CAMPUHAN WARNA BASA (CAMPUR KODE) SANE WENTEN RING PABLIGBAGAN SUBAK ANYAR DESA PADANGKELING, KECAMATAN BULELENG, KABUPATEN BULELENG, WARSA 2016
Komang Rina Dewi, I Nyoman Sudiana, I Nengah Martha Jurusan Pendidikan Bahasa Bali Fakultas Bahasa dan Seni Singaraja, Indonesia . KUUB Tetilikan puniki matetujon (1) mangda uning soroh-soroh campuhan warna basa sane kaanggen ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng; (2) mangda uning napi sane ngawinang campuhan warna basa ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng. Tetilikan punika maosang indik campuhan warna basa sane wenten ring pabligbagan subak anyar desa Padang Keling, Kacamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng. Tetilik puniki ngangge pahan deskriptif kualitatif. Jejering ring tetilikan puniki inggih punika krama Subak Anyar Desa Padang Keling, lan penandangnyanne campuhan warna basa ring pabligbagan. Ring tetilik puniki nganggen makudang-kudang tata cara mupulang data, inggih punika praktiasa, sadu wicara, miwah dokumentasi. Pikolih saking tetilikan puniki (1) soroh campuhan warna basa sane kaanggen ring pabligbagan punika,campuhan warna basa ke tengah, ke sisi, lan campur. Undagan campuhan warna basa sane wenten ring pabligbagan punika wenten ring frase lan kruna, ring kruna kaepah malih dados tiga inggih punika kruna lingga, kruna dwi lingga lan kruna paribasa (idiom). Wenten kalih wentuk campuhan warna basa, inggih punika campuhan warna basa murni lan campuhan warna basa sane nenten murni; (2) sane ngawinang campuhan warna basa punika ring pabligbagan subak anyar desa Padang Keling, duaning sor singgih basa, undagan pendidikan sane mabinayan, nenten nguningin kosabasa basa Bali, lan akeh variasi-variasi basa. Cutetnyane wenten soroh lan parindikan sane ngawinang campuhan warna basa ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng. Piteketnyane sumangdane iraga prasida ngalestariang budaya Bali, mabebaosan nganggen basa Bali. Kruna jejaton : campuhan warna basa, pabligbagan
Abstrak Penelitian ini bertujuan (1) untuk mengetahui jenis-jenis campur kode yang dipakai pada diskusi umum Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng; (2) untuk mengetahui penyebab campur kode yang digunakan pada diskusi umum Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng. Penelitian ini membahas campur kode yang digunakan pada diskusi umum Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng. Penelitian ini menggunakan penelitian deskriptif kualitatif. Subyek pada penelitian ini adalah anggota Subak Anyar Desa Padang Keling, dan obyeknya campur kode pada diskusi umum. Penelitian ini menggunakan beberapa teknik pengumpulan data seperti, observasi, wawancara, dan dokumentasi. Temuan pada penelitian ini (1) jenis-jenis campur kode yang digunakan pada diskusi umum tersebut, campur kode ke dalam, campur kode ke luar, dan campur. Tingkatan campur kode yang terdapat pada diskusi umum tersebut adalah frase dan kata, pada tingkatan kata dibagi lagi menjadi tiga, yaitu kata dasar, kata berulang dan peribahasa (idiom). Ada dua bentuk campur kode, yaitu campur kode murni dan tidak murni; (2) yang menyebabkan campur kode digunakan pada diskusi umum Subak Anyar Desa Padang Keling, karena sor singgih bahasa, tingkat pendidikan yang
berbeda, tidak mengetahui kosabasa bahasa Bali, dan banyaknya variasi-variasi bahasa. Kesimpulannya ada jenis dan penyebab campur kode digunakan pada diskusi umum Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Bulelelng. Saran dalam penelitian ini, agar kita bersama-sama melestarikan budaya Bali dengan menggunakan bahasa Bali. Kata kunci
: campur kode, diskusi umum
Abstract This study are aimed (1) to know the types of mixed codes used in the general discussion Subak Anyar of Padang Keling village, District of Buleleng, Regency of Buleleng, (2) to determine the cause of mixed code used in the general discussion Subak Anyar of Padang Keling village, District of Buleleng, Regency of Buleleng. This study discusses about interfering codes used in the general discussion Subak Anyar of Padang Keling village, District of Buleleng, Regency of Buleleng. This research uses descriptive qualitative. Subjects in this study were members of Subak Anyar Padang Keling village, and object in this study is code-mixing in the general discussion. This study using data collection such as, observation, interviews, and documentation. The findings in this study (1) the types of mixed code used in the general discussion is inner code-mixing, outer code-mixing,hybrid code-mixing. Depth mix the code contained in the general discussion are the phrases and words, at the word level is divided into three , namely the base word , repeating words and proverbs ( idiom ) . There are two forms of code-mixing , which is code-mixing of pure and impure ; (2) the cause interference code used in the general discussion Subak Anyar of Padang Keling village, because sor singgih language, different educations, not knowing the language of kosabasa Bali, and the many varieties of the language. In conclusion there are different types and causes of code-mixing is used in the general discussion Subak Anyar of Padang Keling village , District of Buleleng, Regency of Bulelelng . Suggestions in this study , so that we together preserve Balinese culture and speaking with Balinese language.
