CATALOGUE CATALOGUES
2015
Italiana Camini, une des marques du groupe Edilkamin, a été fondée en Italie à Controguerra (TE) au début des années 90. Forte de la technologie et de l’expérience du Groupe et grâce au bon rapport qualité-prix de ses produits, elle a remporté un grand succès en quelques années seulement. Un succès également garanti par une vaste gamme de solutions au design sobre et traditionnel qui s’adapter à n’importe quel style d’habitation. L’objectif de proposer des solutions toujours d’avantgarde pousse le Groupe à mener des actions de recherche technologique constantes, c’est ainsi qu’ont vu le jour des produits de plus en plus innovants avec un faible impact environnemental en recevant les plus imporWDQWHVFHUWLÀFDWLRQVHXURSpHQQHV Un réseau d’assistance moderne, bien implanté en Italie et dédié aux opérations d’installation et d’assistance WHFKQLTXHSRXUJDUDQWLUÀDELOLWpUDSLGLWpG·LQWHUYHQWLRQ et sécurité. ,WDOLDQD&DPLQLHVWXQHHQWUHSULVHFHUWLÀpH81,(1,62 9001 système de qualité d’entreprise européen dans la version globale (conception, production, commercialisation). Tous les produits Italiana Camini sont marqués CE selon les normes des produits européen: (1 IR\HUVIHUPpV (1SRrOHVjERLV (1SRrOHVjSHOOHW (1FKDXGLqUHV 9.)&HUWLÀFDWLRQGHSURGXLW6XLVVH )ODPPH9HUWH0DUTXHGHFHUWLÀFDWLRQIUDQoDLVH %OPVFKH[LJHQFHVDOOHPDQGHVSRXU les appareils de chauffage domestiques D%9*/RLDXWULFKLHQQHVXUOHVpPLVVLRQV 3&7&HUWLÀFDWLRQGHSURGXLWUXVVH %$)$FHUWLÀFDWLRQGXPLQLVWqUHGHO·pQHUJLH$OOHPDQGe (.26./$'0LQLVWHUHGHO·pQHUJLH6ORYHQLDQ Italiana Camini, een van de handelsmerken van de Edilkamin Groep, is aan het begin van de jaren ‘90 gesticht in Controguerra (provincie Teramo). Gesterkt door de technologie en de ervaring van de Groep en dankzij de goede prijs-/kwaliteitverhouding van zijn producten, was het bedrijf binnen enkele jaren al een groot succes. Dit succes werd mede verzekerd door het uitgebreide assortiment producten met een sober, traditioneel design die aan elke woonstijl kunnen worden aangepast. De doelstelling om steeds geavanceerdere oplossingen te bieden zet de Groep aan tot constante technologische research: dit resulteert in steeds innovatievere producten met een lage milieu-impact, die de belangrijkste Europese certificeringen hebben ontvangen. Een modern, goedlopend assistentienetwerk op nationaal niveau voor de installatie en technische ondersteuning waarborgt een grote betrouwbaarheid, stiptheid en veiligheid. Italiana Camini is gecertificeerd door UNI EN ISO 9001, het globale Europese kwaliteitssysteem voor bedrijven (ontwerp, productie, verkoop). Naast de CE-markering worden alle producten van Italiana Camini gecertificeerd volgens de normen: (1 JHVORWHQYXXUKDDUGHQ (1KRXWNDFKHOV (1SHOOHWNDFKHOV (1KRXWHQSHOOHWNHWHOV 9.)=ZLWVHUVFHUWLILFDDW )ODPPH9HUWH)UDQVFHUWLILFDDW %OPVFKYHUHLVWHQYRRUGH'XLWVHPDUNW D%9*- Oostenrijkse wetgeving met betrekking tot de uitstoot 3&75XVVLVFKFHUWLILFDDW %$)$'XLWV0LQLVWHULHYDQ(QHUJLH (.26./$'6ORYHQLDQ0LQLVWHULHYRRU(QHUJLH
32È/(6*5$18/e6 / 3(//(7.$&+(/6 &/$66,&$ &/$66,&$3/86 ','$ ','$3/86 0,&521 32,17 32,173/86 32/,6 32/,63/86 19 35,0$ 6$//<3/86 6$//< 6,03/, 7(1 7(13/86 =$5$ =$5$3/86 ,16(576*5$18/e6/ ,1%2:+$$5'(123 3(//(7 3(//48$'52 ,16(576%2,6/ ,1%2:+$$5'(123+287 3,$1$ 635,17 32È/(6%2,6+287.$&+(/6 '$)1('$)1()2512 *,8/,$ 0,66 1,1)$ )2<(56%2,6/ +$$5'(123+287 7(.12
&+$8',Ë5(67+(50232È/(6*5$18/e6 3(//(77.(7(/67+(502.$&+(/6 $'5,$ ,'5232,17 ,'526$//< ,'5232/,6 1(//< 1(//<3,Ö 7(50,.$
'211e(67(&+1,48(6 (7/e*(1'('(66<0%2/(6 7(&+1,6&+(*(*(9(16 (18,7/(*9$1'(6<0%2/(1
'(66,167(&+1,48(6 7(&+1,6&+(7(.(1,1*(1
32È/(6*5$18/e6 3(//(7.$&+(/6 3285482,&+2,6,58132È/( *5$18/e6"
/HVSRrOHVjJUDQXOpVRIIUHQWEHDXFRXSG·DYDQWDJH JUDoH j OD SURJUDPPDWLRQ LOV V·DOOXPHQW HW V·pWHLJQHQW j O·KHXUH SURJUDPPpH PrPH j distance avec un téléphone portable. Ils ont une grande autonomie de fonctionnement, de plusieurs jours sans recharge. En plus, ils sont équipés du matériel électronique moderne : signalisation de réserve pour les granulés, indiquant quand il est possible de charger un sac entier et en plus doté de nettoyage automatique du creuset.
:$$520.,(=(19225((1 3(//(7.$&+(/"
3HOOHWNDFKHOV ]LMQ HUJ SUDNWLVFK ]H ZRUGHQ DXWRPDtisch in- en uitgeschakeld op het geprogrammeerde tijdstip, ook op afstand met behulp van een gsmtoestel. =HEHVFKLNNHQRYHUHHQODQJHDXWRQRPLHWRWPHHUdere dagen, zonder dat ze bijgevuld hoeven te worden. 9HUGHU ]LMQ ]H XLWJHUXVW PHW GH PHHVW PRGHUQH DSparatuur: automatische reiniging van de vuurpot, aanduiding van de pelletreserve, die aangeeft wanneer het mogelijk is om een volledige zak pellet in te voeren.
32È/(6*5$18/e63(//(7.$&+(/6
%ODQF :LW
kW
7
PRIMA 3RrOH j JUDQXOpV DYHF F{WpV HQ DFLHU JULV IRQFp SRUWH HQ IRQWH HW JULOOH GH VRUWLHG·DLUFKDXGHQDFLHU'LVSRQLEOHDYHFFDGUHDYDQWHWSDUWLH supérieure HQDFLHUGDQVFRXOHXUV 3HOOHWNDFKHO PHW ]LMSDQHOHQ LQ GRQNHUJULMV VWDDO GHXU LQ JLHWLM]HU HQ URRVWHU YRRU GH ZDUPHOXFKWXLWJDQJ LQ VWDDO /LMVW YRRUNDQW HQ ERYHQVWXN LQ VWDDO EHVFKLNEDDU LQ kleuren.
