met 400 79 79 brandwerende�geluidsdempende�en warmte-isolerende�binnenbekleding�uit 77 76 80 300glasvezelmat Het�2�kamersysteem�voorkomt�vorming 73 74 77 van�condensatie�omdat�de 74 200 temperatuursovergang�van�buiten�naar 70 83 dB(A) 70 binnen�toe�sterk�vertraagd�wordt.�De 80 70 66 77 uitneembare�panelen�laten�toe�dat�de 100 66 230V 73 uitblaasrichting�makkelijk�zelf�kan 62 400V* 58 69 58 gekozen�worden. 62 180V 95V

0

0 1000 Looprad

0.00

0.40

3000

0.80

5000

1.20

1.60

280V

140V

7000

2.00

9000

2.40

11000

2.80

400V

V[m3/h] 13000

V[m3/s]

3.40

Bij ventilatoren tot bouwgrootte 450 Type het F08-63010 UNO looprad 80-630-6D met Art.-Nr.: bestaat rugwaarts U 400schoepen gebogen de 50 uit Hz kunststof V I A / I N en 2,5 IP54 1,35 motordraagplaat bestaat uit plaatstaal. P1 kW VanafI N bouwgrootte het 3,1 A500 bestaat 01.006 looprad 103 n uit aluminium. 820 min -1 Het�looprad�is�samen�met�de RTD 3,8 C - uF buitenpoolmotor�en�volgens�de 55 °C tR kwaliteitseisen�G�2.5�DIN/ISO�1940�zowel pfa min - Pa statisch�als�dynamisch�uitgebalanceerd. MSD 1 I - % -96-

0 2.00

500

1.60

400

1000

81

1.40 1.20

300

77

1.00 0.80

200

0.60 0.40

100

0.20 0.00

kW

IP54

Le�bruit�minimal�de�cet�UNOBOX�offre�aussi�un IN 01.006 6,6/4,45 A avantage�important.�Le�niveau�de�puissance�acoustique 105 n 1380/1120 min -1 est�très�minime�en�comparaison�des�autres�ventilateurs C - uF de�toitures�parce�que�les�UNOBOX�sont�installés�dans tR 45 °C le�bâtiment�ou�sous�le�toit. Pa pfa min -

0

0

0.00

0.40

Type

MSD 2

Carter • cadre�est�constitué�de�profils�creux�à�2 chambres�en�aluminium�et�comporte V[C.F.M.] 6000 5000 4000 3000 2000 des�coins�en�aluminium�soudé�sous 2.00 pression UNO 80 - 630 -6 -6D • les�panneaux�à�double�paroi��de�20 mm�sont�en�acier�galvanisé�avec 1.60 79 isolation�thermique�et�phonique 1.40 interne,�résistant�au�feu. 80 Grâce�à�la�conception�à�«�2�chambres,�il 1.20 n'y�a�pas�de�condensation�parce�que 1.00 3 7cette�conception�diminue�la�différence 0.80 de��température�entre�l'extérieur�et 83 dB(A) 74 l'intérieur.�Les�panneaux�sont 0.60 démontables�de�sorte�que�le�refoulement 0.40 peut�être�facilement�choisi�facilement 77 0.20 dans�différentes�directions. 3000

1000

%

0.80

5000

1.60 1.20 Turbine

7000

2.00

9000

2.40

11000

2.80

V[m3/h] 13000

V[m3/s]

0.00

3.40

F08-63011 Les�ventilateurs�jusqu'à�la�grandeur�450 UNO 80-630-6-6D Art.-Nr.:

U 400 V P1 IN n C tR pfa min I

2,5 50 Hz D/Yont�des�turbines�inclinées�vers�l'arrière IA / I N

avec�des�aubes�en�plastiques�et�une IP54 1,35/0,76 kW plaque�support�moteur�en�acier A 01.045 3,1/1,45 -1 galvanisé.�A�partir�de�la�grandeur�500�la 103 820/630 min turbine�est�en�aluminium.�La�turbine�et�le - uF moteur�à�rotor�extérieur�répondant�aux 55 °C normes�de�qualité�G2,5�DIN�1940�et�sont - Pa équilibrés�dynamiquement�et MSD 2 - % statiquement.

UNOBOX

UNOBOX

Veiligheid�en�garantie


Gelieve�rekening�te�houden�met�volgende UNO 102 - 710 - 6D instructies�bij�de�montage�en�inbedrijfstelling�van�de 82 ROSENBERG�ventilatoren�:

82

82 1. Prescriptions�de�sécurité

82

79

Veuillez�bien�faire�attention�aux�instructions suivantes�pour�le�montage�et�la�mise�en�marche UNO 102 - 710 - 6 -6D des�ventilateurs�de�ROSENBERG�:

1.�Veiligheidsvoorschriften 77

79

83

Alvorens�een�interventie�uitgevoerd�wordt�: • Ventilator afzetten en afkoppelen van het 73 77 80 elektriciteitsnet 7 73 looprad 7volledig • Wachten tot stil staat 86 67 • Wees zeker dat de ventilator niet terug kan 73 83 67 59 beginnen draaien gedurende81de interventie 68 77 Montage en59elektrische aansluitingen mogen enkel door 72 59 63 400V 280V 180V 140V 95V vakpersoneel uitgevoerd worden volgens de geldende voorschriften en normen. 230V


UNO 102-710-6D

Art.-Nr.: IA / I N

F08-71010

4,0 U 400 V 50 Hz IP54 2,45 kW P1 IN 01.006 4,7 A -1 157 min n 890 2. Garantievoorwaarden RTD 7 C - uF 45 t °C De�klant�is�verantwoordelijk�voor�de�selectie�en R Pa p installatie�van�de�aangekochte�ventilator. fa min MSD 1 I 11 %

Garantie�is�enkel�geldig�voor�ventilatoren�die,�onder normale�omstandigheden�en�volgens�de�technische data�en�de�meegeleverde�gebruiksaanwijzingen, geïnstalleerd�zijn. Wij�behouden�ons�het�recht�voor�om�wijzigingen�aan�te brengen�in�constructie�en�ontwerp�onder�invloed�van de�technische�evolutie.

77 Avant�de�faire�une�intervention,�veuillez�respecter�les 83 instructions�suivantes�: • Arrêtez le moteur et coupez le courant 77 • Attendez jusqu'au moment où 400VDla * turbine ne 77 tourne plus 86 • Vérifiez que le ventilateur ne peut plus démarrer 81 Pendant l'intervention 400VY Prévogez un personnel compétent pour faire le montage 400VD 400VY * et le raccordement électrique, tout en suivant les instructions et les normes locales.

Consultez�toujours�le�manuel�d'utilisation,�livré�avec�le Type UNO 102-710-6-6D Art.-Nr.: F08-71011 ventilateur�! / I 4,0 U 400 V D/Y 50 Hz IA N IP54 2,45/1,55 kW P1 2. Conditions�de�garantie IN 01.045 4,7/2,9 A -1 157 Le�client�est�responsable�pour�la�sélection�et n 890/690 min C l'installation�du�ventilateur�acheté. - uF tR 45 °C La�garantie�est�seulement�valable�pour�les�ventilateurs pfa min - Pa qui�étaient�installés,�dans�des�circonstances�normales MSD 2 I - %

et�tout�en�respectant�les�normes�techniques�et�le manuel�d'utilisation. Nous�nous�réservons�le�droit�de�modifier�la construction�et�la�conception�suivant�l'influence�du développement�technique.

Directives�pour�la�sécurité�des�machines Richtlijnen�over�veiligheid�van�de�machine Rosenberg�UNOBOXEN�voldoen�aan�de�EU machinerichtlijnen.�Deze�ventilatoren�zijn�CE��gekeurd (CE��attest�verkrijgbaar). De beoordeling van de mogelijke gevaren van de ventilator en de noodzakelijke technische beveiliging voldoet aan de veiligheidseisen VDMA, bladzijde 24167. In�de�gebruiksaanwijzing�is�aangegeven�welke veiligheidsmaatregelen�in�acht�moeten�genomen worden�zijn�tijdens�de�installatie.�Deze veiligheidsmaatregelen�voldoen�aan�de�EU�machinerichtlijnen�98/37/EU.

Les�UNOBOX�répondent�aux�directives-UE�pour�les machines.�Ces�ventilateurs�sont�contrôlés�et�une attestation�de�conformité-CE�est�disponible�sur demande. L'évaluation des dangers possibles de ce ventilateur et la protection technique nécessaire,répondent aux exigences de sécurité VDMA, page 24167. Veuillez�respecter�les�instructions�de�sécurité�indiquées dans�le�manuel�d'utilisation�pendant�l'installation.�Ces mesures�de�sécurité�répondent�aux�directives�pour�la sécurité�des�machines��98/37/UE.

-97-

UNOBOX

UNOBOX

Eigenschappen�en�uitvoering Caractéristiques�et�exécution Afmetingen�+�toebehoren�/�Dimensions�+�accessoires

Het�rugwaarts�gebogen�looprad�is�onmiddellijk�op�de flens�van�de�buitenpoolmotor�bevestigd.

La�turbine�à�aubes�inclinées�vers�l'arrière�est immédiatement�fixée�sur�la�bride�du�moteur�à�rotor extérieur.

UNOBOXEN�zijn�geschikt�voor�extractie�van�kleine�(800 m³/h)�tot�middelgrote�debieten�(<�10�000�m³/h). UNOBOXEN�worden�toegepast�voor�ventilatie�in woningen,�winkelruimtes,�supermarkten,�werkateliers, zwembaden,�restaurants,�stockageruimtes,�garages enz.,�kortom�overal�waar�licht�vervuilde�lucht�moet afgezogen�worden.