Keywords
: code-mixing, general discussion
PURWAKA Kahanan basa ring Bali kacihnayang antuk kawentenan undagan-undagan basa. Kawentenan punika ngawinang wentennyane jadma sane meweh ngangge undagan-undagan basa punika, ri sajeroning kahanan basa wenten sane ngranjing ring wewidangan formal lan nonformal. Wewidangan formal inggih punika kahanan sane nyihnayang kawentenan awig-awig (peraturan) lan kawentenannyane resmi. Imbanyane ri tatkala wenten acara paruman. Malianan sareng wewidangan nonformal sane banget nungkalik saking wewidangan formal, inggih punika nenten wenten awig-awig (peraturan) lan kawentenannyane nenten resmi. Imbanyane sakadi pabligbagan. Kahanan punika sane ngawinang ngawetuang makudangkudang variasi basa sane nglimbak sakadi mangkin. Imbanyane nenten lian saking kawentenan campuhan warna basa. Campuhan warna basa punika nenten prasida kapalasang antuk aab globalisasi sakadi mangkin, napi malih wenten iusaniusan sane ngranjing lan ngawinang akeh wenten paobahan-paobahan. Srana sane kaanggen ri tatkala mabebaosan nganggen campuhan warna basa inggih punika basa. Basa dados pupulan penampen sane madaging parindikan lan mapaiketan sareng guna budaya, kadadosang konsepsi sane pinih mabuat majeng ring kramane. Basa kaepah dados kalih teges, sane kapertama basa inggih punika piranti sane kaanggen ngawentuk pikenoh sareng wirasa, tata laksana, piranti sane kaanggen ngiusin. Sane kaping kalih, basa dados pralambang majeng ring tata laksana sane becik, pralambang saking kulewarga lan Bangsa, lan pralambang sane becik ring kayun.
Bebaosan majeng ring sang sane nganggen basa, jadma punika nenten prasida kapalasang antuk basa. Basa ngambel genah sane mabuat pisan dados srana ngicenin napi sane pacang kabaosang sareng anak sane lianan. Sadurung nganggen basa pastika wenten wentuk-wentuk kruna sane pacang kabaosang mangda polih tetuek sane becik. Paiketan ngeninin indik basa sareng kramane prasida nganggen teori Sosiolinguistik sane ngranjing ring Bilingualisme. Ring teori Sosiolinguitik, krama Indonesia sane masoroh duaning wenten akeh suku sane nganggen basa daerah sane mabinayan. Pabinayan punika majeng ring basa, madue iusan sane becik lan kaon. Kaonnyane inggih punika meweh ri tatkala mabebaosan sareng wewidangan sane lianan. Sane becik inggih punika, kawentenannyane prasida ngangkat eksistensi basa sane wenten ring wewidangannyane. Majeng ring teori Sosoilingustik, akeh krama sane nganggen kalih basa (dwi basa) samaliha krama sane madue akeh basa (multi bahasa). Kawentenan kramane nganggen basa sane mabinayan, nika mawinan kramane prasida uning ngeninin basa lianan, medal saking basa sane kaaggen sarahinarahina utawi basa daerahnyane. Ipun uning lan nganggen basa daerah dados basa pertamanyane lan basa Indonesia utawi basa sane lianan dados basa sane kaping kalih. Ring wewidangan krama sane nganggen kalih basa (dwi bahasa) punika saling mapiketan sareng soroh-soroh basanyane, minakadi kruna, frasa, klausa, utawi lengkara. Punika sane ngawinang kawentenan campuhan warna basa, prasida kacingak ring sisi nonformal (ritatkala mabebaosan sarahinarahina), sane kaping kalih ring sisi
formal (sakadi rapat-rapat utawi paruman). Sakadi sane sampun katelatarang, lumbrahnyane krama Bali madue basa Bali dados basa sane kapertama lan basa Indonesia dados basa sane kaping kalih. Malianan sareng makakalih basa punika, wenten krama Bali sane waged mabasa dura Negara. Basa Bali silih sinunggil basa daerah sane kaemban becik krama Baline. Basa Bali sane dados basa ibu krama Bali. Kaanggen olih akeh krama Baline dados srana mabebaosan majeng ring kahuripan, sakadi paiketan ring kulewarga. Taler basa Bali kaanggen sajeroning sistem sosial krama Bali. Sistem sosial krama Bali wenten makudang-kudang undagan, inggih punika pasemetonan, wewidangan lan agraris. Paiketan pasemetonan punika ngawentuk pasemetonan lan sekaa-sekaa pasemetonan. Sekaa-sekaa punika ngawit saking sane pinih alit ngantos sane pinihageng, inggih punika kulewarga. Paiketan manut wewidangannyane mawentuk sekaa desa adat lan banjar-banjar. Sane pinih untat ring wewidangan agraris nglimbak subak. Subak inggih punika organisasi sane wenten ring kramane lan matetujon ngembakang toya ring sawahe sane kaanggen nandur padi ring wewidangan Bali. Lumbrahnyane subak punika madue pura sane kawastanin pura Uluncarik, utawi pura Bedugul, kawagun olih kramane sane madue tanah lan tani sane katujuang majeng ring Dewi Sri. Ring subak punika pastika wenten pabligbaganpabligbagan sane kaanggen nyumpuin parikrama sadurung kamargiang. Pabligbagan punika kalaksanayang wantah kaanggen srana ngrauhang tetujon . Pabligbagan prasida dados srana sane kaanggen mabebaosan sareng anak sane lianan. Pabligbagan sane
