Cantemus
X. Cantemus Nemzetközi Kórusfesztivál és Karvezetoi Mesterkurzus 2014. augusztus 15-21. Nyíregyháza Magyarország
10 th Cantemus International Choral Festival and Conducting Mastercourse 15-21 August 2014 Nyíregyháza Hungary
1
2
3
Tisztelt Kórustagok! Kedves Közönség, kedves Vendégek! Dear Singers, Members of the Audience and Guests of the Cantemus Choir Festival!
Tisztelt Vendégeink, Kedves Zenebarátok! Our Honoured Guests, Dear Music Lovers!
Kodály Zoltán írta: „Mechanizálódó korunk olyan úton halad, melynek végén az ember géppé válik. Ettől csak az ének szelleme véd meg.” Magyarországon mindenki tudja: egy kórusrendezvényt nem lehet mással kezdeni, mint Kodály Zoltán szellemének megidézésével. Vele kezdődött a magyar kóruséneklés aranykora, s általa emelkedett a legmagasabb művészi színvonalra is. Sok zenetanár, karvezető csak azért jön Magyarországra, hogy megismerje a „Kodály-módszer” csodáját. Akik részt vettek már korábbi Cantemus kórusfesztiválokon mind azon a véleményen voltak, hogy Nyíregyházán „az európai kóruskultúra csúcsát” találták, s hogy itt csodálatos módon a zene nyelvén mindenki megértette egymást. Persze az is kellett ehhez, hogy a Cantemus Kóruscsalád tagjai, szívüket-lelküket adják a színpadon és a vendéglátásban. Szeretettel köszöntöm a jubileumi, 10. kórusfesztiválra érkező vendégeket, az őket fogadó házigazdákat. Mindenkinek sikeres fellépést, maradandó zenei élményt, új és megújuló barátságokat kívánok! More than half a century ago Zoltán Kodály wrote ’ Our age of becoming focussed on mechanical advancement will result in the human race turning into mere machinery. There’s only one protective force: the spirit of singing.’ It is common knowledge in Hungary that there is no other starting point for a choir competition than to invoke the spirit of Zoltán Kodály. It was his name which marked the launch of the golden age of choral singing in Hungary. His work turn the choral movement into art of the highest standard. Those, who have already been here as participants of one of the previous Cantemus Choir Festivals said: ’the summit of the European choral culture can be found in Nyíregyháza’, and that here, in a miraculous way everybody understood one another through the language of music. What was also needed of course to create this atmosphere was that the groups of the Cantemus Choral Institute of Nyíregyháza always sing and care for their guests from their hearts and souls. I warmly welcome our guests who have come to take part in this 10th anniversary choir festival and also their hosts in Nyíregyháza. I wish all of you successful performances, lasting musical experiences and new and renewed friendships.
2014. augusztus 01.
Örömmel tölt el, hogy üdvözölhetem Önöket a X. Nemzetközi Cantemus Kórusfesztivál alkalmából. A fesztivál idejére „dallá változik a város” és a zene nemzetközi nyelvén hirdeti a kultúrák és emberek sokszínűségét és összetartozását, egyetemes egységét. Ünnep ez mindannyiunk számára és külön ünnep nekünk, nyíregyháziaknak, hiszen ezt a találkozót városunk büszkesége, a Magyarország legmagasabb rangú zeneművészeti együttesei közé tartozó Cantemus kóruscsalád szervezi. Kívánom a résztvevőknek, a koncertek látogatóinak, hogy merüljenek el a kórusmuzsika varázslatos világában, fedezzék fel ezt a csodát, és vigyék haza szívükben városunk vendégszeretetét. I am delighted to have the privilege of welcoming you on the occasion of the 10th International Cantemus Choir Festival. During the time of the festival our town „turns into song” and proclaims the colourful variety of cultures and people, their unity and the universal bond between them. This is a celebration for us all and especially for us who live here in Nyíregyhaza as the pride of our town – the Cantemus choral family - has been awarded National Artistic Institution status which has raised the choirs into the category of the top music performing institutions in Hungary. I wish all of you – both participants and concert visitors – to immerse yourselves in the miraculous world of choral music, discover this wonder and take home the hospitality of our town in your hearts.
Dr. Kovács Ferenc Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármestere Mayor of Nyíregyháza
Dr. Áder János A Magyar Köztársaság Elnöke President of the Republic of Hungary
4
5
Köszöntő
Kedves énekes barátaim!
Welcome
My dear singing friends
Hányszor érezzük életünk során azt, hogy szavunk a világ más, távoli szegletébe is eljut? A modern technika szüntelenül ad hírt, de ezek a tudósítások pillanatok alatt meg is változhatnak. A kórusének más hullámhosszon szövi össze a zeneszeretőket, s üzenete tovább tart, másról mesél. A X. Cantemus Nemzetközi Kórusfesztivál ilyen élményt nyújt mindazoknak, akik velünk tartanak aktív fellépőként vagy csendes hallgatóként. Bízom abban, hogy mindnyájan szép pillanatokkal gazdagodunk, s büszkén elmondhatjuk, hogy Nyíregyháza, SzabolcsSzatmár-Bereg Megye és az egész ország jó hírét küldjük szét a nagyvilágba. A Kodály Zoltán Általános Iskola minden dolgozója erre törekszik és ezért a célért munkálkodik. How many times in our lives do we experience our words and thoughts reaching other, remote parts of the world? Today’s modern technology spreads news round the clock, but the contents and messages of those reports are susceptible to constant changes. Choral music unites music lovers of the world using an entirely different wavelength and the shared messages have a longer lasting and more fundamental content. I am convinced that through participation in the 10th Cantemus International Choral Festival both the performing singers and the quietly listening audiences will have the opportunity to experience this power of music. I hope that all of us will be enriched by beautiful moments to cherish and will have a shared pride in spreading the good reputation of Nyíregyháza, the county of Szabolcs-Szatmár-Bereg and Hungary wherever we are in the world.
6
A Cantemus kóruscsaláddal sokfelé jártunk már a világban. Sok barátságot szereztünk, felejthetetlen élményekkel gazdagodtunk az évek során. A fesztiválszervezés gondolata azért is merült fel bennünk 18 évvel ezelőtt, hogy valamiképpen viszonozhassuk a „kórusbarátainktól” kapott sok szeretetet. Másrészt azonban nagy világversenyeken sokszor tapasztalnunk kellett, hogy a szervezők gyakran szem elől tévesztik a kórusok fontosságát és egyéb szempontokat helyeznek előtérbe. Szeretnénk olyan fesztivált rendezni, ahol a szervezésnek másutt megtapasztalt buktatóit elkerülhetjük, hogy vendégeink érezhessék, a fesztivál minden külsőségének értelme végül is az a belső tartalom és érték, melyet a kóruséneklés művészete képvisel. Kodály szavait idézve: „Nem sokat ér, ha magunknak dalolunk, szebb, ha ketten összedalolnak. Aztán mind többen, százan, ezren, míg megszólal a nagy Harmónia, amiben egyek lehetünk. Akkor mondhatjuk majd igazán: örvendjen az egész világ!” We - members of the Cantemus Choir Family – have travelled extensively almost in all corners of the world. Over the years we have made a lot of friends, and have gained unforgettable experiences to treasure for life. The idea of organising our own international festival is somewhat rooted in our strong desire to find some way of returning the lot of love we have received from our choral friends. On the other hand sometimes at prestigious international choir competitions we had to see through our own experience that the organisers often overlook the importance of the participating choirs’ needs, giving priorities to other matters over them. We endeavour to organise a festival which can avoid the organisational pitfalls so that our visitors can feel that all the outer and technical details of the festival ultimately culminate in serving the inner content and value of what choral singing represents.
All the staff of the Kodály Zoltán Primary school have endeavoured and will continue to work to achieve this.
In Kodály Zoltán’s words: ’ Singing to ourselves is not worth much. It’s nicer when two do it together. Then more and more – a hundred, a thousand… till the great harmony begins to sound which unites all of us. That’s when we can truly say: may the whole world rejoice !
Baloghné Németh Szilvia
Szabó Dénes
A Kodály Zoltán Általános Iskola igazgatója Headmistress of the Kodály Zoltán Primary School
Fesztiváligazgató Festival director
7
Védnökök és rendező szervek
Minősítő verseny zsűrije
Patrons and organising bodies
Jury of the Qualifying Competition
Dr. Áder János A Magyar Köztársaság Elnöke – Fővédnök President of the Republic of Hungary – Main Patron of the festival
Dr. Kovács Ferenc Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármestere - Védnök Mayor of Nyíregyháza - Patron of the Festival
Szabó Dénes A Pro Musica Leánykar és a Cantemus Gyermekkar Kossuth-díjas karnagya - A fesztivál művészeti igazgatója
Tóth Péter 1965-ben született Budapesten. Zenei tanulmányait párhuzamosan folytatta a Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskolában ütő- és zeneszerzés szakon Schwarcz Oszkár, illetve Kocsár Miklós tanítványaként. 1985-ben felvételt nyert a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemre, Petrovics Emil osztályába, ahol 1990ben szerzett diplomát. DLA fokozatot 2008-ban vette át. 2014-ben habilitált a Pécsi Tudományegyetem Művészeti Karán A kilencvenes években számos kísérőzenét írt vidéki és budapesti színházak produkcióihoz és több évig dolgozott a Színházés Filmművészeti Egyetem óraadó tanáraként. Jelenleg a Szegedi Tudományegyetem Zeneművészeti Karának dékánja. Számos kórusműve nyert díjat magyar és nemzetközi versenyeken. 2007-ben Erkeldíjat, 2009-ben KÓTA-díjat, 2013-ban Bartók-Pásztory Ditta-díjat kapott. A Magyar Művészeti Akadémia rendes tagja. Péter Tóth was born in Budapest in 1965. He completed his conservatoire studies of percussion and composition at the Béla Bartók Conservatoire in Budapest under the direction of Oszkár Schwarz and Miklós Kocsár respectively. Beginning in 1985 he continued his studies at the Ferenc Liszt University of Music in the class of Emil Petrovics and graduated in 1990. He was awarded the title of DLA (Doctor of Liberal Arts) in 2008 in Budapest and subsequently the title of Dr. habil at the Department of Arts of the University of Pécs in 2014. In the 1990s he composed accompanying music to numerous theatre productions for theatres in both Budapest and other Hungarian cities. He worked as a part-time lecturer at the University of Theatre and Film in Budapest. Currently he works as the Dean of the Music Department of the University of Szeged. Several of his choral compositions have been awarded national and international prizes. He was awarded the Erkel-prize in 2007, the KOTA prize for composition in 2009 and the Bartók-Pásztory prize in 2013. He is a full member of the Hungarian National Art Academy.