kW
2,4-7
m3
Kg/h
cm
cm
T
180 0,5-1,6 8 M 51x55x92
Télécommande en option $IVWDQGVEHGLHQLQJELMJHOHYHUG
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
Gris Grijs
kW
7
SIMPLI 3RrOHjgranulésDYHFF{WpVHQDFLHUJULVIRQFpSRUWHHQIRQWHHWJULOOHGHVRUWLH G·DLU FKDXG HQ DFLHU 'LVSRQLEOH DYHF FDGUH DYDQW HW SDUWLH VXSpULHXUH HQ DFLHU GDQVFRXOHXUV 3HOOHWNDFKHOPHW]LMSDQHOHQLQGRQNHUJULMVVWDDOGHXULQJLHWLM]HUHQURRVWHUYRRUGHZDUPH OXFKWXLWJDQJLQVWDDO/LMVWYRRUNDQWHQERYHQVWXNLQVWDDOEHVFKLNEDDULQNOHXUHQ
kW
2,4-7
m3
Kg/h
cm
cm
T
180 0,5-1,6 8 M 51x55x92
Télécommande en option $IVWDQGVEHGLHQLQJELMJHOHYHUG
3DUFKHPLQ 3HUNDPHQWNOHXULJ
%RUGHDX[
%RUGHDX[URRG
32È/(6*5$18/e63(//(7.$&+(/6
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
kW
7
MICRON 3RrOH j JUDQXOpV ´JDLQ GH SODFHµ DYHF VHXOHPHQW FP GH SURIRQGHXU DYHF VWUXFWXUH HQ DFLHU HW IR\HU HQ YHUPLFXOLWH 3RUWH HQ YLWURFpUDPLTXH VpULJUDSKLpH 3DQQHDX V\QRSWLTXH SRXU O·DIÀFKDJH HW OD JHVWLRQ GH WRXWHV OHV SKDVHV GH IRQFWLRQQHPHQW3RVVLELOLWpGHUDFFRUGHPHQWjXQWKHUPRVWDWG·DPELDQFHSRXUODSURJUDPPDWLRQMRXUQDOLqUHKHEGRPDGDLUH'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV 3HOOHWNDFKHOPHWEHSHUNWHDIPHWLQJHQGLHVOHFKWVFPGLHSLVPHWVWUXFWXXULQVWDDO en vuurhaard in vermiculiet. Deur in keramisch glas. Synoptisch paneel om alle werkingVIDVHQ ZHHU WH JHYHQ HQ WH EHVWXUHQ 0RJHOLMNKHLG WRW DDQVOXLWLQJ RS HHQ RPJHYLQJV FKURQRWKHUPRVWDDWYRRUGDJHOLMNVHZHNHOLMNVHSURJUDPPHULQJ%HVFKLNEDDULQNOHXUHQ
kW
2,1-7
m3
Kg/h
cm
cm
180 0,5-1,6 8 M 79x26x95
$FLHUJULV Grijs staal
%ODQFFUqPH
Crèmekleurig
kW
8
POINT 3RrOHjJUDQXOpVDYHFVWUXFWXUHHQDFLHUHWIR\HUHQYHUPLFXOLWH 3DQQHDXV\QRSWLTXHSRXUO·DIÀFKDJHHWODJHVWLRQGHWRXWHVOHVSKDVHVGH IRQFWLRQQHPHQW3RVVLELOLWpGHUDFFRUGHPHQWjXQWKHUPRVWDWG·DPELDQFH pour la programmation journalière/hebdomadaire. 'LVSRQLEOH HQ FRXleurs.
3HOOHWNDFKHOPHWYLHUNDQWHEDVLVPHWVWUXFWXXULQVWDDOHQYXXUKDDUGLQYHUPLFXOLHW6\QRSWLVFKSDQHHORPDOOHZHUNLQJVIDVHQZHHUWHJHYHQHQWHEHVWXUHQ0Rgelijkheid tot aansluiting op een omgevings-chronothermostaat voor dagelijkse/ wekelijkse programmering. %HVFKLNEDDULQNOHXUHQ
kW
2,4-8
m3
Kg/h
cm
cm
T
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
Gris Grijs
210 0,5-1,8 8 M 49x50x93
Cremè Crèmekleurig
32È/(6*5$18/e63(//(7.$&+(/6
Gris Grijs
kW
8
POINT PLUS
.LW
.LWELV
3RrOHjJUDQXOpVDYHFVWUXFWXUHHQDFLHUHWIR\HUHQYHUPLFXOLWH 3DQQHDXV\QRSWLTXH3RVVLELOLWpGHUDFFRUGHPHQWjXQWKHUPRVWDWG·DPELDQFHSRXUODSURJUDPPDWLRQMRXUQDOLqUHKHEGRPDGDLUH'LVSRQLEOHHQ FRXOHXUV 9HUVLRQFDQDOLVpH JUkFHDXYHQWLODWHXULOSHUPHWGHSXOVHUGHO·DLUFKDXG GDQVODSLqFHG·LQVWDOODWLRQHWDXVVLGDQVXQHSLqFHDGMDFHQWH NLW RX pORLJQpH NLWELV 3HOOHWNDFKHOPHWYLHUNDQWHEDVLVPHWVWUXFWXXULQVWDDOHQYXXUKDDUGLQYHUPLFXOLHW 6\QRSWLVFKSDQHHO0RJHOLMNKHLGWRWDDQVOXLWLQJRSHHQRPJHYLQJVFKURQRWKHUPRVWDDWYRRUGDJHOLMNVHZHNHOLMNVHSURJUDPPHULQJ%HVFKLNEDDULQNOHXUHQ*HNDnaliseerde versie die het mogelijk maakt om, door middel van een ventilator, de JHSURGXFHHUGHZDUPHOXFKWRRNLQDDQJUHQ]HQGH NLW RIYHUGHUJHOHJHQ NLW ELV UXLPWHWHYHUVSUHLGHQ kW
2,5-8
m3
Kg/h
cm
cm
T
210 0,6-1,8 8 M 49x50x93
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
Cremè Crèmekleurig 9
kW
8
CLASSICA 3RrOHjJUDQXOpVDYHFSRUWHHWJULOOHGHVRUWLHG·DLUFKDXGHQIRQWHSODTXHWWH IURQWDOHHWF{WpVHQFpUDPLTXH 'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV 3HOOHWNDFKHOPHWGHXUHQURRVWHUYDQGHZDUPHOXFKWXLWJDQJLQJLHWLM]HUYRRUSDQHHOHQ ]LMSDQHOHQLQNHUDPLHNEHVFKLNEDDULQNOHXUHQ
kW
2,4-8
m3
Kg/h
cm
cm
T
Télécommande en option $IVWDQGVEHGLHQLQJELMJHOHYHUG
210 0,5-1,8 8 M 51x56x95
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
10
Cuir /HHU
3DUFKHPLQ 3HUNDPHQWNOHXULJ
32È/(6*5$18/e63(//(7.$&+(/6
3DUFKHPLQ 3HUNDPHQWNOHXULJ
kW
8
CLASSICA PLUS
.LW
.LWELV
3RrOHjJUDQXOpVDYHFSRUWHHWJULOOHGHVRUWLHG·DLUFKDXGHQIRQWHSODTXHWWHIURQWDOHHWF{WpVHQFpUDPLTXHGLVSRQLEOHHQFRXOHXUV9HUVLRQFDQDOLVpH JUkFHDX ventilateur il permet de pulser de l’air chaud dans la pièce d’installation et aussi GDQVXQHSLqFHDGMDFHQWH NLW RXpORLJQpH NLWELV 3HOOHWNDFKHOPHWGHXUHQURRVWHUYDQGHZDUPHOXFKWXLWJDQJLQJLHWLM]HUYRRUSDQHHOHQ]LMSDQHOHQ LQNHUDPLHNEHVFKLNEDDULQNOHXUHQ*HNDQDOLVHHUGHYHUVLHGLHKHWPRJHOLMNPDDNWRPGRRU PLGGHOYDQHHQYHQWLODWRUGHJHSURGXFHHUGHZDUPHOXFKWRRNLQDDQJUHQ]HQGH NLW RIYHUGHU JHOHJHQ NLWELV UXLPWHWHYHUVSUHLGHQ
kW
2,5-8
m3
Kg/h
cm
cm
T
210 0,6-1,8 8 M 51x56x95
Télécommande en option $IVWDQGVEHGLHQLQJELMJHOHYHUG
Cuir /HHU
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
11
kW
8
ZARA 3RrOH j JUDQXOpV GH GLPHQVLRQV FRPSDFWHV DYHF F{WpV HQ DFLHU HW SURÀOV ODWpUDX[HQFpUDPLTXHGDQVYDULDQWHVGHFRXOHXU &RPSDFWHSHOOHWNDFKHOPHW]LMSDQHOHQLQVWDDOHQ]LMSURILHOHQLQNHUDPLHNLQYHUVFKLOlende kleurvarianten.
kW
2,4-8
m3
Kg/h
cm
210 0,5-1,8 8 M
cm
T
54x50x92
Télécommande en option $IVWDQGVEHGLHQLQJELMJHOHYHUG
6DEOH =DQGNOHXULJ
5RXJH 5RRG
%ODQFRSDTXH 0DWZLW
kW
32È/(6*5$18/e63(//(7.$&+(/6
5RXJH 5RRG
8
ZARA PLUS
.LW
.LWELV
3RrOHjJUDQXOpVGHGLPHQVLRQVFRPSDFWHVDYHFF{WpVHQDFLHUHWSURÀOVODWpUDX[ HQFpUDPLTXHGDQVYDULDQWHVGHFRXOHXU 9HUVLRQFDQDOLVpH JUkFHDXYHQWLODWHXULOSHUPHWGHSXOVHUGHO·DLUFKDXGGDQVOD SLqFHG·LQVWDOODWLRQHWDXVVLGDQVXQHSLqFHDGMDFHQWH NLW RXpORLJQpH NLW bis). &RPSDFWHSHOOHWNDFKHOPHW]LMSDQHOHQLQVWDDOHQ]LMSURILHOHQLQNHUDPLHNLQYHUVFKLOOHQGH kleurvarianten. 3URGXFHHUWZDUPHNDQDOLVHHUEDUHOXFKWRPHHQDDQJUHQ]HQGHRIYHUGHUJHOHJHQUXLPWH te verwarmen.