Les�UNOBOX�sont�conçus�pour�l’extraction�de�petits (800�m³/h)�ou�de�moyens�débits�d'air�(<�10�000�m³/h). Ces�UNOBOX�peuvent�être�utilisés�dans�des appartements,�magasins,�supermarchés,�ateliers, piscines,�cuisines,�magasins�de�stock,�garages�etc.�ou dans�d'autres�zones�où�il�y�a�un�minimum�d'air�pollué.

Doordat�de�UNOBOX in het�gebouw�moet�gemonteerd worden,�is�geen�speciale�dakconstructie�vereist�en�kan de�uitblaasopening�(bijv.�op�het�dak)�vrij�gekozen worden.


Ook�naar�geluid�toe�biedt�de�UNOBOX�heel�wat voordelen.�Lawaaihinder�naar�buiten�toe�is�veel�minder in�vergelijking�met�de�standaard�dakventilatoren�uit rubriek�A,�omdat�deze�UNOBOXEN in het�gebouw�of onder�het�dak�gemonteerd�worden.


Behuizing

a

Di

• kader�bestaat�uit 2-�kamer�hol�profiel�in D aluminium�en�aluminium�(onder�druk gegoten)�hoeken C •�dubbelwandige�20�mm�panelen�uit A gegalvaniseerd�staal�met brandwerende�geluidsdempende�en warmte-isolerende�binnenbekleding�uit Type A B glasvezelmat Het�2�kamersysteem�voorkomt�vorming van�condensatie�omdat�de 500 500 UNO�50-355 temperatuursovergang�van�buiten�naar binnen�toe�sterk�vertraagd�wordt.�De uitneembare�panelen�laten�toe�dat�de 670 670 UNO�67-400 uitblaasrichting�makkelijk�zelf�kan gekozen�worden.

UNO�67-450 Looprad

30

Les unités d'extraction du type UNOBOX un caisson en forme de cube avec cadre en profil d'aluminium et des panneaux à double paroi.

B

De�extractiekasten�van�het�type�UNOBOX�bestaan�uit een�kubusvormige�omkasting�met�aluminium�kader�en dubbelwandige�zijpanelen.

670

670

C

D

450

365

620

404

620

454

140 Carter • cadre�est�constitué�de�profils�creux�à�2 chambres�en�aluminium�et�comporte des�coins�en�aluminium�soudé�sous pression Soepele�manchetten�/ Manchettes�souples • les�panneaux�à�double�paroi��de�20 mm�sont�en�acier�galvanisé�avec isolation�thermique�et�phonique interne,�résistant�au�feu. ab Di a Grâce�à�la�conception�à�«�2�chambres,�il n'y�a�pas�de�condensation�parce�que cette�conception�diminue�la�différence 389 224 438 de��température�entre�l'extérieur�et l'intérieur.�Les�panneaux�sont démontables�de�sorte�que�le�refoulement 608 253 559 peut�être�facilement�choisi�facilement dans�différentes�directions.

286

559

608

Turbine Bij ventilatoren tot bouwgrootte 450 670 UNO�67-500 bestaat het looprad670 met rugwaarts gebogen schoepen uit kunststof en de motordraagplaat bestaat uit plaatstaal. 800 800 UNO�80-560 Vanaf bouwgrootte 500 bestaat het looprad uit aluminium. Het�looprad�is�samen�met�de 800 800 UNO�80-630 buitenpoolmotor�en�volgens�de kwaliteitseisen�G�2.5�DIN/ISO�1940�zowel statisch�als�dynamisch�uitgebalanceerd. 1020 1020 UNO�102-710 -98-

620

504

720

570

720

634

940

718

321 559 608 Les�ventilateurs�jusqu'à�la�grandeur�450 ont�des�turbines�inclinées�vers�l'arrière avec�des�aubes�en�plastiques�et�une 361 659 698 plaque�support�moteur�en�acier galvanisé.�A�partir�de�la�grandeur�500�la turbine�est�en�aluminium.�La�turbine�et�le 407 659 698 moteur�à�rotor�extérieur�répondant�aux normes�de�qualité�G2,5�DIN�1940�et�sont équilibrés�dynamiquement�et 438 879 918 statiquement.

Electrische Aansluitschema’s / Schémas de Raccordement Electrique

Nr. Nr.01.005 01.005 Driefasige motor in steraansluiting (Y) met Drehstrommotor in Y-Schaltung mitthermocontact. Thermokontakt. Wijziging van de draairichting door verwisselen vanvon 2 fasen. Drehrichtungsänderung durch Vertauschen 2 Pha-

01.005

U2 V2 TK TK W2 W1 V1 U1

sen.

Moteur triphasé branché en étoile avec thermocontact. Changement sens in deYrotation par inversion de 2 phases. Three phasedu motor connection with thermal contacts.

Changing of rotation direction by interchanging of 2 phases. TK TK

Nr Nr.. 01.006 01.006 Driefasige motor in driehoekaansluiting Drehstrommotor in �-Schaltung met mit thermocontact. Thermokontakt. Drehrichtungsänderung durch Vertauschen 2 PhaWijziging van de draairichting door verwisselen vanvon 2 fasen.

L 3 L 2 L1 PE

01.006 V2 U2 W2 TK TK W1 V1 U1

sen. Moteur triphasé branché en triangle avec thermocontact. Three phasedumotor inrotation ��connection withdethermal conChangement sens de par inversion 2 phases.

tacts. Changing of rotation direction by interchanging of 2 phases. TK TK L 3 L 2 L1 PE Nr. Nr.01.009 01.009 Monofasige wisselstroommotor met condensator en thermocontact. Einphasenwechselstrommotor mit Betriebskondensator Thermocontact met de wikkeling in serie geschakeld. und Thermokontakt. Thermokontakt mit der Wicklung in

01.009 Z

Reihe geschaltet.

U1 U2

Moteur à courant continu monophasé avec condensateur permanent et thermocontact branché série avec bobinage. capacitor and Single phase A.C. en motor with leoperating

U1 U1 V1 V1 W1 W1 U2 U2 V2 V2 W2 W2 TK TK PE PE

bruin / brun braun / brown blauw bleu blau //blue zwart / noir schwarz / black roodrot / rouge / red grijs/ grey / gris grau oranje // orange orange orange wit // white blanc weiß geel-groen gelb-grün / yellow-green jaune-vert

U1 U1 V1 V1 W1 W1 U2 U2 V2 V2 W2 W2 TK TK PE PE

bruin / brun braun / brown blauw bleu blau //blue schwarz / black zwart / noir / red roodrot / rouge grau grijs/ grey / gris orange oranje // orange orange weiß wit // white blanc gelb-grün / geel-groen yellow-green jaune-vert

U1 U1 U2 U2 Z Z PE PE

blau //blue blauw bleu schwarz / black zwart / noir / brown braun bruin / brun gelb-grün geel-groen / yellow-green jaune-vert

U1 U1 V1 V1 W1 W1 TK TK PE PE

bruin / brun / brown braun blauw bleu blau //blue zwart / noir / black schwarz weiß wit // white blanc gelb-grün / geel-groen yellow-green jaune-vert

U1 U1 U2 U2 Z Z PE PE

blau //blue blauw bleu schwarz / black zwart / noir / brown braun bruin / brun gelb-grün geel-groen / yellow-green jaune-vert

thermal contacts. Thermal contact wired in series with the windings. L N PE

Nr. Nr.01.019 01.019 Driefasige motor met thermocontact. Wijziging vanmit de draairichting door verwisselen van 2 fasen. Drehstrom Thermokontakt. Drehrichtungsänderung

01.019 TK TK W1 V1 U1

durch Vertauschen von 2 Phasen.

Moteur triphasé avec thermocontact. Changement sens dewith rotation par inversion 2 phases. of Three phasedumotor thermal contact.deChanging

rotation direction by interchanging of 2 phases. TK TK L 3 L 2 L1 PE Nr. Nr.01.020 01.020 Monofasige gelijkstroommotor met condensator en thermocontact. Thermocontact met de wikkeling in serie Einphasenwechselstrommotor mitgeschakeld. Betriebskondensator Lager toerental door omschakeling condensator. und Thermokontakt. Thermokontakt mit der Wicklung in Bij gebruik van de VS Niedrigere – aansluitingDrehzahl : geen brugdurch nodig. KondensaReihe geschaltet.

01.020 Z

U1 U2

Z

U1 U2

torumschaltung. Bei Verwendung von US ohne Brücke. Moteur à courant continu monophasé avec condensateur permanent et thermocontact branché en série avec le bobinage. Single phase A.C. motor with operating capacitor and thermal contact. Thermal contact wired in series with the Petite vitesse de rotation par commutation du condensateur. windings. speed switching over the capacitor. Sans pont enLow utilisant notreby boîtier US à 2 vitesses.

Without bridge if using our two-speed switch US.

LN PE velocità alta Hoge snelheid / Grande vitesse

L N PE velocità bassa Lage snelheid / Petite vitesse

-99-


Nr. Nr.01.023 01.023 Monofasige wisselstroommotor met condensator en thermocontact. Einphasenwechselstrommotor mit Betriebskondensator Thermocontact met de wikkeling in serie geschakeld. und Thermokontakt. Thermokontakt mit der Wicklung in

Reihe geschaltet.