Kossuth Prize awarded conductor of the Pro Musica Girls’ Choir and the Cantemus Children’s Choir - Artistic Director of the Festival
Baloghné Németh Szilvia A Kodály Zoltán Általános Iskola Igazgatója Director of the Kodály Zoltán Primary School
Rendező szervek / Organising bodies Nyíregyházi Cantemus Kórus – Cantemus Choral Institute Nyíregyháza Kodály Zoltán Általános Iskola – Kodály Zoltán Primary School Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata – Local Government Offices, Nyíregyháza Pro Voce Humana Alapítvány – Pro Voce Humana Foundation Cantemus Alapítvány – Cantemus Foundation
8
Andris Veismanis karvezető és kontratenor, a Lett Zeneakadémián szerezte karvezetés diplomáját (Imants Kokars professzor osztályában) 1990-ben, majd 1995-ben mester fokozatot tett. Szimfonikus és opera karmesteri kurzust végzett Jurij Szimonovnál. A Lett Nemzeti Opera kórusának vezető karnagya volt 1997-től, 2006-tól pedig karmester ugyanitt. Művészeti vezetője a Sacrum Kamarakórusnak és a Vidzeme Kamarazenekarnak is. Andris Veismanis Lettország egyik vezető kontratenorjaként is ismert, főleg barokk és bécsi klasszikus művek előadójaként. 1993-ban és 1998-ban egy egy operaprodukcióban nyújtott alakításáért elnyerte a Lett Zeneművészet Nagydíját. Gyakran énekel oratorikus művekben is, rendszeres meghívottja régizene fesztiváloknak csakúgy, mint a Lett Nemzeti Opera produkcióinak. Andris Veismanis counter-tenor and conductor, graduated from the choir conducting department (the class of Professor Imants Kokars) of the Latvian Academy of Music in 1990, received the degree of Master of Arts in 1995. He studied symphonic and opera conducting with Jurijs Simonovs. Andris Veismanis was the Principal Chorus Master of the Latvian National Opera from 1997 until 2006. Since 2006, he is a conductor at the Latvian National Opera. He is also the artistic leader of the chamber choir Sacrum and the Vidzeme Chamber Orchestra. Andris Veismanis Veismanis is one of the leading counter-tenors of Latvia, a connoisseur of Baroque and Classicism music. The winner of the Latvian Great Music Award in 1993 for Dido and Aeneas staged by the Avantgarde Academy and in 1998 for Alcina staged at the Latvian National Opera. He often appears in works of Baroque composers in churches of Latvia, participates in Early music festivals and several projects of Latvian National Opera. He regularly leads master classes in conducting both in Hungary and abroad. In 2002 he was awarded the Grand Cross Order of Merit of the Republic of Hungary. In 2004 he received the Liszt Award.
9
Dr. Mindszenty Zsuzsánna karnagy, a Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetségének elnöke. 1978-ban szerzett tanári és karvezetői diplomát a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen. 1985 óta az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Zenei Tanszékén karvezetést és kórusgyakorlatot tanít. 20 évig vezette az ELTE Nőikart, amivel jelenős nemzetközi sikereket ért el. Jelenleg az ELTE Pro Musica Vegyeskar karnagya. 1994-ben megalapította a Musica Nostra Kórust, mellyel számos nekik ajánlott kortárs kórusművet mutattak be és rögzítettek rádió és CD felvételeken. Kórusaival bel- és külföldi versenyen értékes díjakat nyertek (Budapest, Arezzo, Tours, Marktoberdorf, Debrecen, Maribor, Pozsony, stb.). Rendszeresen részt vesz magyar és nemzetközi kórusversenyek zsűrijében, kurzusokat és énekes műhelyeket, nyári kurzusokat vezet (Németország, Belgium, Szlovákia, Oroszország, Szlovénia, Hollandia, Izrael, USA, stb.) Számos versenyen nyert karnagyi díjat, háromszor kapott ARTISJUS előadói díjat. 2003-ban Liszt Ferenc-díjjal tüntették ki. 2004ben DLA fokozatot szerzett.
Szabó Dénes napjaink egyik legnevesebb magyar kórusvezetője. A Kodály Zoltán Általános Iskola tanára, a Cantemus Gyermekkar és a Pro Musica Leánykar vezetője. A Nyíregyházi Cantemus Kórus igazgatója. Zenetanári, karnagyi munkásságáért számos kitüntetésben részesült, többek között Liszt-díjat, Bartók Béla-Pásztory Dittadíjat, Kossuth-díjat kapott, Nyíregyháza város díszpolgárává választotta. A Magyar Művészeti Akadémia tagja. Kórusaival a világ legjelentősebb kórusversenyein (Tolosa, Debrecen, Arezzo, Gorizia, London, Marktoberdorf, Llangollen, Kórusolimpia – Busan, stb.) több mint 50 első díjat, aranyérmet, vagy nagydíjat nyert. A Cantemus Gyermekkarral és a Pro Musica Leánykarral 23 CD lemezt jelentetett meg. Olyan világhírű muzsikusokkal működött együtt, mint Leonard Bernstein, Seiji Ozawa, Giuseppe Patane, Samuel Ramey, Marton Éva, Doráti Antal, vagy Vásáry Tamás. Venezuelától Japánig, Ausztráliától Kanadáig számos országban koncertezik rendszeresen, tart mesterkurzusokat. Nemzetközi fesztiválok meghívott vendége, versenyek zsűritagja és zenei konferenciák előadója. A Magyar Művészeti Akadémia 2014-ben a Nemzet Művészének választotta.
Zsuzsánna Mindszenty choir conductor, president of the Association of Hungarian Choirs and Orchestras. She graduated as a music teacher and choir conductor at the Academy of Music „Ferenc Liszt” in 1978. Since 1985 she has been a teacher of choir conducting at the Faculty of Music of the University ELTE in Budapest. For 20 years she has directed the „ELTE-Female Choir” at this university participating successfully in numerous competitions. Now she is working at the university with the ELTE Pro Musica Mixed Choir With the goal of performing old and contemporary music with skilled singers of a high level quality Zsuzsánna Mindszenty founded the female choir „ MUSICA NOSTRA” in 1994. She has achieved international success with this choir as well (Budapest, Debrecen, Arezzo, Tours, Marktoberdorf, Maribor, Neuchatel) She is regularly invited to conduct choir workshops and teach various courses (Germany, Belgium, Slovakia, Russia, Slovenia, Israel, USA). She was honoured with several conductor’s prizes. She has received the ARTISJUS-award for performing contemporary compositions, and in 2003. She received the „Ferenc Liszt” award (for outstanding artistic achievement). She obtained her degree of doctor (DLA) in 2004. She regularly serves in the jurypanels at national and international choir contests.
DÉNES SZABÓ is considered one of the leading choral conductors of Hungary. He teaches music at the Zoltán Kodály Primary School in Nyíregyháza and conducts the Cantemus Children’s Choir and the Pro Musica Girls’ Choir. He is the director of the Cantemus Choral Institute of Nyíregyháza. Several awards have acknowledged his devoted teaching work. He has been awarded the Liszt Ferenc-Prize, the Bartók Béla-Pásztory Ditta -Prize, and the Kossuth-Prize. With his choirs he has won more than 50 first prizes, gold awards or Grand Prix on the most significant choral competitions of the world. (Tolosa, Debrecen, Arezzo, Gorizia, London, Marktoberdorf, Llangollen, Choir Olympic Games – Busan, etc) He published 23 CD of the choirs of the Cantemus Family. He worked together with such world famous musicians as Leonard Bernstein, Seiji Ozawa, Giuseppe Patane, Samuel Ramey, Marton Éva, Doráti Antal or Vásáry Tamás. From Venezuela to Japan, from Ausztrália to Canada he is highly sought after as a choral conductor and lecturer in music education at international festivals, master classes and conferences. He has also been a member of the judging panels at several leading international choir competitions. To acknowledge his lifetime achievement he was awarded the ’Artist of the Nation’ by the Hungarian Academy of Arts in 2014.