kW
2,5-8
m3
Kg/h
cm
210 0,6-1,8 8 M
cm
T
54x50x92
Télécommande en option $IVWDQGVEHGLHQLQJELMJHOHYHUG
%ODQFRSDTXH 0DWZLW
6DEOH =DQGNOHXULJ
kW
10
TEN
3RrOH j JUDQXOpV DYHF F{WpV HQ DFLHU JULV IRQFp SRUWH HQ IRQWH HW JULOOH GH sortie d’air chaud en acier. Cadre avant et partie supérieure en acier avec SODTXHWWHHQFpUDPLTXH'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV 3HOOHWNDFKHO PHW ]LMSDQHOHQ LQ GRQNHUJULMV VWDDO GHXU LQ JLHWLM]HU HQ URRVWHU YRRU GH ZDUPHOXFKWXLWJDQJLQVWDDO/LMVWYRRUNDQWHQERYHQVWXNLQVWDDOPHWLQWHUQSDQHHOLQ NHUDPLHNEHVFKLNEDDULQNOHXUHQ
kW
3-10
m3
Kg/h
cm
260 0,7-2,3 8 M
cm
T
57x58x109
Télécommande en option $IVWDQGVEHGLHQLQJELMJHOHYHUG
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
Gris Grijs
%ODQF Wit
kW
10
.LW
32È/(6*5$18/e63(//(7.$&+(/6
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
.LWELV
TEN PLUS 3RrOHjJUDQXOpVDYHFF{WpVHQDFLHUJULVIRQFpSRUWHHQIRQWHHWJULOOHGHVRUWLH d’air chaud en acier. Cadre avant et partie supérieure en acier avec plaquette HQFpUDPLTXH'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV 9HUVLRQFDQDOLVpH JUkFHDXYHQWLODWHXU il permet de pulser de l’air chaud dans la pièce d’installation et aussi dans une pièce adjacente (kit 11) ou éloignée (kit 11 bis). 3HOOHWNDFKHOPHW]LMSDQHOHQLQGRQNHUJULMVVWDDOGHXULQJLHWLM]HUHQURRVWHUYRRUGHZDUPH OXFKWXLWJDQJLQVWDDO/LMVWYRRUNDQWHQERYHQVWXNLQVWDDOPHWLQWHUQSDQHHOLQNHUDPLHN EHVFKLNEDDULQNOHXUHQGekanaliseerde versie die het mogelijk maakt om, door middel van een ventilator, de geproduceerde warme lucht ook in 1 aangrenzende (kit 11) of verder gelegen (kit 11 bis) ruimte te verspreiden.
kW
3-10
m3
Kg/h
cm
260 0,7-2,3 8 M
cm
T
57x58x109
Télécommande en option $IVWDQGVEHGLHQLQJELMJHOHYHUG
%ODQF :LW
Gris Grijs
kW
10
SALLY/ SALLY PLUS
ACIER - STAAL
3RrOHjJUDQXOpVDYHFSDUWLHIURQWDOHDUURQGLHHWYLWUHFRXUEH5HYrWHPHQWHQDFLHUJULV IRQFp'LVSRQLEOHDYHFSODTXHWWHVHWSDUWLHVXSpULHXUHHQFpUDPLTXHGDQVFRXOHXUV 6$//<3/86 9HUVLRQFDQDOLVpHTXHJUkFHDXYHQWLODWHXUSHUPHWGHGLVWULEXHUO·DLUFKDXG SURGXLWPrPHGDQVSLqFHDGMDFHQW NLW RXGLVWDQWH NLWELV &RPSDFWHSHOOHWNDFKHOPHW]LMSDQHOHQLQVWDDOHQ]LMSURILHOHQLQNHUDPLHNLQYHUVFKLOOHQGH kleurvarianten. 6$//<3/86 *HNDQDOLVHHUGHYHUVLHGLHKHWPRJHOLMNPDDNWRPGRRUPLGGHOYDQHHQYHQWLODtor, de geproduceerde warme lucht ook in 1 aangrenzende (kit 11) of verder gelegen (kit 11 bis) ruimte te verspreiden.
kW
3-10
m3
Kg/h
cm
cm
R
6$//<
6$//<
6$//<3/86
6$//<3/86
Grise Grijs
5RXJH 5RRG
260 0,7-2,3 8 M 57x62x111
SALLY 784560 SALLY PLUS 784590 %ODQFFUqPH Crèmekleurig
6$//<3/86
5RXJH 5RRG
32È/(6*5$18/e63(//(7.$&+(/6
6$//<
10
kW
SALLY/ SALLY PLUS CÉRAMIQUE - KERAMIEK
3RrOHjJUDQXOpVDYHFSDUWLHIURQWDOHDUURQGLHHWYLWUHFRXUEH5HYrWHPHQWHQFpUDPLTXHGDQVFRXOHXUV 6$//<3/86 9HUVLRQFDQDOLVpH JUkFHDXYHQWLODWHXULOSHUPHWGHSXOVHUGHO·DLU chaud dans la pièce d’installation et aussi dans une pièce adjacente (kit 11) ou éloignée (kit 11 bis). &RPSDFWHSHOOHWNDFKHOPHWEHNOHGLQJLQNHUDPLHNLQYHUVFKLOOHQGHNOHXUYDULDQWHQ 6$//<3/86 *HNDQDOLVHHUGHYHUVLHGLHKHWPRJHOLMNPDDNWRPGRRUPLGGHOYDQHHQ ventilator, de geproduceerde warme lucht ook in 1 aangrenzende (kit 11) of verder gelegen (kit 11 bis) ruimte te verspreiden.
6$//< kW
3-10
m3
Kg/h
cm
260 0,7-2,3 8 M
cm
6$//<3/86
R
57x62x111
.LW
.LWELV
3DUFKHPLQ 3HUNDPHQWNOHXULJ
6$//< 6$//<3/86 %ODQFFUqPH Crèmekleurig
kW
12
POLIS
W
NE
CÉRAMIQUE - KERAMIEK 3RrOH j JUDQXOpV DYHF IR\HU HQ IRQWH HW DFLHU HW VRUWLH GHV IXPpHV FP j O· arrière. 3DQQHDXV\QRSWLTXH3RVVLELOLWpGHUDFFRUGHPHQWjXQWKHUPRVWDWG·DPELDQFH et aussi d’avoir une programmation journalière/hebdomadaire. 'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV 3HOOHWNDFKHOPHWYXXUKDDUGLQJLHWLM]HUHQVWDDOHQURRNDIYRHUFPDFKWHUDDQ Synoptisch paneel. 0RJHOLMNKHLGYRRUDDQVOXLWLQJRSHHQRPJHYLQJVWKHUPRVWDDWDOVRRNYRRUHHQGDJ weekprogrammering. %HVFKLNEDDULQNOHXUHQ kW
m3
Kg/h
cm
3,5-12 315 0,8-2,8 8 M
cm
57x58x118
32/,6 32/,63/86
0DUURQZHQJq :HQJqEUXLQ
32È/(6*5$18/e63(//(7.$&+(/6
32/,6 32/,63/86
3DUFKHPLQ 3HUNDPHQWNOHXULJ
kW
12
POLIS PLUS
CÉRAMIQUE - KERAMIEK
W
NE
.LW
.LWELV
3RrOHjJUDQXOpV32/,6GDQVVDYHUVLRQFDQDOLVDEOHDYHFIR\HUHQIRQWHHWDFLHUHW VRUWLHGHVIXPpHVFPjO·DUULqUH3DQQHDXV\QRSWLTXH 3RVVLELOLWpGHUDFFRUGHPHQWjXQWKHUPRVWDWG·DPELDQFHHWDXVVLG·DYRLUXQHSURgrammation journalière/hebdomadaire. 9HUVLRQFDQDOLVpH JUkFHDXYHQWLODWHXULOSHUPHWGHSXOVHUGHO·DLUFKDXGGDQVOD pièce d’installation et aussi dans une pièce adjacente (kit 11) ou éloignée (kit 11 bis).'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV 32/,6 SHOOHWNDFKHO LQ NDQDOLVHHUEDUH YHUVLH PHW YXXUKDDUG LQ JLHWLM]HU HQ VWDDO HQ URRNDIYRHUFPDFKWHUDDQ6\QRSWLVFKSDQHHO 0RJHOLMNKHLGYRRUDDQVOXLWLQJRSHHQRPJHYLQJVWKHUPRVWDDWDOVRRNYRRUHHQGDJ weekprogrammering. Gekanaliseerde versie met ventilator waarmee de warme lucht kan worden verspreid naar een aangrenzende ruimte (kit 11) of een verder afgelegen UXLPWH NLWELV %HVFKLNEDDULQNOHXUHQ kW
m3
Kg/h
cm
3,5-12 315 0,8-2,8 8 M
cm
57x58x118
32/,6
32/,6
32/,63/86
32/,63/86
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
/HHU
Cuir 19
kW
12
DIDA
3RrOH j JUDQXOpV DYHF VWUXFWXUH HQ DFLHU UHYrWHPHQW HQ DFLHU HW SDUWLH VXSpULHXUHHQFpUDPLTXH'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV 3HOOHWNDFKHOPHWVWUXFWXXULQ VWDDO EHNOHGLQJ LQ VWDDO HQ ERYHQVWXNLQ NHUDPLHN EHVFKLNEDDULQNOHXUHQ
kW
m3
Kg/h
cm
cm
T
3,5-120 315 0,8-2,8 8 M 55x57x111
Télécommande en option $IVWDQGVEHGLHQLQJELMJHOHYHUG
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
%ODQF :LW
32È/(6*5$18/e63(//(7.$&+(/6
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
kW
12
DIDA PLUS
.LW
.LWELV
3RrOH j JUDQXOpV DYHF VWUXFWXUH HQ DFLHU UHYrWHPHQW HQ DFLHU HW SDUWLH VXSpULHXUHHQFpUDPLTXH'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV 9HUVLRQFDQDOLVpH JUkFHDXYHQWLODWHXULOSHUPHWGHSXOVHUGHO·DLUFKDXGGDQVOD pièce d’installation et aussi dans une pièce adjacente (kit 11) ou éloignée (kit 11 bis). 3HOOHWNDFKHOPHWVWUXFWXXULQ VWDDO EHNOHGLQJ LQ VWDDO HQ ERYHQVWXNLQ NHUDPLHN EHVFKLNEDDULQNOHXUHQ*HNDQDOLVHHUGHYHUVLHGLHKHWPRJHOLMNPDDNWRPGRRUPLGGHO van een ventilator, de geproduceerde warme lucht ook in 1 aangrenzende (kit 11) of verder gelegen (kit 11 bis) ruimte te verspreiden.