01.023 TK U1 Z TK U2

Moteur à courant continu monophasé avec condensateur permanent et thermocontact branché série avec bobinage. capacitor and Single phase A.C. en motor with leoperating

U1 U 1 U2 U 2 Z Z TK TK PE PE

bruin brun blau // blue zwart / noir schwarz / black bruin / brun braun / brown wit // white blanc weiß geel-groen gelb-grün / jaune-vert yellow-green

U1 U 1 U2 U 2 Z1 Z 1 Z2 Z 2 TK TK PE PE

bruin / brun braun / brown blauw bleu blau / /blue zwart / noir schwarz / black roodrot / rouge / red grau grijs/ grey / gris orange oranje // orange orange weiß wit // white blanc gelb-grün / geel-groen yellow-green jaune vert

thermal contacts. Thermal contact wired in series with the windings. L N PE

Nr en sens d’horloge) Nr.. 01.024 01.024(rechtsdraaiend - Rechtslauf / /clockwise Monofasige wisselstroommotor met condensator en thermocontact. Einphasenwechselstrommotor mit Betriebskondensator Bij hetThermokontakt. gebruik van de regelaar (type RE) : thermocontact met und Bei Verwendung von RE-Steuergewikkeling in serie räten TK mit aansluiten. der Wicklung in Reihe schalten. Hierfür Brücke (x) einlegen und gestrichelt gezeichnete Brug (x) aanleggen en alle getekende stippellijnen aansluiten. An-

01.024 U1 TK TK Z2 Z1 U2

schlüsse belegen. Moteur à courant continu monophasé avec condensateur permanent et Single phase A.C. en motor with leoperating capacitor thermocontact branché série avec bobinage, en cas de and thermal contact. Thermal contact wired in series branchement avec des régulateurs RE. Mettre un pont (X) with windings, if RE controllers are used. Insertenbridge (x) and wire et brancher toutes les connexions dessinées lignes pointillées.

TK TK

L N PE (x)

L

N PE

connections shown as dash-line on the drawings. Nr. en sens inverse d’horloge) Nr.01.025 01.025(linksdraaiend - Linkslauf / /anti-clockwise Monofasige wisselstroommotor met condensator en thermocontact. Einphasenwechselstrommotor mit Betriebskondensator Bij hetThermokontakt. gebruik van de regelaar (type RE) : thermocontact met und Bei Verwendung von RE-Steuergewikkeling in serie räten TK mit aansluiten. der Wicklung in Reihe schalten. Hierfür Brug (x) aanleggen en alle getekende stippelijnen aansluiten. AnBrücke (x) einlegen und gestrichelt gezeichnete

01.025 U1 TK TK Z1 Z2 U2

schlüsse belegen. Moteur à courant continu monophasé avec condensateur permanent et thermocontact branché série avec bobinage, en cas de and Single phase A.C. en motor with leoperating capacitor thermal contact. Thermal contact wiredun inpont series branchement avec des régulateurs RE. Mettre (X) with windings, if REtoutes controllers are used. Insert bridge (x) and wire et brancher les connexions dessinées en lignes pointillées.

TK TK

L N PE (x)

L

U1 U 1 U2 U 2 Z1 Z 1 Z2 Z 2 TK TK PE PE

bruin / brun braun / brown blauw bleu blau / /blue zwart / noir schwarz / black roodrot / rouge / red grijs/ grey / gris grau oranje // orange orange orange wit // white blanc weiß geel-groen gelb-grün / jaune vert yellow-green

N PE

connections shown as dash-line on the drawings. Nr. Nr.01.045 01.045 Driefasige motor met 2 snelheden door ster-driehoek-aansluiting en met thermocontact. Drehstrommotor mit 2 Drehzahlen durch �/Y-UmschaltWijziging de draairichting door verwisseling van de 2 fasen. ung undvanmit Thermokontakt. Drehrichtungsänderung Bij gebruik van de 2-stappensnelheidsregelaar MSD2 geen brug durch Vertauschen von 2 Phasen. leggen en de getekende stippellijnen met de regelaar aansluiten.

01.045 TK TK V2 U2 W2 W1 V1 U1

Bei Verwendung des 2-Stufen-Schaltgerätes MSD2 keine Moteur triphasé avec deux vitesses par commutation triangle-étoile Brücken einlegen und gestrichelt gezeichnete Anschlüsse zum Schaltgerät durchverbinden. et avec thermocontact . Changement du sens de rotation par inversion de 2 phases. Three phase motor with and contact. En cas de branchement avec2lespeeds régulateur à 2 thermal vitesses MSD 2, Speed changing by mais �/Y brancher switching. Changing of rotation ne pas mettre un pont, toutes les connexions direction en by lignes interchanging 2 phases. dessinées pointillées of avec ce régulateur.

When using the 2-steps switchgear MSD 2 no bridge is needed. Connection of the dashed-line to the controller has to be made.

X X

X Y

TK TK

U1 U 1 V1 V 1 W1 W 1 U2 U 2 V2 V 2 W2 W 2 TK TK PE PE

bruin / brun braun / brown blauw bleu blau / /blue zwart / noir schwarz / black roodrot / rouge / red grijs/ grey / gris grau oranje // orange orange orange wit //white blanc weiß geel-groen gelb-grün / yellow-green jaune-vert

L 3 L 2 L1 PE

TK TK V2 U2 W2 W1 V1 U1 PE MSD2 X X Bruggen voor / Des ponts pour grande vitesse Brücken fürhoge hohesnelheid Drehzahl / bridges for high speed Y Y Bruggen voor snelheid / Des/ponts pourfor petite Brücken fürlage niedere Drehzahl bridges low vitesse speed

-100-


Nr. 01.0382 Nr. 01.382 Driefasige IEC-normmotor met Drehstromnormmotor mitthermocontact. Thermokontakt. DrehrichtWijziging van de draairichting door verwisseling de 2 fasen. ungsänderung durch Vertauschen von 2van Phasen. Moteur phase triphaséIEC IEC motor avec thermocontact. Three with thermal contact. Changing of Changement du sensby de interchanging rotation par inversion 2 phases. rotation direction of 2de phases.

Nr . 01.383 01.0383 Nr. Driefasige IEC-normmotor met Drehstromnormmotor mitthermocontact. Thermokontakt. DrehrichtWijziging van de draairichting door verwisseling de 2 fasen. ungsänderung durch Vertauschen von 2van Phasen. Moteur phase triphaséIEC IEC motor avec thermocontact. Three with thermal contact. Changing of Changement du sensby de interchanging rotation par inversion 2 phases. rotation direction of 2de phases.

U2

V2

U1

V1

W1

L1

L2

L3

W2

U2

V2

Ster – aansluiting/ / Y- Schaltung Raccordement en étoile

U1

V1

W1

Thermocontact / Thermocontact

TK TK

Delta- connection

TK TK

TK Thermocontact / TK Thermokontakt Thermocontact/ thermocontact

TK TK

Delta- connection TK Thermokontakt / thermocontact

TK TK L1

L2

L3

U1

Z1

L

Nr. 01.384 Nr. 01.384 EInphasennormmotor mit thermocontact. Thermokontakt. DrehrichtMonofasige IEC-normmotor met ungsänderung durch Vertauschen von Z1 van undZZ2. Wijziging van de draairichting door het omwisselen 1 en Z 2.. Single phase IECIEC motor thermal contact. Changing of Moteur monophasé avecwith thermocontact. rotation direction by interchanging Z1 and Changement du sens de rotation par inversion de Z Z2. 1 et Z 2.

Δ �- Schaltung Driehoek-aansluiting / / Raccordement en triangle

W2

N Z2 TK TK

Z2

U1

Z1

TK TK U2

TK TK

U2 C

Rechtsdraaiend / Rechtslauf / clockwise En sens d’horloge

TK TK

C

Linksdraaiend / / counterwise En Linkslauf sens inverse d’horloge

TK Thermocontact / TK Thermokontakt / thermocontact C Kondensator Thermocontact / condensator C

Kondensator / Condensateur

Nr. 01.387 – 01.388 – 01.389 Vanaf DV … N 560 zijn de Nr. motoren voorzien van een PTC-weerNr. 01.387; Nr. 01.388; 01.389 stand Ab DV...N 560 sind die Motoren mit Kaltleiter ausgestattet.

From DV...N with résistance PTC. A partirsize de DV … N560 560the les motors moteursare sontequipped équipés d’une CPT (à coefficient positive de température)

-101-

Dakventilatoren / Ventilateurs de toiture Technische fiche dakventilatoren DH / DHW / DV / DVW / KDV / KDVW

Laufräder Project:

Impellers

DH/DV/DVS: rückwärtsgekrümmte Schaufeln bis Bgr. Bijlage: 450 aus Kunststoff, ab Bgr. DHW 450 bis 800K aus Aluminium sind direkt auf die Rotoren der Außenläufermotoren zusammen mit diesen entsprechend Post aufgebaut Aantal undBeschrijving der Gütestufe G 2,5 nach DIN/ISO 1940 auf 2 Ebenen geDakventilatoren wuchtet.

DV/DH/DVS: backward curved impellers, up to size 450 Blz.: made from plastic, from size DHW 450 to 800K made from aluminium, mounted on the rotors of the external rotor motors, motor impellers balanced according to quality Eenheidsprijs level G 2.5 DIN/ISO 1940, on two levels.