Prof. Leon Shiu-wai TONG a Nemzetközi Kórusszövetség (IFCM) első alelnöke. Tiszteletbeli elnöke a Kínai Középiskolák Kórusszövetségének. Művészeti vezetője és vezető karnagya a Hong Kong Treble Choir-nek és a Guangzhou Children’s Palace Choir-nek. Meghívott professzor a Tianjin Egyetemen és a Shanxi Normál egyetemen. Tong professzor elismert kórusszakértőként számos nemzetközi kórusverseny zsűrijében szerepelt. Meghívott előadója volt az „Éneklés a Zeneoktatásban” szimpóziumnak, melyet az Európai Kórusszövetség rendezett Budapesten, a Liszt Ferenc Zeneakadémián. Mr. Tong alapította a Hong Kong Treble Choirs kórusszervezetet, mely irányítása alatt számos díjat és elismerést szerzett fesztiválokon, versenyeken, és már tíz alkalommal szervezett nemzetközi kórustalálkozót Hongkongba. Kulturális tevékenysége elismeréseként Kína Gyermekkaraiért Díjat és Érdemes Művész kitüntetést kapott. Prof. Leon Shiu-wai TONG first Vice President, International Federation for Choral Music Honorary Chairman, China High School Choral Committee Artistic Director and Principal Conductor, Hong Kong Treble Choir and Guangzhou Children’s Palace Choir Visiting Professor, Tianjin University and Shanxi Normal University. As an internationally renowned choral expert Prof. Tong has often invited to be member of international adjudicating panels. Mr. Tong was invited to be the speaker of the “Symposium on Singing in Music Education – Budapest” at Franz Liszt Academy of Music by European Choral Association. Mr.Tong founded the Hong Kong Treble Choirs’ Association and the Hong Kong Treble Choir. Under Tong’s guidance, the Choir obtained various awards from choir festivals and competitions. Tong has organized over 10 largescale events and successfully invited numerous choirs to tour in Hong Kong and China. In recognition of his contribution to choral music, Tong received the China Treble Choir Achievement Award, the Award for Arts Achievement.
10
11
Program Schedule
08.15. Péntek / Friday 20.00 – Kurzusnyitó jótékonysági hangverseny Welcome Concert of the Conducting Mastercourse
Magyarok Nagyasszonya Római Katolikus Társszékesegyház / Roman Catholic Church (4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 4.)
A koncertet megnyitja: Dr. Adorján Gusztáv / Welcome speech: Dr Gusztáv Adorján A koncert bevételét és további adományaikat a Jósa András Kórház prevenciós programjának támogatására fordítjuk. Concert income and your donations will go towards the prevention programme of the Nyíregyháza Jósa András Hospital.
Belépődíj / Entrance fee: 1000 Ft
08.16. szombat / saturday
17.00 – Távol-kelet hangjai / Sounds of the Far East
Szabadtéri színpad / Open air stage (4400 Nyíregyháza, Benczúr tér 22.) Belépődíj / Entrance fee: 1000 Ft
Yuen Long Gyermekkórus (Hong Kong) / Yuen Long Treble Choir (Hong Kong) Taipei Filharmónia Kórusa (Tajvan) / Taipei Philharmonic Choir (Taiwan) Wuxi Shanhe Vegyeskar (Kína) / Wuxi Shanhe Chorus (China) Resonanz Gyermekkar (Indonézia) / The Resonanz Children’s Choir (Indonesia)
20.00 – Ünnepi Nyitóhangverseny / Opening ceremony and concert
(A koncert előtt gasztronómiai bemutató a szabadtéri színpad rózsakertjében 16:00 órától. Before the concert culinary demonstration in the rose-garden of the openair stage at 4 pm.)
Kodály-terem / Kodály Hall (4400 Nyíregyháza, Vay Á. Krt. 18.) zártkörű / participants only
A Nyíregyházi Cantemus Kórus énekkarai / Choirs of the Cantemus Choral Institute
08.17. vasárnap / sunday
Fesztiválhangversenyek / Festival concerts
19.00 – Nyíregyháza
12
Kodály-terem / Kodály Hall (4400 Nyíregyháza, Vay Á. Krt. 18.) Belépődíj / Entrance fee: 1000 Ft
A koncertet megnyitja: Kozma Péter – kormánymegbízott, Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kormányhivatal Opening speech : Péter Kozma – Government Official – Government Office for Szabolcs-Szatmár-Bereg County
Resonanz Gyermekkar (Indonézia) / The Resonanz Children’s Choir (Indonesia) Cantemus Gyermekkar (Nyíregyháza) / Cantemus Children’s Choir (Nyíregyháza)
18.00 – Aranyosapáti
Révaranyosi Református Templom / Calvinist Church (4634 Aranyosapáti, Petőfi u. 59.)
Family Singers (Eger) / Family Singers (Eger) Gemma Énekegyüttes (Budapest) / Gemma Vocal Ensemble (Budapest) Sevda-Cenap Nőikar (Törökország) / Sevda-Cenap Women’s Choir (Turkey)
A koncertet megnyitja: Nick Ferenc – a Falvak Kultúrájáért Alapítvány elnöke / Welcome speech: Ferenc Nick
18.00 – Nyírbátor Minorita Templom / Minorita Church (4300 Nyírbátor, Károlyi u. 19.)
A koncertet megnyitja: Trefán Szabolcs – polgármester jelölt / Welcome speech: Szabolcs Trefán
Cantemus Fiúkórus (Nyíregyháza) / Cantemus Boys’ Choir (Nyíregyháza) Sonitus Scarbantiae Nőikar (Sopron) / Sonitus Scarbantiae Female Voice Choir (Sopron) Aglepta Leánykar (Spanyolország) / Aglepta Girls’ Choir (Spain)
18.00 – rakamaz Szent István Király Templom / Roman Catholic Church (4465 Rakamaz, Szent István út 137.)
A koncertet megnyitja: Farkas Ernő – polgármester / Welcome speech: Ernő Farkas
Ady Leánykar (Debrecen) / Ady Girl’s Choir (Debrecen) Wuxi Shanhe Vegyeskar (Kína) / Wuxi Shanhe Chorus (China)
18.00 – Tiszadada Református Templom / Calvinist Church (4455 Tiszadada, Hősök tere 2.)
Yuen Long Gyermekkar (Hong Kong) / Yuen Long Treble Choir (Hong Kong) Haager Spatzen Gyermekkar (Németország) / Haager Spatzen Children’s Choir (Germany) Pro Musica Leánykar (Nyíregyháza) / Pro Musica Girls’ Choir (Nyíregyháza)
18.00 – Vállaj Római Katolikus Templom / Roman Catholic Church (4351 Vállaj, Temető u. 10.)
Vörösmarty Leánykar (Budapest) / Vörösmarty Girls’ Choir (Budapest) Kodály Zoltán Gyermekkar (Szolnok), / Kodály Zoltán Children’s Choir (Szolnok) Candlelight Vegyeskar (Kína) / Candlelight Chorus (China)
18.00 – Vásárosnamény Római Katolikus Templom / Roman Catholic Church (4800 Vásárosnamény, Rákóczi F. u. 19.)
A koncertet megnyitja: Filep Sándor – polgármester / Welcome speech: Sándor Filep
Acapellart Énekegyüttes (Nyíregyháza), / Acapellart Singers (Nyíregyháza) Wah Yan Fiúkórus (Hong Kong) / Wah Yan Boys’ Choir (Hong Kong)
19.00 – Ibrány Római Katolikus Templom / Roman Catholic Church (4484 Ibrány, Lehel u. 51.)
A koncertet megnyitja: Román István – helyettes államtitkár / Welcome speech: István Román
Napsugár Gyermekkar (Nyíregyháza) / Napsugár Children’s Choir (Nyíregyháza) East China University Kórus (Kína) / Choir of East China University (China)
13
08.18. hétfő / monday
08.19. kedd / tuesday
17:00 Koncert a Zsinagógában / Concert in the Synagogue Nyíregyháza, Mártírok tere 6.
10.00 – Minősítő verseny / Qualifying Competition
Kodály-terem / Kodály Hall (4400 Nyíregyháza, Vay Á. Krt. 18.) ingyenes / free entry
17:00 – Fesztiválhangverseny / Festival Concert Kisvárda, Várszínház / Castle Theatre 4600 Kisvárda, Vár u. 35.
A koncertet megnyitja: Seszták Oszkár – a Szabolcs-Szatmár Bereg Megyei Közgyűlés elnöke
Opening Speech: Oszkár Seszták – Chair of the Szabolcs-Szatmár-Bereg County Government Committee
ingyenes / free entry
Wah Yan Fiúkórus (Hong Kong) / Wah Yan Boys’ Choir (Hong Kong) Resonanz Gyermekkar (Indonézia) / The Resonanz Children’s Choir (Indonesia) Aglepta Leánykar (Spanyolország) / Aglepta Girls’ Choir (Spain) Candlelight Vegyeskar (Kína) / Candlelight Chorus (China)
19:00 – Fesztiválhangverseny / Festival Concert Eger, Kepes Intézet / Kepes Institute 3300 Eger, Széchenyi István utca 16.
ingyenes / free entry
Napsugár Gyermekkar (Nyíregyháza) / Napsugár Children’s Choir (Nyíregyháza) Yuen Long Gyermekkar (Hongkong) / Yuen Long Treble Choir (Hong Kong) Shikmim Vegyeskar (Izrael) / Shikmim Mixed Choir (Israel) Cantemus Ifjúsági Vegyeskar (Nyíregyháza) / Cantemus Youth Mixed Choir (Nyíregyháza) Taipei Filharmónia Kórusa (Tajvan) / Taipei Philharmonic Choir (Taiwan)
20.00 – Folklór est / Folklore night Nyíregyháza, Kossuth tér / Kossuth Square
A rendezvényt megnyitja: Dr. Kovács Ferenc – Nyíregyháza polgármestere
Welcome speech: Dr Ferenc Kovács Mayor of Nyíregyháza
ingyenes / free entry
08. 20. szerda / wednesday
20.00 – Gálakoncert / Galaconcert
Köszöntőt mond: Hoppál Péter – az Emberi Erőforrások Minisztériumának Kultúráért Felelős Államtitkára Welkome speech: Péter Hoppál – Ministry of Human Resources State Secretary for Culture
Zárszót mond: Dr. Kovács Ferenc – Nyíregyháza polgármestere Closing speech: Dr. Ferenc Kovács – Mayor of Nyíregyháza
19:00 – Beethoven: IX. szimfónia / Beethoven 9th Symphony Kodály-terem / Kodály Hall (4400 Nyíregyháza, Vay Á. Krt. 18.)