kW
m3
Kg/h
cm
cm
T
3,5-120 315 0,8-2,8 8 M 55x57x111
Télécommande en option $IVWDQGVEHGLHQLQJELMJHOHYHUG
%ODQF :LW
&+$8',Ë5(6(77+(50232È/(6*5$18/e6 3(//(7.(7(/6(13(//(77+(502.$&+(/6 3285482,&+2,6,581 7+(50232È/(2881(&+$8',Ë5(" /HVFKDXGLqUHVHWOHVWKHUPRSRrOHVjJUDQXOpV Italiana Camini sont conçus pour alimenter OH V\VWqPH GH FKDXIIDJH j radiateurs (haute WHPSpUDWXUH RXjpanneaux radiants au sol EDVVHWHPSpUDWXUH ,OV VRQW SUppTXLSpV SRXU rWUH FRPELQpV DX[ panneaux solaires et/ou à une chaudière à gaz et avec l’utilisation des accessoires approSULpV LOV SHXYHQW SURGXLUH de l’eau chaude sanitaire pour la salle de bain et la cuisine. /HVJUDQXOpVVRQWJHUpVSDUODgestion électroQLTXHGHVFKDXGLqUHVHWGHVWKHUPRSRrOHV JUDFH DX OH SDQQHDX V\QRSWLTXH UDGLRFRPPDQGHWpOpFRPPDQGH VHORQOHPRGqOH &H TXL SHUPHW GH programmer l’allumage et l’extinction j O·KHXUH GpVLUpH en réglant la température de la pièce en fonction des besoins.
:$$520.,(=(19225((1 7+(502.$&+(/2)((1.(7(/" De pelletketels en -thermokachels van Italiana Camini zijn ontworpen om verwarmingsinstallaties te voeden, zowel met radiatoren (hoge temperatuur) als YORHUYHUZDUPLQJ (lage temperatuur). +HWLVPRJHOLMNRP]HDDQWHVOXLWHQRSzonnepanelen en/of op de gasketel.0HWJHVFKLNWH accessoires kan er ZDUPZDWHUYRRUVDQLWDLU gebruik worden geproduceerd voor de badkamer en de keuken. 0HW SHOOHW NXQQHQ ketels en thermokachels HOHNWURQLVFKZRUGHQEHGLHQG via een synoptisch paneel of een radiobesturing/afstandsbediening (afhankelijk van het model). +LHUPHHLVKHWPRJHOLMNhet in- en uitschakelen te programmeren op het gewenste tijdstip, door de omgevingstemperatuur in te stellen op basis van uw behoeften.
Tous les thermo produits avec circulateur seront equipé de celui à haut rendement une fois que le stock sera épuisés. $OOH YHUZDUPLQJVSURGXFWHQ PHW FLUFXODWLHSRPS ZRUGHQ geleverd met een hoogefficiënte circulatiepomp zodra de voorraad dit jaar zal zijn verkocht.
kW
11
7+(50232È/(6*5$18/e63(//(77+(502.$&+(/6
Gris - Grijs
,3
IDROPOINT 7KHUPRSRrOHjJUDQXOpVDYHFVWUXFWXUHHQDFLHUIR\HUHQYHUPLFXOLWHHWDFLHU SDQQHDXV\QRSWLTXH3RVVLELOLWpGHUDFFRUGHPHQWjXQWKHUPRVWDWG·DPELDQce pour la programmation journalière/hebdomadaire, incluant le circulateur, YDVHG·H[SDQVLRQIHUPpHWVRXSDSHGHVpFXULWp'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV 3HOOHWWKHUPRNDFKHOPHWVWUXFWXXULQVWDDOHQYXXUKDDUGLQYHUPLFXOLHWHQVWDDOV\QRSWLVFKSDQHHO0RJHOLMNKHLGWRWDDQVOXLWLQJRSHHQRPJHYLQJVFKURQRWKHUPRVWDDWYRRU GDJHOLMNVHZHNHOLMNVHSURJUDPPHULQJ3RPSJHVORWHQH[SDQVLHYDWHQYHLOLJKHLGVNOHS %HVFKLNEDDULQNOHXUHQ
kW
kW H2O m3
Kg/h
cm
cm
T
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
Crème Crèmekleurig
3,8-11,3 2,4-8,3 295 0,8-2,6 8 M 49x50x93
kW
14
IDROSALLY
W
NE
ACIER - STAAL
ThHUPRSRrOHjJUDQXOpVTXLDOLPHQWHOHVUDGLDWHXUVHWOHVSDQQHDX[UDGLDQWV DXVROGHWRXWHODPDLVRQLOSHXWDXVVLrWUHDVVRFLpDX[SDQQHDX[VRODLUHVHW ou à la chaudière à gaz. Foyer en acier, vitre de la porte arrondie avec ventiODWHXUG·DLUFKDXGIURQWDOHGpVDFWLYDEOHHWVRUWLHGHVIXPpHVFPjO·DUULqUH Il possède un kit hydraulique avec vase d’ expansion pour vase fermée, un FLUFXODWHXUHWYDQQHGHVpFXULWp'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV Thermokachel op pellets voor de voeding van de radiatoren en de vloerverwarming in het hele huis; kan ook worden gecombineerd met zonnepanelen en/of met een gasverwarmingsketel. 9XXUKDDUGLQVWDDOJODVYDQGHDIJHURQGHGHXUPHWXLWVFKDNHOEDUHZDUPHOXFKWYHQWLODWRUDDQGHYRRU]LMGHHQURRNDIYRHUFPDFKWHUDDQ %LQQHQLQ]LWHHQK\GUDXOLVFKHNLWPHWH[SDQVLHYDWYRRUJHVORWHQV\VWHHPHHQFLUFXODWLHSRPSHQHHQYHLOLJKHLGVNOHS%HVFKLNEDDULQNOHXUHQ kW
kW H2O m3
Kg/h
cm
cm
T
3,9-14 2,5-11 365 0,8-3,2 8 M 57x62x111
%ODQFFUqPHCrèmekleurige
5ouge 5RRG
Gris Grijs
7+(50232È/(6*5$18/e63(//(77+(502.$&+(/6
5RXJH 5RRG
kW
14
IDROSALLY
CÉRAMIQUE - KERAMIEK
W
NE
%ODQFFUqPH Crèmekleurige
3DUFKHPLQ 3HUNDPHQWNOHXULJ
kW
15
IDROPOLIS
W
NE
7KHUPRSRrOHjJUDQXOpVTXLDOLPHQWHOHVUDGLDWHXUVHWOHVSDQQHDX[UDGLDQWVDXVROGH WRXWHODPDLVRQLOSHXWDXVVLrWUHDVVRFLpDX[SDQQHDX[VRODLUHVHWRXjODFKDXGLqUHj gaz. Foyer en fonte et acier, panneau synoptique sur le top et ventilateur d’air chaud fronWDOHGpVDFWLYDEOHHWVRUWLHGHVIXPpHVFPjO·DUULqUH3RVVLELOLWpGHUDFFRUGHPHQWjXQ thermostat d’ambiance et aussi d’avoir une programmation journalière/hebdomadaire. Il possède un kit hydraulique avec vase d’ expansion pour vase fermée, un circulateur et YDQQHGHVpFXULWp'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV Thermokachel op pellets voor de voeding van de radiatoren en de vloerverwarming in het hele huis; kan ook worden gecombineerd met zonnepanelen en/of met een gasverwarmingsketel. 9XXUKDDUGLQJLHWLM]HUHQVWDDOV\QRSWLVFKSDQHHOERYHQDDQXLWVFKDNHOEDUHZDUPHOXFKWYHQWLODWRUDDQGHYRRU]LMGHHQURRNDIYRHUFPDFKWHUDDQ0RJHOLMNKHLGYRRUDDQVOXLWLQJRSHHQ omgevingsthermostaat alsook voor een dag-/weekprogrammering. %LQQHQLQ]LWHHQK\GUDXOLVFKHNLWPHWH[SDQVLHYDWYRRUJHVORWHQV\VWHHPHHQFLUFXODWLHSRPSHQ HHQYHLOLJKHLGVNOHS%HVFKLNEDDULQNOHXUHQ kW
kW H2O m3
4,8-15 3-12
390
Cuir
/HHU
Kg/h
cm
1-3,4 8 M
cm
T
57x58x118
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
0DUURQZHQJq :HQJqEUXLQ
3DUFKHPLQ 3HUNDPHQWNOHXULJ
kW
7+(50232È/(6*5$18/e63(//(77+(502.$&+(/6
%RUGHDX[- %RUGHDX[URRG
18