kalaksanayang olih organisasi punika wantah kaanggen nyikiang manah sadurung kacumpuin olih kramane sane lianan. Pabligbagan punika ngawit saking pangrencana, sapunapi pamargi sane kacumpuin lan napi sane pacang kalaksanayang. Majeng ring pabligbagan pastika wenten penampenpenampen saking kramane sane nyarengin pabligbagan punika. Nenten prasida kapalasang akeh basa-basa serapan sane ngranjing lan kaanggen, napi malih sakadi aab globalisasi sane ngangsan nglimbak. Prasida kacingak ring organisasi subak ring desa Padang Keling. Yadiastun organisasi punika kabaos sampun sue kawentenannyane, napi malih genah subak desa Padang Keling punika doh saking kota (terpelosok), nanging sampun keni iusan basa-basa serapan sane kaanggen ring pabligbagan, sane kabaos campuhan warna basa. Lianan sakadi nika, akehan sane dados sekaasane ngranjing ring subak punika sampun lingsir utawi tua, sapatutnyane panglingsir punika dados tungked utawi tombak sane dados kaanggen panuntun mangda prasida ngalestariang basa Bali sane sayan rered. Napi malih prasida kauningin akeh yowana sane kemad mabebaosan nganggen basa Bali, lianan sakadi nika alit-alit aab sakadi mangkin akehan kaajahin nganggen basa Indonesia dados basa pertamanyane olih para reramane. Punika mawinan penilik meled nilikin campuhan warna basa sane wenten ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng, Warsa 2016. Tetilikan puniki boya ja tetilik sane kapertama ngeninin indik campuhan warna basa. Tetilik sakadi punika taler sampun wenten kalaksanayang sadurungnyane, inggih punika tetilikan saking
Yastrini (2014) ring tetilikannyane sane mamurda"CampurKodedalamWacan aBerbahasa Bali Pedagang di PasarAnyar 1 Singaraja, KabupatenBulelengTahun 2014".Soroh-soroh campuhan warna basa sane kaanggen ring tetilikan puniki inggih punika campuhan warna basa sane mawentuk kruna, campuhan warna basa sane mawentuk frase ring kruna, lan campuhan warna basa sane mawentuk kata ulang. Sri Rahayu (2014) ring tetilikannyane sane mamurda "Campur Kode dalam Pemakaian Bahasa Bali Lisan ring Grya Panaraga Desa Penarukan". Sorohsoroh campuhan warna basa sane kaanggen ring tetilikan puniki inggih punika campuhan warna basa sane mawentuk sisipan kruna, sane kaepah malih dados limang soroh, campuhan warna basa sane mawentuk kruna lingga, campuhan warna basa sane mawentuk imbuhan, campuhan warna basa sane mawentuk kata ulang, campuhan warna basa sane mawentuk frase sane kasisipin, campuhan warna basa sane mawentuk paribasa (idiom), sane kaping kalih inggih punika campuhan warna basa sane kaepah majeng ring sorohnyane inggih punika, campuhan warna basa katengah, campuhan warna basa kasisi, miwah campuhan warna basa campuran. Malarapan antuk dadalan pikobet ring beduur, prasida kapolihang bantang pikobetnyane inggih punika: (1) soroh-soroh campuhan warna basa napi manten sane kaanggen ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng, (2) napi sane ngawinang campuhan warna basa ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng.
Malarapan antuk dadalan pikobet lan bantang pikobet ring beduur, kapolihan tetujon tetilikan puniki, inggih punika: (1) mangda prasidauningcampuhan warna basa napi manten sane kaanggenring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng, (2) mangda prasida uningsane ngawinang campuhan warna basa ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng. KRAMANING TETILIK Manut Wendra (2013: 32) maosang ring wagian niki katelatarang indik tata cara (prosedur) sane kaanggen ri tatkala ngalaksanayang tetilikan. Kramaning tetilik puniki kaanggen mangda prasida nyawis pikobet-pikobet sane wenten ring tetilikan puniki. Punika mawinan kramaning tetilik polih genah sane mabuat pisan, lan wenten makudang-kudang kramaning tetilik sane dados bantang pamargi ngalaksanayang tetilikan puniki. Kramaning tetilik sane pacang kaanggen inggih punika: (1) palihan tetilik, (2) jejering tetilik, (3) piranti tetilik, (4) mupulang data, miwah sane pinih untat (5) data tureksa. Deriki katelatarang ngeninin indik palihan tetilik (design) tetilik sane kaanggen. Wendra (2013: 32) maosang, palihan tetilik inggih punika tata titi (strategi) ri tatkala nabdabang genah (setting) tetilik sumangdane penilik prasida molihin data sane patut (valid) nganutin karakteristik lan tetujon tetilikan. Manut napi sane katelatarang iwau ngeninin indik kawentenan campuhan warna basa (campur kode), punika sane ngawinang tetilik puniki nganggen palihan tetilik deskriptif kualitatif.