Felnőtt jegy: 1000 Ft / Gyerek jegy: (14 éves korig) 500 Ft Adults: 1000 HUF / Children: (under 14 years) 500 HUF
Cantemus Vegyeskar (Nyíregyháza) / Cantemus Mixed Choir (Nyíregyháza) Tamatomo Kamarakórus (Japán) / Tamatomo Chamber Choir (Japan) Taipei Filharmónia Kórusa (Tajvan) / Taipei Philharmonic Choir (Taiwan) Budafoki Dohnányi Zenekar (Budapest) / Dohnányi Orchestra Budafok (Budapest) Váradi Marianna – szoprán / Sopran Megyesi-Schwartz Lúcia – mezzoszoprán / mezzosopran Nyári Zoltán – tenor / tenor Thomas de Vries (D) – bariton / bariton
08. 21. csütörtök / Thursday
Vezényel / Conducted by: Hollerung Gábor
Belépődíj / Entrance fee: 500 Ft
Wuxi Shanhe Vegyeskar (Kína) / Wuxi Shanhe Chorus (China) East China University Vegyeskar (Kína) / Choir of East China University (China)
14
SÓSTÓI PARKFÜRDŐ / SÓSTÓ WATER FUN PARK 4431 Nyíregyháza, Berenát u 1-3.
Belépődíj / Entrance fee: 2000 Ft
18.00 – Karvezetői Mesterkurzus Záróhangverseny Conducting Mastercourse Closing Concert
Kodály-terem / Kodály Hall (4400 Nyíregyháza, Vay Á. Krt. 18.) ingyenes / free entry
15
Helyszínek Useful Addresses and Phone Numbers 11
1. Cantemus Fesztiváliroda, Kodály Iskola / Office of Cantemus Festival, Kodály School 4400 Nyíregyháza, Vay Ádám krt. 18. Tel.: (+36-42) 508-708
12 13
2. Kossuth-tér / Kossuth square Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala / Town Hall of Nyíregyháza 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 1. 3. Magyarok Nagyasszonya Római Katolikus Társszékesegyház / Roman Catholic Church 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 4. Tel.: (+36-42) 409-691 4. Nyíregyházi Zsinagóga / Synagogue 4400 Nyíregyháza Mártírok tere 6. tel.: (+36-42) 417-939 5. Korona Hotel és Étterem / Korona Hotel and Restaurant 4400 Nyíregyháza, Dózsa György u. 1. Tel.: (+ 36-42) 409-300 6. Luther Kollégium / Luther Youth Hostel 4400 Nyíregyháza, Iskola u. 2. Tel.: (+36-42) 410-601 9 1 4 2
5 3
6
7. Zrínyi Kollégium / Zrínyi Youth Hostel 4400 Nyíregyháza, Széchényi u. 29-31. Tel.: (+36-42) 315-911 8
8. Europa Hotel / Hotel Europa 4400 Nyíregyháza, Hunyadi u. 2. Tel.: (+36-42) 508-670 9. Centrál Hotel / Hotel Central 4400 Nyíregyháza, Nyár u. 2-4. Tel.: (+36-42) 411-330 10. Nyíregyházi Szabadtéri Színpad / Open Air Theatre of Nyíregyháza 4400 Nyíregyháza, Benczúr tér 22. tel.: (+36-70) 9494-141 11. Sandra, Campus és Bessenyei Hotel / Hotel Sandra, Campus and Bessenyei 4400 Nyíregyháza, Sóstói út 31/B Tel.: (+36-42) 505-400
7 10
12. Sóstói Parkfürdő / Sóstó Water Fun Park 4431Nyíregyháza-Sóstófürdő, Berenát utca 1-3. 13. Krúdy Vigadó / Krúdy Banquet Hall 4431 Nyíregyháza-Sóstófürdő, Sóstói út 75. Hasznos információk / Contact us Marianna Ware (+36) 30 469 2135, (+36) 30 815 3975 Földesi Ildikó (+36) 30 215 2388 • Szabó Soma (+36) 20 268 1411 Orvos / Doctor on duty: Kondor László (+36) 30 965 6171 Segélykérés / Emergency Call in Hungary 112 Mentők / Ambulance 104 • Rendőrség / Police 107 • Tűzoltóság / Firestation 105 A fesztivál honlapja / Festival website: www.cantemus.hu/fesztival
16
17
Participating Choirs
18
Ady Leánykar / Ady Girls' Choir Debrecen, Hungary Aglepta Leánykar / Aglepta Girls' Choir Spanyolország / Spain Candlelight Vegyeskar / Candlelight Chorus Kína / China East China University Vegyeskar / Choir of East China University Kína / China Family Singers / Family Singers Eger, Hungary Gemma Énekegyüttes / Gemma Vocal Ensemble Budapest, Hungary Haager Spatzen Gyermekkar / Haager Spatzen Children’s Choir Németország / Germany Kodály Zoltán Gyermekkórus / Kodály Zoltán Children’s Choir Szolnok, Hungary Resonanz Gyermekkar / Resonanz Children's Choir Indonézia / Indonesia Sevda-Cenap Nőikar / Sevda-Cenap & Music Foundation Women’s Choir Törökország / Turkey Shikmim Vegyeskar / The Shikmim Choir Izrael / Israel Sonitus Scarbantiae Nőikar / Sonitus Scarbantiae Female Voice Choir Sopron, Hungary Taipei Filharmónia Kamarakórusa / Taipei Philharmonic Chamber Choir Taiwan / Tajvan Tamatomo Kamarakórus / Tamatomo Chamber Choir Japán / Japan Vörösmarty Leánykar / Vörösmarty Girls’ Choir Budapest, Hungary Wah Yan Fiúkórus / Wah Yan Boys’ Choir Hong Kong / Hong Kong Wuxi Shanhe Vegyeskar / Wuxi Shanhe Chorus Kína / China Yuen Long Gyermekkar / Yuen Long Treble Choir Hong Kong / Hong Kong
Ady Leánykar Ady Girls’ Choir Karvezető / Conductor: Kerekes Rita Az Ady Endre Gimnázium Leánykarát 1984-ben alapította Debrecenben Potyók Balázs. A legtöbb kórustag emelt szintű ének-zenei osztályokban tanul. Szép számmal vannak közöttük hangszeres növendékek is. Az utóbbi másfél év során több ízben képviselték iskolájukat és szűkebb hazájukat területi és országos szintű rendezvényeken. Az énekkar jelenleg 35 tagot számlál. Kiemelkedő eredményeik: Ifjúsági énekkari kategória 1. díja és Különdíjak – XXIV. Bartók Béla Nemzetközi Kórusverseny, Debrecen, 2010; Aranydiploma – XIII. Budapesti Nemzetközi Kórusfesztivál és Verseny, Budapest, 2011; Aranydiploma, Legjobb magyar kórus (különdíj) - IX. Cantemus Nemzetközi Kórusfesztivál, Nyíregyháza 2012; Ifjúsági nőikarok I. díj, karnagyi különdíj - Kodály Zoltán Magyar Kórusverseny, Budapest 2012; Ifjúsági egyneműkarok Aranydiploma - Budapesti Nemzetközi Kórusverseny 2013. The Female Choir of the Ady Endre Secondary School was founded in 1984 in Debrecen by Balázs Potyók. Most of the choir members study music and singing in advanced level music classes. Several of them take part in instrumental education. In the past one and a half years the choir represented its institute and the broader region at several regional and national events. Today the choir has 35 members. Their most significant achievements up to date are: Youth Choirs Category 1st prize and Special Prizes - Béla Bartók 24th International Choir Competition, Debrecen, Hungary, 2010; Gold Diploma - 13th International Choir Competition and Festival, Budapest, Hungary 2011; Gold Diploma, Best hungarian choir (special prize) - IX. Cantemus Nemzetközi Kórusfesztivál, Nyíregyháza 2012; Ifjúsági nőikarok 1st prize, conductor special prize - Kodály Zoltán Magyar Kórusverseny, Budapest 2012; Ifjúsági egyneműkarok Gold Diploma - Budapesti Nemzetközi Kórusverseny 2013
Debrecen, Hungary
Résztvevő kórusok
19
Candlelight Vegyeskar Candlelight Chorus
Karvezető / Conductor: Oriol Castanyer
Karvezető / Conductor: Mr. Da-lin Zhi
Egy kortárs svéd zeneszerző – Arne Mellnäs – műve nyomán esett a kórus választása az Aglepta névre. Ez a darab a szólamok egymásba olvadó harmóniáival teremt elbűvölő hangzást, így ejtve rabul a hallgatót. A kórus 2001-ben alakult a Sant Cugat gyermekkar egykori alapító tagjaiból. Repertoárjuk a reneszánsz polifóniától a pop feldolgozásokig minden stílust magába foglal. Nem csak Katalán földön, de Belgiumban, Kanadában és Szerbiában is koncerteztek. 2009-ben Malgrat del Marban nemzetközi kórusverseny második díjat nyertek, 2010-ben Cantonigrosban pedig negyedikek lettek. Anima Nostra címmel 2012-ben jelent meg egyházzenei műveket felsorakoztató első önálló lemezük.