ADRIA 7KHUPRSRrOHjJUDQXOpVDYHFVWUXFWXUHHQIRQWHHWDFLHUHWIR\HUHQIRQWH3DQQHDXV\QRSWLTXH3RVVLELOLWpGHUDFFRUGHPHQWjXQWKHUPRVWDWG·DPELDQFHHW ou à un combinateur téléphonique pour une gestion via sms. Circulateur, vase d’expansion fermé et soupape de sécurité. 3HOOHWWKHUPRNDFKHOPHWVWUXFWXXULQJLHWLM]HUHQVWDDOHQYXXUKDDUGLQJLHWLM]HU6\QRStisch paneel. 0RJHOLMNKHLGWRWDDQVOXLWLQJRSHHQRPJHYLQJVFKURQRWKHUPRVWDDWHQRI*60NLH]HU YRRUEHVWXULQJYLDVPV3RPSJHVORWHQH[SDQVLHYDWHQYHLOLJKHLGVNOHS
kW
kW H2O m3
Kg/h
cm
cm
T
5,1-1803,7-15 470 1,1-4,24 8 M 66x58x112
kW
23
NELLY
7KHUPRSRrOHjJUDQXOpVTXLDOLPHQWHOHVUDGLDWHXUVHWOHVSDQQHDX[UDGLDQWVDXVRO de toute la maison. ,OSHXWrWUHDVVRFLpDX[SDQQHDX[VRODLUHVHWRXjODFKDXGLqUHjJD]3RUWHHQIRQWH avec verre sérigraphié noir, partie supérieure et bâti en fonte. 'LVSRQLEOHDYHFUHYrWHPHQWHQDFLHUGDQVFRXOHXUV 3HOOHWWKHUPRNDFKHOYRRUUDGLDWRUHQHQYORHUYHUZDUPLQJLQKHHOKHWKXLV.DQJHFRPELQHerd worden met zonnepanelen en/of gasketel. Deur in gietijzer met zwart glas, bovenstuk en basis in gietijzer. %HVFKLNEDDUPHWEHNOHGLQJLQVWDDOLQNOHXUHQ
kW
kW H2O m
7-230 6-20
3
Kg/h
cm
cm
T
600 1,5-5,14 8 M 58x67x121
$FLHUSDUFKHPLQ3HUNDPHQWNOHXULJVWDDO
$FLHUERUGHDX[ %RUGHDX[URRGstaal
kW
30
NELLY PIÖ
7+(50232È/(6*5$18/e63(//(77+(502.$&+(/6
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
W
NE
7KHUPRSRrOHjJUDQXOpVTXLDOLPHQWHOHVUDGLDWHXUVHWOHVSDQQHDX[UDGLDQWVDXVROGH WRXWHODPDLVRQLOSHXWDXVVLrWUHDVVRFLpDX[SDQQHDX[VRODLUHVHWRXjODFKDXGLqUHj gaz. Foyer en fonte et acier, panneau synoptique sur le top, télécommande et sortie des IXPpHVFPjO·DUULqUH 3RVVLELOLWpGHUDFFRUGHPHQWjXQWKHUPRVWDWG·DPELDQFHHWDXVVLG·DYRLUXQHSURJUDPPDWLRQMRXUQDOLqUHKHEGRPDGDLUH$VRQLQWpULHXUXQYDVHG·H[SDQVLRQSRXUYDVHIHUPpH (QRSWLRQDYHFGHVNLWVSRVVLELOLWpGHSURGXFWLRQ(&6'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV Thermokachel op pellets voor de voeding van de radiatoren en de vloerverwarming in het hele huis; kan ook worden gecombineerd met zonnepanelen en/of met een gasverwarmingsketel. 9XXUKDDUGLQJLHWLM]HUHQVWDDOV\QRSWLVFKSDQHHOERYHQDDQDIVWDQGVEHGLHQLQJHQURRNDIYRHU FPDFKWHUDDQ0RJHOLMNKHLGYRRUDDQVOXLWLQJRSHHQRPJHYLQJVWKHUPRVWDDWDOVRRNYRRU HHQGDJZHHNSURJUDPPHULQJ%LQQHQLQ]LWHHQH[SDQVLHYDWYRRUJHVORWHQV\VWHHP Optioneel mogelijkheid om huishoudelijk warm water te produceren via kits. %HVFKLNEDDULQNOHXUHQ cm cm .,76différents pour s’adapter à chaque situation: Kg/h kW kW H2O m3 T 565:6565:6 YHUVFKLOOHQGHNLWVJHVFKLNWYRRUHONHVLWXDWLH 9-300 25 780 2-6,84 8 M 58x73,5x121
$FLHUSDUFKHPLQ 3HUNDPHQWNOHXULJVWDDO
RÉSERVOIRS AUTOMATIQUES COMPATIBLES AVEC LES CHAUDIÈRES AUTOMATISCHE RESERVOIRS DIE OP DE KETELS KUNNEN WORDEN AANGESLOTEN
*
**
Système avec alimentation pneumatique Pneumatisch pellet toevoersysteem
*
Système mécanique d’alimentation pellet Mechanisch pellet toevoersysteem
air granulés pellets
*
Longueur maximum des conduits/ Maximum lengte leidingen 10 m Dénivellation maximum de transport/ Maximum transport hoogteverschil 3m
250 Kg
cm 60x67x132 h
500 Kg
cm 90x110x140 h
500 - 800 kg 800 - 1.000 kg
/RQJXHXUVYLVVDQVÀQ Lengte schroef Système pneumatique pour le transport du pellet Pneumatisch granulés transportsysteem
300 cm 500 cm
Unité pour extraction à aspiration (mécanique sans moteur ni vis) Zuigingsunit (mechanisch zonder motor en vulschroef)
Kit collier pour suspension vis au plafond (tirants inclus) Kit met ring om de vulschroef op te hangen (inclusief trekstangen)
SYSTEM GUILLEMIN SYSTEM STORTZ
** **
Silos en tissu de/ Stoffen silo van / Gewebesilos von/ Fabric silo: air granulés pellets
30
- 2,1 a 3,2 t cm 170x170x180/250 h - 4,2 a 6,7 t cm 250x250x180/250 h
90 cm
150 cm
&+$8',Ë5(6*5$18/e63(//(77.(7(/6
kW
12/14,6/18/24/28
TERMIKA
W
NE
Chaudières à granulés qui alimente l’installation de chauffage à radiateurs (haute température) et à panneaux radiants au sol (basse température). (OOHVSHXYHQWDXVVLrWUHDVVRFLpHVDX[SDQQHDX[VRODLUHVHWRXjODFKDXdière à gaz. 5pVHUYRLUJUDQXOpVNJ 3DQQHDXV\QRSWLTXHDYHFpFUDQIURQWDO 'RXEOHSRUWHLVROpH 3RVVLELOLWpGHSURGXFWLRQG·HDXFKDXGHVDQLWDLUHHQXWLOLVDQWGHV kits en option. 9DVHG·H[SDQVLRQIHUPpLQFOXV ,QFOXVFkEOHSRXUEUDQFKHPHQWWKHUPRVWDWRXFRPELQDWHXUWpOpSKRQLTXH kW
12 14,6 18 24 28
m3
Kg/h
cm
315 0,9-2,8 8 M 380 1-3,4 470 1,2-4,2 625 5,8 730 6,8 4
9HUZDUPLQJVNHWHOVRSSHOOHWVYRRUGHYRHGLQJYDQGHYHUZDUPLQJVLQstallatie bestaande uit radiatoren (hoge temperatuur) en vloerverwarming (lage temperatuur). =H NXQQHQ ZRUGHQ JHFRPELQHHUG PHW ]RQQHSDQHOHQ HQRI PHW HHQ gasverwarmingsketel. 3HOOHWWDQNNJ 6\QRSWLVFKSDQHHOPHWGLVSOD\YRRUDDQ 'XEEHOHJHwVROHHUGHGHXU 0RJHOLMNKHLGRPKXLVKRXGHOLMNZDUPZDWHUWHSURGXFHUHQPHWEHKXOS van speciale optionele kit *HVORWHQH[SDQVLHYDWLQEHJUHSHQ 2SWLRQHHONDEHOYRRUDDQVOXLWLQJWKHUPRVWDDWRIWHOHIRRQVFKDNHODDU
cm
54x71x131 54x71x131 54x71x131 54x78x131 54x78x131
.,76différents pour s’adapter à chaque situation: 55:55: YHUVFKLOOHQGHNLWVJHVFKLNWYRRUHONHVLWXDWLH
7(50,.$ 7(50,.$ 7(50,.$ 7(50,.$ 7(50,.$
,16(576*5$18/e6 ,1%2:+$$5'(1233(//(7
Inserts de dimensions réduites, et rapides à installés. 3DUWLFXOLqUHPHQWDGDSWpVSRXUrWUHLQVpUpGDQV un foyer ouvert mais aussi pour réaliser une nouvelle installation. ,OVSHXYHQWVrWUHDOLPHQWpVDYHFGHVJUDQXOpVRX à bois. 0RQREORNYXXUKDDUGHQ PHW EHSHUNWH DIPHWLQJHQ snel installeerbaar en eenvoudig te bekleden. %LM]RQGHUJHVFKLNWRPLQRXGHKDDUGHQGLHQLHWJRHG werken te worden geplaatst, maar ook voor nieuwe installaties. =HNXQQHQSHOOHWRIKRXWYHUEUDQGHQ