Type DV / DVW / KDV / KDVW, vertikaal uitblazend Type DH / DHW, horizontaal uitblazend Motoren Motors Grondraam is voorzien van tapbouten voor het eventueel vastschroeven van toebehoren aan de aanzuigzijde en is ook voorzienAussenläufermotovan aanzuigkonus uit gegalvaniseerd staal. Bis Bgr. 800K spannungssteuerbare Up to size 800K voltage controllable external rotor mois vanaf bouwgrootte DV(W) 560-900 en DH(W) 560-710 class ook nog met een ren in Schutzart IP54Aanzuigconus mit Feuchtschutzimprägnierung und tors, protection IP54 withkunststoflaag protection against hubedekt. mit in der WicklungVoor eingebauten Thermokontakten. Bis midity, thermal contact embedded in theen windings. Up to de types DH / DHW : regenbeschermkap tot bouwgrootte 500 uit zeewaterbestendig aluminium Baugröße 310L in Schutzart IP44. 560 Ab uit Baugröße 355staal. bis size 310L in protection class IP44, from size 355 - 800K in vanaf bouwgrootte gegalvaniseerd Voor de types DV / DVW : 800K in Schutzart IP54. protection class IP54. Regenbeschermkap en behuizing uit zeewaterbestendig aluminium. Type DV … S met ingebouwde geluidsdempende kap. Motordraagkorf met beschermgril bestaat uit rond staal met kunststoflaag bedekt tot bouwElektrischer Anschluß Electrical connection grootte 710. Type KDV / KDVW, behuizing uit glasvezel versterkt polyester. Die Antriebsmotoren sind uitblazende mit einem aufgebauten motors are equipped with built-on terminal box in Vertikaal dakventilatoren types AnDVHB / The DVWHB in uitklapbare uitvoering zijn ookaverkrijgbaar. Motordraagconstructie bestaat uit für gelaste kunststofgelakte vierkantbuis, en is voorzien een vogelschlußkasten in Schutzart IP54 versehen, der denenelprotection class IP 54 with easyvan access for electrical conbij de bouwgroottes 800 en 900. ektrischen Anschlußbeschermgril nach Abnahme der Regenschutznection after removal of the rain cover.

haube leicht zugänglich ist.van rugwaarts gebogen looprad tot bouwgrootte 450 uit kunststof; vanaf bouwbouwgrootte 450 Voorzien W tot 800 W uit zeewaterbestendig aluminium. Looprad is gemonteerd op een spanningsregelbare buiten-

poolmotor. Luftleistungskennlinien Fan performance curves Voldoet aan de kwaliteitseisen G 2.5 volgens DIN/ISO 1940 en is zowel statisch als dynamisch uitgebaDie Kennlinien für diese Typenreihe werden in der EinThe performance curves for this series were taken in lanceerd. bauart A (frei saugend, frei ausblasend) aufgenommen mounting position A (free vochtbescherming inlet - free outlet) Aandrijfmotor is gesloten, beschermingsgraad IP 44/54 met een supplementaire en and show the ingebouwde thermocontacten in de wikkeling, bouwgrootte 355. und zeigen die saugseitig zur Verfügung stehende Druck-vanafpressure increase �pfa as a function of the air volume on erhöhung �pfa als Funktion des Volumenstromes. the inlet side. Onderhoudsvrije kogellager, langs beide zijden gesloten en voorzien van duurzaam smeringsmiddel. Electrische aansluiting door aansluitkast, beschermingsgraad IP 54, dewelke zich onder een afneembare kap bevindt en dus makkelijk bereikbaar is. Bouwgrootte 800 en 900 : looprad uit zeewaterbestendig aluminium, met rugwaarts gebogen schoepen; voldoet aan de kwaliteitseisen G 2.5 volgens DIN/ISO 1940 en is zowel statisch als dynamisch uitgebalanceerd. Geräusche Noise levels Vliegend rad op de as van een IEC normmotor, bouwvorm B 5. Motor in beschermingsgraad IP 54 buiten de luchtstroom en onder een afneembare kap gemonteerd. KlemDie Messungen undkast deren Darstellung erfolgt nach DIN makkelijk The toegankelijk tests anddankzij theirafneembare performance curves were made in beschermingsgraad IP 55 aan de motor kap.

45635, Teil38, gemäß dem dort beschriebenen Hüllflä- according to DIN 45635, part 38, according to the enDocumentatie chenverfahren , nach dem über eine quaderförmige Meß- velope surface method, after collection several test points Productieverklaring en handleiding voldoen aan de richtlijnen 89/392/EWG, CE Ken fläche mehrere Meßpunkte erfaßt viaaan a quadratic test area. merk voldoen aan werden. de EMV richtlijnen 89/336/EWG en de spanningsrichtlijnen 73/23/EWG.

In den Kennlinienfeldern ist der A-bewertete-SchalleistDakventilator zoals , type : ungspegel LW(A) angegeben, der beschreven dem Frei-AusblasArtikelnummer Schalleistungspegel LW(A)8 entspricht. Debiet (m3/ h)

The characteristic diagram shows the „A" decibel-sound power level LW(A), which is in correspondance with the free-outlet sound power level LW(A)8.

(V) sich auf Ventilatoren der Die KatalogangabenSpanning beziehen Baureihe DH/DHW.Frequentie (Hz)

The catalogue data refer to fans of DH/DHW series.

Beschikbare druk (Pa)

Vermogen P 1 (kW) Stroomopname I (A) Bei Dachlüftern derToerental Typenreihe DV/ DVW sind von den n (1/min) Kondensator angegebenen Werten 2 dB(A)(µF) abzuziehen. Maximum werkingstemperatuur tR (°C) Bechermgraad IP Der Freiansaug-Schalleistungspegel LW(A)5 kann über Gewicht Nummer van het genau electrischermittelt aansluitschema die relativen Schalleistungspegel werden,

oder nach folgender Berechnung näherungsweise beFabrikatie : Rosenberg stimmt werden.

Please deduct 2 dB(A) of the listed values for roof fans of DV/DVW series. The free inlet sound power level LW(A)5 can be obtained via the relative sound power level or according to following calculation:

Toebehoren :

LW(A)5

demper) = LW(A) - 3 dB(A) LW(A)5 = LW(A) - 3- Dakopstand dB(A) kunststof - type FSK of type SDK (met - Dakopstand alu - FS of type SD (met demper) - Automatische vlinderklep - type VS

Für genauere Berechnungen bei vlinderklep Schallschutzmaßnah- Gemotoriseerde - type VM men ist der Schalleistungspegel der von - Aanzuigmanchet - typeOktavbänder ASS - Aanzuigflens - type ASF Bedeutung.

For the exact determination of the sound protection measures the sound power level of the octave bands are important:

- Dakdoorvoerkoker - type DD - Werkschakelaar los meegeleverd - type WS LWokt = LW(A) + LWrel LWokt = LW(A) + Lwrel - 5-stappentransformator (TE/TD) - 5-stappenregelaar (RE of RTE/RTD) - Motorbeschermingsschakelaar (MSE/MSD) - Lege dakhot : LV / LH in aluminium - KLV in kunststof

-102-

Dakventilatoren / Ventilateurs de toiture Fiche technique ventilateurs de toiture DH / DHW / DV / DVW / KDV / KDVW

Laufräder Projet:

Impellers

DH/DV/DVS: rückwärtsgekrümmte Schaufeln bis Bgr. Annexe: 450 aus Kunststoff, ab Bgr. DHW 450 bis 800K aus Aluminium sind direkt auf die Rotoren der Außenläufermotoren aufgebaut undDescription zusammen mit diesen entsprechend Position Nombre der Gütestufe G 2,5 nach DIN/ISO 1940 auf 2 Ebenen geVentilateurs de toiture wuchtet.

DV/DH/DVS: backward curved impellers, up to size 450 Page: made from plastic, from size DHW 450 to 800K made from aluminium, mounted on the rotors of the external rotor motors, motor impellers balanced accordingPrix to unitaire quality level G 2.5 DIN/ISO 1940, on two levels.

Type DV / DVW / KDV / KDVW, jet vertical Type DH / DHW, jet horizontal Motoren Motors Chassis de base est pourvu de goujons pour la fixation éventuelle des accessoires du côté de l’aspiration Bis Bgr. 800K spannungssteuerbare AussenläufermotoUp to size 800K voltage controllable external rotor moet est muni d’un cône d’aspiration en tôle d’acier galvanisé. cône d’aspiration est constitué d’un revêtement à partir des dimensions DV(W) ren in Schutzart IP54Le mit Feuchtschutzimprägnierung und plastique tors, protection class IP54 with560-900 protection against huDH(W) 560-710. mit in der Wicklunget eingebauten Thermokontakten. Bis midity, thermal contact embedded in the windings. Up to Les types DH / DHW : protection anti-pluie en aluminium résistant aux effets de l’eau de mer jusqu’à la Baugröße 310L in Schutzart IP44. Ab Baugröße 355 bis size 310L in protection class IP44, from size 355 - 800K in dimension 500; à partir de la dimension 560 en acier galvanisé. 800K in Schutzart IP54. protection class IP54. Les types DV / DVW : Le capot anti-pluie et le carter sont en aluminium résistant aux effets de l’eau de mer. Le type DV …. S est pourvu d’un capot avec insonorisateur incorporé. Elektrischer Anschluß Electrical connection Le support-moteur avec grille de protection comporte un axe protégé par un revêtement plastique jusqu’à Die Antriebsmotoren sind mit710. einem An- en fibre Thedemotors are equipped with a built-on la dimension Le typeaufgebauten KDV / KDVW : carter verre polyester renforcé. Sur demande on peutterminal box in schlußkasten in Schutzart versehen, der fürdémontable den el- (DVHB/DVWHB) protection class IP 54 with easy access for electrical conlivrer desIP54 ventilateurs avec panneau de support-moteur comprend un axe carré soudé,after protégé par un revêtement plastique, ektrischen AnschlußConstruction nach Abnahme der Regenschutznection removal of the rain cover.et une grille de protection contre les volatiles à partir des dimensions 800 et 900.

haube leicht zugänglich ist.