A Candlelight kórus 1993-ban alakult. Megalakulása óta a Shanxi tartomány és az északi vidékek népzenéjének felkutatásának, feldolgozásának és népszerűsítésének szenteli tevékenységét, így egyedülálló művészi stílust hozott létre. Jelenleg több mint 40 énekessel működik a Shanxi Általános Egyetemen, ahol vezetői mind tanítanak. Az elmúlt húsz év alatt a kórus shanxi népdalok tucatjait dolgozta fel és adta elő Kína-szerte és belső Mongóliában. Munkájukat Cd-n is megjelentették. 1996-ban Első helyezést értek el az Egyetemek Művészeti versenyén. 2000-ben ezüst fokozatot nyertek az 5. Kínai Nemzetközi Kórusversenyen. 2013-ban egy első és második díjat szereztek a 4. Hong Kong Nemzetközi Ifjúsági kórustalálkozón.
The name of Aglepta comes originally from the contemporary piece by Swedish composer Arne Mellnäs. This composition represents the casting of a spell in which the voices intertwine creating a bewitching and captivating atmosphere of sounds. The choir was founded in October 2001 formed mainly by girls who at the time had been founding members of the Sant Cugat Children’s Choir. The repertoire of the choir covers music from all periods and styles; from renaissance music to contemporary pieces, including romantic composers and pop music groups. They have offered concerts in several locations around Catalonia, as well as in Belgium, Canada and Serbia. They have worked with conductors such as Elisenda Carrasco, Xavier Sans, Marjorie Malone, Dénes Szabó, Dwight Jordan and Walter Whitman, among others. In 2009 Aglepta won second prize at the Malgrat de Mar International Choir Contest and in 2010 won fourth prize at the Cantonigròs International Music Contest. In 2012 they published Anima Nostra, their first recording project focused on religious music for upper voices by composers of all times.
Founded in 1993, Candlelight Chorus is a member of the China Association of Chorus Groups. Currently Candlelight Chorus has more than 40 members. Since its foundation, Candlelight Chorus has dedicated to exploration, adaptation, and performance of local Shanxi and other northern folk songs. Till now it has accumulated chorus, and formed its unique artistic style. In the past 20 years, Candlelight Chorus has successfully performed dozens of folk songs of Shanxi, Shaanxi, Gansu, Qinghai, and Inner Mongolia and has released its own album “Chorus Collection of Shanxi Folk Songs”. In 1996, Candlelight Chorus won the First Prize in the First National Literature & Art Performance of Universities and was awarded through live broadcast on CCTV. In 2000, Candlelight Chorus was awarded the first place among the silver medal winners in the Fifth China Int’l Chorus Festival. In 2013, the choir participated the 4th Hong Kong International Youth & Children Choir Festival, winning the second place in the folk song Gold Group and the first place in the female chorus Gold Group.
Kína / China
Spanyolország / Spain 20
Aglepta Leánykar Aglepta Girls’ Choir
21
Family Singers Family Singers
Karvezető / Conductor: Cao Huaqin
Művészeti vezető / Artistic director: Tóth Vilmos
A kórus 2008-ban alakult a Kelet Kínai Tudományos és Technikai Egyetemen Cao Huaqin professzor vezetésével, aki az egyetem művészeti részlegét irányítja. A kórustagok szisztematikus képzésen vesznek részt heti rendszerességgel. Repertoárjukban változatos műfajú és stílusú kínai és külföldi kórusművek szerepelnek. Számos koncertet adnak évről évre és a Shanghai kórusversenyen számos aranyérmet nyertek már. Magas színvonalú előadásaikkal bizonyítják az egyetem tanulóinak művészi érzékét, terjesztik a kulturális kapcsolatokat, amivel nemcsak az egyetem kultúráját erősítik, de elismerést is szereznek neki. 2013-ban a Hongkongban a nemzetközi Ifjúsági kórustalálkozón egy arany és két ezüst diplomát nyertek.
A Family Singers Énekegyüttest 2013 áprilisában alapították egyetlen család tagjaiból. Életükben a zene mindig meghatározó szerepet játszott, már azelőtt is, mielőtt a gyerekek elég idősek lettek a családi együttes létrehozásához. Kicsi koruktól tanulnak énekelni és hangszereken játszani, és egyre komolyabban vesznek részt a családi együttesben is. Az együttes célja, hogy a zene és ének csodáját továbbadják másoknak is, és egyre igényesebb műveket egyre magasabb színvonalon mutassanak be. Kiemelt küldetésüknek tartják, hogy Kodály Zoltán szellemi örökségének és zenepedagógiai koncepciójának megőrzéséhez és terjesztéséhez hozzájáruljanak, Magyarországon és külföldön is. Repertoárjuk igen széles körű: klasszikus darabok minden korszakból, népzenei, musical és könnyűzenei feldolgozások, gyermekdalok, filmzenék, gyakran saját átiratban. Fontosabb eredményeik: A Muzsika Hídja nemzetközi kórusverseny (Budapest) arany oklevél, Éneklő Magyarország minősítő kórusverseny, GÁLAKÓRUS cím.
Founded in 2008, Choir of East China University of Science and Technology is directed by associate professor Cao Huaqin, the Artistic Director of college students’ art troupe. The choir members carry out systematic and professional trainings on a regular basis and rehearse Chinese and foreign choral pieces of various forms and styles. They give many concerts in every year. They won several gold medals in competitions in Shanghai. Superb concert performances in foreign affair receptions demonstrate the exquisite art style of the university students, showcase the school’s rich cultural heritage, and promote school cultural exchanges with others, which not only animate the campus culture but also win honours for the school. July 2013, the choir went to Hong Kong to participate in „2013 Hong Kong International Youth Choir Festival”, and won a gold medal and two silver awards.
Music has always played a major role in their life so the Family Singers were founded in 2013 when the children of one big family became old enough. They have been learning to sing since their early years, studying instrumental music and increasingly participating in the ensemble. Their purpose is to further the miracle of singing and music - performing more and more demanding and beautiful works. Their mission is to contribute to the preservation, teaching and promotion of Zoltan Kodaly’s spiritual heritage and concept for music education both in Hungary and abroad. Their repertoire includes classical choral pieces, folk songs, popular music and arrangements (often our own) of children’s songs and film music. Their most important achievements to date are: Bridge of Music Festival (Budapest) - Gold Award, Singing Hungary - GALA CHOIR qualification
Eger, Hungary
Kína / China 22
East china University Kórus Choir of East China University
23
Haager Spatzen Gyermekkar Haager Spatzen Children’s Choir
Művészeti vezető / Artistic director: Tóth Márton
Karvezető / Conductor: Károlyi-Philippzig Zsuzsanna
A Gemma Énekegyüttes 1996-ban alakult, azzal a szándékkal, hogy az együtténeklés örömének gyümölcseit másokkal is megosszák. Ekkor még a tagok nagy része a Kodály Zoltán Magyar Kórusiskola tanulója volt. Az iskolai évek után is folytatták a közös munkát: egyre több koncertet adtak, amelyek hatására csiszolódott a hangzás és kialakult egy állandó közösség. Ma a kamara 8-12 tagot számlál, akik több mint 3 éve énekelnek együtt. Énekeseik között zenészeken kívül közgazdász, gyógypedagógus és irodalmár is van. Repertoárjukon főleg reneszánsz misék, motetták és lamentációk (Palestrina, Lassus, Tallis, Byrd, White, Josquin), Bach kantáták találhatók; emellett kortárs zeneszerzők műveit is szívesen éneklik (Bárdos, Nógrádi, Szőnyi, Kocsár, Gyöngyösi). Koncertjeiket maguk szervezik, de örömmel tesznek eleget az egyre szaporodó felkéréseknek is. Nagyon fontos számukra, hogy a zene segítségével az emberek lelkébe békét, örömet és szeretetet teremtsenek és örök érvényű értékeket közvetítsenek.
A Bajorországból származó gyerekkórus, 2007 szeptemberében alakult egy Münchentől nem messze eső kis községben, Haagban. Ma körülbelül 60 gyerek énekel a különböző korcsoportokra osztott kórusban. A „koncertkórus“ jelenleg huszonhat túlnyomó részben 10-13 éves korú gyermekből áll. A gyerekkórus sikeresen szerepelt német és nemzetközi kórusversenyeken, fesztiválokon. 2012-ben a Frankfurti Nemzetközi Kórusversenyen kategóriájukban 1. díjat, 2013-ban a 9. Bajor Kórusversenyen 2. díjat kaptak és továbbjutottak a weimari országos versenyre. 2013 részt vehettek a Wolfenbüttelben megrendezett „Eurotreff“ kórusfesztiválon. Vezetőjük Károlyi-Philippzig Zsuzsanna magyar származású karnagy, 1993-tól él és dolgozik Németországban.