,16(57*5$18/e6,1%2:+$$5'(1233(//(7
10
kW
Chargement du granulés / Laden van pellets: A. extraction de l’insert sur glissières/ door uittrekken van het inzetdeel op rails
PELLQUADRO
W
NE
Inserts à granulés de dimensions réduites, et rapides à installés. 3DUWLFXOLqUHPHQW DGDSWpV SRXU rWUH LQVpUp GDQV XQ IR\HU RXYHUW PDLV DXVVL SRXU UpDOLVHUXQHQRXYHOOHLQVWDOODWLRQPRGHVGHFKDUJHPHQWGHVJUDQXOpV YRLUFL FRQWUH 5DGLRFRPPDQGHDYHFpFUDQ3URJUDPPDWLRQMRXUQDOLqUHKHEGRPDGDLUH En option NLWGHFKDUJHPHQWJUDQXOpVDYHFO·DLGHGXWLURLURXDYHFODWUDSSHSDUOHKDXW FKHYDOHWGHVXSSRUWSRXUODUpDOLVDWLRQG·XQHQRXYHOOHFKHPLQpH Inbouwhaarden op pellets, ideaal om een oude open haard te recupereren of een nieuwe op te bouwen, met 3 wijzen om de pellets bij te vullen (zie zijkant). Haard en voorzijde in gietijzer. Afstandsbediening met display. Dagelijkse/wekelijkse programmering. Opties NLWPHWODGHYRRUIURQWDDOELMYXOOHQHQNLWYRRUELMYXOOHQPHWELMYXOOXLN met aanvoeropening te installeren op afzuigkapbehuizing. VWHXQYRRULQVWDOODWLHYDQQLHXZHKDDUG kW
3-10 30
m3
Kg/h
cm
cm
B. avec tiroir de chargement fron- C. avec trappe par le haut (en option) tal (en option)/ met vullade aan met luik (optional) de voorzijde (optional)
R
260 25 0,7-2,1 8 M 74x46x49 390 1/3,4 8 M 62x61x107 74x46x59
Pellquadro 800660
kW
10
,5 (V)
SPRINT Frontal en fonte.
%FKHVGHERLVGHFPPD[
9RRUSDQHHOLQJLHWLM]HU
+RXWEORNNHQYDQPD[FPODQJ
kW
10,5
m3
Kg/h
cm
275 1,2-3,2 20 M
cm
70x45x53
6SULQW
,16(576%2,6 - ,1%2:+$$5'(123+287
,16(576%2,6,1%2:+$$5'(123+287
12
kW
(V)
PIANA Frontal en fonte.
%FKHVGHERLVGHFPPD[
9RRUSDQHHOLQJLHWLM]HU
+RXWEORNNHQYDQPD[FPODQJ
kW
4-12
m3
Kg/h
cm
315 1,2-3,6 20 M
cm
69x49x63
3LDQD
32È/(6%2,6 +287.$&+(/6 /HVSRrOHVjERLVVRQWEDVpVVXUOHSULQFLSH de la combustion propre. $ORUVTXHOHVFRPEXVWLEOHVIRVVLOHVWHOVTXH le charbon, le gazole et le gaz augmentent l’effet de serre, car ils libèrent d’énormes quantités de dioxyde de carbone dans l’air, la combustion du bois se base sur le principe d’un processus qui se produit dans la QDWXUHGDQVOHVIRUrWV En effet, durant la combustion, la quantité de dioxyde de carbone dégagée par le bois HVW OD PrPH TX·LO GpJDJHUDLW SHQGDQW VD décomposition sur le sol et qui est ensuite transformée en oxygène dans le cycle naturel des plantes. L’utilisation du bois comme combustible est en parfait équilibre avec l’environnement. +RXWNDFKHOV]LMQJHEDVHHUGRSKHWSULQFLSHYDQ de schone verbranding. )RVVLHOHEUDQGVWRIIHQ]RDOVVWHHQNRRO SHWUROHum en gas verhogen het broeikaseffect, aange]LHQ ]H HQRUPH KRHYHHOKHGHQ NRROVWRIGLR[LGH LQ GH OXFKW YHUVSUHLGHQ +HW YHUEUDQGHQ YDQ hout baseert zich op hetzelfde principe dat in de natuur, in de bossen aanwezig is. Tijdens de verbranding geeft het hout dezelfde KRHYHHOKHLG NRROVWRIGLR[LGH DI GLH GH ERRP zou hebben afgegeven tijdens de ontbinding op het terrein en die diezelfde bomen vervolgens omzetten in zuurstof tijdens hun levenscyclus. +HWJHEUXLNYDQKRXWDOVEUDQGVWRILVLQSHUIHFW evenwicht met het milieu.
32È/(6%2,6+287.$&+(/6
5RXJHDQWLTXH $QWLHNURRG
kW
7
,2
GIULIA 3RrOHjERLVDYHFVWUXFWXUHHQDFLHUHWIR\HUHQYHUPLFXOLWH 3DUWLH IURQWDOH HW SDUWLH VXSpULHXUH HQ IRQWH pPDLOOpH DYHF SODTXHV FKDXIIH plats amovibles. Compartiment à bois pratique et porte à fermeture automaWLTXH%FKHVGHERLVGHFPPD[ SRVLWLRQQpHVjODYHUWLFDOH 'LVSRQLEOH HQFRXOHXUV +RXWNDFKHOPHWVWUXFWXXULQVWDDOHQYXXUKDDUGLQYHUPLFXOLHW 9RRUSDQHHOHQERYHQVWXNLQJHODNWJLHWLM]HUPHWYHUZLMGHUEDUHFLUNHOVRPJHUHFKWHQ RSWHZDUPHQ+DQGLJHUXLPWHRPKRXWRSWHEHUJHQHQDXWRPDWLVFKVOXLWEDUHGHXU +RXWEORNNHQYDQPD[FPODQJ YHUWLFDDOJHSODDWVW %HVFKLNEDDULQNOHXUHQ
kW
3,5-7,2
m3
190
Kg/h
cm
1-2 13 M
cm
44x45x92
$FLHUJULV Grijs staal
Ceramique biscuit %LVFXLWNHUDPLHN
kW
7
,2
DAFNE base/basis 3RrOHjERLVDYHFVWUXFWXUHHQDFLHUHWIR\HUHQIRQWH 3DUWLH IURQWDOH HW SDUWLH VXSpULHXUH HQ IRQWH pPDLOOpH DYHF SODTXHV FKDXIIH plats amovibles. Tiroir à cendres et porte à fermeture automatique. %FKHVGHERLVGHFPPD[ SRVLWLRQQpHVjODYHUWLFDOH 'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV +RXWNDFKHOPHWVWUXFWXXULQVWDDOHQYXXUKDDUGLQJLHWLM]HU 9RRUSDQHHOHQERYHQVWXNLQJHODNWJLHWLM]HUPHWYHUZLMGHUEDUHFLUNHOVRPJHUHFKWHQ RSWHZDUPHQ$VODGHHQDXWRPDWLVFKVOXLWEDUHGHXU +RXWEORNNHQYDQPD[FPODQJ YHUWLFDDOJHSODDWVW %HVFKLNEDDULQNOHXUHQ
kW
3,5-7,2
m3
190
Kg/h
cm
1-2 13 M
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
cm
44x45x92
Cuir /HGHU
32È/(6%2,6+287.$&+(/6
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
kW
7
,2
DAFNE four/ oven 3RrOHjERLVDYHFVWUXFWXUHHQDFLHUHWIR\HUHQIRQWH 3DUWLHIURQWDOHHWSDUWLHVXSpULHXUHHQIRQWHpPDLOOpHDYHFSODTXHVFKDXIIHSODWV DPRYLEOHV$YHFIRXUHQDFLHULQR[\GDEOH GLPHQVLRQVLQWpULHXUHVFP[[K 7LURLUjFHQGUHVHWSRUWHjIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH%FKHVGHERLVGHFPPD[ SRVLWLRQQpHVjODYHUWLFDOH 'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV +RXWNDFKHOPHWVWUXFWXXULQVWDDOHQYXXUKDDUGLQJLHWLM]HU 9RRUSDQHHOHQERYHQVWXNLQJHODNWJLHWLM]HUPHWYHUZLMGHUEDUHFLUNHOVRPJHUHFKWHQRS WHZDUPHQ0HWRYHQLQURHVWYULMVWDDO LQWHUQHDIPHWLQJHQFP[[K $VODGHHQ DXWRPDWLVFKVOXLWEDUHGHXU+RXWEORNNHQYDQPD[FPODQJ YHUWLFDDOJHSODDWVW %HVFKLNEDDULQNOHXUHQ
kW
3,5-7,2
m3
190
Kg/h
cm
cm