Turbine avec aubes inclineés vers l’arrière et en plastique jusqu’à la dimension 450. A partir de la dimen-

sion 450 W jusqu’à 800 W, en aluminium résistant aux de l’eau de mer. Les aubes sont directement Luftleistungskennlinien Faneffets performance curves montées sur le moteur werden à rotor extérieur, la tension. Die Kennlinien für diese Typenreihe in derréglable Ein- parThe performance curves for this series were taken in L’ensemble répond aux normes de qualité G 2,5, suivant DIN/ISO 1940 et est équilibré dynamiquement et bauart A (frei saugend, frei ausblasend) aufgenommen mounting position A (free inlet - free outlet) and show the statiquement. und zeigen die saugseitig zurest Verfügung stehende pressure increase �p as a function ofdans the air volume on Le moteur fermé, IP 44/54 avec uneDruckprotection contre l’humidité et dispose defacontacts thermiques le bobinage, à partir de la dimension 355. erhöhung �pfa als Funktion the inlet side. des Volumenstromes. Les roulements à billes, exempts d’entretien et fermés de chaque côté, sont prévus avec lubrification durable. Le raccordement électrique par la boîte à bornes en IP 54 est d’accès facile sous le capot anti-pluie. Pour les dimensions 800 et 900 : turbine en aluminium résistant aux effets de l’eau de mer, avec des aubes inclinées vers l’arrière répondent aux normes de qualité G2,5, suivant DIN/ISO 1940 et sont équilibrés Geräusche Noise levels dynamiquement et statiquement. Roue directement monté sur l’axe du moteur IEC, B 5. Die Messungen undMoteur deren erfolgt tests andBoîte their performance en Darstellung IP 54 hors du flux d’air senach trouveDIN sous un The capot démontable. à bornes en IP 55 aveccurves accès were made 45635, Teil38, gemäß beschriebenen Hüllflä- according to DIN 45635, part 38, according to the enfaciledem aprèsdort démontage du capot anti-pluie.

chenverfahren , nach dem über eine quaderförmige Meß- velope surface method, after collection several test points Documentation fläche mehrere Meßpunkte werden. via a quadratic area. et la déclaration de Attestationerfaßt de conformité et manuel d’utilisation répondent aux directivestest 89/392/EWG, conformité UE, correspondent aux directives EMV/89/336/EWG et aux directives de tension 73/23/EWG.

In den Kennlinienfeldern ist der A-bewertete-SchalleistVentilateur , type : ungspegel LW(A) angegeben, der dem Frei-AusblasN° d’article 3 Schalleistungspegel LW(A)8 Débit d’air (mentspricht. / h)

The characteristic diagram shows the „A" decibel-sound power level LW(A), which is in correspondance with the free-outlet sound power level LW(A)8.

(V) Die KatalogangabenTension beziehen sich auf Ventilatoren der Fréquence (Hz) Baureihe DH/DHW.Puissance P 1 (kW)

The catalogue data refer to fans of DH/DHW series.

Bei Dachlüftern derNombre Typenreihe DV/nDVW de rotations (1/min)sind von den Condensateur (µF) angegebenen Werten 2 dB(A) abzuziehen.

Please deduct 2 dB(A) of the listed values for roof fans of DV/DVW series.

oder nach folgender Berechnung näherungsweise beFabrication : ROSENBERG stimmt werden.

following calculation:

Pression disponible (Pa)

Courant I (A)

Température de fonctionnement maximum tR (°C) Classe de protection IP Der Freiansaug-Schalleistungspegel LW(A)5 kann über The free inlet sound power level LW(A)5 can be obtained Poids die relativen Schalleistungspegel ermittelt werden, via the relative sound power level or according to N° du schéma degenau raccordement électrique

Accessoires : en plastique - type FSK of type SDK (avec insonorisateur) LW(A)5 = LW(A) - 3- Socle LW(A)5 = LW(A) - 3 dB(A) dB(A) - Socle en alu - FS of type SD (avec insonorisateur) - Volet de fermeture automatique - type VS Für genauere Berechnungen bei SchallschutzmaßnahFor the exact determination of the sound protection - Volet de fermeture motorisé - type VM - Manchette d’aspiration - type ASS men ist der Schalleistungspegel der Oktavbänder von measures the sound power level of the octave bands are - Bride d’aspiration - type ASF Bedeutung. important: - Gaine de toiture - type DD - Interrupteur (livré non monté) - type WS LWokt = LW(A) + LWrel LWokt = LW(A) + Lwrel - Transformateur à 5 positions (type TE/TD) - Régulateur à 5 positions (RE ou RTE/RTD) - Interrupteur pour protection du moteur (MSE ou MSD) - Hotte sans moteur : LV / LH en aluminium - KLV en plastique

-103-

DVWN Technische fiche dakventilatoren DVWN

Eigenschaften und Ausführungen Project: Bijlage:

Die Rosenberg Dachventilatoren mit Antrieb durch IECNormmotor dienen zur Entlüftung von Industriebetrieben, Küchen, Garagen, Stallungen usw. Die Ventilatoren Post Aantal Beschrijving eignen sich zum Aufbau auf Flach-, Pult-, Sattel-, Bogenund Shed-Dächern. Dakventilatoren

Features and Construction Blz.:

The Rosenberg Roof fans driven by IEC standard motors are used for ventilation of production plants, kitchens, garages, farms and stables. The fans are Eenheidsprijs suitable for mounting on a flat or any shaped roof.

Type DVWN, met normmotor en vertikaal uitblazend

voorzien van tapbouten voor het eventueel vastschroeven van toebehoren aan de Durch den vom im Grondraam Luftstromisgetrennten Antriebsmotor The fans can be operated up to 120°C (80°C if speed aanzuigzijde en is ook voorzien van een aanzuigkonus uit gegalvaniseerd staal. können die Ventilatoren bis zu einer Fördermitteltemperaas the motor Aanzuigkonus is vanaf bouwgrootte 560 ook nogcontrolled) met een kunststoflaag bedekt.is out of the air stream. tur von 120°C (bei Drehzahlsteuerung bis 80°C) betrieben Regenbeschermkap en behuizing uit zeewaterbestendig aluminium. Type DV...S met ingebouwde werden. geluidsdempende kap. Motordraagkorf met beschermgril bestaat uit rond staal met kunststoflaag bedekt.

Gehäuse Casing Voorzien van rugwaarts gebogen looprad uit zeewaterbestendig aluminium Gehäuseseitenbleche für vertikale AusblasSide panels for vertical discharge and motor Looprad draait op de as van een IEC - normmotor, B5. Motor in IP 55, buiten de luchtstroom , richtung aus seewasserbeständigem Aluhood made of salt water proof aluminum. en makkelijk toegankelijk door de afneembare kap. minium. Motorabdeckung aus G 2.5 volgens DIN/ISO 1940 en isBase integrated inlet cone made Voldoet aanebenfalls de kwaliteitseisen zowelframe statischwith als dynamisch seewasserbeständigem Aluminium. Grunduitgebalanceerd. Temperatuurbestendig tot maximum + 120 ° C. of galvanized steel. The DVWNS type has an rahmen mit integrierter Einströmdüse aus integrated sound attenuation. The “swingduurzaam smeringsStahlblech verzinkt.Onderhoudsvrije DVWNS-Typ kogellager, mit inte-langs beide zijden gesloten en voorzien out”van version DVWNS HB is available on remiddel. grierter Schalldämmhaube. Klappbare Ausquest. Klemkast in beschermingsgraad IP 55 aan de motor makkelijk toegankelijk door de afneembare führung HB ebenfalls verfügbar. kap. Documentatie

Productieverklaring en handleiding voldoen aan de machinerichtlijnen 89/392/EWG, CE Kenmerk Laufräder aan de EMV richtlijnen 89/336/EWG en aan de spanningsrichtlijnen Die Laufräder mit 8voldoen rückwärtsgekrümmten Impeller 73/23/EWG. Schaufeln werden aus Aluminiumblech (AL The impellers with 8 backward curved Dakventilator zoals beschreven , type : Mg3) gefertigt und sind zusammen mit der blades are made of sheet aluminium Artikelnummer Laufradnabe entsprechend (AlMg3) and are statically and dynamically Debiet (m3/ der h) Gütestufe G6,3 nach DIN ISO 1940 statisch balanced with the hub to quality standard Beschikbare drukund (Pa)dynamisch gewuchtet. Spanning (V) G6,3 DIN ISO 1940. Frequentie (Hz) Vermogen P 1 (kW) Stroomopname I (A) Motoren Toerental n (1/min) IEC-Drehstrom-Normmotoren in Bauform Kondensator (µF) IMB5, Schutz- art IP55, 1~230V/50 Hz bzw. tR (°C) Maximum werkingstemperatuur Bechermgraad IP Motoren 3~400V/50Hz, Wärmeklasse F. Die Gewicht (kg) sind bei den Standardventilatoren spanNummer van het electrisch aansluitschema nungssteuerbar. Antriebsmotoren für Be-

trieb am Frequenzumrichter eintourige Fabrikatie bzw. : Rosenberg oder mehrtourige Motoren sind ebenfalls verfügbar. Toebehoren :

Motors Standard IEC three phase motors in size IMB5, protection class IP55, 1~230V/50Hz or 3~400V/50Hz, insulation class F. Standard fan's motors are suitable for voltage control. Motors for frequency control are available as well as single and double speed motors.

- Dakopstand kunststof - type FSK of type SDK (met demper)

- Dakopstand alu - FS of type SD (met demper) Elektrischer Anschluß - Automatische Der Motorklemmenkasten ist vlinderklep unter der- type VS - Gemotoriseerde vlinderklep - type VM Motorabdeckung leicht zugänglich. Entsprechend des Electrical Connection - Aanzuigmanchet - type ASS Klemmbrettschalt- bildes ist der Motor an die vorhandene The wiring box of the motor is easily accessible. The - Aanzuigflens - type ASF Spannungs- versorgung anzuschließen. sind die motor has to be connected according to the wiring dia- Dakdoorvoerkoker - typeDabei DD - Werkschakelaar los meegeleverd - type WS gram and in accordance with valid regulations and local geltenden Bestimmungen, unter Beachtung der örtlichen - 5-stappentransformator (TE/TD) Vorschriften zu beachten. laws. - 5-stappenregelaar (RE of RTE/RTD) - Motorbeschermingsschakelaar (MSE/MSD)

Bei Betrieb über Frequenzumrichter ist die jeweilige Be- Lege dakhot : LV / LH in aluminium - KLV in kunststof triebsanleitung zu beachten. In case of operation with frequency transformer, please check the operation manual.

-104-

DVWN Fiche technique ventilateurs de toiture DVWN

Eigenschaften und Ausführungen Projet: Annexe:

Die Rosenberg Dachventilatoren mit Antrieb durch IECNormmotor dienen zur Entlüftung von Industriebetrieben, Küchen, Garagen, Stallungen usw. Die Ventilatoren Position Nombre Description eignen sich zum Aufbau auf Flach-, Pult-, Sattel-, Bogenund Shed-Dächern.Ventilateurs de toiture

Features and Construction Page:

The Rosenberg Roof fans driven by IEC standard motors are used for ventilation of production plants, kitchens, garages, farms and stables. The fans are suitable for Prix unitaire mounting on a flat or any shaped roof.