Tetilikan deskriptif kualitatif punika marupa kruna-kruna sane kasurat utawi sane kabaosang(lisan) majeng ring jadma-jadma lan parisolah sane prasida kacingak. Sane dados jejering tetilik ring tetilikan puniki inggih punika krama Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng, lan sane dados penandangnyane inggih punika kawentenan campuhan warna basa (campur kode) ring pabligbagan. Ri tatkala ngarereh data puniki, pastika data punika kapupulang dumun salanturnyane milihin utawi menyeleksidata sane jagi kaanggen, nyelehin, narka (menerka)data miwah sane pinih untat wau nyutetang tetilikan punika. Nanging sakadi sane kauningin, kawikanan manusa punika kawatesin, punika mawinan panilik nganggen piranti utawi srana mangda anut sareng pikobet sane kasinahang, inggih punika wantah nganggen kartu data. Wenten makudang-kudang pikobet sane kacingak ring tetilikan puniki lan patut kacawis nganggen data sapatutnyane. Pikobet punika wantah soroh-soroh campuhan warna basa lan parindikan napi sane ngawinang campuhan warna basa punika kaanggen ring pabligbagan. Panilik mupulang data nganggen makudang-kudang tata cara, sakadi ring sor puniki: Esti (2013: 81) maosang, kramaning praktiasa inggih punika parikrama nilikin majeng ring penandang nganggen panca indra, sakadi panyingakan, penciuman, pendengaran, perasa sareng peraba. Punika kawastanin praktiasa langsung, praktiasa punika prasida kalaksanayang sakadi tes, kuesioner, rekaman gambar, rekaman suara, miwah sane lianan. Kramaning praktiasa niki kaanggen ngarereh data indik soroh-soroh campuhan warna basa napi manten
sane wenten ring pabligbagan subak punika. Manut napi sane katelatarang ring ajeng, sane kapertama kalaksanayang olih penilik inggih punika nyingakin lan mirengang napi sane kabaosang olih klian subak sareng sekaanyane, usan punika panilik ngarekam nganggen handphonemangda kauningin napi manten bebaosanbebaosan sane kapabligbagang, salanturnyane rekaman punika kapirengang olih panilik lan kasurat campuhan warna basa napi manten sane wenten ring pabligbagan punika nganggen kartu data. Kramaning sadu wicara inggih punika bebaosan sane kalaksanayang olih sang sane pacang kawawancara mangda molihin napi sane jagi pacang karereh lan marupa informasi. Esti (2013: 80). Kramaning sadu wicara puniki kaanggen ngarereh data indik napi sane ngawinang campuhan warna basa punika kaanggen ring pabligbagan subak anyar. Sane ngranjing dados anggota ring Subak Anyar Desa Padang Keling 68 diri. Pabligbagan ring subak puniki kalaksanayang 5 ngantos 6 ring awarsa, nuju rahina tumpek landep lan pabligbagan agengnyane kalaksanayang ri tatkala nampek ring rahina ngusaba. Ri tatkala pabligbagan puniki kamargiang panilik wantah mligbagang sareng klian lan sekaa sane ngametuang bebaosan utawi sane mabebaosan ngangge campuhan warna basa kemanten. Kramaning Dokumentasi puniki kaanggen ngambil gambar ri tatkala kramaning sadu wicara kalaksanayang. Sane kaambil ri tatkala nganggen kramaning dokumentasi inggih punika wantah gambar-gambar utawi foto sane nyihnayang rikala ngarereh data,
punika kalaksanayang mangda data sane kapikolihang pastika, mangda prasida kaanggen nyawis pikobet sane wenten ring tetilikan puniki. Salanturnyane uning indik kawentenan campuhan warna basa ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng Warsa 2016. Ring tetilikan puniki wenten makudang-kudang data sane jagi katureksa inggih punika data indik soroh-soroh campuhan warna basa sane wenten ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng, miwah sane ngawinang campuhan warna basa punika kaanggen ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng. Makasami data punika nganggen kramaning praktiyasa (observasi), kramaning sadu wicara(wawancara) lan kramaning dokumentasi. Manut soroh data punika, tetilikan puniki pacang nganggen teknik deskriptif kualitatif punika kaanggen ri tatkala nelatarang indik data sane kapolihang ri tatkala ngalaksanayang kramaning praktiyasa, kramaning sadu wicara lan kramaning dokumentasi. Data sane sampun kapolihang punika pacang katelatarang manut kasujatiannyane, salanturnyane wau ngaryanin tetingkesan sane prasida kasatuayang majeng jadma sane lianan. Miles sareng Huberman (ring Gosong, 1998: 100) ngawewehin data tureksa kaepah dados tiga, inggih punika reduksi data, penyajian data, lan penyimpulan. Reduksi data punika wantah ngaryanin tetingkesan indik data sane kapolihang ri tatkala mupulang data. Data sane kapolihang punika salanturnyane kapupulang dumun, usan punika data kaepah nganutin
napi sane jagi pacang karereh lan kaaptiang ring tetilikan punika. Makasami data sane kapolihang punika nenten lian wantah data matah (mentah), punika mawinan data punika mangda kaepah malih mangda nganutin unteng tetiliknyane, salanturnyane data sane nenten ngranjing ring tetilikan punika nenten katureksa lan kakutang. Penyajian data inggih punika utsaha nyihnayang pidarta utawi gatra sane sampun kasusun, sane ngawinang prasida ngaryanin tetingkesan. Samian data sane sampun kareduksi, kapupulang dados data tetilikan sane ngarnjing ring campuhan warna basa. Datadata punika salanturnyane kaselehin antuk deskriptif kualitatif anggen ngarereh basa sane kamedalang, soroh-soroh campuhan warna basa lan napi sane ngawinang kawentenan campuhan warna basa punika ri tatkala ngawentenang pabligbagan punika.. Penyimpulan, ngaryanin tetingkesan prasida kalaksanayang ngawit pamargin mupulang data. Irika panilik ngaryanin tetingkesan (simpulan sementara) manut sakadi data sane kapolihang. Tetingkesan punika malih katureksa yening sampun ngamolihang data sane anyar. Pamargi sakadi asapunika stata kalaksanayang nyantos ngamolihang data sane kaping untat. Salanturnyane nganutin tetingkesan punika, malih ngaryanin tetingkesan (simpulan umum/ akhir)sane pacang kaanggen tetingkesan ring tetilik puniki. PIKOLIH LAN TETEPASAN Puniki katelatarang indik pikolih sane sampun kapikolihang. Pikolih punika ngeninin indik (1) soroh-soroh campuhan warna basa sane kaanggen ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling,
Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng (2) sane ngawinang campuhan warna basa ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng. Ri sampune pikolih ring tetilikan puniki katelatarang jagi kalanturang indik tetepasan tetilikan puniki. Ring tetilikan puniki, data sane kapolihang kawedarang ring adyaya puniki. Data sane sampun kapikolihang ring tetilikan puniki kamargiang antuk makudangkudang undagan, ngawit saking mirengang video rekaman pabligbagan sane sampun kamargiang olih Subak Anyar Desa Padang Keling, kalanturang antuk nyurat kruna-kruna lan lengkara sane wenten ring rekaman punika, usan punika kruna-kruna sane ngranjing ring campuhan warna basa kasurat ring kartu data, kalanturang antuk nyorohang data(klasifikasi data) manut sorohnyane, sane kaping untat nyelehin paindikan napi sane ngawinang kawentenan campuhan warna basa ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng, Warsa 2016. Data sane kapolihang ring tetilikan puniki wenten kalih, inggih punika (1) soroh-soroh campuhan warna basa sane kaanggen ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng (2) sane ngawinang campuhan warna basa ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng. Praktiasa sane kaanggen ring tetilikan puniki inggih punika handphone sane kaanggen ngarekamsuara lan gambarsane wenten ring pabligbagan sane kamargiang lan ngamolihang indik soroh campuhan warna basa sane kaanggen ring pabligbagan Subak
Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng. Mangda dangan ri tatkala ngaryanin tetilikan puniki, penilik ngarekambebaosan ring pabligbagan punika, selanturnyane sane sampun marekam kasurat olih penilik, usan punika waudata sane ngranjing ring campuhan warna basa punika karereh lan kasurat. Kapikolihang makudangkudang soroh campuhan warna basa ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang KelingPadang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng. Minakadinyane wenten campuhan warna basa ke tengah, ke sisi, campur, wenten campuhan warna basa ring undagan kruna dwi lingga lan sane pinih untat wenten campuhan warna basa ring undagan kruna paribasa (idiom). Lan akeh data sane ngranjing ring campuhan warna basa inggih punika 193 kruna. Sadu wicara puniki kalaksanayang ring Subak Anyar Desa Padang Keling, sausan pabligbagan punika kapuputang. Sane kairing ri tatkala sadu wicara punika wantah sane mabebaosan rikala pabligbagan punika kamargiang, inggih punika Kelian Subak, Juru Raksa, lan silih sinunggil sekaa sane ngranjing ring Subak Anyar Desa Padang Keling. Ri tatkala ngambil gambar sane kaanggen wantah piranti dokumentasi. Pateh sakadi praktiasa, sadu wicara puniki bebaosan lan cawisannyane karekam nganggen handphone lan gambar-gambar kaambil ri tatkala ngamargiang sadu wicara puniki, usan punika napi sane kapolihang saking rekaman punika kasurat olih panilik. Sadu wicara kaanggen ngarereh data sane kaping kalih, inggih punika napi sane ngawinang campuhan warna basa kaanggen ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng.
Pikolih ngamargiang sadu wicara pacang katelatarang ring sor puniki. Pikolih sane ngawinang campuhan warna basa ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng Warsa 2016. Saking pamargin sadu wicara sane kasarengin antuk dokumentasi, taler kapolihang makudang-kudang data sane ngawinang campuhan warna basa punika kaanggen ri tatkala mabebaosan. Sane ngawinang ring Subak Anyar Desa Padang Keling ngangge campuhan warna basa ri tatkala ngawentenang pabligbagan inggih punika duaning basa Bali punika wenten undaganundagan basa sane ketah kabaosang antuk sor singgih basa sane ngawinang meweh ri tatkala kaanggen mabebaosan, kawentenan petani-petani sane akeh lan masorohan (beranekaragam) lan undagan pendidikan sane mabinayan, punika mawinan nganggen campuhan warna basa mangda nenten meweh karesepang ri tatkala ngawentenang pabligbagan, duaning lumbrah nganggen campuhan warna basa, nganggen basa bali raris kagentosin lan kasarengin antuk basa Indonesia miwah basa sane lianan, akeh nenten nguningin kosabasa sane wenten ring basa Bali, sane pinih untat duaning akeh variasi-variasi basa sane ngranjing ring basa Bali lan keni iusan basa punika. Ring tetepasan puniki, jagi katelatarang indik data sane sampun kapikolihang sakadi sane wenten ring ajeng. Wenten makudangkudang data sane sampun kapolihang minakadi soroh-soroh campuhan warna basa sane kaanggen ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling lan napi sane ngawinang campuhan warna basa punika kanggen ri tatkala