1-2 13 M 44x45x122
Cuir /HGHU
kW
7
MISS
,2
3RrOHjERLVDYHFVWUXFWXUHHQDFLHUHWIR\HUHQYHUPLFXOLWH3DUWLHIURQWDOHHW partie supérieure en fonte avec plaques chauffe-plats amovibles. Tiroir à cendres et porte à fermeture automatique. %FKHVGHERLVGHFPPD[ SRVLWLRQQpHVjODYHUWLFDOH 'LVSRQLEOHHQ couleurs. +RXWNDFKHO PHW VWUXFWXXU LQ VWDDO HQ YXXUKDDUG LQ YHUPLFXOLHW 9RRUSDQHHO HQ ERYHQVWXNLQJLHWLM]HUPHWYHUZLMGHUEDUHFLUNHOVRPJHUHFKWHQRSWHZDUPHQ$VODGHHQ DXWRPDWLVFKVOXLWEDUHGHXU+RXWEORNNHQYDQPD[FPODQJ YHUWLFDDOJHSODDWVW %HVFKLNEDDULQNOHXUHQ
kW
3,5-7,2
m3
190
Kg/h
cm
1-2 13 M
cm
2FUH Oker
44x45x87
9DQLOOH 9DQLOOH
32È/(6%2,6+287.$&+(/6
%RUGHDX[ %RUGHDX[URRG
8
kW
,5
NINFA 3RrOHjERLVDYHFVWUXFWXUHHQDFLHUHWIR\HUHQIRQWHGHJUDQGHVGLPHQVLRQV 3DUWLH IURQWDOH HW SDUWLH VXSpULHXUH HQ IRQWH pPDLOOpH DYHF SODTXHV FKDXIIH plats amovibles. Tiroir à cendres et porte à fermeture automatique. %FKHVGHERLVGHFPPD[ SRVLWLRQQpHVjODYHUWLFDOH 'LVSRQLEOHHQ couleurs. +RXWNDFKHOPHWVWUXFWXXULQVWDDOHQUXLPHYXXUKDDUGLQJLHWLM]HU 9RRUSDQHHOHQERYHQVWXNLQJHODNWJLHWLM]HUPHWYHUZLMGHUEDUHFLUNHOVRPJHUHFKWHQ RSWHZDUPHQ$VODGHHQDXWRPDWLVFKVOXLWEDUHGHXU +RXWEORNNHQYDQPD[FPODQJ YHUWLFDDOJHSODDWVW %HVFKLNEDDULQNOHXUHQ
kW
3-8,5
m3
Kg/h
cm
220 0,8-2,4 15 M
cm
52x52x95
%HLJH %HLJH
)2<(56%2,6 +$$5'(123+287 Foyer haut rendement avec porte escamotable, H[WUrPHPHQWUDWLRQQHOVHWVLPSOHV Ce sont des véritables appareils de chauffage à air, LOVSURGXLVHQWGHVJUDQGHVTXDQWLWpVG·DLUFKDXGTXLSHXWrWUH GLVWULEXpGDQVOHVSLqFHVDGMDFHQWHVDYHFGHVWX\DX[ÁH[LEOHV La circulation de l’air chaud peut se faire : jFRQYHFWLRQQDWXUHOOH 1 jYHQWLODWLRQIRUFpH 9
.,73285&$1$/,6$7,21DLUFKDXG
$YHF GHV NLWV VSpFLDX[ LO HVW SRVVLEOH GH GLVWULEXHU GH O·DLU chaud dans la pièce cheminée et dans les pièces adjacentes; les kits sont applicables sur les cheminées dotées de bouches de sortie d’air chaud.
0Rnoblokken met hoog rendement met schuifdeur, uiterst weldoordacht en eenvoudig. +HW]LMQHFKWHOXFKWYHUZDUPLQJVPDFKLQHV ]HSURGXFHUHQJURWHKRHveelheden warm lucht die verspreid kan worden in aangrenzende YHUWUHNNHQGRRUPLGGHOYDQIOH[LEHOHSLMSHQ +HWFLUFXOHUHQYDQGHYHUZDUPLQJVOXFKWNDQRSGHYROJHQGHPDQLHren gebeuren: PHWQDWXXUOLMNFRQYHFWLH 1 PHWJHIRUFHHUGHYHQWLODWLH 9 .,79225'(.$1$/,6$7,(YDQZDUPHOXFKW 0HWVSHFLDOHNLWVLVKHWPRJHOLMNRPZDUPHOXFKWWHYHUVSUHLGHQLQKHW vertrek waar de kachel zich bevindt, alsook in de aangrenzende vertrekken. Dit is van toepassing op kachels die uitgerust zijn met openingen voor het afvoeren van warme lucht.
.,7812ELV uniquement pièce cheminée
.,7'8(ELV pièce cheminée + 1 pièce adjacentes
.,775(ELV SLqFHFKHPLQpHSLqFHVDGMDFHQWHV
.,7812ELV alleen het vertrek met de haard
.,7'8(ELV vertrek haard + 1 aangrenzend vertrek
.,775(ELV YHUWUHNKDDUGDDQJUHQ]HQGHYHUWUHNNHQ
)2<(56%2,6+$$5'(123+287
kW
15 /15 (N)
TEKNO 1 - 2 - 3
,4 (V)
TEKNO 1 kW
m3
Kg/h
cm
cm
6-15 N 390 N 1,8-4,5(N) 25 F 95x63,5x155 (tekno 1-2) 6-15,4 V 400 V 1,8-4,6(V) 95x62x155 (tekno 3)
frontal frontaal 1 9
TEKNO 2
XQF{WpYLWUp ppQNDQWPHWJODVSDQHHO 19droit/recht 19gauche/links
TEKNO 3 prismatique prismatisch 1 9
32È/(6*5$18/e63(//(7.$&+(/6 cm
Kg
kW
Kg/h
%
m3
h
kg/h h N: PLQPD[ PLQPD[ PLQPD[ Consommation $XWRQRPLH 9HUEUXLN %UDQGGXXU
cm
Kg
Ø Ø 6RUWLHIXPpHV Sortie air chaud % 5HQGHPHQW 5RRNDIYRHU Uitgang warmte lucht cm cm
kg
Programmateur )R\HU horaire hebdomadaire / Contenu d’eau Week-uurprogram- :DWHULQKRXG 9XXUKDDUG mering
cm /[3[+ /['[+
kg 5pVHUYRLU 3HOOHWWDQN
35,0$
51x55x92
15
2,4 - 7
0,5-1,6
8-24
180
90,1
8M
-
120
-
Ve
6,03/,
51x55x92
15
2,4 - 7
0,5-1,6
8-24
180
90,1
8M
-
120
-
Ve
0,&521
79x26x95
15
2,1 - 7
0,5-1,6
8-24
180
91
8M
-
125
-
A Ve
32,17
49x50x93
15
2,4 - 8
0,5-1,8
7-24
210
90,1
8M
-
130,4
-
Ve
32,17 3/86
49x50x93
15
2,5 - 8
0,6-1,8
7-20
210
91,5
8M
8
138,2
-
Ve
&/$66,&$
51x56x95
15
2,4 - 8
0,5-1,8
7-24
210
90,1
8M
-
151
-
Ve
&/$66,&$ 3/86
51x56x95
15
2,5 - 8
0,6-1,8
7-20
210
91,5
8M
8
153,6
-
Ve
=$5$
54x50x92
15
2,4 - 8
0,5-1,8
7-24
210
90,1
8M
-
144
-
Ve
=$5$ 3/86
54x50x92
15
2,5 - 8
0,6-1,8
7-20
210
91,5
8M
10
146
-
Ve
TEN
57x58x109
25
3 - 10
0,7-2,3
10-31
260
92
8M
-
183
-
A/G
TEN 3/86
57x58x109
25
3 - 10
0,7-2,3
11-25
260
92
8M
10
186
-
A/G
6$//< 6$//<3/86
57x62x111
25
3 - 10
0,7-2,3
11-25
260
92
8M
10
233 237
-
A/G
32/,6
57x58x118
30
3,5 - 12
0,8 - 2,8
10-34
315
90
8M
10
214
-
A/G
32/,63/86
57x58x118
30
3,5 - 12
0,8-2,8
10-34
315
90
8M
10
217
-
A/G
','$ ','$3/86
55x57x111
30
3,5 - 12
0,8-2,8
10-34
315
90
8M
10
190 195
-
A/G
*
m
avec emballage met verpakkingsmateriaal
,16(576 - ,1%28:+$$5'(1 cm
cm /[3[+ /['[+ 74x46x49
3(//48$'52 74x46x59
Kg
kW
kg 5pVHUYRLU 3HOOHWWDQN 11
G 9H Fonte 9HUPLFXOLWH Gietijzer 9HUPLFXOLHW
Kg/h
h kg/h PLQPD[ N: PLQPD[ PLQPD[ Consommation $XWRQRPLH %UDQGGXXU 9HUEUXLN 3-10
0,7-2,1
%
m3
h
5-15
*
m
260
cm
Kg
Ø Ø 6RUWLHIXPpHV Sortie air chaud % 5RRNDIYRHU Uitgang warmte lucht 5HQGHPHQW cm cm 90
8M
-
kg
avec emballage met verpakkingsmateriaal
194
Programmateur )R\HU horaire hebdomadaire / Contenu d’eau Week-uurprogram- :DWHULQKRXG 9XXUKDDUG mering
-
G
$ $FLHU Staal
3RXUOHFDOFXOGHODFRQVRPPDWLRQGXFRPEXVWLEOHRQDXWLOLVpXQHSXLVVDQFHFDORULÀTXHGHNZNJSRXUOHERLVHWGHNZNJSRXUOHJUDQXOpV
2PKHWYHUEUXLNYDQGHEUDQGVWRIIHQWHEHUHNHQHQKHEEHQZLMHHQZDUPWHJHYHQGHZDDUGHYDQN:.JYRRUGHKRXWEORNNHQHQN:YRRUGHSHOOHWVgebruikt.