The Gemma Vocal Ensemble was formed in 1996 with the aim of sharing the joy of singing with others. Most of its members were students of the Kodály Zoltán Hungarian Choral School. They carried on singing together and gave a continually increasing number of concerts which aided the improvement of their music and also the formation of a permanent community. Today they have 8-12 members having been singing together for three years. Their members - besides musicians – are economists, special needs teachers and literary scholars. Their repertoire mainly consists of Renaissance masses, motets, lamentations (Palestrina, Lassus, Tallis, Byrd, White, Josquin) and Bach cantatas – but they also like performing contemporary Hungarian choral music (Bárdos, Nógrádi, Szőnyi, Kocsár, Gyöngyösi). Creating peace, joy and love in the human soul through music, and the conveyance of timeless values are of primary importance to the ensemble.
The choir “Haager Spatzen” was founded in September 2007 in Haag, a small town in Bavaria near Munich. Today, 60 children in three different age groups sing in the choir. The concert choir consists of 26 children and adolescents aged 10-18 and average age 12 years. It has participated successfully in major german and international choral events, with the following achievements:1st prize at the International Choir Competition „Chorfestival Frankfurt“, 2012.; Participation at the Choir-meeting „Eurotreff“ in Wolfenbüttel, 2013.; 2nd place at the „9th Bavarian Choir Competition“ in Munich, 2013. Based on this result, the jury selected the choir to participate at the German Choir Competition 2014 in Weimar. Susanne Károlyi-Philippzig is a choir conductor of Hungarian origin, living and working in Germany since 1993.
Németország / Germany
Budapest, Hungary 24
Gemma Énekegyüttes Gemma Vocal Ensemble
25
Resonanz Gyermekkar Resonanz Children’s Choir
Karvezető / Conductor: Zsákainé Juhász Katalin
Karvezető / Conductor: Devi Francesca
A kórust több mint 40 éve alapították a szolnoki Kodály Zoltán Ének-zenei Általános Iskola ének-zene tagozatos, felsős tanulóiból. Az énekkarnak jelenlegi és volt tanítványokkal együtt 120 tagja van. Repertoárjuk a középkortól napjainkig terjedő időszakot ölel fel, és műfajilag is változatos. Fő céljuk a magyar népi hagyományok ápolása és a kortárs kórusmuzsika népszerűsítése. 1989 óta Juhászné Zsákai Katalin vezeti a kórust. Az Éneklő Ifjúság minősítő hangversenyeken rendszeresen „Év Kórusa” kitüntető címet kapnak. Rendszeresen fellépnek Szolnok város és a megye kórushangversenyein, nemzetközi fesztiválokon és kórusversenyeken Magyarországon és külföldön egyaránt. Több nemzetközi Ezüst- és Arany Diplomát szereztek, és két kórusolimpiai Ezüst Érem büszke tulajdonosai. 2013 júliusában házigazdái voltak az EuroKinderchor Nemzetközi Kórusműhely rendezvényeinek.
A Resonanz Gyermekkar – több neves indonéziai együttessel, mint például a Jakarta Koncert Zenekar – egy zenei stúdió (Resonanz Music Studio) részeként működik. A kórus célja a gyerekek zenei képesség-fejlesztése mellett sokrétű: az éneklés élvezetére motiválás, a tagok önbizalmának erősítése, pontosságra, türelemre nevelés, a koncentráció-képesség, valamint a memória-kapacitás fejlesztése éppolyan fontos, mint a közösségi erkölcs kialakítása és a gyerekek kreativitásának táplálása. A kórus 2007-ben a Makaói Zenekar Karácsonyi Gálakoncertjén énekelt, majd 2008-ban debütált önálló műsorral “A nevem: zene” címmel. Azóta több rangos eseményen és hangversenyen szerepeltek, többek között az Indonéz Televízió 18. évfordulós rendezvényen. 2012-ben a Bali Nemzetközi Kórusfesztiválon bajnoki címet szereztek. 2013-ban a Hong Kong-i Nemzetközi Ifjúsági és Gyermekkari Fesztivál keretében rendezett kórusversenyről hat díjjal térhettek haza: többek között elnyerték a “Világ Kórusa” nagydíjas címet is.
The choir was formed over 40 years ago from the senior pupils of the music classes of the Szolnok Kodály Zoltán Primary School. The choir has 120 members now including present and former pupils of the school. Their varied repertoire extends from medieval to contemporary choral music. The main goals of the choir’s work are the sustenance of Hungarian folk tradition and the popularization of contemporary choral music. The choir has been conducted by Juhászné Zsákai Katalin since 1989. They are regular participants in the ‘Singing Youth’ competitions in Hungary where they have won the „Choir of the year” title many times. They regularly take part in concerts, national and international competitions and festivals. They have given concerts in Finland, Poland, Germany and Italy. Their achievements to date are several international Silver and Golden Diplomas and two Silver Medals of Choir Olympic Games. They were the hosts of the Euro Kinderchor International Choir Workshop in July 2013.
The Resonanz Children's Choir is a part of the Resonanz Music Studio which also manages the Jakarta Concert Orchestra. The purpose of the children’ choir is to hone its members’ musical skills as well as to motivate children to enjoy singing and to boost their confidence, accuracy, patience, concentration span, memory, ethics in friendship, and nurture their creativity. TRCC performed in the“Gala Concert Christmas with the Macao Orchestra” in 2007, and had its debut concert - “My Name is Music” in 2008. Since then TRCC has performed in many significant events and concerts including the 18th anniversary celebrations of TV Indonesia. In 2012 TRCC became the Champion Children’s Choir in the Bali International Choir Competition. The choir’s most recent outstanding achievement was winning six awards: including a “Choir of the World” title.
Indonézia / Indonesia
Szolnok, Hungary 26
Kodály Zoltán Gyermekkar Kodály Zoltán Children’s Choir
27
Shikmim Vegyeskar The Shikmim Choir
Karvezető / Conductor: Cihan Can
Karvezető / Conductor: Menashe Lev-Ran
A Sevda-Cenap Nőikar 1999-ben alakult a Sevda-Cenap zenei alapítvány részeként, melynek célkitűzése, hogy fejlessze és népszerűsítse a többszólamú kóruszenét Törökországban. A kórus céljai: A nők szerepének biztosítása a zenei életben. Befejezni a félbehagyott zenei nevelést. Felfedezni a bennünk rejlő tehetséget és felszabadítani az elnyomott érzéseket. Élvezni a szabadidőt. Szeretetet, tiszteletet és barátságot közvetíteni a zene által. Alapítványi koncerteket szervezni. Zenéjüket minél szélesebb körben népszerűsíteni. A polifón zenét népszerűsíteni Törökországban. A kórus tagjai különböző civil foglalkozású nők, akik telve vannak szeretettel, és a zenét életük mindennapjainak részeként élik meg, s ennek kifejezésére használják.
A Shikmim (A platánfák) kórus, Menashe Lev Ran vezetésével már majd 30 éve működik. Néhányan még ennél is több ideje énekelnek együtt. A tagok különböző foglalkozású amatőr énekesek Tel Aviv körzetéből, akik hetente egy alkalommal járnak össze próbálni. A Shikmim név egy dalból ered, amely egy platánfa ligetről szól, mint a régi Izrael szimbólumáról, az egykori kis Tel Aviv megnövekedésével hozva párhuzamba. A kórus repertoárja héber, angol és egyéb nyelvű klasszikus, Haszid, egyházi és népzenei dalokból áll. Világszerte sok országban koncerteztek már, Angliában, Bulgáriában, Portugáliában, Oroszországban, Olaszországban, USA-ban, Kanadában, Csehországban és Görögországban. A kórus vezetője, Menashe Lev Ran huszonöt évig az Izraeli Rendőrség Zenekarát vezette. Ő volt az alapítója és művészeti irányítója a 70-es és 80-as években a Haszid-dal Fesztiválnak.
Sevda-Cenap And Music Foundation Women’s Choir was founded in 1999 as a part of Sevda - Cenap And Music Foundation, which contributes to the adoption, development and promotion of polyphonic music in Turkey. The aims of the choir are: To ensure the productivity of the women in music. To conclude their incomplete music education. To discover inborn talents and animate suppressed feelings. To enjoy the leisure times. To establish love, respect and friendship via music. To organize concerts for the Foundation. To reach people from every walk of life. To spread polyphonic music all around Turkey. The members of the choir are women from various professions with hearts full of love, who are dedicated to music and consider it as a part of their daily lives and also as a means of socializing and communication.
The Shikmim (the sycamore trees) choir, conducted by Menashe Lev Ran, has been active for almost 30 years. Some of the members have been singing together for even longer. The group consist of amateur singers from many professions, all residing in the Tel Aviv area, and they rehears once a week. The name Shikmim is connected to a song about the Sycamore tree garden that symbolizes the old Land of Israel and especially the „little” Tel Aviv of the past that has grown and changed. Their repertoire includes a variety of classical, Chasidic, liturgical and folkloristic songs in Hebrew, English, or other languages. The choir has performed in many countries around the world such as: England, Bulgaria, Portugal, Russia, Italy, USA, Canada, Check Republic, and Greece. The conductor of the choir, Menashe Lev Ran has been the conductor of the Israel police orchestra for 25 years. He was also the founder and musical director of the Chassidicsong festival during the years of the 70’ and 80’s.