Type DVWN, avec moteur à norme et jet vertical de base est pourvu de goujons pour la fixation éventuelle des accessoires du côté de Durch den vom im Chassis Luftstrom getrennten Antriebsmotor The fans can be operated up to 120°C (80°C if speed l’aspiration et est muni d’un cône d’aspiration en tôle d’acier galvanisé. können die Ventilatoren bisd’aspiration zu einer Fördermitteltemperacontrolled) the is out560. of the air stream. Le cône est constitué d’un revêtement plastique à as partir demotor la dimension tur von 120°C (bei Drehzahlsteuerung bis 80°C) betrieben Le capot anti-pluie et le carter sont en aluminium résistant aux effets de l’eau de mer. werden. Le type DV … S est pourvu d’un capot avec insonorisateur incorporé. Construction de support-moteur comprend un axe carré soudé et est protégé par un revêtement plastique. Gehäuse Casing

Gehäuseseitenbleche für vertikale AusblasSide panels for vertical discharge and motor Turbine munie d’aubes inclinées vers l’arrière, en aluminium résistant aux effets de l’eau de mer. richtung aus seewasserbeständigem Aluhood made of flux saltd’air, water proof aluminum. La turbine est montée sur l’axe d’un moteur IEC, B5. Moteur est en IP 55, hors du sous minium. Motorabdeckung ebenfalls aus Base frame with integrated inlet cone made un capot anti-pluie démontable. seewasserbeständigem Aluminium. Grundof1940 galvanized steel. The DVWNS type has an L’ensemble répond aux normes de qualité G 2,5, suivant DIN/ISO et est équilibré dynamiquement et statiquement. Ces ventilateurs peuvent résister aux températures jusqu’attenuation. à +120 ° C The “swingrahmen mit integrierter Einströmdüse aus integratedallant sound Stahlblech verzinkt.maximum. DVWNS-Typ mit inteout” version DVWNS HB is available on regrierter Schalldämmhaube. Klappbare Ausquest. Les roulements à billes, exempts d’entretien et fermés de chaque côté, sont prévus avec lubrification führung HB ebenfalls verfügbar. durable. Boîte à bornes en IP 55 avec accès facile après démontage du capot anti-pluie.

Documentation Laufräder de conformité et manuel d’utilisation répondent aux directives 89/392/EWG, et la Die Laufräder mit 8Attestation rückwärtsgekrümmten Impeller déclaration de conformité UE, correspondent aux directives EMV/89/336/EWG et auxwith directives Schaufeln werden aus Aluminiumblech (AL The impellers 8 backward curved de tension 73/23/EWG. Mg3) gefertigt und sind zusammen mit der blades are made of sheet aluminium Laufradnabe entsprechend (AlMg3) and are statically and dynamically Ventilateurder , typeGütestufe : G6,3 nach DIN ISO 1940 statisch und dynabalanced with the hub to quality standard N° d’article misch gewuchtet. Débit d’air (m3 / h) G6,3 DIN ISO 1940. Pression disponible (Pa) Tension (V) Fréquence (Hz) Motoren Puissance P 1 (kW) IEC-Drehstrom-Normmotoren Courant I (A) in Bauform IMB5, Schutz- art IP55, 1~230V/50 bzw. Nombre de rotationsHz n (1/min) Condensateur (µF)Motoren 3~400V/50Hz, Wärmeklasse F. Die Température de fonctionnement sind bei den Standardventilatoren span- maximum tR (°C) Classe de protection IP nungssteuerbar. Antriebsmotoren für BePoids (kg) trieb am Frequenzumrichter bzw. eintourige N° du schéma de raccordement électrique

oder mehrtourige Motoren sind ebenfalls verfügbar. Fabrication : ROSENBERG

Motors Standard IEC three phase motors in size IMB5, protection class IP55, 1~230V/50Hz or 3~400V/50Hz, insulation class F. Standard fan's motors are suitable for voltage control. Motors for frequency control are available as well as single and double speed motors.

Accessoires : Elektrischer Anschluß - Socle en plastique - type FSK of type SDK (avec insonorisateur) Der Motorklemmenkasten ist unter der - Socle en alu - FS of type SD (avec insonorisateur) Motorabdeckung leicht zugänglich. Entsprechend des Electrical Connection - Volet de fermeture automatique - type VS Klemmbrettschalt- bildes Motormotorisé an die vorhandene The wiring box of the motor is easily accessible. The - Voletist deder fermeture - type VM Spannungs- versorgung anzuschließen. sind die motor has to be connected according to the wiring dia- Manchette d’aspiration - Dabei type ASS geltenden Bestimmungen, unter Beachtung gram and in accordance with valid regulations and local - Bride d’aspiration - type ASFder örtlichen - Gaine de toiture - type DD Vorschriften zu beachten. laws. - Interrupteur (livré non monté) - type WS - Transformateur à 5 positions (TE/TD) Bei Betrieb über Frequenzumrichter ist die jeweilige Be- Régulateur à 5 positions (RE ou RTE/RTD) triebsanleitung zu beachten. In case of operation with frequency transformer, please - Interrupteur pour protection du moteur (MSE/MSD) the operation manual. - Hotte sans moteur : LV / LH en aluminium - KLVcheck en plastique

-105-

EC-dakventilator / Ventilateur de toiture EC Technische fiche EC-dakventilatoren Project: Bijlage:

Blz.:


Netz / mains

Post

1~230 Volt 50/60Hz Aantal Beschrijving


Eenheidsprijs

1

EC - Dakventilatoren Druksensor Dit zijn drukgeregelde dakventilatoren dankzijKlemme het gebruik van moderne 3aandrijftechnologie (=EC). / Drucksensor Klem / Dakventilator is voorzien van een ingebouwdeterminal druksensor en uitgerust met een makkelijk Senseur de sensor pression pressure Borne toegankelijke werkschakelaar. De electrische aansluiting gebeurt langs deze werkschakelaar. op het electriciteitsnet is de ECX1 - dakventilator onmiddellijk bedrijfsklaar. 1 Na PE aansluiting 3 + voor 1) Grondraam met aanzuigconus bestaat uit gegalvaniseerd staal en is voorzien van tapbouten Werkschakelaar / EC regelaar / Disjoncteur het eventueel vastschroeven van toebehoren. PU GS 4 2) Controller EC Regenbeschermkap Régulateur enECbehuizing uit zeewaterbestendig aluminium. ws ge Motordraagkorf met beschermgril bestaat uit rond staal met kunststoflaag bedekt.wh ye br bn 2 PE 4 Voorzien van rugwaarts gebogen looprad uit kunststof, rechstreeks gemonteerd op de EC-buitenpoolmotor (gelijkstroommotor). JP10 JP351 JP400 Voldoet aan 3de kwaliteitseisen G 2.5 volgens 9DIN/ISO 1940 en is zowel statisch als dynamisch uitgebalanceerd. externe Kundenspezifische Externe aansluiting / Beschaltung Beschermingsgraad IP 44 met supplementaire vochtbescherming. external custom equipment Raccordement externe Aandrijving gebeurt d.m.v. een regelbare gelijkstroommotor (= EC-motor), die [6x0,5+5x0,14] in verbinding staat met een ingebouwde drukregelaar en die volgende eigenschappen heeft : EC- Motorlaufrad Motorlooprad ° aansluiting op 1 ~ 230 V bij 50/60 Hz ECMotorimpeller / ° ingebouwde druksensor Turbine ° instelling van de drukwaarden d.m.v. ingebouwde potentiometer ° externe werkschakelaar voor het aanzetten en / of inbedrijfstellen van de ventilator 2

3

P

4

5

6

7

8

9

Instellen en lezen van de parameters Elke EC-Dakventilator is voorzien van een aansluiting RS 485 en een 9-polige SUB-D stekker. De aansluiting van de SUB-D stekker maakt toegang mogelijk tot de interne parameterlijst van de EC-Dakventilator. Volgende instellingen kunnen door de gebruiker gelezen en gewijzigd worden : Ventilatortype en regeling / Minium en maximum toerental / huidig toerental en druk / netwerkadres / alarm Afbeelding 2 / Illustration 2 Bild2/Picture2 Dakventilator zoals beschreven , type : Artikelnummer Debiet (m3 / h) Beschikbare druk (Pa) Toerental n (1/min) Spanning (V) Frequentie (Hz) EKS-FAN Vermogen (kW) 230V 3.15AT 3.15AT Stroomopname I (A) RS485 In RS485 Out 50/60Hz IEC127-2/III IEC127-2/III Geluidsniveau (dB(A) 5 1 1 5 Maximum werkingstemperatuur tR (°C) Bechermgraad IP 9 6 6 9 Gewicht (kg) 1 2 3 Nummer van het electrisch aansluitschema


Fabrikatie : Rosenberg Toebehoren : - Aanzuigflens - type ASF - Aanzuigmanchet - type ASS - Automatische vlinderklep - VS JP10 JP350 F1 JP351 F2 - Dakopstand kunststof - FSK of SDK (met demper) - Dakopstand alu - FS of SD Afbeelding (met demper) 3 / Illustration 3 - Gemotoriseerde vlinderklep - type VM Bild3/Picture3 - Beschermgril - type BG

1 2

P1

JP400

PE

Looprad

Turbine



-106-

EC-dakventilator / Ventilateur de toiture EC Fiche technique ventilateurs de toiture EC Motor

Moteur

De Annexe: motor is een electronisch omgeschakelde (= EC) gelijkstroommotor met een hoog rendement.

Page: Le moteur est un moteur à courant continu qui est commuté électroniquement (=EC) à haut rendement.