7+(50232È/(6*5$18/e63(//(77+(502.$&+(/6 cm
kW
Kg
Kg/h
%
m3
h
H2O
cm /[3[+ /['[+
kg/h h kg N: PLQPD[ PLQPD[ 5pVHUYRLU PLQPD[ Consommation $XWRQRPLH 3HOOHWWDQN (DX:DWHU %UDQGGXXU 9HUEUXLN
*
m
cm
Kg
Ø Ø 6RUWLHIXPpHV Sortie air chaud % 5HQGHPHQW 5RRNDIYRHU Uitgang warmte lucht cm cm
kg
avec emballage met verpakkingsmateriaal
Programmateur )R\HU horaire hebdomadaire / Contenu d’eau Week-uurprogram- :DWHULQKRXG 9XXUKDDUG mering
,'5232,17
49x50x93
14
3,8-11,3 2,4-8,3
0,8-2,6
4-14
295
90,1
8M
-
150
10
A Ve
,'526$//<
57x62x111
25
3,9-14 2,5-11
0,8-3,2
7-28
365
91,6
8M
-
247/257
12
A
,'5232/,6
57x58x118
21
4,8-15 3-12
1-3,4
5-18
390
91,6
8M
-
236,5
12
G A
$'5,$
66x58x112
26
5,1-18 3,7-15
1,1-4,2
5-21
470
90
8M
-
267
28
G
1(//<
58x67x121 58x73,5x121
40
7-23 6-20
1,5-5,1
7-25
600
94,5
8M
-
260
18
G A
1(//<3,Ö
58x67x121 58x73,5x121
40
9-30 6,5-25
2-6,8
5-19
780
92,2
8M
-
300
35
G A
7(50,.$
54x71x131
60
12
0,9-2,8
20-63
315
90,1
8M
-
300
35
A G V
7(50,.$
54x71x131
60
14,6
1-3,4
17-57
380
92,2
8M
-
300
35
A G V
7(50,.$
54x71x131
60
18
1,2-4,2
14-48
470
90
8M
-
300
35
A G V
7(50,.$
54x78x131 54x78x131
60
24-28
5,8 6,8
10-34 8-34
625 730
90
8M
-
300
35
A G V
32È/(6)2<(56%2,6+287.$&+(/6+$$5'(123+287 kW
cm /[3[+ /['[+
kg/h N: PLQPD[ PLQPD[ Consommation 9HUEUXLN
m
Kg/h
% *
cm
N
Kg
V
N V Ø 6RUWLHIXPpHV Convection Ventilation % naturelle forcée 5HQGHPHQW 5RRNDIYRHU Natuurlijke Geforceerde cm ventilatie convectie
kg
avec emballage met verpakkingsmateriaal
)R\HU 9XXUKDDUG
*,8/,$
[[
190
0
si
---
99
9H
'$)1( base/ basis
[[
190
0
si
---
109
G
'$)1( four/ oven
[[
190
0
si
---
G
0,66
[[
190
0
si
---
100
9H
1,1)$
[[
0
si
---
G
635,17
[[
0
si
si
G
3,$1$9
[ [
0
si
si
G
)
si
si
7(.12 7(.12 7(.12
[[ 1 [[ 9 [[
19 19 19
G
1% 'RQQpHVGHSURMHW2QWZHUSJHJHYHQV
m3
cm
* /HYROXPHGHFKDXIIHHVWFDOFXOpVXUODEDVHG·XQHQpFHVVLWpGHNFDOP h. Ce volume peut donc varier sensiblement selon le degré d’isolation de l’habitation,
son exposition, sa zone climatique, etc. +HWYHUZDUPGHYROXPHZRUGWEHUHNHQGRSEDVLVYDQHHQEHKRHIWHYDQNFDOPK+HW]HOIGHYROXPHNDQGXVJHYRHOLJYDULsUHQQDDUJHODQJGHLVRODWLHJUDDGYDQGHZRQLQJYDQ de ligging, van de klimaatzone, enz. ,WDOLDQD&DPLQLVHUpVHUYHODIDFXOWpGHPRGLÀHUjWRXWPRPHQWVDQVSUpDYLVOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVHWHVWKpWLTXHVGHVpOpPHQWVLOOXVWUpVGDQVOHSUpVHQW catalogue et elle décline toute responsabilité pour toute erreur d’impression éventuellement présente. Italiana Camini behoudt zich het recht voor de technische en esthetische kenmerken vande ge llustreerde modellen op elk moment en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Sortie fumée / Rookafvoer Prise d’air externe / Externe Luchttoevoer Sortie air chaud / Afvoer warme lucht
32È/(6*5$18/e63(//(7.$&+(/6 PRIMA
SIMPLI
MICRON
95
FP
POINT PLUS
POINT
26
FP
Ø4
Ø4
Ø4
Ø_
5
Ø
Ø8
_
_
14
[`
_
ZARA
CLASSICA PLUS
50
\W
93
`Z
Ø8
Ø8
Ø8
79
CLASSICA
ZARA PLUS Ø8 Ø8 50
cm 95
92
92
50
5
54 54 Ø 4 cm
TEN/ TEN PLUS
SALLY/ SALLY PLUS
Ø4
DIDA/ DIDA PLUS Ø4
_ 111
]Y
XXX _
109
Ø 8 cm
XW
_
POLIS PLUS Ø4
18
18
Ø 4 cm
Ø4
cm 93
POLIS
\^
XW
Ø8
Ø 10
&+$8',Ë5(6*5$18/e6 3(//(77.(7(/6
7+(50232È/(6*5$18/e6 3(//(77+(502.$&+(/6 12-15-18
IDROPOINT
24-28
50
93
TERMIKA
Ø 8 cm
Ø8
Ø8 Ø8
Ø8
49
7+(50232È/(6*5$18/e63(//(77+(502.$&+(/6 IDROPOLIS
IDROSALLY
ADRIA Ø 5 cm
Ø8 112
57
Ø8
NELLY
NELLY PIÙ
66
Ø 8 cm
Ø5
Ø4
58
Ø4 Ø8
62
111
Ø4
Ø8
Ø8
,16(576 - ,1%28:+$$5'(1 SPRINT
Ø 20
7 42
42
5 14 3
63 69
3
13
43
13
3
3
21
70
30
1
45
1,5
avec tiroir/ met lade
Ø 14
Ø 14
49
10 3 39
Ø 14
53 55,5
1,5
Ø 14
66
1,5
Ø 20
3
Ø8
PIANA
1,5
1,5
PELLQUADRO
32È/(6%2,6+287.$&+(/6 DAFNE FORNO DAFNE
GIULIA
MISS
Ø 13
Ø 13
Ø 13
NINFA Ø 15
95
44
44
52
45
45
45
87
92
92
122
Ø 13
44
52
)2<(56%2,6+$$5'(123+287 TEKNO 2
TEKNO 3
Ø 25
Ø 25 2 54 7 53
155
95
4,5
80,5 95
10
10
80,5 95
4,5
26
10
75
8
10
62
19,5 44 63,5
44
63,5
19,5
63,5
56,5
33
39
39
53
155
39
53
7
7
54
54
2
2
Ø 25
155
TEKNO 1
46,5 95
46,5 5,5
84
5,5
LD 945158 30.02.15/B
w w w. i t a l i a n a c a m i n i . f r
[email protected]