Izrael / Israel
Törökország / Turkey 28
Sevda-Cenap Nőikar Sevda-Cenap and Music Foundation Women’s Choir
29
Tajpej Filharmónia Kórusa Taipei Philharmonic Chamber Choir
Karvezető / Conductor: Harcz Katalin
Karvezető / Conductor: Yu-Chung John Ku
A 2008-ban alakult Sonitus Scarbantiae (Sopron hangja) nőikar alapító tagjai szinte mindnyájan valamelyik Sopronban működő vegyeskar dalosai, akik az egykori nagyhírű Liszt Ferenc Női Kar megszűnése óta vágytak és vártak arra, hogy a város zenei együtteseinek és kulturális életének palettáját egynemű kar is színesítse. Az eltelt öt év alatt a létszám bővült, Harcz Katalin karnagy irányításával a szólamok aránya mostanra megfelelővé alakult és együtt-hangzása is összecsiszolódott. A Sonitus Scarbantiae egyre gyakrabban lép fel Sopron város és a környező települések rendezvényein. Két alkalommal vett részt nagy sikerrel nemzetközi kórusfesztiválon (Eurocoer Festival, Quiberon-Franciaország). 2013 nyarán a Soproni Ünnepi Hetek program-sorozatában adta első önálló koncertjét.
A Taipei Filharmónia Kórust 1972-ben alapították. Karvezetői áldozatos munkájának köszönhetően mára már kiterjedt repertoárral rendelkezik és Tajvan egyik legreprezentatívabb képviselője a kóruséneklés világában. A 140 tagot számláló együttesből alakult a kisebb, 30 fős Taipei Filharmónia Kamarakórus, a nagy együttes utazó, turnézó képviselője. A Taipei Kamarakórus válogatott zenei anyaggal turnézik és nagy jelentőségű tengerentúli sikerekkel büszkélkedhet. A világ minden földrészét bejárták, több mint 30 város neves koncerttermeiben énekeltek. Ma már a világ egyik legismertebb kamarakórusaként képviselik Tajvant és sokszor egész Ázsiát nemzetközi rendezvényeken.
The Sonitus Scarbantiae Female Voice Choir was founded in 2008. Almost all of the founding members of the ensemble sing in one of the mixed voice choirs of Sopron having had a strong wish and an expectation to add an equal voice colour to the palette of the town’s cultural life and its music ensembles since the dissolution of the famous Liszt Ferenc Female Voice choir. The number of members has increased in the past five years and under the direction of Katalin Harcz the balance between the parts has been created resulting in a good overall choral sound. The choir performs short cantatas, masses, madrigals, folk song arrangements, poems set to music and contemporary choral pieces – both acapella and accompanied. The choir often performs at events in Sopron and surrounding towns and villages. They participated in two international choir festivals with great success (Eurocoer Festival, Quiberon-Franciaország). Their first concert of their own was a performance in the „Sopron Week of Arts” in 2013.
The Taipei Philharmonic Chorus was founded in 1972 and, through the efforts of its conductors, has put together an extensive repertoire and cultivated a reputation as one of the most prestigious choirs in Taiwan. From the 140 members of the larger Chorus, a 30 voice chamber choir has been established to tour and perform more selective musical works. This group, known as the “Taipei Philharmonic Chamber”, has an impressive history of performing overseas having been to all the continents of the world and performed in major performance venues in more than 30 cities. They are now one of the best known choral ensembles of the world and often represent Taiwan or even Asia at international events.
Tajvan / Taiwan
Sopron, Hungary 30
Sonitus Scarbantiae Nőikar Sonitus Scarbantiae Female Voice Choir
31
Tamatomo Kamarakórus Tamatomo Chamber Choir
Vörösmarty Leánykar Vörösmarty Girls’ Choir Karvezető / Conductor: Gyombolai Bálint
Japán / Japan
The TAMATOMO choir is a well know old friend for the audience of Nyíregyháza. The choir was formed by the graduates of TAMA High School Chorus Club in 1998 after joining the 2nd Cantemus International Choir Festival. They received gold prize and also grand prix in the competition held in the festival. They took part in Cantemus International Choir Festival several times, and they won gold prize and a special award. Some members of TAMATOMO individually participated in this festival maximum nine times. The group also contributes to the local areas by giving performances at nursing homes and collaborating with local chorus groups.
32
A pestszentlőrinci Vörösmarty Mihály Ének-zenei Nyelvi Általános Iskola és Gimnázium leánykarának 1991-es alakulása az alapító igazgató Járainé dr. Bődi Györgyi, és Csík Miklós zenetanár-karvezető nevéhez fűződik. A nagyformátumú és elhivatott karnagy bő évtizedes munkáját számtalan zeneszerető diák felnevelkedése mellett a kórus nagyszerű versenyeredményei fémjelzik. Csík Miklós után Kabdebó Sándor vette át a tagozat vezetését, akivel folytatódott a kórus jelenléte a Budapesti és országos koncertéletben. A leánykar rendszeres résztvevője az Éneklő Ifjúság hangversenyeknek, többször kaptak „Az év kórusa” minősítést; valamint – a teljesség igénye nélkül – az utóbbi években a neerpelti, giesseni, celjei és tolosai kórusversenyeken is kiemelkedő eredményeket értek el. The formation of the girls’ choir of the Pestszentlőrinc Music and Language Specialist Primary and High School was closely linked with the names of the school’s founding headmistress, Járainé Bődi Györgyi and Csík Miklós - music teacher and conductor. Over a decade of dedicated work by this well established and acknowledged conductor has been marked by the nurture of countless music loving students as well as the outstanding competition results of the choir. Following Csík Miklós the music department and the choir were subsequently led by Kabdebó Sándor with the choir continuing its successful presence in concerts in Budapest and nationally. The choir regularly participates in the national “Singing Youth” competitions and has been awarded the “Choir of the Year” title several times. In recent years it has also achieved outstanding results at international choir competitions in Neerpelt, Giessen, Celje and Tolosa.
Budapest, Hungary
A Tamatomo kórus régi jó ismerőse a nyíregyházi közönségnek. A kórus a Tama középiskola végzős növendékeiből alakult azután, hogy a középiskolai kórusukkal részt vettek a II. Cantemus Nemzetközi Kórusfesztiválon 1998-ban és arany minősítésük mellett a fesztivál nagydíját is elnyerték. Azóta több alkalommal is ellátogattak a nyíregyházi fesztiválra, számos arany diplomát és különdíjat begyűjtve. Néhány tagjuk kilencedik alkalommal látogat Nyíregyházára. Az együttes azonban leginkább szűk hazai környezetében koncertezik, vagy működik együtt más énekkarokkal.
33
Wuxi Shanhe Vegyeskar Wuxi Shanhe Chorus
Karvezető / Conductor: Mr. Lesley Ka-hei Chan
Karvezető / Conductor: Prof. Yan WANG
A Wah Yan Fiúkórus a Hong Kong városban és a Kowloon városban működő Wah Yan főiskola legtehetségesebb fiú tanulóiból szerveződött. A kórus célja hogy tagjai kifejezésre juttathassák zene iránti szenvedélyüket, egyéni képességeiket fejleszthessék a különböző nyelven és stílusban énekelt zeneműveken keresztül. Nagy sikerrel vettek részt különböző helyi versenyeken, mint például a hongkongi iskolák zenei fesztiválján, valamint 2013-ban a Hongkongi Nemzetközi Ifjúsági Kórusversenyen, ahol jelentős díjakat nyertek. Nagy örömükre szolgál, hogy Cantemus Fesztiválon való részvételükkel lehetőségük nyílik földrészeken átívelő kulturális kapcsolatok és barátságok építésére, valamint arra, hogy a fiúkórus az közösségi élmények által egy nagy családdá válhasson.
A Wuxi Shanhe Vegyeskar 2000-ben alakult. Az együttes több mint 50 koncertje alatt 300 kínai és külföldi dalt énekelt már, amiből 80 állandó repertoáron van. A Wuxi Shanhe Vegyeskar 9 aranyérmet nyert már nagyszabású Kínai nemzeti versenyeken. 2013-ban a Szentpéterváron megrendezett nemzetközi kórusversenyen megnyerték a vegyeskari kategóriát, férfikari kategóriában második díjat kaptak, valamint a „legjobb orosz mű előadásáért” és a „legjobb nyugati darab előadásáért” járó különdíjakat.
The Wah Yan College Junior Boys’ Choir is formed by the most outstanding students from both Wah Yan College, HK and Wah Yan College, Kowloon. The choir aims to let members to learn from every single performance and to increase their vocal abilities. It also aims at encouraging and instilling the members’ passion for music, learning singing techniques whilst trying different repertoire through different languages. They have participated in different local competitions such as the Hong Kong Schools Music Festival and the Hong Kong International Youth and Children’s Choir Festival in 2013 and won different prizes. The members of the choir are glad and excited that they can experience different music cultures of different countries and can make friends of many lands through this precious opportunity of being able to come to the Cantemus Festival. Last but not least, they are glad that music can make Junior Choir become a big family with joy and love.
Wuxi Shanhe chorus was founded in September 2000. Since then the group has performed over 300 Chinese and foreign pieces - including over 80 as core repertoire – and given more than 50 large scale concerts. Wuxi Shanhe chorus has won nine gold medals in major national competitions, including winning the 7th,8th and 9th China Choral Festival competitions. In St Petersburg in 2013, at the eleventh “Singing World” International Choral Arts Festival and Ninth International Choral Competition the choir won the mixed voice category, came second in the male and close harmony category, and also won the “Best Russian Works” and the “Best Western Works” performance awards.