Projet:

Position Nombre

Description

Motorbescherming

Protection de moteur

Prix unitaire

Ventilateurs de toiture EC

Ces ventilateurs parvan pression à l’emploi d’un entraînement de technologie Motorbescherming gebeurt d.m.v.sont eenréglables controle de grâceProtection de moteur se passe par contrôle du courant moderne (=EC). stroom IN de electronische omschakel -unit. électrique DANS l'unité de commutation électronique. Ce ventilateur est pourvu d’un senseur de pression et est équipé d’un disjonteur avec accès facile. Bijkomende motorbescherming is mogelijk d.m.v. het Protection supplémentaire est possible par installation Le raccordement électrique est à faire via le disjoncteur. Après raccordement au réseau inbouwen van een PTC-weerstand in de motor. CPT (coëfficient de température d’électricité, le ventilateur est immédiatement prêtd'une pour larésistance mise en marche. positive) dans des le moteur. Chassis de base est pourvu de goujons pour la fixation éventuelle accessoires du côté de l’ aspiration et est muni d’un cône d’aspiration en tôle d’acier galvanisé.

Le capot anti-pluie résistant effets de l’eau de mer. Electronische omschakel - unit et le carter sont en aluminiumUnité deaux commutation électronique

Construction de support-moteur comprend un axe carré soudé et est protégé par un revêtement plastique.

De electronische omschakel unit zit vlak naast de L'unité de commutation électronique est motor. Deze techniek laat toe datd’aubes de ventilator à côtémontée du moteur. Par cette technique Turbine munie inclinées kan vers l’arrière, enimmédiatement plastique, et directement sur le moteur à rotor extérieur EC. gebruikt worden boven het synchronische toerental. c'est possible de mise en marche le ventilateur au répondregelingen aux normesmogelijk de qualité G 2,5, dessus suivant DIN/ISO 1940 et est équilibré Hierdoor zijn er ookL’ensemble verschillende de la rotation synchronique. Grâce à cette unité dynamiquement et statiquement. zoals bijv. druk -, temperatuur en tijdsregeling. Dit on a plusieurs possibilités de régulation pour ce Classe de protection IP 44 avec une protection contre l’humidité. systeem voorkomt bovendien dat de ventilator in de ventilateur : régulation par pression, par Pour ces ventilateurs, on a intégré un moteur EC : un moteur à courant continu réglable qui est température ou verkeerde richting zou draaien. par intégré temps. cette unité on peut en liaison avec un régulateur de pression également et Avec qui a les qualités suivantes : éviter que le ° raccordement sur le réseau de tension 1 ~230 ventilateur V / 50-60 Hz a une mauvaise rotation. ° senseur de pression intégré Electrische aansluiting ° mise au point des valeurs de pression au moyen d’un potentiomètre Raccordement électrique ° disjoncteur externe pour la mise en marche du ventilateur De EC dakventilatoren zijn uitgerust met een makkelijk Mettre au point et lire les paramètres toegankelijke werkschakelaar (IP 55). op Les ventilateurs équipés d'unà disjoncteur Chaque ventilateur ECDe estaansluiting pourvu d’un raccordement RS 485 et une EC prisesont de courant SUB-D 9 pôles. Avec le raccordement de lavolgens prise de courant SUB-D on aaccessible immédiatement accès au liste het electricteitsnet 1~230 V dient te gebeuren facilement (IP 55). des paramètres du ventilateur EC. Les indicationsLe suivantes peuvent être oude corrigées : 1~230 V doit het meegeleverd schakelschema van de raccordement surcontrôlées le réseau tension Type du ventilateur et réglage / Nombre de rotations minimum et maximum / Nombre de rotations werkschakelaar. Zoals reeds eerder vermeld, kan de EC être réalisé suivant le schéma de raccordement du actuel et pression actuelle / Dérangement - dakventilator na deze aansluiting onmiddellijk in disjoncteur. Comme déjà indiqué, le ventilateur peut bedrijf gesteld worden. Men kan wel être mise en marche immédiatement après ce Ventilateur , type : nog de gewenste N° d’article drukken instellen d.m.v. de electronische omschakelraccordement. Si on veut, c'est aussi possible de mettre Débit d’air (m3 / h) unit. en position les pressions désirées au moyen de l'unité Pression disponible (Pa) de commutation électronique. Nombre de rotations n (1/min) Drukregeling Tension (V) Contrôle de pression Fréquence (Hz) Puissance P 1 (kW) voorzien van De EC - dakventilatoren zijn standaard Courant I (A) een druksensor. Afhankelijk van Les ventilateurs EC sont toujours équipé d'un senseur Niveau de bruit (dB(A)) het signaal dat de sensor opvangt zal de snelheid van de pression. La vitesse du moteur dépend du signal de Température de fonctionnement maximum tR (°C) de motor aangepastClasse worden. De snelheid verandert dus sortie du senseur. La vitesse change donc de protection IP overeenkomstig de Poids drukwaarden. conformément les valeurs de pression. (kg) N° du schéma de raccordement électrique

Montage

Fabrication : ROSENBERG

Installation

De dakventilatoren moeten waterpas geïnstalleerd Les ventilateurs doivent toujours être installés Accessoires : worden met een maximum toegestane dakhelling van horizontalement sur un toit qui est maximum 15 ° en - Bride d’aspiration - type ASF - Manchette d’aspiration - type ASS 15 °. Als dit niet mogelijk is, is het aangewezen om een pente. - Volet de fermeture sokkel te voorzien, omdat anders hetautomatique gevaar van- type VS Si c'est impossible de respecter ces normes, on doit - Socle en plastique - type FSK ou type SDK (avec insonorisateur) waterinsijpeling bestaat bij regenweer. installer le ventilateur sur un socle spéciale, pour éviter - Socle en alu - type FS ou SD (avec insonorisateur) que la pluie peut entrer dans le ventilateur. - Volet de fermeture motorisé - type VM - Grille de protection - BG

-107-

UNOBOX Technische fiche Unobox

Eigenschappen�en�uitvoering Project:

Bijlage:

De�extractiekasten�van�het�type�UNOBOX�bestaan�uit een�kubusvormige�omkasting�met�aluminium�kader�en dubbelwandige�zijpanelen. Post Aantal Beschrijving UNOBOX Het�rugwaarts�gebogen�looprad�is�onmiddellijk�op�de Extractiebox met ingebouwd motorlooprad flens�van�de�buitenpoolmotor�bevestigd. Behuizing :

Caractéristiques�et�exécution Blz.: Les unités d'extraction du type UNOBOX un caisson en forme de cube avec cadre en profil d'aluminium et des panneaux à double paroi. Eenheidsprijs

La�turbine�à�aubes�inclinées�vers�l'arrière�est immédiatement�fixée�sur�la�bride�du�moteur�à�rotor extérieur.

UNOBOXEN�zijn�geschikt�voor�extractie�van�kleine�(800 Kader bestaat uit 2-kamer hol profiel in aluminium en aluminium (onder druk gegoten) hoeken. Dubbelwandige 20 mm panelen uit gegalvaniseerd Les�UNOBOX�sont�conçus�pour�l’extraction�de�petits staal met brandwerende en zowel geluidsm³/h)�tot�middelgrote�debieten�(<�10�000�m³/h). dempende als warmte-isolerende binnenbekleding (800�m³/h)�ou�de�moyens�débits�d'air�(<�10�000�m³/h). uit glasvezelmat. UNOBOXEN�worden�toegepast�voor�ventilatie�in Ces�UNOBOX�peuvent�être�utilisés�dans�des woningen,�winkelruimtes,�supermarkten,�werkateliers, Dikte van de panelen = 20 mm appartements,�magasins,�supermarchés,�ateliers, zwembaden,�restaurants,�stockageruimtes,�garages K = 1.25 W/m2K piscines,�cuisines,�magasins�de�stock,�garages�etc.�ou enz.,�kortom�overal�waar�licht�vervuilde�lucht�moet dans�d'autres�zones�où�il�y�a�un�minimum�d'air�pollué. In de box bevindt zicht een enkelaanzuigend motorlooprad met rugwaarts gebogen schoepen. afgezogen�worden.

Looprad tot bouwgrootte 450 uit kunststof, vanaf bouwgrootte 500 uit zeewaterbestendig aluminium. Looprad rechtstreeks op spanningsregelbare buitenpoolmotor gemonteerd. Het geheel voldoet Comme�le�UNOBOX�est�installé dans le�bâtiment,�une Doordat�de�UNOBOX in het�gebouw�moet�gemonteerd aan de kwaliteitseisen G 2.5 volgens DIN/ISO 1940construction�spéciale�de�toiture�n'est�pas�nécessaire�et en is zowel statisch als worden,�is�geen�speciale�dakconstructie�vereist�en�kan dynamisch uitgebalanceerd. de�cette�manière�le�refoulement�peut�être�choisi de�uitblaasopening�(bijv.�op�het�dak)�vrij�gekozen Beschermingsgraad IP 54 met supplementaire vochtbescherming en voorzien van thermocontacten.

librement.

worden.

Onderhoudsvrije kogellager, langs beide zijden gesloten en voorzien van duurzaam smeringsmiddel. Le�bruit�minimal�de�cet�UNOBOX�offre�aussi�un Ook�naar�geluid�toe�biedt�de�UNOBOX�heel�wat Klemkast in beschermingsgraad IP 54 aan de motor makkelijk toegankelijk langs de binnenkant avantage�important.�Le�niveau�de�puissance�acoustique voordelen.�Lawaaihinder�naar�buiten�toe�is�veel�minder van de UNOBOX.

est�très�minime�en�comparaison�des�autres�ventilateurs in�vergelijking�met�de�standaard�dakventilatoren�uit de�toitures�parce�que�les�UNOBOX�sont�installés�dans Documentatie rubriek�A,�omdat�deze�UNOBOXEN in het�gebouw�of le�bâtiment�ou�sous�le�toit. Productieverklaring en handleiding voldoen aan de machinerichtlijnen 89/392/EWG, CE Ken onder�het�dak�gemonteerd�worden. merk voldoen aan de EMV richtlijnen 89/336/EWG en aan de spanningsrichtlijnen 73/23/EWG.