ngawentenang pabligbagan ring Subak Anyar Desa Padang Keling. Manut sakadi sepat siku-siku sane kaanggen nilikin tetilikan puniki wantah kadwibasan (bilingualisme) olih Suandi (2014:16) maosang indik bilingualisme inggih punika sang sane mabebaosan nganggen kalih basa rikala mabebaosan sareng jadma sane lianan. Imbanyane sisia utawi mahasisia sane nyeneng di Bali utawi asli Bali pastika wikan nganggen basa Bali rikala mabebaosan sareng sawitrannyane ring sekolah utawi kampus rikala nenten wenten paplajahan, nanging rikala wenten ring kelas utawi kahanan formal, pastika nganggen basa Indonesia. Punika kabaos bilingualisme, inggih punika nganggen kalih basa antuk kahanannyane lan nenten kacampuhin antuk basa-basa sane lianan. Raris, jadma punika prasida mabebaosan nganggen kahanannyane. Pikobetnyane ngeninin indik bilingualisme utawi kadwibasan banget mapaiketan sareng aab sakadi mangkin majeng ring krama Indonesia. Punika awinan antuk krama Indonesia nganggen akeh basa, inggih punika basa ibu (basa daerah) lan basa Indonesia sane dados basa Nasional. Nganggen basa daerah kabaos nganggen basa kapertama, lan nganggen basa Indonesia kabaos antuk nganggen basa sane kaping kalih. Yadiastun iraga madue basa sane akeh lan masoroh, sumangdane iraga dados jadma Bali magenah ring Bali mangda nganggen lan ngajegang basa Bali sane dados pamikukuh iraga sareng sami. Yening panglingsir druene sampun nenten nguningin, nenten nganggen basa Bali napi malih yowana lan alit-alite sane lianan. Punika mawinan iraga sareng sami mangda mabebaosan nganggen basa Bali, mangda urati lan nelebin
basa Bali punika, mangda sayan nincap sayan waged mabebaosan nganggen basa Bali. Nanging napi sane kapolihang ri tatkala ngawentenang tetilikan puniki, akeh krama subak sane nganggen campuhan warna basa ri tatkala mabebaosan ring pabligbagan. Teori sane kaanggen bantang ri tatkala ngmargiang tetilikan puniki inggih punika wantah teori sosiolinguistik, inggih punika indik SPEAKING riantukan tetilikan puniki wantah nilikin indik basa sane kaanggen lan sane wenten ring kramane ritatkala ngawentenang pabligbagan. Mangda kauningin ring sor puniki pacang katelatarang indik campuhan warna basa sane kaanggen ritatkala ngawentenang pabligbagan ring Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng Warsa 2016. Soroh campuhan warna basa sane kaanggen ring pabligbagan punika marupa wenten campuhan warna basa ke tengah, ke sisi, lan campur. Undagan campuhan warna basa sane wenten ring pabligbagan punika wenten ring frase lan kruna, ring kruna kaepah malih dados tiga inggih punika kruna lingga, kruna dwi lingga lan kruna paribasa (idiom). Wenten kalih wentuk campuhan warna basa, inggih
punika campuhan warna basa murni lan campuhan warna basa sane nenten murni. Minakadinyane: bahasa, bahan, ember, cek, foto, fotokopi, dua dim, hampir-hampir, dekatdekat, roda dua,lan rumput jepang. Sakadi sane wenten ring sepat siku-siku sane kaanggen nyawis pikobet sane wenten ring tetilikan puniki sane kabaosang antuk campuhan warna basa. Sakadi sane baosang ring ajeng wenten campuhan warna basa ke tengah, saking basa Indonesia, minakadi: bahasa "basa", bahan
"lakar", ember "ember". Campuhan warna basa ke sisi saking basa Inggris, cek "cek", foto "gambar", fotocopy "fotokopi". Campuhan warna basa campur saking basa Indonesia lan basa Inggris dua dim "kalih dim". Campuhan warna basa ring undagan kruna dwi lingga, hampir-hampir "das", dekat-dekat "nampek". Sane pinih untat campuhan warna basa ring undagan kruna paribasa (idiom), Minakadinyane: bahasa "basa", bahan "lakar", ember "ember". Campuhan warna basa ke sisi saking basa Inggris, cek "cek", foto "gambar", fotokopi "fotokopi". Campuhan warna basa campur saking basa Indonesia lan basa Inggris dua dim "kalih dim". Campuhan warna basa ring undagan kruna dwi lingga, hampirhampir "das", dekat-dekat "nampek". Sane pinih untat campuhan warna basa ring undagan kruna paribasa (idiom), roda dua "motor", rumput jepang "tali plastik". Ring sor puniki jagi katelatarang silih sinunggil krunakruna sane ngranjing ring campuhan warna basa sane wenten ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling. Dua belas juta empat belas ribu "roras yuta pat belas tali", delapan juta empat ratus sembilan puluh dua ribu " kutus yuta samas sangang dasa kalih tali, delapan ratus tujuh puluh tiga ribu "domas pitung dasa telung tali", delapan ratus lima puluh ribu "domas seket tali", dikali delapan "kakaliang kutus", di samping "ri samping", dua belas ribu "roras tali", dua juta delapan ratus eman belas ribu "kalih yuta domas nem dasa tali", dua juta seratus ribu "kalih yuta satus tali", dua juta tiga ratus dua puluh sembilan ribu "kalih yuta tigang atus duang dasa sia tali", dua juta tujuh ratus lima puluh ribu "kalih yuta pitung atus seket tali",
dua kali "kaping kalih", dua puluh empat juta seratus ribu "petang likur yuta satus tali", dua puluh empat ribu "petang likur tali", dua puluh ribu "duang dasa tali", dua puluh satu juta tujuh ratus tujuh puluh satu ribu "selikur yuta pitung atus pitung dasa besik", dua ratus "satak", dua ratus empat puluh lima ribu "satak satiman", dua ratus lima puluh ribu "satak seket tali", empat belas ribu " pat belas tali", empat juta lima ratus empat puluh dua ribu "petang yuta limang atus petang dasa kalih tali", empat puluh "petang dasa", empat puluh dua ribu "petang dasa duang tali", empat ratus "samas", empat ratus delapan ribu "samas kutus tali", enam juta seratus delapan puluh ribu "nem yuta satus wolung dasa tali", enam puluh ribu "nem dasa tali", enam ratus "nem atus", enam ribu lima ratus "nem ribu limang atus, lima belas ribu dikali empat"limolas tali kakaliang pat", lima puluh ribu "seket tali", lima puluh tiga ribu "seket telung tali", lima ratus "limang atus", lima ratus lima puluh ribu "limang atus seket tali", lima ratus ribu "limang atus tali", lima ribu "limang tali", nomor empat "nomer pat", nomor tiga "nomer tiga", pada waktu "ring galah", paling ampuh "pinih saged", paling keras "pinih akeh",salah satu "silih sinunggil", satu halaman "siki kaca", satu juta "siki yuta", satu juta dua puluh ribu "siki yuta duang dasa tali", satu juta dua ratus "siki yuta satak tali", satu juta seratus ribu "siki yuta satus tali", satu juta tiga ratus delapan belas ribu "siki yuta telung atus plekutus tali", satu juta tiga ratus lima puluh enam ribu "siki yuta telung atus seket nem tali", satu juta tiga ratus ribu "siki yuta telung atus tali", satu juta tujuh ratus lima puluh ribu "siki yuta pitung atus seket tali", sembilan ratus tujuh puluh ribu "sangang atus pitung dasa tali", sepuluh hari "dasa dina",seratus