Kína / China
Hong Kong / Hong Kong 34
Wah Yan Fiúkórus Wah Yan Boys’ Choir
35
Yuen Long Gyermekkórus Yuen Long Treble Choir
Vendéglátó kórusok Host Choirs
Karvezető / Conductor: Mr. Kwok-ning Chan Miss King-tung Klare Ng
Hong Kong / Hong Kong
A Yuen Long Kerületi Művészeti Bizottság Egyneműkara (Yuen Long Gyermekkórus) 2002-ben alakult. A kórust Kwok-Ning Chan zeneigazgató és vezetőkarnagy irányítja 20 tapasztalt karvezető és asszisztens közreműködésével. A kórus 2006-ban nyert először nemzetközi versenyt Hongkongban, és Mr Chan ugyanitt elnyerte a legjobb karnagynak járó különdíjat is. Meghívást nyertek Dél-Afrikába a Tshwane Ifjúsági Művészeti Fesztiválra, közreműködtek a Hongkongban megrendezett Kelet Ázsiai Játékok záróeseményén, Kínában a Guangzhou Operaházban adtak koncertet. 2012ben a Pekingben megrendezett nemzetközi kórusversenyen ifjúsági kategóriában arany diplomát kaptak. 2013-ban a Hongkongi Nemzetközi Ifjúsági Kórusversenyen ismét arany diplomát nyertek.
Cantemus Gyermekkar Cantemus Children’s Choir
Yuen Long District Arts Committee Treble Choir (YLDAC), established in 2002. The Choir is led by Mr. CHAN, Kwok-Ning, the Music Director and Principal Conductor, and 20 experienced conductors and accompanists. In “2006 HK International Youth & Children’s Choir Festival”, the Choir won their 1st International Choral Contest Gold Award as well as Championship of category B1. Mr. Chan, the conductor, earned the Grand Award of “Best Conductor” in this event. The choir was invited to performed in Tshwane Youth Arts Festival of Pretoria, South Africa, in Hong Kong at the Closing Ceremony of 2009 East Asian Games, and in China at The Guangzhou Opera House. In 2012, the Choir won their 2 nd International Choral Contest Gold Award (Youth Category) in Peking. In 2013, the Choir won their 3 rd Gold Award (Performance) in the Salute Concert in the〝2013 HK International Youth & Children’s Choir Festival” .
Pro Musica Leánykar Pro Musica Girls’ Choir
Cantemus Vegyeskar Cantemus Mixed Choir
36
37
Vendéglátó kórusok Host Choirs
Napsugár Gyermekkar Napsugár Children’s Choir
Cantemus Ifjúsági Vegyeskar Cantemus Youth Mixed Choir
Cantemus Fiúkórus Cantemus Boys’ Choir
Acapellart Énekegyüttes Acapellart Singers
38
39
Támogatók Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata
Sponsors
Opus-Music Kft.
CIB Bank
Rakamaz Önkormányzata Csősz Platán Cégcsoport
Sóstó-Gyógyfürdők Zrt.
Eger Önkormányzata
Szabolcs Volán Zrt.
Emberi Erőforrások Minisztériuma
Tiszadada Önkormányzata
Falvak Kultúrájáért Alapítvány
Tokaj Kereskedőház Zrt. Vállaj Önkormányzata
Fehérgyarmat Önkormányzata Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata
Giganet Internet Szolgáltató Kft.
Vásárosnamény Önkormányzata Wella Kft.
GPrint Iroda Hungaro Chemicals Ibrány Önkormányzata IMI Print Kisvárda Önkormányzata Korzó Üzletház Nyírbátor Önkormányzata 40
Médiatámogatók Media Sponsors CODE FM Európa Rádió Index-Kelet Nyíregyházi Napló Promotions Media Retro Rádió 41
Új barátok
Új barátok
New Friends
New Friends
Name ...........................................................................................
Name ...........................................................................................
Name ...........................................................................................
Name ...........................................................................................
Address ........................................................................................
Address ........................................................................................
Address ........................................................................................
Address ........................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
Phone ............................................................................................
Phone ............................................................................................
Phone ............................................................................................
Phone ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
Name ...........................................................................................
Name ...........................................................................................
Name ...........................................................................................
Name ...........................................................................................
Address ........................................................................................
Address ........................................................................................
Address ........................................................................................
Address ........................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
Phone ............................................................................................
Phone ............................................................................................
Phone ............................................................................................
Phone ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
Name ...........................................................................................
Name ...........................................................................................
Name ...........................................................................................
Name ...........................................................................................
Address ........................................................................................
Address ........................................................................................
Address ........................................................................................
Address ........................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
Phone ............................................................................................
Phone ............................................................................................
Phone ............................................................................................
Phone ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
Name ...........................................................................................
Name ...........................................................................................
Name ...........................................................................................
Name ...........................................................................................
Address ........................................................................................
Address ........................................................................................
Address ........................................................................................
Address ........................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
Phone ............................................................................................
Phone ............................................................................................
Phone ............................................................................................
Phone ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
E-mail ............................................................................................
E-mail ............................................................................................ 43
42E-mail ............................................................................................
Cantemus Point helyszínek Map of Cantemus POINTS
16
10
13 12
2
15
1
3 4 9 5
7 6
11
14
1
Kodály Zoltán Általános Iskola / Kodály Zoltán Primary School 4400 Nyíregyháza, Vay Ádám krt. 18. Tel.: (+36-42) 508-708
• Cantemus Point segítség / Cantemus Point helpdesk
2
Korzó Üzletközpont / Korzó Mall 4400 Nyíregyháza, Nagy Imre tér 1.
• Capri Italiano ételbár (3. emelet) / Capri Italiano Restaurant (3rd floor)
3
John´s Pub & Restaurant 4400 Nyíregyháza, Dózsa György utca. 7.
4
John Bull Pub 4400 Nyíregyháza, Dózsa György utca 1.
• Ice and Go (a pub előtt / in front of the pub)
5
Metropol Üzletház / Metropol Mall 4400 Nyíregyháza, Nagy Imre tér 1.
• Magyar népviseleti és ajándékbolt (fsz. 12.) / Folklore Handcraft and Gift Shop (ground floor 12) • Ásványvásár és fagylaltozó (az üzletház előtt a Kossuth téren) / Mineral fair and ice cream stall (in front of the Mall at Kossuth square)
6
Omnia Kávéház / Omnia Cafe 16 4400 Nyíregyháza, Széchenyi u. 1-3.
7
Opus Hangszerbolt / Opus Music Shop 4400 Nyíregyháza, Szent István utca 12.
8
Mokka Cukrászda / Mokka Cafe and Confectioners 4400 Nyíregyháza, Szarvas utca 39.
9
Felbermann Éva Édességbolt és kávézó / Chocolaterie and Cafe 4400 Nyíregyháza, Szent Miklós tér 20.
PoInt
Sóstó Omnia Gelateria / Sóstó Omnia Ice Cream Shop (Sóstó víztorony alatt / At the foot of the hydro globe in Sóstó)
10 Borháló Borkereskedés / Borháló Wine Shop 4400 Nyíregyháza, Kossuth utca 46. 11 Csillag Csemege Áruház / Grocery Shop 4400 Nyíregyháza, Szarvas utca 2. 12 IDEM Papír Kft. / IDEM Stationery Shop 4400 Nyíregyháza, Selyem utca 18-21. 13 Kedves palacsintázó / “Kedves” Pancake Shop 4400 Nyíregyháza, Epreskert u. 14 Lap-X Könyvesbolt / Lap-X Book Store 4400 Nyíregyháza, Iskola u. 6. 15 Platán gyógyszertár / Platán Pharmacy 4400 Nyíregyháza, Hősök tere 10.
8
44
16 Hotel Continent Szálloda és Étterem / Hotel Continent, Hotel and Restaurant 4400 Nyíregyháza, Sóstói út 52.
45
Tartalom jegyzék Table of Contents
4-7
Köszöntők / Greetings
8
Rendező szervek / Organizers
9-11
Minősítő verseny zsűrije / Judges of the Qualifying Competition
12-15 Programok / Concert Programme 16
Nyíregyháza térkép / Map of Nyíregyháza
17
Helyszínek / Venues
Cantemus
XI. Cantemus Nemzetközi Kórusfesztivál és Karvezetői Mesterkurzus 11th Cantemus International Choral Festival and Conducting Mastercourse 2016. augusztus 16-20. Kórusfesztivál Choral Festival
18-36 Résztvevő kórusok / Participating Choirs 37-39 Vendéglátó kórusok / Host Choirs 40-41 Támogatók / Sponsors
2016. augusztus 15-21. Karvezetői Mesterkurzus Choral Conducting Mastercourse
42-43 Új barátok / New Friends 44 Cantemus Point térkép / Map of Cantemus Point
Jelentkezési feltételekről kérjük, vegye fel a kapcsolatot: For details and conditions of participation please contact:
45 Cantemus Point helyszínek / Venues
Nyíregyházi Cantemus Kórus
46
Tartalomjegyzék / Table of Contents
47
Cantemus Fesztivál 2014 / Cantemus Festival 2014
4400 Nyíregyháza, Vay Ádám krt. 18. Hungary Tel./fax.: (+36) 42 508 708 e-mail:
[email protected]
Cantemus Choral Institute Nyíregyháza
www.cantemus.hu 46 34
47
www.cantemus.hu