Behuizing

UNOBOX zoals beschreven , type : Artikelnummer • kader�bestaat�uitDebiet 2-�kamer�hol�profiel�in (m3/ h) aluminium�en�aluminium�(onder�druk Beschikbare druk (Pa) Spanning (V) gegoten)�hoeken Frequentie (Hz) •�dubbelwandige�20�mm�panelen�uit Vermogen (kW) gegalvaniseerd�staal�met Stroomopname I (A) brandwerende�geluidsdempende�en Toerental n (1/min) warmte-isolerende�binnenbekleding�uit Geluidsniveau (dB(A) glasvezelmat Maximum werkingstemperatuur tR (°C) Afmetingen Het�2�kamersysteem�voorkomt�vorming Bechermgraad IP van�condensatie�omdat�de Gewicht (kg) temperatuursovergang�van�buiten�naar Nummer van het electrisch aansluitschema

binnen�toe�sterk�vertraagd�wordt.�De Fabrikatie : Rosenberg uitneembare�panelen�laten�toe�dat�de uitblaasrichting�makkelijk�zelf�kan gekozen�worden. Toebehoren :

Looprad

- Soepele manchetten - 5-stappentransformator (TE/TD) - 5-stappenregelaar (RE of RTE/RTD) - Motorbeschermingsschakelaar (MSE/MSD)

Bij ventilatoren tot bouwgrootte 450 bestaat het looprad met rugwaarts gebogen schoepen uit kunststof en de motordraagplaat bestaat uit plaatstaal. Vanaf bouwgrootte 500 bestaat het looprad uit aluminium. Het�looprad�is�samen�met�de buitenpoolmotor�en�volgens�de kwaliteitseisen�G�2.5�DIN/ISO�1940�zowel statisch�als�dynamisch�uitgebalanceerd. -108-

Carter • cadre�est�constitué�de�profils�creux�à�2 chambres�en�aluminium�et�comporte des�coins�en�aluminium�soudé�sous pression • les�panneaux�à�double�paroi��de�20 mm�sont�en�acier�galvanisé�avec isolation�thermique�et�phonique interne,�résistant�au�feu. Grâce�à�la�conception�à�«�2�chambres,�il n'y�a�pas�de�condensation�parce�que cette�conception�diminue�la�différence de��température�entre�l'extérieur�et l'intérieur.�Les�panneaux�sont démontables�de�sorte�que�le�refoulement peut�être�facilement�choisi�facilement dans�différentes�directions.

Turbine Les�ventilateurs�jusqu'à�la�grandeur�450 ont�des�turbines�inclinées�vers�l'arrière avec�des�aubes�en�plastiques�et�une plaque�support�moteur�en�acier galvanisé.�A�partir�de�la�grandeur�500�la turbine�est�en�aluminium.�La�turbine�et�le moteur�à�rotor�extérieur�répondant�aux normes�de�qualité�G2,5�DIN�1940�et�sont équilibrés�dynamiquement�et statiquement.

UNOBOX Fiche technique Unobox

Veiligheid�en�garantie Projet: Annexe: Gelieve�rekening�te�houden�met�volgende instructies�bij�de�montage�en�inbedrijfstelling�van�de ROSENBERG�ventilatoren�: Position Nombre Description UNOBOX 1.�Veiligheidsvoorschriften

Sécurité�et�garantie Veuillez�bien�faire�attention�aux�instructions Page: suivantes�pour�le�montage�et�la�mise�en�marche des�ventilateurs�de�ROSENBERG�: 1. Prescriptions�de�sécurité

Prix unitaire

Caisson d’extraction d’air avec turbine

Avant�de�faire�une�intervention,�veuillez�respecter�les Alvorens�een�interventie�uitgevoerd�wordt�: instructions�suivantes�: Carter : • Ventilator afzetten van het • Arrêtez le moteur et coupez le courant Cadreen estafkoppelen constitué de profils creux à 2 chambres en aluminium soudé sous pression. jusqu'au momentetoù la turbine ne elektriciteitsnet • Attendez Les panneaux à double paroi de 20 mm sont en acier galvanisé avec isolation thermique phoniquevolledig interne, résistant • Wachten tot looprad tourne plus stil staatau feu. • Wees zeker dat de ventilator niet terug kan • Vérifiez que le ventilateur ne peut plus démarrer Epaisseur des panneaux = 20 mm beginnen draaien gedurende de interventie Pendant l'intervention 2 K = 1.25 W/m K Prévogez un personnel compétent pour faire le montage Montage en elektrische aansluitingen mogen enkel door etmunie le raccordement électrique, vakpersoneel uitgevoerd volgens geldende Dans leworden caisson se trouve lade turbine à simple ouie, d’aubes inclinées vers l’arrière. tout en suivant les Turbine jusqu’à la dimension 450 en plastique; àinstructions partir de la dimension 500 la turbine est en alu réet les normes locales. voorschriften en normen. sistant aux effets de l’eau de mer. La turbine est directement montée sur le moteur à rotor extérieur. L’ensemble répond aux normes Consultez�toujours�le�manuel�d'utilisation,�livré�avec�le Raadpleeg�de�meegeleverde�gebruikershandleiding�! de qualité G 2,5 DIN 1940 et est équilibré dynamiquement et statiquement. ventilateur�! contre l’humidité. Classe de protection IP 54 avec une protection supplémentaire Les roulements à billes, exempts d’entretien et fermés de chaque côté, sont prévus avec lubrification 2. Conditions�de�garantie durable. Boîte à bornes en IP 55 avec accès facile dans le UNOBOX.

2. Garantievoorwaarden

Le�client�est�responsable�pour�la�sélection�et

l'installation�du�ventilateur�acheté. Documentation De�klant�is�verantwoordelijk�voor�de�selectie�en Attestation de conformité et manuel d’utilisation répondent aux directives 89/392/EWG, et la déclaration de conformité UE, correspondent auxLa�garantie�est�seulement�valable�pour�les�ventilateurs directives EMV/89/336/EWG et aux directives installatie�van�de�aangekochte�ventilator. de tension 73/23/EWG. qui�étaient�installés,�dans�des�circonstances�normales Garantie�is�enkel�geldig�voor�ventilatoren�die,�onder UNOBOX, type : normale�omstandigheden�en�volgens�de�technische N° d’article data�en�de�meegeleverde�gebruiksaanwijzingen, Débit d’air (m3 / h) Pression disponible (Pa) geïnstalleerd�zijn.

et�tout�en�respectant�les�normes�techniques�et�le manuel�d'utilisation.

(CE��attest�verkrijgbaar).

demande.

Nous�nous�réservons�le�droit�de�modifier�la

Tension (V) construction�et�la�conception�suivant�l'influence�du Fréquence (Hz) développement�technique. Wij�behouden�ons�het�recht�voor�om�wijzigingen�aan�te Puissance P 1 (kW) brengen�in�constructie�en�ontwerp�onder�invloed�van Courant I (A) de�technische�evolutie. Nombre de rotations n (1/min) Niveau de bruit (dB(A)) Directives�pour�la�sécurité�des�machines Température de fonctionnement maximum tR (°C) Richtlijnen�over�veiligheid�van�de�machine Dimensions Les�UNOBOX�répondent�aux�directives-UE�pour�les Classe de protection IP machines.�Ces�ventilateurs�sont�contrôlés�et�une Rosenberg�UNOBOXEN�voldoen�aan�de�EU Poids (kg) attestation�de�conformité-CE�est�disponible�sur machinerichtlijnen.�Deze�ventilatoren�zijn�CE��gekeurd N° du schéma de raccordement électrique Fabrication : ROSENBERG

L'évaluation des dangers possibles de ce ventilateur et la De beoordeling van de mogelijke gevaren van de Accessoires : protection technique nécessaire,répondent aux ventilator en de noodzakelijke technische beveiliging - Manchettes souples exigences de sécurité VDMA, page 24167. voldoet aan de veiligheidseisen VDMA, bladzijde 24167. - Transformateur à 5 positions (TE/TD) - Régulateur à 5 positions (RE ou RTE/RTD) Veuillez�respecter�les�instructions�de�sécurité�indiquées In�de�gebruiksaanwijzing�is�aangegeven�welke - Interrupteur pour protection du moteur (MSE/MSD) dans�le�manuel�d'utilisation�pendant�l'installation.�Ces veiligheidsmaatregelen�in�acht�moeten�genomen mesures�de�sécurité�répondent�aux�directives�pour�la worden�zijn�tijdens�de�installatie.�Deze sécurité�des�machines��98/37/UE. veiligheidsmaatregelen�voldoen�aan�de�EU�machinerichtlijnen�98/37/EU.

-109-

Leverancier van : Fournisseur de : dakventilatoren ventilateurs de toiture centrifugaalventilatoren ventilateurs centrifugaux buis- en kanaalventilatoren ventilateurs en gaînes rondes et en gaînes rectangulaires axiaalventilatoren ventilateurs axiaux ventilo - convectoren ventilo - convecteurs luchtroosters grilles de ventilation huishoudelijke ventilatoren ventilateurs domestiques regelingen regulateurs luchtbehandelingskasten groupes de traitement d’air luchtfilters filtres d’air

Fabrikant van : Fabricant de : registerkleppen registres à clapets compensatoren manchettes souples

Rosenberg Belgium nv/sa Mallaardstraat 9 9400 Ninove

Tel. 054 33 58 35 Fax 054 32 91 36 www.rosenberg.be

[email protected] [email protected]

Cataloog Dakventilatoren Catalogue Ventilateurs de toiture

Recommend Documents