dua puluh tiga ribu "satus duang dasa telu tali", seratus lima puluh lima ribu "satus seket limang tali", seratus lima puluh ribu "satus seket tali", seratus sepuluh ribu "satus dasa tali", sumbangan "punia", seratus ribu "satus tali", seratus tiga puluh satu ribu "satus telung dasa besik tali", seratus tujuh puluh biji "satus pitung dasa wiji", setiap tahun "nyabran warsa", tahun dua ribu enam belas "warsa duang tali nem belas", tahun dua ribu tujuh belas "warsa duang tali pitu las", tanggal delapan bulan tiga "pinanggal kutus sasih tiga", tanggal dua puluh bulan tiga dua ribu enam belas "pinanggal duang dasa sasih tiga duang tali nem belas", tanggal dua puluh enam "pinanggal duang dasa nem", tanggal lima bulan tujuh dua ribu empat belas "pinanggal lima sasih pitu duang tali pat belas", terus terang "pamicutet", tiga acara "tigang acara", tiga juta lima ratus dua puluh dua ribu "tigang yuta limang atus duang dasa kalih tali", tiga puluh dua ribu "telung dasa duang tali", tiga ratus ribu "telung atus tali", ", tujuh juta lima ratus "pitung yuta limang atus", tujuh puluh ribu "pitung dasa tali", tujuh ratus lima ribu "pitung atus limang tali, uang kas "jinah padruen sekaa". Basa Bali pinaka pamikukuh iraga dados jadma Bali, sane kaanggen mabebaosan majeng ring kramane sane tiosan. Kawentenan basa Bali sane mangkin, prasida kabaos nyansan rered, duaning kramane marasa kemad yening mabebaosan nganggen basa Bali. Napi malih ring aab sakadi mangkin, akeh basa-basa serapan miwah basa sane lianan lebih seneng kaanggen olih kramane. Punika awinan yening nenten iraga sane ngalestariang, yening nenten iraga sane nganggen, sira sane jagi
nganggen basa Bali punika. Sakadi tetilikan puniki sane kacingak akeh para penglingsir iraga nganggen basa sane lianan, sakadi basa Bali kacampuhin antuk basa sane lianan. Yening penglingsir sampun nganggen basa campuhan, napi malih yowana lan alit-alite sane lianan. Kabaos penglingsir punika dados conto utawi panutan majeng ring anak sane alitan. Punika nenten lian duaning akeh basa utawi wasana basa sane ngranjing ke Bali. Duaning ring basa Bali akeh wenten undagan-undagan basa minakadi basa alus singgih, alus sor, alus madia, mider, madia miwah sane lianan, sane ketah kabaos antuk sor singgih basa. Yening mabebaosan nganggen sor singgih basa kabaos meweh duaning akeh sane nenten uning ngranjing ring dija undagan punika, napi ke basa alus, basa madia, mider, utawi sane lianan. Lianan sakadi nika, kawentenan petani sane ngranjing dados sekaa ring Subak Anyar Desa Padang Kelingsane masoroh (beranekaragam) lan madue undagan pendidikan sane mabinayan. Undagan pendidikan punika pastika dados iusannyane, sekaa sane madue pendidikan sane ageng pastika basanyane malianan sareng sekaa sane nenten polih pendidikan. Punika mawinan mangda sami uning basa sane kaanggen ritatkala ngawentenang pabligbagan, mangda nenten meweh ngaresepang, kaanggen basa sane macampuh utawi campuhan warna basa. Wenten malih sang sane kasarengin mabebaosan akeh sane nenten nguningin kosabasa sane wenten ring basa Bali. Sane pinih untat campuhan warna basa kaanggen duaning akeh variasi-variasi basa sane ngranjing ring basa Bali. Sakadi sane kabosang, sane mangkin kabaos aab globalisasi,
nenten teknologi manten sane marobah, pendidikan malih marobah, napi malih basa. Basa sane kaanggen mabebaosan sareng anak sane lianan, mangda napi sane kabaosang prasida karesepang. Sakadi sane sampun katelatarang ring ajeng, ngeninin indik soroh campuhan warna basa. Sane mangkin ngeninin indik napi sane ngawinang kawentenan campuhan warna basa punika. Ring sor puniki jagi katelatarang sakadi sane wenten ring sepat siku-siku, mangda kaselehin indik SPEAKING. Manut basa sakadi bebaosan ring ajeng, sane kaanggen nyawis pikobet ring tetilikan puniki indik SPEAKING jagi katelatarang sakadi ring sor puniki: Setting and scene : bale peparuman subak ring galah siang. Participants : sekaa Subak Anyar Desa Padang Keling. Ends : maosang indik pabecikan pamunduk telabah ring Nagasepaha. Act, Sequences : nguningayang indik campuhan warna basa sane kamedalang nganggen basa sane akeh madaging ring campuhan warna basa ri tatkala mabebaosan. Keys : ri tatkala pabligbagan punika mamargi, sane ngicenin penampen nganggen basa sane becik yadiastun wenten campuhan warna basanyane lan nenten bangras ri takala mabebaosan. Instrumentalities : pamargi pabligbagan puniki nganggen bebaosan, sane kawedarang olih klian subak lan sane nyarengin pabligbagan punika. Norm : makasami sekaa subak mapupul lan negak masila. Genres : basa sane kaanggen ring pabligbagan punika basa sane sarahina-rahina kaanggen ri tatkala ngawentenang pabligbagan lan madaging campuhan warna basa.
PAMUPUT Majeng ring napi sane sampun kapikolihang ring tetilikan puniki lan sane sampun katelatarang ring adaya IV prasida karingkes, inggih punika sakadi ring sor puniki.
1) Soroh campuhan warna basa sane wenten ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng, inggih punika campuhan warna basa ke tengah, ke sisi, lan campur. Undagan campuhan warna basa sane wenten ring pabligbagan punika wenten ring frase lan kruna, ring kruna kaepah malih dados tiga inggih punika kruna lingga, kruna dwi lingga lan kruna paribasa (idiom). Wenten kalih wentuk campuhan warna basa, inggih
punika campuhan warna basa murni lan campuhan warna basa sane nenten murni. 2) Parindikan sane ngawinang campuhan warna basa punika kaanggen ring pabligbagan Subak Anyar Desa Padang Keling, Kecamatan Buleleng, Kabupaten Buleleng inggih punika: 1. Duaning ring basa Bali akeh wenten undaganundagan basa minakadi basa alus singgih, alus sor, alus madia, mider, madia miwah sane lianan, sane ketah kabaos antuk sor singgih basa. 2. Kawentenan petani sane ngranjing dados sekaa ring Subak Anyar Desa Padang KelingPadang Keling sane masoroh (beranekaragam) lan madue undagan pendidikan sane mabinayan. 3. Duaning sang sane kasarengin mabebaosan akeh sane nenten
nguningin kosabasa sane wenten ring basa Bali. 4. Campuhan warna basa kaanggen duaning akeh variasi-variasi basa sane ngranjing ring basa Bali. Majeng ring napi sane kapikolihang ri tatkala ngawentenang tetilikan puniki, piteket sane jagi kaunggahang olih tetilik Majeng ring Krama Subak: Ri tatkala ngawentenang pabligbagan utawi mabebaosan sarahina-rahina, sumangdane iraga nganggen basa Bali lan nenten nganggen basa sane lianan utawi campuhan basa. Duaning krama subak sane akehan sampun lingsir yadiastun undagan pendidikannyane sane mabinayan, mangda ngicenin conto majeng ring yowana miwah alit-alite sareng sami, napi malih ring aab mangkin para yowana miwah alit-alite merasak kemad mabebaosan nganggen basa Bali. Majeng ring Tetilik Selanturnyane: Majeng ring tetilik selanturnyane mangda tetilikan punika prasida kaanggen refleksi sane kaanggen tetilikan asoroh mangda lebih jangkep lan prasida kaanggen tetimbangan majeng ring pikobet ritatkala nylehhin kawentenan campuhan warna basa sane kaanggen ring pabligbagan. KAPUSTAKAAN Ananda, Reshi Sri. 1986. Kamus Bahasa Bali. CV Kayu Mas Agung. Firdaus, M Azis. 2012. Metode Penelitian. Tanggerang: Jelajah Nusa. Gosong,
I Made. Pertanyaan
1998. yang
Diajukan oleh guru dalam Pelajaran Membaca. Disertasi (tidak diterbitkan). Malang: Program Pasca Sarjana IKIP Malang. Ismawati, Esti. 2012. Metode Penelitian Pendidikan Bahasa dan Sastra. Yogyakarta: Penerbit Ombak. Rahayu,
Komang Sri. 2014. Campur Kode dalam Pemakaian Bahasa Bali Lisan ring Grya Panaraga Desa Penarukan. Skripsi (tidak diterbitkan). Singaraja: STKIP Agama Hindu.
Nana Sudjana dan Ibrahim. 1985. Penelitian dan Penelitian Pendidikan. Bandung: Sinar Baru. Sutjaja, I Gusti Made. 2006. Kamus Indonesia-Bali, Bali-Indonesia. Lotus Widya Sari. Wendra,
I Wayan. 2013. Penulisan Karya Ilmiah. Universitas Pendidikan Ganesha Singaraja.
Yastrini, Ketut. 2014. Campur Kode dalam Wacana Berbahasa Bali Pedagang di Pasar Anyar 1 Singaraja, Kabupaten Buleleng Tahun 2014. Skripsi (tidak diterbitkan). Singaraja: STKIP Agama Hindu.
